1
00:01:43,195 --> 00:01:44,864
¿Mamá?
2
00:01:45,282 --> 00:01:47,095
¿Papá?
3
00:01:47,199 --> 00:01:48,951
¿Alabama?
4
00:01:49,472 --> 00:01:51,222
¡Hola!
5
00:02:15,311 --> 00:02:16,998
¿Alabama?
6
00:02:32,933 --> 00:02:34,849
El rayo.
7
00:03:30,678 --> 00:03:31,885
Papá.
8
00:03:34,244 --> 00:03:35,993
Papá.
9
00:04:01,323 --> 00:04:03,052
Papá.
10
00:04:58,683 --> 00:05:01,287
¡Bueno! ¡Tráela adentro!
11
00:05:10,402 --> 00:05:12,133
Eso es todo.
12
00:05:13,301 --> 00:05:17,034
Bien, ahora pon esos... sí.
Asegúrelo por allí.
13
00:05:17,868 --> 00:05:20,037
Sí, el otro árbol.
14
00:05:20,141 --> 00:05:22,477
Eso es todo. Apriétalo.
15
00:05:23,103 --> 00:05:25,813
¡Bueno! ¡Arriba, arriba!
16
00:05:26,294 --> 00:05:27,857
Ir.
17
00:05:31,736 --> 00:05:34,093
¡Encima! Un poco.
18
00:05:34,197 --> 00:05:37,075
Míralo. Haz una copia de seguridad. Sigue así.
19
00:05:37,179 --> 00:05:39,660
Respaldala. Eso es todo.
20
00:06:02,237 --> 00:06:04,604
Hola, terry,
¿Cómo se llama esa cosa?
21
00:06:04,708 --> 00:06:07,334
Una geoda. Huevos de trueno.
22
00:06:07,751 --> 00:06:12,445
- No creo que debamos hacer esto.
- Oye, cálmate. Nunca lo sabrán.
23
00:06:13,070 --> 00:06:14,946
Mi papá tendrá una convulsión.
24
00:06:15,050 --> 00:06:18,138
Es tu propia culpa. deberías tener
Me llamaron antes de que lo llenaran.
25
00:06:18,242 --> 00:06:20,723
- Sí, pero...
- Tiene que haber más ahí abajo.
26
00:06:20,827 --> 00:06:24,725
¿Sabes cuánto puedes conseguir?
para uno grande? 100 dólares.
27
00:06:32,819 --> 00:06:35,529
Huele como si algo hubiera muerto allí.
28
00:06:35,634 --> 00:06:38,324
- Parece una cueva.
- Malvado.
29
00:06:38,428 --> 00:06:40,992
- Ten cuidado.
- Aquí.
30
00:06:44,559 --> 00:06:47,602
- Dios mío.
- No es nada.
31
00:06:52,755 --> 00:06:54,672
¿Qué es?
32
00:06:56,489 --> 00:06:58,597
¿Qué diablos fue ese ruido?
33
00:06:58,701 --> 00:07:01,032
No creo que debamos hacer esto.
34
00:07:04,412 --> 00:07:06,353
¿A quién le importa?
35
00:07:06,978 --> 00:07:08,916
Somos ricos.
36
00:07:13,400 --> 00:07:15,296
Vamos.
37
00:07:16,967 --> 00:07:20,793
¡Al, no lo hagas! ¡Espera un segundo!
Prometiste que podría tener esto.
38
00:07:20,898 --> 00:07:23,619
Lo dije hace 3 meses.
Han estado sentados en mi habitación.
39
00:07:23,723 --> 00:07:25,267
Pero Al...
40
00:07:25,371 --> 00:07:28,165
Deja de llamarme Al. Mi nombre es Alejandra.
41
00:07:28,270 --> 00:07:31,448
- Bueno, ¿no los vamos a lanzar?
- Puedes hacer lo que quieras.
42
00:07:31,552 --> 00:07:34,268
- Me tengo que ir.
- ¿Dónde?
43
00:07:34,372 --> 00:07:37,988
- Prometiste que podríamos lanzarlos.
- Voy de compras con Lori y Linda.
44
00:07:38,092 --> 00:07:40,260
Las hermanas Lee.
45
00:07:40,886 --> 00:07:43,264
¡Espera! ¿Qué pasa con el rayo?
46
00:07:43,368 --> 00:07:46,601
Olvídate del rayo.
Se ha ido.
47
00:07:47,540 --> 00:07:51,021
¿Para qué la necesitas, de todos modos?
Quiero decir, ¿cuál es el problema?
48
00:07:51,856 --> 00:07:54,400
Bueno, desde que me quemé
un agujero en el techo,
49
00:07:54,504 --> 00:07:58,821
mi papá dice que no puedo lanzar ninguno
de mis cohetes sin supervisión.
50
00:07:59,238 --> 00:08:01,480
Oye, yo supervisaré.
51
00:08:01,584 --> 00:08:03,847
¡Ey! ¡Chicos, espérenme!
52
00:08:03,951 --> 00:08:05,889
¡Vamos!
53
00:08:06,162 --> 00:08:08,141
¡Sube al coche!
54
00:08:30,062 --> 00:08:33,044
- ¿Para qué son esos?
- Carga viva.
55
00:08:33,148 --> 00:08:36,807
Olvídalo. Se mojó en la basura. Totalizado.
56
00:08:37,537 --> 00:08:39,434
¿Cuanto tiempo crees?
¿Pueden vivir sin aire?
57
00:08:39,539 --> 00:08:43,509
- Oye, hombre, eso es cruel.
- Vamos. Es genial.
58
00:08:49,894 --> 00:08:51,100
¿Cañada?
59
00:08:53,542 --> 00:08:55,272
¡Cañada!
60
00:09:06,306 --> 00:09:09,747
Es simplemente irresponsabilidad. No sé.
61
00:09:09,851 --> 00:09:12,248
¿Es demasiado tarde para llamar a la señora Vandergrift?
62
00:09:12,353 --> 00:09:17,405
Papá, por favor, no puedes llamar a una niñera.
Cumpliré 16 en dos semanas.
63
00:09:17,509 --> 00:09:20,362
Dijiste que era lo suficientemente maduro
para aceptar la responsabilidad.
64
00:09:20,466 --> 00:09:24,406
Y, sinceramente, lo prometo
no habrá ningún problema.
65
00:09:24,511 --> 00:09:28,452
Bueno, ¿qué opinas, Glen?
¿Se puede confiar en usted?
66
00:09:28,556 --> 00:09:29,892
No sé.
67
00:09:29,996 --> 00:09:34,583
Si tu padre y yo aceptamos dejar que los dos
si te quedas solo durante 3 días completos,
68
00:09:34,688 --> 00:09:38,170
- ¿Cómo podemos estar seguros de que te comportarás?
- Fue Terry quien empezó.
69
00:09:38,275 --> 00:09:41,237
Si Terry saltó de un puente,
Supongo que tú también saltarías.
70
00:09:41,341 --> 00:09:43,269
Seguro. ¿Por qué no?
71
00:09:43,373 --> 00:09:46,572
Mira, puedo cuidar de Terry.
y puedo cuidar de Glen.
72
00:09:46,677 --> 00:09:49,202
Puedo cuidar de esta casa.
73
00:09:49,306 --> 00:09:51,036
¿Por favor?
74
00:09:53,353 --> 00:09:57,419
Está bien. Pero tú, jovencito,
están castigados durante el fin de semana.
75
00:09:57,523 --> 00:10:01,277
Y eso significa que no te vas
esta casa hasta que regresemos.
76
00:10:01,381 --> 00:10:04,342
¿Conectado a tierra? ¿Verdadero?
77
00:10:04,447 --> 00:10:06,344
Verdadero.
78
00:10:06,761 --> 00:10:10,412
Y después de cenar, amigo,
Tú llenas ese agujero.
79
00:10:11,527 --> 00:10:13,246
Bueno.
80
00:10:24,258 --> 00:10:26,237
Buenas noches, Glen.
81
00:10:28,241 --> 00:10:30,346
No, déjalo encendido.
82
00:10:34,498 --> 00:10:36,179
¿Cañada?
83
00:10:36,792 --> 00:10:39,128
¿Qué te pasa hoy?
84
00:10:39,232 --> 00:10:43,277
Es... no lo sé.
Es algo sobre ese agujero.
85
00:10:43,798 --> 00:10:45,696
¿Qué quieres decir?
86
00:10:46,322 --> 00:10:48,679
No sé. Es simplemente extraño.
87
00:10:49,305 --> 00:10:52,953
Bueno, tú... tú lo completaste, ¿no?
88
00:10:53,058 --> 00:10:55,675
Sí. Pero Terry me dijo algo.
89
00:10:55,998 --> 00:10:58,835
- ¿Qué?
- Bueno, dijo hace mucho tiempo,
90
00:10:58,940 --> 00:11:02,338
cuando estaban construyendo nuestra casa,
un trabajador fue asesinado.
91
00:11:02,442 --> 00:11:04,925
Y los otros trabajadores
No quería decírselo a la policía.
92
00:11:05,029 --> 00:11:07,762
Entonces lo encerraron en una de nuestras paredes.
93
00:11:08,907 --> 00:11:10,893
Mira, hijo...
94
00:11:11,774 --> 00:11:14,132
Déjame contarte algo sobre Terry.
95
00:11:14,862 --> 00:11:17,020
¿Recuerdas el año pasado?
cuando murió la mamá de Terry.
96
00:11:17,124 --> 00:11:18,939
Sí.
97
00:11:19,043 --> 00:11:22,347
Bueno, desde entonces,
Terry ha estado un poco extraño.
98
00:11:24,089 --> 00:11:27,718
Creo que está un poco enojado por dentro.
que su mamá se ha ido.
99
00:11:28,657 --> 00:11:33,099
Así que recuerda eso
cuando se vuelve destructivo o...
100
00:11:33,203 --> 00:11:35,016
intenta asustarte.
101
00:11:35,121 --> 00:11:38,374
Creo que el es solo
un poco confundido, eso es todo.
102
00:11:39,469 --> 00:11:42,929
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Creo que sí.
103
00:11:44,150 --> 00:11:47,863
- ¿Quieres que encienda la luz?
- No, está bien.
104
00:11:47,968 --> 00:11:49,861
Buenas noches, tigre.
105
00:11:51,157 --> 00:11:53,315
- ¿Papá?
- Sí.
106
00:11:55,475 --> 00:11:57,310
No importa.
107
00:11:57,415 --> 00:12:00,634
- Buenas noches.
- Buenas noches, amigo.
108
00:12:56,744 --> 00:12:59,206
No olvides que Angus
toma sus pastillas todos los días.
109
00:12:59,310 --> 00:13:01,895
Asegúrate de que estén escondidos en su
comida para perros o los escupirá.
110
00:13:01,999 --> 00:13:05,003
- Y no lo quiero en los muebles.
- Lo sé, mamá.
111
00:13:05,107 --> 00:13:07,712
- Adiós, cariño.
- Adiós.
112
00:13:08,339 --> 00:13:11,259
- Adiós, mamá.
- Adiós.
113
00:13:11,364 --> 00:13:13,365
- Adiós, papá.
- Nos vemos chicos.
114
00:13:13,469 --> 00:13:14,846
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
115
00:13:14,951 --> 00:13:15,805
Adiós, mamá.
116
00:13:15,909 --> 00:13:19,369
Y no lo olvides, los números.
donde estaremos están en el refrigerador.
117
00:13:19,473 --> 00:13:23,146
Al, si nos necesitas por algún motivo,
no tengas miedo de llamarnos.
118
00:13:23,251 --> 00:13:26,128
- Es sólo ser responsable.
- Lo sé, mamá.
119
00:13:26,233 --> 00:13:28,939
- Recuerda, te quedas este fin de semana.
- Bueno.
120
00:13:29,043 --> 00:13:32,072
Y quiero la casa limpia
cuando volvamos a casa. Sin fiestas.
121
00:13:32,176 --> 00:13:34,024
¡Bueno!
122
00:13:34,970 --> 00:13:36,743
¡Lori! ¡Linda!
123
00:13:36,847 --> 00:13:39,847
¡Oye, guau! ¡Gran fiesta!
124
00:13:45,188 --> 00:13:47,356
No sé. Aquí.
125
00:13:49,694 --> 00:13:52,967
Qué herramienta. Acaba de destrozar su coche.
126
00:13:53,071 --> 00:13:54,323
¡Brutal!
127
00:13:56,492 --> 00:13:58,973
Oye, que alguien le traiga una cerveza a este perro.
128
00:14:04,478 --> 00:14:06,815
¡Bájame!
129
00:14:07,774 --> 00:14:09,899
¡Escapar!
130
00:14:23,749 --> 00:14:25,707
¡Vamos!
131
00:15:04,977 --> 00:15:08,648
¡Ey! ¡Vete a la mierda, Angus! ¡Apestas!
132
00:15:08,752 --> 00:15:11,128
Me gustaría olerte cuando tengas 97 años.
133
00:15:11,232 --> 00:15:13,131
No tiene 97 años.
134
00:15:13,236 --> 00:15:15,246
En los años del perro.
135
00:15:21,598 --> 00:15:22,974
Simplemente no se va a romper.
136
00:15:23,079 --> 00:15:25,236
¿Por qué no conseguimos
¿Las hermanas Lee para verlo?
137
00:15:25,340 --> 00:15:27,018
Sí.
138
00:15:28,959 --> 00:15:33,408
No, podríamos tirarlo desde el techo.
mañana. Vamos. Vámonos de fiesta.
139
00:15:33,512 --> 00:15:37,279
- Ella no nos deja.
- Seguro que lo hará. ¿Por qué no?
140
00:15:37,384 --> 00:15:40,073
Es sólo... olvídalo.
141
00:15:57,633 --> 00:16:00,755
Ya te lo dije. Míralo.
142
00:16:03,995 --> 00:16:06,328
¿Se supone que debe hacer eso?
143
00:16:07,540 --> 00:16:08,957
No sé.
144
00:16:09,061 --> 00:16:12,900
Tal vez solo recibió aire comprimido.
cuando se estaba formando o algo así.
145
00:16:19,072 --> 00:16:21,950
Mirar. Dejó una especie de marcas.
146
00:16:22,054 --> 00:16:24,455
Son palabras. ¿Qué dice?
147
00:16:24,559 --> 00:16:26,309
Es raro.
148
00:16:26,413 --> 00:16:28,310
"Acá...
149
00:16:28,414 --> 00:16:29,960
"Kuto...
150
00:16:30,751 --> 00:16:32,460
"Ala...
151
00:16:32,564 --> 00:16:34,418
Eta."
152
00:17:00,821 --> 00:17:03,574
Caminó por el oscuro pasillo.
153
00:17:03,678 --> 00:17:05,473
Y el chirrido sigue haciéndose más fuerte.
154
00:17:05,765 --> 00:17:08,537
Y también está esto... como una risa.
155
00:17:11,625 --> 00:17:14,190
Y se oye un extraño sonido de desgarro.
156
00:17:15,128 --> 00:17:18,710
Entonces ella va a la puerta
y ella lo abre muy lentamente.
157
00:17:20,925 --> 00:17:24,450
Y allí, en la mecedora,
158
00:17:24,554 --> 00:17:28,202
es el cadáver descompuesto
de su padre muerto.
159
00:17:30,185 --> 00:17:34,899
Y en su regazo está la cabeza cortada
de su novio.
160
00:17:35,003 --> 00:17:38,785
Y está arrancando pelos a puñados.
161
00:17:40,216 --> 00:17:42,738
- Eso lo inventaste tú.
- Lo creo.
162
00:17:42,842 --> 00:17:45,596
- Vamos. Es una mierda.
- Todo el tiempo pasan cosas raras.
163
00:17:45,700 --> 00:17:50,767
Entonces inventamos historias de fantasmas para explicar el
poderes dentro de nosotros que no entendemos.
164
00:17:51,393 --> 00:17:55,132
- ¿Qué tipo de poderes?
- Bueno, como...
165
00:17:55,772 --> 00:17:58,985
- ¿Alguna vez harán levitación?
- He visto eso. Es una ilusión.
166
00:17:59,089 --> 00:18:03,618
No, es cuestión de concentración.
Realmente funciona.
167
00:18:04,782 --> 00:18:07,243
¿Crees en todas esas cosas?
168
00:18:10,393 --> 00:18:12,290
Yo también.
169
00:18:17,169 --> 00:18:21,046
Ahora todos... aclaren sus mentes.
170
00:18:27,471 --> 00:18:30,683
- Rompiste tu concentración.
- No, me rompí la uña.
171
00:18:30,787 --> 00:18:34,416
- Demasiada comida chatarra.
- No importa. No es el peso.
172
00:18:34,520 --> 00:18:36,856
Oye, hombrecito, ven aquí.
173
00:18:37,273 --> 00:18:41,901
- Glen, vuelve a tu habitación.
- No, ven aquí. Estará bien.
174
00:18:45,969 --> 00:18:49,493
- A ver si podemos levitarlo.
- Es muy fácil. Es un enano.
175
00:18:49,598 --> 00:18:51,979
- Está bien, solo usaremos dos personas.
- Siéntate.
176
00:18:52,084 --> 00:18:53,831
Puntilla.
177
00:18:53,935 --> 00:18:58,398
Bien, extiende los brazos, uno arriba.
del otro, y hacer pequeños círculos
178
00:18:58,502 --> 00:19:02,214
para trans... transmitir
y estimular la energía.
179
00:19:02,527 --> 00:19:05,300
Y todos los demás se concentran.
180
00:19:07,657 --> 00:19:12,266
Ahora todos simplemente... aclaren sus mentes...
181
00:19:13,100 --> 00:19:16,062
y piensa en Glen tan ligero como una pluma.
182
00:19:16,166 --> 00:19:19,331
Concentrarse.
183
00:19:19,920 --> 00:19:21,631
Bueno.
184
00:19:21,839 --> 00:19:23,569
Como...
185
00:19:23,673 --> 00:19:25,030
polvo...
186
00:19:25,134 --> 00:19:28,532
flotando frente a las ventanas, como...
187
00:19:29,054 --> 00:19:32,765
dientes de león en la brisa.
188
00:19:33,329 --> 00:19:35,725
Elevar.
189
00:19:36,853 --> 00:19:38,999
Levántate...
190
00:19:40,065 --> 00:19:42,441
Oye. ¡Ayuda!
191
00:19:42,545 --> 00:19:44,963
¡Vamos! ¡Bájame!
192
00:19:53,203 --> 00:19:55,224
¿Estás bien?
193
00:19:58,666 --> 00:20:00,335
Cañada.
194
00:20:02,546 --> 00:20:05,693
Quizás no vuelva a hacer eso... otra vez.
195
00:20:07,134 --> 00:20:08,697
Cañada.
196
00:20:08,801 --> 00:20:11,198
Glen, ¿estás bien?
197
00:20:13,505 --> 00:20:16,515
creo que es porque lloro
delante de todos.
198
00:20:18,395 --> 00:20:23,337
Oye, Glen... no te avergüences.
Llorar no es nada.
199
00:20:23,963 --> 00:20:27,843
¿Recuerdas cuando Trevor Stubblefield
¿Me jadeó delante de todo el auditorio?
200
00:20:27,947 --> 00:20:32,657
Sí. Y vomité sobre Steve Slavit
después de la carrera de 12 minutos.
201
00:20:37,268 --> 00:20:40,739
- Quiero llamar a mamá y papá.
-Glen, no.
202
00:20:40,843 --> 00:20:43,524
- Quiero que los llames.
- ¿Qué les voy a decir?
203
00:20:43,628 --> 00:20:46,632
Tenemos miedo porque levitamos a Glen.
y rompió la luz? Excelente.
204
00:20:46,737 --> 00:20:49,374
- Debes amar a la señora Vandergrift.
-Al...
205
00:20:49,478 --> 00:20:52,001
Mira, Terry puede quedarse a dormir.
y hacerte compañía.
206
00:20:52,158 --> 00:20:55,940
Vamos todos a dormir un poco.
Voy a cerrar.
207
00:20:59,435 --> 00:21:02,062
¿De verdad vomitaste sobre Steve Slavit?
208
00:21:02,167 --> 00:21:03,938
Sí.
209
00:22:51,468 --> 00:22:54,111
Terry...
210
00:22:54,677 --> 00:22:57,889
Te amo.
211
00:22:59,453 --> 00:23:01,201
¿Mamá?
212
00:23:03,810 --> 00:23:06,688
Te necesito.
213
00:23:06,792 --> 00:23:08,541
Mami.
214
00:23:10,025 --> 00:23:13,966
Te amo.
215
00:23:14,071 --> 00:23:16,595
Terry...
216
00:23:16,803 --> 00:23:18,552
ven a mi.
217
00:23:25,665 --> 00:23:27,211
Terry...
218
00:23:27,315 --> 00:23:30,272
Te he extrañado mucho.
219
00:23:39,846 --> 00:23:43,036
No. Oh, no.
220
00:23:47,896 --> 00:23:49,875
Oh, no.
221
00:23:58,130 --> 00:24:00,240
El trabajador.
222
00:24:24,579 --> 00:24:26,498
Angus.
223
00:24:27,958 --> 00:24:29,916
¿Qué está sucediendo?
224
00:24:59,322 --> 00:25:01,282
Lo siento mucho.
225
00:25:01,803 --> 00:25:04,265
Sí. Era muy viejo.
226
00:25:04,369 --> 00:25:05,807
Sí.
227
00:25:05,912 --> 00:25:09,393
Tenía 97 años.
No viven mucho más allá de eso.
228
00:25:13,386 --> 00:25:17,002
Bueno... quieres venir más tarde.
y perder el tiempo?
229
00:25:17,106 --> 00:25:19,675
Seguro. Sí.
230
00:25:20,614 --> 00:25:22,762
¿Supongo que te veré más tarde?
231
00:25:23,179 --> 00:25:25,304
Hasta luego.
232
00:25:29,018 --> 00:25:30,701
¡Papá!
233
00:25:41,292 --> 00:25:43,406
Ah, genial.
234
00:26:05,784 --> 00:26:07,702
¿Qué hiciste con Angus?
235
00:26:07,807 --> 00:26:11,210
Ey. No te preocupes por eso.
236
00:26:13,938 --> 00:26:16,294
¿No vas a llamar a mamá y papá?
237
00:26:16,399 --> 00:26:20,758
- No, yo me encargo.
- Bueno, si tú no vas a hacerlo, yo lo haré.
238
00:26:20,863 --> 00:26:23,355
Glen, mamá y papá
Estaré en casa mañana.
239
00:26:23,459 --> 00:26:26,419
No me importa. los quiero
para saber qué pasó.
240
00:26:27,682 --> 00:26:29,826
No los estás llamando.
241
00:26:44,927 --> 00:26:47,326
- Buen intento.
- Bien.
242
00:26:47,431 --> 00:26:50,224
- Los llamaré más tarde.
- ¿Qué le pasa?
243
00:26:50,328 --> 00:26:53,458
- ¿No hay mameluco hoy?
- Vete, cara de payaso.
244
00:26:53,563 --> 00:26:55,730
¿No tienes que subir las escaleras?
¿Y cambiarte los pañales o algo así?
245
00:26:55,834 --> 00:26:59,780
- ¿No tienes que ir y unirte al circo?
- Hola chicos, vamos.
246
00:27:24,718 --> 00:27:27,385
En una época anterior a la Tierra,
247
00:27:27,490 --> 00:27:31,349
antes del sol,
y ante la luz de las estrellas,
248
00:27:31,453 --> 00:27:34,916
cuando todo era oscuridad y caos,
249
00:27:35,020 --> 00:27:38,911
los dioses antiguos, los dioses olvidados,
250
00:27:39,016 --> 00:27:41,652
gobernaba la oscuridad.
251
00:27:41,964 --> 00:27:47,448
Pero lo que era suyo ahora pertenece
al mundo de la luz y la sustancia,
252
00:27:47,552 --> 00:27:52,431
y los viejos dioses,
los legítimos amos, están celosos,
253
00:27:52,535 --> 00:27:57,041
mirando a la humanidad con odio
que es tan ilimitado como las estrellas,
254
00:27:57,145 --> 00:28:01,899
con planes para la destrucción del hombre
¡Eso está más allá de lo imaginable!
255
00:28:06,739 --> 00:28:12,411
Hay un pasadizo entre
nuestro mundo físico de luz, placer,
256
00:28:12,515 --> 00:28:16,728
y su mundo espiritual
de locura y dolor.
257
00:28:16,833 --> 00:28:20,502
Una puerta detrás de la cual esperan los demonios
258
00:28:20,606 --> 00:28:25,152
por la oportunidad
¡Para recuperar lo que es suyo!
259
00:29:02,503 --> 00:29:06,299
A Eric realmente le gustas.
Tienes que venir a la playa con nosotros.
260
00:29:06,403 --> 00:29:08,696
- Bueno...
- Mira, todos van.
261
00:29:08,800 --> 00:29:11,424
Estamos haciendo una fogata y todo.
262
00:29:11,528 --> 00:29:15,016
No sé. Quiero decir, simplemente no puedo ir.
263
00:29:15,120 --> 00:29:18,123
Mira, solo déjalo
algunos de Gerber. Estará bien.
264
00:29:18,227 --> 00:29:20,959
Al, no puedes salir. ¿Qué pasa con Angus?
265
00:29:21,064 --> 00:29:24,524
¿Qué pasa con lo que pasó anoche?
Tienes que llamar a mamá y papá.
266
00:29:24,629 --> 00:29:27,819
- Glen, cálmate.
- ¿De qué está hablando?
267
00:29:27,924 --> 00:29:29,392
Díselo.
268
00:29:31,990 --> 00:29:34,305
Angus murió anoche.
269
00:29:35,243 --> 00:29:38,643
- Cuéntales sobre las otras cosas.
- No hay más cosas.
270
00:29:38,747 --> 00:29:43,172
¿Qué les pasa a ustedes?
Anoche pasó algo realmente aterrador.
271
00:29:43,700 --> 00:29:46,265
- ¿Qué?
- La levitación.
272
00:29:46,369 --> 00:29:48,632
Ustedes estaban allí.
273
00:29:48,736 --> 00:29:51,365
Oye, hombrecito,
eso fue solo una ilusión.
274
00:29:51,469 --> 00:29:53,303
¿Qué sabes, chico amante?
275
00:29:53,407 --> 00:29:56,588
- ¿Cuál es tu problema?
- Tú, Alejandra.
276
00:29:56,692 --> 00:30:00,142
- Estás actuando como un bebé.
- Sólo cállate.
277
00:30:00,707 --> 00:30:03,938
- Maricón.
- Ey.
278
00:30:05,440 --> 00:30:07,088
Tres poco cool.
279
00:30:07,192 --> 00:30:09,590
- ¿Qué estamos esperando?
- Mira...
280
00:30:09,694 --> 00:30:12,281
No puedes dar marcha atrás ahora. Tienes que irte.
281
00:30:12,386 --> 00:30:15,721
Tengo que hacer algo con Angus.
Llévalo al refugio de animales o algo así.
282
00:30:15,826 --> 00:30:18,140
- Eric lo hará.
- Sí. Sí, lo haré.
283
00:30:18,245 --> 00:30:21,832
Y todos iremos al centro comercial y comeremos bocadillos.
y esas cosas y nos reuniremos todos allí.
284
00:30:21,936 --> 00:30:24,110
¡Vamos!
285
00:30:26,899 --> 00:30:29,900
- ¡No tardes mucho, Eric!
- Sí, está bien.
286
00:30:34,721 --> 00:30:36,972
- Nos vemos.
- ¡Nos vemos en el centro comercial!
287
00:30:37,076 --> 00:30:40,306
Vamos, Alejandra. Estará bien.
288
00:32:54,944 --> 00:32:56,902
Oh, no.
289
00:33:21,720 --> 00:33:24,097
Estamos en un gran problema.
290
00:33:24,201 --> 00:33:26,308
Cuéntamelo.
291
00:33:27,142 --> 00:33:31,272
- ¿Cómo pudo volver por sí solo?
- Creo que sé lo que esto significa.
292
00:33:31,376 --> 00:33:34,941
Ya sabes, con la levitación
¿Y todas esas otras cosas raras?
293
00:33:35,671 --> 00:33:37,403
¿Qué?
294
00:33:38,133 --> 00:33:40,257
Tienes demonios.
295
00:33:42,178 --> 00:33:44,869
- ¿Demonios?
- Vamos.
296
00:33:44,973 --> 00:33:49,123
Será mejor que intentemos taparlo primero.
Toma este lado aquí.
297
00:33:50,896 --> 00:33:52,794
No creo que esto sea suficiente.
298
00:33:52,898 --> 00:33:56,089
Dame un respiro. Vamos.
299
00:33:57,444 --> 00:33:59,402
Desacelerar.
300
00:34:00,572 --> 00:34:03,010
¿Cómo sabes tanto sobre estas cosas?
301
00:34:05,869 --> 00:34:08,056
Tengo algo que mostrarte.
302
00:34:12,042 --> 00:34:15,214
¡Mierda! Cerrado. Lo siento, amigo.
303
00:34:15,690 --> 00:34:17,979
Sin vacantes.
304
00:34:20,968 --> 00:34:23,282
Se llaman sacrifyx,
y mi papá lo trajo de Europa,
305
00:34:23,387 --> 00:34:25,326
y tiene todas estas cosas dentro.
306
00:34:25,430 --> 00:34:28,621
Mira, estos tipos son como,
Realmente serio acerca de la demonología.
307
00:34:28,725 --> 00:34:31,038
Y es como si estuvieran tratando de advertirte.
308
00:34:32,687 --> 00:34:36,274
¿Ver? Estos tipos lo sabían.
Escribieron su propia música.
309
00:34:36,378 --> 00:34:39,834
Obtuvieron sus letras de esta cosa.
llamado El Libro Oscuro.
310
00:34:39,939 --> 00:34:41,989
Eso es como la Biblia para los demonios.
311
00:34:42,802 --> 00:34:46,055
Y aquí está la parte espeluznante.
Este es su único álbum.
312
00:34:46,159 --> 00:34:49,517
Y después de que lo lograron,
Todos murieron en un accidente aéreo.
313
00:34:49,621 --> 00:34:53,041
- Y mira esto. Señor Demonio.
-Terry, vamos.
314
00:34:53,146 --> 00:34:58,401
Espera un minuto. ¿Ver? La letra del álbum.
Te diré cómo convocar a los demonios.
315
00:34:58,505 --> 00:35:01,654
Y hay un momento determinado
cuando estas constelaciones están alineadas
316
00:35:01,758 --> 00:35:04,472
cuando puedes abrir la puerta
y dejar que los viejos dioses...
317
00:35:04,576 --> 00:35:06,762
Esos son los demonios, pasa.
318
00:35:06,867 --> 00:35:09,078
Bueno, lo comprobé y es como ahora.
319
00:35:09,183 --> 00:35:11,247
-Terry, pero...
- ¿Qué?
320
00:35:11,351 --> 00:35:14,753
- Terry, este es un álbum de discos.
- Pero, verás, existen estas canciones.
321
00:35:14,857 --> 00:35:19,233
que te cuentan todo el ritual
para abrir la puerta. Lo hicimos.
322
00:35:20,589 --> 00:35:22,279
Aquí.
323
00:35:22,696 --> 00:35:26,509
Empiece por leer esto en voz alta.
¿Sabes lo que significa?
324
00:35:30,119 --> 00:35:33,832
"Dioses de la oscuridad, engendradores del caos,
325
00:35:33,936 --> 00:35:37,711
"Ven y toma posesión
de este mundo vil."
326
00:35:37,815 --> 00:35:41,651
Y necesitas sangre.
¿Recuerdas cuando te cortaste?
327
00:35:42,069 --> 00:35:44,218
Está todo aquí.
328
00:35:44,322 --> 00:35:46,261
El agujero...
329
00:35:46,678 --> 00:35:48,346
Está bien.
330
00:35:48,450 --> 00:35:50,816
La geoda.
331
00:35:52,538 --> 00:35:54,685
Y mira esto.
332
00:35:54,790 --> 00:35:56,959
La levitación.
333
00:35:57,064 --> 00:35:59,418
¿Qué se supone que prueba eso?
334
00:35:59,774 --> 00:36:02,110
Esto demuestra que estamos en un gran problema.
335
00:36:02,945 --> 00:36:06,740
No te dije nada más
parte importante del ritual.
336
00:36:06,844 --> 00:36:08,575
El sacrificio.
337
00:36:08,679 --> 00:36:12,662
- No matamos a nadie.
- No tiene por qué ser una persona.
338
00:36:13,339 --> 00:36:14,923
Puede ser un animal.
339
00:36:46,174 --> 00:36:48,896
Bueno, entonces, ¿cómo es que
¿No hemos visto ningún demonio?
340
00:36:49,000 --> 00:36:52,076
creo que es porque
El sacrificio no fue completo.
341
00:36:52,180 --> 00:36:56,184
Si hubiéramos puesto la ofrenda en el hoyo,
habría abierto la puerta de par en par.
342
00:36:56,601 --> 00:36:59,105
creo que ahora mismo
es como si sólo se abriera una rendija.
343
00:36:59,209 --> 00:37:02,462
Pueden influir en nosotros,
pero no pueden pasar.
344
00:37:02,567 --> 00:37:04,402
Es solo...
345
00:37:04,506 --> 00:37:06,591
¿Cómo puede ser esto cierto?
346
00:37:06,695 --> 00:37:10,134
Esperar. Aún no has oído nada.
347
00:37:17,895 --> 00:37:21,044
- ¿Qué es esto?
- Es el álbum...
348
00:37:21,148 --> 00:37:23,274
hacia atrás.
349
00:37:23,378 --> 00:37:26,129
Te dice cómo cerrar las puertas.
350
00:38:12,032 --> 00:38:15,534
"Consagramos esta tierra,
este mundo de luz.
351
00:38:15,639 --> 00:38:18,539
"Maldecimos las abominaciones de las tinieblas.
352
00:38:18,643 --> 00:38:22,917
"Bloqueamos el paso del mal.
¡Que se vayan los viejos demonios!
353
00:38:23,021 --> 00:38:26,274
"Que ardan en los fuegos
de su propia condenación.
354
00:38:26,379 --> 00:38:30,844
"Que se congelen en el frío infinito y
oscuridad de su propia y espantosa creación."
355
00:38:31,344 --> 00:38:35,451
- ¿No es eso un poco insultante?
- Supongo que se supone que así es.
356
00:38:35,556 --> 00:38:37,600
Quiero decir, estamos tratando de deshacernos de ellos.
357
00:38:37,705 --> 00:38:40,994
- Quizás deberías hacerlo una vez más.
- Está bien.
358
00:38:42,165 --> 00:38:44,585
¡Vete, vete, vete!
359
00:38:44,690 --> 00:38:49,039
- Eres espantoso, inmundo, no hablable...
- ¿Qué diablos estás haciendo?
360
00:38:50,946 --> 00:38:53,010
¿Qué hay debajo de la puerta?
361
00:38:53,115 --> 00:38:55,679
Oigan, ¿ustedes volvieron a cavar ese hoyo?
362
00:38:57,588 --> 00:39:00,372
Accidentalmente convocamos demonios
quien solía gobernar el universo
363
00:39:00,476 --> 00:39:02,667
para venir y conquistar el mundo.
364
00:39:04,147 --> 00:39:07,233
Sí. Nos enteramos de ello.
de uno de los álbumes de Terry.
365
00:39:07,337 --> 00:39:09,964
Bueno, ya no están.
366
00:39:10,068 --> 00:39:12,800
Bueno, ¿qué hay debajo de la puerta?
367
00:39:24,146 --> 00:39:26,608
¿Ver? Se han ido.
368
00:39:26,712 --> 00:39:28,275
Funcionó.
369
00:39:28,379 --> 00:39:30,473
Ustedes son raros.
370
00:39:31,195 --> 00:39:33,509
Pensé que hoy irías a la playa.
371
00:39:33,614 --> 00:39:35,991
Lo estaba, pero gasté todo mi dinero.
372
00:39:36,095 --> 00:39:38,012
¿Sobre qué?
373
00:39:48,399 --> 00:39:51,402
Bueno, ¿te quedarás ahí parado?
¿O quieres lanzarlo?
374
00:39:52,862 --> 00:39:56,030
- Vamos.
- ¡Está bien!
375
00:40:03,936 --> 00:40:05,541
Escuche esto.
376
00:40:05,646 --> 00:40:08,877
"Cuidado, prestidigitador.
Una vez liberado en nuestro mundo,
377
00:40:08,981 --> 00:40:11,464
"El poder de los dioses antiguos es inimaginable.
378
00:40:11,568 --> 00:40:15,676
"mientras buscan 2 sacrificios humanos
para establecer su infierno en la Tierra.
379
00:40:15,781 --> 00:40:19,283
"La ruina de la humanidad
acecha más allá de la puerta.
380
00:40:19,387 --> 00:40:22,704
"Los demonios sólo pueden ser destruidos
y la puerta se cerró una vez más
381
00:40:22,809 --> 00:40:25,600
"por un verdadero espíritu de gentileza
pasiones ejerciendo energía
382
00:40:25,704 --> 00:40:28,222
"derivado del amor y la luz puros".
383
00:40:28,857 --> 00:40:31,795
Bueno. Houston, lista para el despegue.
384
00:40:32,483 --> 00:40:34,800
- ¿Listo?
- Listo.
385
00:40:34,904 --> 00:40:37,010
Listo, Houston.
386
00:40:37,323 --> 00:40:38,823
Bueno.
387
00:40:40,472 --> 00:40:45,248
¡5, 4, 3, 2, 1!
388
00:40:45,352 --> 00:40:47,281
¡Despegue!
389
00:40:47,385 --> 00:40:50,024
¡Sí! ¡Está bien!
390
00:40:50,692 --> 00:40:52,419
¡Sí!
391
00:40:54,340 --> 00:40:56,486
Eso es lo mejor.
392
00:40:58,907 --> 00:41:02,595
- ¿Quién es ese?
- Bueno, hay una manera de averiguarlo.
393
00:41:08,250 --> 00:41:10,479
Los demonios no tocarán el timbre.
394
00:41:12,588 --> 00:41:15,411
Peor. Las hermanas Lee.
395
00:41:18,437 --> 00:41:21,076
Porque te tenemos un fantástico top nuevo.
y tengo estos jeans nuevos,
396
00:41:21,181 --> 00:41:24,725
Oye... pensé que eras
ir a la playa esta noche.
397
00:41:24,829 --> 00:41:26,935
- Estamos teniendo una fiesta de pijamas.
- Y no estás invitado,
398
00:41:27,040 --> 00:41:31,294
así que no seas tan retrasado con nosotros.
Alexandra, ¿cuál es tu problema?
399
00:41:37,196 --> 00:41:40,574
- Oye, no toques eso.
- Sólo lo estoy mirando.
400
00:41:40,678 --> 00:41:44,453
Vamos, ese es de mi papá. Deja eso.
Nunca nos deja jugar con eso.
401
00:41:44,557 --> 00:41:47,725
Está bien, está bien. No tengas una vaca.
402
00:41:54,817 --> 00:41:56,713
Así se hace.
403
00:41:58,081 --> 00:41:59,830
Aquí.
404
00:42:01,407 --> 00:42:03,541
El rayo.
405
00:42:04,014 --> 00:42:07,980
- Ella no lo tiró.
- Oigan, ¿ya están en la cama?
406
00:42:08,085 --> 00:42:10,790
Casi. Vuelve a ponerlo.
407
00:42:15,566 --> 00:42:17,382
¿Qué estás haciendo?
408
00:42:17,486 --> 00:42:20,550
- Probablemente se esté cansando.
- ¿Qué te hiciste en la cara?
409
00:42:20,655 --> 00:42:22,526
Nada de tu cera de abejas, cuatro ojos.
410
00:42:22,631 --> 00:42:26,201
- Creo que es una mejora definitiva.
- Oye, cómete los pies, enano.
411
00:42:26,305 --> 00:42:29,477
- Chúpame la nariz hasta que se me hunda la cabeza.
- ¿Por qué no creces?
412
00:42:29,581 --> 00:42:30,947
- Muérete.
- ¡Arriba el tuyo!
413
00:42:31,051 --> 00:42:33,981
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Por qué no te callas?
414
00:42:34,711 --> 00:42:36,398
Sólo vete a la cama.
415
00:42:40,384 --> 00:42:43,001
¿Alguna vez quisiste un hermano?
o una hermana o algo así?
416
00:42:43,105 --> 00:42:44,876
No.
417
00:43:13,615 --> 00:43:17,075
Indios. Ay, muchacho.
418
00:43:27,087 --> 00:43:32,312
"Maestro Oscuro, demonio
de tamaño y poder inimaginables."
419
00:43:32,842 --> 00:43:34,393
¿Terry?
420
00:44:26,709 --> 00:44:29,816
Terry. Terry.
421
00:44:29,920 --> 00:44:32,108
¿Estás despierto?
422
00:45:26,477 --> 00:45:29,356
¡Alabama! ¡Alabama! ¡Han vuelto!
423
00:45:29,460 --> 00:45:31,440
- ¡Las polillas volvieron!
- ¿Qué? ¿Qué es?
424
00:45:31,544 --> 00:45:35,626
- ¡Rompieron la ventana! ¡Están en mi habitación!
- ¿De qué estás hablando?
425
00:45:39,636 --> 00:45:41,825
Dios mío.
426
00:45:47,852 --> 00:45:49,602
¿Terry?
427
00:45:52,586 --> 00:45:54,694
Oye, Terry, despierta.
428
00:45:55,632 --> 00:45:57,318
¡Terry!
429
00:46:01,867 --> 00:46:05,413
-¿Terry?
- ¿Qué le hiciste a tu cabello?
430
00:46:11,021 --> 00:46:12,937
Muy lindo.
431
00:46:25,162 --> 00:46:27,267
¡Chicos, venid aquí!
432
00:46:27,371 --> 00:46:30,242
¡Al, entra! ¡Alabama!
433
00:46:32,084 --> 00:46:33,765
¡Quítamelo de encima!
434
00:46:44,722 --> 00:46:47,454
- ¡Ir!
- ¡Vamos!
435
00:46:48,142 --> 00:46:50,517
¡Vamos! ¡Apurarse!
436
00:46:55,274 --> 00:46:58,048
- ¿Adónde vamos?
- ¡Correr!
437
00:46:58,152 --> 00:47:00,794
¡Que alguien me diga qué está pasando!
438
00:47:03,449 --> 00:47:05,824
¡Mamá! ¡Papá!
439
00:47:10,518 --> 00:47:13,564
¡Has sido malo!
440
00:47:37,302 --> 00:47:40,025
¡Cañada! ¡Vamos!
441
00:47:56,231 --> 00:47:58,285
¿Qué vamos a hacer?
442
00:47:58,389 --> 00:48:00,295
¡Puerta trasera!
443
00:48:04,593 --> 00:48:06,781
¿Qué vamos a hacer?
444
00:48:07,681 --> 00:48:09,787
¡Oh, dispara!
445
00:48:09,891 --> 00:48:13,433
- ¡Date prisa, Al! ¡Date prisa, Al!
- ¿Podrían callarse?
446
00:48:25,885 --> 00:48:27,990
No veo nada.
447
00:48:31,600 --> 00:48:33,725
- ¡Vamos!
- ¡Lo estoy intentando!
448
00:48:42,882 --> 00:48:46,965
- Déjame echar un vistazo primero.
- Buena idea.
449
00:49:16,395 --> 00:49:18,917
Al, ¡creo que será mejor que regreses!
450
00:49:19,564 --> 00:49:21,566
¡Cállate, chicos!
451
00:49:21,670 --> 00:49:23,255
Al, vuelve.
452
00:49:23,360 --> 00:49:26,218
¿Qué deseas? ¿Qué es?
453
00:49:28,302 --> 00:49:30,207
¡Vamos!
454
00:49:36,029 --> 00:49:38,956
- ¡Apresúrate!
- ¡Vamos, date prisa!
455
00:49:41,357 --> 00:49:43,273
¡Apurarse!
456
00:49:44,913 --> 00:49:46,077
Mirar.
457
00:50:00,299 --> 00:50:01,962
¿Estás bien?
458
00:50:02,066 --> 00:50:04,860
- ¿Qué diablos está pasando?
- Que alguien la noquee otra vez.
459
00:50:04,965 --> 00:50:07,130
Estoy llamando a la policía.
460
00:50:11,117 --> 00:50:13,241
¡Respóndelo!
461
00:50:31,198 --> 00:50:32,512
Hola.
462
00:50:32,616 --> 00:50:36,305
¡Has sido malo!
463
00:50:47,965 --> 00:50:51,782
Tenemos que cerrar la puerta.
Tenemos que ir al hoyo y hacerlo bien.
464
00:50:51,887 --> 00:50:54,159
Quieres decir que hablaban en serio
¿Sobre esas cosas de demonios?
465
00:50:54,263 --> 00:50:56,576
¿Cómo se ve?
466
00:50:57,871 --> 00:51:02,897
- ¿De qué diablos estás hablando?
- ¡Los hechizos están en el sótano!
467
00:51:03,001 --> 00:51:05,148
¿Quién irá a buscarlos?
468
00:51:07,381 --> 00:51:08,986
¿Estás seguro de que podemos deshacernos de ellos?
469
00:51:09,090 --> 00:51:12,281
Sí. tengo todos los hechizos
y maldiciones para desterrar a los demonios.
470
00:51:12,385 --> 00:51:15,972
- ¿Demonios? ¿Qué tipo?
- No preguntes.
471
00:51:16,076 --> 00:51:20,060
- ¿Cómo sabes qué hacer?
- Sólo confía en mí. Sé lo que estoy haciendo.
472
00:51:20,164 --> 00:51:21,893
Bien.
473
00:51:25,482 --> 00:51:28,590
-Al.
- ¿Qué es?
474
00:51:28,694 --> 00:51:30,616
Olvídalo.
475
00:51:43,437 --> 00:51:45,375
Allí.
476
00:51:48,880 --> 00:51:51,736
¿Qué? ¿Odian la música?
477
00:52:03,249 --> 00:52:05,709
Genial, ¿ahora qué hacemos?
478
00:52:05,814 --> 00:52:08,337
- La Biblia.
- ¿Qué?
479
00:52:08,441 --> 00:52:12,101
Rezo. La Biblia.
¡Eso es lo que siempre usan!
480
00:52:12,206 --> 00:52:14,868
Estos tipos son mayores que la Biblia.
481
00:52:15,210 --> 00:52:17,584
¿Tienes algo mejor?
482
00:52:20,504 --> 00:52:23,300
- ¿Cómo sabemos qué leer?
- Encontraremos algo.
483
00:52:23,404 --> 00:52:25,551
Sí. Fuimos a la escuela dominical.
484
00:52:25,655 --> 00:52:28,180
Deberíamos haber llamado a mamá
y papá antes de esto.
485
00:52:28,284 --> 00:52:32,227
- Ojalá la señora Vandergrift estuviera aquí.
- Es un poco tarde para eso.
486
00:52:32,331 --> 00:52:35,501
- Encontramos uno.
- Bien.
487
00:52:35,605 --> 00:52:37,335
Bueno.
488
00:52:37,752 --> 00:52:39,690
Vamos a hacerlo.
489
00:52:44,425 --> 00:52:46,571
La puerta está abierta.
490
00:52:47,574 --> 00:52:49,640
Sé que lo es.
491
00:52:49,744 --> 00:52:52,538
- No, no lo es.
- ¿Cómo lo sabes, Terry?
492
00:52:52,642 --> 00:52:56,900
Porque ya todos seríamos carne muerta.
Nosotros seríamos los sacrificios.
493
00:52:57,004 --> 00:52:59,817
- ¿Sacrificios?
- Te dije.
494
00:52:59,921 --> 00:53:04,571
Los demonios necesitan dos sacrificios humanos.
quedarse y hacer su infierno en la Tierra.
495
00:53:06,135 --> 00:53:07,844
- No todos tenemos que irnos.
- Sí.
496
00:53:07,949 --> 00:53:11,988
Tal vez sería mejor
si esperáramos adentro.
497
00:53:12,725 --> 00:53:14,909
Mis héroes.
498
00:53:34,935 --> 00:53:37,248
Tienes que estar bromeando.
499
00:53:43,256 --> 00:53:45,300
Espero que esto funcione.
500
00:53:45,404 --> 00:53:47,362
Yo también.
501
00:53:50,180 --> 00:53:52,097
Aquí va.
502
00:53:52,723 --> 00:53:56,340
"Líbrame de mis enemigos,
padre en el cielo.
503
00:53:56,444 --> 00:54:00,753
"Líbrame de los que hacen iniquidad.
504
00:54:00,857 --> 00:54:03,786
Y sálvame de los demonios de sangre."
505
00:54:14,913 --> 00:54:19,919
"Aléjate de mi alma y regresa
por la noche aúllan como el perro.
506
00:54:20,023 --> 00:54:23,525
"Enterrarás los males,
y ya no caminarán más sobre la Tierra.
507
00:54:24,464 --> 00:54:29,417
"Por tu fuerza esperaré
para ti, porque Dios es mi torre alta."
508
00:54:34,901 --> 00:54:36,820
¡Está funcionando!
509
00:54:36,924 --> 00:54:38,994
Oye, eso es bastante bueno.
510
00:54:39,098 --> 00:54:41,730
Ey. Funcionó.
511
00:54:43,107 --> 00:54:45,756
- Todavía puedo oírlos.
- Hay una parte más aquí,
512
00:54:45,860 --> 00:54:48,352
- entonces deberían haberse ido.
- No te acerques tanto.
513
00:54:48,457 --> 00:54:50,485
- Está bien. Está funcionando.
- ¡Vuelve!
514
00:54:50,589 --> 00:54:52,914
No seas tan...
515
00:54:57,497 --> 00:54:59,207
-¡Terry!
-¡Terry!
516
00:54:59,311 --> 00:55:01,948
¿Qué vamos a hacer? ¡Terry!
517
00:55:03,731 --> 00:55:06,639
-¡Terry!
-¡Terry!
518
00:55:07,382 --> 00:55:09,907
-¡Terry!
-¡Terry!
519
00:55:10,011 --> 00:55:11,716
¡Ey!
520
00:55:16,181 --> 00:55:17,997
¿Dónde está?
521
00:55:18,101 --> 00:55:20,162
- Hola.
- Ey.
522
00:55:36,264 --> 00:55:40,033
¡No! ¡Terry! ¡Contéstame!
523
00:55:40,346 --> 00:55:43,105
¡Terry! ¡Contéstame!
524
00:55:43,209 --> 00:55:45,002
¡Ayuda! ¡Cañada!
525
00:55:48,756 --> 00:55:51,238
- ¡No va a funcionar!
- ¡Glen! ¡Ayúdame!
526
00:55:51,342 --> 00:55:52,613
¡Vamos!
527
00:55:55,228 --> 00:55:56,671
¡Déjalo ir!
528
00:55:58,912 --> 00:56:00,798
¡No!
529
00:56:15,407 --> 00:56:18,505
¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí!
530
00:56:20,705 --> 00:56:22,663
¡Ayuda!
531
00:56:24,103 --> 00:56:26,255
¡Aquí viene!
532
00:56:27,149 --> 00:56:29,273
¡Consíguelo aquí!
533
00:56:33,134 --> 00:56:36,342
-¡Terry! ¡Cógelo!
- ¿Dónde está la Biblia?
534
00:56:36,446 --> 00:56:39,364
- ¡No puedo alcanzarlo!
- "Líbrame de mis enemigos,
535
00:56:39,469 --> 00:56:40,527
padre en el cielo.
536
00:56:40,631 --> 00:56:43,696
- ¡Basta!
- “Líbrame de los hacedores de iniquidad.
537
00:56:43,800 --> 00:56:47,409
-¡Glen, para!
- "El diablo de sangre.
538
00:56:48,139 --> 00:56:51,061
- Para aquellos que yacen...
- ¡Glen, basta!
539
00:56:51,166 --> 00:56:54,359
- ¡Los estás volviendo locos!
- ¡Glen, agarra mis pies!
540
00:56:54,463 --> 00:56:57,731
- ¡Apurarse! ¡Me estoy cayendo!
- ¡Bájalo aquí más lejos!
541
00:56:57,835 --> 00:57:00,839
- ¡Glen, ayuda!
- ¿Qué vamos a hacer?
542
00:57:02,361 --> 00:57:04,696
- ¡Entiendo!
- ¡Aférrate!
543
00:57:04,800 --> 00:57:07,617
- ¡Levántame!
- ¡Espera!
544
00:57:20,816 --> 00:57:23,382
- ¡Vamos!
- ¡Se está cerrando!
545
00:57:28,950 --> 00:57:31,399
- ¡Apurarse!
- ¡Vamos!
546
00:57:31,503 --> 00:57:34,523
- ¡Jalar!
- ¡Apresúrate!
547
00:57:34,727 --> 00:57:37,772
¡Mi zapato! ¡Perdí mi zapato!
548
00:57:38,293 --> 00:57:41,272
Espera... Biblia. ¿Dónde está la Biblia?
549
00:57:44,111 --> 00:57:47,489
- No sé qué leer.
- ¡Lee cualquier cosa!
550
00:57:52,078 --> 00:57:56,332
"En el principio Dios creó
los cielos y la tierra."
551
00:57:56,958 --> 00:57:58,686
Mierda.
552
00:58:43,983 --> 00:58:45,673
- ¡Se ha ido!
- ¿Se ha ido?
553
00:58:45,777 --> 00:58:48,799
- ¡Se ha ido!
- ¡Está bien!
554
00:58:51,511 --> 00:58:54,408
¡Está bien! ¡Está bien!
555
00:58:55,120 --> 00:58:58,475
¡Vamos, vámonos! ¡Sí!
556
00:59:09,770 --> 00:59:11,395
¿Hola?
557
00:59:20,103 --> 00:59:21,852
Esperar.
558
00:59:59,101 --> 01:00:01,122
- Somos sólo nosotros.
- ¿Qué pasó?
559
01:00:01,227 --> 01:00:04,437
- Funcionó.
- Lo sabía.
560
01:00:05,211 --> 01:00:07,442
- ¿Está seguro?
- No, estamos todos muertos.
561
01:00:07,546 --> 01:00:10,758
- Bienvenido al cielo.
- ¿Qué estaban haciendo ustedes ahí dentro?
562
01:00:11,646 --> 01:00:13,904
Oímos ruidos.
563
01:00:20,725 --> 01:00:23,145
- Oh, no.
- ¿Qué?
564
01:00:23,250 --> 01:00:25,354
Al, ¿qué pasa?
565
01:00:39,119 --> 01:00:42,616
- ¿Qué has estado haciendo, lucha en el barro?
- No es gracioso.
566
01:00:42,720 --> 01:00:46,149
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vino de fiesta.
567
01:00:46,481 --> 01:00:48,280
Pensé en sorprenderte.
568
01:00:48,384 --> 01:00:51,549
Bueno, mira, ya tuve suficiente.
sorpresas por una noche.
569
01:00:52,696 --> 01:00:56,491
- ¿Podrían por favor irse?
-Vamos, Al. Sea real.
570
01:00:56,908 --> 01:01:00,474
- Al, los invitamos.
- Bueno, tal vez deberías ir con ellos.
571
01:01:00,579 --> 01:01:02,205
- Bien.
- Vamos. Vamos.
572
01:01:02,310 --> 01:01:06,228
- Podemos captar una pista.
- Qué fastidio.
573
01:01:10,568 --> 01:01:14,278
- Ella simplemente no está lista para mí todavía, muchachos.
- Ah, cállate.
574
01:01:19,661 --> 01:01:23,216
Chico, mamá y papá van a
se enojarán cuando vean esto.
575
01:01:23,320 --> 01:01:26,113
Sí. ¿Qué deberíamos decirles?
576
01:01:28,659 --> 01:01:30,554
Disco volador.
577
01:01:33,205 --> 01:01:36,688
Pronto amanecerá. ¿Por qué no
¿Nos limpiamos todos y dormimos un poco?
578
01:01:36,792 --> 01:01:40,983
¿Estás bromeando?
No voy a dormir durante una semana.
579
01:01:41,608 --> 01:01:44,763
- ¡Sí, vamos! Vamos a ver algo de televisión.
- Sí, está bien.
580
01:01:44,868 --> 01:01:47,554
Bueno, voy a ir a limpiarme.
581
01:01:47,658 --> 01:01:49,680
- ¿Al?
- ¿Sí?
582
01:01:50,201 --> 01:01:53,140
estas mejor
que la señora Vandergrift cualquier día.
583
01:01:57,437 --> 01:02:01,346
Sabes, no sería
Qué malo tener una hermana.
584
01:02:10,284 --> 01:02:12,619
¿Me pregunto si todavía podemos venderlo?
585
01:02:13,037 --> 01:02:14,830
No sé.
586
01:02:14,934 --> 01:02:18,258
- Aquí. Atrapar.
- ¡Glen!
587
01:02:18,958 --> 01:02:21,750
Así se hace. ¡Terry!
588
01:02:36,987 --> 01:02:39,153
Es el trabajador.
589
01:02:39,386 --> 01:02:41,239
Lo acabo de inventar.
590
01:02:54,484 --> 01:02:56,200
¡No!
591
01:02:56,789 --> 01:03:00,448
¡No! ¡No! ¡Suéltame!
592
01:03:01,196 --> 01:03:03,650
- ¡Glen!
-¡Terry!
593
01:03:03,754 --> 01:03:07,684
¡Cañada! ¡No! ¡Cañada!
594
01:03:07,788 --> 01:03:10,365
¡Cañada! ¡Consigue ayuda!
595
01:03:10,469 --> 01:03:13,159
¡Cañada! ¡Cañada!
596
01:03:13,263 --> 01:03:14,784
¡No!
597
01:03:16,161 --> 01:03:18,325
¡Cañada!
598
01:03:34,451 --> 01:03:36,307
¡Alabama!
599
01:03:36,412 --> 01:03:38,319
¡Alabama!
600
01:04:13,803 --> 01:04:16,283
¡Alabama! ¡Alabama!
601
01:04:29,340 --> 01:04:31,527
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- ¡Glen! ¡Cañada!
602
01:04:31,631 --> 01:04:33,304
¡Déjalo ir!
603
01:04:35,033 --> 01:04:36,719
¡Cañada!
604
01:05:06,370 --> 01:05:08,251
¡Ay, Glen!
605
01:05:12,028 --> 01:05:14,842
- ¿Qué diablos fue eso?
- Es el trabajador. ¡Atrapó a Terry!
606
01:05:14,947 --> 01:05:17,492
- ¿El qué?
- Él simplemente lo inventó y lo atrapó.
607
01:05:17,596 --> 01:05:20,597
- ¡Lo llevó contra la pared!
- ¿Qué quieres decir?
608
01:05:22,580 --> 01:05:25,098
Es el primer sacrificio humano.
609
01:05:25,203 --> 01:05:27,188
El arma de papá.
610
01:05:27,292 --> 01:05:31,186
- Todo es culpa mía.
- ¡El arma de papá! ¡Cañada!
611
01:05:31,290 --> 01:05:33,779
- Todo es culpa mía.
- ¡Ve a buscar el arma de papá!
612
01:05:33,883 --> 01:05:35,825
Todo es culpa mía.
613
01:05:35,929 --> 01:05:37,779
¡Cañada!
614
01:05:37,883 --> 01:05:40,033
¡Glen, vete!
615
01:05:42,767 --> 01:05:44,538
¡Apurarse!
616
01:05:54,174 --> 01:05:57,250
- Hola, soy yo, Glen.
-¡Al!
617
01:05:57,554 --> 01:05:59,232
¡Cañada!
618
01:06:00,587 --> 01:06:02,504
¡Cañada!
619
01:06:04,371 --> 01:06:06,309
¡Vamos!
620
01:06:08,877 --> 01:06:10,605
¡Ayuda!
621
01:06:12,337 --> 01:06:15,236
¡Ayuda! Al, ayuda!
622
01:06:15,340 --> 01:06:17,403
¡Sáquenmelo de encima!
623
01:06:20,913 --> 01:06:23,276
Al, la cuerda. ¡Ayúdame!
624
01:06:23,766 --> 01:06:25,579
¡Ayúdame!
625
01:06:46,060 --> 01:06:48,916
Ay dios mío. Ay dios mío. ¡Cierre la puerta!
626
01:06:49,020 --> 01:06:50,752
¡Apurarse!
627
01:06:52,524 --> 01:06:54,340
¡Apurarse!
628
01:06:55,174 --> 01:06:58,007
- ¿Dónde está el arma?
- ¡Allí!
629
01:07:03,890 --> 01:07:06,518
¿Terry dijo que había
¿De alguna manera podríamos matarlos?
630
01:07:06,622 --> 01:07:10,040
Energía derivada de... ¡No lo recuerdo!
631
01:07:15,860 --> 01:07:17,547
¡Mierda!
632
01:07:38,300 --> 01:07:40,153
¡Ey!
633
01:07:48,309 --> 01:07:51,020
- ¡Déjala en paz!
- ¡Glen! ¡Déjame ir!
634
01:07:51,479 --> 01:07:54,357
¡No! ¡Déjame ir! ¡No!
635
01:07:55,754 --> 01:07:58,088
¡Déjame ir!
636
01:08:04,596 --> 01:08:06,805
¡Alabama!
637
01:08:07,996 --> 01:08:11,891
¡Déjame ir! ¡Por favor! ¡No! ¡No!
638
01:08:11,996 --> 01:08:15,295
- ¡Glen! ¡Por favor!
- ¡No!
639
01:08:15,399 --> 01:08:17,274
¡Cañada!
640
01:08:24,138 --> 01:08:26,743
El segundo sacrificio humano.
641
01:08:43,635 --> 01:08:47,543
Amor y luz. ¡Eso es todo!
¡El rayo!
642
01:08:49,100 --> 01:08:51,330
Energía derivada de...
643
01:09:50,036 --> 01:09:52,036
¡Vamos! ¿Dónde está?
644
01:09:55,770 --> 01:09:57,687
¡Vamos!
645
01:12:29,611 --> 01:12:31,319
Por favor.
646
01:13:46,125 --> 01:13:48,252
Infierno en la Tierra.
647
01:15:06,123 --> 01:15:08,042
¡No!
648
01:15:08,146 --> 01:15:12,108
¡Vuelve aquí! ¡Llévame a mí en su lugar!
649
01:15:12,213 --> 01:15:14,214
¡Soy el siguiente!
650
01:15:14,318 --> 01:15:16,466
¿No quieres otro sacrificio?
651
01:15:16,779 --> 01:15:20,408
¡Regresar! ¡Llévame a mí en su lugar!
652
01:15:20,513 --> 01:15:24,097
Regresar. Regresar.
653
01:16:21,447 --> 01:16:22,856
¡Cañada!
654
01:16:23,690 --> 01:16:25,856
¡Ayúdanos!
655
01:16:27,824 --> 01:16:29,372
¡Cañada!
656
01:16:30,206 --> 01:16:31,935
¡Ayúdanos!
657
01:18:18,523 --> 01:18:22,295
¡Feliz cumpleaños, Al!
658
01:18:29,159 --> 01:18:30,930
¡Sí!
659
01:20:52,605 --> 01:20:54,314
¡Angus!
660
01:20:55,493 --> 01:20:57,410
Ah, Angus.
661
01:20:58,100 --> 01:20:59,998
Buen chico.
662
01:21:00,102 --> 01:21:01,831
Angus.
663
01:21:07,066 --> 01:21:08,138
¡Alabama!
664
01:21:09,341 --> 01:21:11,133
¡Cañada!
665
01:21:11,237 --> 01:21:12,560
¡Cañada!
666
01:21:17,182 --> 01:21:18,932
Cañada.
667
01:21:19,610 --> 01:21:22,279
-¡Angus!
-Terry.
668
01:21:27,421 --> 01:21:28,867
Está bien.
669
01:21:50,340 --> 01:21:52,342
¿Crees que se darán cuenta?
670
01:21:52,446 --> 01:21:54,008
Dame un respiro.
671
01:21:58,441 --> 01:22:00,900
Sois mis mejores amigos.