1
00:00:07,424 --> 00:00:10,916
Va bene. Qual è la temperatura?
ad Acapulco?

2
00:00:12,462 --> 00:00:14,327
Non voglio giocare
Indovina la temperatura.

3
00:00:14,497 --> 00:00:17,625
Dai, è un bel gioco. Acapulco.

4
00:00:19,202 --> 00:00:22,569
- Settantadue.
- No. Pensa.

5
00:00:23,640 --> 00:00:24,971
- Trecento.
- Sbagliato.

6
00:00:25,141 --> 00:00:27,132
Adesso mi devi 10 milioni di dollari.

7
00:00:28,178 --> 00:00:29,304
[SUONA IL CAMPANELLO]

8
00:00:29,479 --> 00:00:30,537
Ok, nuovo gioco.

9
00:00:30,714 --> 00:00:32,204
Ti do il nome del defunto...

10
00:00:32,382 --> 00:00:35,078
...dimmi cosa vogliono
al posto dei fiori.

11
00:00:35,251 --> 00:00:36,980
Edna Rosenblatt.

12
00:00:37,153 --> 00:00:39,553
Albero in Israele.

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,446
Ok, siamo legati.

14
00:00:42,859 --> 00:00:46,795
No, è Nuova Christine.

15
00:00:46,963 --> 00:00:48,294
Non voglio parlare con lei.

16
00:00:48,465 --> 00:00:51,866
- Non puoi lasciarla lì fuori.
- Ugh, beh, cosa potrebbe volere?

17
00:00:52,035 --> 00:00:54,731
Ha già preso il mio ex marito.

18
00:00:54,904 --> 00:00:57,532
Forse vuole restituirglielo.

19
00:00:58,341 --> 00:01:01,640
Uh-uh.
Ho una rigorosa politica di non restituzione.

20
00:01:01,811 --> 00:01:03,676
Va bene, sai cosa,
dille che non sono qui.

21
00:01:04,647 --> 00:01:06,012
Penso che possa vederti.

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,584
E ascoltarti.

23
00:01:10,353 --> 00:01:12,480
[SUSSURO]
Oh, merda.

24
00:01:12,655 --> 00:01:15,522
Matteo, fai qualcosa.

25
00:01:26,302 --> 00:01:27,735
[CON VOCE NORMALE]
Oh, ehi, sei tu.

26
00:01:27,904 --> 00:01:30,236
Oh, sì,
Pensavo fossi qualcun altro.

27
00:01:31,941 --> 00:01:33,340
Chi?

28
00:01:33,877 --> 00:01:35,902
Ehm, Edna Rosenblatt.

29
00:01:37,714 --> 00:01:39,375
Da Acapulco.

30
00:01:40,617 --> 00:01:44,417
E non volevo vederla.
Le devo un albero.

31
00:01:49,225 --> 00:01:50,624
Allora, che succede?

32
00:01:50,794 --> 00:01:52,887
- Oh, volevo farti vedere una cosa.
- OH?

33
00:01:53,062 --> 00:01:55,530
Stanno suonando i Rolling Stones
all'Auditorium di Los Angeles.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,031
Richard e io pensavamo che sarebbe stato divertente
per portare Ritchie al suo primo concerto.

35
00:01:59,202 --> 00:02:02,535
Ascoltiamo sempre musica in macchina,
e Ritchie ne è davvero entusiasta.

36
00:02:02,705 --> 00:02:04,798
Ma volevo controllare
e vedere cosa ne pensi.

37
00:02:04,974 --> 00:02:08,808
- I Rolling Stones?
- Sì, la maggior parte di loro è ancora viva.

38
00:02:09,145 --> 00:02:11,443
- Allora va bene?
- No.

39
00:02:11,614 --> 00:02:13,479
-No?
- No.

40
00:02:13,650 --> 00:02:16,244
-Oh. Posso chiederti perché?
- Sì.

41
00:02:16,419 --> 00:02:17,477
- Sì?
- Sì.

42
00:02:17,654 --> 00:02:21,556
Io, uh... semplicemente non penso
è un posto fantastico per i bambini, sai?

43
00:02:21,724 --> 00:02:25,285
È affollato e c'è fumo d'erba
e gente ubriaca.

44
00:02:25,461 --> 00:02:27,224
Se volevo che Ritchie venisse esposto a questa cosa...

45
00:02:27,397 --> 00:02:30,264
...lo manderei
dai nonni per l'estate.

46
00:02:31,000 --> 00:02:33,468
- Sei sicuro di non cambiare idea?
- Credo di si.

47
00:02:34,070 --> 00:02:35,628
Pensi di essere sicuro che non lo farai?

48
00:02:37,540 --> 00:02:40,270
lo sai,
Non so cosa stai chiedendo...

49
00:02:40,443 --> 00:02:44,038
...ma qualunque cosa tu stia chiedendo,
la risposta è no.

50
00:02:45,215 --> 00:02:47,979
- OH.
- Sì. Ciao ciao.

51
00:02:48,685 --> 00:02:49,674
Ciao ciao.

52
00:02:53,423 --> 00:02:54,856
- Cosa voleva?
- Uffa.

53
00:02:55,024 --> 00:02:57,151
Voleva prendere Ritchie
ad un concerto dei Rolling Stones.

54
00:02:57,327 --> 00:02:59,056
Ho detto di no.

55
00:02:59,229 --> 00:03:01,026
Cosa intendi con no?

56
00:03:05,501 --> 00:03:07,935
- Cosa fai qui?
- Ero fuori in macchina.

57
00:03:08,104 --> 00:03:11,335
Oh, quindi hai mandato qui Nuova Christine
fare il lavoro sporco?

58
00:03:11,507 --> 00:03:13,907
No. Christine voleva essere gentile.

59
00:03:14,077 --> 00:03:17,205
Non si sentiva a suo agio ad andare
al concerto senza chiedertelo.

60
00:03:17,380 --> 00:03:19,644
Non era una vera domanda.
Era una cortesia.

61
00:03:19,816 --> 00:03:23,047
- Non abbiamo bisogno del tuo permesso.
- Uhm, penso di sì.

62
00:03:23,219 --> 00:03:24,811
Uhm, no, non lo so.

63
00:03:24,988 --> 00:03:26,615
Uhm, sono sua madre.

64
00:03:26,789 --> 00:03:30,725
- Uhm, sono suo padre.
- Uhm, no, non lo sei.

65
00:03:31,661 --> 00:03:33,686
- Che cosa?
- Oh, scusa.

66
00:03:33,863 --> 00:03:36,957
Riccardo, andiamo.
Un concerto non è un luogo appropriato...

67
00:03:37,133 --> 00:03:38,657
...per un bambino di 9 anni.

68
00:03:38,835 --> 00:03:40,325
Abbiamo posti per l'orchestra in terza fila.

69
00:03:40,503 --> 00:03:43,267
Potrebbe essere la sua unica possibilità di vedere
la più grande band del rock 'n' roll.

70
00:03:43,439 --> 00:03:47,500
Li ho visti quando avevo la sua età,
come ha fatto mio padre prima di me.

71
00:03:48,244 --> 00:03:52,180
Anche tuo padre va al supermercato
senza maglietta.

72
00:03:53,483 --> 00:03:56,384
Christine, nei due anni
siamo stati divorziati...

73
00:03:56,552 --> 00:03:58,452
...non sono mai andato contro la tua volontà...

74
00:03:58,621 --> 00:04:01,522
...ma questo è davvero importante per me,
e lo sto facendo.

75
00:04:01,691 --> 00:04:03,989
Oh, beh, mi dispiace doverlo dire...

76
00:04:04,160 --> 00:04:06,822
...ma lo proibisco.

77
00:04:08,431 --> 00:04:11,127
- Mi scusi?
- Sì, mi hai sentito. Lo proibisco.

78
00:04:11,301 --> 00:04:13,735
Ti proibisco di prenderlo
al concerto.

79
00:04:13,903 --> 00:04:15,461
Oh, non avevo capito che lo proibivi.

80
00:04:15,638 --> 00:04:18,163
Immagino che in quel caso,
Porterò Ritchie al concerto.

81
00:04:18,341 --> 00:04:21,003
Che cosa? No, no, no, lo proibisco e basta.

82
00:04:21,177 --> 00:04:24,010
Non siamo sposati.
Hai perso il potere di proibire.

83
00:04:26,449 --> 00:04:30,408
- Quello era il mio più grande potere.
- Non ne parleremo più.

84
00:04:30,586 --> 00:04:32,019
- Sì, lo siamo.
- No, non lo siamo.

85
00:04:32,188 --> 00:04:36,056
Già... Richard, ti proibisco di andartene.

86
00:04:36,592 --> 00:04:40,187
Riccardo, te lo proibisco
dal salire in macchina.

87
00:04:40,363 --> 00:04:43,628
Ti proibisco di fare quel gesto.

88
00:04:43,800 --> 00:04:45,131
[GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO]

89
00:04:45,301 --> 00:04:47,496
Sono impotente.

90
00:04:53,609 --> 00:04:56,237
Sì, voglio dire... Giusto. Quindi è tutto?

91
00:04:56,412 --> 00:04:57,902
Non c'è niente che posso fare?

92
00:04:58,081 --> 00:04:59,070
[CHRISTINE SBAGLIA]

93
00:04:59,248 --> 00:05:00,943
Va bene, bene, grazie per il tuo aiuto.

94
00:05:01,117 --> 00:05:03,085
- Hai avuto fortuna?
- No.

95
00:05:03,252 --> 00:05:05,584
Lo dice il nostro mediatore nel divorzio
non c'è niente che posso fare.

96
00:05:05,755 --> 00:05:06,915
È la notte di Richard.

97
00:05:07,090 --> 00:05:08,853
Gli ho detto cosa mi preoccupava...

98
00:05:09,025 --> 00:05:12,461
...ma a quanto pare l'intuizione di una madre
non è giuridicamente vincolante.

99
00:05:13,196 --> 00:05:15,221
È sessista.

100
00:05:15,398 --> 00:05:16,888
In che senso è sessista?

101
00:05:17,066 --> 00:05:20,467
Perché siamo entrambi bianchi,
quindi non può essere razzista.

102
00:05:21,437 --> 00:05:22,426
[SOSPRI]

103
00:05:22,605 --> 00:05:24,573
Dio, è così ingiusto.

104
00:05:24,741 --> 00:05:26,709
Quando eravamo sposati, avevo il potere.

105
00:05:26,876 --> 00:05:29,208
Potrei vietarlo. Potrei trattenere il sesso.

106
00:05:29,379 --> 00:05:32,837
Ho governato con il pugno di ferro.

107
00:05:33,016 --> 00:05:36,713
Ora che siamo divorziati,
Non sono più il suo capo.

108
00:05:37,086 --> 00:05:38,644
Perché ho divorziato?

109
00:05:39,856 --> 00:05:41,824
Già, e perché dovrebbe divorziare da te?

110
00:05:43,426 --> 00:05:46,827
- Allora, cosa farai?
- Niente. Non c'è niente che io possa fare.

111
00:05:46,996 --> 00:05:49,464
Contro il mio miglior giudizio,
devo consegnarlo...

112
00:05:49,632 --> 00:05:53,068
...in ciò in cui credo
è un ambiente inadatto.

113
00:05:53,236 --> 00:05:54,225
[RISA]

114
00:05:54,404 --> 00:05:57,703
Come potrebbe il mio divorzio
fa schifo più del mio matrimonio?

115
00:05:58,408 --> 00:05:59,807
Sei sicura che stai bene, tesoro?

116
00:05:59,976 --> 00:06:02,001
- Se non vuoi andare...
- Voglio davvero andare.

117
00:06:02,178 --> 00:06:04,476
- Lo so, ma se non vuoi andare...
- Voglio andare.

118
00:06:04,647 --> 00:06:07,309
Ascolta, tesoro, per me va bene
se non vuoi...

119
00:06:07,483 --> 00:06:08,780
Non mi stai ascoltando.

120
00:06:10,420 --> 00:06:14,948
Scusa. È solo che sono così emozionato per te,
perché è il tuo primo concerto.

121
00:06:15,124 --> 00:06:17,058
Evviva. Eh-eh.

122
00:06:17,226 --> 00:06:20,161
Ma ascolta, tesoro,
Voglio che ricordi una cosa...

123
00:06:20,329 --> 00:06:23,924
...se ti perdi,
cerchi qualcuno in uniforme.

124
00:06:24,100 --> 00:06:27,069
- Nessuno?
- Oh, no, nessuno.

125
00:06:27,236 --> 00:06:29,170
Non qualcuno con l'uniforme nazista.

126
00:06:30,807 --> 00:06:32,866
O quell'uniforme
Michael Jackson lo indossò per un po'.

127
00:06:33,042 --> 00:06:34,873
Oh, sì, giusto.

128
00:06:35,044 --> 00:06:37,842
Ma chiunque altro in uniforme.

129
00:06:38,381 --> 00:06:40,815
Va bene. Ehm.

130
00:06:42,418 --> 00:06:44,318
Oh, non sono qui. Quindi è meglio che...

131
00:06:44,487 --> 00:06:45,920
Ehi, eccolo qui.

132
00:06:46,089 --> 00:06:48,148
- Sei pronto per il concerto, Ritchie?
- Sìì!

133
00:06:48,758 --> 00:06:50,919
- Non preoccuparti, starà bene.
- Sì, ci vediamo.

134
00:06:51,094 --> 00:06:53,494
- Lo riporteremo a casa domani.
CRISTINA: Aspetta, aspetta, aspetta.

135
00:06:53,930 --> 00:06:56,364
Non voglio che si sieda
troppo vicino agli altoparlanti.

136
00:06:56,532 --> 00:06:59,228
- Abbiamo i tappi per le orecchie.
- E non lasciarlo disidratare.

137
00:06:59,402 --> 00:07:03,236
- Portiamo l'acqua.
- Non sederti accanto a chi fuma.

138
00:07:03,406 --> 00:07:05,499
Christine, metà della band è sotto ossigeno.

139
00:07:05,675 --> 00:07:07,734
Nessuno fumerà. Ciao.

140
00:07:07,910 --> 00:07:10,401
- Aspetta, aspetta, eh...
- Cosa?

141
00:07:10,580 --> 00:07:12,571
[BALBUTATORI]

142
00:07:13,216 --> 00:07:15,810
- Eh, Matteo?
- Rock'n'roll.

143
00:07:18,354 --> 00:07:19,946
Ciao.

144
00:07:21,591 --> 00:07:24,856
- Molte grazie.
- Va tutto bene, ci divertiremo anche noi.

145
00:07:25,027 --> 00:07:26,255
Ok, nuovo gioco.

146
00:07:26,429 --> 00:07:28,761
Nomino il parente,
dai il nome al loro problema.

147
00:07:28,931 --> 00:07:30,990
- Zio Jack.
- Fegato.

148
00:07:31,167 --> 00:07:32,361
MATTHEW: Cugina Laurie.
- Fegato.

149
00:07:32,535 --> 00:07:34,400
MATTHEW: Bisnonno Lloyd?
- Fegato.

150
00:07:34,570 --> 00:07:36,504
MATTEO:
Ok, giro bonus.

151
00:07:40,943 --> 00:07:42,205
Cugino di secondo grado Allan?

152
00:07:42,712 --> 00:07:45,579
Fegato. Sono tutti fegato.

153
00:07:46,516 --> 00:07:49,542
- Ok, dal lato della famiglia della mamma.
- Polmone.

154
00:07:49,719 --> 00:07:51,209
Accidenti.

155
00:07:52,488 --> 00:07:56,117
Matthew, l'idea di Ritchie tutto solo...

156
00:07:56,292 --> 00:08:00,251
...con quegli squilibrati e drogati
e gli Hell's Angels...

157
00:08:00,429 --> 00:08:03,557
Andrà in centro, non in Vietnam.

158
00:08:04,200 --> 00:08:06,600
E non sarà solo,
è con Richard.

159
00:08:06,769 --> 00:08:08,703
Sì, questo è il punto.

160
00:08:08,871 --> 00:08:12,534
Senti, Richard è un bravo ragazzo.
Voglio dire, a volte può essere un goffo...

161
00:08:12,708 --> 00:08:15,233
...e ride troppo forte
a "Il Mago dell'Id"...

162
00:08:15,411 --> 00:08:18,278
...ma, voglio dire,
ama quel ragazzo tanto quanto te.

163
00:08:18,447 --> 00:08:20,540
Non permetterà niente di male
accadergli.

164
00:08:20,716 --> 00:08:23,651
Sì, immagino che tu abbia ragione.
Voglio dire, cosa potrebbe succedere davvero?

165
00:08:23,819 --> 00:08:25,946
Esattamente.
Non è che andrà con nostro padre.

166
00:08:26,122 --> 00:08:28,283
Allora ci sarebbe qualcosa
di cui preoccuparsi.

167
00:08:29,392 --> 00:08:30,552
Perché, cosa intendi?

168
00:08:30,726 --> 00:08:32,591
Ricorda,
Papà mi ha portato alla partita dei Dodger.

169
00:08:32,762 --> 00:08:35,026
Mi ha lasciato andare in bagno da solo
e mi sono perso.

170
00:08:35,198 --> 00:08:37,428
Sì, stavo piangendo,
Non sono riuscito a trovare il mio posto.

171
00:08:37,600 --> 00:08:40,569
Nessuno mi aiuterebbe,
perché era una partita combattuta.

172
00:08:41,370 --> 00:08:44,430
Ho finito per vagare
nello spogliatoio.

173
00:08:44,607 --> 00:08:46,734
Non ti sei mai chiesto perché
Ho quella mia foto...

174
00:08:46,909 --> 00:08:49,469
...accanto a Fernando Valenzuela
in mutande?

175
00:08:51,681 --> 00:08:55,139
Papà ti ha lasciato andare in bagno
tutto da solo?

176
00:08:55,318 --> 00:08:57,149
Dio mio.

177
00:08:57,320 --> 00:09:00,687
Questo è esattamente il genere di cose
Richard andrebbe bene.

178
00:09:00,856 --> 00:09:05,225
Oh, mio ​​Dio, ho sposato mio padre.

179
00:09:06,529 --> 00:09:09,191
È una cosa grossa, ma di questo mi occuperò più tardi.

180
00:09:09,365 --> 00:09:10,832
Aspetta, Richard non è così.

181
00:09:11,000 --> 00:09:12,524
Sì, lo è.

182
00:09:12,702 --> 00:09:15,136
Un giorno lasciò Ritchie
nella vasca delle palline dell'IKEA.

183
00:09:15,304 --> 00:09:17,772
È tornato a casa fino a casa
e ho assemblato una libreria...

184
00:09:17,940 --> 00:09:20,465
...prima che si rendesse conto che se n'era andato.

185
00:09:21,277 --> 00:09:23,643
Fino ad oggi,
Ritchie non può mangiare una polpetta...

186
00:09:23,813 --> 00:09:26,373
...senza scoppiare in lacrime.

187
00:09:26,816 --> 00:09:28,477
Dio mio.

188
00:09:28,651 --> 00:09:31,176
Oh, Richie.

189
00:09:39,729 --> 00:09:42,163
Mi... mi dispiace,
vuoi i biglietti per cosa?

190
00:09:42,331 --> 00:09:44,356
Ehm, i Rolling Stones. Due biglietti.

191
00:09:44,533 --> 00:09:48,333
Sono seduti nella terza fila dell'orchestra,
quindi qualcosa di simile.

192
00:09:48,504 --> 00:09:50,165
Va bene, vediamo cosa abbiamo.

193
00:09:50,339 --> 00:09:53,740
- Va bene la prima fila?
- Sì, sarebbe perfetto.

194
00:09:53,909 --> 00:09:56,377
Aspetta, potrei avere qualcosa
un po' più vicino.

195
00:09:56,545 --> 00:09:58,308
Sì. Due biglietti direttamente sul palco.

196
00:09:58,481 --> 00:10:01,416
Ora è un po' più forte
ma potresti andare a ballare con Mick.

197
00:10:02,318 --> 00:10:06,755
- Oh, sì, prendiamo quelli.
- Sì. Quanto sei alto, eh?

198
00:10:06,922 --> 00:10:08,321
Siamo completamente esauriti.

199
00:10:08,491 --> 00:10:11,085
Sono i Rolling Stones.

200
00:10:13,429 --> 00:10:15,954
Beh, se non hai i biglietti,
allora perché sei aperto?

201
00:10:16,132 --> 00:10:18,464
Perché sto vendendo i biglietti
a Kristi Yamaguchi...

202
00:10:18,634 --> 00:10:21,034
...Le oscillazioni sul ghiaccio
e il rodeo gay.

203
00:10:22,371 --> 00:10:26,102
Whoa, è tutto uno spettacolo?
Perché lo vedrei.

204
00:10:27,076 --> 00:10:28,839
Matteo. Signore, mi dispiace.

205
00:10:29,011 --> 00:10:31,377
Lascia che ti spieghi
la mia situazione, ok?

206
00:10:31,547 --> 00:10:34,846
Mio figlio di 9 anni è lì dentro
con suo padre e la sua nuova fidanzata.

207
00:10:35,017 --> 00:10:37,417
E c'è una possibilità molto forte...

208
00:10:37,586 --> 00:10:41,249
...che glielo permetterà
andare in bagno da solo.

209
00:10:41,957 --> 00:10:44,084
- Mi dispiace tanto, non lo sapevo.
CRISTINA: Va bene.

210
00:10:44,260 --> 00:10:47,889
Teniamo a disposizione due biglietti di emergenza
per situazioni come questa.

211
00:10:48,064 --> 00:10:50,294
La quarta fila va bene?

212
00:10:50,466 --> 00:10:52,161
- Sarebbe fantastico, sì.
- Va bene.

213
00:10:52,335 --> 00:10:54,599
Ugh, lascia che te li prenda.
Dove li teniamo?

214
00:10:54,770 --> 00:10:56,670
Oh, certo, sono proprio qui.

215
00:11:10,186 --> 00:11:12,552
Non avrà i biglietti, vero?

216
00:11:12,722 --> 00:11:15,623
Oh, no, tesoro, non lo è.

217
00:11:18,194 --> 00:11:19,627
Forza, andiamo via di qui.

218
00:11:19,795 --> 00:11:22,662
Andremo a prenderti dei ragazzi
per il rodeo gay.

219
00:11:23,566 --> 00:11:26,160
No, devo entrare lì
per vedere cosa sta succedendo.

220
00:11:26,335 --> 00:11:28,462
Perché non chiami Richard?
sul suo cellulare?

221
00:11:28,637 --> 00:11:30,901
Perché allora lo farà
scavare più a fondo.

222
00:11:31,073 --> 00:11:33,234
È testardo, come papà.

223
00:11:33,409 --> 00:11:35,172
[GRO ANS]

224
00:11:35,911 --> 00:11:38,436
Forse stai esagerando.
Richard è un bravo papà.

225
00:11:38,614 --> 00:11:41,777
No, lo so, lo so,
ma devo solo avvicinarmi abbastanza...

226
00:11:41,951 --> 00:11:45,148
...così posso tenere d'occhio Ritchie
senza che Richard lo sapesse.

227
00:11:45,321 --> 00:11:47,585
Va bene, lo sai,
Odio dover fare questo...

228
00:11:47,757 --> 00:11:52,057
...ma forse dovrò ritirarmi
le mie armi segrete.

229
00:11:52,828 --> 00:11:56,161
Oh, Dio. Non stai trascinando
di nuovo quelle cose, vero?

230
00:11:57,266 --> 00:12:01,066
Ehi, questi bambini mi hanno preso
nel Live Aid in due continenti...

231
00:12:01,237 --> 00:12:04,832
...e la fiera della contea di Los Angeles
quando ho lasciato la borsa in macchina.

232
00:12:05,007 --> 00:12:07,202
È difficile da credere
sei il genitore più responsabile.

233
00:12:07,376 --> 00:12:08,968
Infatti, NO?

234
00:12:10,246 --> 00:12:11,770
Oh, mio ​​Dio, non dovrò farlo.

235
00:12:12,248 --> 00:12:14,614
Eccolo lì, tutto solo. Lo sapevo.

236
00:12:14,784 --> 00:12:18,379
Richie, Richie.
Va tutto bene, tesoro, la mamma è qui.

237
00:12:18,554 --> 00:12:20,613
-Oh...
- Che diavolo stai facendo?

238
00:12:20,790 --> 00:12:22,985
Oh, scusa, pensavo fosse mio figlio.

239
00:12:23,159 --> 00:12:24,717
Beh, non lo è.

240
00:12:27,196 --> 00:12:29,824
Sai cosa,
dovresti tenere d'occhio tuo figlio più da vicino.

241
00:12:29,999 --> 00:12:32,365
Questo è un concerto rock.

242
00:12:32,535 --> 00:12:34,969
Che tipo di madre sei?

243
00:12:35,204 --> 00:12:37,934
Va bene, questo è tutto. Stiamo entrando.

244
00:12:40,943 --> 00:12:43,571
Questo non può essere un bene per me.

245
00:12:49,218 --> 00:12:50,708
Ora, dove stai andando?

246
00:12:51,454 --> 00:12:53,217
Uh, beh, sono con loro.

247
00:12:53,389 --> 00:12:55,721
No, non lo sei.

248
00:12:57,893 --> 00:13:01,989
Sono con loro adesso?

249
00:13:02,565 --> 00:13:04,624
No, ti stai allontanando ulteriormente.

250
00:13:07,369 --> 00:13:09,064
Senti, questo è davvero importante...

251
00:13:09,238 --> 00:13:12,401
È sempre molto importante
ma non c'è niente che posso fare.

252
00:13:12,575 --> 00:13:15,601
- Se lasciassi che ogni fan di mezza età e ipersessuale...
- Di mezza età?

253
00:13:16,812 --> 00:13:20,714
Non sono di mezza età. Sono giovane. Sono sveglio.

254
00:13:21,817 --> 00:13:24,718
Per tua informazione,
Posso ancora fare un piegamento all'indietro.

255
00:13:24,887 --> 00:13:28,084
Voglio dire, da una posizione sdraiata,
e avrò bisogno che tu mi individui.

256
00:13:28,257 --> 00:13:30,487
Ok, non lo faccio.

257
00:13:30,659 --> 00:13:32,183
Ora, vattene da qui.

258
00:13:32,361 --> 00:13:34,625
Oh, andiamo,
Ho davvero bisogno di entrare lì.

259
00:13:34,797 --> 00:13:36,924
Non posso fare niente.

260
00:13:37,099 --> 00:13:41,195
Tsk. Bene, questo è quello che hanno detto
alla fiera della contea di Los Angeles.

261
00:14:02,324 --> 00:14:03,985
Stai cercando?

262
00:14:05,628 --> 00:14:06,652
Grazie.

263
00:14:07,763 --> 00:14:09,196
Che cosa?

264
00:14:09,732 --> 00:14:12,394
- Hai detto: "Bello".
- No, io...

265
00:14:12,568 --> 00:14:14,229
No, non l'ho fatto. Ho detto: "Stai guardando?"

266
00:14:14,403 --> 00:14:16,735
Perché dovrei dire "Bello"?

267
00:14:17,106 --> 00:14:19,097
Perché sono bello.

268
00:14:20,075 --> 00:14:22,703
Beh, immagino che tu sia piuttosto bello,
sì.

269
00:14:23,145 --> 00:14:24,612
Grazie.

270
00:14:25,047 --> 00:14:26,173
Ehi, ehm...

271
00:14:26,348 --> 00:14:28,714
[SUSSURO]
...conosci qualcuno che vende biglietti?

272
00:14:29,618 --> 00:14:32,109
- Sì, vendo.
- Oh, sì, sto guardando.

273
00:14:32,288 --> 00:14:34,756
- No, sto sicuramente cercando.
- Di che cosa hai bisogno?

274
00:14:34,924 --> 00:14:39,861
Uh, due biglietti sul pavimento.

275
00:14:41,630 --> 00:14:44,724
Nessun problema. Cinquecento al pezzo.

276
00:14:45,367 --> 00:14:47,267
Beh, è ​​un po' fuori dalla mia portata.

277
00:14:47,436 --> 00:14:49,495
Cos'hai per 50 dollari?

278
00:14:49,939 --> 00:14:54,035
Posso comprarti una maglietta
con "The Rolling Stones" scritto male.

279
00:14:54,944 --> 00:14:57,344
- Davvero, è la cosa migliore che puoi fare?
- Sì.

280
00:14:57,980 --> 00:15:00,380
Per un bel ragazzo come me?

281
00:15:09,058 --> 00:15:10,491
Oh...

282
00:15:11,327 --> 00:15:14,296
- Uffa. Mi scusi, lavora qui?
- Sì.

283
00:15:14,463 --> 00:15:18,092
Ok, devo entrare,
e non ho tempo per giocare...

284
00:15:18,267 --> 00:15:21,031
...quindi smettiamola di usare l'esca
e inizia a pescare.

285
00:15:22,104 --> 00:15:25,870
- Freddo!
- Ok, posso entrare?

286
00:15:26,041 --> 00:15:27,440
Lavoro solo in concessione.

287
00:15:28,677 --> 00:15:32,773
Uffa, oh, mio Dio,
Ti ho mostrato per niente?

288
00:15:32,948 --> 00:15:34,210
Posso offrirti una bibita piccola.

289
00:15:35,284 --> 00:15:37,377
Piccola soda?

290
00:15:39,555 --> 00:15:41,716
Ok, una dieta, per favore.

291
00:15:49,832 --> 00:15:52,062
Ehi, dove hai preso la soda?

292
00:15:53,335 --> 00:15:55,462
Non voglio parlarne.

293
00:15:56,372 --> 00:15:58,363
Bene, ho buone notizie.

294
00:15:58,540 --> 00:16:00,804
Due biglietti, orchestra in decima fila.

295
00:16:01,276 --> 00:16:04,473
- Matteo, è fantastico.
- Solo 300 dollari.

296
00:16:04,647 --> 00:16:06,171
Trecento dollari?

297
00:16:06,348 --> 00:16:08,179
L'ho convinto a scendere da 500.

298
00:16:08,350 --> 00:16:12,548
In più l'ho convinto a inserirlo
questa maglietta "Rolling Scones".

299
00:16:12,955 --> 00:16:15,321
Ehi, beh, almeno entriamo.

300
00:16:15,491 --> 00:16:16,822
Potrò vedere Ritchie.

301
00:16:16,992 --> 00:16:19,961
Ehi, potrebbe essere l'ultima volta
siamo in grado di vedere le Pietre.

302
00:16:20,129 --> 00:16:21,153
[PORTE APERTE]

303
00:16:21,330 --> 00:16:23,321
[FOLLA CHE EVITA E CHIACCHIERA]

304
00:16:29,171 --> 00:16:32,299
Non ne saremo in grado
per vedere le Pietre, vero?

305
00:16:32,474 --> 00:16:34,908
No, tesoro, non lo siamo.

306
00:16:39,481 --> 00:16:40,743
Oh, dannazione.

307
00:16:40,916 --> 00:16:43,180
Sono andato di nuovo direttamente alla segreteria telefonica.
Dove sono?

308
00:16:43,352 --> 00:16:46,446
Sono sicuro che stanno arrivando.
Andiamo a casa e basta.

309
00:16:47,289 --> 00:16:50,190
No. Voglio essere qui quando tornano.

310
00:16:50,359 --> 00:16:53,157
Dio, il concerto è finito due ore fa.

311
00:16:53,328 --> 00:16:56,559
Questo è esattamente ciò
Avevo paura, sai?

312
00:16:56,732 --> 00:16:59,292
Uffa, sono così abituata ad essere lì per lui.

313
00:16:59,468 --> 00:17:02,562
Voglio dire, e ora, un giorno alla settimana
e ogni altro fine settimana...

314
00:17:02,738 --> 00:17:05,969
...Non ho voce in capitolo in quello che fa
o dove va.

315
00:17:06,141 --> 00:17:08,336
Uffa, non posso farci niente.

316
00:17:08,510 --> 00:17:10,705
- Che schifo.
- Lo so.

317
00:17:10,879 --> 00:17:12,904
Oh, Dio.

318
00:17:13,315 --> 00:17:17,012
Va bene, ridammi il reggiseno.
Queste cose mi stanno attaccando allo stomaco.

319
00:17:19,054 --> 00:17:22,217
Questo sicuramente non mi fa bene.

320
00:17:28,430 --> 00:17:30,557
[ENTRAMBI URLANO]

321
00:17:35,904 --> 00:17:39,237
Non mi sono svegliato con quella vista
tra molto tempo.

322
00:17:39,975 --> 00:17:42,500
Almeno ora lo so
perché lo hai sposato.

323
00:17:45,914 --> 00:17:48,439
- Che diavolo ci fate qui?
-Riccardo.

324
00:17:48,617 --> 00:17:51,780
La domanda migliore è:
dove sei stato tutta la notte?

325
00:17:51,954 --> 00:17:53,854
Che cosa? Ero qui.

326
00:17:54,523 --> 00:17:56,787
No, non lo eri,
perché siamo andati al concerto...

327
00:17:56,959 --> 00:17:59,189
...e siamo tornati qui,
e non ti sei mai presentato.

328
00:17:59,361 --> 00:18:00,453
Perché non ci siamo mai lasciati.

329
00:18:01,196 --> 00:18:02,686
Abbiamo deciso di non andare al concerto...

330
00:18:02,865 --> 00:18:04,594
...quindi abbiamo noleggiato dei film.
Alle 9 eravamo a letto.

331
00:18:05,334 --> 00:18:08,895
- Non sei andato al concerto?
- La nuova Christine mi ha convinto a non farlo.

332
00:18:09,071 --> 00:18:10,368
- L'ha fatto?
RICCARDO: Sì.

333
00:18:10,539 --> 00:18:13,099
Ha visto quanto eri sconvolto
quando hai accompagnato Ritchie.

334
00:18:13,275 --> 00:18:14,867
Non poteva andare fino in fondo.

335
00:18:15,043 --> 00:18:17,603
L'ha fatto per me? Perché?

336
00:18:18,080 --> 00:18:19,377
E' carina.

337
00:18:20,682 --> 00:18:23,981
OH. Beh, dille che le ho detto grazie.

338
00:18:24,419 --> 00:18:27,047
Forse dovresti dirglielo tu stesso.

339
00:18:28,557 --> 00:18:30,752
Sì, questo è un ottimo modo
per iniziare la giornata.

340
00:18:36,665 --> 00:18:38,792
Quindi hai visto gli Stones?

341
00:18:39,835 --> 00:18:41,063
Temo di sì.

342
00:18:41,236 --> 00:18:44,364
Dovresti davvero indossare la biancheria intima
sotto quella veste.

343
00:18:45,808 --> 00:18:47,400
Ciao?

344
00:18:48,844 --> 00:18:51,472
- Ciao?
- Oh, ciao, Christine.

345
00:18:51,647 --> 00:18:53,774
Sei qui per prendere Ritchie?
Sta ancora dormendo.

346
00:18:53,949 --> 00:18:57,749
Oh, no, in realtà,
Volevo parlarti. Ehm...

347
00:18:58,520 --> 00:18:59,509
[SOSPRI]

348
00:18:59,688 --> 00:19:03,590
Senti, lo so, non lo sono sempre
la persona più gentile con te...

349
00:19:03,759 --> 00:19:05,522
...e qualche volta ti prendo in giro.

350
00:19:05,994 --> 00:19:10,522
Io, uh... faccio questa parte dove tu non puoi
capire come aprire una finestra.

351
00:19:13,368 --> 00:19:14,892
Sembra che alla gente piaccia davvero...

352
00:19:15,070 --> 00:19:18,130
...ma probabilmente non è giusto nei tuoi confronti.

353
00:19:18,707 --> 00:19:20,504
Sì, ne ho sentito parlare.

354
00:19:21,510 --> 00:19:24,911
Ne ho sentito parlare anche io
dove provo a bere una bibita con l'orecchio.

355
00:19:26,949 --> 00:19:30,146
E quello, mentre, eh...
Anche se molto divertente...

356
00:19:30,319 --> 00:19:33,186
...è anche piuttosto ingiusto nei tuoi confronti.

357
00:19:33,355 --> 00:19:37,121
Sai, Richard me lo ha detto tu
lo convinse a non andare al concerto...

358
00:19:37,292 --> 00:19:39,385
...e volevo solo ringraziarti.

359
00:19:39,561 --> 00:19:42,689
Beh, ho potuto vedere che eri arrabbiato.
Non sono una madre, ma ne ho una.

360
00:19:45,834 --> 00:19:47,324
Dopo che i miei divorziarono...

361
00:19:47,502 --> 00:19:50,062
...mio padre faceva delle cose
solo per far arrabbiare mia madre.

362
00:19:50,239 --> 00:19:53,231
È così che mi sono fatto i buchi alle orecchie
e il mio tatuaggio.

363
00:19:53,408 --> 00:19:55,342
E il mio fratellastro.

364
00:19:57,045 --> 00:19:58,376
Mi sono sempre sentito male per mia madre.

365
00:19:58,780 --> 00:20:02,079
Oh, beh, sai, non credo
Richard lo stava facendo solo per arrivare a me.

366
00:20:02,251 --> 00:20:04,242
No, ovviamente no. Richard è un papà fantastico.

367
00:20:05,087 --> 00:20:07,078
Voglio che tu sappia
finché sono in giro...

368
00:20:07,256 --> 00:20:09,349
...mi prenderò cura di Ritchie
e per te.

369
00:20:09,892 --> 00:20:12,759
Oh, wow. Grazie. Ah.

370
00:20:13,295 --> 00:20:15,525
Sei davvero una brava persona, vero?

371
00:20:15,964 --> 00:20:17,488
Non è così difficile.

372
00:20:19,801 --> 00:20:23,430
Beh, comunque,
Non farò più quelle cose.

373
00:20:23,605 --> 00:20:25,368
Probabilmente.

374
00:20:25,974 --> 00:20:28,374
Più difficile per alcune persone rispetto ad altri.

375
00:20:29,278 --> 00:20:31,712
Sai una cosa, è davvero un reggiseno fantastico.

376
00:20:31,880 --> 00:20:33,780
Tiene davvero tutto lassù.

377
00:20:33,949 --> 00:20:35,940
- Di che tipo è quello?
- Non indosso il reggiseno.

378
00:20:39,955 --> 00:20:42,753
Sai, lo rendi davvero difficile
per essere gentile con te.

379
00:21:10,686 --> 00:21:12,677
[SDH INGLESE]