1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:25,634 --> 00:00:27,896
സ്വാഗതം
അഞ്ചാം വാർഷിക മത്സരം,

4
00:00:27,897 --> 00:00:30,899
പോരാളികൾ കൂടുന്നിടത്ത്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള.

5
00:00:30,900 --> 00:00:32,466
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

6
00:00:32,467 --> 00:00:36,252
അവർ അതിൽ വിദഗ്ധരാണ്
മിക്സഡ് ആയുധങ്ങൾ, സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ,

7
00:00:36,253 --> 00:00:39,299
തോക്കുകൾ, ആയോധന കലകൾ
കത്തിക്കുത്ത്.

8
00:00:39,300 --> 00:00:41,562
എല്ലാം ഈ ഒരു മത്സരത്തിൽ.

9
00:00:41,563 --> 00:00:45,783
അവർ കാണിക്കാൻ വരുന്നു
അവർ ശരിക്കും എന്താണ്
കഴിവുള്ള.

10
00:00:45,784 --> 00:00:48,786
പക്ഷേ അവിടെ കഴിയും
ഒരു വിജയി മാത്രം.

11
00:00:48,787 --> 00:00:52,355
എല്ലാ മത്സരാർത്ഥികളും ആവശ്യമാണ്
ആ പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക

12
00:00:52,356 --> 00:00:54,140
കളിയിലുടനീളം.

13
00:00:54,141 --> 00:00:56,055
ഒപ്പം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,753
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അവസാനം പോയിൻ്റുകളുടെ അളവ്

15
00:00:58,754 --> 00:01:03,019
മഹത്തായ സമ്മാനം നേടും
$ 25 ദശലക്ഷം.

16
00:01:05,326 --> 00:01:08,329
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് അവതരിപ്പിച്ചത്,
ആൻ്റൺ സ്കോൾ.

17
00:01:10,331 --> 00:01:12,462
മുത്തച്ഛൻ,
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

18
00:01:12,463 --> 00:01:14,682
ആൻ്റൺ സ്കോൾ
രോഗിയാണ്.

19
00:01:14,683 --> 00:01:18,207
ഈ മത്സരം
മനുഷ്യത്വം അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

20
00:01:18,208 --> 00:01:19,948
പിന്നെ ജയിക്കാനാവില്ല
സ്കോളിനെതിരെ.

21
00:01:19,949 --> 00:01:22,733
ദയവായി
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനുണ്ട്

22
00:01:22,734 --> 00:01:24,213
കാരണം കേൾക്കണോ?

23
00:01:24,214 --> 00:01:26,085
ശരി, അവൻ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും.

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,912
അല്ല, ഞാനല്ല
അത് ചെയ്യും.

25
00:01:27,913 --> 00:01:29,784
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

26
00:01:29,785 --> 00:01:32,439
സ്റ്റീവ്, നീ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ, നീയാണോ?

27
00:01:32,440 --> 00:01:34,919
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ആരുടെ ഭാഗത്തും.

28
00:01:34,920 --> 00:01:37,139
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും
അവനോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

29
00:01:37,140 --> 00:01:39,490
കൂടാതെ, ഏതുതരം
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനാണോ?

30
00:01:40,665 --> 00:01:42,318
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
നന്ദി, സ്റ്റീവ്.

31
00:01:42,319 --> 00:01:44,494
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

32
00:01:44,495 --> 00:01:47,106
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സംഭവം,

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,021
കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ട്
പണം ഉണ്ടാക്കണം.

34
00:01:50,675 --> 00:01:51,937
അത് ഒന്നുമല്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

35
00:01:52,851 --> 00:01:53,851
നന്ദി, പീറ്റർ.

36
00:01:53,852 --> 00:01:55,331
അതെ, അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

37
00:01:55,332 --> 00:01:57,246
അത് ആരുടെയും കാര്യമല്ല
എന്നാൽ എൻ്റേത്.

38
00:01:57,247 --> 00:01:59,944
ഇത് നടത്തുന്ന ആൾ,
ആൻ്റൺ സ്കോൾ,

39
00:01:59,945 --> 00:02:01,207
നിനക്ക് ഇല്ലേ?
അവനുമായി ഒരു ചരിത്രം?

40
00:02:01,208 --> 00:02:03,731
ഞാൻ എടുത്തിരിക്കാം
അവനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം.

41
00:02:05,560 --> 00:02:06,516
അൽപ്പം എത്രയാണ്?

42
00:02:06,517 --> 00:02:07,952
എനിക്കറിയില്ല,
ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ.

43
00:02:09,825 --> 00:02:10,652
അത് ഒരു മില്യൺ ആയിരുന്നു.

44
00:02:11,653 --> 00:02:14,089
നന്ദി. ശരി.

45
00:02:14,090 --> 00:02:15,438
വെറുതെ പറഞ്ഞു.
അത് ഒരു ദശലക്ഷം രൂപയായിരുന്നു.

46
00:02:15,439 --> 00:02:16,700
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപയ്ക്ക്.

47
00:02:16,701 --> 00:02:19,007
ഒരു ദശലക്ഷം?

48
00:02:19,008 --> 00:02:21,662
ശരി, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
അഴിമതിക്കാരൻ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

49
00:02:21,663 --> 00:02:25,100
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
വിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറുമകനായിരുന്നു,
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

50
00:02:25,101 --> 00:02:26,667
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതു നന്നായി നടക്കില്ല

51
00:02:26,668 --> 00:02:28,059
അവൻ എന്നെ ഞാനായി അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

52
00:02:28,060 --> 00:02:30,584
പക്ഷേ അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ടെക്സാസ് ഓയിൽ മനുഷ്യനായിരുന്നു,

53
00:02:30,585 --> 00:02:32,239
ബിഗ് അൽ ഹമ്മൽ എന്നാണ് പേര്.

54
00:02:33,457 --> 00:02:34,849
ഇത് 25 വർഷം മുമ്പാണ്.

55
00:02:34,850 --> 00:02:39,506
ബിഗ് അൽ ഹമ്മൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ എണ്ണപ്പാടം കാണുന്നു.

56
00:02:39,507 --> 00:02:42,683
അവൻ എന്നെ എന്നെപ്പോലെയല്ല.

57
00:02:42,684 --> 00:02:44,293
ഞാൻ അല്ല കേട്ടോ
അവൻ്റെ റഡാറിൽ പോലും

58
00:02:44,294 --> 00:02:46,252
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമാകും.

59
00:02:46,253 --> 00:02:47,514
വസ്തുത മാറ്റിനിർത്തുന്നു

60
00:02:47,515 --> 00:02:49,211
മനോരോഗി എന്ന്
ക്രിമിനൽ ഫക്ക്ഫേസ്

61
00:02:49,212 --> 00:02:50,647
അറിയുകയോ അറിയാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആരാണ്,

62
00:02:50,648 --> 00:02:52,301
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
പണം വേണം, വിൽ.

63
00:02:52,302 --> 00:02:53,607
വരൂ, സാം.
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

64
00:02:53,608 --> 00:02:54,825
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

65
00:02:54,826 --> 00:02:56,000
മികച്ചത്.

66
00:02:56,001 --> 00:02:57,611
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊഴമുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടമായി.

67
00:02:57,612 --> 00:03:00,179
നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ നടപടി,

68
00:03:00,180 --> 00:03:02,007
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു
ഒടിഞ്ഞ കാലുമായി.

69
00:03:03,531 --> 00:03:05,010
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വഴക്കിടേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

70
00:03:06,186 --> 00:03:07,664
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

71
00:03:07,665 --> 00:03:09,927
എനിക്ക് വിരോധമില്ല, ഓ

72
00:03:09,928 --> 00:03:12,539
അല്പം വളഞ്ഞ പെരുമാറ്റം,

73
00:03:12,540 --> 00:03:14,062
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:03:14,063 --> 00:03:16,543
ഇത് കൂടാതെ എനിക്ക് ഈ കാര്യം ജയിക്കാൻ കഴിയും
ആരെയും കൊല്ലുന്നു. വരിക.

75
00:03:16,544 --> 00:03:19,416
നോക്കൂ, മുത്തശ്ശി,
ഞാൻ ഈ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

76
00:03:20,809 --> 00:03:22,202
ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്.

77
00:03:23,899 --> 00:03:25,552
ഞാൻ ജയിക്കും.

78
00:03:25,553 --> 00:03:27,336
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
പോയി അവനെ തടയുമോ?

79
00:03:27,337 --> 00:03:28,295
ദയവായി.

80
00:03:29,034 --> 00:03:30,166
ചെയ്യും!

81
00:03:39,523 --> 00:03:40,568
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

82
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
നന്ദി.

83
00:04:06,550 --> 00:04:10,597
പ്രിയ അതിഥികളെ,
ഇവിടെയും ലോകമെമ്പാടും.

84
00:04:10,598 --> 00:04:13,861
ഞങ്ങൾ പോകാറായി
ഞങ്ങളുടെ അവസാന റൗണ്ടിനായി ജീവിക്കുക

85
00:04:13,862 --> 00:04:16,907
ബൾഗേറിയയിലെ സോഫിയയിൽ.

86
00:04:16,908 --> 00:04:19,955
എന്നാൽ ആദ്യം, നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് നൽകാം
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,

87
00:04:20,608 --> 00:04:22,086
ആൻ്റൺ സ്കോൾ.

88
00:04:25,439 --> 00:04:27,658
ഇന്ന് നല്ല ചിന്തകൾ, സ്കോൾ.
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,180
നന്ദി.

90
00:04:29,181 --> 00:04:31,400
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെടും.

91
00:04:31,401 --> 00:04:33,097
നമുക്ക് സ്വഭാവത്തിൽ നിൽക്കാം.
ഞാൻ ഡിനോ മലോണി,

92
00:04:33,098 --> 00:04:35,012
നീ ഡോണി, എൻ്റെ മരുമകൻ,
അത്രമാത്രം.

93
00:04:35,013 --> 00:04:36,492
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
പാർട്ടി തുടങ്ങി.

94
00:04:36,493 --> 00:04:38,712
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ,
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സ്നേഹം.

95
00:04:38,713 --> 00:04:41,062
അതെ, കുഞ്ഞു സ്നേഹം,
ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.

96
00:04:42,891 --> 00:04:45,022
ഭ്രാന്തൻ പോലെ
ഈ സ്ഥലം പോലെ,

97
00:04:45,023 --> 00:04:46,981
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്,
അവൻ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

98
00:04:46,982 --> 00:04:48,809
എനിക്ക് ഒരു വേശ്യാലയം അറിയാമായിരുന്നു
അതൊരു സ്ഥലമാക്കി മാറ്റി

99
00:04:48,810 --> 00:04:50,202
കൃത്യമായി ഇതുപോലെ.

100
00:04:51,247 --> 00:04:53,336
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആതിഥേയനെ കണ്ടെത്താം,
മിസ്റ്റർ സ്കോൾ.

101
00:05:01,605 --> 00:05:02,997
മനുഷ്യൻ തന്നെ.

102
00:05:02,998 --> 00:05:04,565
ഡിനോ മലോനി.

103
00:05:05,348 --> 00:05:06,653
ഇത് എൻ്റെ മരുമകനാണ് ഡോണി.

104
00:05:06,654 --> 00:05:07,784
ഡോണി, മലോണി.

105
00:05:07,785 --> 00:05:09,482
ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

106
00:05:09,483 --> 00:05:11,876
അതെ. മതി ഡോണി.

107
00:05:12,616 --> 00:05:13,529
സ്വാഗതം.

108
00:05:13,530 --> 00:05:14,705
അതെ, നന്ദി.

109
00:05:20,058 --> 00:05:21,276
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

110
00:05:21,277 --> 00:05:22,930
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

111
00:05:22,931 --> 00:05:26,150
ദി ലാസ്റ്റ് ഗൺഫൈറ്റ്
നിമിഷങ്ങൾ അകലെയാണ്.

112
00:05:26,151 --> 00:05:28,718
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
പ്രിയപ്പെട്ട എതിരാളി

113
00:05:28,719 --> 00:05:30,894
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ നേടുക,

114
00:05:30,895 --> 00:05:34,724
സാധ്യതകൾ മാറുന്നതിനാൽ
ഈ അവസാന റൗണ്ടിൽ.

115
00:05:34,725 --> 00:05:36,857
എൻ്റെ പേര് ഡെബി ബെർട്രാൻഡ്.

116
00:05:36,858 --> 00:05:38,728
ഊഹൂ. ഡെബി, അല്ലേ?

117
00:05:38,729 --> 00:05:40,513
ഫ്രഞ്ച് രീതിയിൽ ഉച്ചരിച്ചു.

118
00:05:40,514 --> 00:05:41,601
ഇവിടെ ഫ്രഞ്ചുകാരിയെപ്പോലെ.

119
00:05:41,602 --> 00:05:43,342
അത് മനോഹരമാണ്.
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

120
00:05:43,343 --> 00:05:44,560
ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നാണ്.

121
00:05:44,561 --> 00:05:47,084
ഇതും
എൻ്റെ കാമുകനാണ്, കാൾ.

122
00:05:47,085 --> 00:05:48,259
സോസേജ് രാജാവ്.

123
00:05:48,260 --> 00:05:50,784
ഏറ്റവും വലിയ മാംസം
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

124
00:05:50,785 --> 00:05:52,220
ആ സോയാ ഷിറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

125
00:05:52,221 --> 00:05:53,787
ഓ, അതെ,
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

126
00:05:53,788 --> 00:05:55,049
മാന്യൻ.

127
00:05:55,050 --> 00:05:56,704
എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

128
00:06:01,970 --> 00:06:03,232
മത്സരാർത്ഥികളേ, തയ്യാറാകൂ.

129
00:06:04,364 --> 00:06:05,929
അവസാനത്തെ വെടിവെപ്പ്,

130
00:06:05,930 --> 00:06:11,196
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് എന്നിവയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

131
00:06:28,736 --> 00:06:30,085
ഇല്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ.

132
00:06:35,960 --> 00:06:37,221
ആരാ, ആരാ.

133
00:06:37,222 --> 00:06:39,746
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക്
വേവിക്കുക, ശരി?

134
00:06:39,747 --> 00:06:41,051
ശാന്തമാകുക.

135
00:06:51,193 --> 00:06:53,629
അതെ, മിസ്റ്റർ ബർത്തലോമിയോ,
നിൻ്റെ പന്തയം തീർന്നു.

136
00:06:53,630 --> 00:06:55,805
ഒരു ലക്ഷം
ദി റെവറൻ്റിന് വിജയിക്കാൻ.

137
00:06:55,806 --> 00:06:58,329
അതെ, വളരെ വിശുദ്ധമായ പന്തയം.

138
00:06:58,330 --> 00:07:00,332
എൻ്റെ സഹോദരാ, നന്ദി.

139
00:07:09,820 --> 00:07:11,605
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക
അകന്നു പോകുക!

140
00:07:19,090 --> 00:07:20,135
നന്ദി.

141
00:07:27,229 --> 00:07:29,405
സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ പുറത്ത്
മത്സരത്തിൻ്റെ.

142
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
കോർഗനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

143
00:07:42,374 --> 00:07:45,594
ഹോ, ഹോ, ഹോ. കുഞ്ഞേ!

144
00:07:45,595 --> 00:07:48,815
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ കോർഗൻ അടുത്തുവരികയാണ്.

145
00:07:48,816 --> 00:07:51,905
എനിക്ക് ദി റവറണ്ട് വേണം
പാപവും വൃത്തികെട്ടതും.

146
00:07:55,126 --> 00:07:56,866
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.

147
00:08:01,481 --> 00:08:04,484
പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

148
00:08:06,398 --> 00:08:08,443
അവൻ വല്ലാതെ വികൃതനാണ്.

149
00:08:08,444 --> 00:08:10,184
എനിക്ക് കോർഗനിലെ കഴുതയെ ഇഷ്ടമാണ്.

150
00:08:10,185 --> 00:08:11,446
അവൻ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

151
00:08:49,572 --> 00:08:51,008
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

152
00:08:55,143 --> 00:08:57,405
11-ാം മണിക്കൂറിൽ,

153
00:08:57,406 --> 00:08:59,494
ഒരു പുതുമുഖം,
ലോംഗ് ഷോട്ട്, വിൽ ഗ്രിഫിൻ,

154
00:08:59,495 --> 00:09:01,017
എവിടെ നിന്നോ വന്നിരിക്കുന്നു.

155
00:09:01,018 --> 00:09:03,150
അത്ര വേഗത്തിലല്ല!

156
00:09:03,151 --> 00:09:05,282
ചെയ്യും, സ്വയം ചെയ്യുക
ഒരു ഉപകാരം, അകന്നു പോകുക.

157
00:09:05,283 --> 00:09:07,110
ചില വാതുവെപ്പുകാർ ചെയ്യും
വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു

158
00:09:07,111 --> 00:09:08,809
അവരുടെ കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ
വിൽ പണം.

159
00:09:09,374 --> 00:09:10,287
താഴെ നിൽക്കൂ!

160
00:09:10,288 --> 00:09:11,767
വിൽ ഗ്രിഫിൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

161
00:09:11,768 --> 00:09:14,771
വിജയം തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ജാമിസൺ കോർഗനിൽ നിന്ന് അകലെ.

162
00:09:16,033 --> 00:09:18,208
ഇതൊരു മഹത്തരമാണ്
ഫക്കിംഗ് ഷോ.

163
00:09:18,209 --> 00:09:19,949
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്, കണ്ടോ?

164
00:09:19,950 --> 00:09:22,038
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇട്ടിരിക്കണം
വിൽ ഗ്രിഫിനിൽ പണം തട്ടുന്നു.

165
00:09:22,039 --> 00:09:23,649
ഫക്ക് വിൽ ഗ്രിഫിൻ!

166
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
ഞാൻ ഒരു സത്യം പറയുന്നവനാണ്,
പ്രണയിനി. നിങ്ങൾ കാണും.

167
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
മിസ്ഫയർ.

168
00:09:40,014 --> 00:09:41,058
ഹൂ!

169
00:09:45,846 --> 00:09:47,021
നല്ല ശ്രമം.

170
00:10:00,817 --> 00:10:01,862
ഹൂ!

171
00:10:03,603 --> 00:10:05,039
അവർ ചതിച്ചു.

172
00:10:06,823 --> 00:10:07,781
അത് ചെയ്യരുത്.

173
00:10:17,878 --> 00:10:19,183
ആഹ്!

174
00:10:24,711 --> 00:10:26,929
ഓ, കുഞ്ഞേ.

175
00:10:30,107 --> 00:10:34,023
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൊണ്ട്
ഏഴ് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു,

176
00:10:34,024 --> 00:10:37,288
ജാമിസൺ കോർഗനാണ് ജേതാവ്
ഈ വർഷത്തെ മത്സരത്തിൻ്റെ.

177
00:10:38,115 --> 00:10:40,683
അതെ, മനുഷ്യാ.

178
00:10:42,467 --> 00:10:44,644
ചിയേഴ്സ്.
നീ പറയുകയായിരുന്നു.

179
00:10:49,779 --> 00:10:53,477
ഹൂ! ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

180
00:10:53,478 --> 00:10:56,656
തയ്യാറാകൂ,
ക്യാമറ രണ്ട്, പോകൂ.

181
00:10:59,876 --> 00:11:01,704
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ആൺകുട്ടികളേ.

182
00:11:02,313 --> 00:11:04,924
$25 ദശലക്ഷം.

183
00:11:30,254 --> 00:11:32,039
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

184
00:11:35,303 --> 00:11:36,433
ഹായ്, സാം.

185
00:11:36,434 --> 00:11:37,783
മുത്തച്ഛൻ.

186
00:11:37,784 --> 00:11:38,958
പീറ്റർ.

187
00:11:38,959 --> 00:11:40,220
നഥാനിയേൽ.

188
00:11:40,221 --> 00:11:41,526
എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ലഭിച്ചു.

189
00:11:42,310 --> 00:11:43,614
ബാനിറ്റ്സ പരീക്ഷിക്കുക.

190
00:11:43,615 --> 00:11:45,486
ലഘുഭക്ഷണം?
ഞാൻ എന്താണ്, 11?

191
00:11:45,487 --> 00:11:47,444
ശരി, എൻ്റെ മനസ്സിൽ, എപ്പോഴും.

192
00:11:47,445 --> 00:11:49,229
ഓരോ തവണയും
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു,

193
00:11:49,230 --> 00:11:53,102
നിൻ്റെ അമ്മ പറയും,
സാമിന് ജങ്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.

194
00:11:53,103 --> 00:11:55,714
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം
അവൾ വാതിലിനു പുറത്തായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പറയും, എന്താണ്?

195
00:11:55,715 --> 00:11:57,716
മുത്തച്ഛാ, ദയവായി.

196
00:11:57,717 --> 00:11:59,500
അതെ.

197
00:11:59,501 --> 00:12:01,415
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
ഓരോ തവണയും, അല്ലേ?

198
00:12:01,416 --> 00:12:03,852
എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

199
00:12:03,853 --> 00:12:07,203
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഫോണിൽ?

200
00:12:07,204 --> 00:12:08,901
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
അടുത്ത മാസത്തേക്ക്.

201
00:12:08,902 --> 00:12:10,163
അടുത്ത മാസം എന്ത് സംഭവിക്കും?

202
00:12:10,164 --> 00:12:11,904
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാം
അതിൽ.

203
00:12:11,905 --> 00:12:12,993
കാത്തിരിക്കൂ.

204
00:12:14,211 --> 00:12:15,472
എന്തിനുവേണ്ടി?

205
00:12:15,473 --> 00:12:16,822
ഒരുപക്ഷേ അത്.

206
00:12:16,823 --> 00:12:18,215
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

207
00:12:22,654 --> 00:12:24,003
എന്താ നരകം
അവൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

208
00:12:24,004 --> 00:12:26,266
സാം, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

209
00:12:26,267 --> 00:12:27,746
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.
എന്തിനുവേണ്ടി?

210
00:12:27,747 --> 00:12:29,530
പ്രതികാരം, തീർച്ചയായും.

211
00:12:34,884 --> 00:12:36,580
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

212
00:12:36,581 --> 00:12:37,843
അതെ.

213
00:12:37,844 --> 00:12:40,584
ഒപ്പം നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
കുറച്ച് പരിഹാരം ആവശ്യമാണ്.

214
00:12:40,585 --> 00:12:41,935
ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരിക്കണം
മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.

215
00:12:44,894 --> 00:12:46,199
സ്കോൾ ചതിക്കുന്നതുവരെ.

216
00:12:46,200 --> 00:12:49,593
നഥാനിയേൽ, എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമോ?

217
00:12:49,594 --> 00:12:52,031
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഈ മൃഗങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

218
00:12:52,032 --> 00:12:54,250
എനിക്ക് ഒരു ചതിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്.

219
00:12:54,251 --> 00:12:56,863
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ വഞ്ചിച്ചു.

220
00:12:57,689 --> 00:12:58,864
വിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.

221
00:12:58,865 --> 00:13:01,389
അവൻ മികച്ചവനായിരുന്നു,
അവൻ ജയിക്കണമായിരുന്നു.

222
00:13:03,521 --> 00:13:04,740
ഞങ്ങൾ സ്കോളിനെ താഴെയിറക്കും.

223
00:13:06,133 --> 00:13:07,699
സ്റ്റീവ്, ഇരിക്കൂ.

224
00:13:09,223 --> 00:13:10,441
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

225
00:13:11,660 --> 00:13:13,182
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, അല്ലേ?

226
00:13:13,183 --> 00:13:15,706
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം, എൻ്റെ പ്രിയേ,

227
00:13:15,707 --> 00:13:17,970
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അല്ല
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ.

228
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
എന്നാൽ നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
ഇത് ചെയ്യും,

229
00:13:20,103 --> 00:13:21,364
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം.

230
00:13:21,365 --> 00:13:24,107
അതെ, അത് തന്നെ. കോഫി.
നിനക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

231
00:13:25,369 --> 00:13:26,456
എനിക്കൊരു തരൂ
എനിക്കൊരു കത്തി തരൂ.

232
00:13:26,457 --> 00:13:27,719
അതെനിക്ക് തരൂ.

233
00:13:29,591 --> 00:13:31,984
സ്കോൾ തകർക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി

234
00:13:31,985 --> 00:13:34,421
അവനെ സാമ്പത്തികമായി നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

235
00:13:34,422 --> 00:13:36,336
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുമായുള്ള കഠിനമായ വഴി.

236
00:13:36,337 --> 00:13:37,990
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

237
00:13:37,991 --> 00:13:39,427
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

238
00:13:40,384 --> 00:13:41,515
ഇത് നോക്കൂ,

239
00:13:41,516 --> 00:13:43,734
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയത്.

240
00:13:43,735 --> 00:13:45,998
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആദ്യം അവനെ പാപ്പരാക്കുക

241
00:13:45,999 --> 00:13:47,347
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

242
00:13:47,348 --> 00:13:49,697
സ്കോൾ തകർന്ന നിമിഷം,

243
00:13:49,698 --> 00:13:51,568
അവൻ്റെ സുരക്ഷ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു,

244
00:13:51,569 --> 00:13:53,744
ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.

245
00:13:53,745 --> 00:13:56,399
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ആളുകൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവനെ പരിപാലിക്കേണമേ.

246
00:13:58,054 --> 00:13:59,489
തുറക്കുക.

247
00:13:59,490 --> 00:14:01,144
നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

248
00:14:02,276 --> 00:14:03,625
മുത്തശ്ശി!

249
00:14:04,278 --> 00:14:05,322
ഹായ്, സംഘം.

250
00:14:07,107 --> 00:14:08,150
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

251
00:14:08,151 --> 00:14:09,760
അതെല്ലാം എടുത്തുകളയൂ, കുഞ്ഞേ.

252
00:14:09,761 --> 00:14:12,502
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

253
00:14:12,503 --> 00:14:14,287
♪ ടാ-ഡാൻ-ടാൻ
ടാ-ഡാൻ-ടാൻ, ടാൻ ♪

254
00:14:14,288 --> 00:14:15,376
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

255
00:14:16,203 --> 00:14:17,465
എന്നിട്ടും മനസ്സിലായി, പ്രിയേ.

256
00:14:18,683 --> 00:14:19,859
ശരി, ഇപ്പോൾ.

257
00:14:20,468 --> 00:14:21,468
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?

258
00:14:21,469 --> 00:14:23,514
ഇതാണ് നമ്മുടെ നായകൻ.

259
00:14:24,820 --> 00:14:25,821
ജിമ്മി ക്ഷേത്രം.

260
00:14:27,518 --> 00:14:28,867
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

261
00:14:28,868 --> 00:14:31,260
അത് ശരിയാണ്, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

262
00:14:31,261 --> 00:14:33,784
അവനും
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഫക്ക്-അപ്പ്.

263
00:14:33,785 --> 00:14:36,439
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ.

264
00:14:36,440 --> 00:14:39,007
ഒപ്പം അവൻ്റെ അമ്മയും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെയും ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

265
00:14:39,008 --> 00:14:41,271
അവൻ ആകാം
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരൻ
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.

266
00:14:42,098 --> 00:14:44,317
ഗൗരവമായി?

267
00:14:44,318 --> 00:14:45,884
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു

268
00:14:45,885 --> 00:14:46,885
പോലെ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

269
00:14:46,886 --> 00:14:49,496
ഹേയ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

270
00:14:49,497 --> 00:14:50,540
അവൻ അവ്യക്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

271
00:14:50,541 --> 00:14:52,934
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്,
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

272
00:14:52,935 --> 00:14:55,154
ജിമ്മിയും തയ്യാറാണ്
അവൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കാൻ.

273
00:14:55,155 --> 00:14:57,504
പിന്നെ അത് ഏത് ഭാഗമാണ്?

274
00:14:57,505 --> 00:14:59,072
ബലിയർപ്പിക്കുന്ന കുഞ്ഞാട്.

275
00:15:01,378 --> 00:15:03,771
ജിമ്മി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ഷിറ്റ്-ടൺ പണം

276
00:15:03,772 --> 00:15:05,555
വളരെ മോശമായ ചില ആളുകൾക്ക്.

277
00:15:05,556 --> 00:15:08,515
അങ്ങനെ വീണ്ടും,
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്,

278
00:15:08,516 --> 00:15:10,517
അവൻ ബില്ലിന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

279
00:15:10,518 --> 00:15:12,562
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
കളിക്കാൻ ഭാഗങ്ങളുണ്ട്.

280
00:15:12,563 --> 00:15:15,914
നിങ്ങൾ, സാമന്ത, നിങ്ങൾ മുതൽ
മുൻ പ്രത്യേക സേനകളായിരുന്നു,

281
00:15:15,915 --> 00:15:17,654
ജിമ്മിയെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കും.

282
00:15:17,655 --> 00:15:19,221
നീ, സ്റ്റീവ്,

283
00:15:19,222 --> 00:15:22,181
നിങ്ങൾ മുതൽ
ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്
കോർപ്പറേറ്റ് കൂലിപ്പടയാളികൾ,

284
00:15:22,182 --> 00:15:25,836
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ സഹായിക്കും
സാമും ജിമ്മിയും.

285
00:15:25,837 --> 00:15:28,883
നീയും, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ട്രൂഡി ദി ഇൻട്രൂഡറെ വെട്ടിമുറിക്കുക,

286
00:15:28,884 --> 00:15:31,103
നിങ്ങളും ആയതിനാൽ
ഒരു മുൻ ചാരൻ,

287
00:15:31,104 --> 00:15:33,496
നിനക്ക് ഉണ്ടാകും
അതുപോലെ ഒരു വേഷം.

288
00:15:33,497 --> 00:15:35,238
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഈ കോണിൽ ഒരു പങ്ക്.

289
00:15:36,326 --> 00:15:37,457
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

290
00:15:37,458 --> 00:15:39,241
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കില്ല.
ഞാൻ മറ്റൊരാളാകും,

291
00:15:39,242 --> 00:15:40,069
പീറ്റർ ചെയ്യും.

292
00:15:40,765 --> 00:15:41,983
ഞാൻ ഡിനോ മലോണിയായിരിക്കും,

293
00:15:41,984 --> 00:15:43,943
പീറ്റർ എൻ്റെ അനന്തരവൻ ആയിരിക്കും,
ഡോണി മലോണി.

294
00:15:44,726 --> 00:15:46,683
ഞങ്ങൾ സ്കോൾ സിറ്റിയിൽ ആയിരിക്കും.

295
00:15:46,684 --> 00:15:49,295
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,

296
00:15:49,296 --> 00:15:51,166
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുക
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

297
00:15:51,167 --> 00:15:53,168
അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ,

298
00:15:53,169 --> 00:15:54,431
അത് നല്ലതാണ്.

299
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നല്ലത്?

300
00:15:57,434 --> 00:15:59,827
കാരണം അവർ ആണെങ്കിൽ
നിന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു,

301
00:15:59,828 --> 00:16:01,394
അവർ പോകുന്നില്ല
ജിമ്മിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക

302
00:16:01,395 --> 00:16:02,352
വളരെ വൈകും വരെ.

303
00:16:05,268 --> 00:16:08,705
വിൽ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
സഹോദരനും നിൻ്റെ ചെറുമകനും.

304
00:16:08,706 --> 00:16:10,969
ജിമ്മി എന്ത് ചെയ്യും?

305
00:16:10,970 --> 00:16:13,102
അവൻ ഇതിൽ ജയിക്കും
ഒരു വർഷത്തെ മത്സരം.

306
00:16:15,975 --> 00:16:17,758
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
അവനെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.

307
00:16:17,759 --> 00:16:19,194
അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

308
00:16:19,195 --> 00:16:21,067
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും പോകണം.

309
00:16:22,155 --> 00:16:23,983
ഞങ്ങൾ തോറ്റു
ഇതിനകം ഒരു വ്യക്തി.

310
00:16:26,072 --> 00:16:27,334
നഥാനിയേൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

311
00:16:28,422 --> 00:16:29,422
ഈ ആളോ?

312
00:16:29,423 --> 00:16:30,814
അവൻ അത് നേടുകയില്ല,

313
00:16:30,815 --> 00:16:32,555
എത്രയായാലും
അവനെ നൽകാൻ സഹായിക്കൂ.

314
00:16:32,556 --> 00:16:33,688
അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്.

315
00:16:34,428 --> 00:16:35,994
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

316
00:16:35,995 --> 00:16:37,344
വിൽ വേണ്ടി നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.

317
00:16:38,519 --> 00:16:39,824
പിന്നെ നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

318
00:17:19,386 --> 00:17:20,473
ഭംഗിയുള്ള കൊച്ചുകുട്ടി.

319
00:17:23,303 --> 00:17:24,304
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

320
00:17:30,788 --> 00:17:32,224
മാഡം?

321
00:17:32,225 --> 00:17:34,922
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹോട്ടൽ രജിസ്ട്രേഷൻ
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം.

322
00:17:34,923 --> 00:17:37,230
ഓ, ഇല്ല, പ്രിയേ.
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

323
00:17:38,187 --> 00:17:39,536
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിലാണോ?

324
00:17:41,103 --> 00:17:43,278
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
അത് ലോകത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

325
00:17:43,279 --> 00:17:47,587
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ നിങ്ങൾക്ക് $100,000 നൽകുന്നു

326
00:17:47,588 --> 00:17:49,242
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

327
00:18:03,169 --> 00:18:04,605
വരൂ.

328
00:18:08,304 --> 00:18:09,088
ഹേയ്.

329
00:18:14,658 --> 00:18:17,965
വിൽ ഗ്രിഫിൻ്റെ സഹോദരി സാം,
ഇപ്പോൾ മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

330
00:18:17,966 --> 00:18:19,098
അവൾ തനിച്ചാണോ?

331
00:18:20,751 --> 00:18:22,536
അവൾ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ വഴി.

332
00:18:23,406 --> 00:18:24,581
ട്രൂഡി.

333
00:18:25,234 --> 00:18:26,192
ട്രൂഡി.

334
00:18:27,541 --> 00:18:29,237
ട്രൂഡി ദി ഇൻട്രൂഡർ.

335
00:18:31,240 --> 00:18:34,287
കൂടാതെ, മുത്തശ്ശി
സാമിനും വില്ലിനും.

336
00:18:35,636 --> 00:18:37,812
ഇത് രസകരമാവുകയാണ്.

337
00:18:39,118 --> 00:18:40,553
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

338
00:18:40,554 --> 00:18:42,904
അത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്
വിഷമിക്കേണ്ട.

339
00:18:43,948 --> 00:18:45,427
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

340
00:18:45,428 --> 00:18:46,516
അവയിൽ.

341
00:18:47,300 --> 00:18:48,475
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

342
00:18:49,606 --> 00:18:50,999
ശരി.

343
00:18:52,348 --> 00:18:54,349
Mmm.

344
00:18:54,350 --> 00:18:57,439
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ മത്സരം, അല്ലേ?

345
00:19:01,096 --> 00:19:02,445
എല്ല.

346
00:19:04,230 --> 00:19:06,362
ഈ വസ്ത്രം നിങ്ങൾക്ക്
മനോഹരമാണ്.

347
00:19:07,668 --> 00:19:08,799
നന്ദി, ബോസ്.

348
00:19:52,756 --> 00:19:56,455
റൈറ്റ് റവറൻ്റ്
റിക്കാർഡോ റോളോ

349
00:19:56,456 --> 00:19:58,893
റിച്ചാർഡ്സൺ-റാമിറെസ്.

350
00:20:00,677 --> 00:20:02,244
അത് ഒരുപാട് ഉപമയാണ്.

351
00:20:06,074 --> 00:20:07,249
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

352
00:20:08,250 --> 00:20:09,686
ഹായ്.
വൈകുന്നേരം.

353
00:20:11,035 --> 00:20:13,907
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ പോയ ഒരു പാർട്ടിയുടെ
60-കളിൽ.

354
00:20:13,908 --> 00:20:16,126
ആദ്യമായി
ഞാൻ എപ്പോഴോ ആസിഡ് ഒഴിച്ചു.

355
00:20:16,127 --> 00:20:18,391
അതോ പെയോട്ടായിരുന്നോ?

356
00:20:19,087 --> 00:20:19,957
ട്രൂഡി.

357
00:20:21,045 --> 00:20:22,090
കോർഗൻ.

358
00:20:23,961 --> 00:20:26,136
നന്നായി, സുഖമാണ്
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

359
00:20:26,137 --> 00:20:28,748
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായി കരുതിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയുടെ

360
00:20:28,749 --> 00:20:30,663
പങ്കെടുക്കും
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

361
00:20:30,664 --> 00:20:32,230
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

362
00:20:32,231 --> 00:20:33,927
തിരക്കിലായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

363
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
അവിടെ നിനക്ക് തെറ്റില്ല.

364
00:20:35,843 --> 00:20:38,584
ആരാണ്, ഞാൻ പറയാം,

365
00:20:38,585 --> 00:20:41,413
ഇത് മനോഹരമാണോ?
എൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള സ്ത്രീയോ?

366
00:20:41,414 --> 00:20:43,676
സാം ഗ്രിഫിൻ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

367
00:20:43,677 --> 00:20:45,199
എന്ത്?

368
00:20:45,200 --> 00:20:47,810
ഓ, നീ സഹോദരിയാണ്.

369
00:20:47,811 --> 00:20:50,465
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നീയും ഞാനും ഒരുപോലെ, അല്ലേ?

370
00:20:50,466 --> 00:20:53,469
Mmm.
ഞങ്ങൾ തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളികളാണ്.

371
00:20:55,166 --> 00:20:56,211
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

372
00:20:57,386 --> 00:20:59,257
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
മുറിയിലെ താപനില.

373
00:20:59,258 --> 00:21:00,650
ശപിക്കുക!

374
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
ലോറൻ.

375
00:21:19,278 --> 00:21:20,495
തിമോത്തി.

376
00:21:20,496 --> 00:21:24,151
കേട്ടപ്പോൾ വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ, മിസ്റ്റർ സൺ.

377
00:21:26,110 --> 00:21:27,285
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുക
ഒരു വ്യാജ ദൈവം.

378
00:21:30,811 --> 00:21:32,551
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

379
00:21:32,552 --> 00:21:33,987
ഉപദേശ വാക്ക്.

380
00:21:33,988 --> 00:21:36,903
ആരും ഇല്ലെങ്കിലും
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു.

381
00:21:36,904 --> 00:21:38,601
ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുക.

382
00:21:39,689 --> 00:21:41,516
ഇവിടെ സ്വയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

383
00:21:41,517 --> 00:21:43,084
ഞാൻ തീരെ ക്ഷമിക്കുന്നവനല്ല.

384
00:21:44,433 --> 00:21:46,565
ഞാൻ പീഡിതനാണ്
ഒരു വലിയ ഓർമ്മയോടെ.

385
00:21:46,566 --> 00:21:48,044
നിങ്ങൾ യോഗ പരീക്ഷിക്കണം.

386
00:21:48,045 --> 00:21:49,829
ഞാൻ തുടങ്ങി
ഏതാനും മാസം മുമ്പ്.

387
00:21:49,830 --> 00:21:51,613
അത് അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ.

388
00:21:51,614 --> 00:21:52,746
ചിയേഴ്സ്.

389
00:21:59,230 --> 00:22:01,798
ഓ, രുചികരമായ.

390
00:22:03,017 --> 00:22:05,149
ടിമ്മി നുറുങ്ങിനു നന്ദി.

391
00:22:08,588 --> 00:22:10,677
ദയവായി ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ റിലീസിൽ ഒപ്പിടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

392
00:22:13,723 --> 00:22:15,203
മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് ഒപ്പിടുക.

393
00:22:15,812 --> 00:22:16,944
മറക്കരുത്.

394
00:22:18,032 --> 00:22:19,381
മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് ഒപ്പിടുക.

395
00:22:21,992 --> 00:22:23,037
മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് ഒപ്പിടുക.

396
00:22:25,648 --> 00:22:27,302
മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് ഒപ്പിടുക.

397
00:22:35,223 --> 00:22:36,616
നീ വിചാരിച്ചു
വരുന്നില്ല.

398
00:22:37,921 --> 00:22:38,921
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

399
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
Mmm. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
വില്ലിനായി ഇവിടെ.

400
00:22:45,015 --> 00:22:46,713
പോകൂ, സ്റ്റീവ്.

401
00:22:55,199 --> 00:22:56,375
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ശരിക്കും.

402
00:22:56,984 --> 00:22:57,811
Mmm.

403
00:23:07,690 --> 00:23:08,517
ജിമ്മിയോ?

404
00:23:12,391 --> 00:23:15,002
ഇതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മോശം ആശയം, അല്ലേ?

405
00:23:16,264 --> 00:23:18,135
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

406
00:23:18,832 --> 00:23:20,006
എനിക്ക് പണം വേണം.

407
00:23:20,007 --> 00:23:21,137
ഈ വാതുവെപ്പുകാരനോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

408
00:23:21,138 --> 00:23:23,705
അവൻ പറഞ്ഞു
എന്നെ കൊല്ലും.

409
00:23:23,706 --> 00:23:25,533
നിങ്ങളുടെ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനോടൊപ്പം അവിടെ അവസരങ്ങൾ

410
00:23:25,534 --> 00:23:27,971
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇവിടെ പിളർന്നു
അവരോടൊപ്പം.

411
00:23:29,625 --> 00:23:30,974
ഇത് നിൻ്റെ ലോകമല്ല കുട്ടീ.

412
00:23:31,540 --> 00:23:32,758
നിങ്ങൾ

413
00:23:32,759 --> 00:23:34,413
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ജ്ഞാനിയാണ്.

414
00:23:35,326 --> 00:23:36,502
വാടക തോക്കല്ല.

415
00:23:37,241 --> 00:23:38,590
നേരം വൈകി.

416
00:23:38,591 --> 00:23:39,809
ഞാൻ ഇതിനകം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

417
00:23:58,437 --> 00:24:00,699
മത്സരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

418
00:24:00,700 --> 00:24:03,790
നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരും
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

419
00:24:04,530 --> 00:24:05,400
കൂലിപ്പണിക്കാർ.

420
00:24:06,227 --> 00:24:07,184
കൊലയാളികൾ.

421
00:24:08,098 --> 00:24:09,230
സൈനിക.

422
00:24:10,361 --> 00:24:11,754
അല്ലെങ്കിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളികൾ.

423
00:24:12,842 --> 00:24:14,627
നിങ്ങളാരും അല്ല
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

424
00:24:15,889 --> 00:24:17,368
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ
മത്സരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

425
00:24:18,021 --> 00:24:19,109
എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:24:20,807 --> 00:24:22,634
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

427
00:24:25,376 --> 00:24:27,248
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

428
00:24:28,118 --> 00:24:29,424
ഞാൻ നിനക്ക് ആതിഥേയനെ തരുന്നു.

429
00:24:30,338 --> 00:24:31,512
ആൻ്റൺ സ്കോൾ.

430
00:24:33,167 --> 00:24:34,951
അതെ!
അതെ!

431
00:24:38,085 --> 00:24:39,999
ഞാൻ ഈ മുറിക്ക് ചുറ്റും നോക്കി

432
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
പിന്നെ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

433
00:24:42,481 --> 00:24:44,830
നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
പണത്തിനായി ഇവിടെ.

434
00:24:44,831 --> 00:24:46,701
എന്നാൽ പണം സഹായിക്കുന്നു.

435
00:24:46,702 --> 00:24:48,486
ശരിയാണോ?

436
00:24:48,487 --> 00:24:50,313
അതെ, അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും,
നീ അഹങ്കാരിയായ കുത്ത്.

437
00:24:50,314 --> 00:24:53,492
ആളുകൾ ഇത് പറയുന്നു
മത്സരം പ്രാകൃതമാണ്.

438
00:24:54,318 --> 00:24:56,712
അവരോട് ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു,

439
00:24:57,496 --> 00:24:58,540
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?

440
00:24:59,498 --> 00:25:00,759
റോമൻ കൊളോസിയത്തിൽ,

441
00:25:00,760 --> 00:25:04,240
കാണാൻ ആളുകൾ കൂടുന്നു
മനുഷ്യർ മരണം വരെ പോരാടുന്നു.

442
00:25:04,241 --> 00:25:07,722
തേരോട്ടങ്ങൾ
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ

443
00:25:07,723 --> 00:25:11,117
പലപ്പോഴും അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവസരം
ഡ്രൈവർമാരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ

444
00:25:11,118 --> 00:25:13,032
അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുക,

445
00:25:13,033 --> 00:25:16,601
എല്ലാം ത്രില്ലിന് വേണ്ടി
മത്സരത്തിൻ്റെ.

446
00:25:16,602 --> 00:25:21,344
ആ ത്രിൽ ആവശ്യമാണ്
കഴിവും അഭിനിവേശവും.

447
00:25:21,345 --> 00:25:24,696
നിങ്ങൾ ജനം
ആ അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

448
00:25:24,697 --> 00:25:26,219
അതെ. നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അതെ.

449
00:25:26,220 --> 00:25:29,527
നീയും
അതിനായി മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

450
00:25:29,528 --> 00:25:33,443
ഞാൻ മത്സരം നടത്തി
കാരണം ഞാൻ ആ അഭിനിവേശം പങ്കിട്ടു,

451
00:25:33,444 --> 00:25:38,318
ആ ജ്വലിക്കുന്ന ആഗ്രഹം
മികച്ചതായിരിക്കാൻ.

452
00:25:38,319 --> 00:25:42,061
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക

453
00:25:42,062 --> 00:25:44,673
ഒരു ടോസ്റ്റിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാനും

454
00:25:45,282 --> 00:25:47,414
മികച്ചവനാകാൻ.

455
00:25:47,415 --> 00:25:49,764
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

456
00:25:49,765 --> 00:25:51,462
ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

457
00:25:58,252 --> 00:25:59,993
ആരാ അവിടെ?

458
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
അതാണ് സ്റ്റീവ് മക്കേബ്.

459
00:26:05,128 --> 00:26:06,955
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

460
00:26:06,956 --> 00:26:09,305
അവൻ ഒരു ഉന്നതനാണ്
കോർപ്പറേറ്റ് കൂലിപ്പണിക്കാരൻ.

461
00:26:09,306 --> 00:26:12,526
അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു
ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്റ്റീവ് മക്കേബ്.

462
00:26:12,527 --> 00:26:14,615
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഒരു ജഡ്ജി ആയിരുന്നോ?

463
00:26:14,616 --> 00:26:15,921
Mmm.

464
00:26:15,922 --> 00:26:20,012
ഇല്ല, പക്ഷേ അവനുണ്ട്
ഈ കോഡ് അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

465
00:26:20,013 --> 00:26:23,277
ഓ, അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എല്ലാം അവനു.

466
00:26:25,148 --> 00:26:26,367
ആരാണ് കുട്ടി?

467
00:26:28,064 --> 00:26:29,195
അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

468
00:26:29,196 --> 00:26:31,023
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഒരു തോക്ക്? ഇല്ലേ?

469
00:26:31,024 --> 00:26:32,720
ഒരു കത്തി? ഒരു വവ്വാലോ?
ഒരു വലിയ വടി?
ഒരു കത്തി.

470
00:26:32,721 --> 00:26:34,288
അവൻ അല്പം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

471
00:26:35,550 --> 00:26:36,551
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

472
00:26:38,597 --> 00:26:41,382
ചെന്നായ്ക്കൾ ചെയ്യും
അവനെ കീറിമുറിക്കുക.

473
00:26:43,993 --> 00:26:45,647
അത് കൊള്ളാം.
Mmm.

474
00:26:46,692 --> 00:26:49,608
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

475
00:26:52,785 --> 00:26:55,352
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആകാം
സഹായത്തിൻ്റെ.

476
00:26:56,963 --> 00:26:59,834
ആൻ്റൺ സ്കോൾ.
സ്റ്റീവ് മക്കേബ്.

477
00:26:59,835 --> 00:27:02,097
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

478
00:27:02,098 --> 00:27:05,448
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
എന്നാൽ വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

479
00:27:05,449 --> 00:27:07,712
പിന്നെ ആരാണ്
ഈ നിർഭയ ആത്മാവ്?

480
00:27:07,713 --> 00:27:09,888
ഓ, ജിം ജിമ്മി.

481
00:27:09,889 --> 00:27:12,368
ദി കിഡ് ജിമ്മി.

482
00:27:12,369 --> 00:27:13,674
അവൻ ഇവിടെ പെടുന്നില്ല.

483
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
കുട്ടി ജിമ്മി?

484
00:27:15,982 --> 00:27:18,026
ഹും, നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

485
00:27:18,027 --> 00:27:18,984
മനസ്സിലായി.

486
00:27:18,985 --> 00:27:20,725
എന്നോട് പറയൂ, കുട്ടി ജിമ്മി ഉണ്ട്

487
00:27:20,726 --> 00:27:23,292
അവൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ എടുത്തു
ഇതുവരെ പേയ്മെൻ്റ്?

488
00:27:23,293 --> 00:27:25,381
അവനുണ്ട്.
ഹും.

489
00:27:25,382 --> 00:27:29,211
ഒപ്പം കുട്ടി ജിമ്മിയും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഫീസ് ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചോ?

490
00:27:29,212 --> 00:27:31,605
ഓ, അവനുണ്ട്, സർ.

491
00:27:32,781 --> 00:27:34,652
അപ്പോൾ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
കുട്ടി ജിമ്മി

492
00:27:34,653 --> 00:27:37,177
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാണ്
ഭാഗ്യമുള്ള എതിരാളികൾ.

493
00:27:37,917 --> 00:27:40,179
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടീ.

494
00:27:40,180 --> 00:27:42,660
നിങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്യും, മികച്ചത്.

495
00:27:43,836 --> 00:27:44,879
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

496
00:27:44,880 --> 00:27:45,925
മിസ്റ്റർ സ്കോൾ.

497
00:27:46,665 --> 00:27:47,795
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.

498
00:27:47,796 --> 00:27:48,884
കാണാം
മത്സരത്തിൽ.

499
00:27:50,843 --> 00:27:52,235
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം.
നന്ദി.

500
00:27:52,975 --> 00:27:53,976
ശരി.

501
00:27:55,978 --> 00:27:56,936
അത് നന്നായി നടന്നു.

502
00:28:10,471 --> 00:28:11,559
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

503
00:28:12,386 --> 00:28:13,387
ഇല്ല.

504
00:28:15,737 --> 00:28:17,129
സ്കോച്ച്. പാറകൾ.

505
00:28:17,130 --> 00:28:18,174
വരുന്നു.

506
00:28:33,102 --> 00:28:34,364
ആസ്വദിക്കൂ.
നന്ദി.

507
00:28:39,152 --> 00:28:40,196
വിൽ.

508
00:28:42,590 --> 00:28:43,591
വിൽ.

509
00:28:46,028 --> 00:28:47,551
നീ അവനെ തടയണമായിരുന്നു.

510
00:28:49,640 --> 00:28:51,077
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

511
00:28:52,426 --> 00:28:53,557
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

512
00:28:55,168 --> 00:28:56,908
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ആ സംഭാഷണം നടത്തുക

513
00:28:56,909 --> 00:28:58,345
അതിനുമുമ്പ് നൂറ് തവണ?

514
00:29:00,608 --> 00:29:01,957
വിൽ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

515
00:29:03,176 --> 00:29:04,525
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

516
00:29:06,440 --> 00:29:07,919
എന്ത്? അവനെ തല്ലണോ?

517
00:29:07,920 --> 00:29:10,660
അതെ, സ്റ്റീവ്, അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

518
00:29:10,661 --> 00:29:12,011
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ അടിച്ചു.

519
00:29:14,317 --> 00:29:15,536
എന്നാൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കോഡും.

520
00:29:16,537 --> 00:29:19,148
ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്റ്റീവ് മക്കേബ്.

521
00:29:22,673 --> 00:29:24,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്?

522
00:29:26,547 --> 00:29:27,853
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

523
00:29:30,029 --> 00:29:31,334
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

524
00:29:34,860 --> 00:29:36,817
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുറം നിരീക്ഷിക്കാൻ.

525
00:29:36,818 --> 00:29:38,646
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

526
00:29:40,822 --> 00:29:42,389
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

527
00:29:43,259 --> 00:29:45,173
ജാമിസൺ കോർഗനെ കൊല്ലാൻ.

528
00:29:45,174 --> 00:29:47,786
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായം, സ്റ്റീവ്.

529
00:29:50,353 --> 00:29:51,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

530
00:30:01,190 --> 00:30:03,148
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ പാട്ട് എനിക്കറിയാം.

531
00:30:03,149 --> 00:30:04,193
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

532
00:30:35,485 --> 00:30:37,531
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
കാമുകൻ്റെ ശല്യം.

533
00:30:38,662 --> 00:30:39,838
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

534
00:30:46,409 --> 00:30:47,846
അവരെ നോക്കൂ.

535
00:30:49,151 --> 00:30:51,284
ഞാൻ വെറുതെ കാണാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

536
00:30:52,502 --> 00:30:54,722
ഞാൻ ചെയ്യണോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

537
00:30:56,376 --> 00:30:58,420
എല്ല, അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.

538
00:30:58,421 --> 00:31:00,902
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസം.

539
00:31:03,383 --> 00:31:04,775
ശുഭരാത്രി, ആൻ്റൺ.

540
00:31:06,299 --> 00:31:07,256
ശുഭ രാത്രി.

541
00:31:25,753 --> 00:31:27,754
റാക്ക് ഫോക്കസ് അവനിൽ.

542
00:31:27,755 --> 00:31:30,191
ഇവനാണ്,
ആയുധ വിദഗ്ധൻ,

543
00:31:30,192 --> 00:31:31,889
അവൻ്റെ പക്കൽ ഈ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്

544
00:31:31,890 --> 00:31:35,370
അത് ഊതിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ മനസ്സ്,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, കുട്ടി.

545
00:31:35,371 --> 00:31:38,069
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഒട്ടിക്കുക,
ഒരു ചേട്ടനെ ചൂണ്ടി, അവൻ പോയി.

546
00:31:38,070 --> 00:31:40,332
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, കർത്താവേ,

547
00:31:40,333 --> 00:31:43,117
നിൻ്റെ സമ്മാനത്തിന്
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു,

548
00:31:43,118 --> 00:31:44,293
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിനായി.

549
00:31:45,773 --> 00:31:47,340
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിലൂടെ.

550
00:31:49,777 --> 00:31:50,865
ആമേൻ.

551
00:31:56,305 --> 00:31:57,566
ഹേ മനുഷ്യാ.

552
00:32:10,798 --> 00:32:12,930
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

553
00:32:12,931 --> 00:32:15,542
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

554
00:32:16,325 --> 00:32:17,630
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

555
00:32:17,631 --> 00:32:18,762
എനിക്കറിയില്ല.

556
00:32:21,983 --> 00:32:23,375
ശരി, നല്ലത്.

557
00:32:23,376 --> 00:32:24,593
നല്ലത്, തികഞ്ഞത്.

558
00:32:24,594 --> 00:32:25,943
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

559
00:32:28,120 --> 00:32:29,512
മത്സരം തുടങ്ങുമ്പോൾ,

560
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കാൻ
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

561
00:32:34,039 --> 00:32:35,127
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

562
00:32:36,693 --> 00:32:39,479
ശരി, കാരണം, ജിമ്മി,

563
00:32:40,610 --> 00:32:42,916
നീ മരിച്ചാൽ

564
00:32:42,917 --> 00:32:45,527
ഞാൻ അല്ലായിരിക്കാം
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

565
00:32:45,528 --> 00:32:50,055
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്റ്റീവ് മക്കേബ്.

566
00:32:51,621 --> 00:32:54,102
നമ്മൾ എന്തൊരു സാധ്യതയാണ്
കുട്ടി ജിമ്മിക്ക് നൽകണോ?

567
00:32:55,060 --> 00:32:56,930
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് 30 മുതൽ 1 വരെ പ്രായമുണ്ട്.

568
00:32:56,931 --> 00:32:58,236
ഏതെങ്കിലും എടുക്കുന്നവർ?

569
00:32:58,237 --> 00:33:01,152
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
ഈ ആളോട് പന്തയം വെക്കണോ?

570
00:33:01,153 --> 00:33:03,285
അവനെ ഉണ്ടാക്കുക
നൂറ് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

571
00:33:04,808 --> 00:33:05,984
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

572
00:33:07,986 --> 00:33:09,682
സ്റ്റീവ് മക്കേബ്
യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്.

573
00:33:09,683 --> 00:33:12,728
അവൻ ജിമ്മിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

574
00:33:12,729 --> 00:33:14,993
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ ഉണ്ടാക്കൂ
നൂറ് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

575
00:33:16,081 --> 00:33:19,083
സ്റ്റീവ് മക്കേബ്
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കൂ.

576
00:33:19,084 --> 00:33:20,607
എത്രനാളത്തേക്ക്?

577
00:33:26,961 --> 00:33:29,094
നിങ്ങൾ എന്തും കണ്ടെത്തൂ
അവിടെ രസകരമായത്?

578
00:33:30,878 --> 00:33:32,444
വഴിയിൽ, ഞാൻ ട്രൂഡിയാണ്.

579
00:33:32,445 --> 00:33:33,576
ഓ, ഹായ്.

580
00:33:37,450 --> 00:33:39,408
അവർ എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

581
00:33:40,888 --> 00:33:42,628
അവളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
മികച്ച സ്പൂക്കുകൾ

582
00:33:42,629 --> 00:33:44,282
ലോകത്തിൽ
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

583
00:33:44,283 --> 00:33:46,980
കൂടാതെ തികച്ചും ഒരു വിഭവം
ചെറിയ കാര്യവും,

584
00:33:46,981 --> 00:33:48,460
ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

585
00:33:48,461 --> 00:33:51,941
എൻ്റെ പ്രത്യേകതയായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

586
00:33:51,942 --> 00:33:53,943
അവർ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

587
00:33:53,944 --> 00:33:56,163
അവരറിയാതെ
അവർ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

588
00:33:57,600 --> 00:33:59,384
മത്സരാർത്ഥികൾ
ഗ്രീൻ റൂം, ദയവായി.

589
00:33:59,385 --> 00:34:01,603
ഗ്രീൻ റൂമിലേക്ക് മത്സരാർത്ഥികൾ.

590
00:34:01,604 --> 00:34:04,042
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ബ്രൂട്ടസിനെപ്പോലെ.

591
00:34:05,869 --> 00:34:07,393
അവൾ ഉത്സാഹഭരിതയാണ്.

592
00:34:08,263 --> 00:34:09,307
അതെ.

593
00:34:09,308 --> 00:34:10,613
വരിക.

594
00:34:14,661 --> 00:34:17,271
മത്സരാർത്ഥികൾ ആയിരിക്കും
കൺഫോൺ കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യമാണ്

595
00:34:17,272 --> 00:34:18,534
ഇയർവിഗ് ധരിക്കാനും.

596
00:34:57,225 --> 00:34:59,357
ആർക്കും എന്തും അറിയാം
ജിമ്മി എന്ന കുട്ടിയെക്കുറിച്ച്?

597
00:34:59,358 --> 00:35:00,967
ഇല്ല, അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

598
00:35:00,968 --> 00:35:03,143
നൂറ് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

599
00:35:03,144 --> 00:35:04,623
നൂറു നൂറ്, മരുമകൻ.

600
00:35:04,624 --> 00:35:06,494
നമ്മൾ എടുക്കണോ
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം?

601
00:35:06,495 --> 00:35:07,540
കുട്ടിയോ?

602
00:35:08,410 --> 00:35:09,715
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

603
00:35:09,716 --> 00:35:12,370
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

604
00:35:12,371 --> 00:35:15,547
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഈ ക്രിപ്റ്റോ കാര്യത്തിൽ നിന്ന്
അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

605
00:35:15,548 --> 00:35:17,897
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

606
00:35:17,898 --> 00:35:21,205
ഹേയ്, എനിക്ക് ആ ക്രിപ്റ്റോ ഇഷ്ടമാണ്.

607
00:35:21,206 --> 00:35:24,121
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്.

608
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
അവൻ നൂറിൽ ഒന്ന്
ഒരു കാരണത്താൽ.

609
00:35:26,124 --> 00:35:28,821
നോക്കൂ, ഞാനൊരു വികലാംഗനാണ്.

610
00:35:28,822 --> 00:35:31,302
നിങ്ങൾ പോകൂ
വംശങ്ങൾ, അല്ലേ?
Mmm.

611
00:35:31,303 --> 00:35:33,217
നിങ്ങൾ സംസാരം കേൾക്കുന്നു,
എന്തായാലും

612
00:35:33,218 --> 00:35:36,220
പരിശീലകൻ്റെ പേര്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവസാന ഓട്ടം.

613
00:35:36,221 --> 00:35:37,657
എനിക്ക് നോക്കണം
ഫക്കിംഗ് കുതിരയിൽ.

614
00:35:39,049 --> 00:35:41,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കുതിരയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഓട്ടത്തിന് മുമ്പ് ഒരു വിസ്മയം എടുക്കുക,

615
00:35:41,574 --> 00:35:43,009
അവൻ വിശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

616
00:35:43,010 --> 00:35:44,924
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
മറ്റാരും കാണുന്നില്ല.

617
00:35:44,925 --> 00:35:46,447
എന്ത്?

618
00:35:46,448 --> 00:35:48,406
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി പറയുന്നു
ഈ കുട്ടി മൂത്രമൊഴിക്കുന്നോ?

619
00:35:48,407 --> 00:35:50,799
ഹേയ്, ഹേയ്.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

620
00:35:50,800 --> 00:35:53,237
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

621
00:35:53,238 --> 00:35:55,064
അതിൽ ഒന്ന് കൂടി,
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

622
00:35:55,065 --> 00:35:56,631
ഇതൊരു മണ്ടൻ പന്തയമാണ്.

623
00:35:56,632 --> 00:35:58,546
സ്കോളിനു കിട്ടാനുള്ള വഴിയാണിത്
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ പണം നിക്ഷേപിക്കാൻ

624
00:35:58,547 --> 00:36:00,896
അത് നിലനിൽക്കില്ല
ആദ്യ റൗണ്ടിലൂടെ.

625
00:36:00,897 --> 00:36:03,072
അത് ശരിയാണ്.
ജ്ഞാനികളുടെ വാക്കുകൾ, സുഹൃത്തേ.

626
00:36:03,073 --> 00:36:04,987
സ്കോൾ ഒരു തന്ത്രവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

627
00:36:04,988 --> 00:36:07,642
ശരിയാണോ?
അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആണ്,

628
00:36:07,643 --> 00:36:09,122
എന്നാൽ അവൻ മിടുക്കനാണ്.

629
00:36:09,123 --> 00:36:12,908
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവൻ വളരെ നന്നായി, പ്രിയേ.

630
00:36:12,909 --> 00:36:14,736
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഷുഗർ ടിറ്റ്സ്.

631
00:36:14,737 --> 00:36:16,477
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ, കുഞ്ഞേ.

632
00:36:16,478 --> 00:36:17,827
Muah, muah, muah.

633
00:36:19,351 --> 00:36:21,265
ഓ, ഉണ്ട്
ആ തെണ്ടി, സെലിൻ.

634
00:36:21,266 --> 00:36:23,267
അവൾ കൂടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ പണത്തിനായി അവനെ.

635
00:36:23,268 --> 00:36:25,574
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, സ്ത്രീകളേ,
അവൻ കിടക്കയിൽ നല്ലവനാണ്.

636
00:36:26,880 --> 00:36:28,316
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

637
00:36:28,838 --> 00:36:29,883
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

638
00:36:31,537 --> 00:36:33,668
ഓ, ഹായ്.
-ഹായ്.

639
00:36:33,669 --> 00:36:36,367
ഹായ്.
ഹായ്. മുവാ, മുവാ.

640
00:36:36,368 --> 00:36:37,585
സുഖമാണോ?

641
00:36:37,586 --> 00:36:38,717
മുവാ, മുവാ.

642
00:36:40,372 --> 00:36:41,763
ഇംഗ്ലീഷ്.

643
00:36:41,764 --> 00:36:43,678
അത് ക്ഷീണിച്ചു
ഇവിടെ എത്താൻ.

644
00:36:43,679 --> 00:36:44,984
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുത്തു.

645
00:36:44,985 --> 00:36:46,507
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി പറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

646
00:36:46,508 --> 00:36:49,510
തീർച്ചയായും.
ഒരു പുതിയ G6.

647
00:36:49,511 --> 00:36:51,512
പക്ഷേ അവർക്കില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്ത വലത് കാവിയാർ.

648
00:36:51,513 --> 00:36:52,644
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

649
00:36:52,645 --> 00:36:53,733
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

650
00:36:56,605 --> 00:36:58,563
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.

651
00:36:58,564 --> 00:37:01,305
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക,

652
00:37:01,306 --> 00:37:02,871
ആൻ്റൺ സ്കോൾ.

653
00:37:15,668 --> 00:37:18,539
ഹലോ, പണക്കാരേ.

654
00:37:19,585 --> 00:37:21,978
സ്വാഗതം
മത്സരം.

655
00:37:24,546 --> 00:37:28,070
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. തിന്നുക, കുടിക്കുക.

656
00:37:28,071 --> 00:37:31,161
നിങ്ങളുടെ വാതുവെപ്പ്
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം.

657
00:37:43,609 --> 00:37:45,174
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

658
00:37:45,175 --> 00:37:47,089
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും.

659
00:37:47,090 --> 00:37:50,137
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ആ മാന്യനെ കുറിച്ച്
ആൻ്റൺ സ്കോൾ.

660
00:37:51,312 --> 00:37:52,878
ഞാൻ, ഓ

661
00:37:52,879 --> 00:37:54,183
എനിക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

662
00:37:54,184 --> 00:37:57,056
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി കൊണ്ട് മാത്രം,
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന.

663
00:37:57,057 --> 00:38:00,364
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വ്ലാഡ് ഇവിടെയുണ്ട്

664
00:38:00,365 --> 00:38:03,105
ആ twat ലുക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോയ് സ്കൗട്ട് പോലെ.

665
00:38:03,106 --> 00:38:04,890
നീ എനിക്ക് തരുന്നു
വളരെയധികം ക്രെഡിറ്റ്.

666
00:38:04,891 --> 00:38:07,893
അതെ, ഈ ആളുടെ
അച്ചടിച്ചത്, അല്ലേ?

667
00:38:07,894 --> 00:38:09,198
അവനുണ്ട്, പോലെ,
നൂറു മടങ്ങ് കൂടുതൽ

668
00:38:09,199 --> 00:38:10,374
എന്നെക്കാളും സ്കോളിനെക്കാളും
ഒന്നിച്ചു.

669
00:38:10,375 --> 00:38:11,418
ആ ഭാഗം സത്യമാണ്.

670
00:38:11,419 --> 00:38:15,770
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

671
00:38:15,771 --> 00:38:16,903
അത് കാലങ്ങളായുള്ള ചോദ്യമാണ്.

672
00:38:18,339 --> 00:38:21,515
ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഭയപ്പെട്ടോ അതോ സ്നേഹിച്ചോ?

673
00:38:21,516 --> 00:38:24,257
മച്ചിയവെല്ലി,
പുസ്തകം, ദി പ്രിൻസ്.

674
00:38:24,258 --> 00:38:26,173
അവൻ പറഞ്ഞു
ഭയപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്?

675
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
കൃത്യമായി അല്ല.

676
00:38:30,046 --> 00:38:31,526
അവൻ പറഞ്ഞു, ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

677
00:38:32,353 --> 00:38:33,440
ഭയപ്പെടുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

678
00:38:33,441 --> 00:38:36,225
മരുമകൻ, അവനോട് പറയൂ
ഓ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

679
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരാൾ

680
00:38:38,968 --> 00:38:39,969
നിനക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലും.

681
00:38:42,189 --> 00:38:46,105
ഒപ്പം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളും
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കും.

682
00:38:46,106 --> 00:38:49,804
ഇനിയും ധാരാളം ജ്ഞാനമുണ്ട്
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

683
00:38:49,805 --> 00:38:50,806
അതെ.

684
00:38:51,807 --> 00:38:53,242
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

685
00:38:53,243 --> 00:38:55,375
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

686
00:38:55,376 --> 00:38:57,204
വരൂ കുടിക്കൂ
എന്നോടൊപ്പം. കുറച്ച് വോഡ്ക.

687
00:38:57,813 --> 00:38:58,900
നന്നായി.

688
00:38:58,901 --> 00:39:00,642
ഞാൻ വ്ലാഡ്.
വ്ലാഡ് കിരിലെങ്കോ.

689
00:39:01,339 --> 00:39:03,252
ഡിനോ. ഡിനോ മലോനി.

690
00:39:03,253 --> 00:39:05,559
ഇത് എൻ്റെ മരുമകനാണ്,
ഡോണി മലോണി.

691
00:39:05,560 --> 00:39:07,909
പിന്നെ ഇത് എൻ്റേതാണ്
സുന്ദരിയായ പ്രതിശ്രുതവധു, സെലിൻ.

692
00:39:07,910 --> 00:39:09,563
ഇവിടെ എല്ലാവരും
അവളെ ഫ്രഞ്ചുകാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

693
00:39:09,564 --> 00:39:11,304
ഫ്രഞ്ചുകാരി. എല്ലാം ശരി.

694
00:39:13,351 --> 00:39:16,397
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

695
00:40:10,930 --> 00:40:12,061
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?

696
00:40:14,586 --> 00:40:17,979
അതെ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

697
00:40:17,980 --> 00:40:20,156
എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

698
00:40:23,203 --> 00:40:24,552
പൂച്ചയുടെ തൊട്ടിൽ.

699
00:40:45,094 --> 00:40:46,226
ഒരുപക്ഷേ

700
00:40:47,793 --> 00:40:49,142
ഒരുപക്ഷേ എന്തായിരിക്കാം?

701
00:40:51,492 --> 00:40:53,319
ഒരുപക്ഷേ ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

702
00:40:53,320 --> 00:40:54,538
അത്താഴം?

703
00:40:54,539 --> 00:40:55,757
ഉച്ചഭക്ഷണം.

704
00:40:57,063 --> 00:40:58,367
കോഫി?

705
00:40:58,368 --> 00:40:59,848
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

706
00:41:04,462 --> 00:41:06,071
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അവസരം

707
00:41:06,072 --> 00:41:07,289
നിയമങ്ങൾ മറികടക്കാൻ.

708
00:41:07,290 --> 00:41:08,682
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

709
00:41:10,337 --> 00:41:13,426
അതിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ,
മത്സരം നടന്നിട്ടുണ്ട്

710
00:41:13,427 --> 00:41:16,560
വിവിധ ഐക്കണിക് നഗരങ്ങളിൽ
ലോകമെമ്പാടും.

711
00:41:16,561 --> 00:41:18,170
എല്ലാം ഇവിടെ ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്തു

712
00:41:18,171 --> 00:41:21,261
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ആദരണീയന്
ഉയർന്ന റോളറുകളും വിഐപികളും.

713
00:41:22,741 --> 00:41:26,787
ഈ വർഷം, ഞങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്
മത്സരം വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

714
00:41:26,788 --> 00:41:29,703
ആദ്യമായി,
നടപടി നടക്കും

715
00:41:29,704 --> 00:41:31,880
ഈ വാതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്.

716
00:41:34,230 --> 00:41:36,188
സഹായത്തോടെ
പ്രാദേശിക നിയമപാലകർ,

717
00:41:36,189 --> 00:41:39,104
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രദേശം ഒഴിപ്പിച്ചു
പത്ത് ചതുരശ്ര നഗര ബ്ലോക്കുകൾ

718
00:41:39,105 --> 00:41:40,672
സേവിക്കും
കളിക്കളമായി.

719
00:41:41,586 --> 00:41:43,717
ഏതെങ്കിലും സാധാരണക്കാരാണെങ്കിൽ
പിന്നിൽ നിൽക്കുക

720
00:41:43,718 --> 00:41:45,153
അവർ ന്യായമായ കളിയാണ്.

721
00:41:45,154 --> 00:41:47,199
എന്നാൽ എതിരാളികൾ ചെയ്യും
പോയിൻ്റുകളൊന്നും ലഭിക്കില്ല

722
00:41:47,200 --> 00:41:49,115
അവരെ വേദനിപ്പിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്തതിന്.

723
00:41:50,769 --> 00:41:53,553
നിങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഈ ആദ്യ റൗണ്ട്
ആയുധം ഇല്ലാതെ,

724
00:41:53,554 --> 00:41:55,903
എന്നാൽ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ
മറച്ചിരിക്കുന്നു

725
00:41:55,904 --> 00:41:57,862
കളിക്കളത്തിന് ചുറ്റും.

726
00:41:57,863 --> 00:42:00,866
ഈ വർഷത്തെ ടോക്കൺ
രൂപകല്പന ചെയ്തത്
മോണ്ട്മാർട്രെയിലെ അലൈൻ.

727
00:42:06,393 --> 00:42:09,003
ഇന്നലെ, ജോലിക്കാർ
ഈ ചിഹ്നം വരച്ചു

728
00:42:09,004 --> 00:42:11,658
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ
നഗരത്തിന് ചുറ്റും.

729
00:42:11,659 --> 00:42:14,661
ചില ചിഹ്നങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ടോക്കണുകളുടെ സ്ഥാനം,

730
00:42:14,662 --> 00:42:16,184
മറ്റ് ചിഹ്നങ്ങൾ സൂചകങ്ങളാണ്

731
00:42:16,185 --> 00:42:19,144
ഒരു എതിരാളി നീങ്ങുന്നു എന്ന്
ശരിയായ ദിശയിൽ.

732
00:42:19,145 --> 00:42:22,147
ചിഹ്നങ്ങൾ വരച്ചിട്ടുണ്ട്
നാനോ-ഇൻഫ്യൂസ്ഡ് പെയിൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്

733
00:42:22,148 --> 00:42:25,280
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയുമില്ല
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത റൗണ്ട് വരെ.

734
00:42:25,281 --> 00:42:27,892
മത്സരാർത്ഥികൾ നിർബന്ധമായും
ചിഹ്നത്തിനായി തിരയുക

735
00:42:27,893 --> 00:42:31,330
എന്നിട്ട് പാത പിന്തുടരുക
അത് ടോക്കണിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

736
00:42:31,331 --> 00:42:34,420
ഒരു ടോക്കൺ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
റൗണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

737
00:42:34,421 --> 00:42:36,727
ഓരോ ടോക്കണിനും,
ഒരു എതിരാളി സമ്പാദിക്കുന്നു

738
00:42:36,728 --> 00:42:39,904
ഒരു അധിക 200 പോയിൻ്റ്.

739
00:42:39,905 --> 00:42:41,775
ഉണ്ടാകും
ഒരു അര മണിക്കൂർ വിശ്രമം

740
00:42:41,776 --> 00:42:43,081
ഓരോ റൗണ്ടിനും ഇടയിൽ.

741
00:42:43,082 --> 00:42:45,126
ആറ് മണിക്കൂർ ക്ലോക്കുണ്ട്

742
00:42:45,127 --> 00:42:48,129
പരമാവധി കൂടെ
ഒരു റൗണ്ടിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ.

743
00:42:48,130 --> 00:42:50,262
ആർക്കുണ്ടെങ്കിലും
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോയിൻ്റുകൾ

744
00:42:50,263 --> 00:42:53,918
മഹത്തായ സമ്മാനം നേടുന്നു
$ 25 ദശലക്ഷം.

745
00:42:55,268 --> 00:42:56,834
ക്രൂ അംഗങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ എത്തുന്നു

746
00:42:56,835 --> 00:42:59,401
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
വ്യക്തിഗത ആരംഭ പോയിൻ്റുകൾ.

747
00:42:59,402 --> 00:43:01,708
ഓ, ഇത് പ്രായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൗന്ദര്യത്തിന് മുമ്പ്.

748
00:43:05,278 --> 00:43:08,237
മാംസത്തിൽ മുറിവുകൾ
10 പോയിൻ്റ് മൂല്യമുള്ളവയാണ്.

749
00:43:10,979 --> 00:43:14,460
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ മുറിവുകൾ
50 നേടുക.

750
00:43:14,461 --> 00:43:18,247
ഒരു കൊലയാളി വലകൾ സമയത്ത്
ഒരു എതിരാളിക്ക് 100 പോയിൻ്റ്.

751
00:43:19,205 --> 00:43:20,684
സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

752
00:43:20,685 --> 00:43:23,991
എതിരാളികൾ നിരായുധരാണ്
ഈ ആദ്യ റൗണ്ട് ആരംഭിക്കാൻ.

753
00:43:23,992 --> 00:43:26,864
എന്നാൽ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ

754
00:43:26,865 --> 00:43:28,953
കോഴ്സ് സമയത്ത്
റൗണ്ടിൻ്റെ.

755
00:43:45,492 --> 00:43:47,624
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

756
00:43:47,625 --> 00:43:50,452
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,

757
00:43:50,453 --> 00:43:53,368
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ആദ്യ റൗണ്ട് സൂചന.

758
00:43:53,369 --> 00:43:55,893
കേൾക്കുക ഒപ്പം
എൻ്റെ സംസാരം ശ്രദ്ധിക്കുക.

759
00:43:55,894 --> 00:43:58,635
സംരക്ഷണം നുണയാണ്
കൈയെത്തും ദൂരത്ത് മാത്രം.

760
00:43:58,636 --> 00:44:01,376
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്

761
00:44:01,377 --> 00:44:03,118
കണ്ടെത്താനാകും
ആഴത്തിൽ പോകുന്നതിലൂടെ.

762
00:44:04,163 --> 00:44:07,208
മത്സരാർത്ഥികളേ, തയ്യാറാകൂ.

763
00:44:07,209 --> 00:44:09,428
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ അനങ്ങാതിരിക്കാം

764
00:44:09,429 --> 00:44:10,603
ടോൺ മുഴങ്ങുന്നത് വരെ,

765
00:44:10,604 --> 00:44:13,737
എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
റൗണ്ട് ആരംഭിച്ചു.

766
00:44:13,738 --> 00:44:15,870
പുറത്ത് ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സാങ്കേതികവിദ്യ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

767
00:44:16,828 --> 00:44:17,959
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.

768
00:44:19,178 --> 00:44:20,569
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

769
00:44:20,570 --> 00:44:23,485
ക്യാമറ അഞ്ച്.
റെഡി, റെഡി, റെഡി. പോകൂ.

770
00:44:23,486 --> 00:44:24,836
പത്തു സെക്കൻഡ്.

771
00:44:34,889 --> 00:44:35,890
വഞ്ചനയില്ല.

772
00:44:37,675 --> 00:44:40,460
നാല്, മൂന്ന്,

773
00:44:41,896 --> 00:44:45,464
രണ്ട്, ഒന്ന്.

774
00:44:53,516 --> 00:44:54,734
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

775
00:44:54,735 --> 00:44:56,301
വാതുവെക്കാം
ആരാണ് അടുത്തതായി ചതിക്കുന്നത്.

776
00:44:56,302 --> 00:44:57,259
മിഡ്‌ജെറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

777
00:44:57,956 --> 00:44:59,174
ചെറിയ വ്യക്തി.

778
00:44:59,740 --> 00:45:00,915
നിങ്ങൾ തക്കാളി പറയുന്നു,

779
00:45:02,090 --> 00:45:03,178
ഞാൻ മിഡ്ജെറ്റ് പറയുന്നു.

780
00:45:05,137 --> 00:45:06,398
അതെ മാഡം.

781
00:45:06,399 --> 00:45:09,010
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ സാധ്യതകൾ ഉണ്ടാകാം
തിമോത്തി മാൻഡ്രേക്കിൽ.

782
00:45:19,107 --> 00:45:20,543
ഹൂ.

783
00:45:44,785 --> 00:45:45,873
എല്ലാം ശരി.

784
00:45:48,702 --> 00:45:50,877
എന്താണ് ഞാൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണുന്നത്?

785
00:45:52,837 --> 00:45:53,794
ബിങ്കോ.

786
00:45:55,013 --> 00:45:56,884
അതിനുള്ള സമയമായി
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തൂ.

787
00:46:11,377 --> 00:46:12,900
അയ്യോ, ഇത് എന്താണ്?
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

788
00:46:35,270 --> 00:46:36,271
ജിമ്മി!

789
00:46:43,539 --> 00:46:44,453
വൗ.

790
00:46:45,411 --> 00:46:46,454
മരമോ?

791
00:46:46,455 --> 00:46:47,935
ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

792
00:46:48,588 --> 00:46:49,807
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

793
00:46:50,503 --> 00:46:51,547
തീർച്ചയായും.

794
00:47:02,123 --> 00:47:04,168
$30,000 എന്ന് കിഡ് ജിമ്മി പറയുന്നു

795
00:47:04,169 --> 00:47:05,604
കടന്നുപോകില്ല
ആദ്യ റൗണ്ട്.

796
00:47:05,605 --> 00:47:08,259
മുപ്പതോ? അതൊരു നല്ല പന്തയമല്ല.

797
00:47:08,260 --> 00:47:09,652
ഞാൻ $75,000 തരാം.

798
00:47:10,349 --> 00:47:11,480
ഏതെങ്കിലും എടുക്കുന്നവർ?

799
00:47:14,092 --> 00:47:16,180
ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

800
00:47:16,181 --> 00:47:18,182
ഞാൻ തകർക്കും
ജിമ്മി നിൻ്റെ മുട്ട്തൊപ്പി.

801
00:47:18,183 --> 00:47:19,923
എന്തുകൊണ്ട്?

802
00:47:19,924 --> 00:47:22,621
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
തുടരാൻ കഴിയില്ല,

803
00:47:22,622 --> 00:47:23,666
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും.

804
00:47:39,987 --> 00:47:42,033
എനിക്ക് എൻ്റെ വടി തിരികെ തരാമോ?

805
00:47:44,513 --> 00:47:45,732
ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?

806
00:47:47,777 --> 00:47:50,605
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്

807
00:47:50,606 --> 00:47:52,304
ആഴത്തിൽ പോയാൽ കണ്ടെത്താനാകും.

808
00:47:53,696 --> 00:47:56,785
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്

809
00:47:56,786 --> 00:48:00,747
കണ്ടെത്താനാകും
ആഴത്തിൽ പോകുന്നതിലൂടെ.

810
00:48:08,363 --> 00:48:10,669
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ, കുട്ടി.

811
00:48:10,670 --> 00:48:13,150
ഹേയ്, എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
അത് ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

812
00:48:13,151 --> 00:48:14,326
ഇല്ല.

813
00:48:16,545 --> 00:48:17,633
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

814
00:48:27,469 --> 00:48:28,688
ഫ്രഞ്ചുകാരി.

815
00:48:30,168 --> 00:48:32,997
ഞാൻ ആ പന്തയം എടുക്കും
അത് ഇപ്പോഴും മേശപ്പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ.

816
00:48:36,696 --> 00:48:38,305
അമ്മ പെറ്റൈറ്റ്. ഇംഗ്ലീഷ്.

817
00:48:38,306 --> 00:48:39,786
എനിക്ക് പന്തയം എടുക്കാമോ?

818
00:48:42,180 --> 00:48:44,877
ഡിനോ, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഗുരുതരമായ. വരിക.

819
00:48:44,878 --> 00:48:46,749
വ്ലാഡ്, ഇത് പണം മാത്രമാണ്.

820
00:48:49,404 --> 00:48:51,449
ശരി. ശരി, ശരി.

821
00:48:51,450 --> 00:48:53,364
ചെയ്തു.
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

822
00:48:53,365 --> 00:48:55,235
ശരിയാണ്, ആരുമില്ല
ജാമിയെ വാതുവെപ്പ്,

823
00:48:55,236 --> 00:48:57,759
എന്നാൽ സാധ്യതകൾ
വളരെ നല്ലതാണ്.

824
00:48:57,760 --> 00:49:00,153
എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ള പണം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

825
00:49:02,983 --> 00:49:04,376
മൂന്ന് പോകൂ.

826
00:49:18,477 --> 00:49:19,652
ഓ!

827
00:49:22,524 --> 00:49:23,829
ചങ്കൂറ്റം!

828
00:49:29,531 --> 00:49:31,142
അവൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

829
00:49:39,106 --> 00:49:40,280
അതെ!

830
00:49:40,281 --> 00:49:41,543
അവൾ ചൂടാണ്, മനുഷ്യാ.

831
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
അതെ!
ഹൂ!

832
00:49:56,341 --> 00:49:58,820
അതെ, മിസിസ് ഹെൽമാൻ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,

833
00:49:58,821 --> 00:50:00,344
നിങ്ങളുടെ പന്തയം തീർന്നു.

834
00:50:00,345 --> 00:50:03,216
$50,000 ഓൺ
ട്രൂഡി ദി ഇൻട്രൂഡർ
എല്ലാം എടുക്കാൻ.

835
00:50:09,919 --> 00:50:10,964
യേശു.

836
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
ശരിക്കും?
എനിക്കത് അൽപ്പം വലുതാണ്.

837
00:50:15,795 --> 00:50:16,796
ഇത് എൻ്റെ വലിപ്പം കൂടുതലാണ്.

838
00:50:18,232 --> 00:50:21,060
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അടിക്കും
ഞാൻ തലയിൽ.

839
00:50:21,061 --> 00:50:21,975
അതെ, അത് ന്യായമാണ്.

840
00:50:25,370 --> 00:50:27,153
ഓ!
ഓ!

841
00:50:36,468 --> 00:50:37,512
ജിമ്മിയോട്.

842
00:50:38,383 --> 00:50:39,558
ബ്രാവോ.

843
00:50:41,821 --> 00:50:43,300
വരിക.
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

844
00:50:43,301 --> 00:50:45,563
ജാമിസൺ കോർഗൻ വിജയിക്കും.

845
00:50:45,564 --> 00:50:47,956
അതെ, അവൻ ഒരു ചീത്ത മാതാവാണ്.

846
00:50:47,957 --> 00:50:49,262
ഹൂ-ഹൂ!

847
00:50:49,263 --> 00:50:50,264
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.

848
00:50:53,702 --> 00:50:55,486
ഓ, സ്കോൾ.

849
00:50:55,487 --> 00:50:57,663
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
സ്റ്റൈൽ പോയിൻ്റുകൾ തരൂ സഹോദരാ.

850
00:50:58,794 --> 00:51:00,099
ഇനി ആരാണ് അടുത്തത്?

851
00:51:00,100 --> 00:51:01,579
നല്ല ആശയം.

852
00:51:01,580 --> 00:51:03,060
അടുത്ത വർഷത്തേക്കുള്ള ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

853
00:51:21,556 --> 00:51:23,688
അതെ, മിസ്റ്റർ പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പന്തയം വെച്ചിരിക്കുന്നു.

854
00:51:23,689 --> 00:51:26,343
ഒരു ലക്ഷം
ദി റെവറൻ്റിന് വിജയിക്കാൻ.

855
00:51:26,344 --> 00:51:28,215
അതെ സർ.
വളരെ അനുഗ്രഹീതമായ പന്തയം.

856
00:51:45,493 --> 00:51:47,016
എൻ്റെ മകനേ, സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ.

857
00:51:49,193 --> 00:51:50,802
ഓ, ഇല്ല!

858
00:51:50,803 --> 00:51:52,238
ഇവിടെ കടക്കുക.

859
00:51:52,239 --> 00:51:53,893
ഓ!

860
00:51:57,288 --> 00:51:58,331
ലോറൻ!

861
00:51:58,332 --> 00:51:59,898
ഹേയ്, ടിമ്മി.

862
00:51:59,899 --> 00:52:01,988
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
വലിയ ആളേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ!

863
00:52:11,302 --> 00:52:13,434
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

864
00:52:16,568 --> 00:52:18,135
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

865
00:52:19,397 --> 00:52:21,746
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
പിതാവായ ദൈവത്തിലോ?

866
00:52:21,747 --> 00:52:23,356
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

867
00:52:23,357 --> 00:52:24,271
നല്ലത്.

868
00:52:25,229 --> 00:52:26,186
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുക.

869
00:52:30,799 --> 00:52:32,409
അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

870
00:52:32,410 --> 00:52:33,628
അതെ!
അതെ!

871
00:52:34,716 --> 00:52:35,803
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

872
00:52:35,804 --> 00:52:37,154
എനിക്ക് ചൂട് കൂടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

873
00:52:41,419 --> 00:52:42,376
ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം.

874
00:52:43,116 --> 00:52:44,161
ബിങ്കോ!

875
00:52:47,729 --> 00:52:49,078
ഓ, കുന്തം തോക്ക്.

876
00:52:49,644 --> 00:52:50,644
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

877
00:52:50,645 --> 00:52:52,646
ആദ്യമുണ്ട്.
ഒപ്പം അവസാനത്തേതും.

878
00:52:52,647 --> 00:52:54,953
ഓ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒത്തുപോകുകയാണെന്ന്.

879
00:52:54,954 --> 00:52:57,435
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ ചിന്തിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം പോലും നിൽക്കൂ.

880
00:53:02,004 --> 00:53:03,091
അത് കണ്ടെത്തി.

881
00:53:03,092 --> 00:53:06,313
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

882
00:53:07,271 --> 00:53:08,314
നിനക്ക് സുഖമാണ്, സ്റ്റീവ്.

883
00:53:08,315 --> 00:53:09,837
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

884
00:53:09,838 --> 00:53:11,188
പക്ഷേ അത്ര നല്ലതല്ല.

885
00:53:25,463 --> 00:53:26,854
ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

886
00:53:29,380 --> 00:53:31,468
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുക
ഒരു ദൈവപുരുഷനോ?

887
00:53:31,469 --> 00:53:32,731
അവൻ പോകട്ടെ.

888
00:53:33,906 --> 00:53:35,037
അത് ശരിയാണ്.

889
00:53:45,047 --> 00:53:46,787
ആഹ്!

890
00:53:46,788 --> 00:53:48,136
മനോഹരമായ ചിത്രം.

891
00:53:50,314 --> 00:53:51,271
ദൈവമില്ലാത്ത പെണ്ണേ.

892
00:53:51,924 --> 00:53:53,490
ഞാനൊരു ക്വാക്കറാണ്.

893
00:53:53,491 --> 00:53:54,492
എന്ത്?

894
00:53:55,144 --> 00:53:56,320
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

895
00:53:57,843 --> 00:53:59,235
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

896
00:53:59,236 --> 00:54:00,715
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും.

897
00:54:04,545 --> 00:54:06,243
കഷ്ടം!

898
00:54:13,511 --> 00:54:15,207
അതെ, സാമന്ത ഗ്രിഫിൻ

899
00:54:15,208 --> 00:54:18,036
പോലെ മനോഹരമാണ്
അവൾ മാരകമായതിനാൽ.

900
00:54:18,037 --> 00:54:19,864
മിക്ക ആളുകൾക്കും കഴിയില്ല
ഉപരിതലത്തിലൂടെ നോക്കുക.

901
00:54:19,865 --> 00:54:20,995
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

902
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
ഓ, ജിമ്മി.

903
00:55:35,506 --> 00:55:38,159
$200,000,
ലോറൻ സ്റ്റൈൽസ് വിജയിക്കാൻ.

904
00:55:38,160 --> 00:55:40,380
അതെ, തീർച്ചയായും സ്ത്രീകൾ ഭരിക്കുന്നു.

905
00:56:08,930 --> 00:56:10,496
അതെ!

906
00:56:10,497 --> 00:56:12,238
അതെ!
പോകൂ, ജിമ്മി!

907
00:56:12,847 --> 00:56:14,022
അതെ.

908
00:56:15,676 --> 00:56:17,374
ശരി, ബൂം അപ്പ്, ബൂം അപ്പ്.

909
00:56:19,898 --> 00:56:21,899
ഓ, ജിമ്മി, ജിമ്മി!

910
00:56:21,900 --> 00:56:23,770
ആദ്യത്തെ ടോക്കൺ
ജിമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

911
00:56:23,771 --> 00:56:25,424
എന്നെ ഫക്ക്, എവിടെ
അതിൽ നിന്ന് വരുന്നത്?

912
00:56:25,425 --> 00:56:27,253
ആരാ
ഇത് ജിമ്മി കുട്ടിയാണോ?

913
00:56:28,733 --> 00:56:30,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് വാതുവെച്ചത്?

914
00:56:30,822 --> 00:56:33,127
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണും
മറ്റുള്ളവർ കാണുന്നില്ല.

915
00:56:33,128 --> 00:56:35,434
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം.

916
00:56:35,435 --> 00:56:37,567
ദി കിഡ് ജിമ്മി
പിനാ കൊളഡാസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

917
00:56:37,568 --> 00:56:38,742
ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മഴയിൽ അകപ്പെട്ടു.

918
00:56:38,743 --> 00:56:41,135
എന്തൊരു പുള്ളി!

919
00:56:41,136 --> 00:56:42,746
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

920
00:56:42,747 --> 00:56:45,966
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
ഭാഗ്യമായി തുടരുക,
ഫ്രഞ്ചുകാരി.

921
00:56:45,967 --> 00:56:50,057
നീ ഇപ്പൊ എടുത്തു
എൻ്റെ ഡോളറിൻ്റെ 75,000.

922
00:56:50,058 --> 00:56:52,625
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

923
00:56:52,626 --> 00:56:55,236
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. നോക്കൂ.

924
00:56:55,237 --> 00:56:58,979
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ
ഈ നല്ല സാധനങ്ങളുടെ കുപ്പി,

925
00:56:58,980 --> 00:57:00,286
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാം.

926
00:57:01,592 --> 00:57:03,201
തീർച്ചയായും, ഡിനോ. തീർച്ചയായും, ഡിനോ.

927
00:57:03,202 --> 00:57:04,985
അമ്മ പെറ്റൈറ്റ്.

928
00:57:04,986 --> 00:57:07,988
അവരുടെ മറ്റൊരു കുപ്പി
മിസ്റ്റർ ഡിനോയ്ക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച വോഡ്ക.

929
00:57:07,989 --> 00:57:09,686
ഓയ്, മോൻ ചേരി.

930
00:57:09,687 --> 00:57:10,992
ഹായ്, സുന്ദരി.

931
00:57:12,951 --> 00:57:13,995
നന്ദി, പ്രിയേ.

932
00:57:15,257 --> 00:57:18,739
ഇപ്പോൾ, അത് വിനോദമാണ്,
നീ പറയില്ലേ?

933
00:57:19,827 --> 00:57:21,307
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

934
00:57:22,264 --> 00:57:23,440
എന്താണ് കാര്യം?

935
00:57:25,267 --> 00:57:26,791
ജിമ്മിയുമായി ഒരു പന്തയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

936
00:57:28,183 --> 00:57:29,271
ആരാണ് പന്തയം വെച്ചത്?

937
00:57:29,968 --> 00:57:31,099
ആ മനുഷ്യൻ.

938
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഡിനോ മലോണി.

939
00:57:35,321 --> 00:57:36,322
ഹും.

940
00:57:37,236 --> 00:57:38,629
അവൻ എത്ര വാതുവെച്ചു?

941
00:57:39,281 --> 00:57:40,500
ഒരു ലക്ഷം.

942
00:57:42,937 --> 00:57:44,764
നൂറിൽ ഒന്നിന്,
അത് പത്തുലക്ഷം.

943
00:57:44,765 --> 00:57:46,027
പത്ത് ദശലക്ഷം?

944
00:57:49,204 --> 00:57:51,293
ജിമ്മിയെ സമനിലയിലാക്കുക
പണം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

945
00:57:55,602 --> 00:57:56,863
ശരി.

946
00:57:56,864 --> 00:57:58,604
അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും പുതിയ പന്തയങ്ങളുടെ.

947
00:57:58,605 --> 00:58:01,260
എന്നാൽ ഡിനോ മലോനി ഇപ്പോഴും
നൂറിൽ ഒന്നിൽ പൂട്ടി.

948
00:58:02,566 --> 00:58:03,871
അവൻ ആ പണം ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ

949
00:58:05,830 --> 00:58:09,615
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിഷമിച്ചിരിക്കാം.

950
00:58:09,616 --> 00:58:10,791
എന്നാൽ അവനെ നോക്കൂ.

951
00:58:12,184 --> 00:58:13,663
പാവം പയ്യൻ.

952
00:58:13,664 --> 00:58:15,795
ജിമ്മി സ്പാർട്ടക്കസ്.

953
00:58:18,364 --> 00:58:20,192
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകാം.

954
00:58:29,506 --> 00:58:31,856
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തല്ലാൻ?

955
00:58:34,728 --> 00:58:37,121
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

956
00:58:37,122 --> 00:58:39,733
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

957
00:58:50,918 --> 00:58:52,658
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

958
00:58:52,659 --> 00:58:54,094
ഞാൻ തള്ളിയിടും
ആ ഗ്രനേഡുകളിലൊന്ന്

959
00:58:54,095 --> 00:58:55,792
നിങ്ങളുടെ പുരാതന കഴുതയെ ഉയർത്തുക!

960
00:58:55,793 --> 00:58:57,315
ഗ്രനേഡ്?

961
00:58:57,316 --> 00:58:59,622
എനിക്ക് ഗ്രനേഡ് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ.

962
00:59:00,667 --> 00:59:02,016
ഒരു പുള്ളി, അല്ലേ?

963
00:59:06,673 --> 00:59:08,109
ചങ്കൂറ്റം.

964
00:59:09,981 --> 00:59:11,851
ഇല്ല!

965
00:59:11,852 --> 00:59:12,897
ഇല്ല!
ഇല്ല!

966
00:59:19,381 --> 00:59:20,557
ഇല്ല!

967
00:59:32,960 --> 00:59:35,092
ആരാ ഇപ്പോ പുള്ളി?

968
00:59:43,057 --> 00:59:44,797
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
എല്ലാ മത്സരാർത്ഥികൾക്കും.

969
00:59:44,798 --> 00:59:47,192
റൗണ്ടുകൾക്കിടയിൽ കൊല്ലുന്നു
കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

970
00:59:53,938 --> 00:59:55,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാം.

971
01:00:01,989 --> 01:00:06,253
ഭയങ്കര നഷ്ടം,
പ്രത്യേകിച്ച് റൗണ്ടുകൾക്കിടയിൽ.

972
01:00:06,254 --> 01:00:08,908
മത്സരത്തിന് പുറത്ത്.

973
01:00:08,909 --> 01:00:11,563
മിസ്റ്റർ മലോണി,
നിങ്ങൾ കിഡ് ജിമ്മിയോട് പന്തയം വെക്കുന്നു.

974
01:00:11,564 --> 01:00:15,262
100,000 ഡോളർ
നൂറ് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

975
01:00:15,263 --> 01:00:17,221
Mmm.
അത് 10 ദശലക്ഷം.

976
01:00:17,222 --> 01:00:18,483
ഓ, അതാണോ?

977
01:00:18,484 --> 01:00:20,225
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കണക്ക്.

978
01:00:20,791 --> 01:00:22,227
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

979
01:00:25,317 --> 01:00:27,187
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

980
01:00:27,188 --> 01:00:29,669
നീ പോവുകയാണോ, ആഹ്,
അതിനെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

981
01:00:30,583 --> 01:00:31,845
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

982
01:00:33,804 --> 01:00:35,195
ശരി.

983
01:00:35,196 --> 01:00:38,373
കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എനിക്ക് കടം വാങ്ങണം
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്.

984
01:00:40,245 --> 01:00:41,375
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

985
01:00:41,376 --> 01:00:42,464
അതെ, തീർച്ചയായും.

986
01:00:45,076 --> 01:00:47,294
ഡിനോ, ഡിനോ.

987
01:00:47,295 --> 01:00:50,820
തിമോത്തി മാൻഡ്രേക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ബാഹ്യ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചു.

988
01:00:50,821 --> 01:00:52,431
പോയി സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.

989
01:01:00,047 --> 01:01:02,309
അത് സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

990
01:01:02,310 --> 01:01:03,660
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ എന്താണ്?

991
01:01:04,965 --> 01:01:08,315
എല്ല ടാൽബോട്ട്,
സ്കോളിൻ്റെ വലതു കൈ.

992
01:01:08,316 --> 01:01:11,188
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

993
01:01:19,414 --> 01:01:21,720
മിസ്റ്റർ മാൻഡ്രേക്ക്,

994
01:01:21,721 --> 01:01:23,896
അത് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിനക്കുണ്ടായിരിക്കാം

995
01:01:23,897 --> 01:01:26,378
ചില അനധികൃത സഹായം
മുൻ റൗണ്ടിൽ.

996
01:01:28,859 --> 01:01:29,947
നഹ്.

997
01:01:46,703 --> 01:01:48,965
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മാൻഡ്രേക്ക്.

998
01:01:48,966 --> 01:01:50,054
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

999
01:01:51,577 --> 01:01:53,186
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1000
01:02:26,438 --> 01:02:27,613
ഈ കാര്യം തുടങ്ങുമ്പോൾ,

1001
01:02:28,570 --> 01:02:29,702
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

1002
01:02:37,492 --> 01:02:38,798
ട്രൂഡിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1003
01:02:39,451 --> 01:02:40,408
അതെ.

1004
01:02:49,026 --> 01:02:51,332
അതിനാൽ, മാന്യരേ,
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?

1005
01:02:52,203 --> 01:02:54,073
ശരി, ഡോണി.

1006
01:02:54,074 --> 01:02:56,859
അങ്കിൾ ഡിനോയുടെ ചിന്ത
അവൻ്റെ ചിപ്സ് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

1007
01:02:56,860 --> 01:02:59,992
അതെ, ഇതിന് യഥാർത്ഥ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്താൻ.

1008
01:02:59,993 --> 01:03:01,689
നിങ്ങളാണോ
എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1009
01:03:01,690 --> 01:03:03,561
ഞാൻ നിഷ്പക്ഷനാണ്.

1010
01:03:03,562 --> 01:03:07,826
എന്നാൽ മിക്ക പുരുഷന്മാർക്കും ഉണ്ടാകില്ല
വീണ്ടും പോകാനുള്ള വയറ്.

1011
01:03:07,827 --> 01:03:11,656
ശരി, എങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കണം,
ഞാൻ ഏറ്റവും പുരുഷന്മാരാണോ?

1012
01:03:11,657 --> 01:03:12,789
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു, ഇല്ല.

1013
01:03:14,225 --> 01:03:16,269
ഡോണി, വേണം
ഞാൻ അതിനെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

1014
01:03:16,270 --> 01:03:17,837
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ജയിക്കാൻ.

1015
01:03:19,143 --> 01:03:20,534
പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1016
01:03:20,535 --> 01:03:21,492
പന്തയം നടക്കുന്നു.

1017
01:03:23,060 --> 01:03:25,322
നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
ധീരനായ മനുഷ്യൻ, ഡിനോ.

1018
01:03:25,323 --> 01:03:27,716
വളരെ വലിയ പന്തുകൾ കൊണ്ട്.

1019
01:03:28,935 --> 01:03:30,283
വലുതായി പോകുക അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1020
01:03:30,284 --> 01:03:32,503
ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.

1021
01:03:32,504 --> 01:03:34,679
ജിമ്മിയോട്.
ജിമ്മിയോട്.

1022
01:03:34,680 --> 01:03:36,900
ജിമ്മിയോട്.
ചിയേഴ്സ്.

1023
01:03:39,424 --> 01:03:41,252
എന്തിനാ അവനെ തള്ളിയത്
അവൻ്റെ പണം ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

1024
01:03:42,906 --> 01:03:44,689
ജിമ്മിക്ക് ഒരു കാവൽ മാലാഖയുണ്ട്
അവൻ്റെ തോളിൽ

1025
01:03:44,690 --> 01:03:46,212
സ്റ്റീവ് മക്കേബ് എന്ന് പേരിട്ടു.

1026
01:03:46,213 --> 01:03:49,694
പിന്നെ ജിമ്മി ആണെങ്കിൽ
എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കുന്നു

1027
01:03:49,695 --> 01:03:51,870
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ കാര്യം ജയിക്കാൻ,

1028
01:03:51,871 --> 01:03:52,959
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

1029
01:03:56,397 --> 01:03:57,398
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

1030
01:03:59,009 --> 01:04:00,532
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രേക്ഷകർക്ക് നൽകുന്നു

1031
01:04:01,446 --> 01:04:02,403
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

1032
01:04:03,709 --> 01:04:05,318
അവർ അർഹിക്കുന്നതും.

1033
01:04:08,366 --> 01:04:10,411
നിങ്ങൾ മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിഷമിക്കും.

1034
01:04:17,854 --> 01:04:21,683
മത്സരാർത്ഥികൾ, തയ്യാറെടുക്കുക
ബ്ലേഡുകളുടെ റൗണ്ടിനായി.

1035
01:04:32,390 --> 01:04:34,086
അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1036
01:04:34,087 --> 01:04:36,523
ഇതും.
എംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎം.

1037
01:04:36,524 --> 01:04:37,917
ഓ, ഇത് വൃത്തിയാണ്.

1038
01:04:41,921 --> 01:04:43,357
ക്ഷമിക്കണം.

1039
01:04:46,534 --> 01:04:48,014
ഏയ് എന്ത്?

1040
01:04:48,623 --> 01:04:49,450
ചെറിയ എന്തോ ഒന്ന്.

1041
01:04:51,235 --> 01:04:54,064
മത്സരാർത്ഥികളേ, തയ്യാറാകൂ.

1042
01:04:55,239 --> 01:04:56,848
ബ്ലേഡുകളുടെ റൗണ്ട്,

1043
01:04:56,849 --> 01:05:01,245
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് എന്നിവയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

1044
01:07:03,628 --> 01:07:04,716
ശരിക്കും?

1045
01:07:37,662 --> 01:07:38,663
അവസാന അവസരം.

1046
01:07:58,987 --> 01:08:00,641
ഓ, ഇത് എന്താണ്?

1047
01:08:01,251 --> 01:08:02,903
അല്ലേ? ഹും?

1048
01:08:24,665 --> 01:08:25,884
സാം, എന്നെ നോക്കൂ.

1049
01:08:27,842 --> 01:08:28,930
എന്നെ നോക്കുക.

1050
01:08:29,583 --> 01:08:32,150
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

1051
01:08:34,849 --> 01:08:36,460
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

1052
01:08:38,244 --> 01:08:40,767
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ തല കിട്ടാൻ

1053
01:08:40,768 --> 01:08:42,901
ഇതിൽ തിരികെ
മത്സരം, ശരിയല്ലേ?

1054
01:08:45,599 --> 01:08:46,948
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.

1055
01:08:48,994 --> 01:08:49,995
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1056
01:08:56,219 --> 01:08:57,263
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1057
01:08:58,830 --> 01:08:59,874
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1058
01:09:04,357 --> 01:09:05,315
ഹേയ്.

1059
01:09:08,144 --> 01:09:08,970
നന്ദി.

1060
01:09:16,021 --> 01:09:17,109
ജിമ്മി!

1061
01:09:20,939 --> 01:09:22,070
ഹൂ!

1062
01:09:23,724 --> 01:09:25,247
നിനക്ക് അവിടെ കുഴപ്പമില്ല,
ജിമ്മിയോ?

1063
01:09:25,248 --> 01:09:27,598
അല്ലേ? അതെ.

1064
01:09:28,555 --> 01:09:29,990
അതെങ്ങനെ മണ്ടൻ
ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?

1065
01:09:32,342 --> 01:09:33,603
ഡിനോ മലോനി.

1066
01:09:35,388 --> 01:09:37,607
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ 10 ദശലക്ഷം

1067
01:09:37,608 --> 01:09:41,350
ആവിയായി
മിസ്റ്റർ മലോണി.

1068
01:09:41,351 --> 01:09:42,700
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം

1069
01:09:43,309 --> 01:09:44,483
നഥാനിയേൽ?

1070
01:09:44,484 --> 01:09:46,137
ആരാണ് നഥാനിയേൽ?

1071
01:09:46,138 --> 01:09:48,139
നിങ്ങൾ. നഥാനിയൽ ടർണർ.

1072
01:09:48,140 --> 01:09:49,488
കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്.

1073
01:09:49,489 --> 01:09:51,926
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമോ?

1074
01:09:52,753 --> 01:09:54,886
എനിക്ക് മികച്ച ഉറവിടങ്ങളുണ്ട്.

1075
01:09:56,496 --> 01:09:58,410
ഓ, പീറ്റർ.

1076
01:09:58,411 --> 01:10:00,325
പീറ്റർ, നിങ്ങളല്ല. ഇല്ല.

1077
01:10:00,326 --> 01:10:03,894
ഇവിടെ സ്കോൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ.

1078
01:10:03,895 --> 01:10:06,202
അവൻ പൂർണ്ണമായും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസി.

1079
01:10:07,725 --> 01:10:08,813
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1080
01:10:15,254 --> 01:10:17,821
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ടർണർ.

1081
01:10:17,822 --> 01:10:20,911
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ
ടെക്സാസിൽ നിന്നുള്ള ബിഗ് അൽ ഹമ്മൽ.

1082
01:10:22,392 --> 01:10:27,091
ബിഗ് അൽ ഹമ്മൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഓൾ ഫീൽഡ് കാണുന്നു.

1083
01:10:27,092 --> 01:10:30,790
അവൻ എന്നെ എന്നെപ്പോലെയല്ല.

1084
01:10:30,791 --> 01:10:32,488
ഞാൻ അല്ല കേട്ടോ
അവൻ്റെ റഡാറിൽ പോലും

1085
01:10:32,489 --> 01:10:34,012
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമാകും.

1086
01:10:35,318 --> 01:10:37,233
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

1087
01:10:38,146 --> 01:10:40,236
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മാറ്റി
എനിക്കെതിരെ.

1088
01:10:44,588 --> 01:10:45,632
ഞാൻ ചെയ്തോ?

1089
01:10:48,156 --> 01:10:49,245
അഞ്ചുലക്ഷം.

1090
01:10:50,768 --> 01:10:52,203
അഞ്ഞൂറ് എന്ത്?

1091
01:10:52,204 --> 01:10:55,815
$500,000 ഓൺ
കിഡ് ജിമ്മി വിജയിക്കും.

1092
01:10:55,816 --> 01:10:57,818
മുമ്പത്തെ അതേ സാധ്യതകൾ.

1093
01:10:58,558 --> 01:10:59,689
ശരിക്കും?

1094
01:10:59,690 --> 01:11:02,606
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
നമുക്ക് അത് ഒരു ദശലക്ഷം ആക്കാം.

1095
01:11:03,389 --> 01:11:04,390
ഒരു ദശലക്ഷം?

1096
01:11:05,086 --> 01:11:07,044
നൂറിൽ ഒന്നിൽ?

1097
01:11:07,045 --> 01:11:08,872
എന്തുകൊണ്ട്?
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,

1098
01:11:08,873 --> 01:11:10,700
നിനക്ക് ഇല്ല
അതിനുള്ള വയറ്,

1099
01:11:10,701 --> 01:11:13,007
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
ഞാൻ ജയിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

1100
01:11:16,097 --> 01:11:19,187
സ്കോൾ, എനിക്ക് വേണം
ആ പന്തയവും ഉണ്ടാക്കുക.

1101
01:11:19,797 --> 01:11:22,320
ഒരു ദശലക്ഷം?
അതെ.

1102
01:11:22,321 --> 01:11:23,496
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വ്ലാഡ്,

1103
01:11:24,454 --> 01:11:26,498
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

1104
01:11:26,499 --> 01:11:28,327
എൻ്റെ പന്തയം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങളുടേത് വിടുക.

1105
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
ചെയ്തു.

1106
01:11:41,253 --> 01:11:43,080
ഓരോന്നിനും ഒരു മില്യൺ ഡോളർ

1107
01:11:43,081 --> 01:11:47,433
നഥാനിയൽ ടെയ്‌ലറിനു വേണ്ടി
വ്ലാഡ് കിരിലെങ്കോയും.

1108
01:11:48,521 --> 01:11:51,131
നഥാനിയേൽ ആണ്
പന്തയത്തിന് നല്ലതാണോ?

1109
01:11:51,132 --> 01:11:53,526
അവർ രണ്ടുപേരും നല്ലവരാണോ
പന്തയത്തിന്?

1110
01:11:55,311 --> 01:11:56,659
പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1111
01:11:56,660 --> 01:11:57,835
നന്ദി, പ്രിയേ.

1112
01:11:58,966 --> 01:11:59,967
നന്നായി ചെയ്തു.

1113
01:12:00,533 --> 01:12:01,926
പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1114
01:12:06,452 --> 01:12:07,975
നിനക്കറിയുമോ നഥാനിയേൽ?

1115
01:12:09,150 --> 01:12:10,368
എനിക്കറിയില്ല.

1116
01:12:10,369 --> 01:12:11,848
എന്നാൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ പണം എടുക്കാം.

1117
01:12:15,113 --> 01:12:16,419
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1118
01:12:18,334 --> 01:12:20,074
ഇത് 200 മില്യൺ ഡോളറാണ്
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ.

1119
01:12:21,293 --> 01:12:23,034
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ദ്രവ്യത.

1120
01:12:24,340 --> 01:12:25,557
എല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ.

1121
01:12:25,558 --> 01:12:29,039
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
വീട് നഷ്ടപ്പെടാം.

1122
01:12:29,040 --> 01:12:31,347
വീട് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

1123
01:12:32,696 --> 01:12:34,784
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1124
01:12:34,785 --> 01:12:37,091
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് അറ്റൻഡ് ചെയ്യണം.

1125
01:13:10,603 --> 01:13:14,519
മത്സരാർത്ഥികൾ, ദയവായി
ആയുധപ്പുരയിലേക്ക് പോകുക.

1126
01:13:14,520 --> 01:13:18,350
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
ഒരു ആയുധവും രണ്ട് ക്ലിപ്പുകളും.

1127
01:13:30,231 --> 01:13:31,232
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ജിമ്മി.

1128
01:13:32,233 --> 01:13:33,712
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
ഈ അവസാന റൗണ്ട്.

1129
01:13:33,713 --> 01:13:35,106
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തൂ.

1130
01:13:36,673 --> 01:13:38,325
ഇപ്പോൾ അത്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1131
01:13:38,326 --> 01:13:39,502
മോശമല്ല.

1132
01:13:59,609 --> 01:14:00,784
മുഅഹ്.

1133
01:14:01,349 --> 01:14:02,176
മുഅഹ്.

1134
01:14:06,442 --> 01:14:08,747
മത്സരാർത്ഥികളേ, തയ്യാറാകൂ.

1135
01:14:08,748 --> 01:14:11,707
ദി ലാസ്റ്റ് ഗൺഫൈറ്റ്
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

1136
01:14:25,939 --> 01:14:27,332
പത്ത്

1137
01:14:30,770 --> 01:14:31,554
ഒമ്പത്

1138
01:14:34,165 --> 01:14:36,253
എട്ട്

1139
01:14:36,254 --> 01:14:40,084
മത്സരാർത്ഥികളേ, നീക്കം ചെയ്യുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട.

1140
01:14:41,128 --> 01:14:42,347
ഏഴ്

1141
01:14:45,089 --> 01:14:46,307
ആറ്

1142
01:14:49,049 --> 01:14:50,137
അഞ്ച്

1143
01:14:54,185 --> 01:14:55,534
നാല്

1144
01:14:59,669 --> 01:15:00,626
മൂന്ന്

1145
01:15:06,197 --> 01:15:07,503
രണ്ട്

1146
01:15:13,987 --> 01:15:15,075
ഒന്ന്.

1147
01:16:07,258 --> 01:16:08,433
ജിമ്മി!

1148
01:16:15,135 --> 01:16:17,050
വരിക! അതെ.

1149
01:16:18,443 --> 01:16:21,011
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1150
01:16:22,403 --> 01:16:23,579
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

1151
01:16:24,710 --> 01:16:26,059
നിങ്ങളുടെ പന്തയത്തിൽ ഭാഗ്യം.

1152
01:16:59,440 --> 01:17:00,616
ഊമ്പി!

1153
01:17:08,014 --> 01:17:09,886
ജിമ്മി!

1154
01:17:11,365 --> 01:17:13,193
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം, കുട്ടി!

1155
01:17:31,385 --> 01:17:32,995
അയാൾ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു.

1156
01:17:32,996 --> 01:17:35,302
അധികകാലം അല്ല.

1157
01:17:39,742 --> 01:17:40,786
ഷിറ്റ്!

1158
01:17:46,792 --> 01:17:48,314
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

1159
01:17:48,315 --> 01:17:49,446
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ?
നല്ലത്.

1160
01:17:49,447 --> 01:17:51,057
ആഹാ, ഞാൻ മഹാനാണ്.

1161
01:17:52,319 --> 01:17:53,580
എനിക്ക് നിൻറെ പുറകിലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1162
01:17:53,581 --> 01:17:55,104
കേസിൽ
നീ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1163
01:17:55,105 --> 01:17:56,801
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1164
01:17:56,802 --> 01:17:57,759
ഞാൻ അത് മൂടിയിരുന്നു.

1165
01:17:57,760 --> 01:17:59,326
നീ മാറരുത്, സ്റ്റീവ്.

1166
01:18:00,588 --> 01:18:02,242
നിനക്കായ്,
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1167
01:18:04,114 --> 01:18:05,202
അതെ, ഞാനും.

1168
01:18:06,507 --> 01:18:07,770
കാത്തിരിക്കൂ, ജിമ്മി എവിടെ?

1169
01:18:08,684 --> 01:18:09,597
നമുക്ക് പോകാം!

1170
01:18:17,475 --> 01:18:20,957
വരിക. അതെ.
അത് ചെയ്യുക, ഒരു ഷോട്ട്.

1171
01:18:27,833 --> 01:18:29,139
അവനെ വെടിവെക്കുക.

1172
01:18:51,378 --> 01:18:52,466
എൻ്റെ മകൻ.

1173
01:18:54,512 --> 01:18:57,819
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഒരു ദൈവപുരുഷൻ, അല്ലേ?

1174
01:18:57,820 --> 01:18:59,169
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1175
01:19:02,781 --> 01:19:03,739
പക്ഷേ അവൾക്കായിരിക്കാം.

1176
01:19:11,355 --> 01:19:13,139
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.

1177
01:19:18,971 --> 01:19:20,059
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1178
01:19:21,495 --> 01:19:22,582
നന്ദി.

1179
01:20:16,637 --> 01:20:18,073
അതെ.
അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്.

1180
01:20:18,074 --> 01:20:19,335
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
വരിക.

1181
01:20:19,336 --> 01:20:20,467
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
അതെ.

1182
01:21:39,546 --> 01:21:40,983
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1183
01:21:43,028 --> 01:21:45,378
അതെ, ഞാൻ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അതിന് പോകുക.

1184
01:24:50,259 --> 01:24:51,476
അതെ!
അതെ!

1185
01:24:51,477 --> 01:24:53,218
പോകൂ! പോകൂ!
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1186
01:25:14,457 --> 01:25:16,111
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1187
01:25:23,509 --> 01:25:25,249
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കില്ല
തണുത്ത രക്തത്തിൽ, അല്ലേ?

1188
01:25:26,904 --> 01:25:28,513
നോക്കൂ!
ജിമ്മിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

1189
01:25:28,514 --> 01:25:29,646
അതെ! വരൂ, കുട്ടി!

1190
01:25:32,736 --> 01:25:33,954
അല്ലേ?

1191
01:25:38,568 --> 01:25:41,831
ജിമ്മി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1192
01:25:41,832 --> 01:25:44,138
അത് താഴെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
നിങ്ങളെ പോലെ.

1193
01:25:44,139 --> 01:25:45,269
വരൂ, നിങ്ങൾ
എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

1194
01:25:48,926 --> 01:25:50,014
ദൈവം!

1195
01:25:51,494 --> 01:25:52,407
എന്ത്?

1196
01:25:56,151 --> 01:25:58,544
അത് എടുക്കുക. അത് എടുക്കുക!

1197
01:25:59,458 --> 01:26:00,676
വെടിവെക്കൂ മനുഷ്യാ.

1198
01:26:00,677 --> 01:26:03,461
വരുമെങ്കിൽ വരൂ
എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക, എന്നിട്ട് എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക.

1199
01:26:03,462 --> 01:26:04,855
ഇവിടെത്തന്നെ. വരിക.

1200
01:26:07,118 --> 01:26:08,424
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

1201
01:26:09,599 --> 01:26:10,904
കൊള്ളാം.

1202
01:26:16,214 --> 01:26:17,345
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

1203
01:26:17,346 --> 01:26:18,737
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1204
01:26:18,738 --> 01:26:20,174
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിക്കുക,

1205
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നീയും ഞാനും ഒരുപോലെ.

1206
01:26:22,394 --> 01:26:25,918
തണുത്ത രക്തമുള്ള രണ്ട് കൊലയാളികൾ.

1207
01:26:25,919 --> 01:26:29,487
ജിമ്മി നീ എടുക്കണം
എന്നിട്ട് ഈ കള്ളക്കഥ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1208
01:26:29,488 --> 01:26:30,837
അവിടെ നിൽക്കൂ, ക്യൂ ബോൾ.

1209
01:26:52,598 --> 01:26:55,034
കൂടാതെ കുറവ്
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ബാക്കി,

1210
01:26:55,035 --> 01:26:57,341
കുട്ടി ജിമ്മി
ആണ് ഈ വർഷത്തെ വിജയി.

1211
01:26:57,342 --> 01:26:58,690
ദൈവം!
അതെ! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1212
01:26:58,691 --> 01:27:00,605
നിങ്ങൾ 100 മില്യൺ ഡോളർ നേടി.

1213
01:27:00,606 --> 01:27:03,565
അതെ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

1214
01:27:03,566 --> 01:27:05,349
അവൻ അത് ചെയ്തു! അവൻ അത് ചെയ്തു!

1215
01:27:05,350 --> 01:27:07,526
എൻ്റെ പണം എവിടെ?
അവൻ അത് ചെയ്തു!

1216
01:27:08,179 --> 01:27:10,049
അതെ! അവൻ അത് ചെയ്തു!

1217
01:27:10,050 --> 01:27:11,051
ഓ, അതെ!

1218
01:27:42,387 --> 01:27:43,432
റവറൻ്റ്?

1219
01:27:46,304 --> 01:27:47,610
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്.

1220
01:27:49,873 --> 01:27:50,700
ആമേൻ.

1221
01:27:59,796 --> 01:28:01,187
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1222
01:28:01,188 --> 01:28:02,450
നരകം നമ്പർ.

1223
01:28:02,451 --> 01:28:03,407
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1224
01:28:03,408 --> 01:28:05,323
ഒരു സൂചനയുമില്ല.

1225
01:28:07,020 --> 01:28:08,195
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1226
01:28:09,893 --> 01:28:10,980
സത്യമാണോ?

1227
01:28:10,981 --> 01:28:12,809
മുത്തശ്ശി! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1228
01:28:13,375 --> 01:28:15,071
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1229
01:28:15,072 --> 01:28:17,073
ചെയ്യാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവർ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1230
01:28:17,074 --> 01:28:18,467
എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

1231
01:28:20,295 --> 01:28:21,383
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1232
01:28:23,907 --> 01:28:27,649
ആ ഗ്രനേഡ് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ആയുധം.

1233
01:28:27,650 --> 01:28:30,347
അത് എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു മോശം കോപം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1234
01:28:30,348 --> 01:28:31,957
ആവശ്യപ്പെട്ടത്
മുറിയിലെ താപനില.
ശപിക്കുക!

1235
01:28:34,265 --> 01:28:35,961
ഗ്രനേഡ്?

1236
01:28:35,962 --> 01:28:38,094
എനിക്ക് ഗ്രനേഡ് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ.

1237
01:28:39,009 --> 01:28:40,402
ഒരു പുള്ളി, അല്ലേ?

1238
01:28:41,707 --> 01:28:43,752
എല്ലാം ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരന്.

1239
01:28:43,753 --> 01:28:44,710
ഞാൻ കുലുങ്ങി.

1240
01:28:45,320 --> 01:28:47,712
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1241
01:28:47,713 --> 01:28:49,018
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പ്രിയേ.

1242
01:28:49,019 --> 01:28:50,889
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1243
01:28:50,890 --> 01:28:54,197
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
വെറും സെൻസേഷണൽ, അതിശയകരമായ.

1244
01:28:54,198 --> 01:28:56,721
വിൽ വഴികാട്ടിയതുപോലെ
വഴിയിൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

1245
01:28:56,722 --> 01:28:58,157
സ്റ്റീവും സാമും, ക്ഷമിക്കണം

1246
01:28:58,158 --> 01:29:00,551
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജിമ്മിയെ കുറിച്ച്,

1247
01:29:00,552 --> 01:29:02,423
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ആധികാരികമാകാൻ

1248
01:29:02,424 --> 01:29:04,642
അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

1249
01:29:04,643 --> 01:29:06,557
ജിമ്മിയായിരുന്നു അത്ഭുതം.

1250
01:29:06,558 --> 01:29:10,474
സർവീസിൽ ജിമ്മിയെ കാണും
അവിടെ പരിശീലനം തുടങ്ങി.

1251
01:29:10,475 --> 01:29:13,172
ജിമ്മിയും
വില്ലിൻ്റെ സംരക്ഷകനായി.

1252
01:29:13,173 --> 01:29:15,523
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പങ്ക് വഹിക്കാൻ,

1253
01:29:15,524 --> 01:29:17,264
ഓരോന്നും മാത്രം
അവരുടെ ഭാഗം അറിയാമായിരുന്നു.

1254
01:29:18,178 --> 01:29:21,137
ബഹുമാനപ്പെട്ട
മാന്യൻ, സ്റ്റീവ്,

1255
01:29:21,138 --> 01:29:24,010
വലിയ വ്യക്തിപരമായ അപകടത്തിൽ,
സാമിനെയും ജിമ്മിയെയും നോക്കി.

1256
01:29:27,623 --> 01:29:29,450
എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻഭാഗമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1257
01:29:29,451 --> 01:29:31,756
സാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ സഹോദരനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക,

1258
01:29:31,757 --> 01:29:34,280
ഒപ്പം സ്കോളിനെ സൂക്ഷിക്കാനും
ജിമ്മിയുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

1259
01:29:34,281 --> 01:29:35,326
വളരെ വൈകും വരെ.

1260
01:29:37,894 --> 01:29:39,199
അവൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

1261
01:29:40,462 --> 01:29:41,462
പിന്നെ ഞാനും?

1262
01:29:41,463 --> 01:29:44,508
ഓ.

1263
01:29:44,509 --> 01:29:47,730
ട്രൂഡി ദി ഇൻട്രൂഡർ
സ്വന്തം മരണം അരങ്ങേറി.

1264
01:29:48,557 --> 01:29:49,558
ഇല്ല!
ചെയ്യരുത്!

1265
01:29:56,739 --> 01:30:00,089
അതിനാൽ അവൾക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം
ഉപകരണം സ്വിച്ച് ഔട്ട് ചെയ്യുക

1266
01:30:00,090 --> 01:30:02,134
സ്കോൾ ഉപയോഗിച്ചത്
വില്ലിൻ്റെ തോക്ക് ജാം ചെയ്യാൻ.

1267
01:30:02,135 --> 01:30:03,876
അതായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ കൊലപാതക ആയുധം.

1268
01:30:06,226 --> 01:30:07,749
പിന്നെ പീറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1269
01:30:07,750 --> 01:30:11,144
എൻ്റെ പ്രിയ മരുമകൻ,
ആരാണ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.

1270
01:30:12,407 --> 01:30:15,452
പീറ്റർ തുറന്നുപറഞ്ഞപ്പോൾ
സ്കോളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതി,

1271
01:30:15,453 --> 01:30:17,889
അയാൾക്ക് ഞാനുണ്ടെന്ന് സ്കോളിന് അറിയാമായിരുന്നു.

1272
01:30:17,890 --> 01:30:20,763
ഒപ്പം അവൻ്റെ കൈ ഉയർത്തി,
പീറ്റർ, വഞ്ചകൻ.

1273
01:30:21,546 --> 01:30:23,895
എനിക്ക് മികച്ച ഉറവിടങ്ങളുണ്ട്.

1274
01:30:23,896 --> 01:30:25,462
ഓ, പീറ്റർ.

1275
01:30:25,463 --> 01:30:28,247
അവൻ പൂർണ്ണമായും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസി.

1276
01:30:28,248 --> 01:30:30,381
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമോ?

1277
01:30:31,817 --> 01:30:33,253
ഞാൻ കളിക്കുന്ന കളിയിൽ,

1278
01:30:34,211 --> 01:30:36,212
ഒരു നിമിഷമുണ്ട്

1279
01:30:36,213 --> 01:30:39,824
നിങ്ങളുടെ അടയാളം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ദുർബലനും ദുർബലനുമാണെന്ന്.

1280
01:30:39,825 --> 01:30:42,959
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം ആരംഭിക്കുന്നു,
അപ്പോഴാണ് അവനെ കിട്ടുന്നത്.

1281
01:30:44,351 --> 01:30:45,569
നമുക്ക് അത് ഒരു മില്യൺ ആക്കാം.

1282
01:30:45,570 --> 01:30:46,657
ഒരു ദശലക്ഷം?

1283
01:30:46,658 --> 01:30:48,442
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,

1284
01:30:48,443 --> 01:30:50,226
നിനക്ക് ഇല്ല
അതിനുള്ള വയറ്,

1285
01:30:50,227 --> 01:30:52,620
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
ഞാൻ ജയിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

1286
01:30:52,621 --> 01:30:55,927
അങ്ങനെ, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രധാന ഭാഗം
പദ്ധതിയുടെ?

1287
01:30:55,928 --> 01:30:57,755
അവൻ ആയിരുന്നു
ഫിനിഷിംഗ് ടച്ച്.

1288
01:30:57,756 --> 01:30:58,931
ഒരു എലി,

1289
01:30:59,497 --> 01:31:00,541
ഒരു നായകൻ.

1290
01:31:00,542 --> 01:31:01,673
നരകം ഇല്ല!

1291
01:31:02,892 --> 01:31:05,502
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.

1292
01:31:05,503 --> 01:31:07,765
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ കണ്ടു.

1293
01:31:07,766 --> 01:31:09,245
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

1294
01:31:09,246 --> 01:31:10,247
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1295
01:31:10,813 --> 01:31:11,683
നന്ദി.

1296
01:31:14,207 --> 01:31:17,646
എല്ലയെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

1297
01:31:18,647 --> 01:31:21,344
അങ്ങനെ എല്ല ഭാഗമായിരുന്നു
പദ്ധതിയുടെയും.

1298
01:31:21,345 --> 01:31:22,476
തുടക്കം മുതൽ.

1299
01:31:22,477 --> 01:31:25,958
ഇപ്പോൾ എല്ലയ്ക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ പന്തയം മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1300
01:31:27,090 --> 01:31:28,569
പക്ഷേ അവൾ അത് സ്വീകരിച്ചു,

1301
01:31:28,570 --> 01:31:31,310
അങ്ങനെയാണ്
സ്‌കോളിനെ പിടിച്ചുലച്ചു.

1302
01:31:31,311 --> 01:31:32,835
ഉണ്ടായേക്കാം
നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു

1303
01:31:33,705 --> 01:31:37,100
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും, പക്ഷേ

1304
01:31:40,103 --> 01:31:41,451
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

1305
01:31:41,452 --> 01:31:44,062
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

1306
01:31:44,063 --> 01:31:45,761
ഇത് രക്തത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

1307
01:31:47,197 --> 01:31:48,372
ഞാനൊരു സൈക്കോ അല്ല.

1308
01:31:50,243 --> 01:31:51,417
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

1309
01:31:51,418 --> 01:31:52,811
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നീ ഇല്ലാതെ.

1310
01:31:56,293 --> 01:31:58,120
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1311
01:31:58,121 --> 01:32:00,863
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് തെളിയിക്കും
ഒപ്പം എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

1312
01:32:02,386 --> 01:32:03,342
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1313
01:32:03,343 --> 01:32:04,649
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1314
01:32:08,348 --> 01:32:09,827
എപ്പോൾ നഥാനിയേൽ
എന്നെ വിളിച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1315
01:32:09,828 --> 01:32:11,482
പ്രതികാരത്തിനുള്ള അവസരം

1316
01:32:12,570 --> 01:32:13,658
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

1317
01:32:23,015 --> 01:32:25,365
വഴിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിൻ്റെ ഭാഗം.

1318
01:32:37,856 --> 01:32:41,512
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്ന സമയം.

1319
01:32:46,909 --> 01:32:49,127
നമ്മുടെ ചാമ്പ്യനായ ജിമ്മിയോട്.

1320
01:32:49,128 --> 01:32:50,782
ഹേയ്, നിൽക്കൂ. വിൽ

1321
01:32:51,914 --> 01:32:53,785
ആരാണ് ശരിക്കും മികച്ചത്.

1322
01:32:54,612 --> 01:32:55,787
വിൽ!

1323
01:32:58,311 --> 01:32:59,485
അപ്പോൾ നമ്മുടെ അടുത്ത ദൗത്യം എന്താണ്?

1324
01:32:59,486 --> 01:33:01,357
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കണോ?

1325
01:33:01,358 --> 01:33:02,619
കൊള്ളാം എന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ

1326
01:33:02,620 --> 01:33:04,404
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
കാത്തിരിക്കാൻ.

1327
01:33:05,754 --> 01:33:07,972
ഹേയ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
സ്കോളിലേക്ക്?

1328
01:33:07,973 --> 01:33:10,584
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ സുഹൃത്തുക്കൾ

1329
01:33:10,585 --> 01:33:12,587
അവനെ സൂക്ഷിക്കും
തികച്ചും തിരക്കിലാണ്.

1330
01:33:29,865 --> 01:33:30,866
നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1331
01:33:31,910 --> 01:33:33,781
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പണം നേടി.

1332
01:33:33,782 --> 01:33:36,697
എങ്ങനെയോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ട്

1333
01:33:36,698 --> 01:33:39,570
ആ ബാഗിൽ 100 മില്യൺ ഡോളർ.

1334
01:33:43,226 --> 01:33:44,619
സ്‌കോൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1335
01:33:46,490 --> 01:33:47,578
വരിക.

1336
01:34:08,164 --> 01:34:09,644
എന്നോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറുക.

1337
01:34:25,921 --> 01:34:28,009
അപ്പോൾ?
അങ്ങനെ

1338
01:34:28,010 --> 01:34:29,446
നീ പോകുമോ?
എന്നെ ഇതിനകം ചുംബിക്കണോ?

1339
01:34:38,760 --> 01:34:41,283
യേശുവേ, ഒരു മുറി എടുക്കൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1340
01:34:41,284 --> 01:34:43,982
ഓ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
പരസ്യമായി.

1341
01:34:44,635 --> 01:34:45,897
പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾ.

1342
01:34:47,551 --> 01:34:51,075
പ്രിയേ, നീ ശരിക്കും
വലിയ നേതാവായിരുന്നു.

1343
01:34:51,076 --> 01:34:53,730
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ പറയുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ
ചിലപ്പോൾ.

1344
01:34:53,731 --> 01:34:55,298
അതെ, എന്നാൽ അടുത്ത തവണ,

1345
01:34:56,212 --> 01:34:58,039
എനിക്ക് പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കാം,

1346
01:34:58,040 --> 01:35:00,042
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1347
01:35:21,237 --> 01:35:23,455
♪ നിങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യണം
നിലവിളിക്കുകയും പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക

1348
01:35:23,456 --> 01:35:26,197
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുക

1349
01:35:26,198 --> 01:35:27,330
♪ ഓ

1350
01:35:34,337 --> 01:35:36,512
♪ നിങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യണം
നിലവിളിക്കുകയും പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക

1351
01:35:36,513 --> 01:35:39,342
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുക

1352
01:35:42,388 --> 01:35:44,738
♪ നിങ്ങൾക്ക് തീ അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ

1353
01:35:44,739 --> 01:35:47,611
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വേദന കാണിക്കൂ

1354
01:35:48,525 --> 01:35:49,744
♪ ഓ, ഓ

1355
01:35:58,796 --> 01:36:00,841
♪ ചക്രം കറക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എടുക്കുക

1356
01:36:00,842 --> 01:36:02,799
♪ നിങ്ങളുടെ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക
അത്രയേ ഉള്ളൂ

1357
01:36:02,800 --> 01:36:04,845
♪ നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
പകിടകൾ ഉരുട്ടുക

1358
01:36:04,846 --> 01:36:07,630
♪ ഗെയിം ജയിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ സമ്മാനം നഷ്ടപ്പെടും

1359
01:36:07,631 --> 01:36:09,937
♪ അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്

1360
01:36:09,938 --> 01:36:12,504
♪ ഗെയിം കളിച്ച് ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക

1361
01:36:12,505 --> 01:36:15,681
♪ ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല

1362
01:36:15,682 --> 01:36:18,380
♪ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
അവസാനം വരെ

1363
01:36:18,381 --> 01:36:20,469
♪ വിജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക

1364
01:36:20,470 --> 01:36:22,515
♪ ഓ, അതെ

1365
01:36:26,998 --> 01:36:28,999
♪ അപകടം ഇരുട്ടിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

1366
01:36:29,000 --> 01:36:31,045
♪ സ്വിംഗിംഗ് ബ്ലേഡുകൾ
ലോഹ തീപ്പൊരികളും

1367
01:36:31,046 --> 01:36:33,830
♪ ഹൃദയമില്ലാത്ത എതിരാളികൾ
കയ്യിൽ കത്തികളുമായി

1368
01:36:33,831 --> 01:36:36,181
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരം എടുക്കുന്നു
മണൽ മാറ്റുന്നതിൽ

1369
01:36:43,232 --> 01:36:45,102
♪ അപകടം ഇരുട്ടിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

1370
01:36:45,103 --> 01:36:47,496
♪ സ്വിംഗിംഗ് ബ്ലേഡുകൾ
ലോഹ സ്പാർക്കുകളും

1371
01:36:47,497 --> 01:36:51,935
♪ ഹൃദയമില്ലാത്ത എതിരാളികൾ
കയ്യിൽ കത്തികളുമായി

1372
01:36:51,936 --> 01:36:55,678
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരം എടുക്കുന്നു
മണൽ മാറ്റുന്നതിൽ

1373
01:36:55,679 --> 01:36:58,028
♪ എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ നടനമുണ്ട്

1374
01:36:58,029 --> 01:37:00,117
♪ എവിടെയാണ് വിശ്വാസം അവസാനിക്കുന്നത്

1375
01:37:00,118 --> 01:37:02,163
♪ നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക

1376
01:37:02,164 --> 01:37:04,383
♪ അനുവദിക്കരുത്
ഇരുട്ട് തീരുമാനിക്കുന്നു

1377
01:37:06,081 --> 01:37:09,084
♪ അനുവദിക്കരുത്
ഇരുട്ട് തീരുമാനിക്കുന്നു

1378
01:37:12,174 --> 01:37:14,479
♪ അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്

1379
01:37:14,480 --> 01:37:17,134
♪ ഗെയിം കളിച്ച് ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക

1380
01:37:17,135 --> 01:37:20,224
♪ ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല

1381
01:37:20,225 --> 01:37:22,748
♪ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
അവസാനം വരെ

1382
01:37:22,749 --> 01:37:25,229
♪ വിജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക

1383
01:37:25,230 --> 01:37:26,710
♪ ഓ, അതെ

1384
01:37:32,411 --> 01:37:34,804
♪ അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം നടത്തി

1385
01:37:34,805 --> 01:37:37,372
♪ ഗെയിം കളിച്ച് ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക

1386
01:37:37,373 --> 01:37:40,462
♪ ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല

1387
01:37:40,463 --> 01:37:43,247
♪ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
അവസാനം വരെ

1388
01:37:43,248 --> 01:37:45,293
♪ വിജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക

1389
01:37:45,294 --> 01:37:47,035
♪ ഓ, അതെ

1390
01:37:48,601 --> 01:37:50,646
♪ അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്

1391
01:37:50,647 --> 01:37:53,562
♪ ഗെയിം കളിച്ച് ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക

1392
01:37:53,563 --> 01:37:56,347
♪ ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല

1393
01:37:56,348 --> 01:37:59,394
♪ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
അവസാനം വരെ

1394
01:37:59,395 --> 01:38:01,613
♪ വിജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക

1395
01:38:01,614 --> 01:38:03,225
♪ ഓ, അതെ

1396
01:38:04,704 --> 01:38:06,923
♪ അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്

1397
01:38:06,924 --> 01:38:09,708
♪ ഗെയിം കളിച്ച് ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക

1398
01:38:09,709 --> 01:38:12,711
♪ ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല

1399
01:38:12,712 --> 01:38:15,540
♪ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
അവസാനം വരെ

1400
01:38:15,541 --> 01:38:17,803
♪ വിജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക

1401
01:38:17,804 --> 01:38:19,502
♪ ഓ, അതെ ♪