1
00:00:25,850 --> 00:00:30,570
- வாயை மூடு!
- வா மனிதனே!

2
00:00:55,880 --> 00:00:59,300
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

3
00:00:59,335 --> 00:01:02,430
சந்திப்போம்!

4
00:01:18,660 --> 00:01:22,990
- ஏய், கொடியை நகர்த்தியவர் யார்?
- நான் ஒரு குடிமகன்.

5
00:01:31,590 --> 00:01:33,555
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!

6
00:01:33,590 --> 00:01:36,800
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
- நல்ல அதிர்ஷ்டம் மற்றும் போ!

7
00:02:08,370 --> 00:02:11,420
ராஜா.

8
00:02:35,070 --> 00:02:35,963
அது திறக்கப்படவில்லை!

9
00:02:35,964 --> 00:02:40,360
நான் கடற்படையில் இருந்து வெளியே வந்தேன்
மேலும் எனக்கு ஊதியம் வழங்கப்பட்டது.

10
00:04:11,910 --> 00:04:15,000
நான் ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுக்கலாமா?

11
00:04:19,050 --> 00:04:21,530
சுத்தமாக இருக்கிறது!

12
00:04:21,565 --> 00:04:24,010
நன்றி!

13
00:05:26,280 --> 00:05:30,320
- அவர் இன்று என்னைத் தேடினாரா?
- ஆம், அவர் உன்னைத் தேடினார்.

14
00:05:31,910 --> 00:05:33,915
நான் தொலைந்து போனேன்.

15
00:05:33,950 --> 00:05:40,790
வெளியே சென்று தேவாலயத்தின் முன் அவனுக்காகக் காத்திருங்கள்.
அது 5 நிமிடங்களில் தொடங்கும், சீக்கிரம்.

16
00:05:40,840 --> 00:05:45,050
- என்ன அழகான குழந்தை. அது உன்னுடையதா?
- எனக்கு 16 வயது.

17
00:05:45,085 --> 00:05:49,260
மன்னிக்கவும், நான் இப்போது உலகத்தைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டேன்.

18
00:05:53,390 --> 00:05:57,140
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது
அது விரைவில் தொடங்கும்.

19
00:05:59,060 --> 00:06:03,610
நான் கடற்படையில் இருந்து வந்தேன்
நான் கடந்த இரண்டு வருடங்களாக இருக்கிறேன்.

20
00:06:03,645 --> 00:06:07,440
- வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி!

21
00:06:07,990 --> 00:06:12,120
- என்னிடம் ஒரு கார் உள்ளது ...
- என்ன வகையான கார்?

22
00:06:12,155 --> 00:06:16,250
இது 12V இன்ஜின் கொண்ட 1949 ஜாகுவார்.

23
00:06:16,285 --> 00:06:17,965
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!

24
00:06:18,000 --> 00:06:20,663
வலேரி உன்னை அம்மா என்று அழைத்தார்.
நான் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

25
00:06:20,664 --> 00:06:22,130
நல்லது.

26
00:06:22,630 --> 00:06:27,010
வலேரி, இது மிகவும் அழகான பெயர்.

27
00:06:28,180 --> 00:06:31,720
அது பொருந்துகிறது.

28
00:07:13,140 --> 00:07:16,300
அது எவ்வளவு நல்லது தெரியுமா?

29
00:07:17,060 --> 00:07:20,862
ஹால் மட்டும் கற்றுக் கொள்ளாது
கடவுளின் சக ஊழியர்கள் மீது

30
00:07:20,863 --> 00:07:26,230
இலையுதிர் காலத்தில் அவர் பல்கலைக்கழகம் செல்லும் போது...

31
00:07:26,730 --> 00:07:31,820
அவர்களுக்கு ஏதாவது கற்றுக் கொடுப்பார்
மற்றும் ராக் அண்ட் ரோல் பற்றி.

32
00:07:33,450 --> 00:07:36,030
அருமை!

33
00:07:36,450 --> 00:07:39,715
- காலை வணக்கம்!
- காலை வணக்கம், போதகர்.

34
00:07:39,750 --> 00:07:47,710
நான் உங்களுக்கு சிலருக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

35
00:07:56,100 --> 00:08:01,470
எங்கள் புதிய உறுப்பினர்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

36
00:08:18,240 --> 00:08:22,620
இந்த அழகான குழந்தைகளைப் பாருங்கள்.

37
00:08:30,130 --> 00:08:37,470
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்
உங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

38
00:08:38,140 --> 00:08:42,350
அவன் காதலை விடு
கடவுள் உங்கள் வழியாக பாயட்டும்.

39
00:09:44,620 --> 00:09:47,085
பையன் யார்?

40
00:09:47,120 --> 00:09:51,040
இங்கே காத்திருங்கள், நான் சென்று தெரிந்து கொள்கிறேன்.

41
00:09:52,500 --> 00:09:59,510
வரவேற்கிறோம். நான் தேவாலயத்திற்குச் சென்றேன், உங்களைப் பார்க்க விரும்பினேன்
வணக்கம், ஆனால் இங்குள்ள அனைவருடனும் பேசுங்கள்.

42
00:09:59,930 --> 00:10:04,720
நான் கட்டிப்பிடிக்கலாமா?

43
00:10:05,060 --> 00:10:07,105
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.

44
00:10:07,140 --> 00:10:10,480
என் பெயர் எல்விஸ், அவ்வளவுதான்
நான் கடற்படையை விட்டு வெளியேறிய போது.

45
00:10:10,515 --> 00:10:13,155
அது நல்லது, உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

46
00:10:13,190 --> 00:10:17,490
- என் அம்மா உன்னைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
- உங்கள் அம்மாவை எனக்குத் தெரியுமா?

47
00:10:17,525 --> 00:10:22,280
அவள் பெயர் லோலண்டா,
அவர் உங்கள் பெயரை என்னிடம் கூறினார்.

48
00:10:23,870 --> 00:10:28,770
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...
- இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ...

49
00:10:28,805 --> 00:10:33,670
- நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்..
- இல்லை, அவள் பெயர் லோலண்டா.

50
00:10:33,705 --> 00:10:36,800
அவன் உன் பெயரை சொன்னான்...

51
00:10:46,270 --> 00:10:54,810
அது நான் கிறிஸ்தவனாக இருப்பதற்கு முன்பு, ஆம்
நான் என் மனைவியைச் சந்தித்தேன், இப்போது எனக்கு ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

52
00:10:57,360 --> 00:11:01,400
- நீங்கள் அவர்களை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

53
00:11:12,750 --> 00:11:17,210
ஹெலினா, வலேரி,
பால் இது எல்விஸ்...

54
00:11:17,245 --> 00:11:19,095
- வணக்கம்...
- வணக்கம்...

55
00:11:19,130 --> 00:11:22,050
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நானும் உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

56
00:11:22,085 --> 00:11:25,390
- வணக்கம், பால்.
- வணக்கம்!

57
00:11:25,640 --> 00:11:28,680
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!

58
00:11:32,980 --> 00:11:38,650
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் உன்னைப் பார்க்கத்தான் இங்கு வந்தேன்.

59
00:11:40,360 --> 00:11:48,160
இது தவறான நேரத்தைப் பற்றியது, எனக்கு இருந்தது
இன்று மதியம் இரண்டாவது வேலை.

60
00:11:48,195 --> 00:11:55,960
நீங்கள் ஏன் என்னை அழைக்கக்கூடாது, நாங்கள் ஒரு நேரத்தை ஏற்பாடு செய்யலாம்
மக்களைப் பற்றி விவாதிக்க நாங்கள் சந்திக்கிறோம்.

61
00:12:00,880 --> 00:12:04,010
நான் தேர்ச்சி பெற விரும்பினேன்
வணக்கம் சொல்ல உங்கள் இடத்தில்.

62
00:12:04,045 --> 00:12:07,895
அவரிடம் ஒன்று சொல்லுகிறேன்.

63
00:12:07,930 --> 00:12:12,930
இது என் குடும்பம்
அது என் வீடு.

64
00:12:13,650 --> 00:12:16,520
நல்லது.

65
00:12:38,550 --> 00:12:41,135
எனக்கு இங்கு யாரும் வேண்டாம்
அந்த மனிதனிடம் பேச வேண்டும்.

66
00:12:41,170 --> 00:12:45,550
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர் எங்கள் தேவாலயத்திற்கு வர விரும்புகிறார் என்றார்.

67
00:12:45,585 --> 00:12:50,390
- நீங்கள் அவரை இதற்கு முன்பு பார்த்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

68
00:13:20,250 --> 00:13:22,515
இது நடக்கக் கூடாது.

69
00:13:22,550 --> 00:13:29,760
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கடவுளிடம் என் கணக்குகளை தீர்த்தேன்,
பின்னர் நான் சரியானதைச் செய்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

70
00:14:54,260 --> 00:14:57,680
எனக்கு ஒரு புன்னகை காட்டு. புன்னகை!

71
00:14:59,270 --> 00:15:01,985
அவ்வளவுதான், நான் முடித்துவிட்டேன்!

72
00:15:02,020 --> 00:15:05,320
- அவர் தொலைபேசியில் இருப்பதாக என் தந்தை நினைத்தார்.
- சரி.

73
00:15:05,355 --> 00:15:07,405
வாருங்கள்.

74
00:15:07,440 --> 00:15:10,660
- நான் சட்டை அணிய வேண்டுமா?
- நீங்கள் இங்கே வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

75
00:15:10,695 --> 00:15:13,910
- ஆம்...
- பீட்சாவை எப்படி வெட்டுவது என்று நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

76
00:15:15,410 --> 00:15:20,710
இதோ ஒரு கத்தி, அதைக் கொண்டு ஒரு சிறிய பீட்சாவை உருவாக்குங்கள்
எட்டு துண்டுகள், மையத்தில் குறுக்கிட.

77
00:15:20,745 --> 00:15:26,550
மேற்கிலிருந்து கிழக்கு நோக்கி, aa,
அவ்வளவுதான், பெட்டியை மூடு, அவ்வளவுதான்.

78
00:15:26,585 --> 00:15:28,725
- இது எளிதானது ...
- இது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

79
00:15:28,760 --> 00:15:36,970
நீங்கள் அதை ஒரு பையில் வைத்து அதை அசையாமல் வைத்திருங்கள்.

80
00:15:37,005 --> 00:15:40,390
வாருங்கள், பீட்சாவை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

81
00:16:00,160 --> 00:16:03,920
- பார், இது பணம்.
- நன்றி!

82
00:16:04,590 --> 00:16:08,920
அதை அங்கே படிக்கட்டுகளில் வைத்து...

83
00:16:59,350 --> 00:17:02,775
வலேரி...

84
00:17:02,810 --> 00:17:05,945
உனக்கு இன்னும் என்னை நினைவிருக்கிறதா?

85
00:17:05,980 --> 00:17:10,900
- என் தந்தை இங்கே இல்லை.
- நான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

86
00:17:10,935 --> 00:17:15,280
- ஏன்?
- நான் அவருக்கு எனது காரைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

87
00:17:15,990 --> 00:17:20,410
உன்னை இங்கே பார்ப்பது கெட்ட எண்ணம், என்றார்
உன்னை இங்கே பார்த்தால் போலீசை அழைக்கிறான் என்று.

88
00:17:20,445 --> 00:17:24,120
ஏன்? இதற்கு நான் என்ன செய்தேன்?

89
00:17:24,540 --> 00:17:27,095
அது அங்கேயே நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

90
00:17:27,130 --> 00:17:30,840
- இல்லை, நான் வராமல் இருப்பது நல்லது.
- வா.

91
00:17:30,875 --> 00:17:34,550
- இல்லை, நான் வராமல் இருப்பது நல்லது.
- ஏன்?

92
00:17:35,300 --> 00:17:40,180
- ஏனெனில்...
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

93
00:17:40,510 --> 00:17:45,640
- நான் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?
- பிறகு போகலாம்.

94
00:17:53,240 --> 00:17:56,530
என்றால் பார்க்கலாம்
நாம் அதை சிவப்பு நிறத்தில் அனுப்பலாம்.

95
00:18:06,080 --> 00:18:09,290
- அவர் பசியாக இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

96
00:18:11,710 --> 00:18:16,840
அப்பா உனக்கு எப்படி தெரியும்?

97
00:18:17,510 --> 00:18:21,220
என் அம்மாவுக்கு அவரைத் தெரியும்
உங்கள் தந்தை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

98
00:18:22,810 --> 00:18:25,915
அவள் தான்.

99
00:18:25,950 --> 00:18:28,985
நீங்கள் தான்

100
00:18:29,020 --> 00:18:33,115
- அவர்கள் காதலித்தார்களா?
- இல்லை.

101
00:18:33,150 --> 00:18:37,650
இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை
சரி, அவர்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.

102
00:18:38,610 --> 00:18:44,200
அவர் இப்போது மியாமியில் வசிக்கிறார்
ஒரு வீடு மற்றும் ஒரு பெரிய குளம்.

103
00:18:44,910 --> 00:18:47,750
நன்றாக இருக்கிறது.

104
00:18:47,785 --> 00:18:50,460
ஆம்.

105
00:19:08,020 --> 00:19:10,940
மீண்டும் சந்திப்போம்!

106
00:19:11,310 --> 00:19:16,980
ஏய், என் அம்மா ஏழை,
மியாமியில் வாழ்ந்ததில்லை.

107
00:19:20,280 --> 00:19:23,450
அம்மாவைப் பற்றி பொய் சொல்லக்கூடாது.

108
00:19:23,485 --> 00:19:26,532
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

109
00:19:26,567 --> 00:19:29,580
மன்னிக்கவும்!

110
00:19:31,120 --> 00:19:33,920
நான் போக வேண்டும்

111
00:19:34,340 --> 00:19:37,050
விடைபெறுகிறேன்.

112
00:19:37,085 --> 00:19:39,760
விடைபெறுகிறேன்.

113
00:19:56,440 --> 00:19:58,499
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
மற்றும் பால் வரவேற்க,

114
00:19:58,500 --> 00:20:01,320
கடினமான கடந்த காலத்தைக் கொண்டிருந்த ஒரு இளைஞன்.

115
00:20:01,660 --> 00:20:08,330
அவர் தனது கட்டுரையைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்வார்
"புத்திசாலித்தனமான ஆசை" என்ற தலைப்பில் பட்டப்படிப்பு.

116
00:20:17,750 --> 00:20:24,180
இது மாநிலங்களின் சட்டப்பூர்வ ஒப்பந்தமாகும்
ஒன்றுபடுங்கள், வெளியில் என்ன சொல்கிறது என்று யூகிக்கவா?

117
00:20:24,340 --> 00:20:27,510
நாங்கள் கடவுளை நம்புகிறோம்.

118
00:20:27,545 --> 00:20:30,645
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்!

119
00:20:30,680 --> 00:20:33,725
ஆனால் இங்கே பள்ளியில்
எங்களுக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இல்லை...

120
00:20:33,760 --> 00:20:36,735
அவருடைய கோட்பாடுகளை நாங்கள் நம்புகிறோம்
சார்லஸ் டார்வின்...

121
00:20:36,770 --> 00:20:41,400
பள்ளியில் ஒரு குழுவை உருவாக்கினோம்
இதை ஏற்றுக்கொள்வது கடினம் என்று முடிவு செய்தேன்.

122
00:20:42,860 --> 00:20:48,370
உன்னை சுற்றி பார்,
நாம் ஒரு அழகான உலகில் வாழ்கிறோம்.

123
00:20:48,405 --> 00:20:51,950
அது தற்செயலாக கிடைக்கவில்லை.

124
00:20:52,710 --> 00:20:56,630
நாம் ஏன் சாத்தியக்கூறுகளைப் பற்றி அறியக்கூடாது
ஒரு புத்திசாலி விஞ்ஞானி?

125
00:20:56,665 --> 00:21:01,380
நம்மை சிரிக்க வைக்கும் மனிதர்
நம்மைச் சுற்றி என்ன இருக்கிறது என்று நமக்குத் தெரியும்...

126
00:21:01,415 --> 00:21:04,895
இது பரிணாமத்தை விட அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

127
00:21:04,930 --> 00:21:07,765
இதுவே கட்டுரையின் பொருள்
என் பட்டப்படிப்பு...

128
00:21:07,800 --> 00:21:11,850
ஆனால் நான் இதை ஒரு வழி செய்வேன்
இங்கே Crichet Design இல் வாழ்க்கையை மாற்ற.

129
00:21:11,885 --> 00:21:15,520
ஏனென்றால் அடுத்த தலைமுறை
மாணவர்கள் சரியானதைச் செய்ய வேண்டும்.

130
00:21:15,555 --> 00:21:18,980
அதெல்லாம் சிறந்தது.

131
00:21:30,370 --> 00:21:34,080
இது அவரது பட்டப்படிப்பு பரிசு, ஆம்
அவர் கல்லூரியில் நுழைய முடிகிறது.

132
00:21:34,115 --> 00:21:38,330
சிறந்தது, ஆனால் அது முடியும்
தயவுசெய்து கிரெடிட் கார்டைப் பார்க்க முடியுமா?

133
00:21:45,470 --> 00:21:49,260
- இது என்ன?
- மீதியை பிடி...

134
00:21:49,390 --> 00:21:53,600
உங்கள் புத்தகம்
கடன் எனக்கு தேவை.

135
00:22:43,280 --> 00:22:47,990
ஏய், சுகர் தெரு எங்க இருக்குன்னு தெரியுதா?

136
00:24:11,820 --> 00:24:15,620
- மன்னிக்கவும்.
- அது ஒன்றுமில்லை!

137
00:24:33,050 --> 00:24:36,340
வலேரி...

138
00:24:50,990 --> 00:24:53,570
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!

139
00:25:13,550 --> 00:25:16,685
உங்கள் முதுகில் என்ன இருக்கிறது?

140
00:25:16,720 --> 00:25:21,720
ஓ, ஒன்றுமில்லை, அது ஒன்றுதான்
எங்கள் கடற்படையில் இருந்து பச்சை.

141
00:25:38,330 --> 00:25:42,240
நீ குளிக்க வேண்டுமா?

142
00:26:09,400 --> 00:26:11,995
ஆஹா, குளிராக இருக்கிறது.

143
00:26:12,030 --> 00:26:14,730
அவர் சத்தியம் செய்ய விரும்புகிறார்.

144
00:26:19,320 --> 00:26:23,160
- நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?
- ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

145
00:26:28,420 --> 00:26:31,305
பால் செண்டன், தயவுசெய்து இங்கு வர முடியுமா?

146
00:26:31,340 --> 00:26:34,235
நான் ராட் டெகனான், நான்
பள்ளிக் குழுவின் தலைவர்.

147
00:26:34,270 --> 00:26:37,495
- வணக்கம் சார்.
- வணக்கம், நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

148
00:26:37,530 --> 00:26:40,685
முதல் முறையாக, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்
நாங்கள் நம்பிக்கையை மதிக்கிறோம் என்று.

149
00:26:40,720 --> 00:26:50,230
அதைச் செய்ய எங்கள் ஆய்வக ஊழியர்களிடம் பேசினோம்
நீங்கள் கோரியபடி பரிணாமத்தைப் பற்றிய ஒரு திட்டம்.

150
00:26:50,265 --> 00:26:51,235
நன்றி!

151
00:26:51,270 --> 00:26:56,570
எப்படியிருந்தாலும், அது முடியாது
பள்ளி பாடத்திட்டத்தில் இருக்க வேண்டும்.

152
00:26:58,450 --> 00:27:01,854
என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன
உங்கள் முடிவை நான் மதிக்கிறேன்

153
00:27:01,855 --> 00:27:05,580
மேலும் என்னுடையதையும் ஏற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

154
00:27:05,750 --> 00:27:10,000
ஆனால் வந்ததற்கு நன்றி
மற்றும் தொடர்ந்து வேலை செய், சரியா?

155
00:27:10,035 --> 00:27:12,920
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், நன்றி!

156
00:27:34,320 --> 00:27:36,940
நானே செய்ய முடியும்!

157
00:28:21,320 --> 00:28:24,280
தண்ணீர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

158
00:30:56,310 --> 00:30:59,140
அதை தொடாதே.

159
00:32:10,930 --> 00:32:13,840
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

160
00:32:15,720 --> 00:32:18,640
- அது என்ன வகையான ஆயுதம்?
- இது ஒரு ஆயுதம் அல்ல.

161
00:32:18,675 --> 00:32:22,850
இது கடற்படையினரின் துப்பாக்கி.

162
00:32:25,900 --> 00:32:31,150
பார், உங்களிடம் அது இருக்க வேண்டும்.

163
00:32:36,370 --> 00:32:40,500
நீங்கள் அதை அப்படியே வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

164
00:32:43,750 --> 00:32:47,170
ஆம், ஆனால் அது சற்று கனமானது.

165
00:32:49,590 --> 00:32:51,555
அது நன்றாக இருந்தது.

166
00:32:51,590 --> 00:32:55,260
- அது எப்படி சென்றது?
- சரி.

167
00:32:56,260 --> 00:32:58,255
நான் பதிவு செய்ய முயற்சித்தேன்
சிறப்புப் படைகளுக்கு,

168
00:32:58,256 --> 00:33:01,100
ஆனால் அவர்களுக்கு தேவையானவை என்னிடம் இல்லை என்று சொன்னார்கள்.

169
00:34:51,170 --> 00:34:55,300
உனக்கு இன்னும் என்னை பிடிக்குமா

170
00:34:55,590 --> 00:34:58,970
- நிச்சயமாக ...
- நான் காத்திருக்கிறேன் ...

171
00:35:43,810 --> 00:35:48,972
இது கடவுள் இருக்கும் நாள்
எங்களை ஒன்று சேர்த்தது

172
00:35:48,973 --> 00:35:56,360
ஒரு அற்புதமான ஞாயிற்றுக்கிழமை வாழ்த்துவோம்.

173
00:36:02,530 --> 00:36:10,960
வரவேற்கிறோம், இன்றைய வேலை
கல்லூரி செல்லும் இளைஞனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

174
00:36:11,290 --> 00:36:14,250
போகட்டும் மாஸ்டர்!

175
00:36:15,300 --> 00:36:17,675
இது ஒரு கடினமான வாரம்...

176
00:36:17,710 --> 00:36:20,234
செய்ய முயற்சித்தோம்
பள்ளியில் சில மாற்றங்கள்

177
00:36:20,235 --> 00:36:23,510
ஆனால் அங்கிருந்தவர்கள் கேட்க விரும்பவில்லை.

178
00:36:23,545 --> 00:36:28,742
நான் ஏதாவது வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன், அவ்வளவுதான்
இன்று காலை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

179
00:36:28,777 --> 00:36:33,940
இது கடவுளின் வேலையிலிருந்து நேரடியாக வரவில்லை, ஆனால்
இதன் மூலம் அவர் நம் அனைவரிடமும் பேசுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

180
00:37:47,390 --> 00:37:49,025
- இது பைபிள்...
- எனக்குத் தெரியும்

181
00:37:49,060 --> 00:37:52,060
- கடவுளின் வார்த்தை...
- எனக்கு அது தெரியும்.

182
00:37:55,770 --> 00:38:02,190
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள் மக்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் அட்டூழியங்களைக் கேட்க அவர்கள் இங்கு வருகிறார்கள்?

183
00:38:03,240 --> 00:38:07,030
நீங்கள் நினைப்பது போல் திறமைசாலி இல்லை.

184
00:38:07,065 --> 00:38:10,910
அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறார்.

185
00:38:14,290 --> 00:38:17,710
அதை அவர் நினைவில் கொள்ளட்டும்.

186
00:38:18,750 --> 00:38:21,550
இதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

187
00:38:35,140 --> 00:38:36,815
என்னை விடு..

188
00:38:36,850 --> 00:38:39,610
அப்பா, நான் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வர வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
காரில் ஏறி வாயை மூடு.

189
00:38:39,645 --> 00:38:42,292
வாயை மூடு!

190
00:38:42,327 --> 00:38:44,940
அவனைப் பார்.

191
00:39:50,010 --> 00:39:53,350
சத்தம் போடாதே, அவர்கள் அனைவரும் தூங்குகிறார்கள்.

192
00:39:53,385 --> 00:39:55,930
நல்லது.

193
00:39:56,520 --> 00:39:59,850
- உங்களுக்கு ஏதாவது குடிக்க வேண்டுமா?
- ஆம், ஏன் இல்லை.

194
00:39:59,885 --> 00:40:01,945
நல்லது.

195
00:40:01,980 --> 00:40:04,610
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

196
00:40:13,870 --> 00:40:16,790
உனக்கு என்ன வேண்டும்

197
00:40:18,790 --> 00:40:23,750
- அது பீர் இல்லையா?
- அப்பா அதைக் குடிப்பதில்லை.

198
00:40:48,820 --> 00:40:52,030
உன் அறையைக் காட்டு.

199
00:41:48,800 --> 00:41:51,630
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

200
00:45:17,250 --> 00:45:20,300
நான் பால்.

201
00:45:20,510 --> 00:45:22,305
எனக்கு தெரியும்!

202
00:45:22,340 --> 00:45:25,050
நான் எல்விஸ்.

203
00:45:26,720 --> 00:45:29,560
நீங்கள் நுழைய விரும்புகிறீர்களா?

204
00:45:30,850 --> 00:45:34,310
நான் ஏதோ சாப்பிட தயாராகி கொண்டிருந்தேன்.

205
00:45:34,730 --> 00:45:38,190
- அவர் பசியாக இருக்கிறாரா?
- இல்லை.

206
00:45:42,070 --> 00:45:45,660
- உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா?
- நான் குடிப்பதில்லை.

207
00:46:01,220 --> 00:46:04,380
மேலும் நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

208
00:46:05,220 --> 00:46:08,390
நீ என் வீட்டில் இருந்தாய்.

209
00:46:09,520 --> 00:46:13,520
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...
- நான் தவறாக நினைக்கவில்லை, நான் உன்னை அங்கே பார்த்தேன்.

210
00:46:13,555 --> 00:46:16,690
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

211
00:46:17,230 --> 00:46:20,860
வலேரிக்கு என்னை பிடிக்கும்
என்ன பிரச்சனை

212
00:46:21,240 --> 00:46:24,535
என் சகோதரியை விட்டு விலகி இரு

213
00:46:24,570 --> 00:46:28,530
மற்றும் ஒருபோதும் முயற்சி செய்யாதீர்கள்
நீங்கள் எப்போதாவது எங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்தீர்களா?

214
00:46:28,565 --> 00:46:31,620
அது புரிந்ததா?

215
00:46:35,960 --> 00:46:37,725
நான் என் தந்தையிடம் கூறுவேன்.
உறுதி செய்யும்

216
00:46:37,726 --> 00:46:40,750
நீ அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டாய் என்று
என் சகோதரி எப்போதும்.

217
00:46:40,785 --> 00:46:43,670
உனக்கு புரியவில்லையா

218
00:46:48,760 --> 00:46:51,890
புரிந்ததா?

219
00:47:16,290 --> 00:47:19,620
அவ்வளவுதான், நாங்கள் உடன்படவில்லை.

220
00:48:01,380 --> 00:48:02,380
ஏய்... ஏய்...

221
00:53:08,840 --> 00:53:11,475
- பால் அவளை எப்படி பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றார்?
- சரி.

222
00:53:11,510 --> 00:53:15,430
- அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்தார்.
- இது உங்கள் தந்தையின் யோசனையா?

223
00:53:15,465 --> 00:53:19,815
ஆம், அவர் அதை எழுதினார்.

224
00:53:19,850 --> 00:53:24,560
அவை உங்கள் சகோதரன் மீது பிரயோகிக்கப்பட்டன
பெற்றோரிடமிருந்து சில அழுத்தம்?

225
00:53:24,595 --> 00:53:29,360
இல்லை, பால் ஒரு போதகராக இருக்க விரும்புகிறார்.

226
00:53:29,480 --> 00:53:34,860
- அவர் போதைப்பொருள் பயன்படுத்துகிறாரா?
- இல்லை, எந்த வகையிலும் இல்லை.

227
00:53:35,360 --> 00:53:40,870
நேற்று இரவு அவரைப் பார்த்ததாகச் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், வழக்கத்திற்கு மாறான எதையும் பார்த்தீர்களா?

228
00:53:41,450 --> 00:53:44,160
இல்லை.

229
00:53:46,250 --> 00:53:49,029
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரிடம் கோபப்படுகிறீர்கள்

230
00:53:49,030 --> 00:53:55,010
ஆசிரியர்கள் மீது
மேலும் ஓரிரு நாட்கள் ஓடிவிடுங்கள்.

231
00:53:55,045 --> 00:53:59,510
அப்பாவும் அவருக்கும் இருந்தது
தேவாலயத்தில் ஒரு சிறிய சண்டை.

232
00:55:14,920 --> 00:55:16,975
- அவர் திரும்பி வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

233
00:55:17,010 --> 00:55:20,800
காவல்துறையும் இதையே கூறியது.
நான் கவலைப்படவே இல்லை.

234
00:55:24,350 --> 00:55:26,105
5.75

235
00:55:26,140 --> 00:55:29,480
- எனக்கு கொஞ்சம் பணம் தர முடியுமா?
- ஆம்.

236
00:55:32,230 --> 00:55:35,150
- நன்றி!
- ஒரு நல்ல நாள்.

237
00:56:36,960 --> 00:56:41,010
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
நான் எப்போது வேலைக்கு செல்வேன்

238
00:56:53,640 --> 00:56:57,020
நான் வேலைக்காக காரை ஓட்டுகிறேன்.

239
00:57:24,090 --> 00:57:26,945
மன்னிக்கவும்!

240
00:57:26,980 --> 00:57:29,800
இரவு உணவிற்கு எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

241
00:57:32,230 --> 00:57:37,735
- உங்கள் சகோதரர் மறைந்துவிட்டார், அது உங்களுக்கு புரியவில்லையா?
- ஆம்.

242
00:57:37,770 --> 00:57:44,400
நாங்கள் இங்கே சாப்பிடுவதில்லை, நீங்களும் சாப்பிட வேண்டும் என்று நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்
எங்களுடன் பிரார்த்தனை செய்ய நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

243
00:57:45,570 --> 00:57:49,120
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- வெளியே.

244
00:57:53,250 --> 00:57:55,960
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

245
00:57:56,460 --> 00:57:59,290
என்ன?

246
00:59:14,490 --> 00:59:17,830
என் மகன் காணாமல் போனான்!

247
01:00:44,670 --> 01:00:49,880
கடவுளே, மன்னிக்கவும்...

248
01:01:20,580 --> 01:01:24,505
சரி ஆரம்பிக்கலாம்
நாங்கள் இன்று லாலிபாப்ஸ் செய்கிறோம்.

249
01:01:24,540 --> 01:01:28,900
இது ஒரு அனுபவமாக இருக்க வேண்டும்
வேடிக்கை, ஆனால் அதே நேரத்தில் கடினமாக.

250
01:01:28,935 --> 01:01:33,225
தெர்மோமீட்டர் வெற்றிக்கான திறவுகோல் என்பதால்,
எனவே நீங்கள் அவற்றை தயாராக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

251
01:01:33,260 --> 01:01:39,060
நீங்கள் வழிமுறைகளைப் படிக்கவும் விரும்பலாம்
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன், நீங்கள் தவறு செய்யாதீர்கள்.

252
01:01:39,095 --> 01:01:42,560
பார்த்து விடுவோம்
பலகையில் இங்கே எழுதப்பட்ட நற்சான்றிதழ்கள்.

253
01:01:42,595 --> 01:01:46,100
ஒரு கப் தண்ணீர், இரண்டு கப் சர்க்கரை...

254
01:01:46,135 --> 01:01:49,570
வெண்ணிலா ஒரு கப் 3 கால்கள்.

255
01:01:49,605 --> 01:01:52,650
டேபிள் வெண்ணெய் ஒரு ஸ்பூன்.

256
01:01:52,780 --> 01:01:55,030
- வலேரி நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

257
01:01:55,065 --> 01:01:58,860
நீங்கள் உண்மையில் வெளியேற முடியாது
வகுப்பில் இருந்து வந்தவர், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

258
01:02:33,380 --> 01:02:36,880
ஜினா உங்கள் பணியாள்
உடனே வருவார்.

259
01:02:40,470 --> 01:02:43,380
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

260
01:02:58,030 --> 01:03:01,530
எவ்வளவு காலம்

261
01:03:15,040 --> 01:03:18,340
எழுந்திரு, நான் வந்துவிட்டேன்.

262
01:04:02,510 --> 01:04:08,010
இங்குதான் நான் மறைத்தேன்.

263
01:04:10,850 --> 01:04:13,770
கூடாதா?

264
01:04:16,440 --> 01:04:18,405
அவர் என்னை உங்கள் வீட்டில் பார்த்தார்.

265
01:04:18,440 --> 01:04:22,860
அவர் என்னைப் பார்த்து சரி என்றார்
உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்வார்கள்.

266
01:04:23,610 --> 01:04:27,450
என்னால் உன்னை இனி பார்க்க முடியவில்லை.

267
01:04:30,290 --> 01:04:33,410
என்னை மிரட்டினார்.

268
01:04:39,590 --> 01:04:43,050
அது எங்கே

269
01:04:43,840 --> 01:04:47,050
எங்கோ அங்கே.

270
01:05:06,610 --> 01:05:09,740
நீ என்னை நேசிக்கிறாயா

271
01:05:10,700 --> 01:05:13,990
அதனால்தான் அப்படிச் செய்தேன்.

272
01:06:20,060 --> 01:06:22,650
இது முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

273
01:06:42,880 --> 01:06:45,750
கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள்.

274
01:07:01,600 --> 01:07:06,900
கடவுளே, அவரை மன்னியுங்கள்
அவர் செய்த பாவங்களுக்கு பால்.

275
01:07:06,935 --> 01:07:12,200
அங்கே நலமாக இருக்க இப்போது பிரார்த்திக்கிறோம்
பரலோக ராஜ்யத்தில் உங்களுடன்.

276
01:07:12,700 --> 01:07:15,125
தயவுசெய்து அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

277
01:07:15,160 --> 01:07:19,015
நீங்கள் எப்படி கவலைப்பட்டீர்கள்
என் அம்மா மற்றும் அப்பா.

278
01:07:19,050 --> 01:07:22,870
இதை இயேசுவின் நாமத்தில் கேட்கிறோம், ஆமென்.

279
01:07:25,840 --> 01:07:29,000
மன்னிக்கவும்.

280
01:07:30,220 --> 01:07:35,890
நான் கோபப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்
மேலும் நான் செய்ததைச் செய்தேன்.

281
01:07:37,140 --> 01:07:42,310
நான் அவரை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை,
அது ஒரு விபத்து.

282
01:07:43,940 --> 01:07:47,270
இதை நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

283
01:08:01,000 --> 01:08:03,620
நாம் முடித்துவிட்டோமா

284
01:08:07,090 --> 01:08:10,380
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

285
01:08:42,200 --> 01:08:46,000
புருனோ; கள்...
ஆம் டேவி நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

286
01:08:47,330 --> 01:08:51,210
ஆனால் நான் என்னைப் பற்றியும் நினைக்கிறேன்.
பெரிய.

287
01:08:51,880 --> 01:08:55,130
ஏய், எல்விஸ், அவளை அப்படியே பிடி.

288
01:08:59,260 --> 01:09:00,895
ஜேம்ஸ் எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கிறார்.

289
01:09:00,930 --> 01:09:04,470
வா வா
நேரம் என்றால் பணம்.

290
01:10:41,070 --> 01:10:43,990
உனக்கு என்ன வேண்டும்

291
01:10:46,290 --> 01:10:48,960
என்னுடன் நடந்து செல்ல வேண்டுமா?

292
01:10:48,995 --> 01:10:51,750
எங்கே?

293
01:10:54,840 --> 01:10:58,050
நீ பயப்படுகிறாயா

294
01:11:21,280 --> 01:11:25,240
உங்கள் கைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்
எப்படி எப்போது ஜெபிப்பீர்கள்...

295
01:11:25,370 --> 01:11:27,505
அவற்றை உங்கள் முன் வைக்கவும்...

296
01:11:27,540 --> 01:11:31,790
உங்கள் விரல் நுனியில் வைக்கவும்
அங்குள்ள அந்த கற்றை மூலம்...

297
01:11:38,880 --> 01:11:41,670
இப்போது அவர்களை விடுங்கள்.

298
01:11:43,050 --> 01:11:46,890
இப்போது அங்கிருந்து ஒரு இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
வேலியில் மற்றும் அவள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

299
01:11:46,925 --> 01:11:52,117
அதை உங்கள் இடது கையால் குறிவைக்கவும்
உங்கள் கட்டைவிரலால் ஒரு வட்டத்தை உருவாக்கவும்.

300
01:11:52,152 --> 01:11:57,310
இரு கண்களாலும் இலக்கை பார்...
இப்போது உங்கள் இடது கண்ணை மூடு.

301
01:11:57,610 --> 01:12:00,575
- வட்டம் நகர்ந்ததா?
- இல்லை.

302
01:12:00,610 --> 01:12:05,410
பால் போலவே உங்களுக்கும் நல்ல கண்கள் உள்ளன.

303
01:12:07,330 --> 01:12:12,040
இதை அவன் கையில் வை
அதனால் உங்களை சொறிந்து கொள்ள வேண்டாம்.

304
01:12:26,640 --> 01:12:30,350
- அது எப்படி உணர்கிறது?
- இது நன்றாக இருக்கிறது.

305
01:12:32,770 --> 01:12:35,560
- நான் அவளை பறக்க வைக்க முடியுமா?
- இது உன்னுடையது மட்டுமே.

306
01:12:38,650 --> 01:12:41,440
பிடி!

307
01:12:42,110 --> 01:12:44,740
மென்மையான!

308
01:12:49,580 --> 01:12:52,160
- மிடோ.
- நன்றாக இருந்தது.

309
01:12:54,040 --> 01:12:56,790
வணக்கம்!

310
01:13:12,640 --> 01:13:15,310
ஆம்.

311
01:13:18,810 --> 01:13:22,320
எல்விஸ் இரவு உணவிற்கு வருகிறார்.

312
01:13:37,790 --> 01:13:40,250
உங்களுக்கு சகோதர சகோதரிகள் யாராவது இருந்தார்களா?

313
01:13:40,285 --> 01:13:42,215
இல்லை.

314
01:13:42,250 --> 01:13:44,960
நான் தான்.

315
01:13:50,010 --> 01:13:53,970
என் பொண்ணுக்கு இது எதுவும் தெரியாது.

316
01:13:54,810 --> 01:13:59,600
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்
நான் என் சொந்த வழியில் சொல்கிறேன்.

317
01:14:01,400 --> 01:14:06,440
கவலைப்படாதே,
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல மாட்டேன்.

318
01:14:18,420 --> 01:14:21,170
அவருக்கு இந்த இசை பிடிக்குமா?

319
01:14:21,670 --> 01:14:24,170
இல்லை.

320
01:14:51,490 --> 01:14:57,200
ஐயா, நன்றி
இந்த உணவு நமக்கு முன்னால் உள்ளது.

321
01:14:58,410 --> 01:15:01,870
மேலும் நமது உடல்கள் நமக்கு வேண்டும்
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கட்டும்...

322
01:15:02,790 --> 01:15:06,040
- நன்றி!
- கடவுளே, நான் இனி எங்கள் பேச்சைக் கேட்கமாட்டேன்.

323
01:15:07,130 --> 01:15:10,010
என்னை மன்னியுங்கள்!

324
01:15:11,590 --> 01:15:17,010
நான் அவரை அணுக முயற்சித்தேன் ...

325
01:15:17,020 --> 01:15:21,430
என்னால் அவரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

326
01:15:43,750 --> 01:15:45,555
என்ன நடக்கிறது?

327
01:15:45,590 --> 01:15:49,050
அப்பா உனக்கு என்னை பிடிக்க வேண்டும்
தேவாலயத்தில் சேர.

328
01:15:53,390 --> 01:15:55,930
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

329
01:16:08,440 --> 01:16:12,320
கடவுள் மீது கோபம் கொள்ளாதே.

330
01:16:13,740 --> 01:16:17,120
எனக்கு அவர் மீது கோபம் வந்தது.

331
01:16:17,155 --> 01:16:21,240
மற்றும் பால் வெளியேறினார்.

332
01:16:22,000 --> 01:16:25,960
இப்போது பிரார்த்தனைகள் சுயநலமாக இருந்தன.

333
01:16:25,995 --> 01:16:29,460
பாலை மீண்டும் அழைத்து வாருங்கள்.

334
01:16:29,630 --> 01:16:33,630
இனி நானே அப்படிச் சொல்வதைக் கேட்க முடியாது.

335
01:16:37,010 --> 01:16:44,770
ஆனால், இனி நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்ய மாட்டேன்
பால் வீட்டிற்கு அழைத்து வர.

336
01:16:45,020 --> 01:16:48,730
நான் கடவுளிடம் கேட்பேன்
அவரை கவனித்துக்கொள்.

337
01:16:50,030 --> 01:16:55,280
சரியான பாதையில் நடக்க,
அவர் இப்போது எங்கிருந்தாலும்.

338
01:16:58,700 --> 01:17:02,120
பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
உன்னுடன் ஏதோ...

339
01:17:05,210 --> 01:17:10,790
நீங்கள் எதிர்கொண்டால்
கடவுள் தயாராக இரு.

340
01:17:11,380 --> 01:17:14,380
அவரை சந்திக்க.

341
01:17:15,340 --> 01:17:20,510
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

342
01:17:21,140 --> 01:17:30,810
பவுல் கடவுளுடன் சரியாக இருந்தார்.
பால் தயாராக இருந்தார்.

343
01:17:36,950 --> 01:17:40,030
தலை குனிந்து
பாலுக்காக ஒரு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

344
01:18:05,180 --> 01:18:08,890
- அம்மா... அவளுக்கு உதவுங்கள்!
- திருமதி சாண்டோ...

345
01:18:09,400 --> 01:18:12,060
ஏய்... மிஸஸ் சாண்டோ...

346
01:18:13,530 --> 01:18:16,070
திருமதி சாண்டோ...

347
01:18:17,450 --> 01:18:21,280
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...

348
01:18:23,410 --> 01:18:25,165
வீட்டுக்கு போவோம்...

349
01:18:25,200 --> 01:18:28,500
என்னுள் நீ... போகலாம்!

350
01:19:37,400 --> 01:19:41,400
- உங்கள் பையில் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
- மற்றொரு கையெறி குண்டு.

351
01:19:41,610 --> 01:19:44,530
- நீங்கள் எப்போதாவது அதை என்னிடம் செய்வீர்களா?
- நிச்சயமாக!

352
01:19:51,120 --> 01:19:55,670
ஹாய் மிஸஸ் சாண்டோ, வலேரி...

353
01:20:21,780 --> 01:20:27,490
நீங்கள் அனைவரும் என்னை தனியாக விட்டுவிடலாம், ஆம்
நான் எங்கள் விருந்தினரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

354
01:20:39,000 --> 01:20:47,390
எங்கள் மகன் திரும்புவார், எப்போது
அது நடக்கும், நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

355
01:20:47,425 --> 01:20:50,855
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்கிறீர்கள்.

356
01:20:50,890 --> 01:20:54,980
நான் அவரிடம் ஒரு தொகுப்பை விட்டுவிட்டேன்
சுத்தமான துண்டுகள், மழைக்கு அடுத்ததாக.

357
01:20:55,650 --> 01:20:58,440
சரி, நன்றி!

358
01:23:02,060 --> 01:23:05,190
- காலை வணக்கம்!
- நல்லது.

359
01:23:07,610 --> 01:23:13,610
- ஒரு மனிதனை சுட்டுக் கொன்றது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- யார்?

360
01:23:14,240 --> 01:23:18,250
ஜேம்ஸ் எஸ்ட்லிஸ் ஹார்டி துப்பாக்கி ஏந்தியவர்.

361
01:23:18,285 --> 01:23:21,120
சிறந்தது!

362
01:23:21,750 --> 01:23:24,925
இப்போது அவர் வயதானவர்.

363
01:23:24,960 --> 01:23:31,220
ஒருமுறை அவருக்கு தகராறு ஏற்பட்டது
பையன் மற்றும் அவரை இதயத்தில் சுட்டு.

364
01:25:30,210 --> 01:25:32,840
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!

365
01:25:37,550 --> 01:25:40,680
அவதூறு வேலை செய்கிறாய்.

366
01:25:42,720 --> 01:25:45,350
நன்றி!

367
01:26:29,560 --> 01:26:33,695
நீங்கள் அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்
தேவாலயத்தின் பிரார்த்தனைகள்.

368
01:26:33,730 --> 01:26:44,085
தான் சிறப்பு என்று அறிந்தவர், ஏ
தான் கடவுளை நம்புவதை அறிந்த ஒரு மனிதன்...

369
01:26:44,120 --> 01:26:51,580
அவரது வேலையைச் செய்வதால், அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்
பார்க்க கடவுளிடம் பிரார்த்திக்கிறேன் என்கிறார்...

370
01:26:51,615 --> 01:26:57,260
தன் பாவங்களை உணர்ந்து கொள்ள.

371
01:26:58,970 --> 01:27:03,090
இது நான், நான் பையன்.

372
01:27:04,720 --> 01:27:09,930
மேலும் உங்கள் அனைவருக்கும் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

373
01:27:13,940 --> 01:27:21,320
இப்போது பல வருடங்களுக்கு முன்பு
மாற்ற...

374
01:27:22,450 --> 01:27:26,240
நான் தீவிரமாக என்னைத் தடுக்கிறேன் ...

375
01:27:27,200 --> 01:27:35,710
நான் சந்தித்தேன்
நான் பயன்படுத்திய பெண்ணே...

376
01:27:38,210 --> 01:27:41,305
அவளை கைவிட்டு...

377
01:27:41,340 --> 01:27:45,470
மீண்டும் மீண்டும் செய்தேன்.

378
01:27:49,930 --> 01:27:53,615
இதிலிருந்து ஒரு குழந்தை வந்தது.

379
01:27:53,650 --> 01:28:01,570
இந்த குழந்தை ஆனது
மிகவும் நல்ல பையன்.

380
01:28:04,030 --> 01:28:08,790
அவர் நாட்டுக்கு சேவை செய்தார்...

381
01:28:09,370 --> 01:28:17,130
நான் பையனுடன் பேச விரும்பவில்லை
ஏனெனில் அது பாவத்தில் படைக்கப்பட்டது...

382
01:28:19,550 --> 01:28:22,800
என் பாவம்...

383
01:28:23,010 --> 01:28:26,340
அவனுடையது அல்ல...

384
01:28:28,220 --> 01:28:32,100
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக...
கடவுள் உங்கள் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக...

385
01:28:32,310 --> 01:28:36,275
நீ என்னை மறுப்பதற்கு நான் தகுதியானவன்...

386
01:28:36,310 --> 01:28:40,360
ஆனால் நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்
இந்த விஷயம், நான் அதை சரிசெய்வேன்.

387
01:28:40,740 --> 01:28:45,490
பாவி, உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

388
01:28:48,740 --> 01:28:54,000
என் மகனின் பெயர்
எல்விஸ் அங்கேயே இருக்கிறார்.

389
01:28:57,090 --> 01:29:00,960
எல்விஸ், நீங்கள் இங்கு வரலாம்.

390
01:29:01,090 --> 01:29:03,760
வாருங்கள்!

391
01:29:16,900 --> 01:29:20,110
கடவுளின் மக்களை வாழ்த்துங்கள்.

392
01:29:20,145 --> 01:29:23,230
நாங்கள் மீண்டும் இணைந்துள்ளோம்.

393
01:29:41,050 --> 01:29:43,920
வருக!

394
01:29:49,640 --> 01:29:52,140
அனைவருக்கும்...

395
01:31:07,840 --> 01:31:11,180
நாம் நரகத்திற்குப் போகிறோம்.

396
01:38:24,320 --> 01:38:25,900
நான் கடவுளுடன் சரியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

397
01:38:31,320 --> 01:38:32,900
மொழிபெயர்ப்பு: bmw525