1 00:00:01,068 --> 00:00:03,093 (MUZICA DRAMATICĂ) 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 3 00:00:15,782 --> 00:00:18,342 Salut, Steve. 4 00:00:18,418 --> 00:00:20,943 Oscar. 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,115 Îmi pare rău că vă întrerup vacanta in Las Vegas. 6 00:00:24,191 --> 00:00:25,249 Nu contează, Oscar. 7 00:00:25,325 --> 00:00:28,692 Bionic în valoare de șase milioane de dolari, și încă nu pot da un șapte. 8 00:00:30,063 --> 00:00:31,223 Care-i treaba? 9 00:00:31,298 --> 00:00:35,325 Ai auzit vreodată de un mic Orientul Mijlociu tara numita Burdabi? 10 00:00:35,402 --> 00:00:38,769 Da. Nu e nimic acolo. Nici măcar ulei. 11 00:00:38,839 --> 00:00:40,170 Omul de top e pilot, nu-i așa? 12 00:00:40,240 --> 00:00:43,266 Mareșalul aerian Mahmud Majid. 13 00:00:43,343 --> 00:00:45,834 Ăsta e tipul. Forțele Aeriene l-a antrenat cu câțiva ani în urmă. 14 00:00:45,913 --> 00:00:47,676 El este noul conducător al țării. 15 00:00:47,748 --> 00:00:52,048 El guvernează în numele unui tânăr de 14 ani tânăr care este moștenitorul tronului. 16 00:00:52,119 --> 00:00:53,450 Prințul Hassad. 17 00:00:53,520 --> 00:00:55,420 Ei bine, care este problema? 18 00:00:55,489 --> 00:01:00,153 Ei bine, am devenit foarte disperați rugăciunile forțelor rebele de acolo... 19 00:01:00,227 --> 00:01:03,458 îndemnându-ne să intrăm și să ajungem băiatul afară înainte ca Majid să-l omoare. 20 00:01:03,530 --> 00:01:05,054 Nu mai avem mult timp. 21 00:01:05,132 --> 00:01:09,193 Cumva am avut senzația M-am oferit doar voluntar. 22 00:01:09,269 --> 00:01:12,170 Bine, cum să-l scot afară? 23 00:01:15,509 --> 00:01:17,875 Ești pe cale să devii un Thunderbird, amice. 24 00:01:17,945 --> 00:01:19,037 Ce? 25 00:01:47,474 --> 00:01:48,718 COM Zbor: Arată bine la NASA One. 26 00:01:48,742 --> 00:01:49,731 B- 52 >PILOT: Roger. 27 00:01:49,810 --> 00:01:51,209 Comutatorul BCS Arm este pornit. 28 00:01:51,278 --> 00:01:52,267 COM Zbor: Bine, Victor. 29 00:01:52,346 --> 00:01:54,424 B-52 PILOT: Comutatorul brațului rachetei de aterizare este pornit. Aici vine clapeta de accelerație. 30 00:01:54,448 --> 00:01:56,541 Întrerupătoare de circuit în. 31 00:01:56,617 --> 00:01:57,641 STEVE: Avem separare. 32 00:01:57,751 --> 00:01:59,776 B-52 PILOT: Interiorul și exteriorul sunt pornite. 33 00:01:59,853 --> 00:02:01,787 Vin înainte cu stick-ul lateral. 34 00:02:01,855 --> 00:02:02,913 COM Zbor: Arată bine. 35 00:02:03,223 --> 00:02:04,087 PILOT: Ah, Roger. 36 00:02:04,157 --> 00:02:05,468 STEVE: Am o explozie în amortizorul trei. 37 00:02:05,492 --> 00:02:06,636 SR-71 PILOT: Du-ți pitch-ul la zero. 38 00:02:06,660 --> 00:02:08,423 STEVE: Pitch este scos. Nu pot să țin altitudinea! 39 00:02:08,495 --> 00:02:11,307 B-52 PILOT: Corectare. Alpha Hold este totul”. Selectorul de amenințare este de urgență. 40 00:02:11,331 --> 00:02:14,391 STEVE: Com. de zbor. Nu pot să-l țin! Ea se desparte! Ea se rupe... 41 00:02:22,342 --> 00:02:24,708 CRAINATOR: Steve Austin. Astronaut. 42 00:02:24,778 --> 00:02:27,212 Un bărbat abia în viață. 43 00:02:29,383 --> 00:02:32,216 Domnilor, îl putem reconstrui. 44 00:02:32,285 --> 00:02:35,118 Avem tehnologia. 45 00:02:35,188 --> 00:02:39,386 Avem capacitatea pentru a face primul om bionic din lume. 46 00:02:43,096 --> 00:02:47,089 Steve Austin va fi acel om. 47 00:02:47,167 --> 00:02:49,727 Mai bine decât era înainte. 48 00:02:50,537 --> 00:02:54,997 Mai bine, mai puternic, mai repede. 49 00:02:55,075 --> 00:02:58,067 (TIMUL PRINCIPAL) 50 00:03:27,541 --> 00:03:30,806 De cât timp conduce Majid Burdabi? 51 00:03:30,877 --> 00:03:32,811 El a preluat guvernarea acum șase luni... 52 00:03:32,879 --> 00:03:35,074 după a prinţului Hassad tatăl a fost ucis. 53 00:03:35,148 --> 00:03:36,376 Îmi amintesc asta. 54 00:03:36,450 --> 00:03:40,682 Mergând pe aeroportul Orly din Paris când avionul său a fost lovit de o bombă de altitudine. 55 00:03:40,754 --> 00:03:43,917 Unul foarte sofisticat conform anchetei noastre. 56 00:03:43,990 --> 00:03:47,084 În orice caz, îl are prizonier pe băiat, folosindu-l pe post de figura de profie. 57 00:03:47,160 --> 00:03:50,561 Presupun că s-a hotărât nu mai are nevoie de el. 58 00:03:50,630 --> 00:03:53,599 Aș putea să mă parașut și scoate-l afară, fii mult mai simplu. 59 00:03:53,667 --> 00:03:55,532 Oh, nu, Steve. Nu pot face asta. 60 00:03:55,602 --> 00:03:58,196 Orice occidental neinvitat ar fi suspectat. 61 00:03:58,271 --> 00:04:00,569 Majid a închis țara. 62 00:04:00,640 --> 00:04:02,437 Cum vei face introduceți Thunderbird-urile? 63 00:04:02,509 --> 00:04:06,445 Prin gestul Departamentului de Stat în timpul Zilei Independenței lui Burdabi. 64 00:04:06,513 --> 00:04:11,246 Majid are atât de mare nevoie de prestigiu, nu poate refuza oferta. 65 00:04:56,696 --> 00:04:58,163 Colonele, ce mai faci? domnule Goldman. 66 00:04:58,231 --> 00:05:00,461 Colonelul Paul Miller, Colonelul Steve Austin. 67 00:05:00,534 --> 00:05:01,677 Colonel. Mă bucur să te văd din nou. 68 00:05:01,701 --> 00:05:03,896 Știți, vă invidiez cu adevărat. 69 00:05:03,970 --> 00:05:06,768 Am avut de ales să mă alătur lui Thunderbirds sau a deveni astronaut. 70 00:05:06,840 --> 00:05:09,104 Uneori mă întreb dacă Am luat decizia corectă. 71 00:05:09,176 --> 00:05:12,441 Acesta este un compliment venind de la tine, colonele. 72 00:05:12,512 --> 00:05:14,605 Mi-aș dori doar să primim tu pentru un tur al datoriei... 73 00:05:14,681 --> 00:05:16,740 în loc de o călătorie rapidă în Orientul Mijlociu. 74 00:05:16,817 --> 00:05:18,079 Ceea ce îmi amintește. 75 00:05:18,151 --> 00:05:20,619 Ce fac Thunderbirds trebuie să faci în această misiune? 76 00:05:20,687 --> 00:05:23,417 Știi că nu ne implicăm in politica internationala. 77 00:05:23,490 --> 00:05:25,151 Înțeleg asta, domnule colonel. 78 00:05:25,225 --> 00:05:27,090 Aceasta este o misiune strict umanitară. 79 00:05:28,328 --> 00:05:31,229 Colonelul intră pentru a salva viața tânărului prinț. 80 00:05:31,298 --> 00:05:34,859 Asta e tot. De aceea am primit permisiunea din Washington să te trimită la Burdabi. 81 00:05:34,935 --> 00:05:37,426 Și odată ajuns acolo, tot ce facem este fly the show, nu? 82 00:05:37,504 --> 00:05:38,368 Asta e corect. 83 00:05:39,840 --> 00:05:42,206 Colonelul va intra și va salva băiatul. 84 00:05:42,275 --> 00:05:45,438 Rebelii îl au în vârstă Baza Spitfire al doilea război mondial... 85 00:05:45,512 --> 00:05:46,912 la aproximativ 70 de mile în afara capitalei. 86 00:05:47,781 --> 00:05:50,011 La ieșirea din Burdabi, Voi părăsi formația... 87 00:05:50,083 --> 00:05:51,761 aterizează acolo, pune băiatul pe bancheta din spate... 88 00:05:51,785 --> 00:05:53,377 apoi decola din nou. 89 00:05:53,453 --> 00:05:55,080 Este atât de simplu, colonele. 90 00:05:55,155 --> 00:05:58,215 Ei bine, nu este chiar atât de simplu. 91 00:05:58,291 --> 00:06:00,282 Steve trebuie să învețe toate manevrele noastre. 92 00:06:00,360 --> 00:06:02,658 Asta înseamnă strâns formatii de precizie... 93 00:06:02,729 --> 00:06:04,489 zburând uneori la 30 de picioare deasupra solului. 94 00:06:04,531 --> 00:06:07,523 Ei bine, vei avea două săptămâni și jumătate să-l antreneze. 95 00:06:08,535 --> 00:06:11,504 Thunderbird se antrenează în mod normal durează două luni și jumătate. 96 00:06:12,505 --> 00:06:13,870 Ei bine, știi, Paul... 97 00:06:13,940 --> 00:06:18,604 Prințul Hassad are doar paisprezece ani. E doar un copil. 98 00:06:18,678 --> 00:06:21,169 Dacă nu încercăm, nu are nicio sansa. 99 00:06:23,617 --> 00:06:25,983 Voi pune tot ce pot în acel antrenament. Iţi promit. 100 00:06:28,922 --> 00:06:31,220 În regulă. Te vom pune în numărul cinci. 101 00:06:32,993 --> 00:06:34,722 Ne vedem mâine la 06:00. 102 00:06:36,296 --> 00:06:40,198 Mulțumesc, domnule colonel. Mă bucur să te văd din nou. 103 00:06:40,267 --> 00:06:42,812 Vreau să fug în oraș, să iau câteva lucruri. Vrei să te etichetezi? 104 00:06:42,836 --> 00:06:44,963 Voi trece peste. Trebuie să fac câteva apeluri la Washington. 105 00:06:45,038 --> 00:06:46,630 Multumesc oricum. 106 00:07:04,357 --> 00:07:06,416 (SMASH) 107 00:07:19,506 --> 00:07:20,404 Ești bine? 108 00:07:20,473 --> 00:07:23,101 Da, sunt bine. Dar ce zici de mașina mea? 109 00:07:23,176 --> 00:07:24,939 Chiar ai dat o lovitură. 110 00:07:25,011 --> 00:07:26,911 Barele de protecție sunt blocate. Asta e tot. 111 00:07:26,980 --> 00:07:29,005 Și doar pentru înregistrare, m-ai lovit. 112 00:07:29,082 --> 00:07:33,314 O, deci e vina mea! Pentru că sunt o femeie șofer! 113 00:07:33,386 --> 00:07:35,231 Nu, pentru că nu te-ai uitat unde mergeai. 114 00:07:35,255 --> 00:07:37,655 Uite, tot ce vreau este să plec de aici. 115 00:07:37,724 --> 00:07:38,748 Ei bine, bine. 116 00:07:38,825 --> 00:07:41,203 Doar te întorci în mașină, si cand iti dau semnalul... 117 00:07:41,227 --> 00:07:43,218 tragi înainte, încet de data asta. 118 00:07:46,633 --> 00:07:48,601 (suspine) 119 00:07:52,872 --> 00:07:54,999 (EFECT SUNET BIONIC) 120 00:07:57,644 --> 00:07:59,043 Bine, trage înainte! 121 00:08:00,146 --> 00:08:01,841 (SCREETE ANVELOPE) 122 00:08:22,268 --> 00:08:24,914 MILLER: Gata să ne arate cât ai învățat în trei zile, Steve? 123 00:08:24,938 --> 00:08:26,428 STEVE: Gata și dispusă. 124 00:08:26,506 --> 00:08:27,734 MILLER: Bine, Thunderbirds. 125 00:08:27,807 --> 00:08:29,934 Înapoi în jur pentru rulada de pană. Gata acum. 126 00:08:38,585 --> 00:08:42,521 MILLER: Lasă-l să plutească. Chiar peste. 127 00:08:42,589 --> 00:08:46,616 Înapoi cu tragere. 128 00:08:46,693 --> 00:08:48,888 Nu-i rău, Steve, dar ești puțin lat. 129 00:08:48,962 --> 00:08:52,762 Hai să ocolim și să încercăm din nou. 130 00:08:56,069 --> 00:08:59,004 (VĂVĂRBĂRI DE TRAFIC AERIAN) 131 00:08:59,072 --> 00:09:04,442 Hei, sarge, acel student T-38 pe cursul de navigație închis. 132 00:09:04,511 --> 00:09:06,308 Se învârte din zona lui. 133 00:09:06,379 --> 00:09:08,108 Tigrul 2-5? Uh-huh. 134 00:09:08,181 --> 00:09:12,277 Probabil o defecțiune în echipamentul său de navigație. 135 00:09:12,352 --> 00:09:14,650 Mai bine întoarce-l înapoi. 136 00:09:14,721 --> 00:09:16,586 El doar se îndreaptă. 137 00:09:18,191 --> 00:09:20,250 WILSON: Îndreptându-te spre Thunderbird zona de antrenament. 138 00:09:20,326 --> 00:09:23,921 Tigrul 2-5, virați la stânga la cursul 1-5-0. 139 00:09:27,834 --> 00:09:29,199 El încă vine. 140 00:09:29,269 --> 00:09:32,397 Tigrul 2-5, la stânga! Recunoașteți! 141 00:09:32,472 --> 00:09:34,030 Radioul lui trebuie să fie scos. 142 00:09:34,107 --> 00:09:36,268 E pe un curs de coliziune cu Thunderbirds. 143 00:09:36,342 --> 00:09:39,311 (MUZICA DRAMATICĂ) 144 00:09:50,090 --> 00:09:54,026 Liderul Thunderbird. T-38 la dvs Poziția de la ora 11 se închide rapid. 145 00:09:54,094 --> 00:09:55,774 WILSON: Nu răspunde la apelul radio. 146 00:09:57,964 --> 00:10:00,626 MILLER: Thunderbirds, du-te explodat. 147 00:10:02,001 --> 00:10:05,027 Lasă-ți fumul aprins ca să te poată vedea. 148 00:10:07,607 --> 00:10:08,574 MILLER: Steve, ai grijă! 149 00:11:22,182 --> 00:11:23,526 Ce naiba făceai acolo sus? 150 00:11:23,550 --> 00:11:25,027 Nu știi să citești instrumentele tale? 151 00:11:25,051 --> 00:11:28,384 Cum te-a placut cineva să intri oricum în Forțele Aeriene? 152 00:11:28,454 --> 00:11:30,786 Pregătesc femei piloți acum, așa. 153 00:11:30,857 --> 00:11:31,721 Tu! 154 00:11:31,791 --> 00:11:34,282 Uite, domnule colonel, îmi pare rău. 155 00:11:34,360 --> 00:11:37,606 Pentru ce? Alergând în mașina mea, stropind eu cu noroi sau aproape să ne ucidă? 156 00:11:37,630 --> 00:11:39,830 Sunt surprins că nu ai încercat să susțină chestia asta în mine! 157 00:11:39,899 --> 00:11:41,662 Și dacă evadarea ta ar fi fost mai curată... 158 00:11:41,734 --> 00:11:45,397 ar fi fost multe mai mult spațiu între noi. 159 00:11:45,471 --> 00:11:47,837 Pot să ies acum, domnule? 160 00:11:47,907 --> 00:11:49,841 Da, dacă crezi că știi cum. 161 00:11:56,282 --> 00:11:58,614 Verificați avionica și comunicațiile! 162 00:11:58,685 --> 00:12:00,619 De unde ai știut că este o defecțiune, Paul? 163 00:12:00,687 --> 00:12:05,283 Oricând faceți o eroare de navigare, Știu că trebuie să fie o defecțiune a echipamentului. 164 00:12:05,358 --> 00:12:09,226 Steve Austin, cunoaște-te pe Jan Lawrence. Unul dintre cei mai buni piloți pe care îi cunosc. 165 00:12:09,295 --> 00:12:10,455 Da, ne-am cunoscut. 166 00:12:10,530 --> 00:12:12,691 Dacă orice alt student ar fi avut am pilotat acel avion... 167 00:12:12,765 --> 00:12:14,325 nu ai sta în picioare aici chiar acum. 168 00:12:14,367 --> 00:12:15,391 Colonelul Miller? 169 00:12:15,468 --> 00:12:18,528 Am reparat radioul, dar echipamentul de navigație este departe. 170 00:12:18,605 --> 00:12:20,539 Corect. Să aruncăm o privire. 171 00:12:22,542 --> 00:12:25,102 Cred că am un ou pe față. 172 00:12:25,178 --> 00:12:27,703 Arată mult mai bine decât noroiul. 173 00:12:27,780 --> 00:12:29,543 Încerc să-mi cer scuze. 174 00:12:29,616 --> 00:12:31,447 Oh, chiar aşa? 175 00:12:31,517 --> 00:12:34,611 ce vrei, un kilogram de carne? 176 00:12:34,687 --> 00:12:37,485 Nu, dar vreo opt uncii de friptură groasă ar fi bine. 177 00:12:37,557 --> 00:12:40,492 Cărbune la grătar. Foarte rar. 178 00:12:40,560 --> 00:12:42,824 O să aduc vinul. 179 00:12:42,895 --> 00:12:46,058 Ai o afacere. Bun. 180 00:12:46,132 --> 00:12:49,499 Steve, am... scuză-mă, Trebuie să vorbesc cu tine. 181 00:12:49,569 --> 00:12:51,059 Oscar Goldman, Jan Lawrence. 182 00:12:51,137 --> 00:12:53,002 Ce mai faceţi? Sunt bine, mulţumesc. 183 00:12:53,072 --> 00:12:57,133 Am un raport de depus. Ne vedem la șapte. 184 00:12:57,210 --> 00:12:58,837 Pot să iau o plimbare cu voi băieți? 185 00:12:58,911 --> 00:13:00,242 Bună, domnule Goldman. 186 00:13:00,313 --> 00:13:01,940 Bună, Paul. 187 00:13:02,015 --> 00:13:04,779 Ei bine, domnilor, suntem în adevărate probleme. 188 00:13:04,851 --> 00:13:06,443 Ne-am pierdut punctul de preluare. 189 00:13:06,519 --> 00:13:10,580 Trupele lui Majid au fost recucerite vechea bază Spitfire. 190 00:13:17,163 --> 00:13:18,653 (suspine) 191 00:13:19,999 --> 00:13:23,366 Cu acea veche pista de aterizare în mâinile lui Majid, Steve nu va avea unde să aterizeze. 192 00:13:23,436 --> 00:13:25,047 Trebuie doar să suni totul oprit. 193 00:13:25,071 --> 00:13:27,096 Acum așteptați un minut. Trebuie să existe o cale. 194 00:13:27,173 --> 00:13:30,939 Trebuie să existe o modalitate prin care Prințul s-ar putea urca în avion... 195 00:13:31,010 --> 00:13:32,807 în timp ce Steve este încă în aeroport. 196 00:13:32,879 --> 00:13:36,508 E o bază aeriană Burdabi. Vor urmări fiecare mișcare pe care o facem. 197 00:13:36,582 --> 00:13:39,050 Poate putem crea o diversiune. 198 00:13:39,118 --> 00:13:41,313 Distrageți-le atenția pentru un minut sau două. 199 00:13:41,387 --> 00:13:45,050 Stai puțin, chiar dacă Steve primește băiat în avion, Majid îl va vedea. 200 00:13:45,124 --> 00:13:47,319 Nu va putea să coboare de pe pământ. 201 00:13:47,393 --> 00:13:49,190 Doar dacă îl punem pe bancheta din spate. 202 00:13:49,262 --> 00:13:50,889 Nu există altul loc să-l pună. 203 00:13:50,963 --> 00:13:53,363 Poate că există. Vino aici, uită-te la asta. 204 00:14:00,673 --> 00:14:03,005 Dacă scoatem totul din nas... 205 00:14:03,076 --> 00:14:05,044 ar putea fi suficient loc pentru un tânăr de 14 ani. 206 00:14:06,346 --> 00:14:09,406 Stai puțin, asta e avionica ta și comunicare. 207 00:14:09,482 --> 00:14:12,315 Nu voi avea nevoie de ajutoare de navigație. Te voi urma doar. 208 00:14:12,385 --> 00:14:14,683 Voi vorbi doar cu tine iar turnul de la Burdabi. 209 00:14:14,754 --> 00:14:17,166 Ai putea înlocui aceste radiouri cu unul mai mic în cockpit. 210 00:14:17,190 --> 00:14:18,214 Ce crezi? 211 00:14:20,426 --> 00:14:24,260 Ei bine, am putea construi un pod, izolează-l, pune într-un scaun, un ham... 212 00:14:24,330 --> 00:14:27,163 oxigen și un interfon. 213 00:14:27,233 --> 00:14:28,962 Cred că o putem face. 214 00:14:29,035 --> 00:14:32,527 Poți să o faci? O să mă apuc imediat. 215 00:14:56,462 --> 00:14:58,953 (MUZICA SOFT) (SONELE DE LA USĂ) 216 00:15:04,804 --> 00:15:07,204 Bună. Buna ziua. Intră. 217 00:15:07,273 --> 00:15:09,138 Multumesc. Sper că nu am făcut-o te-a făcut să aștepți. 218 00:15:09,208 --> 00:15:11,199 Am numărat minutele. 219 00:15:11,978 --> 00:15:14,640 Deci de unde știi Kelly Wood de la? 220 00:15:14,714 --> 00:15:17,114 Kelly și cu mine am învățat să zburăm împreună. 221 00:15:17,183 --> 00:15:18,946 Aveam șaisprezece ani atunci. 222 00:15:19,018 --> 00:15:21,452 Oricum, Kelly a terminat prima noastră femeie în spațiu... 223 00:15:21,521 --> 00:15:24,718 în timp ce mă zgâriam zburând totul, de la planoare la hidroavioane... 224 00:15:24,791 --> 00:15:26,122 pentru a-și câștiga existența. 225 00:15:26,192 --> 00:15:28,192 Locuri de muncă civile de zbor pentru femei sunt greu de găsit. 226 00:15:28,261 --> 00:15:31,389 Oh, știu. De aceea m-am alăturat Forțelor Aeriene. 227 00:15:31,464 --> 00:15:33,728 Odată am avut un loc de muncă unde fiind o femeie ajutat. 228 00:15:33,800 --> 00:15:36,325 Am zburat pentru un circ aerian. 229 00:15:36,402 --> 00:15:38,529 O femeie cascadoră este o remiză reală la box office. 230 00:15:38,604 --> 00:15:40,299 Ai fost un barnstormer? 231 00:15:40,373 --> 00:15:42,739 Asta e corect. Mi-a plăcut. 232 00:15:42,809 --> 00:15:44,936 Am făcut o cascadorie a fost cu adevărat sălbatic. 233 00:15:45,011 --> 00:15:48,344 Cascadaria mea a călărit în spate scaun fara centura de siguranta... 234 00:15:48,414 --> 00:15:51,076 în timp ce ne-am pus ciorba Stearman într-o buclă exterioară. 235 00:15:51,150 --> 00:15:55,280 Am scos atât de multe G negative încât el a fost aruncat în sus și în afara avionului. 236 00:15:55,354 --> 00:15:58,221 Când și-a deschis toboganul, mulţimea înnebunea. 237 00:15:59,959 --> 00:16:02,484 Noi l-am numit „The Throwaway”. 238 00:16:02,562 --> 00:16:06,259 Doamne. Nu-mi vine să cred cât de târziu se face. 239 00:16:06,332 --> 00:16:08,323 Ei bine, timpul zboară când te distrezi. 240 00:16:08,401 --> 00:16:09,390 Da. 241 00:16:09,469 --> 00:16:11,229 Ce faci mâine noapte sa te distrezi? 242 00:16:12,805 --> 00:16:14,272 Orice ai fi. 243 00:17:39,559 --> 00:17:41,424 MILLER: Steve, ai făcut-o te descurca frumos. 244 00:17:41,494 --> 00:17:43,985 Gândește-te că ești gata să încerci explozia bombei? 245 00:17:44,063 --> 00:17:46,497 STEVE: După zece zile, ar fi bine să fiu. 246 00:17:46,566 --> 00:17:49,501 În plus, am un personal publicul așteaptă să o fac. 247 00:17:53,539 --> 00:17:55,404 MILLER: Steve, întrerupe-te acum. 248 00:17:58,144 --> 00:17:59,702 Iată, Oscar! 249 00:17:59,779 --> 00:18:01,974 OSCAR: Steve arată grozav. 250 00:18:14,327 --> 00:18:16,318 STEVE: Numărul cinci pe poziție. 251 00:18:16,395 --> 00:18:19,296 MILLER: Bine, Thunderbirds, stand by break. 252 00:18:23,970 --> 00:18:26,370 MILLER: Thunderbirds haideți să spargem. Gata, acum. 253 00:18:30,843 --> 00:18:33,334 STEVE: Cinci sunt în și până acum. 254 00:18:51,964 --> 00:18:53,522 (MUZICA DRAMATICĂ) 255 00:19:00,306 --> 00:19:02,001 Ce se întâmplă acolo, Jan? 256 00:19:02,074 --> 00:19:03,234 E ceva în neregulă! 257 00:19:11,951 --> 00:19:14,419 STEVE: Acesta este numărul cinci. Nu-mi pot concentra ochii. 258 00:19:20,860 --> 00:19:22,088 am probleme. 259 00:19:28,367 --> 00:19:30,426 Trage-te înapoi, Steve! Trage-te înapoi! 260 00:19:31,470 --> 00:19:34,633 MILLER: Steve, ești pierzând altitudinea. Trage în sus! 261 00:19:34,707 --> 00:19:35,935 MILLER: Stai, Steve! 262 00:19:36,008 --> 00:19:37,771 STEVE: Spune-i lui Oscar Nu îmi pot controla brațul. 263 00:19:59,765 --> 00:20:02,029 MILLER: Trage-te în sus, Steve! Ești cu susul în jos! 264 00:20:08,474 --> 00:20:10,840 (EFECT SUNET BIONIC) 265 00:20:18,350 --> 00:20:22,377 STEVE: Bățul meu este rupt! Totul se învârte. Nu pot ejecta. 266 00:20:22,455 --> 00:20:26,118 MILLER: În regulă. Stai, Steve. Doi și Trei vin în ajutor. 267 00:20:41,440 --> 00:20:44,466 MILLER: Încearcă să o ții neclintit, Steve. 268 00:20:44,543 --> 00:20:47,171 Thunderbirds Doi și Trei vin sub tine acum. 269 00:20:49,148 --> 00:20:50,706 MILLER: Steve, numărul doi și trei... 270 00:20:50,783 --> 00:20:52,583 le vor aduce aripi sub ale tale... 271 00:20:52,651 --> 00:20:54,676 și creează o pernă de aer, și te ghidează înăuntru. 272 00:20:55,721 --> 00:20:57,586 Ține-ți cârma neclintită. 273 00:20:57,656 --> 00:21:00,352 Aproape acasă, acum. Stai. 274 00:21:07,366 --> 00:21:09,561 TREI: Acesta este Thunderbird Trei, Steve. Te-am prins. 275 00:21:09,635 --> 00:21:10,795 Tu manevrează accelerația. 276 00:21:10,870 --> 00:21:13,600 Îți vom conduce aripile și te pun la abordarea finală. 277 00:21:13,672 --> 00:21:16,266 Încă nu văd. 278 00:21:16,342 --> 00:21:17,934 TREI: Te vom primi acasă în cel mai scurt timp. 279 00:21:18,010 --> 00:21:20,410 Fă doar ce-ți spun eu. 280 00:21:20,479 --> 00:21:23,744 Control de apropiere, Thunderbird Five are o urgență. 281 00:21:23,816 --> 00:21:26,580 Solicitați o dreaptă în vector la pista 2-1-8. 282 00:21:26,652 --> 00:21:28,984 CONTROLUL APROPIEI: Roger. Thunderbird Five este șters. 283 00:21:32,324 --> 00:21:35,316 (SIRENE PLEAT) 284 00:21:42,601 --> 00:21:44,262 STEVE: Cum arăt acum? 285 00:21:44,336 --> 00:21:46,201 TREI: Arată bine, Steve. 286 00:21:46,272 --> 00:21:48,832 Ambreiaj cu aer gata, acum. 287 00:21:51,177 --> 00:21:53,111 Ai grijă la tunsoare, colonele. 288 00:21:55,815 --> 00:21:58,943 STEVE: Dacă nu reușesc, sigur nu va fi vina ta. 289 00:22:00,386 --> 00:22:02,115 TREI: Deci ne datorezi o bere. 290 00:22:02,655 --> 00:22:04,782 Ești aliniat și clar. 291 00:22:04,857 --> 00:22:07,621 Reduceți puterea și primiți-o, Steve. 292 00:22:07,693 --> 00:22:09,718 Verificam. 293 00:22:33,018 --> 00:22:35,646 Ei bine, aici sunt în sfârșit razele X. 294 00:22:35,721 --> 00:22:36,710 Mulțumesc, Oscar. 295 00:22:36,789 --> 00:22:39,349 Poate că pot spune-ne ce e în neregulă... 296 00:22:39,425 --> 00:22:41,791 pentru că totul este în regulă. 297 00:22:48,901 --> 00:22:50,232 RUDY: Iată. 298 00:22:50,636 --> 00:22:53,833 Este o leziune chiar sub cohlee. 299 00:22:53,906 --> 00:22:56,238 Vrei să traduci asta? 300 00:22:56,308 --> 00:22:59,709 Este... este țesut cicatricial de la intervenția chirurgicală anterioară. 301 00:22:59,778 --> 00:23:03,874 Doar atinge partea inferioară a urechii interne. Acesta este centrul tău de echilibru. 302 00:23:03,949 --> 00:23:06,428 RUDY: Cea mai mică presiune în sus te-ar face să-ți pierzi echilibrul. 303 00:23:06,452 --> 00:23:08,852 Bomba a explodat! Am tras G negative. 304 00:23:08,921 --> 00:23:11,412 Da. Asta ar face. 305 00:23:11,490 --> 00:23:13,424 Creierul tău a primit semnale greșite. 306 00:23:13,492 --> 00:23:16,427 Ți-a afectat echilibrul iar nervii motori către bionicii tăi. 307 00:23:16,495 --> 00:23:19,953 Apoi, când gravitația a revenit la normal, a eliberat presiunea... 308 00:23:20,032 --> 00:23:21,522 iar simptomele tale au dispărut. 309 00:23:21,600 --> 00:23:22,658 Poți să o repari? 310 00:23:24,603 --> 00:23:29,233 Ei bine, o ajustare electronică minoră ar rezolva spasmele, dar, uh... 311 00:23:29,308 --> 00:23:32,004 pentru a preveni amețelile într-o situație G negativă... 312 00:23:32,077 --> 00:23:33,476 leziunea trebuie să meargă chirurgical. 313 00:23:33,545 --> 00:23:36,844 Despre ce vorbesti din punct de vedere al timpului? 314 00:23:36,916 --> 00:23:39,510 Este o operațiune minoră. 315 00:23:39,585 --> 00:23:41,849 Aș spune că va zbura în zece zile. 316 00:23:41,921 --> 00:23:43,513 În zece zile băiatul acela ar putea fi mort! 317 00:23:47,326 --> 00:23:49,487 În regulă, Rudy. 318 00:23:49,561 --> 00:23:52,052 Programați operația. Vom anula misiunea. 319 00:23:53,265 --> 00:23:54,789 Nu poți anula, Oscar! 320 00:23:54,867 --> 00:23:56,459 Ai auzit ce a spus. Nu poți zbura. 321 00:23:56,535 --> 00:23:58,366 A spus doar că nu pot trage G negative. 322 00:23:58,437 --> 00:24:00,081 Cu acei Thunderbirds, nu o poți evita. 323 00:24:00,105 --> 00:24:02,630 Doar dacă zbor singur în explozia bombei. 324 00:24:02,708 --> 00:24:05,734 Paul mă poate trece la numărul trei. Voi face un peel-off obișnuit. 325 00:24:05,811 --> 00:24:07,301 Acolo, nu pot trage G negative. 326 00:24:09,348 --> 00:24:11,077 Altceva l-ar putea declanșa? 327 00:24:13,686 --> 00:24:15,313 Rudy? 328 00:24:16,588 --> 00:24:19,455 Atâta timp cât nu experimentezi gravitație negativă, ești bine. 329 00:24:19,525 --> 00:24:22,653 Oscar, eu sunt singura șansă pe care o are băiatul ăla. 330 00:24:29,268 --> 00:24:31,793 În regulă. 331 00:24:31,870 --> 00:24:35,567 Faceți ajustările necesare astfel nu vor mai fi spasme, Rudy. 332 00:24:35,641 --> 00:24:37,370 Corect. 333 00:24:38,610 --> 00:24:42,740 Acum, dacă poți vorbi cu Paul Miller să te lase să zbori... 334 00:24:42,815 --> 00:24:44,305 e în regulă cu mine. 335 00:25:09,708 --> 00:25:11,938 MILLER: Bine, Steve. Să vedem că o faci. 336 00:25:12,011 --> 00:25:15,572 STEVE: Thunderbird Trei gata. 337 00:25:15,647 --> 00:25:18,047 MILLER: Thunderbirds, înapoi pentru Rolul de Diamant. 338 00:26:49,041 --> 00:26:51,703 MILLER: Până acum, foarte bine, Steve. 339 00:26:51,777 --> 00:26:53,005 Suntem pregătiți pentru cel mare. 340 00:26:53,078 --> 00:26:54,841 Sigur vrei să încerci? 341 00:26:54,913 --> 00:26:56,574 STEVE: Sunt sigur. 342 00:26:56,648 --> 00:26:58,411 MILLER: Steve, ai fost norocos înainte. 343 00:26:58,484 --> 00:27:01,942 A fost o greșeală că avionul tău era în poziția potrivită pentru ca Doi și Trei să te ajute. 344 00:27:02,020 --> 00:27:04,648 Nu putem garanta că o vom face din nou. 345 00:27:04,723 --> 00:27:06,723 STEVE: E destul de corect. Thunderbird Trei gata. 346 00:27:07,559 --> 00:27:10,357 MILLER: Thunderbirds, înapoi pentru explozia bombei. 347 00:27:14,333 --> 00:27:17,962 MILLER: Bomb Burst se apropie. Succes, Steve. 348 00:27:22,908 --> 00:27:26,674 MILLER: Pauza de aşteptare. Thunderbirds, hai să ne oprim. Gata, acum! 349 00:27:32,050 --> 00:27:33,881 Solo Cinci, înăuntru și în sus. 350 00:27:44,963 --> 00:27:47,431 MILLER: Steve? 351 00:27:47,499 --> 00:27:48,898 STEVE: Sunt chiar aici. 352 00:27:50,802 --> 00:27:53,703 MILLER: Nu se putea face mai bine eu însumi Cum te simți? 353 00:27:53,772 --> 00:27:56,138 STEVE: Ca un Thunderbird. 354 00:28:02,147 --> 00:28:08,108 Și această capsulă este presurizată astfel încât Prince nu va trebui să poarte o mască de oxigen. 355 00:28:08,187 --> 00:28:10,781 Capsula va fi montată în avionul până mâine dimineață. 356 00:28:10,856 --> 00:28:13,586 Asta e bine. Ai spus că ai altceva pentru mine. 357 00:28:13,659 --> 00:28:16,253 Oh, da. Tocmai a sosit. 358 00:28:16,328 --> 00:28:21,288 Acesta este Shali Giba, tutorele prințului. 359 00:28:21,366 --> 00:28:22,492 Ea este cu el tot timpul. 360 00:28:24,136 --> 00:28:25,501 Unde se încadrează ea? 361 00:28:25,571 --> 00:28:26,731 Nu stim exact... 362 00:28:26,805 --> 00:28:30,206 doar că știm că ea face eforturi o mare influență asupra lui. 363 00:28:32,911 --> 00:28:36,972 Și iată-l pe liderul rebelului, Akhmed Khadduri. 364 00:28:37,049 --> 00:28:39,882 Lucrează la un plan sa-ti las suficient timp... 365 00:28:39,952 --> 00:28:42,580 pentru a-l duce pe prinț în capsulă fără a fi văzut. 366 00:28:42,654 --> 00:28:45,487 El te va contacta când vei ajunge. 367 00:28:48,026 --> 00:28:49,357 Presupun că va veni la mine. 368 00:28:49,428 --> 00:28:51,862 Acolo este frecarea. 369 00:28:51,930 --> 00:28:54,455 Nu știm unde și nu știm când, Steve. 370 00:28:54,533 --> 00:28:58,094 Deci fii accesibil, flexibil, și rămâi liber. 371 00:28:59,638 --> 00:29:01,196 Aveți întrebări? 372 00:29:04,042 --> 00:29:05,600 Ne vedem dimineața. 373 00:29:09,381 --> 00:29:13,010 Sigur sună ca și cum există multe capete libere în chestia asta. 374 00:30:34,466 --> 00:30:37,799 MILLER: Bine, băieți, întâlnire cu cisternă pentru realimentarea în zbor... 375 00:30:37,869 --> 00:30:40,269 în exact o oră și opt minute. 376 00:30:40,339 --> 00:30:41,169 STEVE: Roger. 377 00:30:51,516 --> 00:30:54,644 MILLER: Turnul Burdabi, acesta este liderul Thunderbird. 378 00:30:54,720 --> 00:30:56,187 Solicitați instrucțiuni de aterizare. 379 00:30:56,254 --> 00:31:00,054 TURN: Air Force Thunderbirds, acesta este Burdabi Air Traffic Control. 380 00:31:00,125 --> 00:31:02,389 Nu există alt trafic în zonă. 381 00:31:02,461 --> 00:31:03,951 Ești liber să aterizezi. 382 00:31:04,029 --> 00:31:05,792 Pista 32, dreapta. 383 00:31:05,864 --> 00:31:07,923 Apel la final. 384 00:31:07,999 --> 00:31:10,024 MILLER: Liderul Thunderbird, Roger. 385 00:31:12,237 --> 00:31:15,934 Sunt la abordarea finală. Frumoși, nu-i așa? 386 00:31:22,013 --> 00:31:25,471 (SCREETE ANVELOPE) 387 00:32:09,728 --> 00:32:12,094 (AVOANELE ÎN COPRIRE) 388 00:32:15,100 --> 00:32:16,897 (ZURBĂT HIDRAULICĂ) 389 00:32:39,991 --> 00:32:42,459 Colonelul Miller, Forțele Aeriene ale Statelor Unite Thunderbirds, domnule. 390 00:32:42,527 --> 00:32:44,085 colonelul Miller. Bun venit! 391 00:32:44,162 --> 00:32:45,220 Multumesc. 392 00:32:45,297 --> 00:32:47,925 Colonel Raman, la slujba dumneavoastră. 393 00:32:52,070 --> 00:32:57,030 Domnilor, vă mulțumesc că ați venit în ajutor Burdabi își sărbătorește Ziua Independenței. 394 00:32:57,108 --> 00:33:01,442 Aterizarea ta spectaculoasă a adus amintiri frumoase. 395 00:33:01,513 --> 00:33:05,711 M-am antrenat chiar eu în T-38-uri ca acestea. 396 00:33:05,784 --> 00:33:07,615 Bun venit la Burdabi. 397 00:33:09,287 --> 00:33:12,256 De asemenea, vă aduc recunoștința și cele mai bune urările Alteței Sale Regale... 398 00:33:12,324 --> 00:33:17,762 Prințul Hassad și regretul său că el nu am putut fi aici pentru a vă saluta personal. 399 00:33:25,036 --> 00:33:28,665 Am aranjat să fii condus la vilă ne-am pregătit pentru șederea ta aici... 400 00:33:28,874 --> 00:33:33,174 unde avem încredere că vei fi confortabil și bine îngrijit. 401 00:33:38,884 --> 00:33:44,686 Din păcate, avem ocazional un problemă cu așa-numitele forțe rebele. 402 00:33:44,756 --> 00:33:47,782 Prin urmare, am asigurat un paznic pentru protecția ta. 403 00:33:47,859 --> 00:33:50,987 Și așa cum vor fi cu tine tot timpul... 404 00:33:51,062 --> 00:33:54,520 te pot asigura, nu vei fi în niciun pericol. 405 00:33:54,599 --> 00:33:59,002 Domnilor, bucurați-vă de șederea dumneavoastră în Burdabi. 406 00:34:06,244 --> 00:34:08,872 Și trebuia să rămână accesibilă. 407 00:34:08,947 --> 00:34:12,678 După cum am spus, capete libere. 408 00:34:35,140 --> 00:34:38,041 ce faci? Căutați să vedeți dacă este făcut în Hong Kong? 409 00:34:38,109 --> 00:34:41,772 De fapt, a fost făcut în Taiwan. Cel puțin nu sunt bug-uri în cameră. 410 00:34:41,846 --> 00:34:44,110 Mă simt de parcă aș fi într-o închisoare căptușită de catifea. 411 00:34:44,182 --> 00:34:45,774 Am numărat unsprezece paznici înăuntru... 412 00:34:45,850 --> 00:34:47,810 si nu stiu cum mulţi paznici au ieşit afară. 413 00:34:59,764 --> 00:35:01,629 Cafeaua dumneavoastră, colonele Austin. 414 00:35:01,700 --> 00:35:04,999 Nu am comandat nicio cafea. 415 00:35:05,070 --> 00:35:07,231 Eu sunt Akhmed Khadduri. 416 00:35:07,305 --> 00:35:09,773 colonelul Miller. 417 00:35:09,841 --> 00:35:11,433 Colonel. 418 00:35:12,877 --> 00:35:15,937 Cu siguranță crezi în bărbătând leul în vizuina lui. 419 00:35:16,014 --> 00:35:17,572 Au paznici peste tot locul ăsta. 420 00:35:17,649 --> 00:35:21,016 Riscul pe care îl asumi a-l salva pe Prinț nu este mai puțin. 421 00:35:21,086 --> 00:35:22,519 Care este planul pentru mâine? 422 00:35:22,587 --> 00:35:25,454 Va fi nevoie de o coordonare strânsă. 423 00:35:25,523 --> 00:35:27,388 Cât de curând te poți întoarce și ateriza? 424 00:35:29,661 --> 00:35:30,923 Nu vă mișcați! 425 00:35:30,996 --> 00:35:34,124 GARDA: Sunteți bine, domnilor? 426 00:35:34,199 --> 00:35:36,667 Da. Ce se întâmplă? 427 00:35:36,735 --> 00:35:38,965 Acest om este liderul rebelilor. 428 00:35:39,037 --> 00:35:41,403 Un prieten de la ofițer Kitchen l-a reperat. 429 00:35:41,473 --> 00:35:43,532 Îmi cer scuze că a primit atât de aproape de tine. 430 00:35:43,608 --> 00:35:47,237 Vă asigur că nu va avea ocazia de a te amenința din nou. 431 00:35:55,920 --> 00:35:58,753 Nu există nicio modalitate de a coordona lucrurile acum. 432 00:35:58,823 --> 00:36:01,815 Dacă nu pot vorbi direct cu Prințul. 433 00:36:31,890 --> 00:36:33,517 Nu aș face asta, colonele. 434 00:36:33,591 --> 00:36:36,617 Nu aș ieși în evidență pe acel balcon. 435 00:36:36,695 --> 00:36:38,356 Rebelii au lunetişti. 436 00:36:38,430 --> 00:36:42,093 Fara aer conditionat. Un pic înfundat acolo. 437 00:36:42,167 --> 00:36:46,126 Îmi pare rău că nu avem confortul voi americanii sunteti obisnuiti. 438 00:36:46,204 --> 00:36:49,196 E puțin înfundat și aici. 439 00:36:49,274 --> 00:36:50,468 Ce? 440 00:36:50,542 --> 00:36:51,668 Am spus noapte bună. 441 00:37:19,738 --> 00:37:22,036 (EFECT SUNET BIONIC) 442 00:37:36,755 --> 00:37:39,383 (EFECT SUNET BIONIC) 443 00:37:52,036 --> 00:37:53,435 (EFECT SUNET BIONIC) 444 00:38:26,604 --> 00:38:28,868 (EFECT SUNET BIONIC) 445 00:38:45,790 --> 00:38:47,553 Alteța Voastră. 446 00:38:47,625 --> 00:38:49,456 Treziți-vă, Alteță. 447 00:38:49,527 --> 00:38:51,290 Trebuie să vorbesc cu tine. Este foarte important. 448 00:38:51,362 --> 00:38:53,830 Cine este aceasta? Cine... cine esti? 449 00:38:53,898 --> 00:38:56,628 Colonelul Austin. Unul dintre piloții americani. 450 00:38:56,701 --> 00:38:58,901 Trebuie să știu cum sunt lucrurile ar trebui să lucreze mâine. 451 00:39:00,572 --> 00:39:02,403 Ce? Ce vrei să spui? 452 00:39:02,473 --> 00:39:03,963 Planul de a te scoate de aici. 453 00:39:04,042 --> 00:39:06,510 Akhmed a fost arestat înainte ar putea să-mi dea detalii. 454 00:39:06,578 --> 00:39:08,739 Akhmed Khadduri? 455 00:39:08,813 --> 00:39:10,075 Corect. 456 00:39:10,148 --> 00:39:11,581 Ești prieten cu Khadduri? 457 00:39:11,649 --> 00:39:14,413 Bănuiesc că nu a avut ocazia să-ți spună. Suntem de aceeași parte. 458 00:39:14,485 --> 00:39:17,386 Aș putea să te pun în avion chiar acum... 459 00:39:17,455 --> 00:39:21,186 dar sunt sigur că ar împământa totul ca de îndată ce au descoperit că ești dispărut. 460 00:39:22,594 --> 00:39:24,926 Este corect. Ei ar... Adică, toată lumea ar ști. 461 00:39:24,996 --> 00:39:26,759 M-ar găsi imediat dacă am dispărut. 462 00:39:26,831 --> 00:39:29,061 Dacă aș putea vorbi cu Akhmed. 463 00:39:32,003 --> 00:39:34,767 Așteaptă. Te pot duce la el. E într-o celulă. El este foarte aproape de aici. 464 00:39:34,839 --> 00:39:37,034 Nu-mi permit altul alerga cu paznicii. 465 00:39:37,108 --> 00:39:41,374 Nu-ți face griji, mă strec pe lângă ei tot timpul, doar pentru distracția. 466 00:39:41,446 --> 00:39:44,609 Nu sunt foarte strălucitori. Haide. 467 00:39:53,625 --> 00:39:55,616 Haide. E în regulă. 468 00:39:55,693 --> 00:39:57,661 În felul acesta, vă rog. 469 00:39:57,729 --> 00:39:59,219 Garzi! 470 00:40:02,100 --> 00:40:04,364 Du-l la Majid. 471 00:40:11,876 --> 00:40:14,777 Ce ai vrut să spui să-l bagi în avionul tău? 472 00:40:14,846 --> 00:40:17,610 Am vrut să spun că îl voi da cu el. 473 00:40:17,682 --> 00:40:19,274 Îi datoram asta pentru că l-am speriat. 474 00:40:19,350 --> 00:40:23,582 A spus că ai fost implicat cu Akhmed Khadduri. 475 00:40:23,655 --> 00:40:25,384 I-am spus că l-am văzut pe Khadduri arestat. 476 00:40:25,456 --> 00:40:27,890 Scuzele dumneavoastră sunt jignitoare, domnule colonel! 477 00:40:27,959 --> 00:40:29,236 STEVE: Nu te condamn că ești supărat. 478 00:40:29,260 --> 00:40:33,219 Tocmai am făcut un pariu prost că aș putea trece gardienilor şi în camera Prinţului. 479 00:40:33,298 --> 00:40:34,697 Crede-mă, regret. 480 00:40:34,766 --> 00:40:37,667 Crede-ne. Vom vedea că o faci. 481 00:40:37,735 --> 00:40:39,669 MAJID: Calmează-te, Raman. 482 00:40:39,737 --> 00:40:41,204 Nu e chiar atât de grav. 483 00:40:41,272 --> 00:40:43,399 Cred că este, domnule. 484 00:40:43,474 --> 00:40:44,634 Hmmm! 485 00:40:46,811 --> 00:40:50,110 Când am auzit de pariul ăsta, Colonelul Austin nu mai era. 486 00:40:50,181 --> 00:40:54,140 Este un pariu foarte periculos. 487 00:40:54,218 --> 00:40:57,312 Dar apoi, toți americanii sunt aventuroși. 488 00:40:57,388 --> 00:40:59,033 Uite, chiar îmi pare foarte rău pentru toate astea. 489 00:40:59,057 --> 00:41:01,048 Acceptăm scuzele dvs. 490 00:41:03,494 --> 00:41:06,486 Colonelul Austin va fi mustrat în mod corespunzător, domnule. 491 00:41:07,098 --> 00:41:08,122 Haide, Steve. 492 00:41:08,199 --> 00:41:09,843 MAJID: Încă un lucru, colonelul Miller. 493 00:41:09,867 --> 00:41:12,199 Legea Burdabi este complicată. 494 00:41:12,270 --> 00:41:14,615 Mă tem că colonelul Austin va avea sa ramana in izolare... 495 00:41:14,639 --> 00:41:16,937 până la finalizarea legalităților. 496 00:41:17,008 --> 00:41:21,104 Dar vă asigur că va fi eliberat la timp suficient pentru spectacolul aerian. 497 00:41:21,179 --> 00:41:23,647 MAJID: Nu va fi maltratat. 498 00:41:23,715 --> 00:41:25,148 Ne vedem mai târziu, Paul. 499 00:41:25,216 --> 00:41:26,444 În regulă. 500 00:41:32,857 --> 00:41:36,850 Mă tem că locurile tale de cazare nu vor fi la fel de luxoase precum erau la vilă... 501 00:41:36,928 --> 00:41:38,520 dar nu va fi pentru mult timp. 502 00:41:48,639 --> 00:41:51,005 Cu siguranță nu îl credeți, domnule. 503 00:41:51,075 --> 00:41:53,066 Ceea ce nu reușești să realizezi, Raman... 504 00:41:53,144 --> 00:41:56,545 este că tocmai am fost a dat ocazia perfectă... 505 00:41:56,614 --> 00:42:00,744 pentru a ne îndeplini scopurile și a discredita rebelii în ochii lumii. 506 00:42:02,153 --> 00:42:04,087 (MAJID râde) 507 00:42:04,155 --> 00:42:06,214 Nu va trebui să folosim acea bombă. 508 00:42:06,290 --> 00:42:10,056 Radio Sergent Arafa și comandourile lui. 509 00:42:19,170 --> 00:42:21,434 (bătând) 510 00:42:27,345 --> 00:42:30,109 Avem un oaspete foarte important. 511 00:42:30,181 --> 00:42:31,773 Un pilot american. 512 00:42:31,849 --> 00:42:33,339 Toți americanii cred sunt importante. 513 00:42:33,418 --> 00:42:34,749 (râde) 514 00:43:04,649 --> 00:43:06,708 E plăcut să te simți dorit. 515 00:43:06,784 --> 00:43:08,411 (râde) 516 00:43:21,566 --> 00:43:22,624 (bătând) 517 00:43:22,700 --> 00:43:23,689 Cine este? 518 00:43:23,768 --> 00:43:25,599 Shali Giba. Lasă-mă să intru. 519 00:43:32,009 --> 00:43:35,137 Unde este colonelul american? 520 00:43:35,213 --> 00:43:36,646 Deblocați-l. 521 00:43:36,714 --> 00:43:38,079 nu stiu... 522 00:43:38,149 --> 00:43:40,242 Deblocați-l. 523 00:43:53,898 --> 00:43:55,388 Bună dimineaţa. 524 00:43:55,466 --> 00:43:58,663 Grăbiţi-vă! Vreau să vorbesc în față să se înfrunte cu acest porc american. 525 00:44:02,240 --> 00:44:03,917 Ești mereu așa de vesel? dimineata? 526 00:44:03,941 --> 00:44:07,900 Fii la fel de insultător pe cât vrei cu mine, domnule colonel. Ți se potrivește. 527 00:44:07,979 --> 00:44:10,311 Bine, ți-ai spus punctul de vedere. 528 00:44:10,381 --> 00:44:12,440 Nu în totalitate. 529 00:44:12,517 --> 00:44:14,883 Obiceiurile și tradițiile noastre înseamnă foarte mult pentru noi... 530 00:44:15,086 --> 00:44:18,078 și îți folosești statutul ca oaspete să-i batjocorească! 531 00:44:18,156 --> 00:44:19,680 Crede-mă, nu am avut de gând. 532 00:44:19,757 --> 00:44:22,624 Atunci de ce ai încălcat Căsuța prințului Hassad? 533 00:44:22,693 --> 00:44:26,060 De ce ai pus mâna pe el? De ce l-ai speriat pe jumătate? 534 00:44:26,130 --> 00:44:29,566 Poate că îți place să te înspăimânți copii în miez de noapte! 535 00:44:29,634 --> 00:44:30,999 Nu, eu nu. 536 00:44:31,068 --> 00:44:33,366 Și nu folosesc încrederea lor în mine să-i trădez. 537 00:44:40,111 --> 00:44:42,636 Acum, mi-am spus punctul, colonele. 538 00:44:42,713 --> 00:44:44,613 Scoate-mă de aici! 539 00:45:10,007 --> 00:45:12,305 (EFECT SUNET BIONIC) 540 00:45:23,588 --> 00:45:26,614 (fluiere) Garzi! 541 00:45:39,170 --> 00:45:40,899 ce vrei? 542 00:45:40,972 --> 00:45:42,462 Acest lacăt este rupt. 543 00:45:42,540 --> 00:45:46,340 Nu am vrut să crezi că încerc evadare. Am destule probleme deja. 544 00:45:46,410 --> 00:45:48,640 Pune-l acolo cu asta! 545 00:45:59,156 --> 00:46:01,386 Bun venit, domnule colonel. 546 00:46:01,459 --> 00:46:05,088 Am stat aici cu un pachet de cărți, dar fără adversar. 547 00:46:05,162 --> 00:46:06,595 te joci? 548 00:46:06,664 --> 00:46:07,892 Care este jocul tău? 549 00:46:07,965 --> 00:46:10,627 Unul de-al tău. Gin. 550 00:46:10,701 --> 00:46:12,566 Afacere. 551 00:46:15,606 --> 00:46:18,200 (PAZA ÎNCHIDE POARTA) 552 00:46:38,796 --> 00:46:41,458 Deci, acesta este Shali Giba. 553 00:46:41,532 --> 00:46:43,159 Cu siguranță m-a păcălit. 554 00:46:44,702 --> 00:46:46,693 Majid, de asemenea. 555 00:46:46,771 --> 00:46:48,329 Cum te-a prins? 556 00:46:48,406 --> 00:46:49,805 Prințul m-a predat. 557 00:46:49,874 --> 00:46:51,808 Desigur. 558 00:46:51,876 --> 00:46:52,934 El nu știe încă. 559 00:46:53,010 --> 00:46:55,342 El crede că i-am ucis tatăl... 560 00:46:55,413 --> 00:46:59,110 că al lui Majid este prietenul lui, un consilier. 561 00:46:59,183 --> 00:47:00,480 Ar fi trebuit să i se spună. 562 00:47:00,551 --> 00:47:03,281 Nu până în ultimul moment. 563 00:47:03,354 --> 00:47:06,050 E tânăr, impulsiv. 564 00:47:06,123 --> 00:47:08,148 Ar putea încerca să-l răstoarne pe Majid... 565 00:47:08,225 --> 00:47:10,489 și să fie ucis atunci și acolo. 566 00:47:11,829 --> 00:47:13,194 Care este planul tău? 567 00:47:13,264 --> 00:47:18,361 Nu are rost. Suntem amândoi morți. 568 00:47:19,437 --> 00:47:20,961 Majid plănuiește moartea ta. 569 00:47:21,038 --> 00:47:23,563 Shali nu crede asta. 570 00:47:23,641 --> 00:47:26,132 Shali speră că nu. 571 00:47:28,212 --> 00:47:29,804 Uite, trebuie să știu planul tău. 572 00:47:31,682 --> 00:47:37,086 Trebuia să te întorci cu probleme la motor. Rapid, înainte ca Majid să poată părăsi aeroportul. 573 00:47:37,154 --> 00:47:39,850 L-aș ataca pe Majid. 574 00:47:39,924 --> 00:47:44,588 În confuzie, Shali l-ar aduce pe Prinț la tine. 575 00:47:44,662 --> 00:47:47,028 Dacă ea îți ia locul, cum va funcționa asta? 576 00:47:47,098 --> 00:47:50,864 Ea va conduce apoi atacul pe Majid în locul meu. 577 00:47:50,935 --> 00:47:52,493 (bătând) 578 00:48:01,679 --> 00:48:04,045 Bună dimineața, domnule. 579 00:48:11,956 --> 00:48:14,186 Colonel. 580 00:48:14,258 --> 00:48:17,250 Sper că colegul tău de celulă nu te plictisește... 581 00:48:17,328 --> 00:48:19,193 cu minciuni despre guvernul nostru. 582 00:48:19,263 --> 00:48:21,891 Doar mă bat la gin rummy. 583 00:48:27,838 --> 00:48:29,897 Aș vrea să te pot ajuta. 584 00:48:29,974 --> 00:48:31,942 Nu ai încredere în el. 585 00:48:33,944 --> 00:48:35,809 Îl voi scoate pe băiat. Iţi promit. 586 00:48:35,880 --> 00:48:38,144 Fii foarte atent, prietene. 587 00:48:45,589 --> 00:48:47,853 Lăsați-l pe colonelul Austin. 588 00:48:53,998 --> 00:48:57,661 Vă rog. Vino. Oamenii mei o vor face te conduc direct la aeroport. 589 00:48:57,735 --> 00:48:59,134 E bun la jocul de acolo. 590 00:49:31,569 --> 00:49:33,594 Nu trage! Nu trage! 591 00:49:33,671 --> 00:49:34,831 Îl vrem pe american. 592 00:49:34,905 --> 00:49:36,817 E în regulă. Mă duc la aeroport. 593 00:49:36,841 --> 00:49:38,365 Vii cu noi. Ieși! 594 00:49:38,442 --> 00:49:41,900 Nu înțelegi. Trebuie să ajung la aeroport! 595 00:50:10,574 --> 00:50:12,838 Îl avem, domnule. 596 00:50:12,910 --> 00:50:17,540 Mai mulți martori sunt siguri „rebelii” l-au răpit pe ofițerul american. 597 00:50:17,615 --> 00:50:19,173 Excelent, sergent Arafa. 598 00:50:20,784 --> 00:50:23,309 După ce ați eliminat colonelul Austin... 599 00:50:23,387 --> 00:50:24,649 întoarce-te la palat... 600 00:50:24,722 --> 00:50:27,555 și ai grijă de prinț asa cum am discutat. 601 00:50:32,296 --> 00:50:35,732 Foarte curand acum... 602 00:50:35,799 --> 00:50:38,131 Statele Unite si restul lumii... 603 00:50:38,202 --> 00:50:43,902 va ajunge să recunoască că răzvrătiții Burdabi... 604 00:50:43,974 --> 00:50:48,343 nu sunt altceva decat teroristi insetati de sange... 605 00:50:48,412 --> 00:50:54,317 și că sunt singurul bărbat să conducă această țară. 606 00:51:21,211 --> 00:51:24,442 ARAFA: Leagă-l de copacul acela. 607 00:51:45,536 --> 00:51:47,731 Să terminăm cu asta. 608 00:51:47,805 --> 00:51:50,137 (Cocoși pentru arme) 609 00:51:50,207 --> 00:51:52,266 (EFECT SUNET BIONIC) 610 00:52:03,487 --> 00:52:05,079 (EFECT SUNET BIONIC) 611 00:52:20,304 --> 00:52:22,534 (EFECT SUNET BIONIC) 612 00:52:30,914 --> 00:52:32,779 (EFECT SUNET BIONIC) 613 00:52:32,850 --> 00:52:34,044 (POP, șuierat de aer) 614 00:52:42,393 --> 00:52:43,451 (EFECT SUNET BIONIC) 615 00:52:43,527 --> 00:52:45,256 (POP, șuierat de aer) 616 00:52:55,472 --> 00:52:57,770 (EFECT SUNET BIONIC) 617 00:53:05,249 --> 00:53:07,547 (EFECT SUNET BIONIC) 618 00:53:22,499 --> 00:53:24,126 Arata destul de bine, Weavers. 619 00:53:24,201 --> 00:53:26,135 În regulă. Mulțumesc, domnule. 620 00:53:26,203 --> 00:53:28,330 Vrei să obții asta casca în jur. 621 00:53:28,405 --> 00:53:31,374 În regulă, domnule. Vrei să verifici casca aia, te rog? 622 00:53:33,043 --> 00:53:35,773 colonelul Miller. Majid. 623 00:53:35,846 --> 00:53:38,076 Am vești extrem de proaste pentru tine. 624 00:53:38,148 --> 00:53:40,241 Rebelii l-au ucis pe colonelul Austin. 625 00:53:40,317 --> 00:53:41,978 Asta e imposibil! 626 00:53:42,052 --> 00:53:45,180 Îmi pare extrem de rău, desigur. 627 00:53:45,255 --> 00:53:46,552 Dar mă tem că este adevărat. 628 00:53:46,623 --> 00:53:49,990 Martori la piață a văzut răpirea. 629 00:53:50,060 --> 00:53:54,656 Când l-am găsit, era prea târziu. 630 00:54:00,471 --> 00:54:03,998 JAN: Bună, Oscar. 631 00:54:04,074 --> 00:54:06,133 Ce faci aici acum? 632 00:54:06,210 --> 00:54:07,734 Ce mai faci? Sunt bine. 633 00:54:07,811 --> 00:54:11,372 Eu doar admiram liniile de pe acele F-4. 634 00:54:11,448 --> 00:54:13,279 Arată ca niște femei frumoase. 635 00:54:13,350 --> 00:54:16,478 Știu. Bine de privit dar greu de controlat. 636 00:54:16,553 --> 00:54:18,578 (Ambele râd) 637 00:54:18,655 --> 00:54:20,680 Unde pleci? Plec cu alt zbor undeva? 638 00:54:20,758 --> 00:54:25,252 Nu, am venit doar să iau câteva hârtii pentru următorul meu zbor de navigație. 639 00:54:25,329 --> 00:54:28,059 Când te aștepți să revină Steve? 640 00:54:28,132 --> 00:54:30,965 Să vedem. E ora șapte la Burdabi. 641 00:54:31,034 --> 00:54:33,662 Spectacolul aerian este la prânz. 642 00:54:33,737 --> 00:54:36,103 Aș spune cândva mâine după-amiază. Cum e? 643 00:54:36,173 --> 00:54:39,336 Oh, asta e grozav. Este fantastic! 644 00:54:40,077 --> 00:54:42,238 Domnule Goldman, au fost încercând să te găsească. 645 00:54:42,312 --> 00:54:43,904 Un apel urgent în străinătate. 646 00:54:43,981 --> 00:54:45,525 Ai un radio în mașina ta, sergent? 647 00:54:45,549 --> 00:54:46,516 Da, domnule. 648 00:54:46,583 --> 00:54:48,278 Bine, o voi duce acolo. 649 00:54:53,557 --> 00:54:56,583 Acesta vorbește Oscar Goldman. 650 00:54:58,228 --> 00:54:59,991 OSCAR: Ei bine, nu-l vinde scurt, Paul. 651 00:55:00,063 --> 00:55:01,655 Steve poate avea grijă de el însuși. 652 00:55:01,732 --> 00:55:04,997 Dar a venit direct de sus. Majid mi-a spus însuși. 653 00:55:05,068 --> 00:55:08,834 Ascultă, până îi vei găsi cadavrul, să nu presupunem că e mort. 654 00:55:10,874 --> 00:55:13,342 Bine, orice spui. 655 00:55:13,410 --> 00:55:15,742 Ce facem aici? 656 00:55:15,813 --> 00:55:19,340 Ei bine, vom continua spectacolul aerian conform planului și sper să fie mai bine. 657 00:55:19,416 --> 00:55:20,974 Și mult noroc, Paul. 658 00:55:21,051 --> 00:55:22,575 Corect. 659 00:55:25,022 --> 00:55:27,456 Mulțumesc, sergent. Da, domnule. 660 00:55:36,333 --> 00:55:38,528 Este Steve mort? Nu știu. 661 00:55:40,070 --> 00:55:41,628 Când vei ști? 662 00:55:43,540 --> 00:55:47,203 Oh, mai târziu în după-amiaza asta. 663 00:55:47,277 --> 00:55:49,609 Voi păstra legătura cu tine. 664 00:56:06,096 --> 00:56:07,620 În regulă. 665 00:56:14,771 --> 00:56:15,829 Cine e? 666 00:56:17,407 --> 00:56:18,601 Vezi cine este. 667 00:56:28,385 --> 00:56:29,875 Cine e? 668 00:56:39,029 --> 00:56:41,395 (EFECT SUNET BIONIC) 669 00:56:45,369 --> 00:56:46,996 Karim! 670 00:56:49,306 --> 00:56:50,136 Ce se întâmplă? 671 00:56:53,911 --> 00:56:55,845 Karim? 672 00:56:55,913 --> 00:56:57,972 (EFECT SUNET BIONIC) 673 00:57:17,701 --> 00:57:19,828 Colonel Austin! 674 00:57:19,903 --> 00:57:21,768 Akhmed, ce fel de puști au bărbații tăi? 675 00:57:22,172 --> 00:57:24,367 surplus din al doilea război mondial. 676 00:57:25,242 --> 00:57:26,504 Asta am crezut eu. 677 00:57:26,576 --> 00:57:28,296 Majid a avut multe probleme să mă aranjeze. 678 00:57:28,345 --> 00:57:30,745 Și-a avut chiar soldații îmbrăcat să arate ca bărbații tăi. 679 00:57:30,814 --> 00:57:32,213 Cu excepția puștilor. 680 00:57:32,282 --> 00:57:33,681 Aveau M-16. 681 00:57:38,255 --> 00:57:40,775 Și dacă și el a făcut să pară rebelii au scăpat de prinț... 682 00:57:40,824 --> 00:57:42,416 Ne-am pierde simpatia in toata lumea! 683 00:57:42,492 --> 00:57:44,960 Trebuie să-l scoatem pe Prinț de aici acum. Avem nevoie de un jeep. 684 00:57:45,028 --> 00:57:47,121 Făcut. te iau eu in fata palatului. 685 00:57:47,197 --> 00:57:48,630 Să mergem. 686 00:57:52,669 --> 00:57:54,432 SHALI: Colonelul Austin vă va duce afară. 687 00:57:54,504 --> 00:57:57,268 Alteță, am încredere în acest american. El este prietenul tău. 688 00:57:57,341 --> 00:58:00,208 Crezi că poți reuși la avion singur? 689 00:58:00,277 --> 00:58:02,177 Bineînțeles că aș putea, dar de ce ar trebui? 690 00:58:02,245 --> 00:58:04,611 Dacă Majid mi-a ucis tatăl cum ai spus tu... 691 00:58:04,681 --> 00:58:06,774 atunci voi avea unul dintre soldații mei îl arestează. 692 00:58:06,850 --> 00:58:09,011 Ei nu te vor asculta. 693 00:58:09,086 --> 00:58:11,680 Nu sunt soldații tăi. Ei sunt soldații lui. 694 00:58:11,755 --> 00:58:13,222 Nu, asta nu poate fi. Eu sunt Prințul. 695 00:58:13,290 --> 00:58:14,810 Ea spune adevărul, Alteța Voastră. 696 00:58:18,595 --> 00:58:20,620 (EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC) 697 00:58:23,300 --> 00:58:25,359 PRINȚUL: Cum ai ieșit din celula aceea? 698 00:58:25,435 --> 00:58:26,527 Voi explica mai târziu. 699 00:58:26,603 --> 00:58:28,230 Chiar acum avem să plec de aici. 700 00:58:28,305 --> 00:58:30,364 Vă rog, Înălțimea Voastră. Ai încredere în el. 701 00:58:30,440 --> 00:58:32,465 Haide, să mergem. 702 00:58:45,756 --> 00:58:47,433 PRINȚUL: Nu! Așteaptă! El este liderul rebelilor! 703 00:58:47,457 --> 00:58:49,516 STEVE: Este și un prieten. Intră și coboară. 704 00:58:51,161 --> 00:58:53,959 Avem nevoie de un loc unde să ne ascundem. Cunosc un sat. 705 00:59:08,812 --> 00:59:10,837 E prea târziu. Sunt în afara intervalului. 706 00:59:11,948 --> 00:59:13,245 Adu-mi Marshall Majid! 707 00:59:35,639 --> 00:59:37,573 MAJID: Atunci du-te după ei, idiotule! 708 00:59:39,943 --> 00:59:42,571 Vreau postați paznici pe fiecare drum imediat! 709 00:59:42,646 --> 00:59:44,580 Da, domnule. 710 01:00:10,640 --> 01:00:13,006 Ține-l! 711 01:00:16,012 --> 01:00:17,957 PRINȚUL: În regulă. Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de asta. 712 01:00:17,981 --> 01:00:20,973 Garda, vreau ca tu du-mă imediat la Majid. 713 01:00:21,218 --> 01:00:22,583 Da, Înălțimea Voastră. 714 01:00:22,652 --> 01:00:24,279 Și când ajungem la aeroport... 715 01:00:24,354 --> 01:00:26,399 Îți doresc să-l plasezi pe Marshall Majid arestat imediat. 716 01:00:26,423 --> 01:00:27,788 Este clar? 717 01:00:27,858 --> 01:00:29,587 GARDITORUL: Arestați, Înălțimea Voastră? 718 01:00:29,659 --> 01:00:31,024 Fă doar cum ți se spune. 719 01:00:31,094 --> 01:00:32,618 Desigur, Înălțimea Voastră. 720 01:00:32,696 --> 01:00:34,163 Mai este ceva ce ai dori? 721 01:00:34,231 --> 01:00:36,290 Un grup de dansatoare sa te distreze? 722 01:00:36,366 --> 01:00:38,926 Poate o lampă magică fă-ți visele să devină realitate. 723 01:00:39,002 --> 01:00:41,334 Garda, îți dai seama cui? tu vorbesti? 724 01:00:41,404 --> 01:00:42,268 Aşezaţi-vă! 725 01:00:42,339 --> 01:00:44,068 Lasă-l în pace! 726 01:00:45,108 --> 01:00:46,507 (EFECT SUNET BIONIC) 727 01:00:59,089 --> 01:01:02,525 ai avut dreptate. Nu sunt soldații mei. 728 01:01:10,600 --> 01:01:12,295 PRINȚUL: Locul ăsta este groaznic. 729 01:01:12,369 --> 01:01:13,927 De ce trăiesc ei așa? 730 01:01:14,004 --> 01:01:16,472 SHALI: Nu au de ales, Alteța Voastră. 731 01:01:16,540 --> 01:01:20,237 AKHMED: Majid te-a ținut în palat deci nu ai vedea astfel de lucruri. 732 01:01:24,381 --> 01:01:26,008 Akhmed! Prințul Hassad. 733 01:01:26,082 --> 01:01:29,574 supușii tăi loiali, Hakim și Amina. 734 01:01:38,328 --> 01:01:42,958 Ne va face Alteța Voastră onoarea de a ne împărți masa? 735 01:01:45,735 --> 01:01:49,865 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 736 01:01:49,940 --> 01:01:53,569 Acum știi de ce sunt rebeli. 737 01:02:00,183 --> 01:02:02,174 Poți să-mi aduci un camion cu benzină? 738 01:02:02,252 --> 01:02:05,085 Există un depozit guvernamental nu foarte departe de aici. 739 01:02:05,155 --> 01:02:07,282 Bun. Clătiți compartimentul din mijloc. 740 01:02:07,357 --> 01:02:09,882 Lăsați celelalte două pline și întoarce-te aici cât de curând poți. 741 01:02:09,960 --> 01:02:11,723 Cred că va funcționa. 742 01:02:17,033 --> 01:02:20,434 Prietene, dacă informațiile tale sunt corecte... 743 01:02:20,503 --> 01:02:23,597 vei fi bine platit. 744 01:02:23,673 --> 01:02:27,109 Trimite o echipă de oameni afară. Le avem acum. 745 01:02:54,037 --> 01:02:55,047 STEVE: Este o frumusețe, Akhmed. 746 01:02:55,071 --> 01:02:57,783 AKHMED: Totul este gata pentru tine, Alteța Voastră. Vom avea nevoie de un șofer. 747 01:02:57,807 --> 01:02:59,536 HAKIM: Voi conduce. 748 01:02:59,609 --> 01:03:01,133 AKHMED: Pune-le pe astea. 749 01:03:01,211 --> 01:03:03,679 Și o voi lua pe Shali Giba spre tabăra rebelilor. 750 01:03:03,747 --> 01:03:05,840 Nu, Shali! 751 01:03:05,915 --> 01:03:08,975 E în regulă, Alteță. 752 01:03:09,052 --> 01:03:13,045 Fă orice colonel Austin iar Akhmed îți spun. 753 01:03:22,132 --> 01:03:24,692 PRIȚUL: Colonelul Austin, permite-mi sa-ti multumesc. 754 01:03:24,768 --> 01:03:27,259 Și îmi pare rău că te-am predat lui Majid înainte. 755 01:03:27,337 --> 01:03:30,067 E în regulă. Tu doar făceai ceea ce credeai că este corect. 756 01:03:31,541 --> 01:03:33,304 Haide. Trebuie să te ducem la aeroport. 757 01:03:36,279 --> 01:03:37,678 Pune-l pe Prinț în capsulă. 758 01:03:37,981 --> 01:03:40,211 Intri în rezervor. Hakim te va da drumul. 759 01:03:40,283 --> 01:03:42,808 Oamenii tăi vor avea nevoie de liderul lor. 760 01:03:42,886 --> 01:03:44,751 Ne vedem din nou, Colonelul Austin? 761 01:03:44,821 --> 01:03:47,790 Într-o zi, sper. 762 01:03:57,734 --> 01:03:58,632 (EFECT SUNET BIONIC) 763 01:03:58,702 --> 01:04:01,671 (Perforează, Scurgeri de gaz) 764 01:04:13,516 --> 01:04:15,143 Bine. Luați-o. 765 01:04:27,130 --> 01:04:28,927 (EFECT SUNET BIONIC) 766 01:04:39,642 --> 01:04:42,042 (EFECT SUNET BIONIC) 767 01:05:04,868 --> 01:05:07,063 Sunt atât de săraci. 768 01:05:07,137 --> 01:05:09,105 De ce a permis tatăl meu? 769 01:05:09,172 --> 01:05:12,266 Tatăl tău încerca să o schimbe. 770 01:05:12,342 --> 01:05:15,004 De aceea Majid l-a asasinat. 771 01:05:15,078 --> 01:05:16,568 Nu înțeleg. 772 01:05:16,646 --> 01:05:20,844 Locația noastră face din Burdabi un foarte ţară importantă din punct de vedere militar. 773 01:05:20,917 --> 01:05:22,817 Tatăl tău era pe cale să semneze... 774 01:05:22,886 --> 01:05:25,377 tratate de neagresiune cu noastre tarile vecine... 775 01:05:25,455 --> 01:05:27,889 în schimbul apei. 776 01:05:27,957 --> 01:05:30,926 Irigarea corectă ar însemna agricultura infloritoare... 777 01:05:31,161 --> 01:05:33,959 şi sfârşitul sărăciei lui Burdabi. 778 01:05:35,365 --> 01:05:38,630 Asta înseamnă că Majid a fost mai preocupat de puterea militară... 779 01:05:38,701 --> 01:05:40,328 decât cu bunăstarea poporului nostru. 780 01:05:41,671 --> 01:05:44,970 Acum începi să înțelegi. 781 01:05:50,313 --> 01:05:53,009 Ei nu ar fi putut a iesit din satul acela! 782 01:05:54,384 --> 01:05:56,375 Ei bine, au făcut-o. 783 01:06:02,158 --> 01:06:03,318 colonelul Miller. 784 01:06:03,393 --> 01:06:05,623 MAJID: Acesta este Air Marshall Majid. 785 01:06:05,695 --> 01:06:08,528 Aș putea vorbi cu tine în biroul meu un moment, te rog? 786 01:06:08,998 --> 01:06:12,729 Când ne întoarcem la Nellis, rupe asta coborâți viteza și verificați sistemul hidraulic. 787 01:06:12,802 --> 01:06:15,396 Bine, domnule. Ne vom ocupa de asta pentru tine. 788 01:06:17,106 --> 01:06:21,406 Îi chem pe toți americanii. 789 01:06:21,478 --> 01:06:23,969 De îndată ce sunt oprite linia de zbor... 790 01:06:24,047 --> 01:06:27,813 avem mecanicii noștri trece peste aeronavele lor. 791 01:06:27,884 --> 01:06:30,216 Colonelul Austin a spus ceva despre zburarea Prințului. 792 01:06:30,286 --> 01:06:32,914 Vreau să știu cum plănuiește să facă asta, în caz că ajunge atât de departe. 793 01:06:32,989 --> 01:06:34,115 Carlinga din spate, domnule. 794 01:06:34,190 --> 01:06:36,055 Nu. N-ar fi atât de prost. 795 01:06:36,125 --> 01:06:38,389 Dar trebuie să existe o cale. Găsește-l. 796 01:06:38,461 --> 01:06:41,362 Și vreau aeroportul închis iar securitatea s-a dublat. 797 01:06:41,431 --> 01:06:43,262 Da, domnule. 798 01:06:43,333 --> 01:06:46,166 colonelul Miller. 799 01:06:47,904 --> 01:06:53,501 Colonele Miller, tocmai am primit vorbesc că rebelii ar putea fi... 800 01:06:53,576 --> 01:06:56,704 încercând ceva pentru a perturba spectacolul aerian. 801 01:06:56,779 --> 01:07:00,010 Mă tem că trebuie să ordon oamenilor tăi înăuntru pentru propria lor protecție. 802 01:07:00,083 --> 01:07:01,846 Da, domnule. 803 01:07:06,489 --> 01:07:08,548 (EFECT SUNET BIONIC) 804 01:07:30,213 --> 01:07:32,238 Du-ți oamenii înăuntru, sergent. 805 01:07:32,315 --> 01:07:34,579 Nu pot face asta, domnule. 806 01:07:34,651 --> 01:07:35,913 Mă tem că trebuie. 807 01:07:35,985 --> 01:07:38,283 Este pentru propria ta protecție. 808 01:07:38,354 --> 01:07:42,450 Oamenii mei rămân aici dacă nu aud de la colonelul Miller. 809 01:07:42,525 --> 01:07:47,224 Am spus că e pentru tine propria protecție, sergent. 810 01:07:47,297 --> 01:07:51,495 La ordinul Mareșalului Aerien Majid. 811 01:07:51,568 --> 01:07:53,968 Sergent? 812 01:07:54,037 --> 01:07:56,562 În regulă. 813 01:07:56,639 --> 01:08:00,905 Bine! Toată lumea înăuntru! 814 01:08:25,735 --> 01:08:28,499 (EFECT SUNET BIONIC) 815 01:08:55,531 --> 01:08:57,123 Tot ce putem face este să așteptăm. 816 01:08:57,200 --> 01:08:59,930 Este țara lor iar noi suntem oaspeții lor. 817 01:09:00,003 --> 01:09:01,231 Steve! 818 01:09:01,304 --> 01:09:02,828 (VORBIREA SURPRIZĂ) 819 01:09:02,905 --> 01:09:04,566 STEVE: Bună, băieți. 820 01:09:04,641 --> 01:09:06,472 Pot să vorbesc cu tine un minut? 821 01:09:06,542 --> 01:09:08,908 Mă bucur să vă văd, domnule. Mulţumesc. 822 01:09:08,978 --> 01:09:10,809 Majid a spus că ești mort! 823 01:09:10,880 --> 01:09:12,609 Da, ei bine, el a crezut că sunt. 824 01:09:12,682 --> 01:09:14,193 Și ce se întâmplă dacă te găsește aici? 825 01:09:14,217 --> 01:09:15,582 L-am învins la propriul joc. 826 01:09:15,652 --> 01:09:17,429 Nu va face nimic cu toți cei care vă uitați. 827 01:09:17,453 --> 01:09:18,764 Prințul este pe drum aici acum. 828 01:09:18,788 --> 01:09:20,833 Îl putem duce în avion înainte să facem spectacolul aerian. 829 01:09:20,857 --> 01:09:22,051 Înainte de spectacol? 830 01:09:22,125 --> 01:09:23,786 Este suficient timp. 831 01:09:23,860 --> 01:09:25,418 Ai mai mult timp decât crezi. 832 01:09:25,495 --> 01:09:26,962 Majid are totul în așteptare. 833 01:09:27,030 --> 01:09:28,861 Se gândește că poate acolo va fi un atac rebel. 834 01:09:28,931 --> 01:09:32,196 Nu, el doar se blochează. Are nevoie de mai mult timpul să încerce să-l găsesc pe Prinț. 835 01:09:32,268 --> 01:09:33,826 Steve, ce se întâmplă? 836 01:09:33,903 --> 01:09:35,393 Doar amețit. 837 01:09:35,471 --> 01:09:36,768 Am sărit multe. 838 01:09:36,839 --> 01:09:38,484 Trebuie să fi tras câteva G-uri ușor negative. 839 01:09:38,508 --> 01:09:40,840 Tragi orice acolo sus și știi ce se va întâmpla. 840 01:09:42,478 --> 01:09:44,503 Nu intenționez, Paul. 841 01:10:07,804 --> 01:10:08,771 Găsiți ceva? 842 01:10:08,838 --> 01:10:10,396 Nu. Ai făcut-o? 843 01:10:10,473 --> 01:10:12,703 Nici măcar nu știu ce sunt ar trebui să caut! 844 01:10:12,842 --> 01:10:13,722 Este doar un avion. 845 01:10:14,644 --> 01:10:17,010 (HOLLOW THUD) 846 01:10:19,482 --> 01:10:21,211 Ia-l pe colonelul Raman. 847 01:10:21,284 --> 01:10:22,478 Corect. 848 01:10:34,363 --> 01:10:35,660 Aeroportul e închis. 849 01:10:35,732 --> 01:10:37,859 Este combustibil pentru avioanele americane. 850 01:10:37,934 --> 01:10:40,164 HAKIM: Ordinele lui Marshall Majid. 851 01:10:44,540 --> 01:10:46,337 Caută-l. 852 01:11:20,476 --> 01:11:21,909 Nu face nimic. 853 01:11:23,012 --> 01:11:24,843 Este benzină în regulă. 854 01:11:31,187 --> 01:11:32,779 Ai o scurgere acolo. 855 01:11:32,855 --> 01:11:34,482 Mai bine s-o repare. 856 01:11:34,557 --> 01:11:36,650 Da, domnule. o voi face. Multumesc. 857 01:11:36,726 --> 01:11:38,785 Deschide-l. 858 01:11:59,982 --> 01:12:02,849 Desigur. 859 01:12:02,919 --> 01:12:04,887 Cu radioul și echipament de navigație scos... 860 01:12:05,087 --> 01:12:09,649 ar fi suficient loc în nas pentru un băiat de talie medie. 861 01:12:12,862 --> 01:12:18,459 Raman, ia bomba de altitudine pe care o avem plănuise să urce în avionul Prințului. 862 01:12:19,669 --> 01:12:24,106 Și pune-l în nas de avionul colonelului Austin, desigur. 863 01:12:24,841 --> 01:12:28,106 Nu. S-ar putea să-l găsească acolo înainte de a decola. 864 01:12:31,814 --> 01:12:35,716 Doar lipiți-o sub scaunul colonelului Austin. 865 01:12:35,785 --> 01:12:37,480 Atunci ar putea să o descopere, domnule. 866 01:12:37,553 --> 01:12:42,388 Raman, ai uitat că știu acel avion la fel de bine ca ei. 867 01:12:42,458 --> 01:12:46,121 Odată ce decolează, nu mai contează indiferent daca il gaseste sau nu... 868 01:12:46,195 --> 01:12:48,322 nu va putea scăpa de ea. 869 01:12:48,397 --> 01:12:52,424 Ai setat bomba să se activeze la 20.000 de picioare. 870 01:12:52,501 --> 01:12:56,665 Așa colonel Austin poate face spectacolul său aerian... 871 01:12:56,739 --> 01:12:59,071 și să nu ne facă de rușine prăbușindu-ne aici. 872 01:13:01,210 --> 01:13:06,204 L-ai setat să explodeze când el coboară la 5.000 de picioare. 873 01:13:09,151 --> 01:13:12,018 Colonelul Austin va face... 874 01:13:12,088 --> 01:13:15,649 o minge de foc magnifică... 875 01:13:15,725 --> 01:13:17,352 deasupra bazei aeriene Nellis. 876 01:13:17,426 --> 01:13:19,257 Da, domnule. 877 01:13:24,901 --> 01:13:27,870 (MUZICA DRAMATICĂ) 878 01:13:57,566 --> 01:13:59,864 Bomba este pe loc, domnule. 879 01:13:59,936 --> 01:14:02,769 Bun. 880 01:14:02,838 --> 01:14:05,739 Ușurează securitatea și anulați căutarea. 881 01:14:06,842 --> 01:14:09,402 Au vrut să scape cu Prințul nostru. 882 01:14:09,478 --> 01:14:10,843 Acum le lăsăm. 883 01:14:23,259 --> 01:14:25,591 (CURSARE GENERALĂ) 884 01:14:33,903 --> 01:14:36,064 Colonel Austin! Slavă lui Allah că ești în viață! 885 01:14:36,138 --> 01:14:38,368 Cum ai reusit scăpa de rebeli? 886 01:14:38,441 --> 01:14:39,840 Este o poveste lungă. 887 01:14:39,909 --> 01:14:42,469 Și unul incitant, mi-aș putea imagina. 888 01:14:42,545 --> 01:14:46,504 Colonelul Miller, frica noastră a unei răscoale rebele a fost neîntemeiată. 889 01:14:46,582 --> 01:14:49,142 Performanța poate merge mai departe conform programului. 890 01:14:49,218 --> 01:14:51,709 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să merg să mă schimb. 891 01:14:51,787 --> 01:14:54,517 Nu aș vrea să ratez un moment al spectacolului. 892 01:14:58,060 --> 01:14:59,994 Nu părea foarte supărat. 893 01:15:00,062 --> 01:15:01,461 Crezi că îl are pe Prinț? 894 01:15:01,864 --> 01:15:04,128 Ar trebui să intre avionul cam acum. 895 01:15:04,200 --> 01:15:06,065 Sunt sigur că Majid pune la cale ceva. 896 01:15:06,135 --> 01:15:08,660 Mai bine ieșim cât putem. 897 01:15:08,738 --> 01:15:11,400 În regulă, Thunderbirds! Hai să o facem! 898 01:15:28,758 --> 01:15:30,419 Sunteți bine, Alteță? 899 01:15:30,493 --> 01:15:32,484 Da, Akhmed. Și mulțumesc. 900 01:15:39,635 --> 01:15:42,069 Vine echipajul de la sol. 901 01:17:53,202 --> 01:17:54,931 Ce mai faceți, Înălțimea Voastră? 902 01:17:55,838 --> 01:17:57,305 Bine, colonele Austin. 903 01:17:57,373 --> 01:17:59,102 Rezistă. Începem. 904 01:19:05,040 --> 01:19:08,498 MILLER: Thunderbirds, înapoi în jur pentru întoarcerea la Arrowhead. 905 01:19:08,577 --> 01:19:11,740 Nasul iese în sus. 906 01:19:11,814 --> 01:19:13,645 Și rostogolește. 907 01:19:19,655 --> 01:19:21,919 MILLER: Eleron, acum. 908 01:19:37,206 --> 01:19:39,572 Ai tăiat-o pe aia puțin strâns, Steve. 909 01:19:39,642 --> 01:19:42,236 Am început să plutim ușor. Ești bine? Vreo amețeală? 910 01:19:42,878 --> 01:19:46,245 Negativ, Paul. L-am prins exact la timp. 911 01:20:20,949 --> 01:20:24,316 MILLER: Chiar în jur, acum las-o să plutească. 912 01:20:42,705 --> 01:20:45,674 MILLER: Înapoi cu tragere. 913 01:22:12,494 --> 01:22:15,292 MILLER: Thunderbirds intră pentru Bomb Burst. Fum mai departe. 914 01:22:25,908 --> 01:22:27,808 MILLER: Gata? Acum! 915 01:22:38,620 --> 01:22:39,860 MILLER: O frumusețe, Thunderbirds! 916 01:22:44,059 --> 01:22:47,290 Încă o pasă și salut la revedere. 917 01:23:00,742 --> 01:23:03,609 STEVE: Acum este doar o călătorie lungă acasă, Alteța Voastră. 918 01:23:04,580 --> 01:23:06,013 Adică s-a terminat? 919 01:23:06,081 --> 01:23:08,447 STEVE: Mă tem că da. Ți-a plăcut? 920 01:23:08,517 --> 01:23:10,382 Da, a fost distractiv. 921 01:23:13,622 --> 01:23:14,782 Adu jeep-ul radio. 922 01:23:15,824 --> 01:23:18,622 Adu jeep-ul radio peste! 923 01:23:20,863 --> 01:23:22,592 Acordați frecvența Thunderbirds. 924 01:23:22,664 --> 01:23:25,009 Vom auzi ce au să spună despre tânărul lor pasager. 925 01:23:25,033 --> 01:23:26,193 Da, domnule. 926 01:23:42,317 --> 01:23:43,648 MILLER: Bine, Thunderbirds... 927 01:23:43,719 --> 01:23:46,586 Să urcăm la croaziera noastră altitudine de 20.000 de picioare. 928 01:23:50,392 --> 01:23:53,327 (MUZICA DRAMATICĂ) 929 01:24:16,184 --> 01:24:17,651 Paul, mă retrag. 930 01:24:17,719 --> 01:24:20,347 Se pare că am avut dreptate Majid pune la cale ceva. 931 01:24:20,422 --> 01:24:22,913 Cred că am o bombă la bord. 932 01:24:22,991 --> 01:24:24,219 MILLER: Scapa de ea. 933 01:24:24,293 --> 01:24:27,228 Cum? Dacă eliberez copertina manual sa arunci bomba... 934 01:24:27,296 --> 01:24:29,340 vântul o va trage prin ele coada și ne vom prăbuși. 935 01:24:29,364 --> 01:24:31,559 Și cu siguranță nu pot ejecta cu Prințul aici. 936 01:24:31,633 --> 01:24:33,191 MILLER: Poate o poți dezarma. 937 01:24:33,268 --> 01:24:34,826 STEVE: Asta e o cale de ieșire din domeniul meu. 938 01:24:34,903 --> 01:24:37,303 Trimite-mă prin radioul tău lui Oscar. 939 01:24:37,372 --> 01:24:39,397 Ți-am spus că știu acel avion. 940 01:24:41,043 --> 01:24:44,171 Își zboară propriul sicriu acasă. 941 01:24:49,484 --> 01:24:51,748 TURNUL: Acesta este Turnul Nellis, Tiger 2-5. 942 01:24:51,820 --> 01:24:54,015 Autorizat pentru zborul de navigație Denver. 943 01:24:56,692 --> 01:24:58,922 IAN: Turnul Roger Nellis. 944 01:25:02,798 --> 01:25:06,734 STEVE: Așa e, Oscar. Cumva, Majid a primit o bombă la bord. 945 01:25:06,802 --> 01:25:09,396 Luați niște experți în demolare pe el și grăbește-te. 946 01:25:14,109 --> 01:25:15,906 Colonelul Austin? Sunt foarte obosit. 947 01:25:15,978 --> 01:25:17,502 Te deranjează dacă dorm acum? 948 01:25:17,579 --> 01:25:18,910 STEVE: Desigur, Alteță. 949 01:25:18,981 --> 01:25:22,348 Restul călătoriei va fi probabil fii la fel de plictisitor ca acum. 950 01:25:29,324 --> 01:25:32,418 Ascultă, trebuie să existe o cale! Mă auzi? 951 01:25:32,494 --> 01:25:34,485 Asa ca continua sa incerci! 952 01:25:39,601 --> 01:25:43,128 Poți să mă împletești frecvența turnului de aici? 953 01:25:43,205 --> 01:25:45,571 Da, domnule! Nu e nicio problemă. 954 01:25:56,284 --> 01:25:57,717 OSCAR: Bună, Steve. 955 01:25:57,786 --> 01:26:00,880 STEVE: Panelul tău de experți ai ceva pentru mine încă, Oscar? 956 01:26:00,956 --> 01:26:02,685 Încă nu avem nimic, Steve... 957 01:26:02,758 --> 01:26:05,488 dar expertul nostru de top în demolări, este pe drum. Joe Streeter. 958 01:26:05,560 --> 01:26:07,152 STEVE: Sunt o veste bună. 959 01:26:07,229 --> 01:26:08,457 Ce vrei să spui? 960 01:26:08,530 --> 01:26:10,908 STEVE: Ei bine, Oscar, există doar două căi de ieșire din acest avion... 961 01:26:10,932 --> 01:26:12,399 și nu pot folosi niciuna dintre ele. 962 01:26:12,467 --> 01:26:15,368 Așa că sper că Joe va putea să-mi spună cum să dezarmez chestia asta. 963 01:26:17,739 --> 01:26:20,367 Cât timp avem? 964 01:26:20,442 --> 01:26:22,910 Thunderbirds E.T.A. este o ora, zece minute. 965 01:26:22,978 --> 01:26:24,912 Bine, eliberează aerul. 966 01:26:24,980 --> 01:26:27,414 Deviați toate aeronavele de la Nellis. 967 01:26:27,482 --> 01:26:29,040 Acesta este Nellis Control. 968 01:26:29,117 --> 01:26:30,744 Avem o urgență în curs. 969 01:26:30,819 --> 01:26:34,152 Tot traficul utilizează câmpuri alternative până la o nouă notificare. 970 01:26:34,222 --> 01:26:36,417 IAN: Turnul Nellis, acesta este Tiger 2-5. 971 01:26:36,491 --> 01:26:38,721 Îți face urgența se referă la Thunderbirds? 972 01:26:38,794 --> 01:26:41,854 WILSON: Tigrul 2-5, informația respectivă este clasificată. 973 01:26:41,930 --> 01:26:43,329 Nellis este închisă. 974 01:26:43,398 --> 01:26:44,518 JAN: Sunt Thunderbirds? 975 01:26:44,566 --> 01:26:47,535 Colonelul Austin este cu ei? Nellis, răspunde-mi. 976 01:26:47,602 --> 01:26:49,797 Jan, el este Oscar Goldman. 977 01:26:49,871 --> 01:26:52,965 Steve vine, dar avem o problema. 978 01:26:53,041 --> 01:26:55,532 Oscar, ce sa întâmplat? 979 01:26:55,610 --> 01:26:58,238 O vom rezolva. Nu vă faceți griji. 980 01:26:58,313 --> 01:27:01,908 Dacă nu îmi spui, trebuie sa fie serios. eu intru. 981 01:27:01,983 --> 01:27:03,712 OSCAR: Jan, nu o face. 982 01:27:03,785 --> 01:27:05,082 JAN: Nu te aud, Oscar. 983 01:27:05,153 --> 01:27:07,383 Jan, nu înțelegi! 984 01:27:07,456 --> 01:27:10,152 Nu, Jan! 985 01:27:19,901 --> 01:27:22,369 MILLER: Steve, vom termina Nellis peste puțin timp. 986 01:27:22,437 --> 01:27:24,803 Vom rămâne aici cu tine. 987 01:27:24,873 --> 01:27:27,433 Ei bine, mulțumesc, Paul, dar nu poți face nimic. 988 01:27:27,509 --> 01:27:30,967 Mai bine da-i jos doar în cazul în care este o bombă de altitudine. 989 01:27:43,391 --> 01:27:45,120 (SCREETE ANVELOPE) 990 01:27:51,633 --> 01:27:54,625 (SIRENE PLEAT) 991 01:28:06,381 --> 01:28:07,973 Altceva? 992 01:28:08,049 --> 01:28:09,539 Ei jos? 993 01:28:09,618 --> 01:28:13,054 Ei îmi dau informațiile. În regulă. Continuă să încerci. 994 01:28:13,121 --> 01:28:15,089 Joe! Mă bucur să te văd. 995 01:28:15,157 --> 01:28:16,334 Da, domnule. Ceilalți Thunderbirds sunt jos. 996 01:28:16,358 --> 01:28:17,290 Bun. 997 01:28:26,768 --> 01:28:29,236 Steve, el este Joe Streeter. 998 01:28:29,304 --> 01:28:30,703 Acum foarte atent... 999 01:28:30,772 --> 01:28:34,367 ridică bomba, întoarce-l și descrie-l. 1000 01:28:36,344 --> 01:28:39,677 STEVE: Este un dreptunghiular gri cutie lungă de aproximativ opt inci. 1001 01:28:39,748 --> 01:28:43,206 Trei fire galbene se extind din centrul până la un capăt. 1002 01:28:43,285 --> 01:28:47,051 Este o mică lumină chihlimbar pe ea. 1003 01:28:47,122 --> 01:28:48,680 STREETER: Lumina, este aprinsă? 1004 01:28:48,757 --> 01:28:50,315 STEVE: Da, este. 1005 01:28:50,392 --> 01:28:52,656 Asta înseamnă că este activat, Steve. 1006 01:28:52,727 --> 01:28:54,939 Este același tip de bombă care l-a ucis pe tatăl Prințului. 1007 01:28:54,963 --> 01:28:56,828 STREETER: Trebuie să primești afară de acolo! Scoateți! 1008 01:28:56,898 --> 01:28:59,298 În nici un caz, Joe. Uită-l. 1009 01:28:59,367 --> 01:29:01,927 Joe, spune-l să-l dezarmeze. 1010 01:29:02,003 --> 01:29:04,403 Oscar, sigur că vei fi în capcană. Va exploda. 1011 01:29:08,310 --> 01:29:09,777 Steve... 1012 01:29:09,845 --> 01:29:11,369 întoarce-l. 1013 01:29:11,446 --> 01:29:14,415 Ar trebui să existe un șurub încastrat cu două șuruburi dedesubt. 1014 01:29:14,482 --> 01:29:15,676 Da, le-am prins. 1015 01:29:15,750 --> 01:29:19,413 Rotiți-l astfel încât cele două șuruburi sunt deasupra șurubului încastrat. 1016 01:29:19,487 --> 01:29:22,513 Acum uită-te la canelura pe șurubul încastrat. 1017 01:29:22,591 --> 01:29:24,752 Unde indică la ceas? 1018 01:29:24,826 --> 01:29:27,522 ora cinci, ora unsprezece şi în mişcare. 1019 01:29:27,596 --> 01:29:28,873 Corect, ora cinci înseamnă... 1020 01:29:28,897 --> 01:29:31,263 că este setat să se stingă la 5.000 de picioare. 1021 01:29:31,333 --> 01:29:32,925 Aeroportul din Denver, Joe. 1022 01:29:33,001 --> 01:29:35,595 Aeroportul din Denver este peste 5.000 de picioare. 1023 01:29:35,670 --> 01:29:37,535 Îl putem alimenta și îl deviam acolo. 1024 01:29:37,606 --> 01:29:38,903 Lasă, Oscar. 1025 01:29:38,974 --> 01:29:41,306 Ora 11 este cuplată la temporizatorul de rezervă. 1026 01:29:41,376 --> 01:29:43,640 Acum dacă vine jos sau nu... 1027 01:29:43,712 --> 01:29:45,712 acel avion va exploda in 10 sau 11 minute! 1028 01:30:03,098 --> 01:30:07,000 Steve, acum ascultă-mă cu atenție. 1029 01:30:07,068 --> 01:30:10,401 Există o ultimă soluție panelul de experți spune... 1030 01:30:10,472 --> 01:30:14,772 că poți întoarce avionul cu susul în jos și apoi eliberează baldachinul. 1031 01:30:14,843 --> 01:30:15,935 OSCAR: Fă-o. 1032 01:30:16,011 --> 01:30:19,708 STEVE: Ce au spus că sunt șansele baldachinul va zbura înapoi și va scoate coada? 1033 01:30:19,781 --> 01:30:23,376 OSCAR: Nu e bine. Dar este singura șansă pe care o ai. 1034 01:30:23,451 --> 01:30:26,249 Oscar, dacă lovește cel înalt, Prințul nu are nicio șansă! 1035 01:30:28,189 --> 01:30:31,215 Trebuie să existe o modalitate de a scăpa de baldachinul fără să prăbușească avionul. 1036 01:30:33,728 --> 01:30:36,026 JAN: Steve, acesta este Jan. 1037 01:30:36,097 --> 01:30:38,429 Am o modalitate de a obține baldachinul acela în siguranță. 1038 01:30:38,500 --> 01:30:41,560 Ian! Stai departe de asta! 1039 01:30:41,636 --> 01:30:43,433 Steve, îți amintești? de aruncat? 1040 01:30:43,505 --> 01:30:45,735 JAN (VO): Noi l-am numit „T he Throwaway”. 1041 01:30:45,807 --> 01:30:49,800 Am construit atât de multe G negative încât el a fost aruncat direct în sus și în afara avionului. 1042 01:30:49,878 --> 01:30:53,644 Da, acolo ai răsturnat cascadorul din avionul tău. 1043 01:30:53,715 --> 01:30:55,842 JAN: Ei bine, poți același lucru cu baldachinul tău. 1044 01:30:55,917 --> 01:30:58,249 Du-ți avionul într-o buclă exterioară... 1045 01:30:58,320 --> 01:31:01,118 și eliberați-l manual în timp ce tragi G-uri negative. 1046 01:31:01,189 --> 01:31:04,420 Steve! Tragi un G negativ si vei fi dezorientat! 1047 01:31:04,492 --> 01:31:05,789 OSCAR: Și avionul se va prăbuși! 1048 01:31:05,860 --> 01:31:08,624 JAN: Oscar, ia-i pe Thunderbirds înclina aripile în jos ca înainte. 1049 01:31:08,697 --> 01:31:10,130 Au aterizat, Jan. 1050 01:31:10,198 --> 01:31:12,877 Nu este timp suficient pentru a le alimenta și du-le înapoi în aer. 1051 01:31:12,901 --> 01:31:15,335 Oscar, amețeala nu durează mult. 1052 01:31:15,403 --> 01:31:17,871 O pot face dacă Jan va fi ochii mei. 1053 01:31:17,939 --> 01:31:20,703 Ea poate să-mi spună ce trebuie să fac să-mi țin avionul drept și la nivel. 1054 01:31:20,775 --> 01:31:23,676 Ea poate să mă îndrume și să mă convingă stând cu mine în aer. 1055 01:31:23,745 --> 01:31:26,009 Oscar, doar are câteva minute! 1056 01:31:34,823 --> 01:31:36,415 Bine, amice. 1057 01:31:36,491 --> 01:31:38,516 OSCAR: Haide. 1058 01:31:42,397 --> 01:31:44,041 Thunderbird Three, acesta este Nellis Control. 1059 01:31:44,065 --> 01:31:48,195 Colonel Austin, vă avem pe radar și contact vizual la patru mile spre vest... 1060 01:31:48,269 --> 01:31:50,703 permis să aterizeze, pista patru. 1061 01:31:50,772 --> 01:31:52,763 STEVE: Roger, Turnul Nellis. 1062 01:31:52,841 --> 01:31:56,072 JAN: Steve, te am în vedere. 1063 01:31:56,144 --> 01:31:58,578 Anunță-mă când ești gata. 1064 01:31:58,646 --> 01:32:00,136 STEVE: Sunt gata acum. 1065 01:32:09,758 --> 01:32:11,191 Colonel Austin, ce se întâmplă? 1066 01:32:11,259 --> 01:32:14,524 M-am gândit că s-ar putea să vrei doar încă un fior înainte de a ateriza. 1067 01:32:14,596 --> 01:32:15,688 PRINȚUL: O, bine! 1068 01:32:23,671 --> 01:32:25,832 JAN: Steve, ești în vârf a arcului parabolic. 1069 01:32:25,907 --> 01:32:29,308 Tragi G-uri negative. 1070 01:32:29,377 --> 01:32:31,368 Eliberează baldachinul acum. 1071 01:32:31,446 --> 01:32:33,573 STEVE: Nu găsesc eliberarea baldachinului. Nu pot să văd! 1072 01:32:35,750 --> 01:32:37,513 JAN: Trebuie să o tragi, Steve. 1073 01:32:52,167 --> 01:32:54,897 JAN: Ești la 5.500 de picioare si scad repede. 1074 01:32:57,539 --> 01:33:00,099 (EFECT SUNET BIONIC) 1075 01:33:10,085 --> 01:33:11,950 Încă nu a ieșit din ea. 1076 01:33:12,020 --> 01:33:15,080 STEVE: Jan, încă nu pot vezi care este capăt. 1077 01:33:15,156 --> 01:33:16,646 JAN: Ești într-o scufundare, Steve. 1078 01:33:16,724 --> 01:33:20,751 Ușurează-te pe stick, trage-l înăuntru. 1079 01:33:24,732 --> 01:33:28,998 JAN: Bine, Steve, asta e bine. 1080 01:33:30,438 --> 01:33:32,599 Vin pe aripa ta dreaptă. 1081 01:33:32,674 --> 01:33:34,574 Încercați să mențineți-o la nivel. 1082 01:33:37,679 --> 01:33:41,706 Vom încerca o întoarcere blândă la stânga și îndreptați-vă spre Nellis. 1083 01:33:41,783 --> 01:33:44,217 STEVE: Sigur o faci să sune mult mai usor decat este. 1084 01:33:48,790 --> 01:33:51,088 JAN: Te descurci bine. 1085 01:33:54,129 --> 01:33:57,189 JAN: Steve, cum e amețeala? 1086 01:33:59,467 --> 01:34:02,459 STEVE: Ei bine, vine și pleacă, Jan. 1087 01:34:02,537 --> 01:34:05,563 JAN: Aici vine partea dificilă. Suntem în finală. 1088 01:34:09,577 --> 01:34:10,874 JAN: Ridică nasul. 1089 01:34:13,481 --> 01:34:18,612 Viteza aerului scade, Steve. Măriți puterea. 1090 01:34:18,686 --> 01:34:20,779 Asta arată bine. 1091 01:34:20,855 --> 01:34:23,619 JAN: Stai neclintit. Păstrați-o drept și la nivel. 1092 01:34:23,691 --> 01:34:27,320 Ușurează-ți o atingere aripa stângă. Bun. Arata bine. 1093 01:34:31,599 --> 01:34:34,193 Te plimbi puțin la dreapta ta. 1094 01:34:34,269 --> 01:34:35,827 Dă-i o notă de cârmă stângă. 1095 01:34:35,904 --> 01:34:38,998 Bun. Jumătate flaps. 1096 01:34:39,073 --> 01:34:40,973 Reduceți puterea. Treapta jos. 1097 01:34:43,912 --> 01:34:46,107 (ZURBĂT HIDRAULICĂ) 1098 01:34:46,181 --> 01:34:48,479 IAN: Clape complete. 1099 01:34:48,550 --> 01:34:51,781 Trei jos și încuiate. 1100 01:34:54,589 --> 01:34:57,217 Te apropii de graniță. 1101 01:34:57,292 --> 01:35:00,284 Reduceți puterea. 1102 01:35:00,361 --> 01:35:02,886 Ușurează înapoi pe stick o atingere. 1103 01:35:02,964 --> 01:35:04,964 STEVE: Care este poziția noastră, Jan? Încă nu văd. 1104 01:35:04,999 --> 01:35:07,934 IAN: 200 de picioare peste graniță. 1105 01:35:08,002 --> 01:35:11,062 Ai o pistă sub tine. 1106 01:35:11,139 --> 01:35:13,164 100 de picioare. 1107 01:35:13,241 --> 01:35:15,641 50 de picioare. 1108 01:35:15,710 --> 01:35:17,439 Flers la comanda mea. 1109 01:35:19,147 --> 01:35:20,705 Acum. 1110 01:35:24,619 --> 01:35:26,086 (SCREETE ANVELOPE) 1111 01:35:41,236 --> 01:35:42,430 Să mergem. 1112 01:35:42,503 --> 01:35:45,233 (SIRENE PLEAT) 1113 01:36:03,491 --> 01:36:06,585 STEVE: Pentru un șofer pe scaunul din spate, esti destul de bun. 1114 01:36:35,123 --> 01:36:37,023 Colonel Austin, am aterizat? 1115 01:36:37,091 --> 01:36:39,889 Aşa cred. 1116 01:36:39,961 --> 01:36:41,087 PRINȚUL: Ah, a fost distractiv. 1117 01:36:41,162 --> 01:36:42,857 Sper să o putem face din nou cândva. 1118 01:36:42,930 --> 01:36:45,956 Sigur sper ca nu. 1119 01:36:52,407 --> 01:36:53,567 MILLER: Frumos, Steve. 1120 01:36:53,641 --> 01:36:55,666 Mulțumesc, Paul. 1121 01:36:57,578 --> 01:36:58,977 STEVE: Mulțumesc, Jan. 1122 01:37:09,490 --> 01:37:12,687 Seamănă cu Prințul va întârzia. 1123 01:37:12,760 --> 01:37:14,838 Oscar a trebuit să facă o finală aranjamente cu Washingtonul. 1124 01:37:14,862 --> 01:37:16,420 Ar trebui să fie în curând. 1125 01:37:16,497 --> 01:37:19,989 Presupun că nu te vei întoarce în timp pentru absolvirea mea săptămâna viitoare. 1126 01:37:20,068 --> 01:37:22,662 Poate că Rudy mă va lăsa afară a spitalului un pic mai devreme. 1127 01:37:22,737 --> 01:37:24,466 Aşa sper. 1128 01:37:36,884 --> 01:37:39,819 Majestatea Sa a vrut să-și ia rămas bun înainte de a pleca la Washington. 1129 01:37:39,887 --> 01:37:42,515 Colonelul Austin, Am vrut doar să-ți spun... 1130 01:37:42,590 --> 01:37:46,549 că dacă într-o zi voi putea vreodată să te întorci la Burdabi că numele tău... 1131 01:37:46,627 --> 01:37:50,358 pe tot pământul va fi cunoscut sub numele de „Inima de leu”. 1132 01:37:51,132 --> 01:37:52,759 Ei bine, vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 1133 01:37:52,834 --> 01:37:56,201 La revedere, colonel Austin, si multumesc mult. 1134 01:37:56,270 --> 01:37:57,862 La revedere, Înălțimea Voastră. 1135 01:37:57,939 --> 01:37:59,600 Atât cât. 1136 01:38:04,645 --> 01:38:06,636 O să-mi fie dor de tine, Steve. 1137 01:38:06,714 --> 01:38:08,579 Ei bine, și mie o să-mi fie dor de tine. 1138 01:38:08,649 --> 01:38:11,618 Apropo, cum te-ai bătut Hawaii ca primă misiune? 1139 01:38:11,686 --> 01:38:14,086 Haide, Inimă de Leu! Știi că Forțele Aeriene sunt. 1140 01:38:14,155 --> 01:38:16,282 De data aceasta Hawaii, data viitoare Islanda. 1141 01:38:16,357 --> 01:38:17,949 Totul face parte din treabă. 1142 01:38:18,025 --> 01:38:19,925 Ei bine, cred că ai dreptate. 1143 01:38:19,994 --> 01:38:22,292 Ce căutați? 1144 01:38:22,363 --> 01:38:23,591 Oh, Thunderbirds. 1145 01:38:23,664 --> 01:38:26,394 Am vrut să-mi iau rămas bun lui Paul și tuturor celorlalți băieți. 1146 01:38:26,467 --> 01:38:27,845 M-am gândit că poate vor fi aici. 1147 01:38:27,869 --> 01:38:30,360 Sunt. 1148 01:38:42,116 --> 01:38:45,108 (MUZICA TEMĂ DE sfârșit) 1148 01:38:46,305 --> 01:38:52,825 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org