1
00:00:02,500 --> 00:00:07,015
"Esta es una historia del pasado. El pasado tiene muchos puntos
sobre el que deberían reflexionar las edades posteriores,

2
00:00:07,115 --> 00:00:12,204
"Y como alguien dijo una vez, esto se debe a que los acontecimientos del
Se garantiza que el pasado es cierto." - Prefacio a <i>Hakai</i>

3
00:00:25,514 --> 00:00:34,748
hakai
<i>(Transgresión)</i>

4
00:00:42,148 --> 00:00:49,371
Guión: Natto Wada
Basada en la novela de Toson Shimazaki

5
00:01:00,976 --> 00:01:04,434
Protagonizada por:

6
00:01:04,634 --> 00:01:08,501
Raizo Ichikawa
Hiroyuki Nagato
Eiji Funakoshi
Shiho Fujimura
Rentaro Mikuni

7
00:01:08,701 --> 00:01:14,265
Kanjiro Nakamura
Kyoko Kishida
Seiji Miyaguchi
Yoshi Kato
Haruko Sugimura

8
00:01:30,700 --> 00:01:37,606
Dirigida por
Kon Ichikawa

9
00:01:59,385 --> 00:02:03,254
Oye, ven aquí.

10
00:02:14,556 --> 00:02:19,197
tengo sal.
Puedes tener todo lo que quieras.

11
00:02:28,608 --> 00:02:30,399
Ven aquí.

12
00:04:53,125 --> 00:04:55,587
No es nada de lo que debas preocuparte.

13
00:04:55,787 --> 00:04:58,152
La gente hace mucho tiempo
Dejé de visitar este lugar.

14
00:04:58,352 --> 00:05:02,273
Probablemente sea alguien en camino.
a las aguas termales de Kazawa.

15
00:05:32,386 --> 00:05:34,159
Él es mi hermano mayor.

16
00:05:34,359 --> 00:05:36,676
Estoy bastante seguro de que es él.

17
00:05:36,876 --> 00:05:39,364
Lo enterraremos en la montaña.
con las primeras luces del día.

18
00:05:39,564 --> 00:05:42,984
Tenemos la costumbre de no guardar
una tumba en el templo.

19
00:05:43,184 --> 00:05:45,370
Estoy en gran deuda contigo.

20
00:05:45,570 --> 00:05:51,994
Encontré el cuerpo del Sr. Segawa por ahí.
tres días después de su muerte.

21
00:05:52,194 --> 00:05:56,161
Eso es lo que dijo el agente después de que
Lo llamó a la montaña para investigar.

22
00:05:56,361 --> 00:05:59,400
Todos vivimos en cabañas en la montaña.
Valles muy alejados unos de otros.

23
00:05:59,600 --> 00:06:04,375
A veces no vemos uno
otro durante días seguidos.

24
00:06:04,575 --> 00:06:08,509
Sabía que el Sr. Segawa había
un buey de mal carácter.

25
00:06:08,709 --> 00:06:12,867
Pero él era un granjero experimentado.

26
00:06:13,067 --> 00:06:16,379
Nadie podría haber visto venir esto.

27
00:06:18,126 --> 00:06:19,916
Disculpe.

28
00:06:26,787 --> 00:06:29,358
solo quería pasar por aquí
por un momento.

29
00:06:29,558 --> 00:06:33,090
Creo que un ganadero llamado
Segawa vive en esta zona.

30
00:06:43,023 --> 00:06:47,742
Ushimatsu, ¿qué estás haciendo aquí?

31
00:06:47,942 --> 00:06:51,463
me gustaria preguntarte lo mismo
Pregunta, tío.

32
00:06:51,663 --> 00:06:55,305
Esa es la casa de mi padre,
¿no es así?

33
00:06:55,505 --> 00:06:57,452
Algo pasó, ¿no?

34
00:06:57,652 --> 00:07:00,085
Te lo ruego, por favor deja esto.
montaña inmediatamente!

35
00:07:00,099 --> 00:07:03,848
¿Mi padre está enfermo?
¿Está herido?

36
00:07:04,048 --> 00:07:07,802
Ushimatsu, está muerto.

37
00:07:08,002 --> 00:07:12,772
Fue corneado por un toro. Sucedió
tal vez hace tres días.

38
00:07:13,277 --> 00:07:15,449
¿Muerto?

39
00:07:16,750 --> 00:07:22,170
El invierno pasado tuve apendicitis.
Pensé que estaba perdido.

40
00:07:23,008 --> 00:07:26,594
Bajó de la montaña en el
media noche para cuidarme.

41
00:07:26,794 --> 00:07:28,872
Esa fue la última vez que lo vi.

42
00:07:29,496 --> 00:07:31,614
Lo sabía...

43
00:07:31,814 --> 00:07:35,286
- Sabía que estaba muerto.
- ¿Cómo?

44
00:07:35,604 --> 00:07:38,730
Te lo dije hace un momento.

45
00:07:38,930 --> 00:07:40,948
¿Alguien más te lo dijo?

46
00:07:43,212 --> 00:07:44,996
Mi padre.

47
00:07:47,308 --> 00:07:49,392
Hace tres días,

48
00:07:49,592 --> 00:07:54,482
justo en el momento que era mi turno
como guardia nocturna en la escuela,

49
00:07:54,682 --> 00:08:00,322
sali a caminar la escuela
terrenos después del anochecer...

50
00:08:33,415 --> 00:08:36,283
<i>¡Ushimatsu!</i>

51
00:08:39,633 --> 00:08:42,492
<i>¡Ushimatsu!</i>

52
00:08:48,934 --> 00:08:53,224
Me di cuenta inmediatamente de que
algo le había pasado.

53
00:08:53,424 --> 00:08:57,540
Si tan solo no hubiera dudado
al venir aquí.

54
00:08:57,740 --> 00:09:01,561
No tuve ningún problema
encontrando este lugar...

55
00:09:01,761 --> 00:09:05,060
un lugar que me prohibió
incluso acercándose a.

56
00:09:05,260 --> 00:09:08,640
Estoy seguro que era la voz de mi padre.
llamándome esa noche.

57
00:09:08,840 --> 00:09:14,126
Estoy seguro de que la voz que escuchaste
era de mi hermano.

58
00:09:15,880 --> 00:09:18,980
No tengo ninguna duda.

59
00:09:19,180 --> 00:09:22,553
No solo te estoy diciendo esto
por lástima...

60
00:09:25,740 --> 00:09:29,868
Pero él no te estaba llamando
para venir aquí.

61
00:09:30,068 --> 00:09:36,372
Él estaba diciendo: "¡Ushimastsu, no lo olvides!"
"¡Ushimatsu, esconde el secreto!"

62
00:09:36,572 --> 00:09:39,041
Hasta su último aliento.

63
00:09:39,241 --> 00:09:42,356
Se negó a verme durante 10 años,

64
00:09:42,556 --> 00:09:45,758
y no pude verlo cuando
él tampoco murió.

65
00:09:45,958 --> 00:09:48,550
Ésa es la suerte de los burakumin.

66
00:09:51,170 --> 00:09:56,910
- ¿Por qué nací burakumin?
- ¡Deja de hablar!

67
00:09:59,393 --> 00:10:02,360
Cuando terminaste la escuela primaria,

68
00:10:02,560 --> 00:10:06,685
tu padre estaba decidido a continuar
a la escuela secundaria.

69
00:10:06,885 --> 00:10:10,679
Sabía que nunca lo haría
poder verte de nuevo.

70
00:10:10,879 --> 00:10:14,372
mi hermano tu
y mi esposa y yo...

71
00:10:14,782 --> 00:10:18,272
Vivía en esta aldea burakumin en
Komoro durante muchos años,

72
00:10:18,472 --> 00:10:23,860
antes de mudarnos a las afueras
de Nezu Village para ocultar nuestro pasado.

73
00:10:24,677 --> 00:10:28,111
Tu padre era el mayor de
el pueblo burakumin,

74
00:10:28,311 --> 00:10:30,463
Entonces él sabía que el secreto era
fuera de discusión.

75
00:10:30,663 --> 00:10:36,443
Te dejó para vivir conmigo y
mi esposa y vivía en este rancho.

76
00:10:36,643 --> 00:10:43,275
No pudo trabajar en la sociedad.
como una persona normal.

77
00:10:43,475 --> 00:10:46,813
Evitando que sufras
la misma suerte....

78
00:10:46,853 --> 00:10:52,003
fue la única razón por la que
vivió como un ermitaño.

79
00:10:52,203 --> 00:10:56,510
Si revelas irreflexivamente tu
identidad como burakumin,

80
00:10:56,710 --> 00:11:01,223
el trabajo de toda la vida de tu padre
habrá sido en vano.

81
00:11:03,957 --> 00:11:10,081
Padre, te juro que nunca me romperé
tu mandamiento de ocultar mi identidad.

82
00:11:10,281 --> 00:11:14,773
No importa las circunstancias,
no importa con quién me encuentre,

83
00:11:14,973 --> 00:11:17,475
Nunca revelaré este secreto.

84
00:11:18,447 --> 00:11:23,290
Eso es suficiente.
Ahora debes abandonar este lugar.

85
00:11:23,490 --> 00:11:26,438
Si vas por la cresta,
Tomarás el camino hacia Komoro.

86
00:11:26,638 --> 00:11:30,892
No llegarás allí antes del amanecer.
Coge el tren en Komoro.

87
00:11:31,092 --> 00:11:34,749
Tío, por favor déjame ver a mi padre.
sólo por un momento.

88
00:11:34,949 --> 00:11:37,293
Estás protegiendo lo mismo
secreto como yo.

89
00:11:37,493 --> 00:11:41,705
El código burakumin dicta que no se expone
otro miembro que vive fuera de su comunidad.

90
00:11:41,905 --> 00:11:44,466
Los burakumin respetan el código...

91
00:11:44,666 --> 00:11:49,241
pero ellos también son personas.
No siempre puedes confiar en ellos.

92
00:11:49,441 --> 00:11:51,510
Tu padre entendió eso.

93
00:11:51,710 --> 00:11:55,368
Por favor. Sólo por un momento,
y luego seguiré mi camino.

94
00:11:57,104 --> 00:12:03,336
Es sólo la luz de las velas.
Puede que ni siquiera lo reconozcas.

95
00:12:03,536 --> 00:12:06,065
Asegúrate de que nadie vea tu cara.

96
00:12:12,017 --> 00:12:16,937
Ha venido un amigo de la familia.

97
00:12:17,137 --> 00:12:20,363
- Quiere pagar brevemente
sus respetos. - Está bien.

98
00:12:20,563 --> 00:12:21,749
Déjalo entrar.

99
00:12:44,743 --> 00:12:49,454
El dueño del toro se lo lleva.
al mercado mañana.

100
00:12:49,654 --> 00:12:54,085
Dijo que usaría el dinero que obtuvo.
de la carne para pagar los gastos del funeral.

101
00:12:54,285 --> 00:12:56,224
Eso es muy amable.

102
00:12:56,424 --> 00:13:00,004
Debería haber dejado al toro.
solo cuando se perdió.

103
00:13:00,204 --> 00:13:03,864
En cambio, por alguna razón se sintió
tuvo que ir a buscarlo.

104
00:13:04,971 --> 00:13:09,047
Alguien lo vio buscando al toro,
hasta la cintura en algas.

105
00:13:09,247 --> 00:13:15,088
Creo que lo escuché caminando arriba y abajo.
las montañas pidiendo el toro.

106
00:13:15,665 --> 00:13:19,647
Me hizo estremecer...

107
00:13:19,847 --> 00:13:23,827
Quizás quería morir.

108
00:13:27,709 --> 00:13:32,420
No creo que el Sr. Segawa
absolutamente quería morir,

109
00:13:33,112 --> 00:13:36,957
pero parecía como si estuviera
gritando al cielo.

110
00:13:37,157 --> 00:13:39,830
Gritando desde abajo
de su alma!

111
00:13:40,641 --> 00:13:45,639
Fue la tristeza, el sentimiento.
de nuestra aldea burakumin...

112
00:13:46,477 --> 00:13:53,853
La agonía de un hombre que no pudo
morir sin arrepentimiento!

113
00:13:54,713 --> 00:13:59,390
¡Negro!

114
00:14:52,563 --> 00:14:58,289
- 52kg, 300.
- 52 kg, 500. - 44 kg.

115
00:15:26,823 --> 00:15:31,470
- ¡Está impuro!
- ¡Irse!

116
00:15:39,325 --> 00:15:41,921
¡Dios mío!
¡Está impuro!

117
00:15:59,723 --> 00:16:03,019
¡Se lo merece!
¡Está impuro!

118
00:16:03,119 --> 00:16:06,173
¡Purifica este lugar con sal!

119
00:16:28,710 --> 00:16:31,136
Ah, has vuelto.

120
00:16:33,892 --> 00:16:38,041
Estaba pasando y el casero
Dijiste que habías regresado.

121
00:16:40,343 --> 00:16:42,561
Gracias por cuidar las cosas.
mientras yo estaba fuera.

122
00:16:42,761 --> 00:16:46,638
Estoy seguro de que fue una imposición para manejar.
Tanto mi clase como la tuya.

123
00:16:46,838 --> 00:16:51,549
Olvídalo. Supongo que has vuelto
¿Tan pronto porque tu tío se recuperó?

124
00:16:51,749 --> 00:16:56,856
Sin embargo, como debió haber estado gravemente enfermo,
Me habría quedado un rato, sólo para asegurarme.

125
00:16:59,928 --> 00:17:03,318
Señora, ¿escuché que había
algún tipo de perturbación?

126
00:17:05,924 --> 00:17:09,251
Sí, fue una verdadera molestia...

127
00:17:09,451 --> 00:17:12,106
Supongo que habrás oído hablar de ello.
Sr. Segawa.

128
00:17:12,306 --> 00:17:15,909
Ese hombre rico que vino aquí desde
Shimotakai para tratamiento médico...

129
00:17:16,109 --> 00:17:18,929
Bueno, resultó que era de
la casta burakumin.

130
00:17:19,129 --> 00:17:22,553
Lo sacaron del hospital
y regresó aquí.

131
00:17:22,753 --> 00:17:24,847
Por supuesto, le preguntamos
salir de una vez.

132
00:17:25,047 --> 00:17:28,592
La gente parece pensar que lo sabíamos,
pero que lo dejamos quedarse de todos modos...

133
00:17:28,792 --> 00:17:32,633
porque daba grandes propinas.
¡Qué molestia!

134
00:17:32,833 --> 00:17:36,377
Os aseguro que no teníamos ni idea.

135
00:17:36,577 --> 00:17:40,123
No recibiríamos dinero de
gente como él.

136
00:17:40,323 --> 00:17:42,179
Eso es lamentable.

137
00:17:48,019 --> 00:17:50,249
Por favor disfrute su comida.

138
00:18:03,085 --> 00:18:06,843
Lo echaron del hospital
y luego la posada.

139
00:18:07,043 --> 00:18:09,887
Luego le untaron la espalda.
con sal.

140
00:18:10,087 --> 00:18:12,200
¿Por qué no pudo haber
¿Lo mantuvo en secreto?

141
00:18:12,400 --> 00:18:16,189
Incluso si lo hubiera intentado, quedaría expuesto.
y hubiera pasado lo mismo.

142
00:18:16,389 --> 00:18:18,368
¿No son los burakumin humanos?

143
00:18:18,568 --> 00:18:21,952
No veo ninguna diferencia entre
ellos y la gente normal.

144
00:18:22,152 --> 00:18:24,409
Si lo haces, házmelo saber.
Señor Tsuchiya.

145
00:18:26,049 --> 00:18:33,097
La designación de la clase burakumin fue
algo que convenía a los responsables políticos.

146
00:18:34,003 --> 00:18:37,031
Sus descendientes fueron confinados a vivir...

147
00:18:37,231 --> 00:18:41,310
en una región específica y tienen un menor
nivel de vida que otros.

148
00:18:41,510 --> 00:18:44,104
¡Esta es una nueva era!

149
00:18:44,304 --> 00:18:48,110
Estamos peleando en una guerra,
¡Como hijos del emperador!

150
00:18:50,159 --> 00:18:54,723
He querido decirte,
pero probablemente deberías parar...

151
00:18:54,923 --> 00:18:57,957
leyendo libros de Rentaro Inoko.

152
00:18:58,157 --> 00:18:59,944
¿Rentaro Inoko?

153
00:19:00,144 --> 00:19:03,953
Sí. Suenas como si estuvieras recitando
una de sus diatribas.

154
00:19:04,153 --> 00:19:05,961
Estás equivocado.

155
00:19:06,626 --> 00:19:10,264
La razón por la que Rentaro Inoko arriesgó su vida
por el movimiento de liberación burakumin...

156
00:19:10,464 --> 00:19:12,710
era que él mismo era
un burakumin.

157
00:19:12,910 --> 00:19:17,080
Eres una persona normal.
No es necesario regurgitar su retórica.

158
00:19:17,280 --> 00:19:20,446
La lectura es importante, pero debes
mantener una perspectiva adecuada.

159
00:19:20,646 --> 00:19:24,718
Si está bien, hay alguien
Me gustaría presentarles.

160
00:19:24,918 --> 00:19:27,796
- ¿OMS?
- Rentaro Inoko, por supuesto.

161
00:19:27,996 --> 00:19:29,800
Creo que no te agradará.

162
00:19:30,000 --> 00:19:34,378
Estas figuras públicas parecen atractivas desde
a distancia, pero una vez que los conoces,

163
00:19:34,578 --> 00:19:39,082
encontrarás que su distinción de los demás
A menudo enmascara numerosos defectos personales.

164
00:19:39,282 --> 00:19:43,248
Tienes descaro al decir eso sobre
un hombre que nunca has conocido. Es un buen hombre.

165
00:19:43,448 --> 00:19:44,939
¿Lo has conocido?

166
00:19:45,139 --> 00:19:48,487
Bueno... por supuesto que no.

167
00:19:48,687 --> 00:19:50,988
Creo que tiene una enfermedad pulmonar.

168
00:19:51,188 --> 00:19:55,925
Si tienes la muerte respirando en tu nuca,
Imagino que podría inspirarte a escribir grandes obras.

169
00:19:56,125 --> 00:19:59,896
Pero te garantizo que ningún hombre de
una aldea burakumin podría generar grandes ideas.

170
00:20:00,096 --> 00:20:01,698
Detente, ya.

171
00:20:01,898 --> 00:20:05,789
Me rompe el corazón escucharte
De todas las personas dicen esas cosas.

172
00:20:10,664 --> 00:20:13,366
Debes estar agotado por tu viaje.

173
00:20:13,566 --> 00:20:16,133
Te ha emocionado.

174
00:20:16,333 --> 00:20:19,316
Persiguiendo a un burakumin
fuera de la ciudad es normal.

175
00:20:19,516 --> 00:20:22,606
Descansa, te sentirás mejor.

176
00:20:22,806 --> 00:20:25,945
Te veré mañana en la escuela.

177
00:21:26,359 --> 00:21:30,417
¡Mirar! ¡Es sangre humana!

178
00:21:30,617 --> 00:21:32,854
¡Es sangre japonesa!

179
00:21:34,042 --> 00:21:36,704
No es diferente al de nadie más.

180
00:21:37,189 --> 00:21:41,546
Tenemos las mismas cuatro extremidades.
La misma anatomía, la misma sangre.

181
00:21:41,746 --> 00:21:46,226
¿Por qué somos discriminados?

182
00:21:46,426 --> 00:21:48,791
¿Por qué debe ser un secreto?

183
00:21:48,991 --> 00:21:54,674
¡Padre, dime!
¡Ayúdame!

184
00:23:27,296 --> 00:23:33,415
Incluso su tumba está escondida...

185
00:23:35,035 --> 00:23:40,655
Él simplemente se escapó
como un gato callejero.

186
00:24:17,707 --> 00:24:21,992
Sr. Segawa, me alegro de haberlo encontrado.

187
00:24:22,192 --> 00:24:25,096
Hay algo que quiero
para preguntarte.

188
00:24:26,026 --> 00:24:30,015
Me imagino que escuchaste eso
Renuncié a mi puesto.

189
00:24:30,215 --> 00:24:32,605
Sí, el director lo mencionó.

190
00:24:32,805 --> 00:24:38,078
¡El director es un maestro de la astucia!
La verdad es que me obligaron a dimitir.

191
00:24:38,278 --> 00:24:43,233
No le gustaba que tomara
baja por enfermedad del trabajo.

192
00:24:43,433 --> 00:24:48,400
Si renuncié por motivos de salud
consideraciones,

193
00:24:48,600 --> 00:24:54,456
Ninguno de nosotros perdería la cara.
Despedido en perfecto estado de salud.

194
00:25:00,235 --> 00:25:01,868
<i>Recientemente publicado, "Registro de arrepentimiento"
por Rentarō Inoko</i>

195
00:25:06,697 --> 00:25:10,286
Trabajé allí casi 10 años.

196
00:25:10,486 --> 00:25:13,758
Mi salario era una miseria.

197
00:25:13,958 --> 00:25:18,963
Seis meses más y lo haría
han recibido una pensión.

198
00:25:19,163 --> 00:25:23,304
Sr. Segawa, ¿no puede hacer que lo hagan?
¿Mantenerme seis meses más?

199
00:25:23,504 --> 00:25:27,903
Veré qué puedo hacer, pero el
El director es muy estricto con las reglas...

200
00:25:28,103 --> 00:25:30,429
Gracias.
Lo digo en serio, gracias.

201
00:25:32,045 --> 00:25:35,108
Te envidio. Eres joven

202
00:25:35,308 --> 00:25:38,929
pero los estudiantes ya te aman.

203
00:25:39,129 --> 00:25:41,828
Incluso el director lo ve.

204
00:25:42,730 --> 00:25:45,461
Por otro lado...

205
00:25:46,100 --> 00:25:50,550
Todavía tengo cuatro hijos pequeños.

206
00:25:52,126 --> 00:25:57,325
Maldita sea, creo que estoy empezando.
para recuperar la sobriedad.

207
00:25:58,318 --> 00:26:01,989
Ahora que lo pienso,
¿Adónde estás arrastrando ese carro?

208
00:26:03,604 --> 00:26:07,986
La posada en la que me alojo frecuentemente.
se adapta a invitados ruidosos,

209
00:26:08,186 --> 00:26:10,920
- entonces decidí mudarme.
- ¿Adónde?

210
00:26:11,120 --> 00:26:14,137
- Templo del Loto, en la ciudad de Atago.
- ¡Templo del Loto!

211
00:26:36,768 --> 00:26:43,231
Estoy seguro de que no tienes idea de por qué te acompañé.
todo el camino hasta el templo...

212
00:26:43,431 --> 00:26:48,692
y no tengo ninguna intención de
te lo digo ahora.

213
00:27:56,861 --> 00:27:59,658
¿Su nombre, señor?

214
00:28:00,678 --> 00:28:04,293
Segawa...
Ushimatsu Segawa.

215
00:28:04,493 --> 00:28:08,346
Bienvenido. madre me dijo
estabas viniendo.

216
00:28:08,546 --> 00:28:10,673
Por favor entra.

217
00:28:10,873 --> 00:28:13,780
Haré que Shota lleve tu
bolsas más tarde.

218
00:28:13,980 --> 00:28:16,322
¿Eres hija de
el abad?

219
00:28:16,522 --> 00:28:19,844
- Sí, mi nombre es Shiho.
- ¿Está ausente la amante?

220
00:28:20,044 --> 00:28:24,315
- Debería regresar ahora mismo.
- ¿Y el abad?

221
00:28:26,209 --> 00:28:27,940
Él está dentro.

222
00:28:28,140 --> 00:28:32,803
Lo veo de vez en cuando en la escuela,
pero nunca nos han presentado adecuadamente.

223
00:28:33,003 --> 00:28:34,872
Parece muy afable.

224
00:28:38,164 --> 00:28:42,549
No tengo tantas bolsas
así que los traeré yo mismo.

225
00:29:23,540 --> 00:29:26,177
¿Hay algo que necesites?

226
00:29:26,377 --> 00:29:30,421
- Voy a salir un rato.
- ¿Pero por qué?

227
00:29:31,805 --> 00:29:35,443
- ¿A la librería?
- ¡Por favor, no te vayas!

228
00:29:35,643 --> 00:29:40,841
¿Qué libro necesitas?
Iré a comprarlo para ti.

229
00:29:41,041 --> 00:29:44,601
No te preocupes por eso.
No tienes que irte ahora.

230
00:29:44,801 --> 00:29:48,709
Entonces no irás
para irse, ¿no?

231
00:29:49,718 --> 00:29:53,867
- Claro, me quedaré.
- Gracias.

232
00:30:08,783 --> 00:30:14,056
<i>En este día.</i>

233
00:30:14,256 --> 00:30:19,332
<i>En este buen día,</i>

234
00:30:19,532 --> 00:30:24,135
<i>Nació el Emperador</i>

235
00:30:24,235 --> 00:30:28,873
<i>En este buen día,</i>

236
00:30:29,073 --> 00:30:34,548
<i>Su gloria brilló.</i>

237
00:30:34,748 --> 00:30:39,008
<i>Se convirtió en un buen día.</i>

238
00:30:39,208 --> 00:30:42,351
- Eso fue genial.
- Perdí contra usted otra vez, señor.

239
00:30:42,551 --> 00:30:45,518
Aunque estoy seguro de que trabajaste en
hasta altas horas de la madrugada en su discurso.

240
00:30:45,718 --> 00:30:48,091
Estoy seguro de que no tenía nada que decir.
Fue así de convincente.

241
00:30:48,291 --> 00:30:50,695
Encontré tu interpretación de
los personajes para...

242
00:30:50,895 --> 00:30:52,744
<i>lealtad</i> y <i>piedad filial</i>
ser bastante conmovedor.

243
00:30:52,944 --> 00:30:55,283
Espero que no haya sido más allá
la comprensión de los estudiantes.

244
00:30:55,483 --> 00:30:58,602
Fue uno de los mejores oratorios.
He tenido el privilegio de escuchar.

245
00:30:58,802 --> 00:31:04,313
Escuché que el Sr. Takayanagi se casó
una mujer extremadamente hermosa.

246
00:31:04,513 --> 00:31:08,317
Realmente debes tener las manos ocupadas,
¿Qué pasa con las elecciones que se acercan?

247
00:31:09,976 --> 00:31:13,434
¿En realidad? ¡No lo había oído!

248
00:31:13,634 --> 00:31:17,957
Bueno, después de todo estamos en guerra.
La boda fue un asunto tranquilo.

249
00:31:18,157 --> 00:31:21,219
Espero que no te lleves mi silencio
sobre el asunto como un desaire.

250
00:31:21,419 --> 00:31:24,783
- ¿Tu esposa es de Tokio?
- Sí.

251
00:31:25,606 --> 00:31:29,121
Pero creo que las verdaderas felicitaciones.
Debería ir al director.

252
00:31:29,321 --> 00:31:31,595
La prefectura lo honra
con un premio.

253
00:31:31,795 --> 00:31:33,961
Recibirá una medalla de oro.

254
00:31:34,161 --> 00:31:36,139
¡Ah, bueno!
¿Qué tal eso?

255
00:31:36,339 --> 00:31:39,081
Eso es realmente algo,
director!

256
00:31:39,281 --> 00:31:42,856
no podría haberlo hecho
sin toda tu ayuda.

257
00:31:43,056 --> 00:31:48,032
Sin embargo, la decisión es
todavía no oficial.

258
00:31:48,232 --> 00:31:50,356
Por favor, mantenlo en silencio hasta entonces.

259
00:31:50,556 --> 00:31:53,077
Esto es todo un honor para
El sistema educativo de Nagano.

260
00:31:53,277 --> 00:31:57,388
- Tendremos que hacer una celebración fastuosa.
- Lamento armar un escándalo.

261
00:31:59,120 --> 00:32:00,614
¡Adelante!

262
00:32:02,503 --> 00:32:05,901
- Lamento entrometerme.
- ¡No te preocupes!

263
00:32:06,101 --> 00:32:09,889
Estábamos a punto de irnos.

264
00:32:27,743 --> 00:32:33,369
Es el Sr. Kazama. Él me pidió que
apelar en su nombre.

265
00:32:38,701 --> 00:32:42,117
Bueno, has ido bastante
el problema para el Sr. Kazama.

266
00:32:42,317 --> 00:32:44,139
Yo escucharé.

267
00:32:45,841 --> 00:32:50,944
- Tengo una petición...
- ¡Lo sé!

268
00:32:51,144 --> 00:32:54,195
El señor Segawa ha hablado de ello.
muchas veces.

269
00:32:55,724 --> 00:32:58,250
Me preguntaba si sería
posible recibir una pensión...

270
00:32:58,450 --> 00:33:01,103
- tras mi dimisión.
- Por supuesto.

271
00:33:01,303 --> 00:33:04,424
Mira la escuela primaria
ordenanzas para ti mismo.

272
00:33:04,983 --> 00:33:07,736
Podrías contar los siguientes
cinco meses como tiempo de vacaciones,

273
00:33:07,756 --> 00:33:10,208
y entonces hubiera trabajado
aquí durante los 10 años completos.

274
00:33:10,408 --> 00:33:13,721
Sr. Kazama, no sé qué
estás pensando, pero el tiempo...

275
00:33:13,921 --> 00:33:17,543
no has venido a la escuela hasta ahora
Ciertamente parecen contar como vacaciones.

276
00:33:17,743 --> 00:33:20,628
Te has tomado un tiempo libre como si hubiera
no tiene nada de malo.

277
00:33:20,828 --> 00:33:22,832
has causado inconvenientes
otros profesores.

278
00:33:23,032 --> 00:33:25,754
Los profesores comparten un fuerte vínculo
y no ver ningún inconveniente.

279
00:33:25,954 --> 00:33:27,239
¡Un vínculo fuerte!

280
00:33:27,439 --> 00:33:31,492
Ese es un pensamiento incómodo,
y es impropio de un maestro.

281
00:33:31,692 --> 00:33:34,926
Por supuesto, si informas
trabajar todos los dias...

282
00:33:35,126 --> 00:33:38,858
durante los cinco meses restantes,
ese es otro asunto completamente diferente.

283
00:33:39,058 --> 00:33:42,183
Es porque <i>no</i> puede trabajar.
que estamos aquí.

284
00:33:42,383 --> 00:33:44,308
Soy el director.

285
00:33:44,508 --> 00:33:48,162
Esta escuela, los profesores,
y todos los estudiantes están bajo mi cuidado.

286
00:33:48,362 --> 00:33:52,116
No puedo darme el lujo de hacer la vista gorda ante
cualquiera que intente socavar la disciplina aquí.

287
00:33:52,816 --> 00:33:58,374
Olvídate de tu pensión
y convalecer.

288
00:33:59,105 --> 00:34:01,425
Me temo que no tengo otra opción...

289
00:34:02,132 --> 00:34:04,908
sino seguir tus consejos.

290
00:34:05,108 --> 00:34:07,959
¡¿Qué?! Tu charlaste
sobre cómo no estabas...

291
00:34:08,159 --> 00:34:10,810
Voy a irme hoy hasta que hayas hablado.
¡Un poco de sentido común en el director!

292
00:34:10,910 --> 00:34:14,121
¡Sí! Lo siento por el
problemas que he causado.

293
00:34:14,321 --> 00:34:15,944
¡Olvídate de nosotros!

294
00:34:16,330 --> 00:34:23,576
Hace poco fui nombrado
director de esta escuela.

295
00:34:23,776 --> 00:34:27,862
Espero que lo hagas
ser más solidario.

296
00:34:28,200 --> 00:34:33,018
En cualquier caso, estoy seguro
pronto escucharás,

297
00:34:33,218 --> 00:34:38,668
voy a recibir una medalla
de la prefectura.

298
00:34:38,868 --> 00:34:45,347
No atribuyo esto a ninguna póliza que
Lo he implementado personalmente.

299
00:34:45,547 --> 00:34:47,860
Por el contrario,
Señor Tsuchiya,

300
00:34:48,060 --> 00:34:52,330
No podría haberlo hecho sin
la ayuda de tu tío.

301
00:34:52,530 --> 00:34:54,440
Él es el educativo del condado.
supervisor.

302
00:34:54,640 --> 00:34:56,696
No tiene nada que ver conmigo.

303
00:34:58,278 --> 00:35:01,705
No sirve de nada tratar de razonar
con los jóvenes.

304
00:35:01,905 --> 00:35:05,388
La educación del condado.
El supervisor nos supervisa.

305
00:35:05,588 --> 00:35:08,757
Se obedece una orden de ellos.
sin pestañear.

306
00:35:08,957 --> 00:35:13,138
Estoy seguro de que lo entenderás con el tiempo.

307
00:35:26,124 --> 00:35:29,650
<i>"Registro de arrepentimiento"
por Rentarō Inoko</i>

308
00:35:36,734 --> 00:35:41,424
Gracias.
¿Lo envuelvo?

309
00:35:51,723 --> 00:35:54,189
<i>Soy un burakumin...</i>

310
00:37:04,728 --> 00:37:07,842
¡Señor! tu eres el,
¿No es así?

311
00:37:08,042 --> 00:37:09,977
Sr. Rentarō Inoko,
Quiero decir.

312
00:37:11,824 --> 00:37:15,555
Sí... soy Inoko.

313
00:37:15,755 --> 00:37:20,204
He visto tu foto en libros
y periódicos.

314
00:37:20,404 --> 00:37:22,818
- Pero no esperaba toparme
tú en el campo. - ¿Eres?

315
00:37:23,018 --> 00:37:25,116
Ushimastu Segawa.

316
00:37:25,316 --> 00:37:27,786
soy profesor en
Escuela Primaria Iiyama.

317
00:37:27,986 --> 00:37:32,119
Oh, entonces usted es el Sr. Segawa.

318
00:37:33,602 --> 00:37:38,378
Las muchas letras que
has escrito...

319
00:37:38,398 --> 00:37:41,215
han sido de gran consuelo.

320
00:37:42,103 --> 00:37:44,974
Debes perdonarme
precaución indebida.

321
00:37:45,174 --> 00:37:49,481
Pensé que estaba listo para morir
en cualquier momento, pero tal vez no.

322
00:37:49,681 --> 00:37:54,554
Por favor conozca a mi esposa.
Este es el Sr. Segawa.

323
00:37:55,666 --> 00:37:57,858
Encantado de conocerte.

324
00:38:01,558 --> 00:38:04,919
leí en el periódico
el otro dia...

325
00:38:05,019 --> 00:38:07,798
que habías caído gravemente enfermo.

326
00:38:07,998 --> 00:38:11,161
Como puedes ver, estoy bastante bien.
viajar, así que no debes preocuparte.

327
00:38:11,361 --> 00:38:15,412
Me quedo con un amigo en el
sección marginada de Komoro.

328
00:38:15,612 --> 00:38:18,379
El posadero del pueblo.
no me acomodaría.

329
00:38:20,243 --> 00:38:24,116
Caminar por la montaña ayuda
alimenta mis pensamientos,

330
00:38:24,316 --> 00:38:27,694
pero a mi esposa le preocupa que el
El aire de la montaña es malo para mi salud.

331
00:38:27,894 --> 00:38:29,719
no se que
que ver con ella!

332
00:38:38,989 --> 00:38:42,809
Vi el anuncio de tu
nuevo libro, <i>Registro de arrepentimiento</i>.

333
00:38:43,009 --> 00:38:46,664
Sí, debería estar disponible pronto.

334
00:38:46,864 --> 00:38:51,927
Pensar que algún día un pensativo
burakumin puede leer mi libro y decir:

335
00:38:52,127 --> 00:38:56,352
"Mira, un tipo llamado Inoko
escribió esto",

336
00:38:56,937 --> 00:39:00,822
eso sería suficiente.

337
00:39:01,301 --> 00:39:06,425
Ese es el sueño que mantiene
yo voy.

338
00:39:06,625 --> 00:39:08,931
Todavía lo quiero.

339
00:39:11,005 --> 00:39:13,428
Es una coincidencia desconcertante:

340
00:39:13,628 --> 00:39:18,032
Entraste en Nagano
escuela de profesores después de que renuncié.

341
00:39:18,232 --> 00:39:21,094
Nací en el sur de Nagano.

342
00:39:21,294 --> 00:39:25,548
Los estudiantes de la misma zona se distribuyen
rumores de que yo era un burakumin, y...

343
00:39:25,748 --> 00:39:28,416
se convirtió en un gran alboroto.

344
00:39:29,624 --> 00:39:35,459
Inmediatamente confirmé que efectivamente estaba
un burakumin y abandonó la escuela.

345
00:39:35,659 --> 00:39:38,236
En otras palabras,
Fui expulsado.

346
00:39:38,436 --> 00:39:43,131
entiendo que estabas estudiando
ser psicólogo.

347
00:39:43,331 --> 00:39:46,778
Escuché que dejaste de
tu propia voluntad.

348
00:39:46,978 --> 00:39:50,802
¿A mí? que en un momento
de inspiración,

349
00:39:51,002 --> 00:39:54,306
Decidí dedicar mi vida a
¿Los derechos de los burakumin?

350
00:39:55,900 --> 00:40:00,192
No, no tuve el valor para
tales ambiciones.

351
00:40:00,392 --> 00:40:05,338
Cuando yo era niño, los otros niños
burlaos de mí, tiradme piedras.

352
00:40:05,538 --> 00:40:08,126
No entendí.

353
00:40:08,200 --> 00:40:12,489
En la escuela secundaria, me di cuenta de que
Había nacido burakumin,

354
00:40:12,689 --> 00:40:14,920
y maldije a mis padres.

355
00:40:15,120 --> 00:40:19,694
Me enojé porque me tenían,
y me crió.

356
00:40:19,894 --> 00:40:22,374
Pensé que habría sido
mejor tener...

357
00:40:22,574 --> 00:40:25,135
sin brazos ni piernas que para
ser un burakumin.

358
00:40:29,032 --> 00:40:33,141
¿De dónde eres?

359
00:40:33,341 --> 00:40:35,456
Komoro.

360
00:40:35,656 --> 00:40:40,397
¿Komoro? ¿En realidad?

361
00:40:40,597 --> 00:40:43,424
Perdóneme por preguntar, pero
¿Tus padres siguen vivos?

362
00:40:43,624 --> 00:40:46,954
Mi madre murió cuando yo tenía cuatro años.

363
00:40:47,154 --> 00:40:50,591
Mi padre murió hace algún tiempo.

364
00:40:50,791 --> 00:40:52,823
¿Sin hermanos ni hermanas?

365
00:40:53,023 --> 00:40:57,573
Corrí aquí cuando escuché
mi tío estaba gravemente enfermo.

366
00:40:57,773 --> 00:41:01,206
Afortunadamente no fue nada
así que me voy a casa.

367
00:41:01,406 --> 00:41:03,767
Lamento tus problemas.

368
00:41:08,222 --> 00:41:10,839
Tuvimos un mitin en Komoro.
anoche.

369
00:41:11,039 --> 00:41:14,536
La gente gritaba: "¿Quién pidió la opinión?
¡De un montón de gente contaminada!"

370
00:41:14,736 --> 00:41:18,976
Los villanos siempre aparecen en estos eventos.
Pero aún más triste que eso,

371
00:41:19,176 --> 00:41:22,348
es cuando los burakumin viven por
ocultando su identidad.

372
00:41:24,042 --> 00:41:26,970
Quieren mantener las cosas en silencio

373
00:41:27,170 --> 00:41:30,370
pero me rasco la costra hasta que sale sangre
fluye y me resienten.

374
00:41:31,572 --> 00:41:35,004
Se sienten pequeños y perseguidos,

375
00:41:35,080 --> 00:41:37,576
atrapados en sus vidas azarosas.

376
00:41:37,776 --> 00:41:40,102
Cierran los ojos a la realidad.

377
00:41:40,302 --> 00:41:44,051
Ni siquiera se les ocurre a estos hermanos
considerar un cambio en esta falta de armonía.

378
00:41:44,772 --> 00:41:50,330
El poder que ejerce el movimiento es
del lado del burakumin.

379
00:41:51,124 --> 00:41:54,249
¿No quieres pelear?
la buena pelea?

380
00:41:54,449 --> 00:41:55,931
Mira...

381
00:41:56,131 --> 00:42:01,246
Para bien o para mal, somos nosotros los que
fuimos educados y tenemos un deber.

382
00:42:01,446 --> 00:42:05,212
Una vez fui débil y,
Como un cobarde, oculté mi identidad.

383
00:42:05,412 --> 00:42:08,376
¿Planeas vivir y
morir cobarde?

384
00:42:11,144 --> 00:42:12,996
¡Señor Inoko!

385
00:42:15,226 --> 00:42:17,297
¿Qué tal?

386
00:42:24,282 --> 00:42:28,771
Yo... no soy burakumin.

387
00:42:32,770 --> 00:42:34,876
Ya veo...

388
00:42:36,592 --> 00:42:39,402
Debes perdonarme.

389
00:42:40,311 --> 00:42:43,492
Debes estar muy enojado.

390
00:42:44,396 --> 00:42:46,692
¿Puedes perdonarme?

391
00:42:47,708 --> 00:42:51,196
Señor, no sea absurdo.

392
00:42:52,044 --> 00:42:55,953
Soy <i>yo</i> quien debe pedir
<i>tu</i> perdón.

393
00:42:56,153 --> 00:42:59,348
A veces me dejo llevar.

394
00:43:01,231 --> 00:43:04,228
Como mi salud es dudosa,

395
00:43:04,428 --> 00:43:07,266
nunca se cuando
podría expirar,

396
00:43:07,466 --> 00:43:10,656
y estoy desesperado por encontrar a alguien
a quien pueda pasar la antorcha.

397
00:43:11,884 --> 00:43:15,093
Tus cartas fueron muy
compasivo.

398
00:43:26,762 --> 00:43:29,639
Por eso te digo que
al menos usa calcetines.

399
00:43:29,839 --> 00:43:32,177
Es invierno y tienes
Cogí un resfriado.

400
00:43:42,136 --> 00:43:44,306
<i>¿Puedo pasar?</i>

401
00:43:44,506 --> 00:43:46,217
<i>Sr. ¿Segawa?</i>

402
00:44:06,333 --> 00:44:09,744
En nombre del Buda.

403
00:44:14,141 --> 00:44:17,195
Me preguntaba si sabes
si es verdad que...

404
00:44:17,395 --> 00:44:21,280
El Sr. Keinoshin Kazama fue
despedido como profesor.

405
00:44:21,480 --> 00:44:23,765
¿Cómo lo supiste?

406
00:44:25,004 --> 00:44:28,745
Entonces es verdad.

407
00:44:28,945 --> 00:44:33,479
El abad escuchó un rumor.
y estaba preocupado.

408
00:44:33,679 --> 00:44:36,651
¿Es el señor Kazama un pariente?

409
00:44:36,851 --> 00:44:40,577
- Es el verdadero padre de Shiho.
- ¿Shiho?

410
00:44:40,777 --> 00:44:43,734
La madre de Shiho murió de alguna manera.

411
00:44:43,934 --> 00:44:47,476
y ella no se llevaba bien con
La segunda esposa del Sr. Kazama,

412
00:44:47,676 --> 00:44:50,908
así que la dejamos vivir aquí
como nuestra hija.

413
00:44:52,721 --> 00:44:56,374
- ¿En realidad?
- Fue bebida.

414
00:44:56,574 --> 00:45:01,192
mi marido hizo todo
en su poder.

415
00:45:01,392 --> 00:45:06,352
El Sr. Kazama juró una y otra vez
dejar la botella,

416
00:45:06,552 --> 00:45:09,526
pero nunca duró.

417
00:45:09,726 --> 00:45:14,954
Finalmente mi marido se dio por vencido y le dijo
No venir aquí hasta que lo haya dejado para siempre.

418
00:45:15,154 --> 00:45:17,842
Entonces, ¿cuál es la historia sobre
sus cuatro hijos pequeños?

419
00:45:18,042 --> 00:45:21,819
Nacieron de otras mujeres.

420
00:45:22,019 --> 00:45:25,261
Los medio hermanos y hermanas de Shiho.

421
00:45:25,461 --> 00:45:29,167
Tenía un hermano mayor,
pero murió en esta guerra.

422
00:45:29,367 --> 00:45:32,253
En nombre del Buda.

423
00:45:37,308 --> 00:45:39,437
¡Uno!

424
00:46:02,799 --> 00:46:04,872
¡Dos!

425
00:46:06,499 --> 00:46:09,321
Algunos de estos son sólo paja.

426
00:46:09,521 --> 00:46:13,424
Es posible que los gorriones se hayan apoderado de algo.
pero el peso está dentro del objetivo.

427
00:46:38,917 --> 00:46:43,507
69 kg... esto es bueno,
arroz sin cáscara.

428
00:46:43,707 --> 00:46:46,230
Pero no contaste el
peso del contenedor.

429
00:46:46,430 --> 00:46:48,664
Es demasiado tarde para sopesar el
contenedor ahora.

430
00:47:08,509 --> 00:47:11,883
Lamento que el <i> sake</i> esté frío.

431
00:47:16,927 --> 00:47:20,585
¡Deja de llorar! ¿No se supone que
ser el hermano mayor?

432
00:47:20,785 --> 00:47:23,072
Ella lo tomó y se lo comió.

433
00:47:26,275 --> 00:47:28,037
¡Callarse la boca!

434
00:47:28,237 --> 00:47:31,057
No puedo creerlo.

435
00:47:32,621 --> 00:47:37,019
gente que toma cosas
sin preguntar son ladrones!

436
00:47:37,219 --> 00:47:40,767
Sal de aquí, no puedo levantar tal
¡Un niño sin escrúpulos!

437
00:48:03,324 --> 00:48:07,577
¿Vas a tomar?
¿Seis bolsas de 40 litros?

438
00:48:07,777 --> 00:48:12,313
¿40 litros?
¿Estoy tomando 85 litros?

439
00:48:12,513 --> 00:48:14,149
Esposa: ¡¿80 litros?!

440
00:48:14,349 --> 00:48:17,613
No, no 80.
Estoy tomando 85 litros.

441
00:48:17,813 --> 00:48:22,206
Propietario, ¡tómelo todo!

442
00:48:22,406 --> 00:48:25,164
- ¡No necesito nada de eso!
- Un minuto ahora...

443
00:48:25,364 --> 00:48:29,667
Olvídalo, lo dejo. no lo soy
Ya no hay aparcería aquí.

444
00:48:29,924 --> 00:48:33,208
yo me ocupo de todo
por aquí,

445
00:48:33,408 --> 00:48:38,478
y el posible sostén de la familia simplemente
se sienta y bebe todo el tiempo.

446
00:48:38,728 --> 00:48:42,967
No hay manera de que pueda llegar a fin de mes.

447
00:48:43,167 --> 00:48:46,493
¡Me rindo!
¡No puedo soportarlo!

448
00:48:46,693 --> 00:48:51,045
vergonzoso,
llorando delante de un invitado!

449
00:48:51,245 --> 00:48:53,651
Vuelvo enseguida.

450
00:49:03,209 --> 00:49:06,809
Como penitencia,
¿No podrías quedarte en casa...?

451
00:49:06,907 --> 00:49:10,077
y ayúdame,
solo una vez al año?

452
00:49:12,386 --> 00:49:16,389
Puede que ahora esté viviendo en una choza,
pero mi familia...

453
00:49:16,799 --> 00:49:22,443
Una vez vivió en una residencia samurái.
cerca de un castillo en una calle destacada.

454
00:49:24,009 --> 00:49:26,396
Quieres que haga el
¿Trabajo de un campesino?

455
00:49:26,596 --> 00:49:29,994
No estaba exactamente sin un centavo
cuando me casé contigo.

456
00:49:30,178 --> 00:49:35,033
Tenía mucha más ropa que la tuya.
precioso Shiho en el Templo del Loto.

457
00:49:36,949 --> 00:49:40,798
Si no quieres cultivar la tierra, ¿por qué no lo haces?
¿Ser contable en un banco?

458
00:49:40,998 --> 00:49:43,716
¿Has olvidado que estoy enfermo?

459
00:49:43,916 --> 00:49:46,379
Una enfermedad llamada pereza,
causado por demasiada bebida!

460
00:49:46,579 --> 00:49:49,995
Dije, estoy enfermo.
Estaré muerto pronto.

461
00:49:56,639 --> 00:50:01,551
Es decir, ¿qué pasa con
personas después de morir?

462
00:50:01,751 --> 00:50:06,672
es una pregunta que
nadie pudo responder.

463
00:50:06,872 --> 00:50:10,777
Los antiguos dioses de Shizuoka
Eran hombres increíblemente devotos...

464
00:50:10,977 --> 00:50:15,339
quienes se convirtieron en los monjes de Shibutani
y formó sus enseñanzas.

465
00:50:15,539 --> 00:50:17,819
Después del sexto año,

466
00:50:18,019 --> 00:50:25,010
Se convirtieron en dioses y protectores.
de nuestra ciudad de Iiyama.

467
00:50:25,210 --> 00:50:27,945
En nombre del Buda.

468
00:50:28,924 --> 00:50:31,025
Hay un gran grupo allí.

469
00:50:31,075 --> 00:50:33,155
El sacerdote principal está entregando
un sermón.

470
00:50:33,199 --> 00:50:35,457
Me fui porque no me gusta cuando
Tanta gente se reúne aquí.

471
00:50:35,487 --> 00:50:38,469
Esta ciudad es fuertemente budista.
¿No vas a entrar a escuchar?

472
00:50:38,499 --> 00:50:41,840
- Nunca me siento cómodo en los templos.
- Hace frío aquí afuera.

473
00:50:41,880 --> 00:50:45,102
- En realidad, tengo algo.
para decirte. - ¿Qué es?

474
00:50:45,302 --> 00:50:49,549
Pregunté por el instructor de ciencias naturales.
puesto en la escuela de profesores de Nagano.

475
00:50:49,749 --> 00:50:52,325
Oh, la apertura en Tokio agrícola
universidad de ciencias. ¿Lo entendiste?

476
00:50:52,525 --> 00:50:55,095
Sí, acaba de llegar la carta.
en la posada.

477
00:50:55,295 --> 00:50:57,321
- Felicitaciones.
- Gracias.

478
00:50:57,521 --> 00:51:02,038
Significa que finalmente puedo dedicarme a
botánica sin tener que salir de Nagano.

479
00:51:02,238 --> 00:51:04,985
Dejaré a Iiyama en el
fin de mes.

480
00:51:05,185 --> 00:51:08,793
Eso parece.
Tú también te vas.

481
00:51:09,334 --> 00:51:11,957
Tengo un poco de envidia.

482
00:51:12,157 --> 00:51:14,175
Es como siempre te dije,

483
00:51:14,375 --> 00:51:18,606
Te habrían secuestrado hace mucho tiempo, si lo hubieras hecho.
presentar una solicitud a la escuela de profesores,

484
00:51:18,646 --> 00:51:21,905
Entonces podrías estar enseñando en la secundaria,
o en una escuela de profesores.

485
00:51:21,945 --> 00:51:25,318
Eres mucho mejor profesor
de lo que alguna vez seré.

486
00:51:25,358 --> 00:51:28,327
Estás siendo desperdiciado
estudiantes de primaria.

487
00:51:29,503 --> 00:51:34,531
prefiero niños juguetones
que me escuche.

488
00:51:34,731 --> 00:51:38,571
Estoy satisfecho con el estilo de vida tranquilo.
de un maestro de campo.

489
00:51:39,937 --> 00:51:43,019
Quiero que sea así para siempre.

490
00:51:46,207 --> 00:51:49,496
¿Es ella?
La hija de Kazawa.

491
00:51:49,696 --> 00:51:52,011
Sí, ella es Shiho.

492
00:51:52,211 --> 00:51:55,195
Ella es linda.

493
00:52:26,980 --> 00:52:28,713
¡Señor Segawa!

494
00:52:34,004 --> 00:52:37,708
lamento molestarte
mientras estudias.

495
00:52:37,908 --> 00:52:39,120
¿Qué puedo hacer por ti?

496
00:52:39,320 --> 00:52:41,792
Te veo por el
escuela con bastante frecuencia,

497
00:52:41,992 --> 00:52:44,827
pero nunca he tenido el
oportunidad de conocerte.

498
00:52:45,027 --> 00:52:47,071
Soy Risaburo Takayanagi.

499
00:52:47,271 --> 00:52:49,506
Encantado de conocerte,
Soy Segawa.

500
00:52:49,706 --> 00:52:53,218
Estás sirviendo en bastante
posición docente honorable,

501
00:52:53,418 --> 00:52:56,938
así que seguro que le dedicas poco tiempo
involucrarse en los asuntos mundanos,

502
00:52:57,138 --> 00:53:00,154
pero las elecciones son resbaladizas
eventos de hecho,

503
00:53:00,354 --> 00:53:03,768
y no puedes predecir el
resultado hasta que termine.

504
00:53:03,968 --> 00:53:09,590
No puedes bajar la guardia,
ni siquiera por un momento.

505
00:53:09,790 --> 00:53:11,355
Espero poder contar
Tu apoyo.

506
00:53:11,555 --> 00:53:14,766
no tengo las habilidades para ayudar
en una campaña.

507
00:53:14,966 --> 00:53:19,996
Debería haberlo mencionado antes, pero escuché
tu padre murió en un terrible accidente,

508
00:53:20,196 --> 00:53:22,915
y quería ofrecer mi
más sinceras condolencias.

509
00:53:27,226 --> 00:53:30,245
Gracias, pero creo...

510
00:53:30,445 --> 00:53:33,437
ha habido algún malentendido.

511
00:53:33,637 --> 00:53:39,547
Los familiares de mi esposa sabían
tu padre.

512
00:53:39,747 --> 00:53:44,031
nadie sabe de mi
familia de la esposa.

513
00:53:44,231 --> 00:53:48,677
Nadie sabe de dónde vienes,
aparte de mi esposa y yo.

514
00:53:48,877 --> 00:53:51,016
¿Lo entiendes?

515
00:53:51,216 --> 00:53:53,243
¿La familia de su esposa?

516
00:53:53,443 --> 00:53:56,419
confío en que lo sepas
¿Rokuzaemon de Komoro?

517
00:53:56,619 --> 00:53:58,851
Es el hombre más rico de la zona.

518
00:53:59,051 --> 00:54:03,655
digamos que me casé
una chica burakumin para financiar mi campaña.

519
00:54:03,855 --> 00:54:06,553
Por favor entiende mi
circunstancias.

520
00:54:06,753 --> 00:54:11,161
De lo contrario, estoy preparado para ti y para mí.
¡Apuñalarnos unos a otros y morir aquí mismo!

521
00:54:11,361 --> 00:54:15,153
Te doy mi palabra al respecto.

522
00:54:16,161 --> 00:54:19,383
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

523
00:54:19,450 --> 00:54:23,089
Mi esposa y yo estábamos en
el mismo tren...

524
00:54:23,289 --> 00:54:25,306
a Komoro cuando fuiste.

525
00:54:55,093 --> 00:55:01,477
Tal vez estabas en ese tren,

526
00:55:01,677 --> 00:55:07,425
pero si es así,
No te noté.

527
00:55:07,625 --> 00:55:11,475
¿Entonces continúas insistiendo en que
¿¡No sabes de qué estoy hablando!?

528
00:55:11,675 --> 00:55:14,412
No sé lo que eres
hablando de.

529
00:55:31,203 --> 00:55:36,243
Si pierdo esta elección,
será mi fin.

530
00:55:36,443 --> 00:55:42,594
Te lo ruego, por favor no le digas a la gente
sobre la familia de mi esposa.

531
00:55:42,794 --> 00:55:47,887
Haré todo lo que pueda a cambio.

532
00:55:48,305 --> 00:55:52,389
nunca he chismeado sobre
tú antes de ahora,

533
00:55:52,589 --> 00:55:55,741
y no planeo hacerlo en el futuro.

534
00:55:55,941 --> 00:56:01,223
Además, no necesito
cualquier favor de tu parte.

535
00:56:02,501 --> 00:56:07,207
Eso es todo lo que necesitaba oír.

536
00:56:07,407 --> 00:56:12,293
Sr. Segawa, tiene como
mucho que perder como yo.

537
00:56:12,841 --> 00:56:15,818
Por favor piénselo.

538
00:57:51,270 --> 00:57:55,211
ni siquiera sabia como
¡para disculparse!

539
00:57:57,260 --> 00:58:00,372
Pude ver que tu
estaban deprimidos,

540
00:58:00,572 --> 00:58:03,887
pero pensé que eras sólo
molesto por tu familia.

541
00:58:04,087 --> 00:58:08,181
No es la primera vez que la enfermedad del abad
se ha manifestado de esta manera.

542
00:58:08,381 --> 00:58:11,740
Pero no pensé que él
te pondría la mano encima. Es lamentable.

543
00:58:11,940 --> 00:58:15,305
Madre, por favor no te preocupes.

544
00:58:15,505 --> 00:58:19,023
Pase lo que pase,
Nunca dejaré que me toque.

545
00:58:19,763 --> 00:58:23,246
voy a enviar una carta
a mi hermana en Nagano.

546
00:58:23,446 --> 00:58:26,631
le voy a pedir
un divorcio.

547
00:58:26,831 --> 00:58:29,736
Ojalá eso le abra los ojos.

548
00:58:34,094 --> 00:58:36,868
Si no fuera por esa enfermedad,

549
00:58:37,784 --> 00:58:42,371
Sería un buen abad.

550
00:59:02,606 --> 00:59:06,687
Lamento decepcionarte,
pero hoy no tenemos nada.

551
00:59:06,887 --> 00:59:10,109
Sólo algunos peces de río y
grasas de tofu.

552
00:59:10,309 --> 00:59:13,606
Eso suena bien.
Y un vaso de <i>sake</i>.

553
00:59:25,885 --> 00:59:30,574
Hola, Segawa.

554
00:59:31,229 --> 00:59:36,023
¿Qué te trae el mundo?
a un porro como este?

555
00:59:38,691 --> 00:59:42,443
Me sentaré contigo.

556
00:59:53,085 --> 00:59:55,411
Toma una copa.

557
00:59:55,611 --> 00:59:57,909
Eso es una sorpresa...

558
00:59:58,109 --> 01:00:01,198
Nunca pensé que comprarías
yo un trago.

559
01:00:14,401 --> 01:00:24,210
<i>Esta vida fugaz,
como un sueño</i>

560
01:00:26,241 --> 01:00:29,809
El tiempo simplemente se escapa
tus dedos.

561
01:00:30,009 --> 01:00:36,207
Piensas en mañana y en el día siguiente.
y muy pronto tendrás 50.

562
01:00:36,407 --> 01:00:39,347
Los tiempos también han cambiado.

563
01:00:40,739 --> 01:00:45,800
No se que piensas cuando ves
los restos del castillo junto al río Chikuma.

564
01:00:45,850 --> 01:00:49,645
Cubierto de zarzas y malas hierbas.
Campos de moreras por todos lados.

565
01:00:50,082 --> 01:00:53,251
Todos los samuráis que viven
en la pobreza.

566
01:00:54,565 --> 01:00:58,906
Trabajar en oficinas gubernamentales.

567
01:00:59,106 --> 01:01:04,955
O como maestros de escuela, dirigiendo
vidas, en última instancia, sin sentido.

568
01:01:06,241 --> 01:01:11,065
Bueno, no hay nada tan
inútil como samurái.

569
01:01:12,805 --> 01:01:16,495
En verdad, yo era uno de ellos.

570
01:01:19,090 --> 01:01:23,969
<i>Incluso si tu trabajo es miserable,</i>

571
01:01:24,169 --> 01:01:28,099
<i>si lo dejas, no tienes nada
que hacer y listo.</i>

572
01:01:28,299 --> 01:01:31,184
<i>Puedes matar el tiempo pescando.</i>

573
01:01:31,650 --> 01:01:36,566
<i>Y tomar una siesta todo el día cuando el
El clima es desagradable.</i>
Tumba: El difunto, Keinoshin Kazama,
Primera Clase Privada

574
01:01:37,797 --> 01:01:40,300
¡¿Tienes sed, verdad?!

575
01:01:40,500 --> 01:01:42,864
¿Vas a
soltarse esta noche?

576
01:01:43,064 --> 01:01:45,533
Supongo que lo mejor es la moderación.
en todas las circunstancias.

577
01:01:45,733 --> 01:01:48,623
Nadie se sorprendería
verme borracho,

578
01:01:48,823 --> 01:01:51,681
- pero cuando bebes, Segawa,
la gente se preocupa. - ¿Por qué?

579
01:01:51,881 --> 01:01:55,273
Porque tú y yo somos diferentes.

580
01:01:55,473 --> 01:01:59,358
Soy viejo. Mi vida ha terminado.

581
01:01:59,558 --> 01:02:04,006
Pero eres un hombre joven,
con un futuro brillante.

582
01:02:32,836 --> 01:02:34,821
¡Shiho!

583
01:02:36,182 --> 01:02:37,837
¡Padre!

584
01:02:38,773 --> 01:02:41,716
Pido disculpas por las molestias.

585
01:02:41,916 --> 01:02:43,741
se que el no es nada
sino una molestia.

586
01:02:43,941 --> 01:02:47,789
Shiho, ¿qué estás haciendo aquí?

587
01:02:47,989 --> 01:02:51,407
Padre, no hay nadie aquí.

588
01:02:51,607 --> 01:02:56,941
- Es como si nadie viviera aquí.
- Estoy bien por mi cuenta.

589
01:02:57,141 --> 01:03:01,061
Vamos a llevarte a la cama.
Has estado bebiendo.

590
01:03:01,261 --> 01:03:03,702
Todos se fueron...

591
01:03:04,957 --> 01:03:07,825
Me dejaron.

592
01:03:08,598 --> 01:03:14,679
Un día, cuando llegué a casa,
nadie estaba aquí.

593
01:03:15,421 --> 01:03:18,323
De regreso a su ciudad natal,
Supongo.

594
01:03:20,218 --> 01:03:22,608
¡Esos pobres niños!

595
01:03:22,808 --> 01:03:28,687
Ryukichi y Susumu, teniendo que irse
a una casa desconocida.

596
01:03:28,887 --> 01:03:30,722
¡¿Qué?!

597
01:03:30,922 --> 01:03:35,689
Su madre los criará.
ser espléndidos campesinos.

598
01:03:36,696 --> 01:03:39,560
También me compadezco de su madre.

599
01:03:41,600 --> 01:03:44,442
Mírala bien.

600
01:03:44,642 --> 01:03:47,730
Este es el tipo de hija
Yo tengo.

601
01:03:47,930 --> 01:03:52,802
Ella esta llorando por una madrastra
quien la odiaba.

602
01:03:53,002 --> 01:03:56,462
Ella es igual que su madre.

603
01:03:56,662 --> 01:04:01,135
Hasta su cara y
la mirada en sus ojos.

604
01:04:01,802 --> 01:04:06,033
Esa fue la razón principal
mi segunda esposa la odiaba.

605
01:04:07,134 --> 01:04:12,532
No había nada que
Podría hacer algo al respecto.

606
01:04:12,732 --> 01:04:17,273
Padre, me gustaría vivir aquí.
contigo otra vez.

607
01:04:17,473 --> 01:04:20,034
Podría coser o hacer otros trabajos.

608
01:04:20,234 --> 01:04:22,018
¿De qué estás hablando?

609
01:04:22,218 --> 01:04:26,589
Planeo nunca volver a
Templo del Loto nuevamente.

610
01:04:28,014 --> 01:04:32,102
Segawa, ¿Shiho hizo
algo vergonzoso?

611
01:04:32,302 --> 01:04:35,098
¿Qué pasó?

612
01:04:37,375 --> 01:04:41,316
La esposa del abad dijo que ella
se divorciaría de él.

613
01:04:41,516 --> 01:04:45,968
- Lo que me hizo...
- ¡¿El abad?!

614
01:04:49,308 --> 01:04:55,317
Oye, Segawa, mi esposa solía
quejarse constantemente.

615
01:04:56,825 --> 01:05:01,147
Ella dijo que el abad
era un lascivo.

616
01:05:01,347 --> 01:05:05,892
Qué comportamiento tan vergonzoso para un hombre.
de su posición en el monasterio.

617
01:05:07,273 --> 01:05:11,936
Pero incluso un animal
no pondría una mano...

618
01:05:12,136 --> 01:05:14,269
sobre su hija adoptiva.

619
01:05:17,096 --> 01:05:23,169
Shiho, te quiero
para volver,

620
01:05:23,369 --> 01:05:29,268
pero como puedes ver,
así estoy ahora.

621
01:05:30,601 --> 01:05:34,893
Iiyama se distingue por la
cuidado que pone en su sien.

622
01:05:35,093 --> 01:05:39,276
Podrías tener una vida feliz allí.

623
01:05:41,178 --> 01:05:45,413
siempre estaré agradecido
el abad y su esposa...

624
01:05:45,613 --> 01:05:48,674
por criarme desde que era
13 hasta ahora,

625
01:05:48,874 --> 01:05:52,584
pero no volveré a
Templo del Loto.

626
01:05:53,927 --> 01:05:57,397
Nunca podría simplemente irme
tu aqui...

627
01:05:57,975 --> 01:06:01,262
vivir solo.

628
01:06:02,182 --> 01:06:05,762
Padre, te lo ruego.

629
01:06:05,962 --> 01:06:10,122
Por favor, ve al Templo del Loto mañana.
y diles que ahora vivo contigo.

630
01:06:11,439 --> 01:06:16,092
Shiho, hay <i> sake</i> en ese estante.

631
01:06:16,292 --> 01:06:17,606
Tráelo aquí.

632
01:06:38,953 --> 01:06:42,825
¿No crees que deberías
¿recortar un poco?

633
01:06:46,015 --> 01:06:49,681
Últimamente no pasa nada
pero <i>por amor</i>.

634
01:06:49,881 --> 01:06:52,946
Mi estomago no puede soportar
comida sólida.

635
01:06:53,146 --> 01:06:56,663
El doctor me dijo que no podía.
encontrar algo malo.

636
01:06:56,863 --> 01:06:59,055
No tengo fiebre.

637
01:06:59,255 --> 01:07:01,994
¿Qué opinas, Segawa?

638
01:07:02,811 --> 01:07:06,690
¿Quieres a la hija?
de un pobre?

639
01:07:06,890 --> 01:07:10,614
Ella es de una buena familia samurái.

640
01:07:10,814 --> 01:07:14,438
- Si la quieres,
ella es tuya. - ¡Padre!

641
01:07:14,638 --> 01:07:18,368
No soy de estirpe samurái.

642
01:07:18,568 --> 01:07:24,491
soy el unico al que le importa
sobre los samuráis.

643
01:07:26,269 --> 01:07:31,012
¡Mi última esposa fue una campesina!

644
01:07:43,444 --> 01:07:45,695
¿Escuchaste?

645
01:07:45,895 --> 01:07:49,366
- Sobre ese maestro,
Sr. Segawa. - No, no lo hice.

646
01:07:49,566 --> 01:07:52,332
Dicen que es un burakumin.

647
01:07:53,007 --> 01:07:56,058
He oído que hay alguien que puede
pruébalo, para que no quede ninguna duda.

648
01:07:56,258 --> 01:07:58,689
- ¿OMS?
- No debería decirlo.

649
01:07:58,889 --> 01:08:01,844
Un concejal no debería
hablar con demasiada libertad.

650
01:08:25,456 --> 01:08:28,055
Sr. Segawa, no tenemos que hacerlo.
Estudiamos hoy, ¿verdad?

651
01:08:28,255 --> 01:08:30,256
Nadie más vino
por la nieve!

652
01:08:30,456 --> 01:08:32,057
Sr. Segawa, ¡juguemos!

653
01:08:32,257 --> 01:08:35,252
Espera un poco más.
Y trata de quedarte callado.

654
01:08:35,452 --> 01:08:37,110
Ahora vete.

655
01:08:49,179 --> 01:08:54,004
<i>Discurso de Rentaro Inoko</i>

656
01:08:54,135 --> 01:08:59,681
Básicamente, todo esto explotó.
porque el Sr. Segawa es simplemente raro.

657
01:08:59,881 --> 01:09:01,011
Esto no es una broma.

658
01:09:01,211 --> 01:09:04,315
No lo toleraríamos
si fuera un burakumin.

659
01:09:04,515 --> 01:09:06,782
A la gente del pueblo le gustan los chismes.

660
01:09:06,982 --> 01:09:09,401
Rumores sobre todos los profesores.

661
01:09:09,601 --> 01:09:11,632
- Sólo depende del rumor.
- Por supuesto...

662
01:09:11,832 --> 01:09:13,990
Por eso no podemos darnos el lujo
ignorar este problema.

663
01:09:14,190 --> 01:09:16,422
Cada vez que hablo con el Sr. Segawa
sobre el burakumin,

664
01:09:16,622 --> 01:09:18,688
siempre cambia de tema.

665
01:09:18,888 --> 01:09:21,147
Él esquiva el tema y
palidece.

666
01:09:21,347 --> 01:09:23,212
¿No crees que es extraño?

667
01:09:23,412 --> 01:09:26,306
Ha parecido un poco
melancolía recientemente.

668
01:09:26,506 --> 01:09:30,082
- Dicen que se puede reconocer a un burakumin.
de su rostro. - ¡Precisamente!

669
01:09:30,282 --> 01:09:33,896
Como marginados de la sociedad,
sus disposiciones son extremadamente retorcidas.

670
01:09:34,096 --> 01:09:36,983
Un joven tan bueno podría
nunca nacerás del burakumin.

671
01:09:37,183 --> 01:09:38,966
Sólo eso debería probar que
él no es un burakumin.

672
01:09:39,166 --> 01:09:42,156
Sr. Tsuchiya, ¿qué pasaría entonces?
¿Qué opinas del Sr. Rentaro Inoko?

673
01:09:42,356 --> 01:09:45,718
Él es... una excepción.

674
01:09:45,918 --> 01:09:48,806
Sea lógico. Entonces, Sr. Segawa
También es una excepción.

675
01:09:57,589 --> 01:10:01,195
Si puedes saberlo por la cara,
eso te convertiría en el indicado.

676
01:10:01,395 --> 01:10:03,266
Sí, tu cara es muy morena.

677
01:10:03,466 --> 01:10:05,866
- Y extremadamente petulante.
- ¡Qué absurdo!

678
01:10:06,066 --> 01:10:08,103
Acusándome de ser
¡un burakumin!

679
01:10:09,708 --> 01:10:12,270
Nunca podrías aceptar una broma.

680
01:10:12,470 --> 01:10:16,350
Sr. Segawa, ¿no ha investigado?
¿Los escritos de Rentaro Inoko extensamente?

681
01:10:16,550 --> 01:10:20,063
¿Qué clase de hombre es él?

682
01:10:20,263 --> 01:10:24,588
No es un filósofo
o un educador, o un clérigo...

683
01:10:24,788 --> 01:10:27,677
- ¡Es un librepensador!
- ¡¿Un librepensador?!

684
01:10:27,877 --> 01:10:31,154
Si me preguntas,
es un soñador.

685
01:10:31,354 --> 01:10:33,257
De hecho, es una especie de
¡de un loco!

686
01:10:33,457 --> 01:10:34,993
Déjalo descansar...

687
01:10:35,193 --> 01:10:38,497
Siempre te pones nervioso cuando
Hablas de Rentarō Inoko.

688
01:10:38,697 --> 01:10:40,849
Salgamos afuera.

689
01:10:44,074 --> 01:10:46,115
Es porque estás sufriendo por dentro,

690
01:10:46,315 --> 01:10:50,111
torturado por tus propios pensamientos,
que la gente te malinterprete.

691
01:10:50,311 --> 01:10:51,873
Que podrías ser un burakumin...

692
01:10:52,073 --> 01:10:56,172
¿Y si fuera un burakumin?

693
01:10:56,372 --> 01:10:58,346
¡Contrólate!

694
01:10:58,633 --> 01:11:01,781
La escuela comprueba dónde están los profesores.
son de antes de contratarlos.

695
01:11:01,981 --> 01:11:04,408
Estos rumores son completamente
sin fundamento.

696
01:11:05,867 --> 01:11:08,801
Sólo háblame.

697
01:11:09,001 --> 01:11:11,159
No tienes ninguna razón para
guarda secretos conmigo.

698
01:11:11,808 --> 01:11:13,436
¿Hablar de qué?

699
01:11:13,636 --> 01:11:16,399
¿Qué te molesta y
todos los demás jóvenes:

700
01:11:16,599 --> 01:11:18,078
Amor.

701
01:11:20,206 --> 01:11:21,427
Ushimatsu: ¿Amor?

702
01:11:21,627 --> 01:11:23,837
Me di cuenta de que de repente
se mudó al Templo del Loto,

703
01:11:24,037 --> 01:11:26,960
y que has estado
triste desde entonces.

704
01:11:27,160 --> 01:11:31,026
Entiendo que Shiho
tiene una historia sórdida.

705
01:11:31,226 --> 01:11:34,399
Ese fue el momento en que tu
se desanimó, ¿no?

706
01:11:34,688 --> 01:11:38,376
Fuimos a la misma escuela de profesores,
y estamos destinados en la misma escuela.

707
01:11:38,576 --> 01:11:40,915
¿Por qué no te sinceras conmigo?

708
01:11:41,115 --> 01:11:44,525
Si abres y
pide mi consejo,

709
01:11:44,725 --> 01:11:47,572
tal vez no pueda ayudar,
pero lo intentaré.

710
01:11:52,161 --> 01:11:57,415
He tenido esos sentimientos antes.

711
01:11:58,360 --> 01:12:00,664
Pero la verdad es...

712
01:12:00,864 --> 01:12:04,740
ella murió hace mucho tiempo.

713
01:12:06,426 --> 01:12:10,875
Eso es lo que es.
Ella está muerta.

714
01:12:11,075 --> 01:12:15,711
No creo que alguna vez pueda
sentirme así otra vez.

715
01:12:15,911 --> 01:12:18,078
No puedo.

716
01:12:19,196 --> 01:12:21,987
Eso es todo lo que puedo decirte ahora.

717
01:12:22,187 --> 01:12:24,407
Perdóname.

718
01:12:27,087 --> 01:12:31,710
Todos los profesores de la escuela.
hablar muy bien de ti.

719
01:12:31,910 --> 01:12:35,638
Pero algunas personas en el
el pueblo ya no...

720
01:12:35,838 --> 01:12:38,954
desean enviar a sus hijos aquí.

721
01:12:39,154 --> 01:12:43,097
Pido disculpas por esta conmoción.

722
01:12:43,297 --> 01:12:47,265
Por el contrario, entendemos
que esto debe ser difícil.

723
01:12:47,465 --> 01:12:50,920
Simplemente nos preocupamos por usted.

724
01:12:51,120 --> 01:12:52,711
Gracias.

725
01:12:52,911 --> 01:12:56,764
la verdad es que tengo
Noté señales reveladoras...

726
01:12:56,964 --> 01:13:00,240
una o dos veces en su comportamiento.

727
01:13:00,440 --> 01:13:04,668
Pero no puedo simplemente llegar a la conclusión
que se debe a su linaje...

728
01:13:04,868 --> 01:13:07,449
y despedirlo en el acto.

729
01:13:07,649 --> 01:13:12,377
Por otro lado, no puedo soportar
por padres, estudiantes,

730
01:13:12,577 --> 01:13:17,671
e incluso otros profesores,
alimentar rumores sobre él.

731
01:13:17,871 --> 01:13:21,692
Tal vez si él lo solicitara
para transferir...

732
01:13:21,892 --> 01:13:26,984
a otra escuela, este asunto
podría resolverse tranquilamente.

733
01:13:27,184 --> 01:13:31,041
lo entiendo completamente
el lugar en el que estás.

734
01:13:31,241 --> 01:13:35,341
El honor de la escuela debe
no verse comprometido.

735
01:13:56,220 --> 01:13:57,962
<i>Rentaro Inoko</i>

736
01:13:57,002 --> 01:14:04,386
En una economía lenta,
Estos libros no se venderán.

737
01:14:04,586 --> 01:14:10,395
tomaré el
Libro en idioma inglés.

738
01:14:10,595 --> 01:14:15,230
Pero estos son nuevos.
Ni siquiera los he leído.

739
01:14:15,430 --> 01:14:18,520
No sé que decir...

740
01:14:18,720 --> 01:14:21,925
Te daré 55 <i>sen</i>
por el lote.

741
01:14:22,125 --> 01:14:23,880
55 <i>sen</i>?

742
01:14:26,560 --> 01:14:28,663
Me lo llevo.

743
01:14:49,971 --> 01:14:53,734
Supongo que te tomé por sorpresa.

744
01:14:53,934 --> 01:14:56,172
debería haberte dicho
Yo iba a venir.

745
01:14:56,372 --> 01:14:58,411
Mi esposa dijo lo mismo.

746
01:14:58,611 --> 01:15:02,421
No sabía que te habías mudado aquí.
así que pasé por la pensión...

747
01:15:02,621 --> 01:15:04,976
en la ciudad de Takasho
antes de que yo viniera aquí.

748
01:15:06,397 --> 01:15:09,225
¿Hay algo que pasa?
¿Señor Segawa?

749
01:15:09,796 --> 01:15:12,135
Debes estar enfermo.

750
01:15:17,272 --> 01:15:19,558
Estás temblando.

751
01:15:19,758 --> 01:15:23,293
Pareces tener fiebre.
Debes sentarte.

752
01:15:23,493 --> 01:15:26,720
Sólo tenía la intención de ver
usted brevemente.

753
01:15:30,232 --> 01:15:34,171
¿Quién... quién eres tú?

754
01:15:34,371 --> 01:15:37,945
¿A mí? Soy Inoko:

755
01:15:38,145 --> 01:15:40,298
Rentarō Inoko.

756
01:15:42,300 --> 01:15:44,935
Soy Segawa...

757
01:15:45,573 --> 01:15:49,356
No estoy seguro si tienes
la persona equivocada,

758
01:15:49,556 --> 01:15:52,890
pero nunca te había conocido antes.

759
01:15:53,090 --> 01:15:57,405
Tu nombre me suena...

760
01:15:57,605 --> 01:16:01,506
Yo creo que he
lee tus libros,

761
01:16:01,706 --> 01:16:05,302
pero nunca te había conocido antes,

762
01:16:05,502 --> 01:16:07,520
y en cualquier caso,

763
01:16:08,954 --> 01:16:11,870
No te conozco.

764
01:16:18,035 --> 01:16:19,755
Sr. Segawa.

765
01:16:19,955 --> 01:16:22,791
He cometido un terrible error.

766
01:16:28,383 --> 01:16:33,751
Hay muchos que son comprensivos
a nosotros burakumin...

767
01:16:33,951 --> 01:16:37,257
Y aceptamos con gratitud su simpatía.

768
01:16:37,457 --> 01:16:41,862
Lo hacemos porque su
comprensión y simpatía...

769
01:16:42,062 --> 01:16:45,754
más que nada
nos da fuerza.

770
01:16:46,652 --> 01:16:51,843
Aun así, siempre tengo cuidado.

771
01:16:53,603 --> 01:16:58,330
Dependiendo demasiado de la gente
simpatía y compasión...

772
01:16:58,530 --> 01:17:02,277
hace que uno se sienta como un mendigo
con la mano extendida.

773
01:17:02,477 --> 01:17:06,143
Hay algo que estoy
aún más cauteloso con:

774
01:17:06,343 --> 01:17:09,363
eso es estar tan pendiente de evitar
rebajándose al nivel de un mendigo...

775
01:17:09,463 --> 01:17:13,783
que me vuelvo duro de corazón y rechazo
actos inocentes de bondad.

776
01:17:16,288 --> 01:17:20,086
Me he asegurado doblemente de ser
alerta a ambos peligros,

777
01:17:20,286 --> 01:17:24,196
pero parece que tengo otra vez
cometió un error en alguna parte.

778
01:17:24,707 --> 01:17:31,849
Lamento que hayas salido al frío
buscar a alguien que tu...

779
01:17:32,049 --> 01:17:36,040
no pudieron encontrar.

780
01:17:53,519 --> 01:17:57,436
Lo lamento; debe haber muchos
personas con el mismo nombre.

781
01:17:57,636 --> 01:18:00,456
debe haber mucha gente
que se parecen.

782
01:18:01,032 --> 01:18:06,754
Mi vista ha sufrido
desde que enfermé.

783
01:18:06,954 --> 01:18:10,098
A menudo confundo a la gente
para otros.

784
01:18:10,680 --> 01:18:14,727
Es una molestia para la gente.
querido para mí.

785
01:18:16,363 --> 01:18:18,618
Es triste.

786
01:18:20,928 --> 01:18:23,580
Me dejaré salir.

787
01:18:25,426 --> 01:18:29,906
No pareces estar bien.
Por favor tenga cuidado.

788
01:18:42,799 --> 01:18:46,095
¿Qué estás haciendo aquí?

789
01:18:46,481 --> 01:18:51,682
Vine a saludar al invitado
pero ya se había ido.

790
01:18:51,831 --> 01:18:56,490
Sr. Segawa, debería descansar.

791
01:19:11,210 --> 01:19:14,041
¿Le pasó algo?

792
01:19:14,241 --> 01:19:16,895
Quizás la gripe.

793
01:19:17,908 --> 01:19:22,812
Es un poco tímido, pero deberíamos haberlo hecho.
Adoptó a alguien como él.

794
01:19:23,012 --> 01:19:26,190
Deberíamos haber tenido un hijo
desde el principio.

795
01:19:26,390 --> 01:19:29,062
¡Callarse la boca!
No necesito tu sarcasmo.

796
01:19:30,316 --> 01:19:32,771
No estoy siendo sarcástico.

797
01:19:33,961 --> 01:19:38,613
Si no tenemos a alguien que nos cuide,
¿Qué será de nosotros?

798
01:19:48,933 --> 01:19:51,697
Está lloviendo otra vez.

799
01:20:17,008 --> 01:20:19,630
¿¡Qué pasó!?

800
01:20:20,762 --> 01:20:23,033
¡¿Qué es?!

801
01:20:27,817 --> 01:20:32,394
¿Alguien se ha ido?
¿Buscar a la policía?

802
01:20:42,008 --> 01:20:43,569
¡Señor Inoko!

803
01:20:46,828 --> 01:20:51,167
- ¿Quién es?
- ¿Quién sabe?

804
01:20:59,638 --> 01:21:03,751
Él es tu invitado; nos iremos
él contigo por ahora.

805
01:21:03,951 --> 01:21:06,346
estaba con el abogado
Murakami.

806
01:21:06,546 --> 01:21:10,456
Se fue inmediatamente después del incidente.
Entonces él no es mi invitado.

807
01:21:10,656 --> 01:21:14,304
Si lo dejas aquí,
Todos mis otros clientes se irán.

808
01:21:14,504 --> 01:21:16,738
la policia esta ocupada
investigando este incidente,

809
01:21:16,938 --> 01:21:19,119
y no podemos simplemente irnos
él al aire libre.

810
01:21:21,712 --> 01:21:24,678
sabía que tenía que ser
algo como esto.

811
01:21:30,575 --> 01:21:33,774
no me importa mantener
el cuerpo.

812
01:21:38,796 --> 01:21:42,869
Cuando mi marido tuvo
una recaída en Komoro,

813
01:21:43,069 --> 01:21:47,655
un hombre llamado Murakami
nos ayudó mucho.

814
01:21:48,274 --> 01:21:52,240
entiendo que el es
un abogado de Ueda.

815
01:21:52,900 --> 01:21:56,009
Él hizo mucho por nosotros

816
01:21:56,209 --> 01:22:01,084
pero mi marido se involucró
con la elección.

817
01:22:02,660 --> 01:22:06,194
Sólo me enteré más tarde...

818
01:22:06,394 --> 01:22:10,164
pero el señor Murakami está corriendo
contra el Sr. Takayanagi...

819
01:22:10,364 --> 01:22:13,414
en las próximas elecciones de Iiyama.

820
01:22:13,614 --> 01:22:16,395
Estaba tratando de usar
mi marido.

821
01:22:18,558 --> 01:22:22,859
Le dije,

822
01:22:23,059 --> 01:22:27,310
pero él dijo que no le importaba.

823
01:22:27,838 --> 01:22:32,384
El señor Takayanagi se había casado
una chica burakumin...

824
01:22:32,584 --> 01:22:36,070
solo para llegar a ella
el dinero de un padre rico.

825
01:22:36,270 --> 01:22:40,730
Dijo que valdría la pena...

826
01:22:40,930 --> 01:22:46,428
solo para expulsar a tales
un hombre base de la política.

827
01:22:47,247 --> 01:22:51,326
Se fue temprano esta mañana
para un discurso de campaña...

828
01:25:54,676 --> 01:25:58,621
<i>Carta de Renuncia</i>

829
01:26:24,371 --> 01:26:28,506
He oído que el asesino fue
contratado por el Sr. Takayanagi,

830
01:26:28,706 --> 01:26:31,354
porque su esposa era
un burakumin.

831
01:26:31,554 --> 01:26:35,052
Es más aterrador pensar en Inoko.
exponiendo ese hecho en un discurso de campaña.

832
01:26:35,252 --> 01:26:38,202
Aún así, Inoko estaba
un hombre importante.

833
01:27:17,604 --> 01:27:21,125
niños,
Tengo un anuncio.

834
01:27:21,325 --> 01:27:24,550
- ¡¿Un anuncio?!
- ¡Un anuncio!

835
01:27:24,750 --> 01:27:28,404
Este será mi último día
enseñándote.

836
01:27:28,604 --> 01:27:32,092
tengo que decir adios
a todos ustedes.

837
01:27:34,318 --> 01:27:38,758
Creo que todos lo sabéis...

838
01:27:39,337 --> 01:27:44,865
en estas montañas,
Hay cinco tipos de personas:

839
01:27:46,232 --> 01:27:50,868
Antiguos samuráis, comerciantes,
agricultores, clérigos,

840
01:27:51,438 --> 01:27:55,923
y hay un grupo llamado
"los burakumin".

841
01:27:56,390 --> 01:28:00,393
Incluso ahora, los burakumin viven en grupos.
separado del pueblo,

842
01:28:00,593 --> 01:28:03,696
y algunos de ellos funcionan
como agricultores.

843
01:28:03,896 --> 01:28:08,838
Quienes trabajan como agricultores realizan
lo que llaman peregrinaciones.

844
01:28:09,038 --> 01:28:14,800
Una vez al año visitan a sus padres y abuelos.
con un haz de arroz y comprobar su bienestar.

845
01:28:15,054 --> 01:28:18,323
Estoy seguro de que sabes que si
visitan tu casa,

846
01:28:18,523 --> 01:28:23,877
son para comer de
cuencos especiales sobre un suelo de tierra,

847
01:28:24,077 --> 01:28:28,618
y bajo ninguna circunstancia poner un pie
más allá del umbral hacia las viviendas.

848
01:28:29,747 --> 01:28:34,938
Y si un recado te lleva a
el barrio burakumin,

849
01:28:35,138 --> 01:28:38,418
puedes aceptar un cigarrillo,

850
01:28:38,468 --> 01:28:43,032
pero de ninguna manera lo eres
aceptar una taza de té.

851
01:28:44,980 --> 01:28:51,152
Esa es la humilde posición
de los burakumin.

852
01:28:54,734 --> 01:29:00,128
Si un burakumin entrara en esto
aula y enseñado...

853
01:29:00,328 --> 01:29:05,544
lengua y geografía,
¿Cómo te sentirías?

854
01:29:08,760 --> 01:29:11,232
La verdad es...

855
01:29:11,892 --> 01:29:15,285
Soy un burakumin.

856
01:29:23,752 --> 01:29:29,084
No sois adultos, pero también lo sois.
no tan joven que tu...

857
01:29:29,284 --> 01:29:33,725
no tengo comprensión de
los asuntos de este mundo,

858
01:29:33,925 --> 01:29:38,935
Por favor recuerda lo que
Ya te lo dije.

859
01:29:41,286 --> 01:29:43,678
En el futuro,

860
01:29:43,878 --> 01:29:46,175
después de 5 o 10 años,

861
01:29:46,375 --> 01:29:50,763
cuando miras hacia atrás en tu
días en la escuela primaria,

862
01:29:50,963 --> 01:29:54,921
por favor recuerda que una vez
Tenía un maestro llamado Segawa,

863
01:29:55,121 --> 01:29:58,123
cuando estabas en el
cuarto grado,

864
01:29:58,323 --> 01:30:01,293
y cuando reveló
su condición de burakumin,

865
01:30:01,493 --> 01:30:04,308
se despidió y se fue.

866
01:30:04,508 --> 01:30:09,575
Bebe <i>sake</i> especiado
El día de Año Nuevo como yo.

867
01:30:09,775 --> 01:30:13,945
y en el cumpleaños del emperador
canta el himno nacional,

868
01:30:14,145 --> 01:30:17,930
y dijo que rezaría
para nuestra buena fortuna.

869
01:30:18,130 --> 01:30:23,113
Además, que los denostados
burakumin,

870
01:30:23,313 --> 01:30:28,968
como tú,
nacimos en este mundo...

871
01:30:29,168 --> 01:30:32,838
como indefenso,
bebes inocentes,

872
01:30:33,038 --> 01:30:38,879
y seguir igual que tu
hasta el día de su muerte.

873
01:30:39,079 --> 01:30:42,400
Por favor recuerda eso
Le expliqué claramente que...

874
01:30:42,600 --> 01:30:46,108
No somos monstruos,
ni animales.

875
01:30:50,367 --> 01:30:52,323
Yo...

876
01:30:53,215 --> 01:30:57,987
Como tu maestro,
He intentado...

877
01:30:58,187 --> 01:31:01,866
enseñarte a pensar con claridad.

878
01:31:02,634 --> 01:31:08,420
Para permanecer en el camino recto y angosto
camino y nunca mentir.

879
01:31:11,507 --> 01:31:17,716
Por eso me da vergüenza
Oculté el hecho de que soy un burakumin.

880
01:31:18,889 --> 01:31:21,378
¡Por favor, perdóname!

881
01:31:25,280 --> 01:31:31,903
Probablemente nunca lo haré
enseñar de nuevo.

882
01:31:34,446 --> 01:31:38,026
Los días que he pasado con
todos ustedes en el...

883
01:31:38,226 --> 01:31:42,223
tres años he estado
en esta escuela,

884
01:31:42,423 --> 01:31:46,458
son probablemente los más felices
en mi vida.

885
01:31:49,169 --> 01:31:54,637
Caminando por el río Chikuma
contigo cantando;

886
01:31:56,604 --> 01:32:00,824
palear nieve juntos
después de la tormenta de nieve;

887
01:32:02,218 --> 01:32:05,750
perder en tenis;

888
01:32:05,950 --> 01:32:09,831
maravillándose de lo rápido
tu creces.

889
01:32:11,006 --> 01:32:14,420
Son una avalancha de
recuerdos para mi.

890
01:32:17,013 --> 01:32:19,149
Esta clase y...

891
01:32:19,349 --> 01:32:25,091
cómo todos ustedes huelen como el
sol sobre hierba seca.

892
01:32:27,829 --> 01:32:34,842
Tus caras sanas en tu
finos uniformes escolares.

893
01:32:36,467 --> 01:32:41,658
estos son recuerdos
Nunca lo olvidaré.

894
01:32:43,293 --> 01:32:46,470
Hiciste una persona como yo...

895
01:32:46,670 --> 01:32:51,538
tu amigo por tal
mucho tiempo.

896
01:32:52,833 --> 01:32:55,396
quisiera expresar
mi gratitud.

897
01:32:56,702 --> 01:32:59,133
Gracias.

898
01:32:59,333 --> 01:33:02,108
Muchas gracias.

899
01:33:17,935 --> 01:33:22,794
Cuando llegues a casa,

900
01:33:22,994 --> 01:33:28,417
Por favor cuéntales a tus padres sobre mí.
Diles...

901
01:33:28,617 --> 01:33:33,869
Lamento haberlo ocultado
que soy un burakumin.

902
01:33:34,069 --> 01:33:40,242
Por favor diles que
Te lo dije todo.

903
01:33:43,169 --> 01:33:46,238
¡Perdóname!

904
01:33:54,905 --> 01:33:56,850
¿Qué ocurre?

905
01:33:57,050 --> 01:34:00,542
- El Sr. Segawa admitió ser burakumin.
- Le dijo a su clase de cuarto grado.

906
01:34:00,742 --> 01:34:03,605
Se arrodilló y se disculpó.
diciéndoles que nunca discriminen.

907
01:34:03,805 --> 01:34:04,892
¡Vamos!

908
01:34:16,942 --> 01:34:20,007
¡Perdóname!

909
01:34:20,207 --> 01:34:22,790
¿Qué estás diciendo?
¡Contrólate!

910
01:34:33,352 --> 01:34:35,082
<i>Carta de Renuncia</i>

911
01:34:35,282 --> 01:34:37,775
¿Estás listo para dejar de fumar?

912
01:34:37,975 --> 01:34:41,827
Entiendo.
Sé cómo te sientes.

913
01:34:42,027 --> 01:34:45,871
¡Déjamelo todo a mí!
¡Quédate aquí!

914
01:35:23,226 --> 01:35:29,310
Padre, ya está todo hecho.

915
01:35:31,000 --> 01:35:34,974
te aseguraste
Fui educado.

916
01:35:35,353 --> 01:35:39,426
Aprendí a sentirme libre.

917
01:35:39,626 --> 01:35:43,920
que la libertad costó
tú tu vida.

918
01:35:45,082 --> 01:35:50,240
Pasaste tu vida enterrada
en las montañas,

919
01:35:50,440 --> 01:35:53,239
y traicioné tu deseo.

920
01:35:55,000 --> 01:35:57,960
Abandoné al Sr. Inoko,

921
01:35:59,160 --> 01:36:02,318
y murió como resultado.

922
01:36:03,371 --> 01:36:08,294
Hoy he abandonado
mi padre,

923
01:36:08,494 --> 01:36:11,860
y cuando lloro,

924
01:36:12,060 --> 01:36:15,564
ya no puedo llevar
tu recuerdo en mi corazón.

925
01:36:17,661 --> 01:36:21,004
Estoy solo.

926
01:36:23,258 --> 01:36:28,234
Abandono mi nombre, amor,

927
01:36:28,434 --> 01:36:34,206
y pasar mi vida vagando como un acto
de contrición por mi transgresión.

928
01:36:48,755 --> 01:36:52,332
Padre, ¿qué necesitas?

929
01:36:52,532 --> 01:36:57,114
Es pesado...
Mi pecho está pesado.

930
01:37:01,034 --> 01:37:04,752
Esta manta no es suficiente para
evitar que te resfríes.

931
01:37:10,967 --> 01:37:13,866
¿Eso es mejor?

932
01:37:26,366 --> 01:37:30,360
Lamento entrometerme,
pero estoy buscando al Sr. Segawa.

933
01:37:30,560 --> 01:37:32,899
¿Señor Segawa? No.

934
01:37:33,099 --> 01:37:35,484
Eso es extraño.
Me pregunto adónde fue.

935
01:37:35,684 --> 01:37:37,472
¿Le pasó algo?

936
01:37:37,672 --> 01:37:41,880
Dejó la escuela, pero no ha
Regresó al Templo del Loto.

937
01:37:42,080 --> 01:37:44,334
Pensé que podría estar aquí.

938
01:37:44,534 --> 01:37:47,214
- Iré contigo.
- ¿A dónde?

939
01:37:47,414 --> 01:37:50,871
Para buscarlo.

940
01:37:51,071 --> 01:37:52,811
Gracias.

941
01:37:57,907 --> 01:38:00,396
¡Segawa!

942
01:38:10,388 --> 01:38:12,185
¿Estás bien?

943
01:38:15,120 --> 01:38:21,947
No puede estar muerto, ¿verdad?

944
01:38:23,910 --> 01:38:27,261
Sería tan trágico.

945
01:38:29,397 --> 01:38:33,858
No puedo imaginar su sufrimiento.

946
01:38:34,447 --> 01:38:38,821
El Sr. Segawa no pudo elegir...

947
01:38:39,021 --> 01:38:42,775
su madre y su padre.

948
01:38:45,174 --> 01:38:51,076
Shiho, tienes que
ayuda al Sr. Segawa.

949
01:38:51,665 --> 01:38:55,989
Él te quería...

950
01:38:58,790 --> 01:39:01,925
Pero debido a su linaje,

951
01:39:02,125 --> 01:39:05,419
abandonó los pensamientos sobre ti.

952
01:39:06,917 --> 01:39:10,636
No se que decir,

953
01:39:10,836 --> 01:39:14,907
pero ya lo he decidido
estar con él.

954
01:39:15,107 --> 01:39:17,906
- ¿Por el resto de tu vida?
- Sí.

955
01:39:36,405 --> 01:39:39,068
Sus manos son como hielo.

956
01:39:41,109 --> 01:39:43,818
Señorita Shiho...

957
01:39:47,506 --> 01:39:49,812
¡Te morirás congelado aquí!

958
01:39:51,525 --> 01:39:56,767
nunca podré hacer esto
depende de ti.

959
01:39:56,967 --> 01:40:01,211
No, soy yo quien debe disculparse.

960
01:40:01,989 --> 01:40:05,851
Si hubiera estado aunque sea un poco
comprensión de su situación,

961
01:40:06,051 --> 01:40:09,419
me lo habrías dicho primero.

962
01:40:10,686 --> 01:40:13,455
Como aspiro a ser botánico,

963
01:40:13,655 --> 01:40:16,812
No puedo mentir y decir que no
entender la naturaleza tal como es.

964
01:40:17,012 --> 01:40:20,427
Dividirse casualmente
la humanidad en clases,

965
01:40:20,627 --> 01:40:23,143
y poniendo el burakumin
en el peldaño inferior.

966
01:40:23,343 --> 01:40:26,500
Me enferma que nunca
¡Lo dudé por un momento!

967
01:40:27,876 --> 01:40:31,678
no podría culparte
si me odias.

968
01:40:31,878 --> 01:40:34,409
¡Por favor, perdóname!

969
01:40:36,015 --> 01:40:38,053
¡Señor Tsuchiya!

970
01:40:44,802 --> 01:40:50,913
acabo de aprender todo
de Shiho...

971
01:40:52,013 --> 01:40:57,312
Ella quería ayudar a buscarte.
sin siquiera preguntar por qué.

972
01:40:57,512 --> 01:41:00,462
Cuando le conté lo que pasó
en la escuela hoy,

973
01:41:00,662 --> 01:41:03,221
ella solo dijo que ella
Me sentí mal por ti.

974
01:41:03,421 --> 01:41:05,966
Ella también dijo que...

975
01:41:06,166 --> 01:41:11,744
ella está lista para gastar
el resto de su vida contigo.

976
01:41:13,679 --> 01:41:16,835
Shiho, eso es imposible.

977
01:41:17,035 --> 01:41:19,812
Me conmueve el sentimiento,

978
01:41:20,012 --> 01:41:23,989
pero no puedo dejar que te involucres en
el miserable futuro que me espera.

979
01:41:24,189 --> 01:41:28,884
Pero... el Sr. Inoko se casó.

980
01:41:29,084 --> 01:41:31,710
¿Qué pasa con ella?

981
01:41:31,910 --> 01:41:35,307
entiendo que ella no lo es
un burakumin.

982
01:41:35,507 --> 01:41:37,683
¿En realidad?

983
01:41:37,883 --> 01:41:40,667
Lo vi en <i>Record of Repentance</i>.

984
01:41:40,867 --> 01:41:43,499
¿Lo leíste?

985
01:41:46,090 --> 01:41:51,985
Cuando el señor Segawa llegó al templo,
Sabía que lo estaba leyendo,

986
01:41:52,185 --> 01:41:54,831
y lo tomé prestado.

987
01:41:55,031 --> 01:41:59,947
La madre de la esposa del Sr. Inoko era
punto muerto contra el matrimonio,

988
01:42:00,147 --> 01:42:03,114
pero su padre finalmente
dio su aprobación implícita.

989
01:42:03,314 --> 01:42:08,708
Soportó dolorosos chismes en su trabajo.
como funcionario del gobierno hasta su jubilación.

990
01:42:08,908 --> 01:42:13,899
Una mujer puede salirse con la suya
si ella está decidida.

991
01:42:19,208 --> 01:42:24,829
Será un viaje largo y triste con
los restos de mi marido.

992
01:42:25,029 --> 01:42:28,341
Me alegro de que estés
viniendo conmigo.

993
01:42:28,541 --> 01:42:34,123
Pero señor Segawa, ¿por qué
¿Renunciar como profesor?

994
01:42:34,486 --> 01:42:39,135
No creo que haya ninguna razón
para que confieses.

995
01:42:41,165 --> 01:42:45,847
Si la gente difunde rumores sobre
eres un burakumin,

996
01:42:46,047 --> 01:42:49,360
entonces siguen siendo solo rumores.

997
01:42:49,560 --> 01:42:54,341
Si la gente te pregunta en la cara
si eres burakumin,

998
01:42:54,541 --> 01:42:56,541
Evite responder.

999
01:42:56,741 --> 01:42:59,129
Entonces no estarás mintiendo.

1000
01:43:00,504 --> 01:43:02,931
Eso es todo lo que tenías que hacer.

1001
01:43:03,937 --> 01:43:08,373
No quiero ser grosero,

1002
01:43:08,573 --> 01:43:11,875
pero si no eres un burakumin,

1003
01:43:12,075 --> 01:43:14,923
todo debe parecer
increíblemente simple.

1004
01:43:18,790 --> 01:43:23,685
lo dice en la constitucion
que todas las personas son iguales.

1005
01:43:23,885 --> 01:43:28,067
Mi marido dijo que burakumin
eran personas normales,

1006
01:43:28,267 --> 01:43:31,575
y que estuvo mal
discriminarlos.

1007
01:43:32,591 --> 01:43:38,204
Si ese es el caso, entonces ¿por qué conformarse con
¿Las convicciones erradas de los demás?

1008
01:43:38,404 --> 01:43:43,923
Si eres una persona normal,
¿Por qué no vivir como tal?

1009
01:43:47,715 --> 01:43:51,533
Cuando pienso en mi marido,
No me arrepiento.

1010
01:43:51,733 --> 01:43:58,112
No podía olvidar el odio de ser
Nació como burakumin hasta el día de su muerte.

1011
01:43:58,312 --> 01:44:03,993
Probablemente eso fue lo que le hizo dedicarse
a sí mismo a los derechos de los burakumin.

1012
01:44:06,107 --> 01:44:10,733
Supongo que quería más
marido corriente.

1013
01:44:12,582 --> 01:44:17,125
Pero es por hombres como
tu marido...

1014
01:44:17,325 --> 01:44:21,257
que las actitudes de la gente cambien.

1015
01:44:21,457 --> 01:44:26,349
Dicen que la historia no se lleva
de las masas sucias,

1016
01:44:26,549 --> 01:44:30,439
sino de las hazañas de los grandes hombres.

1017
01:44:30,509 --> 01:44:33,561
No estoy de acuerdo...

1018
01:44:34,483 --> 01:44:40,842
Tal vez sea porque soy mujer,
y detesto la violencia.

1019
01:44:42,308 --> 01:44:47,649
Creo que llegará un día en que
este problema dejará de existir...

1020
01:44:48,621 --> 01:44:53,408
Y no porque a otros activistas les guste
mi marido se hará cargo de la causa,

1021
01:44:53,608 --> 01:44:57,211
sino en el flujo natural del tiempo.

1022
01:44:57,411 --> 01:45:01,149
No creo en esos sueños.

1023
01:45:01,349 --> 01:45:03,065
¿En realidad?

1024
01:45:04,433 --> 01:45:10,349
Afirmas que toda la sociedad
desprecia a los burakumin,

1025
01:45:10,549 --> 01:45:15,251
y sin embargo, Sr. Tsuchiya,
shiho,

1026
01:45:15,451 --> 01:45:19,491
el abad,
e incluso su esposa...

1027
01:45:19,691 --> 01:45:22,793
todos supieron que eras
burakumin,

1028
01:45:22,993 --> 01:45:26,150
pero sus sentimientos no
cambiar un poco.

1029
01:45:26,683 --> 01:45:31,601
Incluso en tu estrecho círculo de conocidos,
hay varias personas así.

1030
01:45:32,123 --> 01:45:35,948
Si revisaste alrededor de Iiyama,
Estoy seguro de que encontrarás más.

1031
01:45:36,148 --> 01:45:39,684
Si revisaste alrededor del
Todo el país, aún más.

1032
01:45:40,051 --> 01:45:43,501
Por supuesto, algunas personas
interponerse en tu camino,

1033
01:45:43,701 --> 01:45:47,269
pero es igual para todos.

1034
01:45:48,531 --> 01:45:51,527
La gente normal acepta las dificultades...

1035
01:45:51,727 --> 01:45:55,077
como el curso natural de las cosas.

1036
01:45:56,005 --> 01:46:02,247
Debes aceptar ese sufrimiento.
es parte de la vida...

1037
01:46:02,447 --> 01:46:06,242
y no echarle la culpa al ser
un burakumin.

1038
01:46:08,183 --> 01:46:12,444
- ¿Quieres decir mantener la compostura?
- Sí.

1039
01:46:13,387 --> 01:46:17,351
- Y no convertirse en activista.
como tu marido? - Sí.

1040
01:46:17,551 --> 01:46:21,005
¿Pero tengo que quedarme en Iiyama?

1041
01:46:21,205 --> 01:46:23,988
no creo que pueda ir a
Tokio contigo.

1042
01:46:27,261 --> 01:46:33,993
Cuando yo era una niña,
Trabajé en una guardería.

1043
01:46:34,193 --> 01:46:39,647
Me gustaría volver a esa escuela,
si es posible.

1044
01:46:43,109 --> 01:46:47,012
Tokio traerá una miseria sin fin.

1045
01:46:48,240 --> 01:46:49,961
Entiendo.

1046
01:46:50,161 --> 01:46:52,693
¿Quieres venir?

1047
01:47:00,683 --> 01:47:06,249
Sr. Tsuchiya, me gustaría tener
una fiesta de despedida para ti.

1048
01:47:06,449 --> 01:47:08,474
¿Cuándo sería conveniente?

1049
01:47:08,674 --> 01:47:11,198
No necesito una fiesta de despedida.

1050
01:47:11,398 --> 01:47:14,610
Y menos porque no voy a renunciar.
No voy a ir a Tokio.

1051
01:47:14,810 --> 01:47:16,465
¿Por qué no?

1052
01:47:16,665 --> 01:47:19,023
Justo ayer,
todavía estabas planeando ir.

1053
01:47:19,223 --> 01:47:23,345
¿Por qué no dejas que los niños
¿Para despedir al Sr. Segawa?

1054
01:47:23,545 --> 01:47:27,572
¿Es por su linaje?

1055
01:47:27,772 --> 01:47:31,881
Y en mi caso, me dan una fiesta por ser el
¿sobrino del supervisor educativo del condado?

1056
01:47:32,081 --> 01:47:36,441
Cuida tu lengua,
¡Señor Tsuchiya!

1057
01:47:39,721 --> 01:47:42,421
Mi tío es un hombre convencional,

1058
01:47:42,621 --> 01:47:44,870
pero detesta el pensamiento irracional.

1059
01:47:45,070 --> 01:47:50,091
Les dices a los estudiantes que estás haciendo todo
está en su poder mantener al Sr. Segawa aquí,

1060
01:47:50,291 --> 01:47:54,512
pero el hecho es que lo estás tratando como
si está de vacaciones y lo ha dado por perdido!

1061
01:47:54,712 --> 01:47:59,041
Si apelo a mi tío,
¡¿Qué crees que hará?!

1062
01:47:59,241 --> 01:48:01,466
¿Me estás chantajeando?

1063
01:48:01,666 --> 01:48:05,843
No tienes absolutamente ningún entendimiento
de tus alumnos! ¡Los compadezco!

1064
01:48:06,043 --> 01:48:09,079
Por eso no me voy
esta escuela!

1065
01:48:10,096 --> 01:48:14,625
Sr. Tsuchiya, escuche...

1066
01:48:15,669 --> 01:48:20,096
El primer criterio para participar en una
El puesto docente en un área regional es...

1067
01:48:20,296 --> 01:48:22,863
una comprensión de
el hombre común.

1068
01:48:23,063 --> 01:48:25,973
no podría servir en esto
publicar si solo...

1069
01:48:26,173 --> 01:48:30,748
Me dediqué al pensamiento superior y
evitaba intereses vulgares.

1070
01:48:30,948 --> 01:48:34,785
En las cenas, debo sentarme con
Monjes budistas y sacerdotes sintoístas,

1071
01:48:34,985 --> 01:48:36,903
aprender costumbres de beber
<i>sakes</i> locales,

1072
01:48:37,103 --> 01:48:39,912
y usar el dialecto regional
pasablemente.

1073
01:48:40,112 --> 01:48:42,262
De lo contrario, sería rechazado.

1074
01:48:42,462 --> 01:48:46,652
Admitiré que ya no
pensar como educador.

1075
01:48:46,852 --> 01:48:49,993
Le puse una prioridad más alta
en mi posición.

1076
01:48:50,289 --> 01:48:53,289
Mirando hacia atrás, recuerdo mi...

1077
01:48:53,489 --> 01:48:57,863
entusiasmo ilimitado por la educación
cuando yo era joven.

1078
01:49:01,007 --> 01:49:04,026
Le da al hombre una pausa.

1079
01:49:22,649 --> 01:49:26,154
Déjame llevarlo.

1080
01:49:26,354 --> 01:49:29,275
Eso no es necesario.

1081
01:49:29,475 --> 01:49:31,866
Parece pesado.

1082
01:49:32,066 --> 01:49:37,181
Estaba pensando...

1083
01:49:37,381 --> 01:49:41,156
¿Son realmente los huesos humanos?
¿Así de pesado?

1084
01:49:41,356 --> 01:49:46,281
¿O es la urna en la que están?

1085
01:49:48,283 --> 01:49:53,499
¿Conociste al Sr. Inoko cuando
¿Estaban en la guardería?

1086
01:49:53,699 --> 01:49:57,229
Parece que fue hace mucho tiempo.

1087
01:49:57,429 --> 01:50:01,454
También se siente como ayer.

1088
01:50:05,413 --> 01:50:09,180
Creo que quiero tomar el
manto del Sr. Inoko,

1089
01:50:09,380 --> 01:50:13,877
pero no creo que alguna vez pueda
aspirar a su nivel de éxito.

1090
01:50:14,077 --> 01:50:17,333
Aún así, no puedo reprimir mi deseo...

1091
01:50:17,533 --> 01:50:20,867
pasar mi vida siguiendo
en sus pasos.

1092
01:50:22,462 --> 01:50:26,053
Pido disculpas por ignorar
tu consejo,

1093
01:50:26,253 --> 01:50:28,549
pero este es el camino para mí.

1094
01:50:33,987 --> 01:50:38,541
No sé por qué estoy llorando.

1095
01:50:39,290 --> 01:50:42,308
A pesar de mis firmes protestas,

1096
01:50:42,508 --> 01:50:46,337
cuando pienso en lo feliz que soy
marido hubiera sido...

1097
01:50:47,429 --> 01:50:50,604
Habría estado muy orgulloso.

1098
01:50:50,654 --> 01:50:53,047
Tiene un buen sucesor,

1099
01:50:53,247 --> 01:50:57,017
y aunque no pueda entender el
maquinaciones del corazón de un hombre,

1100
01:50:59,590 --> 01:51:02,211
gracias.

1101
01:51:02,411 --> 01:51:05,762
Me gustaría agradecerle
su nombre.

1102
01:51:11,962 --> 01:51:15,664
Por favor discúlpeme.

1103
01:52:10,022 --> 01:52:13,905
No pensé que lo haríamos
hazlo a tiempo.

1104
01:52:15,475 --> 01:52:19,143
¿Es realmente cierto que
¿te vas?

1105
01:52:19,343 --> 01:52:21,413
¿No está muy lejos Tokio?

1106
01:52:21,613 --> 01:52:24,160
¿Alguna vez vendrás?
¿Volver a Iiyama?

1107
01:52:24,360 --> 01:52:27,188
Estaré fuera por un tiempo.

1108
01:52:27,388 --> 01:52:30,248
Iiyama es mi segundo hogar.

1109
01:52:30,901 --> 01:52:35,467
Estoy seguro de que volveré.

1110
01:52:45,738 --> 01:52:49,221
Me encantó este diccionario.

1111
01:52:49,421 --> 01:52:54,039
Está en mal estado ahora,
pero úsalo en la escuela.

1112
01:53:05,973 --> 01:53:09,359
Sr. Segawa,
aquí tienes unos huevos duros.

1113
01:53:09,559 --> 01:53:12,138
Mi madre los hizo para ti.

1114
01:53:37,851 --> 01:53:41,151
¿No es ese Shiho?

1115
01:53:49,198 --> 01:53:53,811
Gracias.
Disculpe.

1116
01:54:17,612 --> 01:54:21,605
¿Cómo está tu padre?

1117
01:54:21,805 --> 01:54:24,205
Escupe comida sólida.

1118
01:54:24,405 --> 01:54:27,248
El agua es lo único.
eso baja.

1119
01:54:27,448 --> 01:54:31,357
Ha estado dormido toda la mañana.

1120
01:54:47,857 --> 01:54:50,646
Esa es la campana de
el Templo del Loto.

1121
01:54:52,783 --> 01:54:56,722
me despedí en
la Puerta de la Montaña.

1122
01:54:56,922 --> 01:55:01,744
La esposa del abad me dio madera.
cuentas de oración como regalo de despedida.

1123
01:55:01,944 --> 01:55:04,506
Shota los hizo.

1124
01:55:04,706 --> 01:55:08,707
Ella también me regaló unas sandalias de pasto.
con fundas, para caminar en la nieve.

1125
01:55:11,245 --> 01:55:14,299
Probablemente sea Shota.
tocando el timbre.

1126
01:55:14,499 --> 01:55:20,785
La vida de todos cambia,
pero Shota sigue igual.

1127
01:55:20,985 --> 01:55:26,003
No tiene familia, ni esposa,
sin hijos...

1128
01:55:30,558 --> 01:55:37,032
Shiho, si te llamo
desde tokio,

1129
01:55:37,232 --> 01:55:40,089
- ¿vendrías?
- Sí.

1130
01:55:42,217 --> 01:55:44,636
Debes ser Shiho.

1131
01:55:55,512 --> 01:55:59,667
Esto es andrajoso y
sin valor,

1132
01:55:59,867 --> 01:56:02,753
pero lo necesitarás hasta que
llegar al tren.

1133
01:56:02,953 --> 01:56:07,404
Qué amable. Gracias.

1134
01:56:17,241 --> 01:56:19,648
Gracias por todo.

1135
01:56:19,848 --> 01:56:22,156
Gracias.

1136
01:56:22,356 --> 01:56:28,290
Pensé que sería
<i>tú</i> que me despediste.

1137
01:56:28,490 --> 01:56:30,430
La vida es divertida.

1138
01:56:30,630 --> 01:56:33,026
Te veré en Tokio.

1139
01:56:33,226 --> 01:56:36,992
Seguro que lo harás.
Hasta entonces.

1140
01:57:13,783 --> 01:57:17,059
¡Adiós!

1141
01:57:38,556 --> 01:57:48,763
Ushimatsu abandonó Iiyama en diciembre de 1904.
el primer año de la guerra ruso-japonesa.

1142
01:58:00,467 --> 01:58:10,071
EL FINAL
Desde DVD
Horario: iJiA@PTer