1
00:00:20,537 --> 00:00:23,529
CIAO. Ricordandomi
per firmare il permesso di Ritchie...

2
00:00:23,707 --> 00:00:27,643
...prepara i cupcakes per la serata dei genitori,
nuovo mascara...

3
00:00:27,811 --> 00:00:30,143
Ah. Radersi le cose.

4
00:00:30,980 --> 00:00:33,778
Va bene. Sì, questo è tutto.
Uhm, grazie mille.

5
00:00:35,285 --> 00:00:37,981
OH. Scatole di succhi. Dio.

6
00:00:41,958 --> 00:00:45,257
- Ciao?
RICHARD: Ehi, Christine. Sono io, Richard.

7
00:00:45,495 --> 00:00:46,826
- Che cosa?
-Richard Campbell.

8
00:00:46,996 --> 00:00:50,261
Siamo stati sposati 10 anni, ora divorziati.
Abbiamo un figlio, Ritchie.

9
00:00:50,433 --> 00:00:52,958
No, non ho sentito squillare il telefono.
Questo mi ha sorpreso.

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,831
- Ero sull'altra linea.
- Con te stesso?

11
00:00:55,004 --> 00:00:56,767
Pfft.

12
00:00:56,940 --> 00:00:58,567
Non lo sai per certo.

13
00:00:58,742 --> 00:01:01,108
La medicina per il raffreddore ha fatto effetto?

14
00:01:02,779 --> 00:01:04,474
Come se lo stessi ancora facendo.

15
00:01:05,915 --> 00:01:06,904
Cosa fai?

16
00:01:07,083 --> 00:01:08,516
OH. mi stanno venendo attacchi di ansia...

17
00:01:08,685 --> 00:01:12,246
...riguardo quella dannata serata dei genitori
alla scuola di Ritchie domani sera.

18
00:01:12,422 --> 00:01:14,856
La stanza di Ritchie, mamma
mi ha chiesto di portare i cupcakes.

19
00:01:15,024 --> 00:01:17,390
Quando ho tempo per preparare i cupcakes?

20
00:01:17,560 --> 00:01:19,653
- Quindi comprane un po' e basta.
- Cosa sei, pazzo?

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,820
Se mi presento
con i cupcakes acquistati in negozio...

22
00:01:21,998 --> 00:01:26,059
...le altre mamme
chiamerà i Servizi di Protezione dell'Infanzia.

23
00:01:26,236 --> 00:01:27,294
[RISA]

24
00:01:27,470 --> 00:01:29,495
Ti importa troppo
cosa pensano le altre mamme.

25
00:01:29,672 --> 00:01:32,232
Ebbene, Riccardo,
devi preoccuparti di cosa pensano gli altri.

26
00:01:32,408 --> 00:01:34,342
Voglio dire, finché non sarai vecchio.

27
00:01:34,511 --> 00:01:36,809
Allora potrai essere come tua madre.

28
00:01:36,980 --> 00:01:39,915
[RISA]

29
00:01:40,083 --> 00:01:43,678
Wow. Non l'avevo previsto
a mia madre.

30
00:01:43,853 --> 00:01:47,118
- Ben fatto.
- Grazie. Grazie mille.

31
00:01:47,290 --> 00:01:52,694
Quindi stavo pensando che forse è ora
affinché Ritchie incontri Christine.

32
00:01:53,897 --> 00:01:57,526
Non tu, ovviamente.
Ti ha incontrato, è uscito da te. Ehm...

33
00:01:59,068 --> 00:02:03,903
Voglio dire, sai, la mia nuova Christine.
Fidanzata.

34
00:02:07,477 --> 00:02:09,274
Sei qui?

35
00:02:10,013 --> 00:02:12,709
Premi il tasto 9 se sei ancora sveglio.

36
00:02:13,349 --> 00:02:16,216
- Sì, sono qui, Richard.
- Allora, cosa ne pensi?

37
00:02:17,053 --> 00:02:19,647
L... l... penso che bene.

38
00:02:22,926 --> 00:02:25,292
Penso che sia fantastico.

39
00:02:25,461 --> 00:02:28,692
Voglio dire, era ora.
Quei due non si sono ancora incontrati?

40
00:02:28,865 --> 00:02:30,856
[RISA]

41
00:02:31,034 --> 00:02:32,831
- Devo andare.
- Quello che è successo?

42
00:02:33,002 --> 00:02:36,233
Avevi ragione. Ci sto ancora pensando
la medicina per il raffreddore e ha fatto effetto.

43
00:02:36,406 --> 00:02:39,967
Sto davvero svanendo velocemente, quindi buonanotte.

44
00:02:40,143 --> 00:02:41,804
Accidenti. Accidenti.

45
00:02:41,978 --> 00:02:43,639
RICHARD: Sono ancora qui.
- OH.

46
00:02:49,085 --> 00:02:52,714
Beh, ehm, passa una buona notte.

47
00:03:04,567 --> 00:03:06,330
[SUSSURRO]
Matteo?

48
00:03:09,372 --> 00:03:11,033
Sei sveglio?

49
00:03:11,441 --> 00:03:13,602
Matteo.

50
00:03:15,578 --> 00:03:17,569
Sono io. Sono io.

51
00:03:17,747 --> 00:03:21,342
- CIAO.
- Meglio che non si tratti di American Idol.

52
00:03:22,619 --> 00:03:24,246
Ho una vera emergenza.

53
00:03:24,420 --> 00:03:27,651
Ascoltare.
Richard vuole presentare Ritchie...

54
00:03:27,824 --> 00:03:32,193
...al suo, sai...

55
00:03:32,362 --> 00:03:34,091
Sì, potresti anche dirlo e basta.

56
00:03:34,731 --> 00:03:36,562
Nuova Cristina.

57
00:03:36,733 --> 00:03:38,325
Accidenti.

58
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
Oh.

59
00:03:40,270 --> 00:03:42,795
Una nuova giovane fidanzata
con il tuo stesso nome.

60
00:03:42,972 --> 00:03:45,031
Questo tipo di colpi.

61
00:03:46,876 --> 00:03:49,538
Sì, fa davvero schifo.

62
00:03:56,719 --> 00:03:58,209
- Va tutto bene?
- Sì.

63
00:03:58,388 --> 00:04:02,586
No, no, lo sai,
Ho appena preso delle medicine per il raffreddore, um...

64
00:04:02,759 --> 00:04:04,090
...perché ho un po'...

65
00:04:04,260 --> 00:04:07,423
[TOSSE]

66
00:04:07,597 --> 00:04:09,258
...ehm, tosse.

67
00:04:09,565 --> 00:04:13,934
Cavolo, quella tosse persiste davvero.
Quanto sono sei anni ormai?

68
00:04:14,103 --> 00:04:15,195
Ehi, lasciami in pace.

69
00:04:15,371 --> 00:04:19,000
Non mi prendo in giro
della tua medicina per il glaucoma.

70
00:04:25,415 --> 00:04:30,182
Ascolta, Matthew, Ritchie non è pronto
per incontrare la ragazza di suo padre.

71
00:04:30,353 --> 00:04:33,720
So di cosa hai paura
e non gli piacerà più di te.

72
00:04:33,890 --> 00:04:35,755
Non mi è mai piaciuto nessuno
più di nostra madre...

73
00:04:35,925 --> 00:04:38,223
...e me l'ha costretta a comprarla
assorbenti e sigarette.

74
00:04:39,829 --> 00:04:43,765
Fino a circa 15 anni fa,
poi voleva solo le sigarette.

75
00:04:44,467 --> 00:04:46,765
Oh, e l'aria condizionata.

76
00:04:48,404 --> 00:04:51,862
- Non so come reagirà Ritchie.
- Beh, quindi temporeggia.

77
00:04:52,041 --> 00:04:55,636
Stavo uscendo con questa ragazza e ho avuto la sensazione
stava per lasciarmi...

78
00:04:55,812 --> 00:04:58,645
...quindi non ho mai risposto al telefono
quando ha chiamato.

79
00:05:00,283 --> 00:05:03,446
- Per quanto tempo?
- Penso che stiamo ancora insieme.

80
00:05:05,188 --> 00:05:07,520
Torna a letto.
Farai peggiorare il tuo raffreddore.

81
00:05:07,690 --> 00:05:09,988
Che cosa? O si.

82
00:05:10,159 --> 00:05:12,593
Oh, dovrei andare a prendere qualcosa.

83
00:05:15,732 --> 00:05:21,728
"Tre tazze e mezzo di farina. Setacciata."
Sif... Oh, ho... Ok.

84
00:05:21,904 --> 00:05:23,735
Imposta quella cosa. Va bene.

85
00:05:23,906 --> 00:05:25,430
Uno.

86
00:05:27,910 --> 00:05:29,309
Due.

87
00:05:29,479 --> 00:05:30,605
[BUSSA ALLA PORTA]

88
00:05:30,780 --> 00:05:32,304
Sì, solo un minuto.

89
00:05:32,815 --> 00:05:35,045
- Due.
RICCARDO: Cristina?

90
00:05:35,218 --> 00:05:37,083
Sì, entra, entra.

91
00:05:37,987 --> 00:05:39,750
Quattro.

92
00:05:40,323 --> 00:05:42,154
Aspetta, cosa?

93
00:05:42,458 --> 00:05:43,652
[GRO ANS]

94
00:05:45,995 --> 00:05:49,431
Spero che tu abbia preriscaldato quel bidone della spazzatura
a 375.

95
00:05:51,000 --> 00:05:52,934
Sei venuto qui?
per prendere in giro la mia cucina?

96
00:05:53,102 --> 00:05:54,899
Christine sta aspettando fuori.

97
00:05:55,471 --> 00:05:56,802
Che cosa? Perché?

98
00:05:57,840 --> 00:05:59,705
È qui per incontrare Ritchie.

99
00:06:00,176 --> 00:06:02,007
- Cosa intendi? Ora?
- Sì.

100
00:06:02,178 --> 00:06:04,271
Ieri sera al telefono,
hai detto che andava bene.

101
00:06:04,447 --> 00:06:07,109
No, no, no,
Ad un certo punto ho detto che andava bene, ok?

102
00:06:07,283 --> 00:06:11,879
Sai, ad un certo punto lontano,
molto in là, sai?

103
00:06:12,522 --> 00:06:17,459
Dopo che i libri sono stati letti
e i professionisti sono stati consultati.

104
00:06:18,394 --> 00:06:22,330
Non sapevo che stavi parlando di questo
mattina. Non possiamo farlo adesso. Non sono pronto.

105
00:06:22,965 --> 00:06:24,523
Non sei pronto?

106
00:06:24,767 --> 00:06:26,462
No, ho detto che non è pronto.

107
00:06:27,470 --> 00:06:28,937
Hai detto tu.

108
00:06:29,505 --> 00:06:32,531
No. Ho detto "lui".

109
00:06:32,708 --> 00:06:35,905
Nel senso che l'ho partorito.

110
00:06:37,246 --> 00:06:39,771
Vedi, Richard, sai una cosa?
Non ascolti. No.

111
00:06:39,949 --> 00:06:41,746
Cristina, va tutto bene.

112
00:06:41,918 --> 00:06:45,581
Christine ama i bambini e ne ho parlato
a Ritchie riguardo al fatto che sto uscendo insieme.

113
00:06:45,755 --> 00:06:46,813
A lui va bene.

114
00:06:47,423 --> 00:06:48,481
[SOSPRI]

115
00:06:48,658 --> 00:06:53,357
Ok, hai ragione. Andrà tutto bene.
Lo chiamerò.

116
00:06:54,263 --> 00:06:55,855
[DOLCEMENTE]
Richie?

117
00:06:59,368 --> 00:07:01,131
Richie?

118
00:07:01,304 --> 00:07:03,397
Ah. Sai cosa? Non è a casa.

119
00:07:04,407 --> 00:07:06,637
- Ehi, papà.
-Ah. È tornato.

120
00:07:06,809 --> 00:07:08,367
CIAO.

121
00:07:08,978 --> 00:07:11,412
Non dovresti lasciare la tua ragazza
fuori sul portico.

122
00:07:11,581 --> 00:07:14,573
Qualcuno ha preso la mia bici da lì
la settimana scorsa.

123
00:07:19,722 --> 00:07:23,180
- Ciao, Cristina.
- Papà, chi è quello?

124
00:07:23,626 --> 00:07:25,890
Ritchie, voglio che tu incontri qualcuno.

125
00:07:26,562 --> 00:07:28,427
Questo è il mio amico di cui ti ho parlato.

126
00:07:28,598 --> 00:07:30,862
- Ciao, Richie. Sono Cristina.
- Ciao, Cristina.

127
00:07:31,033 --> 00:07:33,263
Ehi, mamma, ha il tuo stesso nome.

128
00:07:35,438 --> 00:07:38,305
Dovremo lavorarci sopra.
Lasceremo comunque che la mamma mantenga il suo nome.

129
00:07:38,474 --> 00:07:40,374
Ce l'ha da più tempo.

130
00:07:44,881 --> 00:07:47,213
Così abbiamo pensato
uscivamo per i pancake.

131
00:07:47,383 --> 00:07:49,943
Oh, a Ritchie non piacciono i pancake.

132
00:07:50,119 --> 00:07:52,144
- Potremmo procurarci delle uova.
- Adoro le uova.

133
00:07:52,321 --> 00:07:53,413
Problema risolto.

134
00:07:54,223 --> 00:07:55,747
- Allora andiamo a prendere delle uova.
- Va bene.

135
00:07:55,925 --> 00:07:57,756
- Grazie per questo.
- SÌ. Grazie mille.

136
00:07:57,927 --> 00:08:00,088
Va bene. Ciao, tesoro.
Dai un piccolo abbraccio alla mamma.

137
00:08:00,263 --> 00:08:03,391
OH. Oh, un ragazzo così grande.
Addio, arrivederci.

138
00:08:06,536 --> 00:08:09,232
Ti amo. Arrivederci, tesoro. Ti adoro.

139
00:08:09,405 --> 00:08:11,600
Tornerò mai?

140
00:08:12,041 --> 00:08:13,099
Sì, certo che lo sei.

141
00:08:13,276 --> 00:08:16,177
- Christine, lo stai spaventando.
- Va bene. Scusa, scusa.

142
00:08:16,345 --> 00:08:18,540
Via, vai. Arrivederci, tesoro.

143
00:08:19,448 --> 00:08:22,747
Ciao ciao. Divertiti.
Io sarò qui a preparare i tuoi cupcakes.

144
00:08:22,919 --> 00:08:24,682
[Ridacchia]

145
00:08:24,854 --> 00:08:26,617
Uno.

146
00:08:27,623 --> 00:08:28,920
Due.

147
00:08:33,162 --> 00:08:36,131
Tieni gli occhi aperti per Ritchie.
Lui e Richard ci incontriamo qui.

148
00:08:36,299 --> 00:08:38,927
Ottieni qualsiasi informazione
com'è andata con la fidanzata?

149
00:08:39,101 --> 00:08:40,090
Oh, no, non l'ho chiesto.

150
00:08:40,269 --> 00:08:43,568
- Perché sai cosa non sto facendo?
- Lampeggiante?

151
00:08:45,208 --> 00:08:48,507
No. Non sto impazzendo,
perché ho deciso di essere maturo.

152
00:08:48,678 --> 00:08:51,238
Si sarebbero incontrati prima o poi.
Quello è stato oggi.

153
00:08:51,414 --> 00:08:52,676
Si sono incontrati. E' finita.

154
00:08:52,848 --> 00:08:55,180
Non ho nulla di cui preoccuparmi,
perché sono sua madre.

155
00:08:55,351 --> 00:08:56,613
Wow, sei davvero maturo.

156
00:08:57,753 --> 00:09:01,985
Arrivano quelle mamme che ti dicevo
circa. Congelali, congelali.

157
00:09:04,126 --> 00:09:07,721
Oh, Christine, ce l'hai fatta.
Che meraviglia.

158
00:09:07,897 --> 00:09:10,695
Oh, sì, certo che ce l'ho fatta.
Non me lo perderei.

159
00:09:11,033 --> 00:09:12,022
Ciao.

160
00:09:12,735 --> 00:09:14,703
- CIAO.
- Ciao.

161
00:09:14,870 --> 00:09:16,462
- EHI.
- Sono Marly.

162
00:09:16,639 --> 00:09:20,302
Mia figlia Ashley è in classe
con il figlio di Christine dal suo primo matrimonio.

163
00:09:20,476 --> 00:09:21,875
Oh no.

164
00:09:22,511 --> 00:09:25,708
- E'... E' il mio unico matrimonio.
- Oh, bene.

165
00:09:27,283 --> 00:09:29,843
Lindsay, Kelsey terza, Sammy quarta,
Jackson Pre-K.

166
00:09:34,890 --> 00:09:37,017
Questo è mio fratello. Questo è Matteo.

167
00:09:37,193 --> 00:09:38,285
- OH. Fratello. Va bene.
- Va bene.

168
00:09:38,461 --> 00:09:40,622
Sì. Allora, cosa fai, Matthew?

169
00:09:40,796 --> 00:09:42,491
- Oh, sono un produttore.
- No, non lo sei.

170
00:09:42,665 --> 00:09:45,828
- Sono un tester di prodotti.
- Che cosa? Smettila.

171
00:09:46,702 --> 00:09:50,069
No, è la mia tata. Si prende cura di Richie
quando sono in palestra.

172
00:09:50,239 --> 00:09:52,833
Oh, buon per te. Lavoro e palestra.
Molto tempo per me.

173
00:09:53,009 --> 00:09:56,069
Sì. Sì, non c'è da stupirsi
non puoi partecipare agli eventi scolastici.

174
00:09:56,245 --> 00:10:00,978
Oh, no, no, no. Possiedo la palestra.
E sono qui ad un evento scolastico.

175
00:10:01,150 --> 00:10:04,278
E ho anche preparato questi cupcakes qui.
Li ho cotti da zero.

176
00:10:04,453 --> 00:10:05,681
- Al forno?
- Li hai fatti tu?

177
00:10:05,855 --> 00:10:07,254
Sì.

178
00:10:07,423 --> 00:10:10,187
E, beh,
probabilmente cucinare aiuta a distogliere la mente...

179
00:10:10,359 --> 00:10:12,020
Bene, benedici il tuo cuore.

180
00:10:12,194 --> 00:10:14,754
È un piacere conoscerti, Matthew.

181
00:10:18,234 --> 00:10:20,498
- Ciao, mamma.
- Ehi, Richie. Ooh.

182
00:10:20,670 --> 00:10:23,161
Ciao, tesoro. Sono così felice di vederti.

183
00:10:23,339 --> 00:10:27,070
- Cavolo, ti sei divertito?
- Mi sono divertito molto. Christine è così carina.

184
00:10:27,243 --> 00:10:29,541
- Siamo usciti a fare colazione.
- OH.

185
00:10:29,712 --> 00:10:32,374
- E ho preso una bibita extra large.
- Santo cielo.

186
00:10:32,548 --> 00:10:35,881
E poi siamo andati al centro commerciale,
e devo prendere un gelato a pranzo.

187
00:10:36,052 --> 00:10:38,077
- OH.
- È stato davvero divertente.

188
00:10:38,254 --> 00:10:40,222
Sì, l'hai detto.

189
00:10:40,389 --> 00:10:46,123
Oh, è fantastico.
Penso davvero, davvero, davvero che sia fantastico.

190
00:10:46,295 --> 00:10:47,956
[SUSSURO]
Lampeggia.

191
00:10:52,868 --> 00:10:56,235
- E lei è venuta con noi.
- E lei cosa?

192
00:10:56,872 --> 00:10:57,896
Oh, ciao.

193
00:10:58,074 --> 00:11:01,874
Oh, Christine, è un ragazzo davvero eccezionale.
Ci siamo divertiti così tanto.

194
00:11:02,578 --> 00:11:08,107
Beh, qualcuno l'ha mai avuto
ti sei divertito tanto quanto ti sei divertito oggi?

195
00:11:10,486 --> 00:11:11,475
Abbiamo portato le ciambelle.

196
00:11:11,654 --> 00:11:13,918
- E sono caldi.
- Ooh. Ottima idea.

197
00:11:14,090 --> 00:11:17,491
Non così buono
come uno dei tuoi cupcakes nel cestino della spazzatura.

198
00:11:21,831 --> 00:11:25,767
- Mamma, posso avere una ciambella calda?
- No, tesoro. Niente ciambelle.

199
00:11:25,935 --> 00:11:28,460
Sembra
hai mangiato zucchero tutto il giorno.

200
00:11:28,637 --> 00:11:30,161
E questo può farti venire il mal di testa.

201
00:11:30,339 --> 00:11:33,797
Questo è ciò che fa il divertimento.
Ti fa venire il mal di testa.

202
00:11:35,678 --> 00:11:38,112
- Richard, posso parlarti solo un secondo?
- Sì.

203
00:11:38,280 --> 00:11:39,611
Va bene.

204
00:11:42,151 --> 00:11:44,176
Perché è qui?

205
00:11:44,353 --> 00:11:48,813
E per favore non usare la parola divertimento
oppure giuro su Dio che ti butto giù.

206
00:11:49,992 --> 00:11:53,223
Christine, non potevo fare niente.
Abbiamo esaurito il tempo.

207
00:11:53,396 --> 00:11:57,230
- Ti dispiace che lei sia qui?
- Mi dà fastidio che lei sia qui?

208
00:11:57,400 --> 00:12:01,359
Sai, penso che potrebbe effettivamente esserci
c'è qualcosa che non va in te, Richard.

209
00:12:02,304 --> 00:12:06,934
Va bene? È la serata dei genitori.
E' per i genitori.

210
00:12:07,109 --> 00:12:09,942
La Chippie Night è più avanti nel mese.

211
00:12:12,047 --> 00:12:16,006
Perché stai facendo una cosa così importante?
Sei ancora preoccupato per quelle mamme?

212
00:12:16,185 --> 00:12:18,210
No. Sono preoccupato per nostro figlio.

213
00:12:18,387 --> 00:12:20,947
Questa è una nuova scuola,
ed entriamo qui...

214
00:12:21,123 --> 00:12:23,421
...io, la madre lavoratrice,
tu, l'ex marito...

215
00:12:23,592 --> 00:12:26,083
...la nuova fidanzata,
il fratello produttore.

216
00:12:26,262 --> 00:12:30,596
Voglio dire, mettiti un paio di bulloni al collo
e noi siamo i maledetti Munster.

217
00:12:32,902 --> 00:12:36,030
E' ridicolo.
Nessuno si accorgerà nemmeno che lei è qui.

218
00:12:36,205 --> 00:12:39,368
Devi essere la mamma di Ritchie.
Cavolo, sei proprio uguale a lui.

219
00:12:45,948 --> 00:12:49,543
- Solo un po'.
- Uhm, ciao, non ci sono stati presentati.

220
00:12:49,718 --> 00:12:52,346
In realtà sono la mamma di Ritchie.

221
00:12:52,521 --> 00:12:55,490
- Sono Christine Campbell.
- Oh, mi dispiace, lo immaginavo.

222
00:12:55,658 --> 00:12:57,853
No, no, no,
è un errore così facile da commettere.

223
00:12:58,027 --> 00:12:59,324
Voglio dire, è la serata dei genitori.

224
00:12:59,495 --> 00:13:04,023
Di solito non pensi alla serata dei genitori
come aperto alla comunità in generale.

225
00:13:06,902 --> 00:13:09,564
Ma visto che siamo tutti qui,
Ho realizzato queste targhette...

226
00:13:09,738 --> 00:13:14,300
...solo per evitare
eventuali situazioni scomode.

227
00:13:19,515 --> 00:13:20,880
Vado a prendere una ciambella.

228
00:13:21,050 --> 00:13:23,678
OH. Ok, bene, sai una cosa?
Questi cupcakes sono fatti in casa...

229
00:13:23,853 --> 00:13:27,289
...nel caso ti interessi,
ma non lo sei. Va bene.

230
00:13:27,456 --> 00:13:30,391
Mamma, va tutto bene?
se mostro a New Christine le mie opere d'arte?

231
00:13:31,393 --> 00:13:34,760
Mi piacerebbe vedere le tue opere d'arte, Ritchie.
Una volta hanno messo la mia arte in un centro commerciale.

232
00:13:34,930 --> 00:13:36,761
RITCHIE: Ottimo.
NUOVA CRISTINA: Sì.

233
00:13:41,637 --> 00:13:45,767
Allora porterò la nuova fidanzata
alla Notte dei Genitori.

234
00:13:45,941 --> 00:13:49,206
Come ti sei messo i pantaloni?
sopra delle noci così grandi?

235
00:13:49,678 --> 00:13:51,873
Che cosa?
Non vedo perché sia ​​un grosso problema.

236
00:13:52,047 --> 00:13:56,177
Sai, penso che potrebbe effettivamente esserci
qualcosa che non va in te.

237
00:13:57,086 --> 00:13:59,816
OH. Quella è una lucertola?
mangiare uno dei miei cupcakes?

238
00:13:59,989 --> 00:14:03,584
Oh no.
Ci abbiamo provato, ma non si è voluto avvicinare.

239
00:14:04,493 --> 00:14:07,189
Christine, Ritchie è un artista davvero eccezionale.

240
00:14:07,363 --> 00:14:09,593
- Sì, lo so.
- Mamma?

241
00:14:09,765 --> 00:14:11,426
- Sì?
- Posso avere una ciambella adesso?

242
00:14:11,600 --> 00:14:13,431
No. Niente più dolci.

243
00:14:14,236 --> 00:14:16,704
Te l'avevo detto che non avremmo dovuto chiederglielo.

244
00:14:17,039 --> 00:14:20,167
Attenzione, genitori, posso portarvi tutti?
qui per qualche istante?

245
00:14:20,342 --> 00:14:23,470
Voglio aggiornarti
sul nostro programma di studi previsto...

246
00:14:23,646 --> 00:14:27,377
...per il resto dell'anno,
e rispondi a qualsiasi domanda tu possa avere.

247
00:14:27,550 --> 00:14:31,782
Le ciambelle sono quasi finite.
Per favore, posso averne uno?

248
00:14:31,954 --> 00:14:34,422
Richie, la risposta è no.
Va bene, andiamo.

249
00:14:34,590 --> 00:14:36,751
Andiamo a vedere
cosa ha da dire la signora Belt.

250
00:14:36,926 --> 00:14:38,655
Voglio restare qui con Christine.

251
00:14:42,398 --> 00:14:44,229
Ritchie, penso che dovresti
vai con tua mamma.

252
00:14:44,400 --> 00:14:46,925
Non voglio.
Preferirei restare qui con te.

253
00:14:49,138 --> 00:14:52,232
No, no. Va bene. Va assolutamente bene.

254
00:14:52,408 --> 00:14:55,536
Ma quando qualcuno te lo chiede
quale sarà il curriculum previsto...

255
00:14:55,711 --> 00:14:59,408
...non lo saprai,
e non te lo dirò.

256
00:15:02,718 --> 00:15:06,313
Guarda questo. I bambini lo avranno
amici di penna nei paesi del terzo mondo.

257
00:15:06,488 --> 00:15:09,514
- Che idea carina.
- Oh, stai zitto.

258
00:15:10,693 --> 00:15:11,887
Bene, grazie a tutti.

259
00:15:12,061 --> 00:15:14,256
Ora, per favore, dai un'occhiata
in giro per la nostra classe...

260
00:15:14,430 --> 00:15:16,193
...gustate alcuni dei nostri squisiti dessert.

261
00:15:16,365 --> 00:15:19,493
Credo di aver visto delle ciambelle calde laggiù.

262
00:15:24,673 --> 00:15:25,662
La signora Campbell?

263
00:15:26,475 --> 00:15:29,740
- Sono...? Stai bene?
- Oh, sì, sto bene.

264
00:15:29,912 --> 00:15:31,209
Sto bene, signora Belt, grazie...

265
00:15:31,380 --> 00:15:34,406
Beh, a dire il vero sono solo un po' preoccupato
su Richie.

266
00:15:34,583 --> 00:15:37,814
Ha appena conosciuto la ragazza di suo padre
per la prima volta...

267
00:15:37,987 --> 00:15:41,946
...e potrebbe avere dei momenti difficili
con esso.

268
00:15:42,124 --> 00:15:44,319
Stai attraversando un periodo difficile,
La signora Campbell?

269
00:15:44,493 --> 00:15:48,691
Sì, signora Belt, io... lo sono certamente.

270
00:15:53,736 --> 00:15:55,465
Ehi, sei sicuro di stare bene?

271
00:15:55,638 --> 00:15:57,572
Oh, sì, Matthew, sto bene.

272
00:15:57,740 --> 00:16:02,541
Voglio dire, la signora Belt sembrava proprio così
aveva bisogno di un abbraccio quindi...

273
00:16:03,412 --> 00:16:08,042
- Almeno sembra che a Ritchie piaccia.
- Beh, sì, certo che gli piace.

274
00:16:08,217 --> 00:16:12,347
Ha tutti i 28 anni ed è ben riposata.

275
00:16:14,590 --> 00:16:16,888
- Sì, è carina.
- Sono carino?

276
00:16:17,660 --> 00:16:19,389
Non farlo.

277
00:16:20,763 --> 00:16:23,163
Dio, era già abbastanza brutto
quando era la Nuova Christine.

278
00:16:23,332 --> 00:16:24,959
Adesso è divertente, Christine?

279
00:16:25,134 --> 00:16:28,228
Voglio dire, non riesco nemmeno a immaginarlo
cosa mi rende questo.

280
00:16:28,404 --> 00:16:31,896
Ovviamente vuole stare con lei stasera.
È tutta solare e sorride...

281
00:16:32,074 --> 00:16:34,269
...e tu sei tutto tensione e denti.

282
00:16:41,750 --> 00:16:45,151
Ebbene, cosa dovrei fare?
Voglio dire, infrangi tutte le regole...

283
00:16:45,320 --> 00:16:48,687
...fagli mangiare zucchero tutto il tempo,
sai, solo per piacergli?

284
00:16:48,857 --> 00:16:51,155
E' quello che fai con me
e mi piaci.

285
00:16:51,393 --> 00:16:52,724
Va bene.

286
00:16:54,196 --> 00:16:56,255
- Ehi, Richie.
- Che cosa?

287
00:16:56,432 --> 00:17:00,869
Se sei ancora interessato,
puoi prendere un cupcake. Eh.

288
00:17:01,036 --> 00:17:02,526
Posso avere una ciambella?

289
00:17:03,639 --> 00:17:10,477
Beh, ma i cupcakes sono fatti in casa,
davvero, con amore e uova biologiche...

290
00:17:10,646 --> 00:17:15,709
...mentre le zeppole sono fatte con lo strutto
da sconosciuti con retine per capelli.

291
00:17:15,884 --> 00:17:17,215
[annusa, ridacchia]

292
00:17:27,096 --> 00:17:30,293
Ma se vuoi una ciambella,
puoi averne uno.

293
00:17:31,800 --> 00:17:33,563
- Prendine due.
- Veramente?

294
00:17:33,736 --> 00:17:36,000
Sicuro. Sarà divertente.

295
00:17:38,173 --> 00:17:39,936
- Posso averne un altro?
- Sì.

296
00:17:40,109 --> 00:17:42,441
Che diavolo,
un po' di zucchero non ha mai fatto male a nessuno.

297
00:17:42,611 --> 00:17:43,908
[RITCHIE TOSSE]

298
00:17:44,079 --> 00:17:46,240
Oh, tesoro, mi dispiace.

299
00:17:46,415 --> 00:17:48,975
Mi dispiace tanto per la tua pancia.

300
00:17:49,151 --> 00:17:51,745
Pensi
puoi andare in bagno adesso?

301
00:17:51,920 --> 00:17:53,649
Cos'è successo, amico? Stai bene?

302
00:17:53,822 --> 00:17:56,791
- La mamma mi ha fatto mangiare quattro ciambelle.
- Cristina.

303
00:17:57,426 --> 00:17:59,917
Andiamo, amico.
Andiamo a spruzzarti un po' d'acqua sul viso.

304
00:18:06,368 --> 00:18:07,699
OH. Cristina.

305
00:18:07,870 --> 00:18:11,362
CIAO. Uh, sì, stavo solo...
Sento odore di sigarette? È perché...

306
00:18:11,540 --> 00:18:13,804
C'era questo
gruppo di ragazzi che fumano là fuori...

307
00:18:13,976 --> 00:18:16,103
...e ho appena attraversato, tipo,
una grande nuvola di esso.

308
00:18:16,278 --> 00:18:18,803
E ora mi sento come se odorassi...
Ok, fumo.

309
00:18:20,115 --> 00:18:24,142
Oh, va bene.
Prendo medicine per il raffreddore per andare a dormire.

310
00:18:24,319 --> 00:18:26,446
Prendo sonniferi e medicine per il raffreddore.

311
00:18:29,191 --> 00:18:30,385
Uh, stai bene?

312
00:18:30,559 --> 00:18:35,360
Sì. Sì, voglio dire, il divorzio fa schifo
e sono una pessima madre, ma sto bene.

313
00:18:35,531 --> 00:18:36,862
[Ridacchia]

314
00:18:37,032 --> 00:18:39,159
Sai, potrebbe andare peggio.

315
00:18:39,401 --> 00:18:41,835
Mio marito non si presenta nemmeno
a queste cose.

316
00:18:42,004 --> 00:18:46,941
Tuo figlio ha suo padre e suo zio,
la ragazza di suo padre e te.

317
00:18:47,109 --> 00:18:49,509
Sono molte persone
mostrando interesse.

318
00:18:49,678 --> 00:18:51,771
Mio figlio ucciderebbe per questo.

319
00:18:53,215 --> 00:18:56,514
- Sei gentile con me?
- Lo sai, le madri devono restare unite.

320
00:18:56,685 --> 00:18:59,313
- Cosa fai?
- Christine stava fumando.

321
00:18:59,488 --> 00:19:01,581
- Ti stavo cercando.
- Beh, mi hai trovato.

322
00:19:02,357 --> 00:19:04,291
Non mi piace.

323
00:19:05,961 --> 00:19:07,223
OH.

324
00:19:07,396 --> 00:19:09,830
Sta bene? Sta ancora vomitando?

325
00:19:09,998 --> 00:19:11,989
Ebbene, si è fermato
e poi ha ricominciato.

326
00:19:12,167 --> 00:19:14,226
E poi si fermò,
e poi ha ricominciato.

327
00:19:14,403 --> 00:19:16,268
Poi si è fermato, poi ha cominciato davvero.

328
00:19:16,438 --> 00:19:18,099
- Non sono molto bravo...
- Ho capito. Capito.

329
00:19:18,273 --> 00:19:20,867
Cristina?
So che non sarei dovuto venire stasera.

330
00:19:21,510 --> 00:19:23,944
Volevo solo passare un po' di tempo
con Richie.

331
00:19:24,112 --> 00:19:26,012
È una parte così importante della vita di Richard...

332
00:19:26,181 --> 00:19:28,513
...e tu sei una parte così importante
della vita di Riccardo.

333
00:19:28,684 --> 00:19:31,050
Beh, a volte
Divento un po' geloso di te.

334
00:19:32,054 --> 00:19:34,887
- Sei geloso di me?
- Sì.

335
00:19:35,057 --> 00:19:37,457
Penso che sia per questo che sono così cattivo con te.

336
00:19:40,963 --> 00:19:42,590
Beh...

337
00:19:43,498 --> 00:19:47,992
Finché siamo onesti,
dovrei dire...

338
00:19:51,173 --> 00:19:54,040
...accetto le tue scuse.

339
00:19:56,144 --> 00:19:57,577
Mamma, mi sento male.

340
00:19:57,746 --> 00:19:59,907
Oh tesoro, sto arrivando, tesoro.
Sto arrivando.

341
00:20:00,082 --> 00:20:03,415
Devo andare. Mio figlio ha bisogno della sua mamma.

342
00:20:03,585 --> 00:20:07,146
Ma sei stato molto gentile con mio figlio...

343
00:20:07,322 --> 00:20:11,224
...e sembra che Ritchie piaccia molto a te,
quindi questa è la cosa importante.

344
00:20:11,393 --> 00:20:13,861
Quindi immagino che dovrei dire...

345
00:20:15,330 --> 00:20:17,491
...accetto le tue scuse.

346
00:20:21,970 --> 00:20:26,031
Sì, e stavo cercando di essere divertente,
ma divertirmi non è proprio il mio lavoro.

347
00:20:26,208 --> 00:20:30,645
Il mio lavoro è prendermi cura di te.
Quindi da ora in poi mi atterrò a quello.

348
00:20:30,812 --> 00:20:32,780
Ciò non significa
che non possiamo divertirci.

349
00:20:32,948 --> 00:20:36,679
Possiamo, ma non sempre,
perché c'è un momento per divertirsi...

350
00:20:36,852 --> 00:20:39,446
Potresti smettere di parlare, per favore?

351
00:20:39,621 --> 00:20:40,747
- Sì.
- Grazie.

352
00:20:40,923 --> 00:20:42,447
Sì.

353
00:21:09,584 --> 00:21:11,575
[SDH INGLESE]