1
00:02:58,762 --> 00:02:59,971
Apakah Anda Inga dari Varteig?
2
00:03:01,515 --> 00:03:02,641
Ya.
3
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
Kami adalah Birkebeinerne.
Apakah itu Hékon Hékonsson?
4
00:03:06,144 --> 00:03:07,187
Ya.
5
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
Anda harus ikut dengan kami.
6
00:03:11,108 --> 00:03:14,319
Raja mengirimkan salamnya.
Ayo.
7
00:03:15,946 --> 00:03:16,988
Tidak apa-apa, Hekon.
8
00:05:01,802 --> 00:05:03,595
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya.
9
00:05:04,471 --> 00:05:05,555
Hai.
10
00:05:06,056 --> 00:05:11,311
Kami akan segera sampai di sana,
dan kalian berdua akan aman.
11
00:05:12,437 --> 00:05:13,396
Bagus.
12
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
- Hati-hati.
- Hah?
13
00:05:25,200 --> 00:05:27,035
Dia telah melahirkan seorang anak oleh Raja,
Torstein.
14
00:05:28,119 --> 00:05:31,373
Saya hanya menjaga anak itu,
Skjervald. Anak itu.
15
00:05:33,708 --> 00:05:35,377
Sekarang kita harus berpisah, kawan.
16
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
Apakah kamu yakin tentang ini?
17
00:05:38,004 --> 00:05:40,173
Ya, aku tahu itu putra Raja
berada di tangan yang tepat.
18
00:05:40,590 --> 00:05:44,928
Apakah kamu... tahukah kamu
bagaimana cara memerah susu sapi?
19
00:05:46,012 --> 00:05:47,305
Tidak. Tapi '(Na melakukannya.
20
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
Jika Anda berubah pikiran,
kamu tahu di mana kita berada.
21
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
- Pulang dengan selamat.
- Terima kasih.
22
00:05:57,107 --> 00:05:59,651
Jaga anak itu sekarang.
Anak itu!
23
00:06:01,152 --> 00:06:03,572
Anda tidak akan pernah menjadi petani,
Skjervald!
24
00:06:50,744 --> 00:06:52,996
- Siapa disana?
- Ini aku...
25
00:06:54,331 --> 00:06:55,373
Skjervald.
26
00:07:01,171 --> 00:07:03,465
Itu dia, akhirnya.
27
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Ya, harus pergi jauh-jauh ke Borg...
28
00:07:08,261 --> 00:07:09,596
Jadi...
29
00:07:10,722 --> 00:07:12,390
Anda sudah lama terlambat.
30
00:07:12,724 --> 00:07:15,268
Ya, butuh waktu lebih lama dari perkiraan saya.
31
00:07:15,435 --> 00:07:18,605
Tapi, ini adalah misi terakhirku.
Aku berjanji, Ylva.
32
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Anda mengatakan bahwa Anda akan melakukannya
menyelesaikan rumah
33
00:07:21,149 --> 00:07:22,984
dan bahwa gudang itu akan menjadi
selesai pada musim dingin.
34
00:07:23,151 --> 00:07:25,612
Aku tahu. Dan itu akan selesai.
35
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
Mungkin pada musim dingin mendatang?
36
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Pada musim panas.
37
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Musim panas? Apakah kamu berjanji?
38
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
Aku berjanji, Ylva.
39
00:07:40,543 --> 00:07:42,045
Tidak ada lagi Birkebeinerne.
40
00:07:42,796 --> 00:07:47,384
Aku akan tinggal di sini, bersamamu dan Eirik.
41
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
Saya berjanji.
42
00:08:00,230 --> 00:08:01,481
Apakah dia tertidur?
43
00:08:08,613 --> 00:08:09,823
Tidak, kamu sudah terjaga.
44
00:08:14,119 --> 00:08:15,286
Ayo, anakku.
45
00:08:18,289 --> 00:08:19,457
Di sana, lihat.
46
00:08:22,085 --> 00:08:23,211
Dan di sana.
47
00:08:27,132 --> 00:08:28,174
Hai.
48
00:08:30,427 --> 00:08:32,012
Oh tidak.
49
00:08:32,762 --> 00:08:34,014
Ayo, sekarang.
50
00:08:40,228 --> 00:08:41,271
- Oh'.
- Oh.
51
00:08:41,438 --> 00:08:42,439
Oh.
52
00:08:43,648 --> 00:08:44,691
Oh.
53
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
Hanya Anda yang bisa cukup dekat dengannya.
54
00:09:43,917 --> 00:09:45,376
Oleh karena itu, Anda harus menjadi orangnya
untuk melakukannya.
55
00:09:45,543 --> 00:09:49,172
Demi Tuhan, Gisle,
Hékon adalah anak tiriku!
56
00:09:49,339 --> 00:09:51,966
Dia adalah Raja, Margaret.
57
00:09:52,509 --> 00:09:55,762
Dia terlalu muda untuk memahami hal itu
waktu Birkebeinerne sudah lewat.
58
00:09:56,429 --> 00:09:58,181
Keluarga Bagler akan melakukannya
memenangkan perang ini,
59
00:09:58,973 --> 00:10:00,517
dan itu adalah sebuah peluang
Saya bermaksud untuk mengeksploitasi.
60
00:10:05,146 --> 00:10:09,400
Temui dia sendirian.
Dia mempercayaimu. Ini akan baik-baik saja.
61
00:10:15,115 --> 00:10:19,035
Bagaimana jika sesuatu... bagaimana jika sesuatu
tidak berjalan sesuai rencana kita?
62
00:10:20,453 --> 00:10:22,664
Tentu saja semuanya akan berjalan lancar
seperti yang telah kita rencanakan.
63
00:10:23,081 --> 00:10:24,666
Semua orang akan percaya
bahwa itu adalah Inge.
64
00:10:24,833 --> 00:10:27,961
Dengan dia menjadi yang pertama dalam antrean
takhta, tidak ada yang akan mencurigai kita.
65
00:10:34,175 --> 00:10:35,176
Di Sini.
66
00:10:38,471 --> 00:10:39,931
Segera kamu akan menjadi ratu lagi.
67
00:11:16,384 --> 00:11:17,552
Ibu?
68
00:11:21,389 --> 00:11:22,891
Anda tidak bisa menjalaninya.
69
00:11:25,518 --> 00:11:26,769
Apa?
70
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
Saya mendengar apa yang dia katakan.
71
00:11:33,651 --> 00:11:35,320
Anda tidak mendengar apa pun.
72
00:11:37,906 --> 00:11:41,576
Apakah kamu mengerti aku? Tidak ada apa-apa.
73
00:11:44,162 --> 00:11:45,747
Bisakah kamu menjanjikan itu padaku?
74
00:11:48,458 --> 00:11:50,001
Jika ini diketahui...
75
00:11:52,712 --> 00:11:53,922
...kita mati.
76
00:11:57,550 --> 00:12:00,887
Putriku sayang.
Maafkan aku. Maafkan aku.
77
00:12:04,641 --> 00:12:08,895
Saya harus kembali ke Swedia.
Tapi, saat kita bertemu lagi,
78
00:12:09,270 --> 00:12:11,648
itu akan terjadi ketika saya menikah
di Katedral Nidaros
79
00:12:12,065 --> 00:12:13,399
dan menjadi ratu sekali lagi.
80
00:12:14,651 --> 00:12:19,113
Dan kamu...
kamu akan menjadi... putriku.
81
00:12:21,407 --> 00:12:23,326
Saya tahu ini adalah tugas yang sulit.
82
00:12:24,035 --> 00:12:25,954
Anda memiliki perjalanan panjang di depan Anda.
83
00:12:26,579 --> 00:12:30,917
Tapi, Swedia penting bagi kami,
dan hanya Anda yang bisa mendapatkan kepercayaan mereka.
84
00:12:32,460 --> 00:12:36,339
Anda harus membujuk mereka untuk memutuskan hubungan
Gereja dan dukung kami
85
00:12:36,506 --> 00:12:38,007
dalam perjuangan kita melawan Bagler.
86
00:12:42,262 --> 00:12:46,307
Ayahku melihat kita, Margaret.
Mari kita buat dia bangga.
87
00:12:55,108 --> 00:12:56,276
Selamat, temanku.
88
00:12:59,237 --> 00:13:00,488
Untuk Norwegia.
89
00:13:04,325 --> 00:13:05,785
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Margaret.
90
00:13:07,662 --> 00:13:11,874
Anda berdiri setia di sisi ayah saya
selama dia hidup.
91
00:13:14,294 --> 00:13:16,421
Aku telah melihat kesedihanmu
sejak ayah meninggal,
92
00:13:17,755 --> 00:13:20,216
dan aku tahu kamu merindukannya
sebanyak seperti yang saya lakukan.
93
00:13:31,102 --> 00:13:33,438
Aku telah kehilangan semua orang terdekatku.
94
00:13:36,065 --> 00:13:39,068
Aku sekarang hanya memiliki kamu dan Kristin.
95
00:13:42,488 --> 00:13:45,199
Untuk semua kasih sayangmu, bersorak.
96
00:14:05,970 --> 00:14:07,472
Selamat tinggal, anakku.
97
00:14:10,016 --> 00:14:11,100
Selamat tinggal, Margaret.
98
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
Dapatkan... dapatkan Inge Bérdsson!
99
00:14:42,882 --> 00:14:44,967
Gisle, dimana Inge?
100
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
masuk!
101
00:14:54,185 --> 00:14:58,523
Di Borg, saya berbagi tempat tidur dengan
seorang wanita, Inga dari Varteig.
102
00:14:58,731 --> 00:15:02,735
Dia melahirkan putra saya, Hékon Hékonsson.
Dia akan mewarisi takhta.
103
00:15:03,069 --> 00:15:06,697
Birkebeinerne di Norwegia Timur
membawanya ke utara.
104
00:15:06,864 --> 00:15:09,784
Temui mereka di Qsterdalen dengan pasukan!
105
00:15:56,914 --> 00:15:58,541
Ada pengkhianat di antara kita.
106
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
Di sini, di ruangan ini.
107
00:16:04,547 --> 00:16:07,508
Janda Ratu Margaret diracun
Raja, tapi dia tidak bertindak sendiri.
108
00:16:08,551 --> 00:16:10,094
Dia hanyalah pion dalam sebuah permainan.
109
00:16:12,138 --> 00:16:15,057
Pengkhianat kita mungkin percaya itu Roma
telah memenangkan pertempuran untuk Norwegia...
110
00:16:15,475 --> 00:16:17,560
dan bahwa dia akan terhindar dari hukuman
atas dosa-dosanya,
111
00:16:17,727 --> 00:16:19,812
tapi percayalah, Birkebeinerne...
112
00:16:21,981 --> 00:16:23,149
Saya akan menemukannya.
113
00:16:24,066 --> 00:16:27,069
Tidak ada yang keluar, gerbangnya terkunci.
114
00:16:27,236 --> 00:16:29,322
Tentu saja, kami akan mengirim pasukan ke selatan
sesegera mungkin
115
00:16:29,489 --> 00:16:30,781
untuk menemukan putra Raja.
116
00:16:30,948 --> 00:16:33,534
Tidak ada yang meninggalkan kediaman kerajaan
sampai pengkhianat itu tertangkap!
117
00:16:44,712 --> 00:16:48,174
Eh, adikku di bawah
tekanan yang kuat.
118
00:16:50,051 --> 00:16:52,970
Kecuali dia mungkin melihat peluang
untuk menjadikan dirinya Raja?
119
00:16:53,137 --> 00:16:54,180
Bagaimana apanya?
120
00:16:54,347 --> 00:16:56,307
Inge dengan cepat menuduh kita,
121
00:16:56,474 --> 00:16:59,602
sekutu terdekat Raja
serta saudaranya sendiri.
122
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
Gisle dan Inge tidak
putra-putra raja.
123
00:17:04,190 --> 00:17:06,442
Namun, jika garis keturunan Sverre
mati bersama Hékon Hékonsson,
124
00:17:06,609 --> 00:17:08,486
salah satu dari mereka akan mewarisi takhta.
125
00:17:09,403 --> 00:17:13,115
Dan Inge adalah yang tertua.
Inge berada di urutan pertama dalam garis kenaikan.
126
00:17:13,616 --> 00:17:16,744
Inge Bérdsson akan mendapatkan keuntungan
sebagian besar dari kematian Raja.
127
00:17:18,913 --> 00:17:22,041
Jadi dia menuduh kita,
Birkebeinerne yang setia
128
00:17:22,208 --> 00:17:24,877
yang pernah mengabdi pada raja Norwegia
sejak sebelum dia dilahirkan.
129
00:17:25,962 --> 00:17:28,589
Itu bukan Inge, tapi Hékon Hékonsson
130
00:17:28,756 --> 00:17:32,051
siapa pewaris takhta Norwegia,
dan nyawa anak itu dalam bahaya.
131
00:17:32,218 --> 00:17:34,762
Jika putra Raja meninggal, kami akan melakukannya
menjadi ketergantungan di bawah Denmark.
132
00:17:34,929 --> 00:17:36,430
Paus akan memerintah kita.
133
00:17:40,393 --> 00:17:42,645
Apa yang akan kamu lakukan, Gisle?
134
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
Siapa pun yang mencoba untuk pergi,
akan dikurung.
135
00:17:48,943 --> 00:17:49,944
Rahmat...
136
00:17:51,153 --> 00:17:53,531
...kumpulkan anak buahmu
dan membawa putra raja ke sini.
137
00:18:41,454 --> 00:18:43,205
Birkebeiner dari Nidaros.
138
00:19:05,770 --> 00:19:07,104
Itu dari Earl Gisle.
139
00:19:23,704 --> 00:19:26,874
Kami baru saja menerima beritanya
dari Nidaros.
140
00:19:29,001 --> 00:19:30,419
Raja Hékon sudah mati.
141
00:19:33,172 --> 00:19:36,550
Birkebeinerne telah kalah
kekuatan pemersatu mereka.
142
00:19:37,677 --> 00:19:42,473
Masa raja sudah lewat.
Namun, Gereja akan selalu bertahan.
143
00:19:43,557 --> 00:19:46,143
Ketika seseorang terjatuh,
yang lain akan menggantikannya.
144
00:19:46,560 --> 00:19:49,522
Dan dia hanya menjawab kepada Tuhan.
145
00:19:51,649 --> 00:19:55,945
Kami menguasai Norwegia Timur.
Norwegia Barat adalah yang berikutnya.
146
00:19:57,405 --> 00:20:01,909
Segera Gereja akan berkuasa
di seluruh Norwegia.
147
00:20:02,827 --> 00:20:05,579
Tapi satu tugas masih tersisa.
148
00:20:13,421 --> 00:20:17,258
Raja Hékon meninggalkan seorang putra.
149
00:20:19,802 --> 00:20:22,012
Hari ini, seorang anak laki-laki yang lugu.
150
00:20:23,305 --> 00:20:26,726
Besok... musuh terkuat kita.
151
00:20:28,436 --> 00:20:31,397
Anak laki-laki itu disembunyikan di sebuah peternakan
di sini, di wilayah kami.
152
00:20:32,398 --> 00:20:34,442
Orang yang menemukan putra Raja,
153
00:20:34,608 --> 00:20:36,944
akan menikmati kekayaan yang besar
sepanjang hari-harinya.
154
00:20:37,778 --> 00:20:40,364
Jangan menunjukkan belas kasihan selama perburuan Anda
untuk anak itu,
155
00:20:40,656 --> 00:20:44,744
karena Tuhan Maha Penyayang selama-lamanya,
tapi Dia juga membutuhkan pengorbanan.
156
00:20:45,327 --> 00:20:47,747
Biarkan hukum dan ketertiban menyerah
sepanjang jalan...
157
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
...dan bawakan aku kepala anak itu.
158
00:21:24,158 --> 00:21:26,243
Nah, sekarang, Eirik, tidak apa-apa.
159
00:21:29,163 --> 00:21:31,707
Tidak apa-apa. Diam, diam, diam.
160
00:22:45,406 --> 00:22:47,283
Itu adalah salah satu istri tangguh yang Anda miliki.
161
00:22:48,534 --> 00:22:49,743
Sangat sulit.
162
00:22:52,955 --> 00:22:54,415
Apa yang telah kamu lakukan dengan Ylva?
163
00:22:55,040 --> 00:22:56,292
Semua baik-baik saja.
164
00:22:57,835 --> 00:22:58,878
Semua baik-baik saja.
165
00:22:59,044 --> 00:23:00,462
Diam.
166
00:23:01,797 --> 00:23:03,048
Ylva?
167
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
Ylva!
168
00:23:04,758 --> 00:23:06,302
Skjervald, kita sudah sampai.
169
00:23:09,847 --> 00:23:12,850
Ada seorang anak laki-laki berdarah bangsawan.
170
00:23:13,976 --> 00:23:15,185
Di mana mereka menyembunyikan anak itu?
171
00:23:18,188 --> 00:23:19,940
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
172
00:23:23,777 --> 00:23:25,863
Apakah Anda kurang peduli pada keluarga Anda?
173
00:23:26,363 --> 00:23:29,742
bahwa Anda akan mengorbankan hidup mereka
untuk raja yang sudah mati?
174
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
- Selesaikan ini.
- Skjervald!
175
00:23:42,338 --> 00:23:43,923
Tidak, tunggu! Tunggu!
176
00:23:48,510 --> 00:23:50,054
Putra Raja ada di Borg.
177
00:23:51,764 --> 00:23:53,307
Dia berada di Borg.
178
00:23:56,101 --> 00:23:57,937
Anda dan Torstein membawanya pergi.
179
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
aku melihatmu.
180
00:24:03,651 --> 00:24:06,654
Beritahu saja kami di mana anak itu berada, dan dia
akan membiarkan Ylva dan putramu hidup.
181
00:24:11,367 --> 00:24:13,035
Raja sudah mati, Skjervald.
182
00:24:15,162 --> 00:24:16,664
Beritahu kami di mana anak itu berada.
183
00:24:22,503 --> 00:24:25,923
Oke, saya akan menunjukkan jalannya.
Aku akan ikut denganmu.
184
00:24:26,924 --> 00:24:28,342
Arah mana?
185
00:24:30,386 --> 00:24:31,762
Utara.
186
00:24:32,638 --> 00:24:34,014
Di mana?
187
00:24:36,976 --> 00:24:38,519
Dimana Légen mengalir
ke Danau Mjasa.
188
00:24:40,521 --> 00:24:42,523
Aku tahu tempatnya.
Aku bisa mengantarmu ke sana.
189
00:24:42,898 --> 00:24:44,316
Pengkhianat sialan!
190
00:24:54,118 --> 00:24:55,744
Begitu mudahnya kamu retak.
191
00:24:57,287 --> 00:24:58,956
Tidak ada perlawanan dalam dirimu.
192
00:25:00,457 --> 00:25:03,168
Istrimu tidak mengucapkan sepatah kata pun.
193
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
Tidak peduli apa yang kita lakukan padanya.
194
00:26:02,728 --> 00:26:04,146
Keluarkan dia!
195
00:26:37,429 --> 00:26:38,722
Tangkap dia!
196
00:26:58,242 --> 00:26:59,576
Jadi, dimana anak laki-laki itu?
197
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Bisakah saya memilikinya?
198
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
Terima kasih.
199
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Terima kasih.
200
00:27:46,623 --> 00:27:51,211
Hai, Hékon Hékonsson,
sekarang kamu harus tidur.
201
00:28:04,016 --> 00:28:05,100
Apakah kamu lapar?
202
00:28:07,060 --> 00:28:08,395
Tidak, terima kasih.
203
00:28:09,938 --> 00:28:11,106
Apa kamu yakin?
204
00:28:12,900 --> 00:28:14,568
Ya, saya dapat mengambil satu.
205
00:28:16,778 --> 00:28:19,406
Anda tahu itu jika Anda memberi saya
jari kelingkingmu,
206
00:28:19,573 --> 00:28:20,866
Aku mungkin akan mengambil seluruh tanganmu.
207
00:28:35,505 --> 00:28:38,008
- Bolehkah aku mencobanya?
- Ya tentu saja.
208
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
Tidak, tidak.
209
00:28:41,553 --> 00:28:43,472
- Hah?
- Tahan seperti itu.
210
00:28:44,431 --> 00:28:46,850
Jika Bagler mendekatimu,
lakukan seperti ini!
211
00:28:49,436 --> 00:28:50,437
Oke.
212
00:28:51,438 --> 00:28:54,691
Seperti itu. Bagus.
Benar, tekuk lututmu.
213
00:28:54,858 --> 00:28:56,401
Tekuk lutut Anda. Turun di...
214
00:29:00,697 --> 00:29:02,824
Anda tahu, Egil,
ketika ayahmu masih muda,
215
00:29:02,991 --> 00:29:05,035
dia adalah salah satu pejuang kami yang paling sengit.
216
00:29:05,494 --> 00:29:06,828
Apakah dia seorang Birkebeiner?
217
00:29:06,995 --> 00:29:08,622
Apakah kamu tidak pernah memberitahunya?
218
00:29:11,917 --> 00:29:15,837
Hormat bagi Birkebeinerne
dan semua yang kamu perjuangkan.
219
00:29:18,048 --> 00:29:21,468
Tapi, sebagai seorang petani
dan meletakkan makanan di atas meja...
220
00:29:22,844 --> 00:29:24,638
...adalah hal terbaik yang bisa dilakukan pria.
221
00:29:25,180 --> 00:29:28,350
Anak laki-lakimu akan menjadi Birkebeiner,
tunggu dan lihat.
222
00:29:51,290 --> 00:29:53,625
Cobalah, kamu bisa pergi.
223
00:30:03,969 --> 00:30:07,431
Ayahmu telah melalui neraka,
Egil. Banyak dari kita yang mengalaminya.
224
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Tapi, kami adalah orang bebas.
225
00:30:10,684 --> 00:30:12,019
Jadi bukalah matamu.
226
00:30:12,185 --> 00:30:13,478
Saya akan.
227
00:30:16,481 --> 00:30:18,317
- Dan telingamu.
- Ya.
228
00:30:38,754 --> 00:30:41,840
Seseorang akan datang!
Torstein, seseorang datang.
229
00:30:46,261 --> 00:30:47,471
- Di mana?
- Lihat di sana.
230
00:30:50,932 --> 00:30:52,309
Gerbang!
231
00:30:53,727 --> 00:30:54,811
Kamu tinggal!
232
00:31:02,402 --> 00:31:04,821
Keluarga Bagler akan datang.
Singkirkan putra Raja!
233
00:31:05,113 --> 00:31:07,115
Persiapkan orang-orangnya dan jemput Erlend.
Sekarang!
234
00:31:13,288 --> 00:31:15,791
Skjervald. Apa yang telah terjadi?
235
00:31:16,708 --> 00:31:18,001
Apa yang terjadi?
236
00:31:18,919 --> 00:31:20,045
Ylva.
237
00:31:20,754 --> 00:31:21,755
Datang.
238
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
Kudanya sudah siap.
Dapatkan lebih banyak makanan, Egil.
239
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Ya.
240
00:31:35,394 --> 00:31:36,686
Kita harus mengeluarkan anak itu dari sini.
241
00:31:36,853 --> 00:31:41,066
Kami tetap bersama sampai peternakan Audun,
lalu kita ambil Qsterdalen.
242
00:31:41,233 --> 00:31:43,568
Silakan saja dan pergi.
Saya akan tinggal di sini.
243
00:31:48,990 --> 00:31:50,826
Erlend, kami siap berangkat.
244
00:31:52,452 --> 00:31:54,121
Di mana Anda melihat Bagler?
245
00:31:54,746 --> 00:31:56,415
Mereka bisa berada di sini kapan saja.
246
00:31:56,581 --> 00:31:59,000
- Di mana?
- Mereka menyerang peternakanku.
247
00:31:59,751 --> 00:32:01,002
Berapa banyak?
248
00:32:01,169 --> 00:32:02,421
Sekitar 12 pria.
249
00:32:04,256 --> 00:32:05,465
Hanya 12?
250
00:32:05,757 --> 00:32:08,301
Salah satu orang kita bersama mereka.
Seorang Birkebeiner.
251
00:32:09,469 --> 00:32:12,347
Prasasti. Ya, mungkin lebih banyak dari mereka.
252
00:32:13,682 --> 00:32:16,059
Kita harus membawa Hékon pergi dari sini
sebelum terlambat.
253
00:32:16,226 --> 00:32:17,686
Saya akan tinggal di sini
dan menunda Bagler.
254
00:32:17,853 --> 00:32:20,063
Anak laki-laki itu selamat.
Kami memiliki penjaga dan pengintai di mana-mana.
255
00:32:21,022 --> 00:32:23,358
Tidak, kita menuju utara sekarang.
256
00:32:24,234 --> 00:32:25,485
Anak laki-laki itu tetap di sini.
257
00:32:26,736 --> 00:32:28,113
Atas perintah Raja.
258
00:32:30,740 --> 00:32:31,908
Raja sudah mati.
259
00:32:46,339 --> 00:32:48,467
Keluarga Bagler tahu bahwa Hékon ada di sini.
260
00:32:53,221 --> 00:32:55,140
Dan bagaimana mereka tahu hal itu?
261
00:33:00,979 --> 00:33:02,189
Aku sudah bilang pada mereka.
262
00:33:08,862 --> 00:33:10,155
Kami berangkat.
263
00:33:10,780 --> 00:33:17,037
Namun pertama-tama, Anda akan melihat apa yang kami lakukan
mereka yang mengkhianati tujuan lurus kita.
264
00:33:20,207 --> 00:33:21,458
Skjervald.
265
00:33:29,424 --> 00:33:30,800
Saudara!
266
00:33:33,595 --> 00:33:37,641
Tujuan kita dan darah kita
selalu menemui perlawanan.
267
00:33:39,351 --> 00:33:43,355
Bahu-membahu, kita telah berjuang
dan berdarah satu sama lain.
268
00:33:45,315 --> 00:33:47,275
- Penjaga?
- Tapi, apa yang terjadi?
269
00:33:48,360 --> 00:33:49,903
Torstein, kami berangkat.
270
00:33:50,070 --> 00:33:52,030
Seseorang telah mengkhianati kita.
271
00:33:53,698 --> 00:33:54,950
Kami...
272
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
...yang minum bersama.
273
00:33:59,871 --> 00:34:02,916
Skjervald,
kamu telah mengkhianati Rajamu.
274
00:34:03,083 --> 00:34:04,334
Tunggu!
275
00:34:06,086 --> 00:34:08,463
Skjervald adalah salah satu dari kita.
276
00:34:10,423 --> 00:34:11,424
Dia selalu begitu.
277
00:34:15,637 --> 00:34:17,931
Tunjukkan bahwa Anda setia kepada Raja Anda.
278
00:34:20,934 --> 00:34:23,687
Lakukan, Torstein, dan dapatkan
putra Raja pergi dari sini.
279
00:34:28,984 --> 00:34:30,151
TIDAK...
280
00:34:31,736 --> 00:34:32,904
Penginapan:
281
00:34:34,155 --> 00:34:35,198
...menolak.
282
00:34:38,410 --> 00:34:40,078
Maka Anda akan menjadi yang berikutnya.
283
00:34:42,163 --> 00:34:46,084
Kita tidak boleh menunjukkan belas kasihan.
284
00:34:47,586 --> 00:34:52,215
Anda akan melihat apa yang menimpa mereka
siapa yang mengkhianati kita!
285
00:34:52,716 --> 00:34:55,176
Kami akan mempertahankan hak kami.
286
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
Bagler!
287
00:35:01,975 --> 00:35:03,310
Menyerang!
288
00:35:14,779 --> 00:35:16,281
Naik kereta luncur, dan lari!
289
00:35:33,465 --> 00:35:34,507
TIDAK!
290
00:35:42,057 --> 00:35:43,933
Diam! Diam!
291
00:35:45,810 --> 00:35:47,103
Berlari!
292
00:35:49,022 --> 00:35:51,274
Ambil rute tercepat menuju
Qsterdalen. Aku akan mengambil anak itu.
293
00:35:51,441 --> 00:35:53,276
- TIDAK!
- Pengkhianat!
294
00:35:56,363 --> 00:35:58,365
Inga! Mendengarkan!
295
00:35:58,698 --> 00:36:01,701
Kami akan menjaganya.
Anda memegang janji saya.
296
00:36:02,369 --> 00:36:04,120
Buru-buru. Pergi dari sini!
297
00:36:09,876 --> 00:36:11,086
Torstein!
298
00:36:43,326 --> 00:36:44,786
Kepada kuda!
299
00:36:54,087 --> 00:36:57,298
Bagler! Buru-buru! Buru-buru!
300
00:37:07,559 --> 00:37:08,768
Hah)!-
301
00:37:09,561 --> 00:37:11,062
Di sini. Lewat sini.
302
00:37:41,676 --> 00:37:43,011
Biarkan mereka memilih.
303
00:37:44,387 --> 00:37:48,767
Berjuang di pihak kita, atau mati.
304
00:37:49,517 --> 00:37:54,606
Kata-katamu adalah perintahku, Tuhan.
305
00:38:00,737 --> 00:38:04,491
Mereka yang ingin hidup,
harus berjuang demi Gereja.
306
00:38:05,992 --> 00:38:07,285
Pilihan ada di tangan Anda.
307
00:38:42,779 --> 00:38:45,031
Skjervald! Kami mengusir mereka.
308
00:38:46,241 --> 00:38:47,575
Dia sedang tidur.
309
00:38:48,034 --> 00:38:49,744
Dia sedang tidur?
310
00:38:50,453 --> 00:38:52,247
Bantu aku mengangkatnya ke punggungku.
311
00:39:02,715 --> 00:39:04,259
Bagus. Ayo pergi.
312
00:39:25,572 --> 00:39:26,698
Gisle.
313
00:39:29,117 --> 00:39:30,410
Biarkan aku keluar dari sini!
314
00:39:34,831 --> 00:39:36,457
Anda tidak akan mengelolanya sendirian.
315
00:39:37,417 --> 00:39:38,793
Bukan tanpa aku.
316
00:39:40,503 --> 00:39:43,298
Tampaknya Anda salah
tentang aku, Inge.
317
00:39:46,217 --> 00:39:47,427
Waktu yang lama.
318
00:39:50,722 --> 00:39:53,016
Saya tahu Anda tidak melakukannya
membunuh Raja.
319
00:39:54,601 --> 00:39:56,185
Karena akulah yang melakukannya.
320
00:39:57,979 --> 00:39:59,981
Dan aku hanya ingin kamu tahu bahwa...
321
00:40:02,734 --> 00:40:04,819
...Garis keturunan Raja Sverre...
322
00:40:06,821 --> 00:40:08,072
...berakhir di sini.
323
00:40:16,581 --> 00:40:18,458
Maafkan aku, saudara.
324
00:40:19,709 --> 00:40:21,502
Aku tidak pernah memberimu kesempatan.
325
00:40:23,046 --> 00:40:26,257
Saya selalu menghalanginya
hal-hal yang ingin Anda capai.
326
00:40:26,424 --> 00:40:28,635
Tapi, sekarang giliranmu telah tiba.
327
00:40:28,927 --> 00:40:31,888
Tunjukkan kebaikan dalam hatimu.
328
00:40:36,184 --> 00:40:38,061
Selamatkan putra Raja.
329
00:40:54,702 --> 00:40:58,247
Anda belum pernah mengenal saya, saudara.
330
00:41:00,249 --> 00:41:01,918
Anda tidak tahu siapa saya.
331
00:41:44,127 --> 00:41:45,545
Apakah kamu juga tidur di sini?
332
00:41:46,004 --> 00:41:47,213
Tidak.
333
00:41:56,848 --> 00:41:58,266
Kristin?
334
00:42:00,268 --> 00:42:03,271
Apakah ada yang pernah ke sini
di malam hari baru-baru ini?
335
00:42:08,609 --> 00:42:09,610
Dengan baik?
336
00:42:12,030 --> 00:42:13,281
Kristin?
337
00:42:15,450 --> 00:42:16,951
Saya tidak melihat siapa pun.
338
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
Kristin?
339
00:42:42,435 --> 00:42:45,521
Saya tahu ini sangat sulit.
340
00:42:49,108 --> 00:42:50,902
Tapi, kamu harus percaya padaku sendiri.
341
00:42:53,404 --> 00:42:56,699
Jangan berbicara dengan siapa pun, jangan melakukan apa pun.
342
00:42:57,825 --> 00:43:00,119
Akulah satu-satunya yang bisa melindungimu
sekarang, apakah kamu mengerti?
343
00:43:01,579 --> 00:43:02,789
Ya.
344
00:43:03,831 --> 00:43:04,999
Ya.
345
00:43:23,309 --> 00:43:24,644
Torstein?
346
00:43:26,270 --> 00:43:27,563
Bagaimana kabarnya?
347
00:43:35,780 --> 00:43:37,281
Dia baik-baik saja.
348
00:43:47,083 --> 00:43:48,835
- Bagaimana kalau kita melanjutkan perjalanan?
- Kita harus terus berjalan.
349
00:43:49,001 --> 00:43:51,212
Kita harus membawanya ke peternakan Audun
sebelum hari menjadi gelap.
350
00:43:51,379 --> 00:43:52,588
Ya.
351
00:44:20,158 --> 00:44:22,743
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja, Egil.
352
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
- Apakah ada yang salah dengan dia?
- Apa?
353
00:44:52,106 --> 00:44:55,484
Dia berteriak!
Dia akan mati kedinginan!
354
00:44:58,029 --> 00:45:00,656
Dia baik-baik saja. Lihat disini. Melihat.
355
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
Kita harus mencari perlindungan!
356
00:45:05,453 --> 00:45:07,663
Ada beberapa lumbung kecil
di sana.
357
00:45:34,774 --> 00:45:36,150
Torstein!
358
00:45:37,318 --> 00:45:38,319
Lihat!
359
00:46:07,932 --> 00:46:09,183
Dia kedinginan.
360
00:46:09,684 --> 00:46:15,564
Bawa dia keluar. Kami aman di sini
selama badai masih ada.
361
00:46:19,527 --> 00:46:20,778
Di Sini.
362
00:46:28,202 --> 00:46:30,705
Diam, diam. Lihat disini. Lihat.
363
00:46:32,999 --> 00:46:34,583
Tangannya hangat.
364
00:46:35,209 --> 00:46:36,752
Dia memiliki darah bangsawan.
365
00:46:39,171 --> 00:46:41,299
Dia adalah pria kecil yang tangguh.
366
00:46:41,716 --> 00:46:42,883
Ya.
367
00:46:45,219 --> 00:46:46,762
Apakah kita punya makanan?
368
00:46:47,305 --> 00:46:48,389
Tidak.
369
00:46:50,850 --> 00:46:54,145
Sekarang, sekarang, sekarang. Jadi, jadi, jadi...
370
00:47:12,913 --> 00:47:16,417
Hekon, Hekon.
Lihat ini. Lihat!
371
00:47:19,545 --> 00:47:21,213
Lihat disini.
372
00:47:23,257 --> 00:47:24,550
Lihat.
373
00:47:25,092 --> 00:47:26,427
Lihat disini.
374
00:47:27,678 --> 00:47:30,097
Lihat ini, Hekon. Lihat.
375
00:47:33,142 --> 00:47:35,436
Awas! Lihat.
376
00:47:36,729 --> 00:47:39,106
Lihat disini. Clippity-clop.
377
00:47:40,149 --> 00:47:43,235
Pada suatu ketika,
ada sedikit...
378
00:47:44,195 --> 00:47:45,529
...Kuda Raja.
379
00:47:46,280 --> 00:47:47,823
Bukan, kuda biasa.
380
00:47:48,949 --> 00:47:52,203
Dan kuda itu, itu...
ingin menjadi raja.
381
00:47:53,496 --> 00:47:55,790
Hekon. Namun, untuk melakukan hal tersebut,
382
00:47:55,956 --> 00:47:59,710
itu harus dilalui
gunung api.
383
00:48:00,586 --> 00:48:04,256
Tapi, cuacanya terlalu panas.
Jadi dia terus harus berhenti.
384
00:48:05,841 --> 00:48:09,845
Tapi suatu hari...
dia menemukan api di dalam dirinya.
385
00:48:11,847 --> 00:48:17,353
Dan dia melaju menembus api.
Aduh!
386
00:48:19,355 --> 00:48:23,401
Dan itulah sebabnya dia datang
sepanjang perjalanan ke sini untukmu...
387
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
Ya.
388
00:48:31,992 --> 00:48:33,494
Kuda Raja.
389
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Oh, lihat...
390
00:48:41,085 --> 00:48:44,713
Lihat di sini, Hékon, ambillah air.
391
00:48:45,548 --> 00:48:48,759
Apakah Anda ingin air?
392
00:48:50,428 --> 00:48:52,263
Lihat. Di sana.
393
00:49:06,318 --> 00:49:07,736
Bagus.
394
00:49:12,199 --> 00:49:14,535
Berikan aku kudanya. Lihat.
395
00:50:02,708 --> 00:50:04,043
Torstein.
396
00:50:05,085 --> 00:50:07,463
Torstein, aku harus pergi.
397
00:50:08,005 --> 00:50:09,340
Apa?
398
00:50:10,174 --> 00:50:13,677
Kami dekat dengan peternakan Audun.
Dia akan membantu Anda dalam perjalanan Anda.
399
00:50:14,595 --> 00:50:16,388
Keluarga Bagler tidak akan mengharapkanku
dalam badai.
400
00:50:16,555 --> 00:50:18,599
Aku akan mengejutkan mereka.
401
00:50:19,642 --> 00:50:23,187
Apakah kamu akan meninggalkanku di sini bersama
putra Raja di pegunungan
402
00:50:23,354 --> 00:50:24,980
dalam badai salju?
403
00:50:26,106 --> 00:50:27,900
Saya tidak tahu cara merawat anak itu!
404
00:50:28,067 --> 00:50:30,736
Torstein, aku harus melakukan ini.
405
00:50:32,905 --> 00:50:35,282
Kami melakukan ini bersama-sama,
sial!
406
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
Masa depan Norwegia terletak di sana,
407
00:50:38,619 --> 00:50:40,579
dan itu salahmu
bahwa kita bahkan ada di sini.
408
00:50:40,746 --> 00:50:42,039
- Salahku?
- Ya, milikmu.
409
00:50:42,206 --> 00:50:43,207
- Salahku?
- Ya.
410
00:50:47,211 --> 00:50:50,172
Ylva tidak berkata apa-apa. Tidak ada apa-apa.
411
00:50:51,590 --> 00:50:53,008
Apakah kamu mengerti?
412
00:50:53,676 --> 00:50:55,761
Tahukah kamu seberapa kuatnya
dia pasti?
413
00:50:57,513 --> 00:50:59,098
Dia berjuang sampai akhir.
414
00:51:00,266 --> 00:51:01,600
Dan apa yang saya lakukan?
415
00:51:06,981 --> 00:51:08,315
Skjervald.
416
00:51:09,775 --> 00:51:11,110
Saya harus membunuhnya.
417
00:51:15,447 --> 00:51:21,078
Kamu akan membalas dendam, Skjervald.
Itu adalah hak dan kewajiban Anda.
418
00:51:23,038 --> 00:51:26,292
Tapi itu tidak akan membantu mereka yang tidak berdaya
anak kecil tergeletak di sana.
419
00:51:33,173 --> 00:51:38,762
Ini adalah satu-satunya hal
itu membuktikan bahwa Hékon
420
00:51:39,221 --> 00:51:40,598
adalah raja baru kita.
421
00:51:44,226 --> 00:51:46,228
Dan sekarang aku memberikannya padamu.
422
00:51:48,856 --> 00:51:50,149
Di Sini.
423
00:51:54,570 --> 00:51:59,700
Kita semua akan mati, Skjervald.
Namun warisan kami tetap hidup.
424
00:52:20,679 --> 00:52:24,266
Ada rumor bahwa Raja Hékon
meninggalkan seorang putra.
425
00:52:26,560 --> 00:52:27,936
Rumornya benar.
426
00:52:31,315 --> 00:52:37,071
Kami telah melakukan segala daya kami untuk itu
bawa pewaris kerajaan ke sini ke Nidaros.
427
00:52:39,865 --> 00:52:40,908
Tapi...
428
00:52:43,952 --> 00:52:46,497
...seperti yang kita semua tahu,
musim dingin bisa tanpa ampun.
429
00:52:48,582 --> 00:52:52,127
Dan itu membuatku sedih
harus memberitahumu...
430
00:52:53,921 --> 00:52:56,840
...bahwa anak laki-laki itu meninggal dalam badai
di pegunungan.
431
00:52:58,676 --> 00:53:00,511
Putra Raja sudah meninggal.
432
00:53:02,680 --> 00:53:08,394
Hal ini dengan penuh kerendahan hati
bahwa saya telah menerima tugas itu...
433
00:53:10,562 --> 00:53:12,272
...menjadi raja baru Norwegia.
434
00:53:15,818 --> 00:53:18,112
Untuk mengamankan pewaris takhta,
435
00:53:18,696 --> 00:53:22,324
Saya akan menikahi putri Raja Sverre,
Kristin.
436
00:53:29,623 --> 00:53:33,335
Bersama-sama kita akan memastikannya
bahwa ada kedamaian di negeri kita.
437
00:53:34,795 --> 00:53:37,673
Mereka yang pernah menjadi musuh kita,
akan menjadi teman kita.
438
00:53:38,298 --> 00:53:40,008
Pedang akan diletakkan,
439
00:53:41,176 --> 00:53:44,179
dan perselisihan dengan Gereja
akan selamanya dikuburkan.
440
00:53:45,723 --> 00:53:47,599
Anda akan melihat Norwegia yang baru.
441
00:54:16,879 --> 00:54:20,174
Torstein, Torstein.
Badai sudah mereda.
442
00:54:21,592 --> 00:54:22,718
Ambil contoh Hekon.
443
00:54:50,162 --> 00:54:54,333
Torstein! Torstein!
Mereka di sini.
444
00:55:00,506 --> 00:55:03,967
Mereka telah melihat kita.
Jadi, begitu, begitu, begitu.
445
00:55:06,970 --> 00:55:08,347
Ayo!
446
00:57:03,629 --> 00:57:06,006
Tangkap mereka, sialan!
447
00:57:15,057 --> 00:57:17,726
Skjervald!
Awas ke depan!
448
00:57:25,609 --> 00:57:27,611
Torstein! Apakah dia baik-baik saja?
449
00:57:27,861 --> 00:57:30,155
Dia masih hidup! Jadi. Ayo pergi!
450
00:57:31,031 --> 00:57:32,366
Maju!
451
00:57:36,662 --> 00:57:38,080
Lebih banyak lagi yang akan datang!
452
00:57:38,956 --> 00:57:41,667
Terus berlanjut.
Saya akan menjaga mereka.
453
00:58:00,435 --> 00:58:01,645
Tidak.
454
00:58:16,702 --> 00:58:17,869
Torstein!
455
00:58:19,204 --> 00:58:20,455
Torstein!
456
00:58:47,065 --> 00:58:48,567
Torstein!
Apakah kamu baik-baik saja?
457
00:58:48,734 --> 00:58:50,152
Tidak, sial!
458
00:58:50,318 --> 00:58:52,320
- Berikan aku anak itu.
- Tidak, kita harus melanjutkan!
459
00:58:56,742 --> 00:58:58,035
Ayo. Buru-buru!
460
00:59:20,182 --> 00:59:21,391
H1g3!
461
00:59:23,643 --> 00:59:26,646
Selamat datang di peternakan kami.
Apakah kamu punya bayi?
462
00:59:29,066 --> 00:59:32,110
Oh, anakku! Kamu masih hidup!
463
00:59:34,196 --> 00:59:35,447
Anakku.
464
00:59:37,324 --> 00:59:38,658
Terima kasih, Torstein.
465
00:59:40,118 --> 00:59:42,412
Sekarang, sekarang. Mama ada di sini.
466
00:59:42,788 --> 00:59:44,164
Torstein!
467
00:59:44,873 --> 00:59:48,460
Torstein! Bawa dia ke dalam,
kita harus mencabut anak panahnya.
468
00:59:53,840 --> 00:59:55,008
Siap?
469
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
- Mudah. Tenang, sekarang.
- Berikan aku botol itu.
470
01:00:04,851 --> 01:00:07,562
Bukan, bukan itu, itu minyak ikan.
Yang di sebelahnya.
471
01:00:09,147 --> 01:00:12,818
Tenang saja. Saya sudah melakukan ini sebelumnya.
Untuk rusa kutub.
472
01:00:12,984 --> 01:00:16,154
Tetap di sini. Tinggal. Tinggal.
473
01:00:21,034 --> 01:00:23,453
Semua itu... tidak membantu sedikit pun.
474
01:00:28,041 --> 01:00:30,961
Jika aku mati, aku akan membunuhmu.
475
01:00:31,128 --> 01:00:32,337
Ya, ya, ya.
476
01:00:36,007 --> 01:00:37,717
Frikk, tahan dia.
477
01:00:39,511 --> 01:00:41,596
_ Apakah Yo" baca '2
' Tidak! kamu '.
478
01:00:58,697 --> 01:01:00,240
Ini akan baik-baik saja.
479
01:01:15,839 --> 01:01:16,840
Aku akan mengambilnya.
480
01:01:17,007 --> 01:01:19,509
Tidak, tidak mungkin.
Ingat apa yang terjadi terakhir kali.
481
01:01:25,849 --> 01:01:27,684
Kita harus mengumpulkan pasukan, Audun.
482
01:01:28,852 --> 01:01:30,520
Kita harus membawa Hékon ke Nidaros.
483
01:01:31,313 --> 01:01:35,984
Tentara? Bisakah kamu pergi dan mengambil
tentara, Frikk?
484
01:01:37,903 --> 01:01:40,071
Semua akan Anda temukan di sini,
adalah rakyat biasa.
485
01:01:41,281 --> 01:01:45,911
Pemburu, petani, crofter
dan sesekali gadis cantik,
486
01:01:46,077 --> 01:01:47,996
- jika kamu beruntung.
- Kami membutuhkan pejuang, Audun.
487
01:01:49,080 --> 01:01:50,373
Kirim kabar untuk anak buah Raja.
488
01:01:52,709 --> 01:01:56,546
Raja, ya.
Yah, dia tidak bertahan lama.
489
01:01:58,423 --> 01:02:00,217
Fenrir si Serigala lepas.
490
01:02:01,009 --> 01:02:02,969
Rumornya adalah Nidaros
berada di luar kendali.
491
01:02:03,136 --> 01:02:04,930
Tidak ada yang tahu siapa yang berkuasa.
492
01:02:05,805 --> 01:02:09,434
Mungkin itu kita.
Itu mungkin keluarga Bagler.
493
01:02:16,566 --> 01:02:19,277
Selesai. Ayo bawa dia ke sauna.
494
01:02:50,809 --> 01:02:52,143
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
495
01:02:54,229 --> 01:02:55,855
Aku juga kehilangan keluargaku.
496
01:03:14,499 --> 01:03:15,709
EQil?
497
01:03:18,878 --> 01:03:20,880
- Bolehkah aku mengandalkanmu?
- Ya.
498
01:03:21,006 --> 01:03:22,257
Bagus.
499
01:03:23,633 --> 01:03:25,468
- Naiklah ke gunung itu.
- Di atas sana?
500
01:03:25,635 --> 01:03:28,888
Ya. Dan kemudian temukan tempat
dengan pemandangan bagus ke arah selatan.
501
01:03:29,264 --> 01:03:30,932
- Oke.
- Tetap waspada.
502
01:03:31,099 --> 01:03:33,018
- Ya.
- Jangan tidur sambil berjaga.
503
01:03:33,184 --> 01:03:35,478
- Jangan takut. Apakah kamu mengerti?
- Ya.
504
01:03:35,645 --> 01:03:38,064
Jika Anda melihat seseorang,
ambil rute tercepat kembali ke sini.
505
01:03:38,231 --> 01:03:39,649
- Oke.
- Bagus.
506
01:03:51,202 --> 01:03:56,249
Tuhan, sembuhkan lukanya,
dan membebaskannya dari segala penderitaan.
507
01:03:57,876 --> 01:04:00,795
Beri dia kesehatan,
dan biarkan dia melanjutkan misinya.
508
01:04:01,671 --> 01:04:06,468
Engkau yang hidup dan memberi petunjuk,
untuk selama-lamanya. Amin.
509
01:05:24,170 --> 01:05:25,463
Anda punya pengunjung.
510
01:05:40,979 --> 01:05:43,189
- Ada apa?
- Saya takut.
511
01:05:46,276 --> 01:05:49,654
Aku tidak bisa sendirian di ruangan itu.
512
01:05:55,034 --> 01:05:57,495
Minta kanselir
membawamu ke kamar.
513
01:05:58,079 --> 01:05:59,873
Aku akan menjagamu sekarang.
514
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
masuk.
515
01:08:10,628 --> 01:08:11,963
Hah)!-
516
01:08:12,714 --> 01:08:14,090
Hah)!-
517
01:08:17,135 --> 01:08:20,138
Gisle! Biarkan aku keluar dari sini!
518
01:08:21,848 --> 01:08:23,850
- Oh tidak!
- Gisle!
519
01:08:30,982 --> 01:08:34,235
Halo! Selamat datang di peternakan!
Hai!
520
01:08:41,367 --> 01:08:43,119
Selamat datang di peternakan!
521
01:08:54,255 --> 01:08:57,342
Kita harus pergi. Kami harus terus berjalan.
Kita harus pergi.
522
01:08:57,508 --> 01:09:00,845
Torstein... Tenang. Tenang saja.
523
01:09:01,012 --> 01:09:03,556
- Dimana Hekon? Dimana Hekon?
- Dia sedang tidur. Dia sedang tidur.
524
01:09:08,770 --> 01:09:10,063
Torstein.
525
01:09:13,816 --> 01:09:14,942
saya di sini.
526
01:09:35,171 --> 01:09:36,255
Minumlah ini.
527
01:09:40,885 --> 01:09:42,303
Ayo.
528
01:09:43,846 --> 01:09:45,598
- Apa itu?
- Minyak ikan.
529
01:09:45,932 --> 01:09:47,475
Anda membutuhkan makanan, Torstein.
530
01:09:47,642 --> 01:09:49,185
Ya, ya, ya.
531
01:09:57,735 --> 01:09:59,112
Sekarang giliran Anda.
532
01:10:16,713 --> 01:10:18,423
Isi ulang? Anda ingin lagi?
533
01:10:19,549 --> 01:10:21,050
Terima kasih banyak.
534
01:10:21,467 --> 01:10:22,677
Bersulang.
535
01:10:47,827 --> 01:10:49,120
Apa semua ini?
536
01:10:49,287 --> 01:10:51,247
Apakah menurut Anda orang-orang
hanya berperang secara sukarela?
537
01:10:51,414 --> 01:10:52,915
Jadi, kamu mengadakan pesta?
538
01:10:53,708 --> 01:10:54,917
Ya.
539
01:10:56,544 --> 01:10:58,212
Apakah mereka tahu bahwa mereka akan berperang?
540
01:10:58,921 --> 01:11:00,089
Tidak.
541
01:11:02,800 --> 01:11:04,427
Hanya ini yang bisa Anda dapatkan?
542
01:11:05,595 --> 01:11:07,555
- Ya.
- Ini tidak akan berhasil.
543
01:11:07,930 --> 01:11:09,807
Mereka bahkan tidak tahu
mereka akan berperang.
544
01:11:12,477 --> 01:11:13,853
Diam!
545
01:11:15,062 --> 01:11:16,272
Dengarkan!
546
01:11:17,482 --> 01:11:20,860
Kami punya Birkebeinerne
di dalam rumah!
547
01:11:24,906 --> 01:11:27,366
Hai! Saya bukan seorang Birkebeiner.
548
01:11:28,326 --> 01:11:29,952
Saya sama seperti Anda semua.
549
01:11:30,203 --> 01:11:31,704
Seorang petani desa miskin.
550
01:11:32,330 --> 01:11:34,832
Saya melakukan yang terbaik untuk membajak
lereng berbatu yang kita sebut tanah,
551
01:11:34,999 --> 01:11:38,336
dan berdoa kepada Tuhan agar keluargaku
akan berhasil melewati musim dingin.
552
01:11:38,711 --> 01:11:42,924
Birkebeinerne adalah anak buah Raja.
Tapi apakah mereka sudah bertemu dengannya?
553
01:11:43,549 --> 01:11:47,094
Dia yang bersembunyi di Nidaros, sementara
keluarga Bagler membakar tanah kami.
554
01:11:48,012 --> 01:11:52,016
Siapa yang duduk di kursi emas, dia tidur
di atas linen sutra dan menghisap jempolnya.
555
01:11:55,061 --> 01:11:59,816
Kami adalah petani, bukan pejuang. Tapi,
kami berjuang untuk semua yang kami cintai.
556
01:12:00,399 --> 01:12:03,152
Untuk keluarga kita.
Untuk kelangsungan hidup kita.
557
01:12:08,991 --> 01:12:10,451
Keluarga Bagler membunuh istriku.
558
01:12:12,495 --> 01:12:15,581
Mereka membantai anakku. Eirik.
559
01:12:17,875 --> 01:12:19,836
Dia bahkan tidak mencapainya
ulang tahunnya yang kedua.
560
01:12:23,089 --> 01:12:24,382
Dan untuk apa?
561
01:12:27,844 --> 01:12:28,678
Untuk apa?
562
01:12:32,557 --> 01:12:34,308
Raja di Nidaros sudah mati.
563
01:12:36,060 --> 01:12:37,687
Tapi, Norwegia punya Raja baru.
564
01:12:39,188 --> 01:12:42,108
Dan dia ada di sini bersama kita malam ini.
565
01:13:01,961 --> 01:13:05,673
Ini adalah Raja baru Norwegia.
Hékon Hékonsson.
566
01:13:06,924 --> 01:13:08,885
Keluarga Bagler datang untuk membunuhnya.
567
01:13:11,345 --> 01:13:13,681
Bantu aku menghentikan Bagler
sekali dan untuk selamanya,
568
01:13:13,848 --> 01:13:16,309
agar kita bisa bersatu,
di bawah Raja ini,
569
01:13:20,313 --> 01:13:23,190
...dan kirim setan Bagler ini
kembali ke neraka.
570
01:13:25,610 --> 01:13:28,446
Bantu aku. Bantu kami.
571
01:13:31,282 --> 01:13:34,785
Bukan sebagai petani,
tapi sebagai anak buah Raja ini.
572
01:13:35,953 --> 01:13:37,622
Birkebeinerne asli.
573
01:13:56,223 --> 01:13:57,892
Raja baru kita.
574
01:14:11,238 --> 01:14:12,573
Ini, Frikk.
575
01:14:13,074 --> 01:14:14,533
- Tidak, aku tidak membutuhkannya.
- Apa?
576
01:14:14,700 --> 01:14:15,910
Saya akan mengambil satu dari Baglers.
577
01:14:50,111 --> 01:14:52,071
Hanya ada satu cara
melalui lembah.
578
01:14:52,780 --> 01:14:54,907
Putra Raja dan Inga
harus berangkat dulu,
579
01:14:55,074 --> 01:14:56,909
dan mereka akan melanjutkan
melalui lembah di sini.
580
01:14:57,076 --> 01:14:59,161
Audun di sini, dan saya di sini.
581
01:14:59,537 --> 01:15:03,541
Inilah para pemanah. Torstein,
kamu pimpin keluarga Bagler lewat sini.
582
01:15:03,708 --> 01:15:06,711
Ketika Anda cukup dekat,
para pemanah akan mulai menembak.
583
01:15:06,877 --> 01:15:08,671
- Mereka datang!
- Apa?
584
01:15:08,838 --> 01:15:11,173
- Pasukan datang dari selatan.
- Apa kamu yakin?
585
01:15:11,340 --> 01:15:12,508
Itu Bagler.
586
01:15:12,675 --> 01:15:14,135
Semuanya bersiap-siap!
587
01:15:14,510 --> 01:15:17,888
Pindahkan! Setiap orang!
588
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
Hekon?
589
01:15:21,058 --> 01:15:22,143
Di manakah lokasi Hekon?
590
01:15:22,309 --> 01:15:24,562
Inga! Hékon ada di kereta luncur.
591
01:15:25,938 --> 01:15:27,523
Audun! Anda tahu apa yang harus dilakukan?
592
01:15:27,690 --> 01:15:29,275
- Ya.
- Bagus.
593
01:15:31,110 --> 01:15:33,988
Jika mereka berhasil lolos,
anak laki-laki itu meninggal, kamu tahu itu.
594
01:15:34,155 --> 01:15:37,158
Ini akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku.
595
01:15:59,430 --> 01:16:04,435
Sekarang, sekarang, semuanya akan baik-baik saja, Hakon.
Mama ada di sini. Mama akan melindungimu.
596
01:16:04,852 --> 01:16:06,896
Tenanglah, Nak.
Ini akan baik-baik saja.
597
01:16:10,107 --> 01:16:11,442
Mereka datang!
598
01:16:30,336 --> 01:16:31,545
Tunggu.
599
01:16:34,632 --> 01:16:35,674
Tidak,!
600
01:16:50,314 --> 01:16:52,650
Sedikit lebih jauh.
Sedikit lebih jauh.
601
01:16:55,736 --> 01:16:58,155
Tunggu disini. Tunggu disini.
602
01:17:02,952 --> 01:17:03,994
Tunggu.
603
01:17:32,064 --> 01:17:33,524
Mereka berhasil melewatinya.
604
01:17:35,234 --> 01:17:36,318
Tunggu.
605
01:17:42,449 --> 01:17:43,868
Kami aman sekarang.
606
01:17:45,744 --> 01:17:47,580
Di sana, di sana. Kami aman sekarang.
607
01:17:55,171 --> 01:17:57,506
Mereka datang. Tunggu. Tunggu!
608
01:18:10,853 --> 01:18:12,188
Menyerang!
609
01:18:19,486 --> 01:18:21,655
Turun dari kuda! Serang, sialan!
610
01:19:28,847 --> 01:19:30,057
Skjervald!
611
01:19:42,278 --> 01:19:43,862
Ini, minumlah ini.
612
01:19:45,948 --> 01:19:47,491
Selamat datang di Ragnarok!
613
01:19:51,620 --> 01:19:53,706
Mereka berhasil lolos!
Hentikan kudanya!
614
01:19:58,585 --> 01:20:00,629
Skjervald, ayolah!
615
01:20:02,881 --> 01:20:04,174
Mari kita ambil.
616
01:20:10,014 --> 01:20:11,515
Apa yang kamu katakan?
617
01:20:13,726 --> 01:20:15,060
Skjervald!
618
01:20:15,436 --> 01:20:16,895
Tunggu, ini dia!
619
01:20:37,708 --> 01:20:41,962
Agil! Tenang saja. Kita sudah selesai.
Sekarang terserah Skjervald.
620
01:20:47,384 --> 01:20:49,845
Mereka telah menerobos, sialan!
621
01:20:50,012 --> 01:20:53,015
Berkendara, Egil! Buru-buru!
622
01:21:39,019 --> 01:21:40,729
Hanya beberapa kuda yang lepas.
623
01:22:07,965 --> 01:22:09,299
Buru-buru! Lebih cepat!
624
01:22:13,011 --> 01:22:14,721
Mereka tepat di belakang kita. Buru-buru!
625
01:22:29,611 --> 01:22:32,448
Buru-buru! Lebih cepat, Egil!
626
01:22:33,407 --> 01:22:35,576
Terus berlanjut. Kami akan menghentikan mereka.
627
01:23:09,318 --> 01:23:11,403
Skjervald! Dia berhasil lolos!
628
01:23:48,190 --> 01:23:49,233
Pengkhianat!
629
01:23:56,031 --> 01:23:58,492
Demi Tuhan, Agil, lebih cepat!
630
01:24:00,494 --> 01:24:01,745
Lebih cepat!
631
01:24:29,565 --> 01:24:32,859
Tolong jangan! Dia hanyalah seorang anak kecil.
Lihat dia!
632
01:25:14,359 --> 01:25:17,154
Agil! Bangun!
Kita harus terus maju!
633
01:25:50,687 --> 01:25:51,772
Skjervald.
634
01:25:53,940 --> 01:25:55,108
Skjervald!
635
01:26:19,591 --> 01:26:22,010
Skjervald. Skjervald.
636
01:26:25,639 --> 01:26:26,890
Anda berhasil.
637
01:26:27,933 --> 01:26:29,101
Anda berhasil.
638
01:26:32,688 --> 01:26:33,897
Kita semua akan mati.
639
01:26:35,524 --> 01:26:38,819
Tapi, warisan kami tetap hidup.
640
01:28:06,573 --> 01:28:08,867
Tidak apa-apa. Diam, diam, diam.
641
01:28:11,995 --> 01:28:13,497
Semuanya akan baik-baik saja.
642
01:28:13,663 --> 01:28:15,081
Tidak akan ada pernikahan apa pun.
643
01:28:15,791 --> 01:28:17,793
Tapi, Kristin, jangan menunjukkan rasa takut.
644
01:28:23,924 --> 01:28:27,928
Seseorang telah memulai pemberontakan
dan mengelilingi Katedral Nidaros.
645
01:28:30,764 --> 01:28:34,392
Jadi sekarang kita harus melakukannya
pindahkan pernikahan ke sini
646
01:28:35,268 --> 01:28:36,561
ke kediaman kerajaan.
647
01:28:37,604 --> 01:28:40,232
Adakan upacara pernikahan di sini.
Tidak ada tamu.
648
01:28:42,067 --> 01:28:43,318
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?
649
01:28:45,362 --> 01:28:46,988
- Tidak.
- Kemarilah.
650
01:28:49,616 --> 01:28:50,992
Saya tidak tahu apa-apa.
651
01:29:44,004 --> 01:29:45,297
Birkebeinere!
652
01:29:47,424 --> 01:29:48,800
Saya harus berbicara dengan Inge.
653
01:29:50,385 --> 01:29:52,095
Izinkan saya berbicara dengan Inge Bérdsson.
654
01:29:52,554 --> 01:29:54,014
Sekarang.
655
01:29:56,266 --> 01:30:01,771
Tunggu! Ini adalah Hékon Hékonsson.
Ini adalah Raja Norwegia yang sah.
656
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
TIDAK! Melepaskan!
657
01:30:22,208 --> 01:30:26,671
Dia adalah putra Raja.
Aku bersumpah demi nyawa anak itu!
658
01:30:32,844 --> 01:30:36,264
Dengan tidak adanya ayahmu,
Raja Sverre,
659
01:30:37,182 --> 01:30:40,936
Saya berikan kepada Anda, Kristin Sverresdatter,
660
01:30:42,354 --> 01:30:49,319
kepada Earl Gisle, untuk dihormati sebagai istrinya,
di tempat tidur dan rumah bersama.
661
01:31:05,085 --> 01:31:06,461
Sekarang aku tahu siapa kamu.
662
01:31:45,500 --> 01:31:47,252
Itu adalah kehendak Tuhan bahwa Anda
dan saudaramu, Skjervald,
663
01:31:47,419 --> 01:31:48,753
harus menyelamatkan putra Raja.
664
01:31:50,797 --> 01:31:53,842
Oleh karena itu aku menamaimu sebagai
Pelindung terdekat Hékon Hékonsson.
665
01:31:57,595 --> 01:31:59,097
Dengan persetujuan dari
Birkebeinerne,
666
01:31:59,264 --> 01:32:04,436
Aku akan menjaga takhta, sampai
Hékon sudah cukup umur untuk memerintah.
667
01:32:10,567 --> 01:32:13,194
Anda akan membawa perdamaian ke tanah kami.
668
01:39:32,216 --> 01:39:34,051
"PERBEDAAN ANTARA NOVELIS
DAN SEJARAH ADALAH INI:
669
01:39:34,218 --> 01:39:36,429
BAHWA MANTAN BERKATA KEBOHONGAN
SENGAJA DAN UNTUK MENYENANGKANNYA;
670
01:39:36,596 --> 01:39:38,723
SEJARAH MENGATAKAN KEBOHONGAN DAN
BAYANGKAN DIA BERKATA KEBENARAN."
671
01:39:45,938 --> 01:39:51,068
RAJA TERAKHIR