1
00:00:16,208 --> 00:00:20,625
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
2
00:00:25,208 --> 00:00:29,500
TURIM
3 DE NOVEMBRO DE 1883
3
00:00:39,666 --> 00:00:41,250
{\an8}Adele? Onde se encontra Adele?
4
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
{\an8}Alguém a viu?
5
00:00:43,791 --> 00:00:45,333
{\an8}Pare de tomar!
6
00:00:45,333 --> 00:00:46,916
{\an8}Adele não veio hoje.
7
00:00:47,416 --> 00:00:51,958
{\an8}Em seguida, substitua-o. Vá descobrir um fato.
Os outros no palco, rápido!
8
00:01:08,500 --> 00:01:12,416
{\an8}- Não sei a chave da coleção.
- Pegue a chave mestra. Devolva-me mais tarde.
9
00:01:29,375 --> 00:01:30,250
{\an8}Em breve.
10
00:01:57,375 --> 00:02:01,125
LEI DE LIDIA POËT
11
00:02:12,833 --> 00:02:13,750
Então? O que você acha?
12
00:02:13,750 --> 00:02:17,416
O esforço é louvável,
mas você pode melhorar a execução.
13
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
Posso melhorar? Vamos lidar com isso agora.
14
00:02:27,708 --> 00:02:31,875
LEIS E DECRETOS
CÓDIGO PENAL
15
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
NOTIFICAÇÕES DE AÇÕES LEGAIS
16
00:02:36,833 --> 00:02:39,291
CÓDIGO PENAL DO REINO DA ITÁLIA
17
00:02:41,416 --> 00:02:43,250
- Eu não acredito.
- Senhorita Poeta.
18
00:02:43,250 --> 00:02:46,000
Eu tenho que abri-lo. Ela é a anfitriã.
19
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
Ela é a anfitriã.
20
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
Ir!
21
00:02:51,708 --> 00:02:53,250
Eu sei que você está na sala.
22
00:02:56,208 --> 00:02:57,375
Sinto falta!
23
00:02:57,375 --> 00:02:58,916
- Sim, estou indo!
- Abrir!
24
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Você não está acompanhado, certo?
25
00:03:04,583 --> 00:03:07,250
Não, senhora! Ele me disse que era proibido.
26
00:03:07,250 --> 00:03:09,375
Estarei em Turim. Nos veremos novamente?
27
00:03:09,375 --> 00:03:13,625
Eu gosto de você, mas encontre alguém
isso não força você a sair pela janela.
28
00:03:13,625 --> 00:03:14,708
Você merece coisa melhor.
29
00:03:15,208 --> 00:03:16,375
Até nos encontrarmos novamente.
30
00:03:19,291 --> 00:03:20,125
Aqui estou.
31
00:03:20,916 --> 00:03:22,208
O que está acontecendo?
32
00:03:22,208 --> 00:03:26,541
- Esta senhora gostaria de falar com você.
- É o advogado Poët, certo?
33
00:03:27,250 --> 00:03:30,208
- Sim eu sou. Eu também devo dinheiro a ele?
- NÃO.
34
00:03:30,791 --> 00:03:35,208
Me disseram que ele é advogado
e não custa muito.
35
00:03:35,208 --> 00:03:37,625
Cobrar menos que um homem.
36
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
E verdade.
37
00:03:39,291 --> 00:03:42,666
Sinto muito, senhora,
mas precisamos de privacidade.
38
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
Eu preciso da renda.
39
00:03:45,250 --> 00:03:47,416
Você receberá, não se preocupe.
40
00:03:48,750 --> 00:03:49,875
eu tenho que pagar
41
00:03:52,125 --> 00:03:54,083
Meu filho Pietro foi preso.
42
00:03:54,666 --> 00:03:58,708
Eles foram para casa procurá-lo.
Eles o levaram para a prisão de Le Nuove.
43
00:03:59,875 --> 00:04:01,916
Dizem que ele matou uma garota.
44
00:04:01,916 --> 00:04:04,750
O dançarino principal
do teatro D'Angennes.
45
00:04:05,666 --> 00:04:08,041
Mas ele é inocente. Eu juro.
46
00:04:28,708 --> 00:04:31,583
Bom dia. Preciso falar com um cliente.
47
00:04:32,875 --> 00:04:35,666
Um cliente?
E você quer conhecê-lo aqui?
48
00:04:40,041 --> 00:04:43,791
O nome dele é Pietro Baiocchi
e eu sou seu advogado.
49
00:04:47,333 --> 00:04:48,458
Poeta Lídia.
50
00:04:49,000 --> 00:04:50,125
É autêntico.
51
00:04:51,333 --> 00:04:55,000
Está em mau estado
porque eu mostro isso com frequência.
52
00:04:59,375 --> 00:05:00,708
O que você está fazendo aqui?
53
00:05:00,708 --> 00:05:02,166
Tchau querido!
54
00:05:03,250 --> 00:05:04,291
OI!
55
00:05:04,291 --> 00:05:05,625
Linda!
56
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
OI!
57
00:05:16,791 --> 00:05:18,125
Olhe para você!
58
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
- Que lindo!
- Que lindo!
59
00:05:22,041 --> 00:05:24,750
Baiocchi, seu advogado está aqui.
60
00:05:24,750 --> 00:05:26,416
Eles têm cinco minutos.
61
00:05:31,916 --> 00:05:32,958
Bom dia, Pedro.
62
00:05:33,458 --> 00:05:35,083
Eu sou Lídia Poët.
63
00:05:36,125 --> 00:05:38,333
Sua mãe me contratou para defendê-lo.
64
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
Você é advogado?
65
00:05:48,916 --> 00:05:51,833
SIM. Eu tenho a licença
e estou registrado na Ordem.
66
00:05:51,833 --> 00:05:55,666
Por favor, não me peça documentação.
Temos pouco tempo.
67
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
Se você permanecer dentro do orçamento,
você pode ser condenado à morte.
68
00:06:02,625 --> 00:06:06,208
Há quanto tempo você sabe disso?
essa Adele Valéry?
69
00:06:06,958 --> 00:06:10,791
Eu sabia que me casaria em alguns dias
com o Marquês de Clermont?
70
00:06:10,791 --> 00:06:13,500
Ela nunca teria se casado com ele.
71
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Eu sei que você estava apaixonado por mim.
72
00:06:19,375 --> 00:06:20,583
Ele te contou?
73
00:06:21,250 --> 00:06:23,291
Quem te amou? É seguro?
74
00:06:24,208 --> 00:06:26,583
Registros policiais comprovam isso
que você a perseguiu.
75
00:06:26,583 --> 00:06:30,416
Ele perguntou várias vezes
ao gerente do teatro para expulsá-lo.
76
00:06:35,083 --> 00:06:37,416
Eu posso acreditar que ele te amava,
77
00:06:37,416 --> 00:06:40,791
Mas eu preciso de algo concreto
convencer o juiz de sua inocência.
78
00:06:40,791 --> 00:06:42,791
São coisas que não são ditas.
79
00:06:43,291 --> 00:06:45,375
Existem gestos, olhares.
80
00:06:46,875 --> 00:06:47,916
Ele me amava.
81
00:06:52,500 --> 00:06:54,708
Diga-me a verdade, ele nunca te contou?
82
00:06:58,625 --> 00:07:00,708
Você foi ao teatro
na noite de 2 de novembro?
83
00:07:01,291 --> 00:07:02,958
Você nunca se apaixonou?
84
00:07:04,875 --> 00:07:06,375
Não é relevante.
85
00:07:06,375 --> 00:07:08,916
Longe dela, me senti queimando.
86
00:07:11,166 --> 00:07:14,250
Houve um ensaio no teatro,
então fui vê-la.
87
00:07:15,875 --> 00:07:17,458
Tirei um retrato dele.
88
00:07:18,666 --> 00:07:20,000
Mas ela não estava lá.
89
00:07:22,500 --> 00:07:24,250
Eles me viram e me mandaram embora.
90
00:07:25,041 --> 00:07:27,375
O tempo acabou. Você tem que sair.
91
00:08:00,791 --> 00:08:02,041
- OI.
- EI!
92
00:08:04,083 --> 00:08:08,250
Quando te vi inscrito na Ordem,
Eu estava incrédulo. O mundo está mudando.
93
00:08:08,250 --> 00:08:12,083
Eu me qualifiquei por três meses.
E eu tenho um caso importante.
94
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
O que dizer? Fata volentes ducunt.
95
00:08:16,208 --> 00:08:18,083
O assassinato de D'Angennes.
96
00:08:19,000 --> 00:08:22,875
Você vai estrear com um desastre.
O promotor vai esmagar você.
97
00:08:22,875 --> 00:08:25,583
Obrigado. Eu também senti sua falta.
98
00:08:25,583 --> 00:08:29,666
Saudações à sua esposa e filha,
se eles ainda não se mataram.
99
00:08:32,291 --> 00:08:34,000
Se precisar de ajuda, diga.
100
00:08:34,000 --> 00:08:37,083
Você ainda faz parte da família.
Não queremos causar uma má impressão.
101
00:08:40,083 --> 00:08:41,125
Poeta advogado.
102
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
- SIM.
- SIM.
103
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
Poeta Lídia.
104
00:08:47,416 --> 00:08:53,125
Em 2 de novembro, General Valéry
participou do desaparecimento de sua filha.
105
00:08:53,125 --> 00:08:57,791
No dia seguinte, no teatro, a coleção
Estava trancado e não havia chave.
106
00:08:57,791 --> 00:08:58,708
Aqui está.
107
00:09:00,000 --> 00:09:02,833
Eles abriram com a chave mestra
e eu encontrei isso.
108
00:09:03,875 --> 00:09:07,583
Baiocchi tem uma mente turva,
propenso a fantasias mórbidas.
109
00:09:08,166 --> 00:09:12,083
Ele estava apaixonado pela vítima há meses.
Ele lhe enviou flores, poemas, desenhos.
110
00:09:12,083 --> 00:09:13,958
Passei horas na frente da porta...
111
00:09:15,625 --> 00:09:16,458
Mano.
112
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
Sr. Advogado.
113
00:09:19,166 --> 00:09:22,625
Você conhece a senhorita Poeta?
114
00:09:23,250 --> 00:09:26,166
- Ele é o advogado de Baiocchi.
- Advogada Lídia Poët.
115
00:09:26,166 --> 00:09:30,958
Eu estava te contando que Baiocchi se alimentava
uma obsessão solitária durante meses,
116
00:09:30,958 --> 00:09:34,500
até a noite de 2 de novembro,
quando encontrou a vítima.
117
00:09:34,500 --> 00:09:37,041
Quando ele foi recusado, ele a estrangulou.
118
00:09:37,041 --> 00:09:41,291
Obrigado, Sr. Juiz. Os elementos
coletados pelo Ministério Público são claros,
119
00:09:41,291 --> 00:09:46,041
mas imagino que eles também coletaram
alguns elementos a favor do suspeito.
120
00:09:46,541 --> 00:09:48,625
Você quer me ensinar meu trabalho?
121
00:09:48,625 --> 00:09:49,916
Não, de jeito nenhum.
122
00:09:49,916 --> 00:09:52,750
Se houvesse evidências favoráveis, eu o teria dito.
123
00:09:53,791 --> 00:09:54,666
Certo.
124
00:09:56,750 --> 00:09:59,000
Se me permite, Sr. Juiz,
125
00:09:59,583 --> 00:10:04,041
queria saber se você enviou
procure impressões digitais
126
00:10:04,041 --> 00:10:05,958
na área onde o corpo estava localizado.
127
00:10:07,250 --> 00:10:09,791
É um procedimento muito simples.
128
00:10:09,791 --> 00:10:14,833
Dr. Henry Faulds também escreveu sobre isso
na revista Nature há alguns meses.
129
00:10:14,833 --> 00:10:17,625
Pensei ter ouvido tudo, mas isto...
130
00:10:18,208 --> 00:10:21,583
- Você disse "impressões digitais"?
- Exatamente.
131
00:10:21,583 --> 00:10:25,375
Com todo o respeito,
Sr. Juiz, estamos perdendo tempo.
132
00:10:25,875 --> 00:10:30,208
Até um assassino como Baiocchi
Você tem direito a um advogado de verdade.
133
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
Isso é uma piada?
134
00:10:31,916 --> 00:10:34,666
Você tem medo de perder para uma mulher?
135
00:10:34,666 --> 00:10:38,500
Eu só temo desacreditar
afetará a profissão
136
00:10:39,708 --> 00:10:43,416
se as mulheres começarem a se envolver.
137
00:10:44,000 --> 00:10:49,333
Seja como for, não temos tempo nem meios
coletar “impressões digitais”,
138
00:10:49,333 --> 00:10:50,916
seja lá o que for.
139
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
Posso pelo menos ver o corpo?
140
00:10:56,208 --> 00:10:58,833
Depressa, será entregue à família.
141
00:10:59,416 --> 00:11:01,208
Obviamente. Obrigado, Sr. Juiz.
142
00:11:01,208 --> 00:11:03,416
Bom trabalho a todos.
143
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
Também.
144
00:11:14,000 --> 00:11:17,625
O corpo estava trancado naquele baú
por mais de dezoito horas.
145
00:11:21,833 --> 00:11:23,375
Ela foi sufocada.
146
00:11:26,791 --> 00:11:30,083
O assassino era muito mais velho
e mais forte que ela.
147
00:11:31,583 --> 00:11:34,416
Você vê aqui? Ele pressionou aqui e aqui.
148
00:11:35,083 --> 00:11:37,500
Ele pressionou com os polegares até matá-la.
149
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
Ele era tão jovem.
150
00:11:45,041 --> 00:11:46,208
Dezessete anos.
151
00:11:48,375 --> 00:11:50,875
Se você quiser fazer isso, terá que se acostumar.
152
00:11:58,291 --> 00:12:00,041
Você conseguiu o anel dele?
153
00:12:01,916 --> 00:12:04,458
Ela não tinha anéis quando a trouxeram para cá.
154
00:12:11,208 --> 00:12:14,375
Você tem mais dois minutos
e então você tem que sair.
155
00:12:33,291 --> 00:12:35,875
Garanto-lhe que na corte do imperador,
156
00:12:35,875 --> 00:12:38,333
Nunca vi uma beleza como a sua.
157
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
- Você está brincando comigo.
- Pela minha honra, eu nunca faria isso.
158
00:12:42,208 --> 00:12:44,666
Lídia chegou. Pergunte a ele.
159
00:12:44,666 --> 00:12:49,750
Lídia, essa senhora não tem elegância
e o porte de uma senhora oriental?
160
00:12:50,333 --> 00:12:51,791
O que você está fazendo aqui?
161
00:12:51,791 --> 00:12:54,750
Seu namorado ofereceu
pagar o que você me deve.
162
00:12:54,750 --> 00:12:58,125
- Ele não é meu namorado.
- Mas posso te emprestar o dinheiro.
163
00:12:58,125 --> 00:13:01,250
Não, obrigado.
E você não pode vir aqui sem avisar.
164
00:13:01,250 --> 00:13:03,833
Ela está muito orgulhosa
e ele não quer me dever.
165
00:13:03,833 --> 00:13:07,041
Eu sou assim porque não preciso disso
ser apoiado por um homem.
166
00:13:07,666 --> 00:13:12,458
Estou cansado, tenho coisas para fazer
e não podemos receber visitantes aqui.
167
00:13:12,458 --> 00:13:15,291
- Não é?
- NÃO! Se o jovem quiser ficar...
168
00:13:15,291 --> 00:13:18,083
Não tem como. Regras são regras.
169
00:13:18,083 --> 00:13:22,375
Regras são regras, estou indo embora.
Eu digo adeus. Vou pegar minhas coisas.
170
00:13:22,375 --> 00:13:26,375
Senhora, fique com ele, é um presente.
Um sinal da minha devoção.
171
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
Você sabe onde estou se mudar de ideia.
172
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
Caso contrário, vejo você quando voltar.
Boa noite.
173
00:13:31,458 --> 00:13:32,583
Com licença,
174
00:13:32,583 --> 00:13:36,333
Eu prometo que te pagarei amanhã
tudo que devo a você.
175
00:13:36,333 --> 00:13:39,250
Espero que sim,
caso contrário será necessário devolver as chaves.
176
00:13:42,750 --> 00:13:43,708
Ausente.
177
00:13:44,208 --> 00:13:45,708
Este chegou para você.
178
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
Do tribunal.
179
00:13:49,958 --> 00:13:50,791
Obrigado.
180
00:13:52,458 --> 00:13:54,541
Espero que isso não seja uma má notícia.
181
00:14:18,041 --> 00:14:18,875
Para o inferno com isso!
182
00:14:22,958 --> 00:14:27,250
O tribunal confirma o recurso
contra a senhorita Lidia Poët...
183
00:14:29,625 --> 00:14:32,541
... e declare seu registro nulo e sem efeito
184
00:14:32,541 --> 00:14:36,375
na Ordem dos Advogados da Cidade de Torino.
185
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
É óbvio para o tribunal
186
00:14:39,333 --> 00:14:44,916
que o direito é uma profissão
onde as mulheres não devem interferir.
187
00:14:44,916 --> 00:14:48,916
Na verdade,
seria inapropriado e terrível ver mulheres
188
00:14:48,916 --> 00:14:53,750
em discussões que ultrapassam fronteiras
que o sexo mais fraco deve respeitar.
189
00:14:53,750 --> 00:14:59,250
Não há necessidade de mencionar risco
devido à severidade das sentenças
190
00:14:59,250 --> 00:15:05,208
se, como advogado,
se ele usasse trajes estranhos e bizarros
191
00:15:05,208 --> 00:15:08,708
que a moda comumente impõe às mulheres.
192
00:15:09,291 --> 00:15:12,583
Portanto, não devemos perguntar
para as mulheres realizarem tarefas
193
00:15:12,583 --> 00:15:17,583
para o qual não é adequado
pela sua constituição orgânica
194
00:15:18,125 --> 00:15:22,583
ou que impeçam seu progresso
e realizar outras tarefas
195
00:15:22,583 --> 00:15:27,291
sua experiência específica,
principalmente dentro da família.
196
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
Você é escandaloso, senhor. Juiz.
197
00:15:29,500 --> 00:15:32,791
O que devo dizer
aos clientes que represento?
198
00:15:32,791 --> 00:15:35,875
Que eles encontrem um bom advogado,
Senhorita Poët.
199
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Pare aqui.
200
00:15:45,916 --> 00:15:46,875
Pare aqui!
201
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Olá, Enrico.
202
00:16:20,333 --> 00:16:24,250
Cancelaram minha inscrição
na Ordem dos Advogados. Eu perdi tudo.
203
00:16:24,750 --> 00:16:26,291
Eu não tenho casa.
204
00:16:27,166 --> 00:16:31,500
Ele estava trabalhando no caso D'Angennes
e quero defender Pietro Baiocchi.
205
00:16:35,416 --> 00:16:37,916
Continuo a me humilhar ou posso me inscrever?
206
00:16:51,250 --> 00:16:52,083
Eles deveriam...
207
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
...eles ouviram as razões.
208
00:16:55,000 --> 00:16:59,041
- São intolerantes, arrogantes, pedantes...
- O tribunal está certo.
209
00:16:59,041 --> 00:17:02,458
- As mulheres não deveriam ser advogadas.
- Não começa.
210
00:17:02,458 --> 00:17:04,333
Nosso pai já disse isso.
211
00:17:04,333 --> 00:17:06,791
Não me conte sobre seu pai. Eu vou matar você.
212
00:17:06,791 --> 00:17:08,250
Vamos moderar a linguagem.
213
00:17:12,541 --> 00:17:13,375
Peço desculpas.
214
00:17:13,375 --> 00:17:15,250
Quanto tempo você vai ficar, tia?
215
00:17:15,250 --> 00:17:17,458
Marianna, não faça perguntas estúpidas.
216
00:17:17,458 --> 00:17:19,666
Depende dos seus pais se...
217
00:17:21,291 --> 00:17:25,250
- Minha senhoria me expulsou.
- Eu descontei da bagagem.
218
00:17:26,166 --> 00:17:29,458
A casa é grande,
mas aqui temos meu irmão Jacopo.
219
00:17:29,458 --> 00:17:31,958
Talvez você pudesse ficar na sala verde até...
220
00:17:31,958 --> 00:17:33,000
Na sala verde?
221
00:17:34,375 --> 00:17:35,875
- É ruim.
- Está frio.
222
00:17:35,875 --> 00:17:38,500
- A lareira não funciona.
- Sem problemas.
223
00:17:39,541 --> 00:17:42,708
- Obrigado.
- Esqueça o Baiocchi. É uma causa perdida.
224
00:17:42,708 --> 00:17:46,041
Eu faço tudo. Eu verifico as conclusões
e escrever memorandos.
225
00:17:46,041 --> 00:17:49,125
Vá a tribunal,
diga o que eu te digo, assine...
226
00:17:49,125 --> 00:17:53,250
Lidia, a decisão do tribunal
Está muito claro! Não posso fazer exercícios!
227
00:17:53,250 --> 00:17:56,916
Eu sei! Aqui está o porquê
Proponho ser seu assistente.
228
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
Ajude-me com este caso
e eu vou te ajudar com o seu.
229
00:17:59,875 --> 00:18:01,625
Agora é ela quem está me ajudando.
230
00:18:01,625 --> 00:18:04,583
- Não, esqueça.
- Por favor, estou desesperado.
231
00:18:06,041 --> 00:18:08,250
O homem pode ser condenado à morte.
232
00:18:08,250 --> 00:18:09,416
Nós fazemos assim.
233
00:18:11,583 --> 00:18:15,333
Se eu aceitar a defesa de Baiocchi,
desistir de ser advogado.
234
00:18:15,333 --> 00:18:17,833
Você mesmo disse isso,
a decisão do tribunal foi clara.
235
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- Eu sei fazer uma apresentação.
- Eu posso vencer.
236
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
- Nunca
- Não seja pessimista!
237
00:18:21,708 --> 00:18:26,208
Não sou pessimista, sou vidente.
Prevejo problemas e tomo precauções.
238
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
Diga-me, o que devo fazer?
239
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
Você tem um diploma de ensino. Dê aulas.
240
00:18:32,583 --> 00:18:36,166
Ou você pode se casar,
como todas as garotas normais.
241
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Nesta casa o casamento é bem-vindo.
Mamãe já está organizando o meu.
242
00:18:39,666 --> 00:18:41,208
É só uma dança, Marianna.
243
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
Ele está bem.
244
00:18:49,000 --> 00:18:52,625
Se você me ajudar com Baiocchi,
Eu não vou apelar. Interesse.
245
00:18:53,333 --> 00:18:56,416
Até porque, querida Lídia...
Desculpe, querido.
246
00:18:56,416 --> 00:18:59,708
Se Deus quisesse
Se eu fosse advogado, não faria de você uma mulher.
247
00:19:00,541 --> 00:19:01,375
NÃO?
248
00:19:03,000 --> 00:19:05,416
Exatamente. Obrigado, querido.
249
00:19:08,750 --> 00:19:10,250
Isso mesmo, ore.
250
00:20:06,625 --> 00:20:10,125
Pai, não é nada. É para o exame
do processo criminal de Enrico.
251
00:20:10,125 --> 00:20:12,583
Eu estava copiando
os elementos mais importantes.
252
00:20:16,416 --> 00:20:17,791
Mamãe está procurando por você.
253
00:20:19,250 --> 00:20:22,875
Você precisa de ajuda para preparar o jantar.
Não a faça esperar.
254
00:20:33,958 --> 00:20:35,083
Quem é você?
255
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
Meu nome é Jacopo Barberis.
256
00:20:39,083 --> 00:20:43,125
Minha irmã...
Ela é casada com o filho daquele homem.
257
00:20:44,375 --> 00:20:45,416
Quem é, desculpe?
258
00:20:45,416 --> 00:20:47,250
Lidia, filha daquele homem.
259
00:20:48,583 --> 00:20:49,416
A irmã maluca!
260
00:20:50,375 --> 00:20:52,958
Vamos brindar a este encontro. Com uísque.
261
00:20:54,208 --> 00:20:56,791
Acho que você já bebeu o suficiente esta noite.
262
00:21:01,541 --> 00:21:04,083
Você sabe que não se parece em nada com ele
com seu irmão?
263
00:21:06,833 --> 00:21:09,083
Infelizmente temos o mesmo nariz.
264
00:21:09,666 --> 00:21:11,666
- Era isso que ele queria.
- E nós somos advogados.
265
00:21:11,666 --> 00:21:13,208
E era isso que você queria.
266
00:21:15,333 --> 00:21:17,750
O tribunal de recurso
excluiu seu cadastro.
267
00:21:18,791 --> 00:21:21,541
Eu até escrevi um artigo sobre isso
para a Gazeta.
268
00:21:21,541 --> 00:21:25,083
Você pode escrever
que vou recorrer da decisão do tribunal.
269
00:21:26,958 --> 00:21:29,208
Na verdade, não escreva. É um segredo.
270
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
Olha, você está apenas perdendo seu tempo.
271
00:21:31,958 --> 00:21:35,458
O Estatuto Albertino
não menciona proibições específicas.
272
00:21:35,458 --> 00:21:38,333
- O juiz terá que aceitar...
- O juiz é homem?
273
00:21:41,083 --> 00:21:42,666
Não tenho mais perguntas.
274
00:21:45,583 --> 00:21:47,416
Deixe-me comprar um pouco de uísque para você.
275
00:21:47,416 --> 00:21:51,750
Não, tenho que acordar cedo amanhã.
Tenho coisas importantes em que pensar.
276
00:21:51,750 --> 00:21:54,666
O que é mais importante
o que beber em boa companhia?
277
00:21:54,666 --> 00:21:57,500
Eu e meu irmão
defendemos Baiocchi
278
00:21:58,000 --> 00:21:59,583
pelo assassinato de D'Angennes.
279
00:22:00,083 --> 00:22:00,958
Interessante.
280
00:22:02,000 --> 00:22:04,458
E... era ele?
281
00:22:08,416 --> 00:22:10,166
Você acha que diria isso a um repórter?
282
00:22:11,041 --> 00:22:12,541
Não sei. Diga-me,
283
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
Você acha que ele é culpado?
284
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
Ele não é culpado? Ele é culpado?
285
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
Inocente.
286
00:22:21,666 --> 00:22:25,166
Mesmo que todos pensem que ele é culpado,
Eu tenho minhas dúvidas.
287
00:22:26,250 --> 00:22:28,958
E, nesses casos, como procedemos?
288
00:22:31,375 --> 00:22:33,541
Você já estudou filologia?
289
00:22:34,583 --> 00:22:37,166
- Filologia? Não. Ele está falando sério?
- NÃO.
290
00:22:38,458 --> 00:22:42,333
Quando um texto
é transmitido em diferentes versões,
291
00:22:42,333 --> 00:22:44,833
o mais simples é também o mais improvável.
292
00:22:44,833 --> 00:22:47,750
Então eu deixei isso de lado
e focar nos outros.
293
00:22:48,750 --> 00:22:50,541
- Voilà.
- Voilà.
294
00:22:54,583 --> 00:22:56,833
Então, nos vemos amanhã no Monumental?
295
00:22:58,416 --> 00:22:59,916
No cemitério?
296
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
O funeral de Adele é às 10h.
297
00:23:03,166 --> 00:23:07,500
- Não me diga que você não sabia.
- Claro, eu sabia muito bem.
298
00:23:08,500 --> 00:23:10,458
Eu não preciso de sua ajuda. Obrigado.
299
00:23:10,458 --> 00:23:13,500
Eu acho que você também não precisava disso
A ajuda de Enrico.
300
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Saúde.
301
00:23:23,000 --> 00:23:27,416
Então, o homem de uniforme completo
É o General Roger Valéry.
302
00:23:27,416 --> 00:23:29,625
O pai, com a esposa.
303
00:23:30,500 --> 00:23:33,875
Ao lado dele está o noivo,
o Marquês Carlo de Clermont.
304
00:23:33,875 --> 00:23:37,625
O homem de bigode é o pai dela,
O Marquês Ludovico, com sua esposa.
305
00:23:38,125 --> 00:23:42,875
- E a companhia de balé D'Angennes.
- Adele Valery foi a dançarina principal.
306
00:23:43,541 --> 00:23:45,458
Seria estranho se eles não viessem.
307
00:23:51,500 --> 00:23:52,333
Onde você está indo?
308
00:23:53,458 --> 00:23:54,666
Fale com eles.
309
00:23:54,666 --> 00:23:57,791
Duvido que eles falem
com o defensor do suposto assassino.
310
00:23:58,375 --> 00:24:00,666
Um advogado? Não seja ridículo.
311
00:24:06,875 --> 00:24:07,833
Está tudo bem.
312
00:24:12,166 --> 00:24:14,083
Minhas condolências.
313
00:24:14,666 --> 00:24:16,708
- Obrigado.
- Obrigado, senhorita.
314
00:24:17,458 --> 00:24:19,208
Ele é um amigo?
315
00:24:20,708 --> 00:24:22,958
Ela foi minha melhor aluna
316
00:24:22,958 --> 00:24:24,041
para Rousseau.
317
00:24:25,375 --> 00:24:26,875
Uma garota especial.
318
00:24:27,458 --> 00:24:28,333
Ela estava...
319
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
... incapaz de causar danos.
320
00:24:32,000 --> 00:24:35,041
Tinha doçura e elegância
fora do comum.
321
00:24:37,208 --> 00:24:39,500
Pelo amor de Carlos,
Eu teria até desistido do balé.
322
00:24:41,583 --> 00:24:44,625
Esperamos a noite toda.
323
00:24:46,375 --> 00:24:50,541
Mas eu estava no teatro,
morreu sem ninguém perceber.
324
00:24:50,541 --> 00:24:52,916
Eles também tiveram que arrombar a porta.
325
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
- Pare, por favor.
- Com licença.
326
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
Com licença. Estarei de volta em breve.
327
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
Perdoe-nos, senhorita.
328
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
Você descobriu alguma coisa?
329
00:25:27,166 --> 00:25:28,500
O dia ainda é longo.
330
00:25:44,458 --> 00:25:47,416
Vivemos numa era de progresso
331
00:25:48,250 --> 00:25:53,875
mas as mulheres ainda são preconceituosas
para praticar a maioria das profissões.
332
00:25:54,583 --> 00:25:58,250
Podemos nos perguntar
se faz mais sentido para uma mulher moderna
333
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
busque sua felicidade
em um país estrangeiro, mas mais civilizado
334
00:26:02,291 --> 00:26:05,166
Oou desperdice sua vida
em uma batalha de Dom Quixote
335
00:26:05,166 --> 00:26:10,541
contra os moinhos de vento da presidência,
do Senado, do Parlamento e do Vaticano.
336
00:26:12,125 --> 00:26:15,041
Eu conheci uma mulher
que escolheu o segundo caminho.
337
00:26:15,041 --> 00:26:18,208
Falei com ela e olhei em seus olhos.
338
00:26:18,208 --> 00:26:20,916
Eu vi uma fúria indomável neles.
339
00:26:20,916 --> 00:26:23,125
Uma fúria que, no entanto, é um véu.
340
00:26:23,125 --> 00:26:26,875
E isso não é suficiente
para esconder o desespero e o vazio.
341
00:26:27,833 --> 00:26:31,375
GISELLE
NOVAS DATAS
342
00:26:42,750 --> 00:26:45,250
Se você continuar assim,
você não chega à estreia.
343
00:26:45,750 --> 00:26:46,958
Quem é você?
344
00:26:47,708 --> 00:26:51,125
Poeta Lídia,
assistente jurídico do advogado Enrico Poët.
345
00:26:51,125 --> 00:26:55,375
Vamos tentar entender o que aconteceu
sua amiga Adele, se você puder me ajudar.
346
00:26:58,166 --> 00:27:02,791
Não tive nada a ver com a morte dele.
Ela nem estava no teatro quando a mataram.
347
00:27:03,583 --> 00:27:06,000
Mas você substituiu, certo?
348
00:27:08,666 --> 00:27:10,916
Você acha que eu a mataria para substituí-la?
349
00:27:10,916 --> 00:27:13,375
Eles não eram grandes amigos. Aparentemente.
350
00:27:13,958 --> 00:27:17,208
A propósito
como Carlo tratou você no funeral.
351
00:27:17,208 --> 00:27:19,791
Ouça, você está certo.
352
00:27:19,791 --> 00:27:21,708
Eu não gostava nada de Adele.
353
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Ela pensou que ela era a melhor
e eu queria o lugar dele.
354
00:27:25,125 --> 00:27:27,333
Mas acabaria substituindo-o.
355
00:27:28,458 --> 00:27:30,000
Por que você é o melhor?
356
00:27:32,958 --> 00:27:35,208
Deve ter sido seu último show.
357
00:27:35,958 --> 00:27:39,208
Quem se casa com o Marquês de Clermont,
Você não pode ser dançarino.
358
00:27:42,375 --> 00:27:45,458
Ver?
Eu não tinha motivo para matá-la.
359
00:27:47,750 --> 00:27:48,708
Talvez não.
360
00:27:50,791 --> 00:27:53,125
Ele te contou sobre Pietro Baiocchi?
361
00:27:55,333 --> 00:27:56,166
SIM.
362
00:27:57,000 --> 00:27:58,250
O que te mandou flores?
363
00:27:59,416 --> 00:28:02,000
Uma vez ela pegou um e colocou no cabelo.
364
00:28:02,000 --> 00:28:04,708
E ele subiu ao palco,
sabendo que ele iria notar.
365
00:28:06,916 --> 00:28:09,625
Foi uma bagunça, mas ela gostou muito.
366
00:28:45,000 --> 00:28:47,458
SENHORITA LÍDIA POËT
POR JACOPO BARBERIS
367
00:28:48,791 --> 00:28:49,625
Lentamente.
368
00:28:49,625 --> 00:28:53,541
Quero uma explicação imediatamente.
Você não tem o direito de escrever...
369
00:28:54,375 --> 00:28:56,375
Bom, bom dia, Lídia.
370
00:28:56,375 --> 00:28:58,458
Esta é a Maia.
371
00:28:59,583 --> 00:29:02,166
- Seu apelido, querido?
- Cristal, meu amor.
372
00:29:02,166 --> 00:29:06,375
- Maya Cristallo é uma profissional.
-Como você ousa escrever sobre mim?
373
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Ele não me contou nada sobre Baiocchi.
Eu tive que escrever alguma coisa.
374
00:29:09,541 --> 00:29:11,500
Não há vazio em meus olhos.
375
00:29:11,500 --> 00:29:12,416
NÃO!
376
00:29:12,416 --> 00:29:15,583
Desculpe se meu artigo te chateou,
377
00:29:15,583 --> 00:29:17,416
mas foi em sua defesa.
378
00:29:17,916 --> 00:29:22,583
Ele é um homenzinho patético, sabia disso?
Você usa pessoas. Você não me conhece de jeito nenhum.
379
00:29:22,583 --> 00:29:25,333
Mas você também não me conhece.
380
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
Podemos nos conhecer melhor, certo?
381
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
NÃO.
382
00:29:37,416 --> 00:29:40,375
- O que eu fiz de errado?
- Acho que ela gosta de você.
383
00:29:40,375 --> 00:29:41,291
NÃO.
384
00:29:43,041 --> 00:29:44,166
E você não está com ciúmes?
385
00:29:45,583 --> 00:29:47,416
Eu sou um profissional.
386
00:29:49,541 --> 00:29:51,208
Eu tenho que confessar uma coisa.
387
00:29:51,208 --> 00:29:54,291
Eu não gosto de ser xingado
com aquela campainha de merda.
388
00:29:54,291 --> 00:29:56,041
Modere seu tom e sente-se.
389
00:29:58,083 --> 00:30:01,333
O tribunal me enviou
as provas fornecidas pelo Ministério Público.
390
00:30:02,958 --> 00:30:08,125
Esses... eu nem sei como chamá-los,
mas foram feitos por Pietro Baiocchi.
391
00:30:25,250 --> 00:30:27,750
Eles são... desenhos.
392
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Não estamos defendendo Caravaggio.
393
00:30:29,375 --> 00:30:32,291
- Não, ele era culpado.
- Isso é pornografia!
394
00:30:32,291 --> 00:30:35,875
Não quero meu nome associado a isso
defenda um pervertido!
395
00:30:38,000 --> 00:30:40,208
- Eu assino o documento para fazer você ir para a prisão.
- Acalmar.
396
00:30:40,208 --> 00:30:43,583
Vá lá. Peça desculpas a Baiocchi
por te dar falsas esperanças
397
00:30:43,583 --> 00:30:45,583
e diz a ele para encontrar outro advogado.
398
00:30:45,583 --> 00:30:47,541
Posso tentar fazer você mudar de ideia?
399
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
NÃO.
400
00:30:51,083 --> 00:30:54,083
O assassino de Adele
escondeu o corpo em um baú.
401
00:30:54,083 --> 00:30:57,958
Ele fechou a porta e saiu.
Você já pensou no que aconteceu com a chave?
402
00:31:00,583 --> 00:31:01,750
Continuar.
403
00:31:01,750 --> 00:31:05,375
Imagine uma pessoa que terminou
de matar uma garota. Ela está chocada.
404
00:31:05,375 --> 00:31:08,916
Sem pensar, ele coloca a chave no bolso
e esquecê-la.
405
00:31:08,916 --> 00:31:11,291
Não havia chaves na casa dos Baiocchi.
406
00:31:11,291 --> 00:31:15,375
Eles encontraram apenas esses desenhos,
que não sentem absolutamente nada.
407
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
Já te convenci?
408
00:31:22,166 --> 00:31:23,375
Você sabe onde está a chave?
409
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
- NÃO.
- Você não me convenceu.
410
00:31:26,541 --> 00:31:30,250
Send Baiocchi
procure outro advogado. Ponto final e pronto.
411
00:31:32,291 --> 00:31:35,625
Se você não concorda,
você pode registrar uma queixa junto ao juiz Genovesi.
412
00:31:37,583 --> 00:31:38,416
Ele não pode.
413
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
Adeus.
414
00:31:42,625 --> 00:31:44,416
Você é um imbecil.
415
00:32:05,416 --> 00:32:06,458
Sinto muito.
416
00:32:07,750 --> 00:32:10,625
Sem meu irmão,
Não posso trabalhar no seu caso.
417
00:32:11,750 --> 00:32:13,500
Você acha que eu também sou culpado?
418
00:32:14,208 --> 00:32:17,916
Pietro, infelizmente, num julgamento,
opiniões pouco importam
419
00:32:17,916 --> 00:32:20,125
e as aparências importam muito...
420
00:32:23,416 --> 00:32:24,250
Certo.
421
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
É sempre o mesmo.
422
00:32:26,416 --> 00:32:27,833
Assim como Adele,
423
00:32:27,833 --> 00:32:29,833
seu casamento, o marquês,
424
00:32:30,375 --> 00:32:31,333
tudo falso.
425
00:32:32,916 --> 00:32:34,083
Apenas aparências!
426
00:32:41,791 --> 00:32:44,916
Diga-me uma coisa.
Adele sempre usou esse anel?
427
00:32:44,916 --> 00:32:47,958
Sim, quando estiver conosco,
mas eu tirei há um tempo.
428
00:32:53,916 --> 00:32:56,333
Eu acho que você estava certo.
429
00:32:57,250 --> 00:33:00,750
- Ela não teria se casado com ele.
- Qual é o sentido de estar certo?
430
00:33:00,750 --> 00:33:03,000
Ausente? A visita acabou.
431
00:33:03,000 --> 00:33:05,375
Pare de se apegar aos moinhos de vento.
432
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
- O que você disse?
- Está escrito aqui.
433
00:33:08,208 --> 00:33:10,750
Ele diz que se atira em moinhos de vento.
434
00:33:11,291 --> 00:33:13,708
Você repete tudo o que lê nos jornais?
435
00:33:15,041 --> 00:33:16,375
Acredito nos jornais.
436
00:33:17,166 --> 00:33:18,041
Certo.
437
00:33:24,958 --> 00:33:27,125
- Ele é um gênio.
- Você está brincando comigo?
438
00:33:28,083 --> 00:33:30,916
Pedro, espere. Eu sei o que fazer.
439
00:33:33,250 --> 00:33:34,208
Com licença.
440
00:33:47,375 --> 00:33:49,208
- Senhorita Poeta!
- OI.
441
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Achei que você estava louco.
442
00:33:51,666 --> 00:33:54,750
NÃO. Na verdade, fui um pouco impulsivo.
443
00:33:55,250 --> 00:33:59,416
Depois de reler o artigo, percebi que isso me ajudou
um grande serviço a todas as mulheres.
444
00:33:59,416 --> 00:34:00,375
Obrigado.
445
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
Mas eu estava entorpecido. Você está certo.
446
00:34:03,458 --> 00:34:06,125
Você me permite, senhorita Poët?
Átila Brusaferro.
447
00:34:06,125 --> 00:34:09,083
Se aquele idiota a maltratar,
Lembre-se de mim.
448
00:34:09,833 --> 00:34:10,958
Grande prazer.
449
00:34:11,750 --> 00:34:15,000
Eu não acho que você veio só para me dizer
o que mudou seu humor.
450
00:34:15,750 --> 00:34:20,416
Touché. Eu preciso saber onde ele está
a residência do Marquês de Clermont.
451
00:34:23,000 --> 00:34:24,833
Na Praça São Carlos.
452
00:34:24,833 --> 00:34:26,916
Na frente do cavalo de bronze.
453
00:34:26,916 --> 00:34:30,291
Mas... por que você está interessado?
454
00:34:32,250 --> 00:34:35,791
Se você contar algo a ele,
você promete proteger a fonte?
455
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
Só se merecer a primeira página.
456
00:34:40,416 --> 00:34:41,791
Você vai me contar.
457
00:35:07,500 --> 00:35:09,166
- Força!
- O que você disse?
458
00:35:09,166 --> 00:35:10,083
Nada.
459
00:35:15,666 --> 00:35:17,666
- OI.
- Bom dia.
460
00:35:17,666 --> 00:35:19,625
Você é professor da Adele, certo?
461
00:35:19,625 --> 00:35:22,291
NÃO. Eu tenho que ser honesto. Poeta Lídia.
462
00:35:22,291 --> 00:35:24,958
Meu irmão é o Sr. Baiocchi.
463
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
- Mas ele disse...
- Eu sei, me desculpe.
464
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Eu tenho que fazer algumas perguntas a ele.
465
00:35:31,125 --> 00:35:35,375
Se você amou a senhorita Valery, você vai querer isso
para pegar o verdadeiro assassino.
466
00:35:35,375 --> 00:35:37,291
Este já está na prisão.
467
00:35:37,875 --> 00:35:40,291
- Você será escoltado até a porta.
- Um segundo.
468
00:35:40,291 --> 00:35:46,291
Por favor, eu só quero saber o que aconteceu
ao anel de noivado que ele deu a Adele.
469
00:35:48,208 --> 00:35:50,166
Não vejo o quanto isso é importante.
470
00:35:50,166 --> 00:35:52,875
- Talvez seu cliente tenha levado.
- Aparentemente não.
471
00:35:53,375 --> 00:35:56,750
- O que aconteceu, Carlo?
- Ele diz que é advogado do Baiocchi.
472
00:35:56,750 --> 00:36:02,000
Senhor Marquês, você sabia que Adele Valery
ela havia terminado o noivado com o filho
473
00:36:02,000 --> 00:36:03,833
alguns dias antes de morrer?
474
00:36:04,416 --> 00:36:07,625
Eu não entendo quem ele é
nem o que ele quer de nós,
475
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
mas tenho certeza disso
que eu não deveria estar aqui.
476
00:36:10,458 --> 00:36:11,500
Com licença.
477
00:36:13,708 --> 00:36:14,583
O que isso faz?
478
00:36:20,958 --> 00:36:21,833
Ver?
479
00:36:28,666 --> 00:36:31,333
Cada um de nós deixa marcas.
480
00:36:32,041 --> 00:36:33,000
Exclusivo.
481
00:36:34,041 --> 00:36:35,416
Sem nem perceber.
482
00:36:35,416 --> 00:36:38,416
Essas marcas
Eles são chamados de impressões digitais.
483
00:36:38,416 --> 00:36:42,791
O juiz de instrução ordenou
coleta de impressões digitais do peito
484
00:36:42,791 --> 00:36:44,875
onde Adele foi encontrada.
485
00:36:44,875 --> 00:36:47,958
As investigações serão concluídas depois de amanhã
486
00:36:47,958 --> 00:36:50,625
e saberemos quem é o verdadeiro assassino.
487
00:36:50,625 --> 00:36:54,041
E ninguém vai duvidar
da inocência de Pietro Baiocchi.
488
00:36:56,125 --> 00:36:57,375
Muito bom, obrigado.
489
00:36:57,958 --> 00:37:02,125
- Giuseppe, você acompanha a senhora até a porta?
- Eu conheço o caminho. Com licença.
490
00:37:10,416 --> 00:37:11,291
Putain!
491
00:37:12,500 --> 00:37:16,833
Jornais! Gazzeta do Piemonte.
Edição da manhã!
492
00:37:16,833 --> 00:37:18,000
Jornais!
493
00:37:18,000 --> 00:37:19,291
Obrigado, senhor.
494
00:37:19,291 --> 00:37:21,916
Jornais!
495
00:37:21,916 --> 00:37:24,125
Gazzeta do Piemonte. Edição da manhã!
496
00:37:24,125 --> 00:37:27,041
"De acordo com fontes próximas ao Ministério Público,
497
00:37:27,041 --> 00:37:30,500
a polícia está esperando
a autorização do magistrado
498
00:37:30,500 --> 00:37:33,958
para coletar impressões digitais
na cena do crime."
499
00:37:33,958 --> 00:37:38,750
"Este procedimento ainda é desconhecido
pelo público em geral, mas podemos levantar hipóteses..."
500
00:37:38,750 --> 00:37:41,791
“Podemos fazer algumas suposições
em breve será impossível
501
00:37:41,791 --> 00:37:44,375
para realizar uma investigação
sem usá-los."
502
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Seu tio escreve bem.
503
00:37:46,625 --> 00:37:47,916
Você leu isso?
504
00:37:47,916 --> 00:37:51,500
“Advogada expulsa por ser mulher.
A história de Lidia Poët."
505
00:37:51,500 --> 00:37:52,791
Você está ficando famoso.
506
00:37:52,791 --> 00:37:55,208
Mais famoso.
507
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Diga-me uma coisa, sobrinho.
508
00:38:01,125 --> 00:38:03,750
Lourenço, o jardineiro. É lindo, certo?
509
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Não. Pare!
510
00:38:05,500 --> 00:38:08,125
Como seu advogado,
Posso garantir-lhe confidencialidade.
511
00:38:08,125 --> 00:38:10,000
Você não é mais advogado.
512
00:38:10,000 --> 00:38:13,375
Tolice. Mas se você gosta de Lorenzo,
não há nada de errado com isso.
513
00:38:13,375 --> 00:38:15,416
Nem mesmo se você gosta do tio Jacopo.
514
00:38:17,916 --> 00:38:20,833
Que imaginação.
Não gosto do seu tio Jacopo.
515
00:38:20,833 --> 00:38:21,958
Mentiroso.
516
00:38:23,291 --> 00:38:25,416
Você sabia que ele morou em Paris por dez anos?
517
00:38:26,083 --> 00:38:28,875
Ele conheceu uma mulher chamada Nicole.
518
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
Eles estavam juntos.
519
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
Como terminou o relacionamento com essa Nicole?
520
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
Ela está morta.
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,708
Há muitos anos, infelizmente.
522
00:38:37,208 --> 00:38:39,375
- Bom dia, meu amor.
- Bom dia.
523
00:38:39,375 --> 00:38:41,958
- Você leu a Gazeta?
- Sim e você?
524
00:38:42,541 --> 00:38:46,416
- O juiz deve ter mudado de ideia.
- Impossível. Jacopo é um idiota.
525
00:38:46,416 --> 00:38:49,875
Ele inventou tudo
vender algumas cópias.
526
00:38:50,541 --> 00:38:53,625
Felizmente não temos mais
para lidar com essa história.
527
00:38:55,583 --> 00:38:57,666
A propósito, queria me desculpar.
528
00:38:58,166 --> 00:39:00,541
Eu fui longe demais. Estou ciente disso.
529
00:39:01,166 --> 00:39:02,250
Não importa.
530
00:39:02,875 --> 00:39:04,625
- Está tudo bem.
- Sério.
531
00:39:05,708 --> 00:39:09,125
Para compensar, tomei a liberdade
para comprar ingressos para Giselle.
532
00:39:09,125 --> 00:39:11,666
Sim, pai. É lindo!
533
00:39:12,375 --> 00:39:13,708
Podemos ir juntos.
534
00:39:30,083 --> 00:39:33,041
Informações de impressão digital
era falso.
535
00:39:33,041 --> 00:39:34,166
Não me diga.
536
00:39:34,166 --> 00:39:37,416
O promotor nos pediu para fazê-lo
uma retratação na edição de amanhã.
537
00:39:38,208 --> 00:39:41,000
- Sinto muito.
- Não sei se ele se arrepende.
538
00:39:42,166 --> 00:39:46,250
Eu queria me vingar do meu artigo
e me fez publicar essas mentiras.
539
00:39:47,166 --> 00:39:48,291
Ele me usou.
540
00:39:49,916 --> 00:39:52,916
Sim, eu diria que sim,
mas por uma causa justa.
541
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
-Lídia. Aqui estamos!
-Enrico.
542
00:39:57,833 --> 00:39:58,958
O que você está fazendo aqui?
543
00:39:59,458 --> 00:40:03,291
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
Eu não sabia que você gostava de balé.
544
00:40:03,291 --> 00:40:07,958
Você sabe pouco. É por isso que você escreve bobagens
naquele jornal miserável.
545
00:40:07,958 --> 00:40:11,208
Enrico, você viu?
o juiz de instrução na plateia?
546
00:40:11,208 --> 00:40:14,041
- Onde?
- Eu espero. Até ofereci a ele uma passagem.
547
00:40:14,541 --> 00:40:18,666
Foi uma ótima ideia. É essencial
manter boas relações com as pessoas.
548
00:40:18,666 --> 00:40:22,208
Faça-me um favor durante o intervalo
e leva para o depósito
549
00:40:22,208 --> 00:40:24,208
onde Adele foi encontrada.
550
00:40:24,208 --> 00:40:27,083
Com qualquer agente da polícia, você pode. Obrigado.
551
00:40:27,083 --> 00:40:30,583
O que você está dizendo, Lídia?
Desistimos da defesa.
552
00:40:32,916 --> 00:40:34,833
Não vamos desistir, certo?
553
00:40:36,583 --> 00:40:38,208
E o artigo falso?
554
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
- Você está em conluio com ela?
- NÃO! Ela me enganou também.
555
00:40:41,625 --> 00:40:44,250
Enrico, ouça. Você tem que confiar em mim.
556
00:40:44,750 --> 00:40:49,250
Você me disse para encontrar a chave
para convencê-lo da inocência de Peter.
557
00:40:49,250 --> 00:40:53,166
Se tivermos sorte,
esta noite também convencemos o juiz.
558
00:40:53,166 --> 00:40:55,375
Eu vou. Mil obrigados!
559
00:40:56,875 --> 00:40:58,458
Enrico, estou te esperando!
560
00:41:01,750 --> 00:41:03,750
O que você está fazendo aqui? Vá com ela.
561
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
Se eles a matarem, pelo menos
você pode escrever um artigo.
562
00:41:07,791 --> 00:41:09,166
Ir!
563
00:41:09,166 --> 00:41:10,125
Eu já estou indo.
564
00:41:15,875 --> 00:41:16,708
Espere!
565
00:41:17,708 --> 00:41:18,958
O que você quer?
566
00:41:18,958 --> 00:41:21,958
- Enrico me pediu para te proteger.
- Cale-se!
567
00:41:21,958 --> 00:41:24,000
- Onde você está indo?
- Se apresse!
568
00:41:33,166 --> 00:41:34,958
- Está trancado?
- SIM.
569
00:41:35,500 --> 00:41:36,375
Perfeito.
570
00:41:39,750 --> 00:41:41,333
Vir!
571
00:41:46,375 --> 00:41:48,125
- Para onde vamos?
- Entre!
572
00:41:51,583 --> 00:41:52,875
Agora você pode me contar.
573
00:41:52,875 --> 00:41:54,458
Quem matou Adele?
574
00:41:55,208 --> 00:41:57,375
Adele ia se casar, certo?
575
00:41:57,375 --> 00:41:58,291
SIM.
576
00:41:58,291 --> 00:42:00,666
Mas ela não estava apaixonada.
577
00:42:02,416 --> 00:42:04,458
Talvez eu gostasse mais de balé.
578
00:42:04,458 --> 00:42:08,166
Você acha que o assassino virá apagar
as impressões. É seguro?
579
00:42:09,583 --> 00:42:10,708
Você quer apostar?
580
00:42:11,666 --> 00:42:13,958
Se você perder,
Vou te dar uma garrafa de conhaque.
581
00:42:16,250 --> 00:42:18,166
E se você ganhar, eu pago o jantar para você.
582
00:42:22,166 --> 00:42:23,333
Alguém está vindo.
583
00:42:28,375 --> 00:42:31,166
Bastardo infame.
584
00:42:37,500 --> 00:42:38,916
Boa noite, Marquês.
585
00:42:42,041 --> 00:42:43,458
O que você está fazendo aqui?
586
00:42:43,458 --> 00:42:48,583
Eu não aguentava a ideia de Adele
cancele seu casamento com seu filho.
587
00:42:48,583 --> 00:42:52,625
Eu não pude tolerar isso
que queria ser uma mulher livre.
588
00:42:53,166 --> 00:42:56,541
Não sei do que você está falando.
Eu estava procurando a saída.
589
00:42:57,333 --> 00:42:59,625
É estranho procurá-la atrás do palco.
590
00:42:59,625 --> 00:43:03,625
Não exatamente. O Marquês sabe disso
que há uma porta dos fundos.
591
00:43:03,625 --> 00:43:06,916
A mesma porta que você usou
na noite de 2 de novembro.
592
00:43:07,458 --> 00:43:10,750
Ele veio para convencer Adele
casar com seu filho,
593
00:43:10,750 --> 00:43:13,125
mas quando ele viu
que ele não mudaria de ideia,
594
00:43:13,125 --> 00:43:15,541
ele perdeu a cabeça e a estrangulou.
595
00:43:15,541 --> 00:43:19,333
Então ele colocou o corpo dela naquele baú
e trancou a porta.
596
00:43:19,333 --> 00:43:23,750
Talvez eu nem tenha percebido na época
que pegou a chave, mas depois se lembrou.
597
00:43:23,750 --> 00:43:26,791
E eu estava convencido disso
que a porta havia sido arrombada.
598
00:43:26,791 --> 00:43:31,916
Lembrar? Ele me contou no funeral de Adele.
“Eles tiveram que arrombar a porta.”
599
00:43:34,958 --> 00:43:39,416
Senhorita, sua imaginação me fascina.
600
00:43:40,250 --> 00:43:41,500
Muito feminino.
601
00:43:42,791 --> 00:43:45,458
Sem imaginação,
Eu não o deixaria voltar aqui.
602
00:43:45,458 --> 00:43:49,625
Como você lerá amanhã na Gazeta,
ninguém vem tirar impressões digitais.
603
00:43:51,916 --> 00:43:55,083
E você acha que pode fazer isso
no tribunal? Duvido.
604
00:43:55,083 --> 00:43:58,500
- Porque eu a mato!
- Você pode me explicar como conseguiu a chave?
605
00:44:03,541 --> 00:44:05,875
Você não pode ignorar o que acabamos de ver.
606
00:44:06,583 --> 00:44:10,416
Sr. Juiz, posso explicar.
É um grande mal-entendido.
607
00:44:10,416 --> 00:44:12,875
Isso pode ser explicado em tribunal,
608
00:44:12,875 --> 00:44:17,958
mas enquanto isso ele está preso
pelo assassinato de Adele Valery.
609
00:44:17,958 --> 00:44:19,041
Pegue.
610
00:44:21,875 --> 00:44:23,833
Isto é escandaloso, Sr. Juiz.
611
00:44:23,833 --> 00:44:26,666
E a senhora
você vai se arrepender amargamente!
612
00:44:32,083 --> 00:44:36,000
Espero que você saiba que suas ações,
eles quase não eram ilegais.
613
00:44:38,416 --> 00:44:41,166
Amanhã, porém,
Vou apresentá-lo ao promotor
614
00:44:41,166 --> 00:44:44,041
uma ordem para exigir
a libertação de Baiocchi.
615
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
Agora, se você me der licença.
616
00:44:48,291 --> 00:44:49,958
- Eu te acompanho.
- Obrigado.
617
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Eu diria que ganhei a aposta.
618
00:45:00,500 --> 00:45:01,875
E ainda estamos vivos.
619
00:45:02,875 --> 00:45:05,416
Nunca fiquei tão feliz em perder.
620
00:45:05,916 --> 00:45:06,833
Conhaque...
621
00:45:08,250 --> 00:45:10,291
Eu preciso de conhaque. Conhaque.
622
00:45:40,666 --> 00:45:42,916
Você estava certo. Não foi uma causa perdida.
623
00:45:42,916 --> 00:45:45,416
Então eu estava certo em fazer o que queria?
624
00:45:45,416 --> 00:45:46,791
- Você disse isso?
-Não, mas...
625
00:45:46,791 --> 00:45:49,208
Mas nada. Você teve sorte.
626
00:45:51,791 --> 00:45:54,708
Você não mudou de ideia?
Não posso ser seu assistente?
627
00:45:54,708 --> 00:45:55,875
Você esquece.
628
00:46:05,791 --> 00:46:07,916
Você pode copiar minhas cartas.
629
00:46:08,583 --> 00:46:11,208
E fique em casa até encontrar um emprego.
630
00:46:14,791 --> 00:46:15,916
O que você está fazendo?
631
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
- Nada.
-Lídia.
632
00:46:19,166 --> 00:46:20,500
Existem clientes!
633
00:46:21,708 --> 00:46:25,083
TABERNA AS QUATRO COLUNAS
634
00:47:00,750 --> 00:47:02,708
- É Lídia Poët?
- SIM.
635
00:47:03,416 --> 00:47:05,291
Disseram-me para dar isso a ele.
636
00:47:05,291 --> 00:47:06,375
Obrigado.
637
00:47:08,791 --> 00:47:11,625
Sinto muito,
Não poderei ir até você.
638
00:47:11,625 --> 00:47:14,041
Uma emergência no jornal. Jacó.
639
00:47:27,958 --> 00:47:29,625
Boa noite. Um conhaque.
640
00:47:29,625 --> 00:47:30,708
Boa noite.
641
00:47:32,833 --> 00:47:34,750
Você nunca viu uma mulher?
642
00:47:35,500 --> 00:47:37,083
Bem, não só isso.
643
00:47:38,166 --> 00:47:39,833
Sempre há uma primeira vez.
644
00:48:11,875 --> 00:48:12,833
Nicolau?
645
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
Você está aqui?
646
00:48:29,291 --> 00:48:30,541
"Recurso
647
00:48:31,458 --> 00:48:34,375
da Srta. Lidia Poët...
648
00:48:37,541 --> 00:48:40,666
...formado em Direito."
649
00:50:29,125 --> 00:50:33,291
INSPIRADO NA VIDA DE LIDIA POËT,
COM EVENTOS E PERSONAGENS FANTÁSTICOS
650
00:50:41,875 --> 00:50:46,291
Legendas: Georgina Torres