1
00:00:09,125 --> 00:00:11,355
Uffa. Accidenti.

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,559
Accidenti.

3
00:00:21,237 --> 00:00:22,932
Accidenti.

4
00:00:26,643 --> 00:00:28,474
Sembra piuttosto buono.

5
00:00:30,513 --> 00:00:33,710
- Ehi, ragazzi, com'è andata la festa di compleanno?
- Eccezionale.

6
00:00:33,883 --> 00:00:37,683
Siamo arrivati a casa di Daniel, avevano delle navette
in attesa di portarci alla partita dei Kings.

7
00:00:37,854 --> 00:00:39,685
- Avevamo i posti proprio sul vetro.
- Sì.

8
00:00:39,856 --> 00:00:44,316
E dopo siamo andati negli spogliatoi
e ho incontrato i giocatori. È stato fantastico!

9
00:00:45,195 --> 00:00:49,222
E la parte migliore è che, in bagno,
tutti fanno pipì in questo lavandino gigante.

10
00:00:50,800 --> 00:00:53,360
Il padre di Daniel è un agente sportivo
per circa metà della squadra.

11
00:00:53,536 --> 00:00:56,403
Sì, è così figo.
Sono solo uno stupido imprenditore.

12
00:00:56,573 --> 00:01:00,839
La cosa migliore che posso fare è andare a Home Depot
e utilizzare la scala senza supervisione.

13
00:01:02,345 --> 00:01:04,575
E anche se
era il compleanno di Daniel, ho ricevuto dei regali.

14
00:01:04,748 --> 00:01:05,737
Eh.

15
00:01:05,915 --> 00:01:08,713
Ho dei DVD, dei pass per Magic Mountain,
maglie firmate.

16
00:01:08,885 --> 00:01:09,874
Oh.

17
00:01:10,053 --> 00:01:11,918
Mamma, possiamo organizzare una festa di hockey?
per il mio compleanno?

18
00:01:12,088 --> 00:01:13,749
Oh, possiamo? Sarebbe fantastico.

19
00:01:15,525 --> 00:01:17,322
Scusate, ragazzi.

20
00:01:17,761 --> 00:01:21,026
Ritchie, il tuo compleanno è tra meno di due
settimane. Abbiamo già organizzato la tua festa.

21
00:01:21,197 --> 00:01:23,722
Inoltre, non vorresti averlo
la stessa festa di Daniel.

22
00:01:23,900 --> 00:01:24,992
Sarebbe noioso.

23
00:01:25,168 --> 00:01:28,763
- Quale sarà la mia festa?
- Farai una festa a tema.

24
00:01:28,938 --> 00:01:31,133
[ACCENTO IRLANDESE]
La fortuna degli irlandesi.

25
00:01:32,242 --> 00:01:35,109
Christine, non puoi lanciare
di nuovo quella fortuna del partito irlandese.

26
00:01:35,278 --> 00:01:38,042
Tutti sanno che ci stai solo provando
per sbarazzarsi di quei piatti di trifoglio.

27
00:01:38,214 --> 00:01:40,739
- Quanti ne hai comprati?
- Non lo so.

28
00:01:40,917 --> 00:01:46,184
Ogni volta che penso che se ne sono quasi andati,
Guardo e ce ne sono altri.

29
00:01:46,589 --> 00:01:49,717
Lo giuro, si moltiplicano come i veri irlandesi.

30
00:01:50,160 --> 00:01:52,685
- Carino.
- Che cosa? Posso dirlo, sono irlandese.

31
00:01:52,862 --> 00:01:54,853
No, non lo sei. Sono irlandese.

32
00:01:55,031 --> 00:01:56,760
Eh, qualunque cosa.

33
00:01:56,933 --> 00:01:59,925
Comunque, Ritchie, la tua festa è
sarà bello quanto quello di Daniel.

34
00:02:00,103 --> 00:02:02,799
Possiamo fare pipì nel lavandino alla mia festa?

35
00:02:02,972 --> 00:02:06,203
Ho detto che era una festa irlandese.
Cosa ne pensi?

36
00:02:10,079 --> 00:02:11,137
Perché lo stiamo facendo?

37
00:02:11,314 --> 00:02:14,044
Un bambino di 9 anni ne ha davvero bisogno
un organizzatore di feste per il suo compleanno?

38
00:02:14,217 --> 00:02:18,153
Beh, Richard aveva ragione, lo sai.
Fanno le cose diversamente in questa scuola.

39
00:02:18,321 --> 00:02:19,583
Nella sua vecchia scuola pubblica...

40
00:02:19,756 --> 00:02:22,816
...potrei comprare un sacco di cupcakes Costco,
metti un cappello al cane...

41
00:02:22,992 --> 00:02:25,825
...e la gente pensava
furono invitati al matrimonio reale.

42
00:02:27,797 --> 00:02:31,289
I miei tradizionali hot dog verdi
non lo taglieremo quest'anno.

43
00:02:31,467 --> 00:02:33,628
Come hai preso quegli hot dog?
diventare verde?

44
00:02:34,337 --> 00:02:36,999
Diciamo solo che è stato un felice incidente.

45
00:02:38,775 --> 00:02:40,834
Ciao, benvenuto a Party by Kit.

46
00:02:41,010 --> 00:02:43,274
Sono Kit.
C'è qualcosa con cui posso aiutarti?

47
00:02:44,180 --> 00:02:45,772
Mi dispiace. Kit?

48
00:02:45,949 --> 00:02:48,747
- Corredo.
- Corredo.

49
00:02:50,620 --> 00:02:52,781
Uh, sì, dobbiamo organizzare una festa.

50
00:02:52,956 --> 00:02:54,355
Quale mese stiamo guardando?

51
00:02:54,524 --> 00:02:56,185
Ehi, questo. E' tra 10 giorni.

52
00:02:57,360 --> 00:02:59,851
Mi dispiace, non capisco.

53
00:03:00,363 --> 00:03:03,696
Ehm, è per il nono compleanno di mio figlio.
Manca una settimana a sabato.

54
00:03:03,867 --> 00:03:05,960
Uhm, lo so, è una specie di last minute.

55
00:03:06,135 --> 00:03:09,298
Non sapevi che era il suo compleanno?

56
00:03:10,106 --> 00:03:11,334
No, no, io... lo sapevo.

57
00:03:11,507 --> 00:03:15,375
Avevo programmato una festa, ma poi mi hanno parlato
fare qualcosa di più stravagante.

58
00:03:15,545 --> 00:03:18,309
Allora, cosa hai?
nel senso di stravagante?

59
00:03:18,481 --> 00:03:19,812
- Abbiamo pacchetti diversi.
- OH.

60
00:03:19,983 --> 00:03:24,579
Uh, il pacchetto platino include
videoinviti personalizzati, confezioni regalo...

61
00:03:24,754 --> 00:03:29,987
...catering, barista e comparsa
da una delle Desperate Housewives.

62
00:03:30,159 --> 00:03:32,059
Non so dire quale.

63
00:03:32,795 --> 00:03:34,023
Teri Hatcher?

64
00:03:34,430 --> 00:03:35,658
Cosa ne pensi?

65
00:03:37,934 --> 00:03:39,925
Oh. E quanto costa?

66
00:03:40,103 --> 00:03:42,071
Quattrocento a testa.

67
00:03:43,239 --> 00:03:45,935
- E quanto senza Teri Hatcher?
- Seicento.

68
00:03:46,109 --> 00:03:47,838
[RISANDO]

69
00:03:48,711 --> 00:03:50,372
[RISANDO]
Oh, sei così cattivo.

70
00:03:53,349 --> 00:03:57,513
Ma, um... Ma sul serio, lo hai fatto
qualcosa di un po'... un po' meno stravagante?

71
00:03:57,687 --> 00:03:59,780
- Bene, possiamo realizzare il tuo pacchetto base...
- Va bene.

72
00:03:59,956 --> 00:04:01,116
...che non sono celebrità.

73
00:04:01,291 --> 00:04:05,523
Uh, inviti via email, un buffet,
DJ e tema a scelta.

74
00:04:05,695 --> 00:04:08,528
- E quanto costa?
- Da cento a centocinquanta a testa.

75
00:04:08,698 --> 00:04:13,692
E... cosa hai?
per 100-150 totali?

76
00:04:14,971 --> 00:04:16,529
Questa consultazione.

77
00:04:16,706 --> 00:04:19,698
Oh, fantastico, lo prenderemo. Sì.

78
00:04:20,410 --> 00:04:22,401
Controlla e...
Sì, mettili lì.

79
00:04:22,578 --> 00:04:24,205
Sì, è fantastico.

80
00:04:26,249 --> 00:04:30,117
Quattrocento dollari a testa
per una festa di compleanno per bambini?

81
00:04:30,286 --> 00:04:31,583
Cosa sono, pazzi?

82
00:04:31,754 --> 00:04:34,746
Dio, quei genitori non lanciano
quelle feste per i loro figli...

83
00:04:34,924 --> 00:04:36,516
...li lanciano per se stessi.

84
00:04:36,693 --> 00:04:38,593
Sai, tutto ciò che i bambini vogliono è divertirsi.

85
00:04:38,761 --> 00:04:40,922
Sto mettendo fine
a questa follia in questo momento.

86
00:04:41,097 --> 00:04:42,997
La prossima settimana, per il compleanno di Ritchie...

87
00:04:43,166 --> 00:04:45,828
... darò una festa
dove l'attenzione è rivolta ai bambini.

88
00:04:46,002 --> 00:04:48,527
Quei genitori possono imparare
che vera festa di compleanno per bambini...

89
00:04:48,705 --> 00:04:49,797
... dovrebbe assomigliare.

90
00:04:49,973 --> 00:04:54,171
Sì, niente piace di più ai bambini di 9 anni
di una bella festa di lezione vecchio stile.

91
00:04:54,344 --> 00:04:56,812
Forse potresti sculacciare
nei sacchetti regalo.

92
00:04:58,114 --> 00:05:00,947
Non è una festa di lezione. È una festa.

93
00:05:01,117 --> 00:05:03,677
Con una lezione. Sarà divertente.

94
00:05:03,853 --> 00:05:05,718
andiamo,
ricordi quando eravamo più giovani?

95
00:05:05,888 --> 00:05:08,220
Non avevamo bisogno di molte cose
per fare una bella festa.

96
00:05:08,391 --> 00:05:11,622
La mamma farebbe quella torta di Duncan Hines,
Papà accendeva l'irrigatore.

97
00:05:11,794 --> 00:05:13,853
La mamma urlava a papà
per gli irrigatori...

98
00:05:14,030 --> 00:05:17,727
...Papà avrebbe preso un appartamento,
La mamma mi faceva dormire nel suo letto.

99
00:05:19,002 --> 00:05:20,629
Il tutto per meno di cento dollari.

100
00:05:26,442 --> 00:05:28,535
Ok, sì, bene.

101
00:05:28,711 --> 00:05:33,842
Sì. O si.
Sembra carino, eh? OH.

102
00:05:34,017 --> 00:05:36,713
Come un buon vecchio stile
festa di compleanno per bambini.

103
00:05:36,886 --> 00:05:39,354
Alla festa dell'hockey
hanno messo le nostre foto sul tabellone...

104
00:05:39,522 --> 00:05:43,185
...e Kelly Clarkson ha cantato "Happy Birthday"
a Daniele. È stato fantastico.

105
00:05:43,359 --> 00:05:48,262
Ci divertiremo un sacco,
Va bene? Abbiamo il cibo, abbiamo la musica.

106
00:05:49,332 --> 00:05:53,234
Giochi. Guarda qui, il centro artigianale.

107
00:05:53,403 --> 00:05:55,234
Colla glitterata e una pila di maccheroni?

108
00:05:55,405 --> 00:05:57,669
Sì, i bambini decoreranno
le proprie cornici...

109
00:05:57,840 --> 00:06:00,673
...e prenderò una Polaroid
quindi hanno un ricordo permanente...

110
00:06:00,843 --> 00:06:02,174
...del bel tempo che hanno passato.

111
00:06:02,345 --> 00:06:03,778
Li farai sballare prima?

112
00:06:03,946 --> 00:06:07,109
Perché è davvero l'unico modo
si divertiranno per niente.

113
00:06:07,283 --> 00:06:10,810
Ok, sei così vicino
di non essere invitato a questa festa.

114
00:06:10,987 --> 00:06:12,477
[SUONA IL CAMPANELLO]

115
00:06:12,655 --> 00:06:14,088
Oh, Dio, la festa sta iniziando.

116
00:06:14,257 --> 00:06:17,988
Uh, Ritchie, Ritchie, la festa sta iniziando.
Tesoro, i tuoi amici sono qui.

117
00:06:18,161 --> 00:06:22,097
I tuoi amici sono qui.
Andiamo, andiamo, andiamo.

118
00:06:22,265 --> 00:06:24,233
Oh, wow, un tavolo artigianale.

119
00:06:24,400 --> 00:06:26,664
Vedere? Divertimento senza droga.

120
00:06:28,938 --> 00:06:30,337
- Ciao ragazzi.
MARLY e LINDSAY: Ciao.

121
00:06:30,506 --> 00:06:31,768
- Benvenuto. Entra.
- Ciao.

122
00:06:31,941 --> 00:06:34,102
- Grazie per averci invitato.
- Assolutamente.

123
00:06:34,277 --> 00:06:37,508
È un quartiere dolce.
È come la terra dimenticata dal tempo.

124
00:06:39,082 --> 00:06:42,074
Adoro questi vecchi cottage. Così rustico.

125
00:06:42,251 --> 00:06:44,776
Mi ricorda il nostro posto sul lago.

126
00:06:44,954 --> 00:06:47,514
- Dov'è la festa?
- Qui.

127
00:06:47,690 --> 00:06:51,387
C'è un autobus in arrivo?
portarci alla festa?

128
00:06:51,561 --> 00:06:53,426
No, no, questa è la festa.

129
00:06:54,163 --> 00:06:55,460
C'è uno strano odore qui dentro.

130
00:06:56,332 --> 00:06:59,790
Uhm, beh, lo sai,
probabilmente è l'insalata di patate.

131
00:06:59,969 --> 00:07:02,028
Come abbiamo fatto al lago.

132
00:07:02,538 --> 00:07:05,473
Ehi, Kelsey. Ehi, Ashley.
Ragazzi, volete andare a vedere la mia stanza?

133
00:07:05,641 --> 00:07:09,099
Oh, no, no, Ritchie.
Abbiamo pulito solo questa parte della casa.

134
00:07:09,278 --> 00:07:11,678
Ti dico una cosa. Perché non li prendi?
al tavolo dell'artigianato...

135
00:07:11,848 --> 00:07:13,475
...e mostrarglielo
come decorare una cornice?

136
00:07:13,649 --> 00:07:15,241
Va bene. Andiamo, ragazzi.

137
00:07:15,418 --> 00:07:16,783
Dobbiamo fare i compiti?

138
00:07:17,453 --> 00:07:20,889
Oh, non i compiti, il lavoro alle feste.

139
00:07:21,057 --> 00:07:22,547
Verrai comunque valutato.

140
00:07:23,759 --> 00:07:27,024
E' solo uno scherzo divertente.

141
00:07:27,196 --> 00:07:29,858
Sì, entra.
Oh, ciao, ragazzi. Vieni, vieni.

142
00:07:30,032 --> 00:07:32,091
Grazie per essere venuto. Oh, ciao, Jack.

143
00:07:32,835 --> 00:07:33,995
Puzza qui.

144
00:07:34,904 --> 00:07:36,769
Mi dispiace, sta attraversando un momento...

145
00:07:36,939 --> 00:07:40,340
...dove ritiene che sia necessario
dire sempre la verità.

146
00:07:42,178 --> 00:07:43,202
[SCARTI]

147
00:07:43,379 --> 00:07:46,439
Non sono la prima persona
mai fare l'insalata di patate.

148
00:07:46,616 --> 00:07:48,277
Posso avere qualcosa da bere?

149
00:07:48,451 --> 00:07:49,941
Dovrò vedere un documento d'identità.

150
00:07:50,119 --> 00:07:51,643
Non ho un documento d'identità.

151
00:07:51,821 --> 00:07:54,790
Va bene. Ma non l'hai preso da me.

152
00:07:54,957 --> 00:07:55,946
[RIDENDO]

153
00:07:57,793 --> 00:07:59,988
Wow, gli hai strappato una risata.

154
00:08:00,163 --> 00:08:03,826
Di solito non ride così tanto
a meno che non ci sia qualcosa che va a fuoco.

155
00:08:04,000 --> 00:08:05,797
- Immagino che tu sia la mamma di Jack.
- Colpevole.

156
00:08:05,968 --> 00:08:07,697
Allora, dov'è il padre di Jack?

157
00:08:07,870 --> 00:08:10,839
- Probabilmente con la sua nuova ragazza.
- Ahi.

158
00:08:11,007 --> 00:08:12,941
- Lisa.
- Matteo.

159
00:08:13,109 --> 00:08:16,408
- Separare?
- Oh, e poi qualcosa in più.

160
00:08:17,547 --> 00:08:20,641
Ok, ragazzi,
ora posso farti una foto...

161
00:08:20,816 --> 00:08:23,808
...e poi puoi dirlo
nella tua cornice decorata a mano.

162
00:08:23,986 --> 00:08:26,181
- Christine, è davvero adorabile questa festa.
- OH.

163
00:08:26,355 --> 00:08:28,823
Così accogliente e confortevole.

164
00:08:28,991 --> 00:08:32,825
- Hai decorato questo posto tu stesso, vero?
- Sì, l'ho fatto. Eh.

165
00:08:33,496 --> 00:08:34,485
OH.

166
00:08:39,168 --> 00:08:41,659
Uhm, okay, ragazzi, ascoltate.
Questa è la parte divertente.

167
00:08:41,837 --> 00:08:44,670
Quindi ti farò una foto
e poi puoi metterlo...

168
00:08:44,840 --> 00:08:47,206
...nella tua cornice fatta in casa
e poi boom.

169
00:08:47,376 --> 00:08:52,643
Ti sei fatto un bel regalino per la festa.
Ok, allora vediamo di chi è di chi.

170
00:08:52,815 --> 00:08:55,807
Chi di voi lo è?

171
00:08:57,486 --> 00:09:01,183
Va bene, chi ha scritto "Questo fa schifo"?

172
00:09:02,191 --> 00:09:04,489
Va bene,
saluta il favore della tua festa.

173
00:09:05,561 --> 00:09:10,658
E lo stesso vale per "Mi annoio"
e "Aiutami".

174
00:09:10,833 --> 00:09:12,596
Mi dispiace. Quello era mio.

175
00:09:13,869 --> 00:09:16,599
Quando sarà qui Teri Hatcher?

176
00:09:16,772 --> 00:09:19,263
No, non c'è... non c'è Teri Hatcher.

177
00:09:21,310 --> 00:09:25,041
Ma a chi piace Carole King?
Uh, Richard, vai a prendere la mia chitarra.

178
00:09:26,182 --> 00:09:28,412
Sì, prendilo e basta, Richard.

179
00:09:29,785 --> 00:09:32,219
- Allora canti, eh?
- Sì.

180
00:09:32,388 --> 00:09:34,948
- Scommetto che i bambini lo adoreranno.
- Sì.

181
00:09:36,359 --> 00:09:38,259
- OH.
MARLY: Va bene.

182
00:09:40,963 --> 00:09:42,362
Ti piace fare la tata?

183
00:09:42,531 --> 00:09:45,295
Io faccio. Anche se preferisco il termine "manny".

184
00:09:45,468 --> 00:09:48,699
Sottolinea la mia virilità
e tata insieme.

185
00:09:49,071 --> 00:09:52,199
- Allora è tua la macchina che ho visto nel vialetto?
- Sì.

186
00:09:52,375 --> 00:09:55,742
- Hai la fedina penale pulita?
- Lo lavo io stesso.

187
00:09:56,879 --> 00:09:58,471
Sei libero nei fine settimana?

188
00:09:59,649 --> 00:10:02,083
Sono disponibile 24 ore su 24, 24 ore su 24.

189
00:10:02,251 --> 00:10:03,650
Bene.

190
00:10:08,591 --> 00:10:11,560
- L'hai visto?
- Sì, l'ho visto.

191
00:10:11,727 --> 00:10:14,389
Christine starà bene?
con te che accetti un secondo lavoro?

192
00:10:14,563 --> 00:10:16,292
Che cosa? Ci stava provando con me.

193
00:10:16,465 --> 00:10:18,160
Stava intervistando la sua nuova tata.

194
00:10:18,334 --> 00:10:21,098
Mi stava accarezzando la gamba.
Le persone non accarezzano le loro tate.

195
00:10:21,270 --> 00:10:23,636
Sì, non succede mai.

196
00:10:30,713 --> 00:10:31,941
Dove hai preso il vino?

197
00:10:32,114 --> 00:10:36,210
Questa è la bellezza di questo quartiere.
Sei così vicino ai negozi di liquori.

198
00:10:37,420 --> 00:10:41,914
Bene, ora inizio a preparare la torta
e poi possiamo concludere qui.

199
00:10:42,091 --> 00:10:44,616
Oh, una torta. Hai davvero dato il massimo.

200
00:10:45,528 --> 00:10:47,428
Sì, guarda, ho capito.

201
00:10:47,596 --> 00:10:48,824
Non è una bella festa.

202
00:10:48,998 --> 00:10:51,831
Voglio dire, ho provato a fare qualcosa
e ovviamente ha fallito.

203
00:10:52,001 --> 00:10:55,630
Ma lo rifarei? No, non lo farei.

204
00:11:00,343 --> 00:11:02,868
Kelsey, guarda,
Ho trovato un dollaro sul divano.

205
00:11:03,045 --> 00:11:06,537
Oh, Ashley, tesoro, rimettilo a posto.
I Campbell hanno bisogno di quei soldi.

206
00:11:06,716 --> 00:11:09,549
No, no, no, va bene.
Vai avanti e tienilo.

207
00:11:09,719 --> 00:11:12,347
Guarda, ho trovato le batterie. Posso tenerli?

208
00:11:12,521 --> 00:11:13,783
Sì, sono tutti tuoi.

209
00:11:13,956 --> 00:11:15,355
Che ne dici di questo guanto?

210
00:11:16,125 --> 00:11:19,060
Sì, se trovi l'altro,
entrambi possono essere tuoi.

211
00:11:19,228 --> 00:11:20,957
Ehi, mamma, è una caccia al tesoro?

212
00:11:22,431 --> 00:11:24,524
Lo vorresti
essere una caccia al tesoro?

213
00:11:24,700 --> 00:11:26,429
Ehi, ragazzi, è una caccia al tesoro.

214
00:11:26,602 --> 00:11:28,229
TUTTI:
Sì!

215
00:11:29,772 --> 00:11:31,797
Guarda, c'è un sacco di spazzatura laggiù.

216
00:11:31,974 --> 00:11:33,839
Sì, c'è. Usa tutta la casa.

217
00:11:34,009 --> 00:11:36,341
C'è merda nascosta ovunque.

218
00:11:36,512 --> 00:11:38,571
TUTTI:
Sì!

219
00:11:38,748 --> 00:11:44,311
Ah ah ah. Una caccia al tesoro.
Forse dovresti provarlo al lago.

220
00:11:49,291 --> 00:11:50,519
Sarà meglio che vada.

221
00:11:50,693 --> 00:11:55,027
Jack è pieno di zuccheri, quindi è così
un buon momento per lasciarlo da suo padre.

222
00:11:55,598 --> 00:11:57,327
Ma ci vediamo domani, vero?

223
00:11:57,500 --> 00:11:59,730
Beh, sì,
vai a prendere Jack a scuola.

224
00:11:59,902 --> 00:12:01,699
- OH.
- E poi cenamo io e te.

225
00:12:01,871 --> 00:12:03,395
- OH.
- Prendi semplicemente qualcosa...

226
00:12:03,572 --> 00:12:05,437
...quando sei al mercato.
- OH.

227
00:12:05,608 --> 00:12:07,098
Ci vediamo domani allora.

228
00:12:12,448 --> 00:12:13,608
OH.

229
00:12:16,886 --> 00:12:18,353
Che cosa?

230
00:12:20,823 --> 00:12:22,222
Ciao ciao, grazie per essere venuto.

231
00:12:22,391 --> 00:12:25,383
Ciao ragazzi. È stato divertente. Ciao. Eh.

232
00:12:25,895 --> 00:12:28,056
- Grazie per tutto.
- Oh, certo.

233
00:12:28,230 --> 00:12:30,289
È stata una brillante caccia al tesoro,
Cristina.

234
00:12:30,466 --> 00:12:33,401
E ti riporterò il reggiseno
dopo che Jack va a dormire.

235
00:12:34,003 --> 00:12:38,269
Beh, tienilo finché lui...
Ne ha bisogno.

236
00:12:38,441 --> 00:12:40,204
Ciao ciao. Grazie per essere venuto.

237
00:12:40,376 --> 00:12:41,843
MARLY: Grazie, Cristina.
- Sicuro.

238
00:12:42,011 --> 00:12:43,911
- Andiamo, tesoro.
- Non voglio andarmene.

239
00:12:44,079 --> 00:12:47,378
Stiamo andando. Non voglio esserlo
in questo quartiere dopo il tramonto.

240
00:12:48,784 --> 00:12:51,947
- Cosa dici alla signora Campbell?
- Vorrei vivere qui.

241
00:12:52,988 --> 00:12:56,151
Questo ferisce davvero i miei sentimenti.

242
00:13:03,532 --> 00:13:09,129
Ciò durò sei ore.
Credo che sia il record di una festa di compleanno.

243
00:13:09,305 --> 00:13:11,705
- Sai cosa sento?
- Lo so, lo sento anch'io.

244
00:13:11,874 --> 00:13:14,206
Dovremmo accendere una candela o qualcosa del genere?

245
00:13:15,244 --> 00:13:17,576
No, quello è l'odore del successo.

246
00:13:17,746 --> 00:13:20,180
voglio dire,
quei bambini si stavano davvero divertendo.

247
00:13:20,816 --> 00:13:22,078
Sono davvero orgoglioso di noi.

248
00:13:22,718 --> 00:13:24,618
Noi? Noi?

249
00:13:24,787 --> 00:13:28,279
Assolutamente no, è stato tutto merito mio, tesoro.

250
00:13:29,725 --> 00:13:31,625
Mamma, è stata una festa fantastica.

251
00:13:31,794 --> 00:13:33,159
Sì, ti è piaciuto?

252
00:13:33,329 --> 00:13:35,297
Sì, tutti i miei amici si sono divertiti così tanto.

253
00:13:35,464 --> 00:13:37,364
OH. Beh, è ​​stato un vero piacere, Ritchie.

254
00:13:37,533 --> 00:13:40,696
Sai, questo ti dimostra semplicemente che
non ti servono tanti soldi...

255
00:13:40,870 --> 00:13:42,462
...per divertirmi un sacco, sai.

256
00:13:42,638 --> 00:13:45,300
Penso che tutti abbiano imparato
una lezione molto preziosa oggi.

257
00:13:45,474 --> 00:13:48,375
Guarda questo.
Kelsey mi ha regalato un fine settimana a Catalina...

258
00:13:48,544 --> 00:13:50,944
...e un giro in elicottero intorno all'isola.

259
00:13:51,113 --> 00:13:52,774
CRISTINA:
Ah.

260
00:13:52,948 --> 00:13:57,476
La parte migliore è che hanno comprato il loro regalo
prima che imparassero la lezione.

261
00:14:15,905 --> 00:14:17,566
- Ehi, mamma.
- Ehi, tesoro.

262
00:14:17,740 --> 00:14:21,005
Cavolo, com'è andata a scuola?
Tutti parlavano della tua festa?

263
00:14:21,176 --> 00:14:22,336
- Sì.
- Ah!

264
00:14:22,511 --> 00:14:24,342
Lo sapevo. Cosa hanno detto?

265
00:14:24,513 --> 00:14:27,482
Diglielo, Richie. Dille cosa hanno detto.

266
00:14:28,584 --> 00:14:29,573
Ho un soprannome.

267
00:14:29,752 --> 00:14:30,741
[SUSPOLO]

268
00:14:30,920 --> 00:14:33,616
Ti hanno dato un soprannome.
Quanto è fantastico?

269
00:14:33,789 --> 00:14:35,416
- Che cos'è?
- Diglielo, Ritchie.

270
00:14:35,591 --> 00:14:37,718
Dille qual è il tuo soprannome.

271
00:14:39,495 --> 00:14:41,053
Povero ragazzo.

272
00:14:43,632 --> 00:14:45,031
Che cosa?

273
00:14:45,200 --> 00:14:47,896
Povero ragazzo. Adesso mi chiamano tutti così.

274
00:14:48,070 --> 00:14:50,538
- Posso andare a giocare con i miei regali?
- Sicuro.

275
00:14:50,706 --> 00:14:52,503
Grazie.

276
00:14:55,044 --> 00:14:56,375
"Povero ragazzo"?

277
00:14:56,545 --> 00:14:58,570
Giusto. Povero ragazzo.

278
00:14:58,747 --> 00:15:02,410
Ehi, forse può scriverlo in maccheroni
sulla sua cornice.

279
00:15:02,585 --> 00:15:04,883
E poi venderlo per il cibo.

280
00:15:06,255 --> 00:15:09,713
Beh, io... Quei ragazzi si sono divertiti.
È stata una bella festa.

281
00:15:09,892 --> 00:15:11,291
Solo per caso.

282
00:15:11,460 --> 00:15:14,918
Se non avessi una casa così sporca
sarebbe stato un disastro.

283
00:15:16,899 --> 00:15:20,266
Ammettilo. Hai sacrificato tuo figlio
per dare loro una lezione.

284
00:15:20,436 --> 00:15:26,602
Non l'ho fatto. Onestamente pensavo che fosse possibile
fare una bella festa senza celebrità.

285
00:15:26,775 --> 00:15:28,436
- Cosa faremo?
- Noi?

286
00:15:28,611 --> 00:15:31,944
Oh no. Dipende tutto da te, tesoro.

287
00:15:33,649 --> 00:15:34,707
[SOSPRI]

288
00:15:34,883 --> 00:15:36,817
- Come posso risolvere questo problema?
- Non lo sei.

289
00:15:36,986 --> 00:15:39,250
Lo lascerai stare
e si spera che quei bambini...

290
00:15:39,421 --> 00:15:43,255
...troverà qualche altro emarginato
e concentrare nuovamente la loro attenzione su di lui.

291
00:15:43,425 --> 00:15:47,725
E, naturalmente, il ragazzo con la scarpa grande
ho dovuto trasferirmi la settimana scorsa.

292
00:15:48,197 --> 00:15:49,289
Qual era il suo soprannome?

293
00:15:49,465 --> 00:15:51,399
Grande scarpa.

294
00:15:57,373 --> 00:15:58,601
Ok, ci vediamo dopo, mamma.

295
00:15:58,774 --> 00:16:00,833
Uh, sai una cosa, tesoro?
Aspetta un secondo. Ehm...

296
00:16:01,010 --> 00:16:02,500
- Sì.
- Ehm.

297
00:16:02,911 --> 00:16:06,574
Ascolta, Ritchie, ti devo delle scuse.

298
00:16:07,916 --> 00:16:10,282
Uh... La verità è che, ehm...

299
00:16:10,452 --> 00:16:14,183
...che non potevo davvero permettermi
per organizzarti una di quelle feste fantasiose...

300
00:16:14,356 --> 00:16:15,345
RITCHIE:
Mm-hm.

301
00:16:15,524 --> 00:16:21,190
...e così ho deciso di fare una dichiarazione.
E non è stato molto giusto nei tuoi confronti.

302
00:16:22,031 --> 00:16:24,522
Uhm, quindi... Eh.

303
00:16:24,700 --> 00:16:27,931
È... è davvero colpa mia
che hai quel soprannome...

304
00:16:28,103 --> 00:16:31,197
...e mi sento malissimo per questo.

305
00:16:31,373 --> 00:16:33,466
Va bene, mamma. Mi è piaciuta la mia festa.

306
00:16:33,642 --> 00:16:34,973
Sì, ma che mi dici del soprannome?

307
00:16:35,144 --> 00:16:36,543
Non mi dà davvero fastidio.

308
00:16:36,712 --> 00:16:39,840
- Ehi, povero ragazzo.
- Ehi, Kelsey.

309
00:16:40,015 --> 00:16:43,280
- Ehi, povero ragazzo.
- Ehi, Jack.

310
00:16:44,620 --> 00:16:46,815
Ci vediamo più tardi, mamma.

311
00:16:51,226 --> 00:16:52,659
Ok, quindi venerdì...

312
00:16:52,828 --> 00:16:56,229
...Ti avevo detto che avremmo iniziato il nostro capitolo
sulle Missioni della California.

313
00:16:56,398 --> 00:16:59,697
Quanti di voi
sei mai stato in missione? Ashley.

314
00:16:59,868 --> 00:17:03,634
Sono stato al Four Seasons di Maui.

315
00:17:04,206 --> 00:17:05,503
Sì, sì, Ashley.

316
00:17:05,674 --> 00:17:09,269
Ricordo che ne hai parlato
quando studiavamo le frazioni.

317
00:17:11,880 --> 00:17:13,814
Signora Campbell, va tutto bene?

318
00:17:14,349 --> 00:17:19,753
Uh, in realtà, mi chiedevo se potessi
vuole un minuto con i bambini, signora Belt?

319
00:17:19,922 --> 00:17:22,857
- Ciao, tesoro.
- Eh, certo. Ah, ah.

320
00:17:23,025 --> 00:17:24,720
Grazie. Ehm.

321
00:17:24,893 --> 00:17:28,693
Ehm, ciao, ragazzi. Uh, non ci vorrà molto.

322
00:17:28,864 --> 00:17:31,458
Eh. Volevo solo parlarti
per un minuto...

323
00:17:31,633 --> 00:17:34,761
...sul soprannome
che hai dato a Ritchie.

324
00:17:34,937 --> 00:17:36,495
Chi?

325
00:17:38,107 --> 00:17:39,404
Ehm...

326
00:17:39,975 --> 00:17:41,499
Uh, povero ragazzo.

327
00:17:44,379 --> 00:17:45,778
Scusa, tesoro.

328
00:17:49,084 --> 00:17:53,646
Comunque, so che Ritchie dice
che il suo soprannome non gli dà fastidio...

329
00:17:53,822 --> 00:17:58,521
...ma sono qui perché ho avuto un soprannome
e certamente mi ha dato fastidio.

330
00:17:58,694 --> 00:18:01,891
- Cos'era?
- Non è importante.

331
00:18:02,898 --> 00:18:06,061
Ora, so che siete solo ragazzini
e ti stai proprio divertendo...

332
00:18:06,235 --> 00:18:10,069
...ma devi sapere
che a volte le parole possono ferire.

333
00:18:10,239 --> 00:18:11,228
[SOSPRI]

334
00:18:11,406 --> 00:18:13,135
Il mio soprannome mi è rimasto impresso
dalla terza elementare...

335
00:18:13,308 --> 00:18:15,538
...per tutto il mio anno da matricola
del collegio.

336
00:18:15,711 --> 00:18:19,044
- Cos'era?
- Ancora una volta, non è questo il punto.

337
00:18:19,214 --> 00:18:23,810
Il punto è che ho finto
anche a me non ha dato fastidio.

338
00:18:24,319 --> 00:18:25,684
Ma così è stato.

339
00:18:25,854 --> 00:18:28,584
E speravo
che sarebbe andato via, ma così non è stato.

340
00:18:28,757 --> 00:18:30,918
- Cos'era?
- Richie.

341
00:18:31,093 --> 00:18:34,654
Andiamo, signora Campbell, lo sa, penso
la tua storia avrebbe più impatto...

342
00:18:34,830 --> 00:18:36,730
...se ci dicessi qual era il soprannome.

343
00:18:43,138 --> 00:18:46,073
Va bene. Bene.

344
00:18:46,942 --> 00:18:48,739
Era...

345
00:18:51,680 --> 00:18:52,669
...Pooter.

346
00:18:52,848 --> 00:18:54,645
[RISANDO]

347
00:18:55,117 --> 00:18:57,745
Non è proprio divertente. Non è divertente.

348
00:18:57,920 --> 00:19:00,855
Perché avevo avuto l'influenza intestinale
tutta la settimana prima...

349
00:19:01,023 --> 00:19:03,548
...e poi sono tornata a scuola
un po' troppo presto...

350
00:19:03,725 --> 00:19:06,694
...e mi sono spostato male sul sedile
e uno è appena volato via.

351
00:19:06,862 --> 00:19:07,851
[RISANDO]

352
00:19:08,030 --> 00:19:11,488
Va bene, bambini.
Bambini, questa è cattiva educazione.

353
00:19:11,667 --> 00:19:13,294
Grazie, signora Belt.

354
00:19:13,468 --> 00:19:19,634
La signora Campbell sta cercando di dircelo
una storia molto dolorosa della sua infanzia...

355
00:19:19,808 --> 00:19:24,905
...e devi immaginare
quanto dev'essere stato difficile...

356
00:19:25,080 --> 00:19:26,672
[RISANDO]

357
00:19:26,849 --> 00:19:29,875
...per portare quel soprannome, Pooter.

358
00:19:30,052 --> 00:19:31,952
[RISANDO]

359
00:19:32,654 --> 00:19:35,054
Bene, penso di aver chiarito il mio punto.

360
00:19:35,224 --> 00:19:38,057
E il punto è che i soprannomi fanno male.

361
00:19:48,303 --> 00:19:49,565
Dio...

362
00:19:49,738 --> 00:19:54,698
Non posso credere che quel soprannome sia tornato.
E sono io quello che l'ha riportato indietro.

363
00:19:54,877 --> 00:19:56,105
Ehi, sei una brava mamma.

364
00:19:56,278 --> 00:19:59,873
Ed è stato un bellissimo regalo di compleanno,
prendere una pallottola per tuo figlio.

365
00:20:00,749 --> 00:20:02,808
Perché non avrebbe potuto essere così
un vero proiettile?

366
00:20:02,985 --> 00:20:03,974
[MATTEO RIDE]

367
00:20:04,152 --> 00:20:07,087
Ehi, che ti succede?
Hai mai scoperto se esci con Liz?

368
00:20:07,256 --> 00:20:08,723
Beh, abbiamo dormito insieme.

369
00:20:08,891 --> 00:20:11,257
Oh, questo chiarisce tutto.

370
00:20:12,227 --> 00:20:16,527
Poi mi ha pagato e me lo ha chiesto
se avessi bisogno di un passaggio alla fermata dell'autobus.

371
00:20:18,467 --> 00:20:20,799
Scusa. Immagino che non lo farai
La rivedrai, eh?

372
00:20:20,969 --> 00:20:23,369
Non mi hai sentito?
È andata a letto con me e poi mi ha pagato.

373
00:20:23,538 --> 00:20:26,132
È la migliore relazione che abbia mai avuto.

374
00:20:28,277 --> 00:20:29,972
Sei disgustoso.

375
00:20:30,145 --> 00:20:32,807
Già, dovresti parlare, Pooter.

376
00:20:59,408 --> 00:21:01,399
[SDH INGLESE]