1 00:03:07,041 --> 00:03:12,041 Șterge-ți capul, SCHIMBAREA AERULUI ÎN ALPI! 2 00:03:19,083 --> 00:03:23,666 …din cauza unui accident pe autostrada de est spre aeroport. 3 00:03:23,750 --> 00:03:26,750 Un ambuteiaj de 15 minute din Porte de Bercy. 4 00:03:26,833 --> 00:03:30,583 Ca urmare, întârzieri în toate zonele intre Italia si... 5 00:03:32,250 --> 00:03:35,250 PENTRU SUZANNE, AGNES, RENE, GABRIEL 6 00:03:35,333 --> 00:03:37,125 Bună mamă, sunt Sandrine. 7 00:03:37,541 --> 00:03:39,541 Sun pentru că voi întârzia. 8 00:03:39,625 --> 00:03:41,958 Sunt într-un blocaj de trafic. Nu se mișcă deloc. 9 00:03:42,833 --> 00:03:45,541 Porte de Bercy, Voi fi acolo într-o jumătate de oră. 10 00:03:46,125 --> 00:03:47,791 Vrei să devii fermier? 11 00:03:47,958 --> 00:03:49,125 Da. 12 00:03:49,208 --> 00:03:50,875 Mi-am trecut interviurile. 13 00:03:50,958 --> 00:03:53,375 Și m-au acceptat pentru un centru de pregătire agricolă. 14 00:03:54,083 --> 00:03:55,208 Trebuie să încep în septembrie. 15 00:03:56,041 --> 00:03:57,208 Începutul lui septembrie. 16 00:03:59,625 --> 00:04:02,500 Credeam că am văzut totul cu tine. Dar acum, te-ai întrecut pe tine însuți. 17 00:04:03,041 --> 00:04:04,041 mama… 18 00:04:06,208 --> 00:04:08,125 Nu l-ai fi părăsit pe Gérard daca nu pentru aceasta iluzie? 19 00:04:08,208 --> 00:04:09,583 Nu este o iluzie. 20 00:04:10,791 --> 00:04:12,625 Dar oricum, fermier! 21 00:04:13,750 --> 00:04:15,625 Cine ți-a pus această idee în cap? 22 00:04:15,708 --> 00:04:17,625 Nimeni, mamă. M-am gândit mereu la asta. 23 00:04:17,708 --> 00:04:19,291 Dar nu mi-ai spus niciodată despre asta. 24 00:04:20,583 --> 00:04:23,166 Te vezi crescând porci, conduce un tractor? 25 00:04:23,333 --> 00:04:25,041 Vei avea 30 de ani, săraca mea fată. 26 00:04:25,375 --> 00:04:27,375 Așa că lasă deoparte visul fermierului și revin pe Pământ. 27 00:04:27,458 --> 00:04:30,250 Exact, este timpul pentru mine sa fac in sfarsit ce vreau sa fac! 28 00:04:30,333 --> 00:04:32,041 -Ce înseamnă asta? -Stii foarte bine. 29 00:04:49,541 --> 00:04:50,625 mama. 30 00:04:54,208 --> 00:04:57,750 Am crezut că este cel mai bine pentru tine. 31 00:05:01,208 --> 00:05:03,125 Ai fost trainer IT. 32 00:05:03,708 --> 00:05:05,208 Era semnificativ, oricum. 33 00:05:08,125 --> 00:05:10,875 Ai călători mult. Ai vedea mulți oameni. 34 00:05:12,208 --> 00:05:13,916 Ai un apartament foarte frumos. 35 00:05:15,333 --> 00:05:17,000 Îți câștigi o viață grozavă. 36 00:05:17,083 --> 00:05:18,958 Nu ai înțeles, mamă. 37 00:05:19,500 --> 00:05:20,875 nu mai suport. 38 00:05:23,375 --> 00:05:26,125 mă sufoc. Am nevoie de aer, spațiu. 39 00:05:29,375 --> 00:05:30,625 Spațiu… 40 00:05:35,750 --> 00:05:37,791 -Fetita mea. -Nu plânge. 41 00:05:38,500 --> 00:05:40,208 Ceea ce ai de gând să faci? 42 00:05:40,291 --> 00:05:41,541 Nu vă faceți griji. 43 00:05:42,791 --> 00:05:45,125 Nu-ți face griji pentru mine. Știu ce fac. 44 00:05:55,875 --> 00:05:58,458 Nu înțeleg nimic. 45 00:06:15,333 --> 00:06:17,208 Și ce este asta acum? 46 00:06:41,083 --> 00:06:42,083 Haide. 47 00:06:47,916 --> 00:06:50,375 …în desfășurare în regiunile cele mai nordice, 48 00:06:50,458 --> 00:06:52,375 După-amiaza temperatura va ajunge la 60 de grade la Paris. 49 00:06:52,458 --> 00:06:55,833 Temperatura va continua să crească, ca azi, ajungand la 68 de grade. 50 00:07:21,750 --> 00:07:24,791 Am dreptul să fiu fericit, la bătrâneţea mea, în numele lui Dumnezeu! 51 00:07:25,791 --> 00:07:27,333 Și toată lumea râde de mine la spatele meu, 52 00:07:27,416 --> 00:07:30,833 nu crezi că ar avea un Volvo daca ar avea mijloacele? 53 00:07:30,916 --> 00:07:33,958 Da, dar ce-i enervează nu este că ai unul. 54 00:07:34,750 --> 00:07:36,583 Este că l-ai cumpărat acum. 55 00:07:36,666 --> 00:07:39,208 Când ai fost mereu bogat, nu ii face pe oameni gelosi. 56 00:07:40,000 --> 00:07:42,375 Și când te îmbogățești, îi face pe toți ceilalți să se simtă rău. 57 00:07:43,625 --> 00:07:44,916 Ah, așa este. 58 00:07:48,416 --> 00:07:50,041 Unii din vale spun asta 59 00:07:50,125 --> 00:07:53,291 ai vândut fabrica de brânză peste 200 de milioane de franci vechi. 60 00:07:58,875 --> 00:08:00,458 Aștepți pe cineva? 61 00:08:01,125 --> 00:08:03,958 Este delegatul ministerului venind la inventar. 62 00:08:04,958 --> 00:08:06,041 Pentru inventar? 63 00:08:08,208 --> 00:08:09,916 Am decis să vând. 64 00:08:12,166 --> 00:08:13,416 Ai nevoie de bani? 65 00:08:13,500 --> 00:08:15,000 Nu, asta nu este. 66 00:08:16,875 --> 00:08:18,708 M-am săturat de asta. 67 00:08:25,000 --> 00:08:26,625 -Pot sa te prezint. -Ah, trec. 68 00:08:26,708 --> 00:08:29,000 Cu tipii astia, cu cat ii vad mai putin, cu atât sunt mai bine. 69 00:08:40,875 --> 00:08:41,750 Ți-e teamă că va ploua? 70 00:08:42,208 --> 00:08:44,291 Ascultă, mai devreme, a fost o furtună în vale, 71 00:08:44,375 --> 00:08:46,500 mi-a luat 15 minute să le pornesc. 72 00:08:47,125 --> 00:08:50,500 Așa că acum le las așa, dacă plouă, atunci voi fi pregătit. 73 00:08:50,583 --> 00:08:53,583 Acum înțeleg de ce râd la spatele tău. 74 00:08:54,125 --> 00:08:56,375 ma voi intoarce, și vom mai vorbi puțin despre toate acestea. 75 00:08:56,833 --> 00:08:59,791 - La revedere, Adrien. - La revedere, Jean. Până data viitoare. 76 00:09:09,375 --> 00:09:12,375 Te-ai decis să devii fermier în Rhône-Alpes, foarte bine. 77 00:09:13,291 --> 00:09:15,958 Dar te avertizez, acesta nu este un loc pentru visători. 78 00:09:16,541 --> 00:09:18,500 Cei dintre voi care vreți să faceți brânză de capră 79 00:09:18,583 --> 00:09:20,833 cu o chitară atârnată în jurul tău poate merge acasă. 80 00:09:20,916 --> 00:09:22,666 Nu este o opțiune când sunt datorate împrumuturi mari 81 00:09:22,750 --> 00:09:25,000 cand iti dai seama nu ești făcut pentru muncă. 82 00:09:25,833 --> 00:09:28,833 Vei studia doi ani învăţarea metodelor de agricultură. 83 00:09:29,333 --> 00:09:31,416 Aici vei învăța teoria, 84 00:09:31,500 --> 00:09:33,458 iar pe teren pregătire practică. 85 00:09:34,625 --> 00:09:35,541 Dar apoi… 86 00:09:36,500 --> 00:09:38,625 Oamenii de acolo nu vor fi amabili cu tine. 87 00:09:49,916 --> 00:09:51,041 Ține-ți laba, Laurent. 88 00:09:58,416 --> 00:10:01,125 Trageți-l mai sus. Ridică laba, acolo. 89 00:10:04,958 --> 00:10:06,500 Vino repede! Vino mai aproape. 90 00:10:06,583 --> 00:10:08,875 Vino cu telul. Vino. 91 00:10:11,666 --> 00:10:14,666 Haide, întoarce-l. Pune-te în genunchi. Întoarce-te. 92 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Întoarce-te. 93 00:10:22,208 --> 00:10:23,500 Nu-i nimic. 94 00:10:25,250 --> 00:10:26,708 Nu te opri, continuă. 95 00:10:27,916 --> 00:10:29,458 Bravo, continuă să te miști. 96 00:10:29,541 --> 00:10:30,750 Stop! 97 00:10:30,833 --> 00:10:32,125 Da, e bine. 98 00:10:33,125 --> 00:10:34,125 Continua. 99 00:10:36,958 --> 00:10:38,125 E mort, s-a terminat. 100 00:10:39,958 --> 00:10:41,958 -E bine, multumesc. - Uite, s-a terminat. 101 00:10:42,041 --> 00:10:43,333 Va fi bine. 102 00:10:49,958 --> 00:10:51,208 Vezi, ai putea s-o faci. 103 00:11:22,000 --> 00:11:23,125 Acolo. 104 00:11:43,375 --> 00:11:45,458 Ești bine? Ce ai pus la punct? 105 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Finisher unu, curățător șase, buncăr șase. 106 00:11:48,875 --> 00:11:50,166 Și Taarupul? 107 00:11:50,875 --> 00:11:53,000 În stânga zero, în dreapta minus doi. 108 00:11:53,541 --> 00:11:54,541 Corect. 109 00:11:58,375 --> 00:11:59,875 Ți-e teamă că nu vei putea. 110 00:11:59,958 --> 00:12:02,083 -Ce? - Să-mi lase mie. 111 00:12:02,166 --> 00:12:03,625 Nu există niciun motiv. 112 00:12:03,708 --> 00:12:06,291 Să mergem. Voi conduce tractorul. 113 00:12:13,333 --> 00:12:14,333 bine… 114 00:12:35,875 --> 00:12:38,500 Mi-ar fi plăcut să văd ferma în această iarnă. 115 00:12:39,166 --> 00:12:41,666 Știu, dar iarna a fost atât de dur anul acesta, 116 00:12:41,750 --> 00:12:44,041 a fost un pic complicat sa merg acolo sus, asa ca... 117 00:12:44,750 --> 00:12:48,833 Acestea fiind spuse, aș prefera să te întâlnești Domnul Rochas în momentul de primăvară. 118 00:12:48,916 --> 00:12:50,791 Nu este apt pentru vizite iarna? 119 00:12:51,250 --> 00:12:52,416 Nu este asta, doar... 120 00:12:52,875 --> 00:12:55,000 Și-a pierdut soția acum vreo zece ani, 121 00:12:55,083 --> 00:12:56,416 deci iarna nu vede pe nimeni. 122 00:12:57,000 --> 00:12:58,333 El trăiește ca un urs. 123 00:12:58,791 --> 00:13:02,166 Acestea fiind spuse, dacă te descurci, nu e nici o problema. 124 00:13:09,458 --> 00:13:10,458 domnule Rochas? 125 00:13:12,541 --> 00:13:13,625 Urmărește-ți pasul aici. 126 00:13:18,333 --> 00:13:19,500 Bună, domnule. 127 00:13:20,375 --> 00:13:22,583 Vă prezint pe domnișoara Sandrine Dumez 128 00:13:22,750 --> 00:13:24,750 care este foarte interesat de ferma ta. 129 00:13:24,833 --> 00:13:25,833 Buna ziua. 130 00:13:29,875 --> 00:13:31,416 Sper că nu vă deranjem. 131 00:13:32,291 --> 00:13:35,333 Trebuie să repar un mulgător până diseară, nu prea ai timp. 132 00:13:35,833 --> 00:13:39,750 Ascultă, dacă nu te superi, vom face un tur al fermei. 133 00:13:56,708 --> 00:14:00,125 Cred că sunt șaptezeci și șase de capre, trei dolari de rasă alpină și albă. 134 00:14:03,083 --> 00:14:06,166 Care este nivelul de locație al turmei? 135 00:14:06,250 --> 00:14:07,708 Șapte sute zece kilograme. 136 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Pentru un TP de...? 137 00:14:13,125 --> 00:14:14,916 Douăzeci și opt la o mie. 138 00:14:15,000 --> 00:14:17,416 Cum? Douăzeci și opt la o mie. 139 00:14:18,625 --> 00:14:20,416 Pot să văd restul fermei? 140 00:14:20,500 --> 00:14:22,083 Da, haide, vin cu eu. 141 00:14:22,166 --> 00:14:24,333 Am nevoie de o vorbă cu domnul Rochas. 142 00:14:40,375 --> 00:14:43,833 Domnișoara Dumez este cea mai bună candidată în clasă. 143 00:14:44,458 --> 00:14:48,166 O fată harnică, cu multă energie, nu rămâne niciodată fără idei. 144 00:14:48,708 --> 00:14:50,500 Eu chiar cred în ea. 145 00:14:50,583 --> 00:14:52,916 Au trecut doi ani deoarece ferma este de vânzare? 146 00:14:53,375 --> 00:14:56,000 Trec prin toate aceste necazuri aducerea candidaților aici. 147 00:14:56,666 --> 00:14:59,041 Tinerii spun: — E prea departe de toate. 148 00:14:59,125 --> 00:15:01,375 Când le arăt fotografiile a clădirilor, ei bine... 149 00:15:01,916 --> 00:15:03,583 Nu prinde prea mult interes. 150 00:15:04,541 --> 00:15:06,250 Te întreb doar, pur și simplu, 151 00:15:07,500 --> 00:15:10,291 pentru a arăta puțin mai multă bunăvoință față de acești tineri. 152 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Pentru că ultimul tip pe care l-ai pulverizat, 153 00:15:12,875 --> 00:15:13,750 nu a trecut niciodată peste asta. 154 00:15:13,833 --> 00:15:14,833 Scuză-mă, dar... 155 00:15:15,875 --> 00:15:17,666 Știi pe cine aduci? 156 00:15:18,000 --> 00:15:20,875 Tipul vine la mine acasă și îmi spune 157 00:15:20,958 --> 00:15:23,500 că vrea să fie șef de operațiuni, nu un ţăran. 158 00:15:24,166 --> 00:15:25,875 Bineînțeles că l-am dat afară. 159 00:15:26,916 --> 00:15:28,250 Şeful operaţiunilor. 160 00:15:29,041 --> 00:15:31,041 Toată lumea vrea să fie la conducere acum. 161 00:15:31,958 --> 00:15:33,791 Nu se vor ocupa de nimic. 162 00:15:34,708 --> 00:15:37,541 Vor face ca cei dinaintea lor, si asta e tot. 163 00:16:30,791 --> 00:16:31,791 Sunteți căsătorit? 164 00:16:32,250 --> 00:16:33,583 Fără soț, fără copii. 165 00:16:34,000 --> 00:16:35,583 -Singur? -Pentru moment. 166 00:16:36,083 --> 00:16:38,875 Dacă te stabilești fără bărbat, nu vei rezista mult. 167 00:16:39,291 --> 00:16:41,541 Și venind aici singur, vei rămâne singur. 168 00:16:43,000 --> 00:16:44,083 Nu sunt mulți localnici. 169 00:16:44,250 --> 00:16:47,000 Și nu aleargă după femei care se trezesc la 5:00 dimineața 170 00:16:47,500 --> 00:16:48,625 a mulge caprele. 171 00:16:48,791 --> 00:16:49,875 Contrar a ceea ce crezi tu, 172 00:16:49,958 --> 00:16:53,416 Nu sunt un copil de oraș încercând agricultura dintr-un capriciu. 173 00:16:54,541 --> 00:16:57,916 Încerc să mă stabilesc și să trăiesc după cum cred eu de cuviință, cu sau fără bărbat. 174 00:16:58,000 --> 00:17:00,458 Dacă lucrăm împreună, să fie clar. 175 00:17:01,666 --> 00:17:04,625 Plănuiesc să stau în această casă timp de un an jumate. 176 00:17:06,291 --> 00:17:10,916 Pentru domnișoara Dumez, neputând trăi la fermă ar fi un inconvenient. 177 00:17:11,250 --> 00:17:13,416 Totul este foarte frumos, dar unde imi sugerez sa merg? 178 00:17:13,500 --> 00:17:17,375 Ar trebui să-mi iau o casă de familie la Grenoble. 179 00:17:17,541 --> 00:17:21,291 Dar nu e liber încă un an, nepotul meu locuiește acolo. 180 00:17:21,375 --> 00:17:23,291 Nu o să-l dau afară pe copil. 181 00:17:24,041 --> 00:17:25,583 Îmi voi da seama de ceva. 182 00:17:26,625 --> 00:17:28,666 Pe scurt, domnule Rochas... 183 00:17:29,416 --> 00:17:32,333 Vindeți toată ferma inclusiv clădirile. 184 00:17:32,416 --> 00:17:34,750 Inclusiv toate animalele și echipamente agricole, 185 00:17:34,833 --> 00:17:36,708 pentru suma de 450.000 de franci. 186 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Inclusiv inchirierea livezii și pășune de munte. 187 00:17:40,208 --> 00:17:42,708 In plus, ceri să rămâi în casă 188 00:17:42,875 --> 00:17:46,083 pentru încă 18 luni. Suntem de acord cu asta? 189 00:17:46,458 --> 00:17:48,041 Există un par și un cireș în livadă, 190 00:17:48,208 --> 00:17:49,750 pe care vreau să-l folosesc în continuare. 191 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 Și am opt iepuri Vreau să continui să mă reproduc. 192 00:17:52,583 --> 00:17:54,583 - Hai… -Este important. 193 00:17:55,041 --> 00:17:56,500 Dacă mă stabilesc aici, mă ajuți? 194 00:17:57,791 --> 00:17:59,000 Oh, știi... 195 00:17:59,583 --> 00:18:01,416 Nu vă voi fi de mare ajutor. 196 00:18:02,083 --> 00:18:05,666 Pentru tine ținând un certificat profesional de agricultură. 197 00:18:07,791 --> 00:18:10,958 Nu există așa ceva ca diplomă de agricultură. Și dacă vând... 198 00:18:13,041 --> 00:18:14,333 Este să te odihnești. 199 00:18:17,291 --> 00:18:18,291 Bun. 200 00:18:18,875 --> 00:18:20,333 Trebuie să mă gândesc la asta. 201 00:19:17,250 --> 00:19:18,375 Haide! 202 00:19:19,708 --> 00:19:20,708 Să mergem! 203 00:19:31,041 --> 00:19:32,750 Haideți, fetelor, să mergem acasă! 204 00:19:35,416 --> 00:19:36,416 Haide! 205 00:19:39,541 --> 00:19:40,541 Vino! 206 00:19:41,500 --> 00:19:42,500 Haide! 207 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Haide, Mouchette. 208 00:19:50,208 --> 00:19:51,916 Începem cu un teritoriu. 209 00:19:52,000 --> 00:19:53,583 Indiciu: Parc. 210 00:19:53,666 --> 00:19:55,958 Top. teritoriul britanic cu o suprafață de șase kilometri pătrați. 211 00:19:56,041 --> 00:19:58,041 - Marea Britanie o cucerește... -Da? 212 00:19:58,125 --> 00:19:59,333 -Gibraltar? -Foarte bun. 213 00:19:59,416 --> 00:20:00,458 Ea profită de ocazie, nu? 214 00:20:01,458 --> 00:20:02,541 Haide, să mergem. 215 00:20:04,666 --> 00:20:06,291 Ce naiba face? 216 00:20:06,375 --> 00:20:08,875 Haide! 217 00:20:09,250 --> 00:20:10,208 La naiba cu asta... 218 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Acolo, haide. 219 00:21:33,875 --> 00:21:37,583 Dacă nu știi, ai timp să privesc norii plutind, 220 00:21:38,458 --> 00:21:42,500 ia un moment la Heaven Balconies și reveniți la elementele de bază. 221 00:21:44,458 --> 00:21:46,208 CABANA ÎNAINTE - DUPĂ 222 00:21:46,291 --> 00:21:49,625 O fermă pitorească în Vercors pe un sit conservat, 223 00:21:49,708 --> 00:21:53,250 te poti relaxa intr-un loc primitor și casă de țară confortabilă. 224 00:21:53,916 --> 00:21:56,708 Și dacă iubește plimbarea în locuri sublime ca mine, 225 00:21:56,791 --> 00:21:59,416 Îți voi arăta cele mai bune rute de urmat. 226 00:22:01,583 --> 00:22:04,416 -Veni copii? -Da! 227 00:22:08,291 --> 00:22:10,458 Există mai multe brânzeturi? 228 00:22:10,958 --> 00:22:13,625 Există o mulțime de brânzeturi de capră. Multe tipuri diferite. 229 00:22:13,791 --> 00:22:15,500 Câți litri face ea pe zi? 230 00:22:15,958 --> 00:22:17,500 -Doi din trei litri. -Ah, bine. 231 00:22:17,583 --> 00:22:19,750 -Ce vârstă are ea? -O lună. 232 00:22:20,250 --> 00:22:22,250 - Cât poate trăi? - Cincisprezece ani. 233 00:22:22,416 --> 00:22:24,708 Pentru ce sunt aceste două... lucruri? 234 00:22:24,791 --> 00:22:26,708 Doar pentru aspect, nu știu. 235 00:22:39,833 --> 00:22:41,041 Hai, faraon! 236 00:22:41,500 --> 00:22:42,416 Haide! 237 00:22:42,958 --> 00:22:44,041 Vii? 238 00:22:44,208 --> 00:22:45,708 Vii sau nu? 239 00:22:47,041 --> 00:22:48,583 Atat de incapatanat... 240 00:22:59,375 --> 00:23:01,208 Ce e în neregulă cu Faraon? E bine? 241 00:23:01,291 --> 00:23:04,333 De când am luat Volvo, nu va părăsi mașina. 242 00:23:04,416 --> 00:23:06,625 E foarte încăpățânat, atât. 243 00:23:09,333 --> 00:23:11,750 De ce este un autobuz parcat în curtea ta? 244 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 O școală, au apărut vreo treizeci de copii. 245 00:23:14,833 --> 00:23:18,125 Mi-au transformat ferma într-o atracție turistică. 246 00:23:19,333 --> 00:23:21,708 Am fost atât de aproape să-mi fac poza. 247 00:23:29,166 --> 00:23:33,333 Pot să vă spun că se întâmplă pentru o vreme, copiii. 248 00:23:33,833 --> 00:23:36,166 Străini, ecologisti… 249 00:23:36,791 --> 00:23:38,750 I-a lăsat să stea în cabană. 250 00:23:39,375 --> 00:23:42,416 Ea profită de pe urma vederi panoramice și mai mult... 251 00:23:42,500 --> 00:23:44,750 îi lasă să mănânce brânza. 252 00:23:45,208 --> 00:23:47,291 Și totul din livadă. 253 00:23:49,041 --> 00:23:51,750 Trebuie să recunoști că nu este o idee rea. 254 00:23:53,208 --> 00:23:54,416 În orice caz, în acest ritm, 255 00:23:54,500 --> 00:23:56,916 ea va ajunge câștigând existența mai bine decât tine. 256 00:24:00,666 --> 00:24:01,666 Da. 257 00:24:03,041 --> 00:24:05,458 O rândunica nu face o vară. 258 00:24:07,291 --> 00:24:08,708 Când se face frig, 259 00:24:09,166 --> 00:24:11,833 cabana nu va arăta la fel de tentantă. 260 00:24:13,041 --> 00:24:14,125 Plus… 261 00:24:14,541 --> 00:24:18,458 Mai devreme sau mai târziu, ea va trebui să se descurce la fermă. 262 00:24:18,916 --> 00:24:21,625 Și apoi, vom vedea cum se descurcă parizianul. 263 00:24:22,791 --> 00:24:25,083 Ar trebui să vezi cum are grijă de zmeură. 264 00:24:25,958 --> 00:24:28,000 Tocmai m-am uitat mai devreme. 265 00:24:28,083 --> 00:24:29,625 Totul este copt, dar... 266 00:24:31,708 --> 00:24:33,333 Trebuie să te apleci pentru a ridica. 267 00:24:33,416 --> 00:24:35,333 -Pentru mere? -Măr! 268 00:24:35,500 --> 00:24:38,250 -Pentru cirese? - Cireș! 269 00:24:38,833 --> 00:24:41,583 -Pentru salata? - Bolul! 270 00:24:41,666 --> 00:24:44,166 Hai, copii! Vom culege zmeura. 271 00:24:44,250 --> 00:24:47,000 Dar nu le mânca imediat, le vom păstra pentru mai târziu. 272 00:24:50,791 --> 00:24:52,000 Fundul leneș. 273 00:24:52,083 --> 00:24:53,416 Nu distruge totul. 274 00:25:00,916 --> 00:25:02,708 La revedere, Sandrine! 275 00:25:04,000 --> 00:25:05,333 La revedere! 276 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 La revedere copii! 277 00:25:21,666 --> 00:25:25,166 BALCONII CERURILOR CERTIFICA CAZARE 278 00:25:29,000 --> 00:25:30,083 O zi buna, domnisoara. 279 00:25:30,833 --> 00:25:32,958 Jean Farjon, Sandrine Dumez. 280 00:25:33,041 --> 00:25:34,791 -Bună ziua, domnule. -Buna ziua. 281 00:25:34,875 --> 00:25:37,833 Deci, sunteți în domeniul hotelier? 282 00:25:37,916 --> 00:25:39,833 Se pare că funcționează bine. 283 00:25:39,916 --> 00:25:42,166 Nu mă pot plânge, pentru moment. 284 00:25:42,250 --> 00:25:44,875 Pari curajos, nu ar trebui să se oprească. 285 00:25:44,958 --> 00:25:45,958 Mulţumesc. 286 00:25:46,875 --> 00:25:49,666 Și cum este o fată frumoasă ca tine nu esti casatorit? 287 00:25:50,791 --> 00:25:52,416 Nu trebuie să rămâneți fără pretendenți. 288 00:25:52,583 --> 00:25:54,666 Ceea ce contează este umplerea cabanei, restul poate veni mai tarziu. 289 00:25:54,833 --> 00:25:57,208 Ei bine, nu sunt de acord. 290 00:25:57,291 --> 00:25:59,583 O femeie nu este menită să doarmă singură. 291 00:25:59,666 --> 00:26:01,958 Și un om care poate fi de folos la nevoie. 292 00:26:02,041 --> 00:26:03,541 Vorbesc de munca grea pe pământ. 293 00:26:03,708 --> 00:26:05,625 N-aș îndrăzni să menționez altceva. 294 00:26:06,708 --> 00:26:09,791 Va trebui să găsești pe cineva. Nu sta asa. 295 00:26:09,875 --> 00:26:10,791 Bine, bine. 296 00:26:11,583 --> 00:26:13,375 Promit să mă gândesc la asta. 297 00:26:13,458 --> 00:26:15,333 - La revedere, domnule. -La revedere. 298 00:26:22,958 --> 00:26:26,041 Fermecător. Și arătos, pe deasupra. 299 00:26:27,666 --> 00:26:30,583 Încep să înțeleg de ce ai ales-o. 300 00:26:30,958 --> 00:26:31,833 Ei bine… 301 00:26:48,041 --> 00:26:49,458 Heaven Balcones, bună seara. 302 00:26:50,583 --> 00:26:51,583 Da, desigur. 303 00:26:52,916 --> 00:26:53,791 Buna ziua? 304 00:26:54,916 --> 00:26:55,916 Buna ziua? 305 00:26:57,916 --> 00:26:58,916 Buna ziua? 306 00:27:05,416 --> 00:27:07,000 Ce naiba se întâmplă? 307 00:27:15,416 --> 00:27:16,458 Oh, rahat! 308 00:27:32,041 --> 00:27:33,416 -Bună seara. -Seară. 309 00:27:33,500 --> 00:27:36,291 Scuze ca te deranjez, dar mi s-a stins telefonul. 310 00:27:36,375 --> 00:27:38,541 Pot să-l folosesc pe al tău pentru a raporta întreruperea? 311 00:27:39,458 --> 00:27:40,458 Daţi-i drumul. 312 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Mulţumesc. 313 00:27:44,666 --> 00:27:45,666 Aici. 314 00:27:54,666 --> 00:27:58,208 Buna ziua? Da, Sun pentru că mi s-a stins telefonul. 315 00:28:00,333 --> 00:28:01,666 Fără ton de apel, exact. 316 00:28:02,666 --> 00:28:03,541 Desigur. 317 00:28:03,708 --> 00:28:05,583 Este 04 76... 318 00:28:06,583 --> 00:28:08,375 94 08 21. 319 00:28:09,291 --> 00:28:10,750 Sandrine Dumez, da. 320 00:28:10,833 --> 00:28:12,166 MAI 2000 321 00:28:12,250 --> 00:28:13,416 Cât timp? 322 00:28:15,041 --> 00:28:16,041 Bine. 323 00:28:16,125 --> 00:28:17,333 Mulțumesc, la revedere. 324 00:28:21,333 --> 00:28:22,291 Asta e sotia ta? 325 00:28:23,958 --> 00:28:24,958 Da. 326 00:28:27,791 --> 00:28:29,458 Ce au spus? 327 00:28:29,541 --> 00:28:32,833 Vor face ce pot, ei nu știu cât timp. 328 00:28:32,916 --> 00:28:35,583 Sentințe administrative prealabile. 329 00:28:41,791 --> 00:28:43,375 Miroase bine, ce este? 330 00:28:45,375 --> 00:28:46,791 Tocană de miel. 331 00:28:47,958 --> 00:28:49,583 Arată foarte, foarte bine. 332 00:28:50,583 --> 00:28:51,916 Îmi cunosc lucrurile. 333 00:28:54,250 --> 00:28:55,250 Aşa? 334 00:28:57,500 --> 00:28:58,500 E bine. 335 00:29:00,416 --> 00:29:02,500 Mă voi întoarce. 336 00:29:03,208 --> 00:29:05,000 Eram pe cale să deschid niște conserve. 337 00:29:05,083 --> 00:29:06,166 Scuzați-mă. 338 00:29:11,958 --> 00:29:13,666 Va dura opt zile... 339 00:29:14,958 --> 00:29:16,791 Bine, mă duc. Bucurați-vă de masă. 340 00:30:53,375 --> 00:30:56,041 Bine ați venit la Heaven Balcones. Nu sunt aici să răspund. 341 00:30:56,125 --> 00:30:58,750 Dar dacă vrei să vii bucură-te de natura de aici, 342 00:30:58,833 --> 00:31:01,458 Într-o locație frumoasă lăsați-vă informațiile de contact. 343 00:31:01,541 --> 00:31:02,625 După semnal sonor, continuă. 344 00:31:04,166 --> 00:31:05,875 Sandrine? Este mama. 345 00:31:07,083 --> 00:31:08,708 Am vrut doar să aud de la tine. 346 00:31:09,958 --> 00:31:12,291 Bine, sună-mă înapoi. Mi-ar plăcea asta. 347 00:31:12,375 --> 00:31:13,625 Pa acum. 348 00:31:16,083 --> 00:31:19,500 marți, ora 16:28. 349 00:31:22,875 --> 00:31:24,291 Trebuie să fie asta. 350 00:31:29,541 --> 00:31:30,458 domnule? 351 00:31:32,708 --> 00:31:35,166 Bună, domnule. caut o tânără, Sandrine Dumez. 352 00:31:38,125 --> 00:31:39,208 Tu esti? 353 00:31:39,291 --> 00:31:41,375 Un prieten. Gérard Chauvin. 354 00:31:44,125 --> 00:31:46,666 Ce vrei de la doamna Dumez? 355 00:31:47,500 --> 00:31:48,666 Să o vizitez. 356 00:32:11,333 --> 00:32:12,416 Magnific. 357 00:32:13,916 --> 00:32:15,583 Asta ți se potrivește foarte bine. 358 00:32:17,500 --> 00:32:19,916 -Ne sărutăm? -Dacă doriți. 359 00:32:25,708 --> 00:32:28,500 Bătrânul de la fermă mi-a arătat drumul. 360 00:32:30,541 --> 00:32:33,458 Nu prea vorbea. Nu am îndrăznit să-l întreb cine este. 361 00:32:34,250 --> 00:32:35,416 Ai făcut bine. 362 00:32:37,333 --> 00:32:39,208 Cum ai reușit să mă găsești? 363 00:32:39,708 --> 00:32:41,916 Ei bine, mama ta i-a plăcut de mine. 364 00:32:42,541 --> 00:32:45,041 Ea mi-a dat informațiile cu puțin timp în urmă. 365 00:32:45,916 --> 00:32:48,416 Tocmai m-am organizat un stagiu la Grenoble. 366 00:32:48,500 --> 00:32:50,375 Așa că m-am gândit pe drumul de întoarcere la Paris, 367 00:32:50,458 --> 00:32:53,333 de ce să nu treci și să salut. 368 00:32:55,166 --> 00:32:57,416 A trecut ceva timp. 369 00:32:57,500 --> 00:32:59,666 -Nu te deranjez, sper? -Nu. 370 00:33:03,291 --> 00:33:04,458 Arăți grozav. 371 00:33:04,791 --> 00:33:07,916 Nu pot spune dacă ai pierdut sau ai câștigat greutate, dar arăți bine. 372 00:33:08,375 --> 00:33:10,791 Mouchette, vino aici! ce faci! 373 00:33:13,041 --> 00:33:14,041 Îmi pare rău. 374 00:33:15,750 --> 00:33:17,500 Bine, voi aduce turma înapoi. 375 00:33:18,291 --> 00:33:19,208 Da. 376 00:33:21,625 --> 00:33:24,958 Te-ar deranja dacă aș veni cu tine la fermă? 377 00:33:25,041 --> 00:33:26,750 Poate te poți întoarce cu mine? 378 00:33:26,833 --> 00:33:28,416 -Nu, nu, nu. - Ei pot... 379 00:33:28,500 --> 00:33:31,250 Voi sta cu animalele mele, nu se știe niciodată. 380 00:33:31,916 --> 00:33:32,916 bine… 381 00:33:35,083 --> 00:33:37,083 -Pot veni? -Dacă doriți. 382 00:33:40,958 --> 00:33:41,958 Hai, hai să mergem! 383 00:34:01,541 --> 00:34:03,416 Daţi-i drumul. Distribuie-l. 384 00:34:03,500 --> 00:34:04,958 - Așa, nu? -Da. 385 00:34:06,416 --> 00:34:07,916 Cred că ăsta mă place. 386 00:34:08,000 --> 00:34:09,166 Oh, chiar aşa? 387 00:34:09,333 --> 00:34:12,291 De fapt, unul este atacat de restul. 388 00:34:13,708 --> 00:34:15,250 -O, e în regulă. -Nu? 389 00:34:15,416 --> 00:34:16,500 Hai, dă-le. 390 00:34:16,583 --> 00:34:19,000 Vezi, ea este. Uite, s-a întors. 391 00:34:19,083 --> 00:34:21,416 Ceilalți sunt răi cu ea. 392 00:34:29,666 --> 00:34:32,000 Cu stimă, ai lăsat totul... 393 00:34:33,000 --> 00:34:34,458 m-am intors la scoala, 394 00:34:35,041 --> 00:34:37,541 a cumpărat o fermă cu capre la munte... 395 00:34:38,291 --> 00:34:40,166 Nu m-am gândit niciodată că vei face asta. 396 00:34:41,125 --> 00:34:43,000 Mă gândeam la asta de ani de zile. 397 00:34:43,500 --> 00:34:45,416 Dar având în vedere cele spuse când am fost ultima dată împreună, 398 00:34:45,500 --> 00:34:47,125 era puțin probabil să observi. 399 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 Da… 400 00:34:51,500 --> 00:34:53,208 Ei bine, acum observ. 401 00:34:55,625 --> 00:34:56,791 Cum trăiești? 402 00:34:57,166 --> 00:34:58,708 Cum? Foarte bine. 403 00:34:59,958 --> 00:35:01,583 Adică, locuiești singur? 404 00:35:03,125 --> 00:35:04,125 Da, singur. 405 00:35:06,583 --> 00:35:08,333 De când ai plecat de la Paris... a fost... 406 00:35:09,750 --> 00:35:11,708 -Nu ai avut... -Ce? 407 00:35:17,291 --> 00:35:18,166 Și tu? 408 00:35:20,250 --> 00:35:21,333 Nimic. 409 00:35:25,125 --> 00:35:26,958 Sunt atât de fericit să te văd din nou. 410 00:35:30,625 --> 00:35:31,916 Eşti foarte frumoasă. 411 00:35:33,875 --> 00:35:35,125 Multumesc. 412 00:35:37,583 --> 00:35:38,666 Nu te-ai schimbat. 413 00:35:39,083 --> 00:35:40,125 Serios? 414 00:35:43,916 --> 00:35:44,875 corect… 415 00:35:45,416 --> 00:35:46,833 Ce ar trebui să facem acum? 416 00:37:23,375 --> 00:37:25,375 Cafeaua ta este la fel de bună ca întotdeauna. 417 00:37:33,250 --> 00:37:34,166 Acolo… 418 00:37:38,708 --> 00:37:42,125 Va trebui să plec. Am o întâlnire la Paris la prânz. 419 00:37:45,958 --> 00:37:46,958 Ce faceţi azi? 420 00:37:48,000 --> 00:37:50,916 Am un grup de călăreți oprindu-se la cabana. 421 00:37:51,000 --> 00:37:52,416 Trebuie să le pregătesc camerele. 422 00:37:53,666 --> 00:37:55,875 Și sunt în spatele preparării gemurilor. 423 00:37:56,583 --> 00:37:57,666 Am înțeles. 424 00:38:01,958 --> 00:38:03,916 Ai făcut bine că ai venit să saluti. 425 00:38:05,875 --> 00:38:07,750 Am avut o seară grozavă. într-adevăr. 426 00:38:08,208 --> 00:38:09,458 Și o noapte grozavă. 427 00:38:12,041 --> 00:38:14,125 Nu am dormit mult, dar mă simt grozav. 428 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Du-te acasă în siguranță. 429 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 Deci… 430 00:38:26,666 --> 00:38:28,750 Să nu abuzăm de lucrurile bune. 431 00:38:32,250 --> 00:38:33,750 Cred că te înșeli. 432 00:38:35,416 --> 00:38:36,708 Dacă ești vreodată la Paris... 433 00:38:58,583 --> 00:39:00,833 Cum arăta tipul ăsta? 434 00:39:00,916 --> 00:39:04,041 Nimic. Încrezător în sine. 435 00:39:04,125 --> 00:39:05,875 Cu un zâmbet răutăcios. 436 00:39:06,375 --> 00:39:08,250 Aparent, funcționează. 437 00:39:09,875 --> 00:39:11,791 A plecat devreme în această dimineață. 438 00:39:12,125 --> 00:39:15,208 Da, e normal. O tânără atât de frumoasă... 439 00:39:15,291 --> 00:39:17,375 Dacă aș fi cu 30 de ani mai tânăr... 440 00:39:17,458 --> 00:39:19,666 Eu, nu-l învinovățesc. 441 00:39:21,291 --> 00:39:23,208 Se pare că te deranjează. 442 00:39:23,291 --> 00:39:26,166 Cine, eu? Nu-mi pasă de un şobolan. 443 00:39:39,541 --> 00:39:42,083 VERCORS, PĂRÂMUL TRADIȚIILOR 444 00:39:45,041 --> 00:39:46,875 Mi-a dat asta zilele trecute. 445 00:39:47,666 --> 00:39:50,791 Apropo, cum merge treaba cu parizianul? 446 00:39:51,208 --> 00:39:52,833 Merge bine. 447 00:39:53,291 --> 00:39:54,583 Hei, Adrien. 448 00:39:54,916 --> 00:39:57,458 Unii spun că te distrezi bine cu ea. 449 00:39:59,291 --> 00:40:01,333 Nu mă împingeți, băieți. 450 00:40:01,416 --> 00:40:03,916 În locul tău, Adrien, Nu aș fi atât de mândru. 451 00:40:04,708 --> 00:40:06,208 Nu e frumos ce ai făcut. 452 00:40:06,291 --> 00:40:07,583 Are dreptate, Adrien. 453 00:40:08,875 --> 00:40:11,750 Ai fi putut să-ți părăsești ferma către ţăranii locali. 454 00:40:11,833 --> 00:40:12,750 Gândește-te la prietenii tăi, 455 00:40:13,208 --> 00:40:14,791 totuși, nu o faci niciodată. 456 00:40:15,125 --> 00:40:16,208 Prieteni? 457 00:40:16,541 --> 00:40:17,541 Da. 458 00:40:18,333 --> 00:40:19,458 Ai spus "prieteni"? 459 00:40:21,500 --> 00:40:24,208 Când mi-a fost greu, acolo sus cu grajdurile mele... 460 00:40:25,083 --> 00:40:26,625 unde erau acei prieteni? 461 00:40:27,541 --> 00:40:29,500 Uh? „Prieteni”, vă numiți. 462 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Nici unul. Nu am văzut pe nimeni. 463 00:40:32,875 --> 00:40:35,000 M-ai tratat ca pe un lepros. 464 00:40:35,083 --> 00:40:36,750 Nu amesteca totul, Adrien. 465 00:40:37,291 --> 00:40:40,041 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 466 00:40:40,916 --> 00:40:43,583 Acum, cu parizianul pe pășuni 467 00:40:44,041 --> 00:40:47,666 nu te baza prea mult pe profesie dacă ai probleme, nu? 468 00:40:47,750 --> 00:40:49,500 Ah, da, profesia. 469 00:40:51,041 --> 00:40:53,541 În afară de atacarea prefecturilor și lanțuri de fast-food 470 00:40:53,958 --> 00:40:55,833 pentru a face știrile de seară... 471 00:40:57,208 --> 00:40:59,000 ce ofera profesia? 472 00:41:00,000 --> 00:41:03,916 Parizianul, cum spui tu, nu-ti face griji pentru ea... 473 00:41:05,083 --> 00:41:07,250 Nu o vei vedea la știrile de seară. 474 00:41:08,458 --> 00:41:12,000 În timp ce gesticulezi cu un tierce prostesc în mână... 475 00:41:12,583 --> 00:41:16,250 Parizianca își vinde brânză de capră. 476 00:41:16,333 --> 00:41:18,458 Pe internet, în Germania. 477 00:41:19,000 --> 00:41:20,791 -Vrei niste? -Da, mi-e foame. 478 00:41:22,125 --> 00:41:23,208 Voi face o excepție. 479 00:41:23,291 --> 00:41:25,333 -Ai dormit bine? -Da, foarte bine. 480 00:41:26,166 --> 00:41:27,958 Deci, te-ai gândit la asta? 481 00:41:28,375 --> 00:41:29,958 De ce? Nu esti mai bun? 482 00:41:30,375 --> 00:41:31,291 Nu. 483 00:41:31,458 --> 00:41:34,375 Mă doare fundul. 484 00:41:35,083 --> 00:41:36,208 Serios, este adevărat. 485 00:41:36,291 --> 00:41:39,125 Este pentru prima dată când merg călare si nu sunt obisnuita cu asta. 486 00:41:39,208 --> 00:41:41,375 Așa că astăzi voi rămâne aici. 487 00:41:41,458 --> 00:41:43,416 Am să citesc o carte, relaxează-te. 488 00:41:43,583 --> 00:41:45,125 Dacă vrei, ia-mi calul. 489 00:41:45,208 --> 00:41:46,583 Nu-ți cunosc calul. 490 00:41:46,666 --> 00:41:49,125 El este foarte amabil. De asemenea, știi cum să faci. 491 00:41:49,208 --> 00:41:50,208 Va fi frumos. 492 00:41:50,291 --> 00:41:53,416 -Da, e o idee bună. - Bine, bine. 493 00:41:54,041 --> 00:41:55,166 Scuzați-mă. 494 00:41:57,208 --> 00:41:58,833 Poti sa treci gemul te rog? 495 00:41:59,916 --> 00:42:01,416 Scuze ca te deranjez, 496 00:42:01,500 --> 00:42:03,416 dar am un tren pentru Grenoble în după-amiaza asta, 497 00:42:03,500 --> 00:42:05,625 Mă duc să-l vizitez pe nepotul meu. 498 00:42:05,708 --> 00:42:07,625 Mă voi întoarce vineri dimineață. 499 00:42:08,291 --> 00:42:10,125 Bine. Vrei niște cafea? 500 00:42:10,208 --> 00:42:11,166 Ah, nu. 501 00:42:11,500 --> 00:42:13,375 Ei anunță o furtună, trebuie să... 502 00:42:13,458 --> 00:42:15,916 să fac ordine în grădină înainte să plec. 503 00:42:16,000 --> 00:42:17,333 Poftim. 504 00:42:17,500 --> 00:42:20,375 Mi-au rămas atât de multe, si nu imi place sa arunc nimic... 505 00:42:20,958 --> 00:42:22,625 Și din moment ce nu am câine... 506 00:42:24,208 --> 00:42:26,583 Bine, ne vedem mai târziu. 507 00:42:38,875 --> 00:42:39,875 Scuzați-mă. 508 00:42:40,458 --> 00:42:41,666 Era tatăl tău? 509 00:42:41,750 --> 00:42:44,000 Nu, tatăl meu are o afacere în Montreuil. 510 00:42:44,083 --> 00:42:45,375 Era muncitorul de la fermă. 511 00:42:45,458 --> 00:42:46,791 Nu, este proprietarul anterior. 512 00:42:46,875 --> 00:42:49,583 El încă ocupă casa, dar nu va fi acolo curând. 513 00:42:49,916 --> 00:42:53,541 Serios? Dar odată ce a plecat, vei fi singur la fermă? 514 00:42:53,625 --> 00:42:55,291 Da, așa a fost planificat. 515 00:42:56,250 --> 00:42:59,083 Am cumpărat asta ca al meu, nu bătrânul cu ea... 516 00:43:42,666 --> 00:43:45,125 Direct, la happy hour. 517 00:43:47,041 --> 00:43:50,041 Ei bine, ascultă, am încercat să obțin mai multe informații... 518 00:44:49,750 --> 00:44:51,375 Ai fost de ceva vreme? 519 00:44:51,458 --> 00:44:52,791 Cincisprezece minute, nu mai mult. 520 00:44:56,625 --> 00:44:58,708 Și ce ai făcut timp de cincisprezece minute? 521 00:44:59,125 --> 00:45:00,791 Am dormit, ca tine. 522 00:45:01,208 --> 00:45:03,125 Îți face somn privind pe altcineva dormind. 523 00:45:06,791 --> 00:45:08,666 Ai venit ieri? 524 00:45:09,708 --> 00:45:10,708 Nu. 525 00:45:12,000 --> 00:45:13,666 M-am dus și am hrănit iepurii tăi. 526 00:45:13,750 --> 00:45:15,416 Și apoi am dat peste Sandrine. 527 00:45:15,500 --> 00:45:17,333 Am stat de vorbă și apoi, în sfârșit... 528 00:45:17,416 --> 00:45:19,708 M-a invitat la prânz, așa că... 529 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 E foarte ocupată acum, e sezonul de căldură cu turma. 530 00:45:24,875 --> 00:45:27,458 Ea așteaptă să vii acasă să te viziteze. 531 00:45:28,000 --> 00:45:32,166 Proprietarul mașinii a înregistrat 733 NFC 38 532 00:45:32,250 --> 00:45:35,708 i se cere să-și mute vehiculul care se află în fața urgențelor. 533 00:45:37,333 --> 00:45:41,125 Nu ai putut să nu blochezi din nou ER cu mașina ta? 534 00:45:41,208 --> 00:45:43,958 Vor ajunge nu vă permite să intrați în clădire. 535 00:45:47,791 --> 00:45:50,333 De cinci zile sunt blocat aici, ea ar fi putut... 536 00:45:50,833 --> 00:45:53,583 Ar fi putut lua două ore să vii să mă vezi. 537 00:45:53,750 --> 00:45:54,833 nu crezi? 538 00:45:54,916 --> 00:45:56,750 I-am spus că nu este corect. 539 00:45:57,541 --> 00:46:00,416 Ea a spus că nu este singură în a nu avea dreptate. 540 00:46:22,875 --> 00:46:25,750 Haide. 541 00:48:59,666 --> 00:49:03,791 Doamne, știu că nu vin des. 542 00:49:04,708 --> 00:49:08,625 Pentru a fi complet sincer, m-a plictisit să merg la biserică. 543 00:49:09,583 --> 00:49:13,583 Dar acum, inevitabil, la vârsta mea cu ceea ce tocmai s-a întâmplat 544 00:49:14,166 --> 00:49:15,375 Mă simt mai puțin mândru. 545 00:49:15,458 --> 00:49:18,750 Mi-e teamă, Domnul meu. Sunt speriat de moarte. 546 00:49:19,916 --> 00:49:23,166 De asemenea, în timp ce se referă la acest subiect, Am vrut să cer o favoare. 547 00:49:23,250 --> 00:49:24,458 Și așa, eu… 548 00:49:25,041 --> 00:49:27,916 Nu mă grăbesc în mod special să vă alătur. 549 00:49:28,583 --> 00:49:32,041 Deci, cu acordul dumneavoastră As dori putina intarziere. 550 00:49:35,916 --> 00:49:39,666 Pentru că aș vrea să mă organizez totul la fermă, 551 00:49:39,750 --> 00:49:41,583 mai ales cu copilul. 552 00:49:41,666 --> 00:49:44,583 Nu se îndoiește de nimic, crede că știe totul. 553 00:49:45,458 --> 00:49:47,875 Nu va merge prea departe, înțelegi. 554 00:49:47,958 --> 00:49:50,375 Deci nu vreau să plec de aici. 555 00:49:50,458 --> 00:49:52,916 Doamne… 556 00:49:54,250 --> 00:49:56,166 Nu mai cer încă douăzeci de ani. 557 00:49:56,958 --> 00:49:58,708 Dar, știi... 558 00:50:00,625 --> 00:50:02,916 Vezi ce poți face, Doamne. 559 00:51:38,416 --> 00:51:43,000 Un lanț de munte înalt desparte nordul... 560 00:51:44,333 --> 00:51:45,541 Intră. 561 00:51:47,416 --> 00:51:50,666 Aici se întinde pădurea tropicală... 562 00:51:52,458 --> 00:51:55,833 Nu există curent electric in casa, fara incalzire, nimic. 563 00:51:55,916 --> 00:51:57,708 Nu inteleg, am verificat totul. 564 00:51:59,666 --> 00:52:03,375 Mai ai curent electric, pot sa ma conectez la contorul tau? 565 00:52:03,958 --> 00:52:05,416 Măcar să-mi încălzesc camera. 566 00:52:06,250 --> 00:52:07,250 Ei bine… 567 00:52:07,708 --> 00:52:10,750 Problema principală este că contorul meu este din 1967. 568 00:52:11,541 --> 00:52:13,583 Nu-i va plăcea dacă încerci să-l spargi. 569 00:52:13,916 --> 00:52:15,458 Va trebui să suni la compania electrică. 570 00:52:15,958 --> 00:52:17,583 O vor repara. 571 00:52:19,333 --> 00:52:21,250 Între timp, vă puteți încălzi aici. 572 00:52:21,333 --> 00:52:22,416 Nu am timp. 573 00:52:22,500 --> 00:52:25,416 Trebuie să închid apa și scurgeți, altfel țevile vor sufla. 574 00:52:26,666 --> 00:52:27,750 Mulţumesc. 575 00:52:32,625 --> 00:52:35,625 Cu un pas liniștit, acest păianjen se mișcă încet. 576 00:52:35,708 --> 00:52:39,541 Sigur să-și ia plasa cu prada pe care o râvnește. 577 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 Da. 578 00:53:26,333 --> 00:53:28,125 -Nu te deranjez? -Nu. 579 00:53:28,208 --> 00:53:29,125 Pot să intru? 580 00:53:29,625 --> 00:53:30,583 Da. 581 00:53:37,416 --> 00:53:39,916 Inca nu am putere și nu pot ajunge la compania electrică. 582 00:53:40,916 --> 00:53:42,416 Nu sunt surprins. 583 00:53:43,666 --> 00:53:46,125 Potrivit radioului, este o furtună grea de iarnă. 584 00:53:46,583 --> 00:53:48,541 Se spune că toate rutele sunt blocate. 585 00:53:49,416 --> 00:53:52,291 Nimeni nu se poate ridica aici din cauza vântului și a zăpezii. 586 00:53:52,750 --> 00:53:54,416 Nu va fi reparat prea curând. 587 00:53:55,250 --> 00:53:56,875 Nu ai un încălzitor cu kerosen? 588 00:53:58,250 --> 00:53:59,250 Ah, bine… 589 00:54:00,250 --> 00:54:01,208 Da. 590 00:54:03,208 --> 00:54:04,500 Nu m-am gândit la asta. 591 00:54:05,500 --> 00:54:07,791 Aici, e unul acolo sus. 592 00:54:08,625 --> 00:54:11,083 Dar nu mai am ulei. Asta e sigur. 593 00:54:13,041 --> 00:54:14,333 Cum o să reușesc prin noapte? 594 00:54:14,500 --> 00:54:15,750 O, ascultă… 595 00:54:16,541 --> 00:54:18,166 Poți sta aici. 596 00:54:18,666 --> 00:54:20,250 Mâine este o altă zi. 597 00:54:20,416 --> 00:54:22,666 - În casă? -Ai o idee mai buna? 598 00:54:24,125 --> 00:54:26,666 Se pare că nu știi ce iarnă aici este ca inca. 599 00:54:28,125 --> 00:54:29,666 Dar unde o să dorm? 600 00:54:30,958 --> 00:54:34,041 Acolo este camera părinților bătrâni. Vino să vezi. 601 00:54:35,458 --> 00:54:36,875 iti voi arata. 602 00:54:36,958 --> 00:54:38,333 Acolo, fă-te confortabil. 603 00:54:57,416 --> 00:54:58,625 Dă-mi o mână de ajutor. 604 00:55:14,458 --> 00:55:15,708 esti sigur ca… 605 00:55:17,875 --> 00:55:19,083 Ce? 606 00:55:21,333 --> 00:55:24,125 Corect. Voi lua niște lucruri în cabană. 607 00:55:45,500 --> 00:55:47,291 Rareori mananc ceva atat de bun! 608 00:55:47,375 --> 00:55:49,583 -Ah da. -Ce este în sos? 609 00:55:51,083 --> 00:55:52,958 Nu te îndoiești de nimic, nu? 610 00:55:53,041 --> 00:55:55,416 Crezi că voi da secretele mele atât de ușor? 611 00:55:55,875 --> 00:55:58,291 Când mama a murit 612 00:55:58,375 --> 00:56:00,416 și-a lăsat în urmă rețetele de gătit... 613 00:56:01,541 --> 00:56:04,041 Când erai cu soția ta, cine gătea? 614 00:56:05,666 --> 00:56:06,666 Eram tot eu. 615 00:56:07,791 --> 00:56:11,291 Nu îi lipsea bunăvoința, dar nu putea găti prea bine. 616 00:56:13,708 --> 00:56:15,166 Avea alte aptitudini. 617 00:56:17,083 --> 00:56:18,208 Foarte blând. 618 00:56:19,791 --> 00:56:22,125 Care mi-a echilibrat personalitatea. 619 00:56:22,208 --> 00:56:23,333 Deci știi? 620 00:56:23,416 --> 00:56:25,916 Știu foarte bine că Mi-e greu să mă înțeleg. 621 00:56:27,833 --> 00:56:29,375 Nu am spus niciodată altfel. 622 00:56:30,083 --> 00:56:31,750 Dar ea nu s-a plâns niciodată. 623 00:56:33,875 --> 00:56:35,875 Treizeci și cinci de ani de căsătorie. 624 00:56:37,875 --> 00:56:39,291 E ceva, nu-i așa? 625 00:56:41,958 --> 00:56:43,125 Acum zece ani, 626 00:56:45,083 --> 00:56:48,500 Într-o dimineață, am găsit o vacă, culcat în grajd. 627 00:56:50,083 --> 00:56:51,458 Saliva prost. 628 00:56:54,208 --> 00:56:55,583 L-am sunat pe Meinard, veterinarul. 629 00:56:55,666 --> 00:56:57,958 În aceeași seară, trei unități militare... 630 00:56:59,083 --> 00:57:00,500 mi-a înconjurat ferma. 631 00:57:03,458 --> 00:57:05,500 Mai rău decât dacă aș fi un gangster. 632 00:57:08,291 --> 00:57:10,958 Prefectul a apărut aici, în bucătărie. 633 00:57:12,416 --> 00:57:14,583 Prefectul în persoană, vă puteți imagina? 634 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 El ne-a spus că… 635 00:57:19,625 --> 00:57:21,708 Că era boala vacii nebune. 636 00:57:23,333 --> 00:57:24,666 Vaca nebune… 637 00:57:25,458 --> 00:57:28,000 O auzim tot timpul la radio, dar pe atunci, 638 00:57:28,083 --> 00:57:30,416 Abia am știut ce înseamnă. 639 00:57:30,500 --> 00:57:31,500 Da. 640 00:57:33,208 --> 00:57:36,625 Așa că au stropit tot hambarul. 641 00:57:38,000 --> 00:57:40,625 Cu un foc mare în curte să ardă... 642 00:57:41,625 --> 00:57:43,833 frânghii, paie, coliere... 643 00:57:45,708 --> 00:57:48,000 Orice ar fi putut atinge vacile. 644 00:57:51,083 --> 00:57:53,708 Și apoi i-au luat pe toți. 645 00:57:54,458 --> 00:57:57,125 I-au luat pe toți în camioane. 646 00:58:01,458 --> 00:58:05,000 Chiar a trebuit să lupt pentru a rămâne cu ei. 647 00:58:11,458 --> 00:58:14,083 Timp de 36 de ani, ne-am trezit în fiecare dimineață... 648 00:58:14,541 --> 00:58:15,750 a mulge vacile. 649 00:58:17,041 --> 00:58:19,125 Și apoi peste noapte, nimic. 650 00:58:20,708 --> 00:58:23,083 Una peste alta, asta a fost partea cea mai grea. 651 00:58:26,125 --> 00:58:27,250 Émilie, ea... 652 00:58:27,875 --> 00:58:29,333 Ea nu a spus nimic. 653 00:58:30,791 --> 00:58:32,208 Ea a inceput… 654 00:58:33,541 --> 00:58:34,750 să se lase să plece. 655 00:58:35,916 --> 00:58:38,875 Într-o dimineață, nu s-a putut trezi. 656 00:58:40,208 --> 00:58:42,333 Nu și-a mai părăsit patul niciodată. 657 00:58:44,500 --> 00:58:46,625 Nici măcar nu este uman cum a suferit. 658 00:58:49,875 --> 00:58:50,875 Mânca! 659 00:58:51,708 --> 00:58:53,458 Se va răci. 660 00:58:55,375 --> 00:58:57,166 Bine, mă duc să mă culc. 661 00:58:58,750 --> 00:59:00,041 -Noapte bună. -Noapte bună. 662 01:00:24,375 --> 01:00:26,750 Barometrul continuă să scadă. 663 01:00:26,833 --> 01:00:28,625 Nu se va îmbunătăți. 664 01:00:29,750 --> 01:00:31,708 Plugurile de zăpadă trec vreodată pe aici? 665 01:00:31,791 --> 01:00:33,083 Oh, știi... 666 01:00:34,250 --> 01:00:37,125 Trebuie să fie o mizerie uriașă acolo jos. 667 01:00:37,208 --> 01:00:40,625 Deci, doar noi doi aici, nu este chiar o prioritate. 668 01:00:44,375 --> 01:00:45,958 Vrei un toast? 669 01:00:46,041 --> 01:00:47,666 Doar unul, pentru că trebuie să îngrijesc caprele. 670 01:00:47,750 --> 01:00:49,333 Da, desigur. 671 01:00:54,291 --> 01:00:55,791 Pot să vin cu tine? 672 01:00:57,125 --> 01:00:59,083 Mă plictisesc foarte tare, știi. 673 01:01:01,208 --> 01:01:02,666 -Bine. -Bun. 674 01:01:44,958 --> 01:01:47,750 Am ajuns să ajung la companie despre defecțiunea electrică. 675 01:01:49,666 --> 01:01:50,583 Serios? 676 01:01:50,958 --> 01:01:52,666 Și știi ce au găsit? 677 01:01:53,708 --> 01:01:54,583 Nu? 678 01:01:55,041 --> 01:01:55,916 Nimic. 679 01:01:56,625 --> 01:01:58,541 Au spus că echipamentul aici trebuie să fie defect. 680 01:01:58,625 --> 01:01:59,916 Au ceva nervi, nu-i așa? 681 01:02:00,083 --> 01:02:01,750 Echipamentul meu este nou! 682 01:02:03,125 --> 01:02:05,041 Da, asta e compania pentru tine. 683 01:02:05,125 --> 01:02:08,541 Un cuib de birocrați. De îndată ce apare o problemă serioasă, 684 01:02:08,625 --> 01:02:10,125 este o catastrofă. 685 01:02:10,583 --> 01:02:12,083 Deci, ei preferă să vă spună 686 01:02:12,750 --> 01:02:13,958 că nu au nimic de-a face cu asta. 687 01:02:14,041 --> 01:02:15,625 Dar ce am de gând să fac? 688 01:02:16,875 --> 01:02:18,083 Ah, bine… 689 01:02:19,833 --> 01:02:21,291 ne vom da seama. 690 01:02:22,000 --> 01:02:23,708 Sunt norocos că ești aici. Multumesc. 691 01:02:24,291 --> 01:02:25,250 Este normal. 692 01:02:26,208 --> 01:02:27,083 Aici… 693 01:02:28,041 --> 01:02:29,041 Ajută-mă. 694 01:02:44,541 --> 01:02:45,541 Încet. 695 01:02:46,083 --> 01:02:49,291 Faceți peelinguri mai puțin adânci. Nu tu ai făcut războiul. 696 01:02:49,375 --> 01:02:50,458 Ce înseamnă? 697 01:02:50,541 --> 01:02:51,875 Știu ce spun. 698 01:02:52,916 --> 01:02:55,125 Mâine o să ne fac friptură de vițel. 699 01:02:55,208 --> 01:02:57,833 -Cu o mica salata verde. -Nu, nu. 700 01:02:58,541 --> 01:03:00,000 Sigur nu. 701 01:03:00,083 --> 01:03:01,500 Nu este sezonul potrivit. 702 01:03:01,583 --> 01:03:03,000 Ce vrei să spui nu e sezonul potrivit? 703 01:03:03,083 --> 01:03:05,375 Salata este vara, nu iarna. 704 01:03:06,375 --> 01:03:08,666 Nu mâncăm orice oricând. 705 01:03:08,750 --> 01:03:11,041 Anotimpurile nu sunt doar pentru spectacol. 706 01:03:11,458 --> 01:03:16,250 Deci, dacă în agricultură, noi nici măcar respect asta, am putea la fel de bine... 707 01:03:16,916 --> 01:03:18,875 Bine, ce mâncăm iarna? 708 01:03:18,958 --> 01:03:20,375 Andivele. 709 01:03:20,458 --> 01:03:22,291 OK, apoi andivele. 710 01:03:22,375 --> 01:03:23,500 Nu am niciunul. 711 01:03:23,583 --> 01:03:26,291 Nu rezista foarte bine in congelator. 712 01:03:26,375 --> 01:03:29,625 O friptură de vițel fără verdeață, deja pare ca vitelul... 713 01:03:29,708 --> 01:03:32,583 Dar vițelul? Ce ai împotriva vițelului? 714 01:03:33,041 --> 01:03:34,958 Când eram mică, mama mea, in fiecare miercuri, 715 01:03:35,041 --> 01:03:36,666 mi-a gătit o felie de ficat de vițel. 716 01:03:36,750 --> 01:03:39,000 „Este plin de vitamine”, spunea ea. 717 01:03:39,083 --> 01:03:40,875 A fost tortură. l-am urât. 718 01:03:40,958 --> 01:03:43,041 O facea marinată în margarină. 719 01:03:43,125 --> 01:03:44,250 În margarină? 720 01:03:45,250 --> 01:03:48,708 Nu rosti niciodată acest cuvânt în fața un țăran care face lapte, e groaznic. 721 01:03:49,291 --> 01:03:50,958 Știi cum obișnuiam să numim se întoarce acasă, 722 01:03:51,125 --> 01:03:52,083 margarina? 723 01:03:52,791 --> 01:03:54,166 Unt de taur. 724 01:03:54,500 --> 01:03:55,750 margarina… 725 01:03:57,083 --> 01:03:59,666 Și de la incidentul tău de sănătate, ti-ai schimbat dieta? 726 01:03:59,750 --> 01:04:02,625 Deloc. Crezi că dieta are efect? 727 01:04:03,250 --> 01:04:04,625 Este spiritul. 728 01:04:05,416 --> 01:04:08,208 Fără supărări, într-o dispoziție pozitivă, atunci... 729 01:04:08,375 --> 01:04:10,000 se va compensa singur. 730 01:04:10,083 --> 01:04:11,541 -Daca spui asa. -Da. 731 01:04:12,041 --> 01:04:13,541 Bineînțeles, așa spun. 732 01:04:14,625 --> 01:04:16,583 Uite ce ai făcut. 733 01:04:17,416 --> 01:04:21,125 Voi fi obligat să decojesc cojile tale acum. huh? 734 01:05:03,458 --> 01:05:05,583 Din Franța și Navarra 735 01:05:05,666 --> 01:05:08,416 Dar spune-i oricum 736 01:05:08,500 --> 01:05:11,166 Că o iubesc 737 01:05:11,708 --> 01:05:13,666 Spune-i dacă poți 738 01:05:13,750 --> 01:05:16,000 Că am salutat și atât 739 01:05:16,083 --> 01:05:19,125 Te-am trezit? Sper că nu a fost prea tare. 740 01:05:29,541 --> 01:05:31,875 Este melodia preferată a lui Émilie. 741 01:05:33,500 --> 01:05:37,333 Un cadou de la Jean pentru unul a aniversărilor noastre de nuntă. 742 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Un pic prea sensibil pentru mine. 743 01:05:41,083 --> 01:05:44,125 Mi-a plăcut când a jucat partea cealaltă. 744 01:05:55,041 --> 01:05:57,333 Nu știu cum să dansez valsul. 745 01:05:58,833 --> 01:06:00,791 Vei vedea, nu e prea complicat. 746 01:06:00,875 --> 01:06:04,708 Numără până la trei și urmează-mă. 747 01:06:05,250 --> 01:06:07,625 huh? Unu, doi, trei. 748 01:06:16,416 --> 01:06:21,291 Pe un carusel vechi se rotește parada Pe o melodie jalnică 749 01:06:21,375 --> 01:06:26,875 Pe singura orgă care merge Aceeași melodie șuierătoare 750 01:06:26,958 --> 01:06:28,583 Azi petrecerea 751 01:06:28,750 --> 01:06:31,500 Strălucește în toată țara 752 01:06:31,583 --> 01:06:36,416 În fiecare gospodărie Fericirea cântă și iubirea radiază 753 01:06:36,500 --> 01:06:39,083 Pasărea de pe copac Hamei în ramuri 754 01:06:39,166 --> 01:06:41,250 Pe cerul albastru 755 01:06:41,666 --> 01:06:43,708 Cocoșul bisericii Se învârte 756 01:06:43,875 --> 01:06:47,041 În vântul vesel 757 01:06:47,125 --> 01:06:51,333 Sub cort Dansul începe deja 758 01:06:51,416 --> 01:06:53,333 Câteva sare înainte... 759 01:06:53,416 --> 01:06:55,166 Nu ar trebui să mă încordez. 760 01:06:57,333 --> 01:06:58,708 Dansezi foarte bine. 761 01:06:59,333 --> 01:07:03,500 Spune-mi, nu ar trebui să reparăm gardul pentru capre? 762 01:07:03,666 --> 01:07:05,416 Bună idee, vino cu mine. 763 01:07:05,500 --> 01:07:07,125 Da, dar eu... 764 01:07:07,458 --> 01:07:09,833 Nu mi-am tras somnul! 765 01:07:16,166 --> 01:07:17,500 Mă duc. 766 01:07:20,041 --> 01:07:21,250 Ne vedem mai târziu. 767 01:08:41,166 --> 01:08:43,250 Nenorocita de companie electrică. 768 01:08:59,041 --> 01:09:01,500 Ți-am adus albumul de la fermă. 769 01:09:02,458 --> 01:09:04,583 Sunt poze de pe vremea părinților mei. 770 01:09:05,791 --> 01:09:07,791 Nu arată la fel. 771 01:09:10,958 --> 01:09:12,166 iti voi arata. 772 01:09:19,666 --> 01:09:20,916 Vezi? 773 01:09:21,000 --> 01:09:23,208 Asta a fost în 1941, de exemplu. 774 01:09:24,250 --> 01:09:26,125 Nu seamănă cu nimic azi. 775 01:09:26,708 --> 01:09:30,666 În 1944, germanii a ars toate fermele izolate... 776 01:09:31,541 --> 01:09:33,791 care putea ascunde luptători. 777 01:09:35,125 --> 01:09:38,000 Am reușit să salvăm câteva animale și ceva mobilier. 778 01:09:39,041 --> 01:09:40,291 Dar nu mult. 779 01:09:41,000 --> 01:09:44,458 De ce nu ai reconstruit este mai aproape de sat? 780 01:09:46,166 --> 01:09:47,041 Din ce motiv? 781 01:09:47,958 --> 01:09:49,541 Am fost mereu aici. 782 01:09:49,625 --> 01:09:50,625 Și aici, tu ești? 783 01:09:51,958 --> 01:09:53,916 Ai fost mai bine fără barbă. 784 01:09:54,000 --> 01:09:56,583 Lui Émilie îi plăcea o față netedă. 785 01:09:57,083 --> 01:09:58,791 Eram bărbierit la acea vreme. 786 01:09:59,958 --> 01:10:03,500 Aici, vreau să văd cazarea când mai erau vaci? 787 01:10:05,208 --> 01:10:06,208 Vedea? 788 01:10:08,208 --> 01:10:12,958 Acesta este momentul în care tatăl meu a plantat parul, ziua în care m-am născut. 789 01:10:13,041 --> 01:10:13,916 În livadă. 790 01:10:14,000 --> 01:10:16,958 Și acesta este cireșul pe care l-am plantat pentru nunta mea. 791 01:10:17,541 --> 01:10:20,916 Dacă aveți copii, plantați pomi fructiferi. 792 01:10:21,625 --> 01:10:24,333 Se vor gândi la tine când mănâncă fructele. 793 01:10:26,333 --> 01:10:27,791 Aici, este Émilie. 794 01:10:31,416 --> 01:10:33,500 Pare însărcinată, nu? 795 01:10:33,958 --> 01:10:34,916 Da… 796 01:10:35,500 --> 01:10:36,875 El nu a trăit. 797 01:10:53,708 --> 01:10:56,916 Va trebui să iau unul dintre voi pozată pe bancă. 798 01:10:59,583 --> 01:11:00,875 Mai tarziu eu... 799 01:11:01,458 --> 01:11:03,083 Îți dau albumul. 800 01:11:03,166 --> 01:11:05,458 Și o vei continua, 801 01:11:05,625 --> 01:11:07,208 și adăugarea fotografiilor dorite. 802 01:11:10,166 --> 01:11:13,000 Și tu, fără poze cu părinții tăi? 803 01:11:13,583 --> 01:11:15,791 Nu am făcut multe poze acasă. 804 01:11:16,791 --> 01:11:18,833 Părinții mei au divorțat când eram mică. 805 01:11:19,875 --> 01:11:22,000 Mama mea nu s-a recăsătorit niciodată, iar tatăl meu... 806 01:11:23,750 --> 01:11:26,291 Am stat cu mama, și nu am făcut nicio fotografie. 807 01:11:27,708 --> 01:11:29,083 Ești copil unic? 808 01:11:30,916 --> 01:11:33,208 Deci trebuie să fii atât de prețios pentru mama ta. 809 01:11:33,791 --> 01:11:36,333 S-ar putea chiar să sufere nu te vad suficient. 810 01:11:38,416 --> 01:11:40,333 Măcar te încadrezi cu ea? 811 01:11:40,750 --> 01:11:41,708 Puțin. 812 01:11:42,750 --> 01:11:44,125 Nu destul de des. 813 01:12:06,875 --> 01:12:08,166 Deja aici? 814 01:12:09,208 --> 01:12:11,791 Ce s-a întâmplat? Acesta este momentul asupra căruia am convenit. 815 01:12:19,833 --> 01:12:22,083 Acea giruetă scârțâie, ar trebui sa-l ung? 816 01:12:22,166 --> 01:12:24,625 Nu, sau nu vom ști cum va fi vremea. 817 01:12:24,708 --> 01:12:27,958 Când scârțâie așa, înseamnă va ploua sau va ninge de fiecare dată. 818 01:12:29,208 --> 01:12:31,000 Să gustăm coniacul meu de pere? 819 01:12:37,500 --> 01:12:39,458 Mergi incet cu pera. 820 01:12:39,916 --> 01:12:42,000 Nu vreau să mă îmbăt prea mult. 821 01:12:44,875 --> 01:12:46,666 Jean mă duce în oraș. 822 01:12:47,000 --> 01:12:49,625 Trebuie să mă întorc la spital pentru evidența mea. 823 01:12:50,000 --> 01:12:52,750 Test de sânge, test de stres, sau așa se spune... 824 01:12:52,833 --> 01:12:54,541 Și o grămadă de alte chestii. 825 01:12:56,250 --> 01:12:59,416 Nici măcar suficient de bun ca să-mi spună cat timp am. 826 01:12:59,500 --> 01:13:02,583 I-am spus să folosească timpul cu înțelepciune cu nepotul său. 827 01:13:02,666 --> 01:13:05,083 Ar fi timpul să te obișnuiești spre noua ta casă. 828 01:13:05,250 --> 01:13:06,416 Până în septembrie… 829 01:13:09,625 --> 01:13:12,083 Ai grijă de tine, Mă voi ocupa de iepuri. 830 01:13:14,541 --> 01:13:16,625 Ei bine, acum, trebuie să plecăm. 831 01:13:40,208 --> 01:13:41,250 Nu! 832 01:13:42,250 --> 01:13:43,750 Vino aici, tu. 833 01:13:49,208 --> 01:13:51,916 Haide, Mouchette. Nu putem petrece toată noaptea. 834 01:14:00,041 --> 01:14:01,208 Haide, Mouchette. 835 01:14:01,625 --> 01:14:02,833 Hai, împinge. 836 01:14:04,375 --> 01:14:07,458 Hai, împinge! 837 01:14:11,166 --> 01:14:12,375 Haide! 838 01:14:14,416 --> 01:14:15,541 Continuă. 839 01:14:24,083 --> 01:14:25,250 Haide, haide. 840 01:14:35,708 --> 01:14:37,875 La naiba, glumești de mine... 841 01:14:50,208 --> 01:14:51,208 Haide, Mouchette. 842 01:14:52,708 --> 01:14:54,708 Dă-mi al doilea, haide. 843 01:14:57,708 --> 01:15:00,291 Hai, împinge! 844 01:15:01,208 --> 01:15:02,416 Haide, continuă. 845 01:15:03,666 --> 01:15:04,583 Haide. 846 01:15:15,875 --> 01:15:17,000 O naiba! 847 01:17:07,458 --> 01:17:09,000 O bucată de rahat… 848 01:17:50,833 --> 01:17:51,875 La naiba… 849 01:17:53,208 --> 01:17:54,208 Nu… 850 01:18:01,833 --> 01:18:03,166 La naiba! 851 01:18:09,458 --> 01:18:11,041 La naiba! 852 01:19:47,083 --> 01:19:50,708 Știi, cel care te face să plângi 853 01:19:50,791 --> 01:19:54,291 Mereu mergeai prea departe 854 01:19:54,375 --> 01:19:57,916 Ca aceste vechi vedete de film italiene 855 01:19:58,000 --> 01:20:01,583 Fă din nou vechea melodramă 856 01:20:01,666 --> 01:20:05,125 Cu privirea ta dezarmantă 857 01:20:05,208 --> 01:20:08,750 Munții ăștia pentru nimic 858 01:20:08,833 --> 01:20:12,750 Se pare că mi-au plăcut ca atare 859 01:20:15,625 --> 01:20:18,166 Doar o fântână mare... 860 01:21:28,291 --> 01:21:29,625 Mă bucur să te văd. 861 01:21:34,250 --> 01:21:35,541 Intră. 862 01:21:37,041 --> 01:21:38,333 Cum a mers la spital? 863 01:21:38,500 --> 01:21:39,916 Ei bine… 864 01:21:40,000 --> 01:21:42,500 M-au tratat ca și cum aș fi un copil. 865 01:21:42,583 --> 01:21:45,458 Și atunci ei interzic de la consumul majorității alimentelor. 866 01:21:45,541 --> 01:21:47,875 Nici măcar nu am dreptul să mai bea cafea. 867 01:21:56,083 --> 01:21:57,666 Am adus tractorul înapoi. 868 01:21:59,416 --> 01:22:01,166 L-am parcat sub magazie. 869 01:22:04,375 --> 01:22:07,166 Cautam centrala electrica. 870 01:22:07,833 --> 01:22:08,916 Și apoi… 871 01:22:09,666 --> 01:22:10,958 Centrala electrica! 872 01:22:12,166 --> 01:22:13,625 Nu, dar îți dai seama? 873 01:22:14,250 --> 01:22:16,375 Ai fi putut fi prins acolo, pentru numele lui Dumnezeu! 874 01:22:18,166 --> 01:22:20,750 Da, n-ar fi trebuit. Am făcut o prostie. 875 01:22:22,416 --> 01:22:24,166 Da, ai făcut o prostie. 876 01:22:27,708 --> 01:22:31,208 Trebuie să-mi fac valiza acum și pune o grămadă de lucruri deoparte. 877 01:22:33,541 --> 01:22:34,666 Ne vedem mai târziu. 878 01:22:36,750 --> 01:22:37,833 Ne vedem mai târziu. 879 01:23:02,875 --> 01:23:03,875 Zahăr? 880 01:23:04,583 --> 01:23:05,583 Da. 881 01:23:13,541 --> 01:23:16,333 Aproape că nu-și mai părăsește casa, Nu știu ce e în neregulă. 882 01:23:16,416 --> 01:23:18,208 Nu mai este ca pe vremuri. 883 01:23:19,416 --> 01:23:20,791 El este deprimat. 884 01:23:21,916 --> 01:23:23,250 Trebuie să înțelegi. 885 01:23:23,833 --> 01:23:26,000 La spital, au spus că nu va ajunge anul acesta, 886 01:23:26,083 --> 01:23:27,333 dacă nu avea grijă de el. 887 01:23:28,291 --> 01:23:30,500 Eram acolo când doctorul a țipat la el. 888 01:23:31,625 --> 01:23:34,708 Și apoi au spus că are nevoie sa mananc margarina, 889 01:23:34,791 --> 01:23:36,125 era furios. 890 01:23:37,875 --> 01:23:40,541 Nu ar fi trebuit să iau ferma asta, este prea departe de toate. 891 01:23:41,416 --> 01:23:43,541 Iarnă, singur aici, voi înnebuni. 892 01:23:45,291 --> 01:23:48,125 Am chiar și zile în care mă simt Nu sunt făcut pentru această meserie. 893 01:23:49,500 --> 01:23:50,750 Ei bine, atunci… 894 01:23:52,166 --> 01:23:54,583 Credeam că vei fi mai vesel. 895 01:23:55,583 --> 01:23:56,875 Presupun că nu… 896 01:23:58,375 --> 01:24:00,375 Ai ajuns într-un punct dificil, asta-i tot. 897 01:24:00,458 --> 01:24:01,625 Se întâmplă tuturor. 898 01:24:01,791 --> 01:24:03,875 Îl voi suna pe Stéphane înapoi din minister. 899 01:24:03,958 --> 01:24:05,958 Poate mă duc să găsesc o fermă mai mult... 900 01:24:06,708 --> 01:24:08,000 O fermă care ce? 901 01:24:09,083 --> 01:24:12,166 A fi țăran este greu peste tot. Ce ai crezut? 902 01:24:12,250 --> 01:24:15,916 Sau ai 400 de hectare de grâu în Beauce, dar este încă mai grea agricultură. 903 01:24:16,916 --> 01:24:19,166 Du-te în vacanță și limpezește-ți capul. 904 01:24:19,250 --> 01:24:21,458 Asta am făcut când lucrurile au scăpat de sub control. 905 01:24:21,625 --> 01:24:23,750 Sărbători. Nu te gândești la asta? 906 01:24:24,125 --> 01:24:25,625 Și atunci, cum rămâne cu animalele? 907 01:24:25,708 --> 01:24:28,083 L-am sunat pe Stéphane, de la minister. 908 01:24:28,416 --> 01:24:30,916 Există un tânăr în pregătire care va avea grijă de capre. 909 01:24:31,083 --> 01:24:32,750 Nu va schimba nimic pentru tine. 910 01:24:33,458 --> 01:24:36,708 Dacă te întorci la Paris, nu te vei întoarce. 911 01:24:39,166 --> 01:24:41,541 - Nu mă lași să plec? -Nu am spus asta! 912 01:24:42,041 --> 01:24:43,541 Trebuie doar să respir. 913 01:24:44,833 --> 01:24:46,375 Vrei să-ți spun? 914 01:24:46,958 --> 01:24:48,458 Nu sunt surprins. 915 01:24:50,041 --> 01:24:51,625 De îndată ce te-am văzut, 916 01:24:52,916 --> 01:24:54,083 Știam că nu vei rezista. 917 01:24:54,958 --> 01:24:57,208 Indiferent cât de mult te învățăm in scoli, 918 01:24:57,291 --> 01:24:58,541 nu este treaba unei femei. 919 01:25:00,041 --> 01:25:01,083 Lucrând pământul… 920 01:25:02,291 --> 01:25:04,916 Este nevoie de curaj, forță musculară. 921 01:25:06,291 --> 01:25:07,625 Consecvență. 922 01:25:10,166 --> 01:25:14,000 Voi femeile, vă schimbați starea de spirit parcă ți-ai schimba hainele. 923 01:25:14,833 --> 01:25:17,833 Toate aceste teorii, modernism, feminism... 924 01:25:18,625 --> 01:25:20,250 tot ce este vorba. 925 01:25:22,291 --> 01:25:24,708 Dacă natura le-a făcut pe femei diferite... 926 01:25:25,458 --> 01:25:26,458 este că sunt diferiți. 927 01:25:27,708 --> 01:25:29,708 Ești cu adevărat amar și îngust la minte. 928 01:25:31,375 --> 01:25:33,166 Nu ai meritat ferma mea. 929 01:25:33,750 --> 01:25:35,833 Ei bine, atunci păstrează-l. 930 01:25:36,791 --> 01:25:37,875 Am plecat de aici. 931 01:25:43,250 --> 01:25:44,416 Știi ce? 932 01:25:44,833 --> 01:25:46,125 Chiar ești un bătrân bătrân. 933 01:26:04,541 --> 01:26:06,208 -Bună ziua, domnișoară. -Bună ziua, domnule. 934 01:26:34,458 --> 01:26:35,583 Haide, să mergem. 935 01:27:36,958 --> 01:27:40,041 -Bună, mamă. -Bună, draga mea. 936 01:27:41,208 --> 01:27:42,291 Permiteți-mi să. 937 01:27:47,166 --> 01:27:48,625 Aici au fost schimbări. 938 01:27:48,708 --> 01:27:51,625 Da, am pus-o dulapuri, este mai convenabil. 939 01:27:54,166 --> 01:27:55,375 Ce mai faci? 940 01:27:55,916 --> 01:27:56,916 Aceeași. 941 01:27:57,416 --> 01:27:58,375 Bun. 942 01:28:15,625 --> 01:28:17,958 Am lăsat un tânăr student ia locul meu la fermă. 943 01:28:19,583 --> 01:28:21,875 Știi, mulg dimineața, muls seara. 944 01:28:21,958 --> 01:28:22,958 Nu este complicat. 945 01:28:23,333 --> 01:28:25,166 Și are telefonul meu mobil pentru orice eventualitate. 946 01:28:25,541 --> 01:28:26,666 Ești deasupra. 947 01:28:27,583 --> 01:28:29,250 Rufele tale nu sunt chiar uscate. 948 01:28:29,333 --> 01:28:30,666 Da, știu. 949 01:28:30,750 --> 01:28:32,666 O să punem lângă boiler și se va usca repede. 950 01:28:34,291 --> 01:28:37,125 Totuși ei anunțaseră vreme însorită pentru după-amiază. 951 01:28:39,291 --> 01:28:41,666 Spune, ai vreo fotografie a cabanei tale? 952 01:28:41,750 --> 01:28:43,625 nici nu stiu cum arată casa ta. 953 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Nu, nu aici. 954 01:28:50,208 --> 01:28:51,541 Ești fericit măcar? 955 01:28:53,375 --> 01:28:54,500 Uneori, da. 956 01:29:00,208 --> 01:29:02,500 -O mai ții minte pe Rosine? -Da, de ce? 957 01:29:02,583 --> 01:29:04,541 Am invitat-o ​​la cină mâine seară. 958 01:29:05,208 --> 01:29:06,208 Voi face ficat de vițel. 959 01:29:06,791 --> 01:29:08,000 Nu va strica. 960 01:29:08,750 --> 01:29:12,291 Dacă nu ar fi fost Rosine și ficatul de vițel, nu ai fi sunat. 961 01:29:12,458 --> 01:29:15,458 Exagerezi. te-aș fi sunat oricum. 962 01:29:15,541 --> 01:29:16,708 Am vrut să iau cina cu tine. 963 01:29:19,500 --> 01:29:20,416 Între prieteni. 964 01:29:25,875 --> 01:29:28,375 Și cazarea ta, ferma ta, totul, cum merge? 965 01:29:28,833 --> 01:29:31,000 E în regulă. 966 01:29:31,666 --> 01:29:34,708 Nu este întotdeauna ușor. Dar, în general, e bine. 967 01:29:36,666 --> 01:29:39,875 Sunt dezamăgit, mama ta nu a spus eu că te întorci la Paris. 968 01:29:40,041 --> 01:29:41,625 Nu mă întorc la Paris. 969 01:29:42,041 --> 01:29:44,166 Sunt in vacanta de cateva zile, asta-i tot. 970 01:29:47,791 --> 01:29:50,583 Nu mai este ca cândva aici. Nu mai e ca atunci când veneam noi. 971 01:29:50,750 --> 01:29:54,083 -Vă amintiți? -Da. 972 01:29:55,958 --> 01:29:57,250 Deci ce facem acum? 973 01:29:58,041 --> 01:29:59,791 Mă duc acasă, sunt epuizată. 974 01:29:59,958 --> 01:30:01,000 vin cu tine. 975 01:30:01,333 --> 01:30:02,250 Bine. 976 01:30:52,541 --> 01:30:53,625 Ai adormit? 977 01:30:59,333 --> 01:31:01,541 Știi, când am venit vara asta... 978 01:31:03,625 --> 01:31:05,916 Nu a fost chiar un stagiu la Grenoble. 979 01:31:09,208 --> 01:31:11,083 Am venit doar pentru tine. 980 01:32:10,708 --> 01:32:12,000 Nu vă faceți griji. 981 01:32:15,291 --> 01:32:17,208 Nu-ți face griji, va fi bine. 982 01:32:18,375 --> 01:32:21,958 Îți cunoști afacerea, nu vei fi înșutat de începători. 983 01:32:22,708 --> 01:32:24,958 Toți sunt foarte începători. 984 01:32:32,166 --> 01:32:33,916 Vă prezint pe Sandrine Dumez, 985 01:32:34,000 --> 01:32:38,125 care va fi antrenorul tău pentru ultimele două zile ale stagiului. 986 01:32:38,583 --> 01:32:42,333 Domnule Lecoz, a trebuit să-și ia o pauză din motive personale. 987 01:32:43,333 --> 01:32:45,833 Ascultă, vă sugerez să începeți fără alte întârzieri. 988 01:32:48,083 --> 01:32:50,291 -Ne vedem diseară. -Ne vedem diseară. 989 01:32:55,500 --> 01:32:57,625 Daca merg pe pagina principala... 990 01:32:59,333 --> 01:33:02,833 Să luăm un exemplu, dacă intru „John and Smith”. 991 01:33:04,125 --> 01:33:06,041 Computerul va căuta cele două cuvinte cheie 992 01:33:06,125 --> 01:33:08,083 în zece cuvinte alăturate. 993 01:33:08,666 --> 01:33:10,875 Adică dacă sunt îndepărtați opt cuvinte sau mai puțin. 994 01:33:12,833 --> 01:33:15,458 Scuză-mă, îmi pare rău. 995 01:33:20,500 --> 01:33:21,375 Buna ziua? 996 01:33:22,583 --> 01:33:23,541 Aceasta este ea. 997 01:33:26,083 --> 01:33:27,958 Câte capre sunt pe pământ? 998 01:33:28,500 --> 01:33:29,416 La dracu. 999 01:33:30,041 --> 01:33:31,958 Este un timpan. 1000 01:33:32,041 --> 01:33:34,208 Timpanit! Nu te-au învățat asta la școală? 1001 01:33:36,500 --> 01:33:39,833 Nu, nu suna medicul veterinar, va costa mai mult decât animalele. 1002 01:33:39,916 --> 01:33:41,708 Le-ai dat prea multă lucernă deodată, 1003 01:33:41,791 --> 01:33:43,583 vor muri de asfixiere! 1004 01:33:43,666 --> 01:33:45,666 Bine, du-te în fabrica de brânză. 1005 01:33:45,750 --> 01:33:49,208 Vei lua o sticlă unde am scris "timpanite-proof". 1006 01:33:49,291 --> 01:33:52,583 Și o să le dai câteva două linguri în gură. 1007 01:33:52,666 --> 01:33:54,416 Și grăbește-te, este serios urgent. 1008 01:33:54,500 --> 01:33:57,166 Sună-mă înapoi pentru a mă ține la curent. Mulţumesc. 1009 01:33:58,916 --> 01:33:59,916 Idiot. 1010 01:34:02,958 --> 01:34:04,083 Scuzați-mă. 1011 01:34:04,250 --> 01:34:06,500 Bun. Unde eram? 1012 01:34:23,375 --> 01:34:24,416 Adrien? 1013 01:34:34,333 --> 01:34:36,000 Sunt la capăt, Doamne. 1014 01:34:36,750 --> 01:34:40,333 Nu vreau să mai văd pe nimeni. Mă simt gol. 1015 01:34:42,541 --> 01:34:44,333 Am pierdut-o, la naiba. 1016 01:34:46,208 --> 01:34:49,333 am dat-o în bară prin a nu-mi lăsa ușa deschisă pentru ea. 1017 01:34:50,000 --> 01:34:54,250 Ar fi trebuit să vorbesc mai mult cu ea și a ascultat mai mult. 1018 01:34:55,875 --> 01:34:57,083 In loc de asta… 1019 01:34:58,333 --> 01:35:01,583 Am găsit un motiv să țip la ea și așa... 1020 01:35:02,458 --> 01:35:05,375 Chiar am fost un ticălos, tot drumul până la capăt. 1021 01:35:07,583 --> 01:35:09,708 Acum, nu mai este de folos. 1022 01:35:10,333 --> 01:35:11,291 Ea… 1023 01:35:12,041 --> 01:35:13,791 Ar fi putut să o țină în locul meu. 1024 01:35:14,708 --> 01:35:16,125 Dar era prea frumos pentru a fi adevărat. 1025 01:35:17,916 --> 01:35:19,916 nu meritam acel copil... 1026 01:35:20,500 --> 01:35:21,500 Și atunci asta e tot. 1027 01:35:24,958 --> 01:35:27,416 Primăvara va fi târziu, dar pentru mine, 1028 01:35:27,500 --> 01:35:30,041 va fi iarna in fiecare zi acum... 1029 01:35:30,916 --> 01:35:32,625 cred ca cel mai bun lucru... 1030 01:35:33,833 --> 01:35:36,583 ar fi să vii să mă aduci în patul meu. 1031 01:35:37,166 --> 01:35:41,125 În liniște, lin, în somn. 1032 01:35:41,666 --> 01:35:45,291 Dacă m-ai putea scuti ceea ce a suferit Émilie. 1033 01:35:46,583 --> 01:35:48,333 Nu am curajul ei. 1034 01:35:49,708 --> 01:35:52,958 Știu foarte bine că nu există nicio cale sa alegem cum mergem... 1035 01:35:54,833 --> 01:35:56,041 Te aștept. 1036 01:35:59,916 --> 01:36:01,833 Ei bine, va dura ceva timp. 1037 01:36:03,458 --> 01:36:05,750 Doi stagiari au venit să mă vadă. 1038 01:36:05,916 --> 01:36:08,000 -Azi după-amiază, în pauză. -Şi? 1039 01:36:08,500 --> 01:36:11,083 Au vrut să știe dacă ești tu care a predat stagiul de nivel doi. 1040 01:36:11,166 --> 01:36:12,041 Stai, Gérard. 1041 01:36:12,208 --> 01:36:15,166 Să fie clar, te-am ajutat două zile, nu mai mult. Bine? 1042 01:36:16,375 --> 01:36:17,250 Asta am spus. 1043 01:36:23,250 --> 01:36:26,916 Sora mea mi-a dat niște chei la vila ei din Normandia. 1044 01:36:27,000 --> 01:36:28,208 Să urmăresc caii. 1045 01:36:28,375 --> 01:36:30,083 Vrei o plimbare pe plajă? 1046 01:36:30,583 --> 01:36:31,833 Cum va fi vremea? 1047 01:36:31,916 --> 01:36:33,083 Foarte bun. 1048 01:36:35,250 --> 01:36:36,583 Scuzați-mă. 1049 01:36:37,541 --> 01:36:38,833 Buna ziua? 1050 01:36:38,916 --> 01:36:41,416 Ah, tu ești. Cum sunt caprele? 1051 01:36:43,916 --> 01:36:45,541 Când sa întâmplat asta? 1052 01:39:00,041 --> 01:39:02,291 Haide, Mouchette! 1053 01:39:49,833 --> 01:39:54,750 Pe un carusel vechi se rotește parada Pe o melodie jalnică 1054 01:39:54,833 --> 01:40:00,250 Pe singura orgă care merge Aceeași melodie șuierătoare 1055 01:40:00,333 --> 01:40:04,958 Azi petrecerea Strălucește în toată țara 1056 01:40:05,041 --> 01:40:10,000 În fiecare gospodărie Fericirea cântă și iubirea radiază 1057 01:40:10,083 --> 01:40:12,541 Pasărea de pe copac Hamei în ramuri 1058 01:40:12,625 --> 01:40:15,000 Pe cerul albastru 1059 01:40:15,083 --> 01:40:20,041 Cocoșul bisericii Se învârte în jurul vântului vesel 1060 01:40:20,541 --> 01:40:24,791 Sub cort Dansul începe deja 1061 01:40:24,875 --> 01:40:27,708 Câțiva sare înainte vorbind încet 1062 01:40:27,791 --> 01:40:30,291 Altul se apropie liniștit 1063 01:40:30,375 --> 01:40:34,833 Și simt ușor brațul tău pe al meu 1064 01:40:34,916 --> 01:40:37,333 Vino, vino, cântă, cântă 1065 01:40:37,416 --> 01:40:39,958 Întoarce, întoarce, leagăn, leagăn 1066 01:40:40,041 --> 01:40:44,916 Vise de plăcere la balul dorinței 1067 01:40:45,000 --> 01:40:47,375 Legănare, legănare, bărbătoasă, bătătură, 1068 01:40:47,458 --> 01:40:50,000 Legănați, legănați, limpede și aerisit, 1069 01:40:50,083 --> 01:40:52,208 Suspine și sărutări 1070 01:40:52,291 --> 01:40:55,041 De inimi captivate 1071 01:41:20,500 --> 01:41:23,000 Pasărea de pe copac Hamei în ramuri 1072 01:41:23,083 --> 01:41:25,458 Pe cerul albastru 1073 01:41:25,541 --> 01:41:30,500 Cocoșul bisericii Se învârte în jurul vântului vesel 1074 01:41:31,041 --> 01:41:35,250 Sub cort Dansul începe deja 1075 01:41:35,333 --> 01:41:38,083 Câțiva sare înainte vorbind încet 1076 01:41:38,166 --> 01:41:40,666 Altul se apropie liniștit 1077 01:41:40,750 --> 01:41:45,250 Și simt ușor brațul tău pe al meu 1078 01:41:45,333 --> 01:41:47,791 Vino, vino, cântă, cântă 1079 01:41:47,875 --> 01:41:50,375 Întoarce, întoarce, leagăn, leagăn 1080 01:41:50,458 --> 01:41:55,375 Vise de plăcere la balul dorinței 1081 01:41:55,458 --> 01:41:57,875 Legănare, legănare, bărbătoasă, bătătură, 1082 01:41:57,958 --> 01:42:00,416 Legănați, legănați, limpede și aerisit, 1083 01:42:00,500 --> 01:42:02,625 Suspine și sărutări 1084 01:42:02,708 --> 01:42:05,458 De inimi captivate 1085 01:42:25,541 --> 01:42:30,541 Într-o duminică minunată, rochia aceea albă Se învârte frumos 1086 01:42:30,625 --> 01:42:33,041 Brațul care trecea Se sprijină pe umăr 1087 01:42:33,125 --> 01:42:35,583 Cu inima care bate 1088 01:42:36,166 --> 01:42:40,333 În acea euforie De un vis ușor nebunesc 1089 01:42:40,416 --> 01:42:43,333 În umila petrecere Decorat simplu 1090 01:42:43,416 --> 01:42:45,833 Să păstrăm acea imagine pentru totdeauna 1091 01:42:45,916 --> 01:42:50,000 Amintiri prea scurte A unei zile pline de iubire 1092 01:42:55,125 --> 01:43:00,541 O zi plină de iubire 1093 01:43:12,958 --> 01:43:16,583 Traducere subtitrare de: Matthew Saucier, Coline Gentilleau