1
00:00:30,239 --> 00:00:36,203
Voyez-les s'effondrer
2
00:00:36,286 --> 00:00:40,415
Promettre leur amour
au sol
3
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
À l'ouest
il y avait ce type.
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,546
Mon gars, je veux te parler.
5
00:00:45,629 --> 00:00:49,091
Fella par son nom
de Jeff Lebowski.
6
00:00:49,174 --> 00:00:52,803
C'était au moins la poignée qui
ses parents aimants lui ont donné.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,931
Mais il n'a jamais eu
il lui est très utile.
8
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
Ce Lebowski,
il s'appelait le mec.
9
00:01:00,143 --> 00:01:02,229
Maintenant mec,
10
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
c'est un nom que personne ne voudrait
postuler moi-même d'où je viens.
11
00:01:06,066 --> 00:01:11,446
Mais il y avait beaucoup de choses sur le mec qui
cela n'avait pas beaucoup de sens pour moi,
12
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
et beaucoup de choses sur
où il vivait également.
13
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
Dérive avec
les tumbleweeds qui tombent
14
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
Mais là encore,
15
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
c'est peut-être pour ça que j'ai trouvé le
endroit tellement intéressant.
16
00:01:21,373 --> 00:01:23,333
Je sais quand la nuit est passée
17
00:01:23,417 --> 00:01:26,295
C'est un nouveau monde
né à l'aube
18
00:01:26,378 --> 00:01:30,424
Ils appellent Los
Angeles la Cité des Anges.
19
00:01:30,507 --> 00:01:33,552
Je n'ai pas trouvé que c'était ça,
exactement.
20
00:01:33,635 --> 00:01:37,347
Mais j'admets qu'il y en a
des gens sympas là-bas.
21
00:01:37,431 --> 00:01:40,100
Bien sûr, je ne peux pas dire
J'ai vu Londres,
22
00:01:40,183 --> 00:01:42,436
et je ne suis jamais allé en France,
23
00:01:42,519 --> 00:01:47,566
et je n'ai jamais vu de reine en elle
maudits sous-vêtements, comme dit le gars.
24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
Mais je vais vous dire quoi,
25
00:01:49,651 --> 00:01:54,948
après avoir vu Los Angeles et ça
voici l'histoire que je suis sur le point de dévoiler,
26
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
eh bien, je suppose
J'ai vu quelque chose
27
00:01:57,951 --> 00:02:02,122
aussi stupéfiant que possible
voir dans l'un de ces autres endroits,
28
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
et en anglais aussi.
29
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
Pour que je puisse mourir avec
un sourire sur mon visage
30
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
sans avoir l'impression
le bon Dieu m'a trompé.
31
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
Maintenant, cette histoire ici
Je suis sur le point de me dévoiler
32
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
a eu lieu à l'époque
au début des années 90,
33
00:02:16,470 --> 00:02:21,308
à peu près au moment de notre conflit
avec Saddam et les Irakiens.
34
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
Je le mentionne seulement parce que
parfois il y a un homme...
35
00:02:25,062 --> 00:02:27,105
Je ne dirai pas un héros.
36
00:02:27,189 --> 00:02:29,232
Car qu'est-ce qu'un héros ?
37
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
Mais parfois, il y a un homme...
38
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
Et je parle de
le mec ici.
39
00:02:34,821 --> 00:02:37,491
Parfois, il y a un homme...
40
00:02:37,574 --> 00:02:42,162
Eh bien, c'est lui l'homme
pour son temps et son lieu.
41
00:02:42,245 --> 00:02:44,998
Il s'intègre parfaitement là-dedans.
42
00:02:45,082 --> 00:02:48,460
Et c'est le mec
à Los Angeles.
43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
Et même s'il est un homme paresseux,
44
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
et le mec était
très certainement,
45
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
probablement le plus paresseux
dans le comté de Los Angeles,
46
00:02:58,804 --> 00:03:02,683
ce qui le placerait haut dans le
courir pour le plus paresseux du monde.
47
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
Mais parfois, il y a un homme...
48
00:03:06,812 --> 00:03:09,606
Parfois, il y a un homme...
49
00:03:11,066 --> 00:03:14,486
Eh bien, j'ai perdu mon train
de pensée ici.
50
00:03:14,569 --> 00:03:15,821
Mais...
51
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
Bon sang, je l'ai déjà présenté
ça suffit.
52
00:03:19,241 --> 00:03:21,576
...avec eux tous
pour une action collective.
53
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Cela ne tiendra pas.
54
00:03:23,453 --> 00:03:26,957
Ça ne tiendra pas, ça
agression contre le Koweït.
55
00:03:27,541 --> 00:03:33,338
Ici, sur la plage à laquelle j'appartiens
56
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
Dériver
57
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
Avec le culbutage
58
00:03:38,969 --> 00:03:44,391
Tumbleweeds
59
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Où est l'argent,
Lebowski ?
60
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
Je veux cet argent,
Lebowski.
61
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
Bunny dit que tu es
tant mieux pour ça.
62
00:04:04,870 --> 00:04:07,581
Où est l'argent,
Lebowski ?
63
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
Où est l'argent,
Lebowski ?
64
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
Où est le putain d'argent,
connard ?
65
00:04:15,297 --> 00:04:17,883
C'est quelque part là-bas.
Permettez-moi d'y jeter un autre coup d'œil.
66
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Ne plaisante pas avec nous.
67
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
Votre femme doit de l'argent
à Jackie Treehorn,
68
00:04:24,890 --> 00:04:27,768
ça veut dire que tu dois de l'argent
à Jackie Treehorn.
69
00:04:27,851 --> 00:04:30,061
Toujours ainsi envers les mauvais payeurs,
Lebowski.
70
00:04:31,229 --> 00:04:32,731
Non, ne fais pas...
71
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
- Pas sur le tapis, mec.
- Voir?
72
00:04:37,235 --> 00:04:40,572
Tu vois ce qui se passe, Lebowski ?
Vous voyez ce qui se passe ?
73
00:04:40,655 --> 00:04:43,617
Personne ne m'appelle Lebowski.
Vous vous êtes trompé de gars.
74
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
Je suis le mec, mec.
75
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
Vous vous appelez Lebowski.
Lebowski.
76
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
Votre femme est Bunny.
77
00:04:51,500 --> 00:04:53,418
Ma femme? Lapin?
78
00:04:53,502 --> 00:04:55,462
Voyez-vous une alliance
à mon doigt ?
79
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
Cet endroit ressemble-t-il
Je suis putain de marié ?
80
00:04:57,923 --> 00:05:00,091
Le siège des toilettes est relevé, mec !
81
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Qu'est-ce que c'est que ça ?
82
00:05:10,101 --> 00:05:12,312
Évidemment tu es
pas un golfeur.
83
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
Courtiser?
Ouais.
84
00:05:17,108 --> 00:05:19,778
Ce type n'est-il pas censé
être millionnaire ?
85
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
Putain.
86
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
Ouais. Qu'en penses-tu?
87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Il ressemble
un putain de perdant.
88
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
Hé, au moins, je suis propre.
89
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
Putain de perte de temps.
90
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Merci beaucoup,
connard.
91
00:05:41,383 --> 00:05:44,427
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-la
92
00:05:44,928 --> 00:05:47,848
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
93
00:05:47,931 --> 00:05:51,309
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia-Ia Ia-Ia
94
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
La, Ia, Ia-Ia
95
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
La-Ia-Ia
96
00:05:58,608 --> 00:06:00,652
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia
97
00:06:00,735 --> 00:06:02,112
La-Ia, Ia-Ia
98
00:06:04,948 --> 00:06:07,158
L'homme en moi fera l'affaire
99
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
Presque n'importe quelle tâche
100
00:06:11,663 --> 00:06:14,875
Et quant à l'indemnisation
101
00:06:14,958 --> 00:06:17,460
Il ne demanderait pas grand-chose
102
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
Prends une femme comme toi
103
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
Pour passer à travers
104
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
À l'homme en moi
105
00:06:28,889 --> 00:06:32,350
Les nuages d'orage font rage
106
00:06:32,434 --> 00:06:35,353
Tout autour de ma porte
107
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
Je me dis
108
00:06:37,981 --> 00:06:41,484
Je ne le supporterai peut-être plus
109
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
Prenez une femme comme votre espèce
110
00:06:45,655 --> 00:06:49,492
Pour trouver l'homme en moi
111
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
Mais, oh
112
00:06:54,998 --> 00:06:57,459
Quelle sensation merveilleuse
113
00:06:59,878 --> 00:07:03,673
Juste pour savoir que vous êtes proche
114
00:07:06,509 --> 00:07:10,472
Ça me fait vibrer le cœur
115
00:07:12,015 --> 00:07:14,976
De mes orteils
116
00:07:15,268 --> 00:07:19,272
Jusqu'à mes oreilles
117
00:07:19,356 --> 00:07:22,567
L'homme en moi le fera
se cacher parfois
118
00:07:22,651 --> 00:07:25,278
Pour ne pas être vu
119
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Mais c'est juste parce que
il ne veut pas
120
00:07:29,324 --> 00:07:32,243
Pour me transformer en une machine
121
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Prends une femme comme toi
122
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
Pour passer à travers
123
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
À l'homme en moi
124
00:07:43,880 --> 00:07:46,758
Je jette des pierres ce soir.
Marque-le, mec.
125
00:07:46,841 --> 00:07:51,346
Je te le dis, ceci
était un tapis apprécié. C'était un...
126
00:07:51,429 --> 00:07:53,974
Ouais, mec. C'est vraiment
attaché la pièce ensemble.
127
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
C'était
une valeur...
128
00:07:55,725 --> 00:07:57,519
Qu'est-ce qui a lié la pièce, mec ?
Mon tapis.
129
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
Étiez-vous en train d'écouter le
L'histoire de mec, Donny ?
130
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
Quoi?
Walter.
131
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
As-tu écouté l'histoire du mec ?
Je jouais au bowling.
132
00:08:03,149 --> 00:08:05,402
Vous n'avez donc aucun cadre de
référence ici, Donny.
133
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
Tu es comme un enfant qui erre dans le
au milieu d'un film et veut savoir...
134
00:08:08,405 --> 00:08:11,825
Walter, à quoi ça sert, mec ? Il y a
aucune raison, voici mon point, mec.
135
00:08:11,908 --> 00:08:13,535
Il n'y a aucune putain de raison
pourquoi ces deux-là...
136
00:08:13,618 --> 00:08:14,786
Ouais, Walter,
quel est ton point ?
137
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
Walter, quel est le...
138
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
Ecoute, nous savons tous
qui est en faute ici.
139
00:08:19,457 --> 00:08:21,668
Qu'est-ce que tu es, bordel
parler ? Hein?
140
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
Non, c'est quoi ce bordel
es-tu... je ne le suis pas...
141
00:08:25,088 --> 00:08:27,340
Nous parlons de non contrôlé
agression ici, mec.
142
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
De quoi il parle, bordel ?
Mon tapis.
143
00:08:29,175 --> 00:08:30,969
Oublie ça, Donny ! Tu es
hors de votre élément !
144
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
Walter, le Chinois
qui a fait pipi sur mon tapis,
145
00:08:33,722 --> 00:08:35,557
je ne peux pas y aller
donne-lui une facture !
146
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Alors c'est quoi ce bordel
tu parles de ?
147
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
148
00:08:38,601 --> 00:08:40,729
Le Chinois n'est pas
le problème ici, mec!
149
00:08:40,812 --> 00:08:43,398
je parle de dessin
une ligne dans le sable, mec.
150
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
À travers cette ligne
tu ne le fais pas...
151
00:08:45,984 --> 00:08:50,071
Et puis, mec, "Chinois" n'est pas
la nomenclature privilégiée.
152
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
Américain d'origine asiatique,
s'il vous plaît.
153
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
Walter, ce n'est pas un gars qui a construit
les chemins de fer ici. C'est un gars...
154
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
C'est quoi ce bordel
es-tu...
155
00:08:57,120 --> 00:09:00,123
Walter, il a fait pipi sur mon tapis !
Il a fait pipi sur le tapis du mec.
156
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
Donny, tu es sorti
de votre élément.
157
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
Mec, le Chinois
n'est pas le problème ici.
158
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
Alors, qui...
Jeff Lebowski.
159
00:09:07,714 --> 00:09:10,842
L'autre Jeffrey Lebowski.
Le millionnaire.
160
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
C'est putain d'intéressant, mec.
C'est putain d'intéressant.
161
00:09:13,762 --> 00:09:17,724
En plus, il a la richesse,
évidemment, et les ressources,
162
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
pour qu'il n'y ait aucune raison,
il n'y a aucune putain de raison
163
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
pourquoi sa femme devrait sortir
et je dois de l'argent dans toute la ville,
164
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
et puis ils viennent et ils
fais pipi sur ton putain de tapis !
165
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
Est-ce que je me trompe ?
Non.
166
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
Est-ce que je me trompe ?
Ouais, mais...
167
00:09:28,735 --> 00:09:29,778
D'accord alors.
168
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
Ce tapis a vraiment lié le
chambre ensemble, n'est-ce pas ?
169
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Putain de A.
Et ce type a fait pipi dessus.
170
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
Donny, s'il te plaît.
171
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Tu sais, c'est
ce putain de gars...
172
00:09:39,370 --> 00:09:41,664
Je pourrais trouver ça
putain de gars Lebowski.
173
00:09:41,748 --> 00:09:44,084
Il s'appelle Lebowski ?
C'est ton nom, mec.
174
00:09:44,167 --> 00:09:48,463
C'est le gars qui devrait
dédommage-moi pour ce putain de tapis.
175
00:09:48,546 --> 00:09:52,175
Sa femme sort et doit tout de l'argent
en ville, et ils font pipi sur mon tapis ?
176
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
Ils font pipi dessus
ton putain de tapis ?
177
00:09:54,385 --> 00:09:57,097
J'ai fait pipi sur mon putain de tapis.
C'est vrai, mec.
178
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
Ils ont fait pipi dessus
ton putain de tapis.
179
00:10:02,477 --> 00:10:04,145
C'est l'étude.
180
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Comme vous pouvez le constater, les différents
distinctions, récompenses...
181
00:10:06,940 --> 00:10:10,819
"Jeffrey Lebowski." ...citations,
diplômes honorifiques, et cetera.
182
00:10:10,902 --> 00:10:14,572
Très impressionnant. Oh, s'il te plaît
n'hésitez pas à les inspecter.
183
00:10:14,656 --> 00:10:17,283
Oh. Non, je ne le suis pas vraiment...
Oh, s'il te plaît. S'il te plaît.
184
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
C'est la clé de
la ville de Pasadena,
185
00:10:19,369 --> 00:10:24,749
que M. Lebowski a reçu il y a deux ans
en reconnaissance de ses divers efforts civiques...
186
00:10:24,833 --> 00:10:29,504
Ah ! C'est la Chambre de Los Angeles
du Commerce Business Achiever Award,
187
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
qui est donné... Oh, non
obligatoirement donné chaque année.
188
00:10:31,840 --> 00:10:32,924
Hé, c'est...
189
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
Donné seulement quand il y a
quelqu'un de digne...
190
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
C'est lui avec Nancy ?
191
00:10:35,718 --> 00:10:38,972
Oui, en effet, c'est M. Lebowski
avec la première dame, oui.
192
00:10:39,055 --> 00:10:40,265
Il a été pris
quand Mme Reagan...
193
00:10:40,348 --> 00:10:42,976
C'est Lebowski
à gauche là ?
194
00:10:43,059 --> 00:10:45,812
Bien sûr. M. Lebowski, à gauche...
C'est donc un...
195
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Tu sais, un handicapé
genre de gars ?
196
00:10:48,565 --> 00:10:50,733
M. Lebowski est
handicapé, oui.
197
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
Cette photo a été prise lorsque Mme.
Reagan était la première dame de la nation.
198
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
Oui, oui.
199
00:10:55,822 --> 00:10:57,782
Pas de Californie.
Bon cliché.
200
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
En fait, il a rencontré en privé
avec le président,
201
00:11:00,160 --> 00:11:02,912
mais malheureusement, il n'y en avait pas
suffisamment de temps pour une séance photo.
202
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
Oh, Nancy est plutôt bonne.
Oh, femme merveilleuse.
203
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
Nous étions très heureux de...
Ce sont...
204
00:11:07,417 --> 00:11:10,086
Oh, ce sont ceux de M. Lebowski
des enfants, pour ainsi dire.
205
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
Des mères différentes, hein ?
206
00:11:11,546 --> 00:11:13,840
Non, ils ne le sont pas... Sur le plan racial,
il est plutôt cool ?
207
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
Ils ne sont pas littéralement
ses enfants.
208
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
Ce sont les Petits Lebowski
Les performants urbains,
209
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
des enfants prometteurs du centre-ville, mais
sans les moyens nécessaires pour...
210
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Les moyens nécessaires pour
un enseignement supérieur,
211
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
donc M. Lebowski s'engage à
les envoyer tous à l'université.
212
00:11:28,521 --> 00:11:29,856
Excusez-moi.
Oh, bon sang.
213
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
Merci. Merci.
214
00:11:31,816 --> 00:11:36,279
Loin. Je pense qu'il a de la place
pour un de plus ? Un... Oh.
215
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
Vous n'êtes jamais allé à l'université.
216
00:11:39,282 --> 00:11:41,326
S'il vous plaît, n'y touchez pas. Oh, ouais, ouais.
Non, je l'ai fait,
217
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
mais tu sais,
J'ai passé la plupart de mon temps
218
00:11:43,786 --> 00:11:46,915
occupant divers
les bâtiments administratifs,
219
00:11:46,998 --> 00:11:48,708
fumer beaucoup
de bâton thaïlandais,
220
00:11:48,875 --> 00:11:52,045
pénétrer par effraction
le ROTC et le bowling.
221
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
Dis-toi la vérité, Brandt,
Je ne m'en souviens pas de la plupart.
222
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
D'accord, monsieur. Tu es un
Lebowski, je suis un Lebowski.
223
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
C'est génial.
224
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
Mais je suis très occupé,
comme j'imagine que tu l'es.
225
00:12:09,395 --> 00:12:10,897
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
226
00:12:10,980 --> 00:12:14,525
Eh bien, monsieur,
c'est ce tapis que j'ai.
227
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
C'est vraiment lié
la pièce ensemble.
228
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
Vous l'avez dit à Brandt au téléphone.
Il me l'a dit.
229
00:12:19,489 --> 00:12:20,990
Quelle est ma place ?
230
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
Eh bien, ils cherchaient
pour vous, ces deux gars.
231
00:12:24,994 --> 00:12:26,955
Vous savez, ils...
Je le répète.
232
00:12:27,038 --> 00:12:30,166
Vous l'avez dit à Brandt au téléphone.
Il me l'a dit.
233
00:12:30,250 --> 00:12:32,293
Je sais ce qui s'est passé.
Oui, oui.
234
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
Oh, donc tu sais qu'ils l'étaient
j'essaie de pisser sur ton tapis.
235
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
Est-ce que j'ai uriné sur ton tapis ?
236
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
Tu veux dire, as-tu personnellement
venir pisser sur mon tapis ?
237
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
Bonjour! Parlez-vous
Anglais, monsieur ?
238
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
G, Parla usted inglés ?
239
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
Je vais vous le demander à nouveau.
Est-ce que j'ai uriné sur ton tapis ?
240
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
Non, comme je l'ai dit,
Woo a fait pipi sur mon tapis.
241
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
je veux juste
comprenez cela, monsieur.
242
00:12:52,438 --> 00:12:56,359
Chaque fois qu'un tapis est créé
dans cette belle ville,
243
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
je dois compenser
la personne ?
244
00:12:58,278 --> 00:13:01,489
Allez, mec. je n'essaye pas
pour arnaquer qui que ce soit ici.
245
00:13:01,572 --> 00:13:03,408
Tu sais, je suis juste...
246
00:13:03,491 --> 00:13:07,036
Tu cherches juste
un document comme les autres...
247
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
Êtes-vous employé,
M. Lebowski?
248
00:13:11,165 --> 00:13:14,085
Attendez. Laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour toi.
249
00:13:14,168 --> 00:13:16,004
Je ne suis pas M. Lebowski.
250
00:13:16,087 --> 00:13:19,048
Vous êtes M. Lebowski.
Je suis le mec.
251
00:13:19,132 --> 00:13:21,634
Alors c'est comme ça que tu m'appelles.
Tu sais?
252
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Ça ou son mec,
253
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
ou Duder ou, tu sais,
254
00:13:26,431 --> 00:13:29,475
El Duderino, si tu ne l'es pas
dans toute cette histoire de brièveté.
255
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
Êtes-vous employé, monsieur?
256
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
Employé ?
257
00:13:35,398 --> 00:13:40,153
Vous ne partez pas à la recherche d'un emploi
habillé comme ça, n'est-ce pas ? Un jour de semaine ?
258
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Est-ce un...
259
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
Quel jour est-ce ?
Eh bien, je travaille, monsieur.
260
00:13:44,907 --> 00:13:49,078
Donc, si cela ne vous dérange pas... Non, ça me dérange.
Le mec s'en soucie.
261
00:13:49,162 --> 00:13:50,913
Cela ne tiendra pas, vous savez.
262
00:13:50,997 --> 00:13:53,499
Cette agression
ne tiendra pas, mec.
263
00:13:53,583 --> 00:13:55,335
Je veux dire,
ta femme doit de l'argent...
264
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
Ma femme ne l'est pas
le problème ici!
265
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
J'espère qu'un jour ma femme le fera
apprendre à vivre de son allocation,
266
00:14:01,924 --> 00:14:03,343
ce qui est amplement suffisant.
267
00:14:03,426 --> 00:14:06,262
Mais si elle ne le fait pas, alors
c'est son problème, pas le mien,
268
00:14:06,346 --> 00:14:07,972
tout comme le tapis
c'est ton problème.
269
00:14:08,056 --> 00:14:12,018
Comme tous les clochards dans la vie
est sa propre responsabilité,
270
00:14:12,101 --> 00:14:14,812
peu importe qui
il choisit de blâmer.
271
00:14:14,896 --> 00:14:17,982
Je n'ai blâmé personne
pour la perte de mes jambes.
272
00:14:18,066 --> 00:14:20,526
Un Chinois les a pris
de moi en Corée.
273
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
Mais je suis sorti
et réalisé de toute façon.
274
00:14:24,322 --> 00:14:27,492
Je ne peux pas résoudre vos problèmes, monsieur.
Vous seul pouvez le faire.
275
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Eh bien, merde.
Oh, merde.
276
00:14:32,121 --> 00:14:35,208
Oui, c'est votre réponse. C'est
votre réponse à tout.
277
00:14:35,291 --> 00:14:37,043
Tatouez-le sur votre front !
278
00:14:37,126 --> 00:14:39,587
Votre révolution est terminée,
M. Lebowski!
279
00:14:39,670 --> 00:14:42,924
Condoléances! Les clochards perdus !
280
00:14:43,007 --> 00:14:46,219
Mon conseil est de faire
ce que tes parents ont fait !
281
00:14:46,302 --> 00:14:48,096
Trouvez un travail, monsieur !
282
00:14:48,179 --> 00:14:50,723
Les clochards vont
on perd toujours !
283
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
M'entends-tu,
Lebowski ?
284
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
Les clochards vont
perd toujours.
285
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
Comment s'est passée votre réunion,
M. Lebowski?
286
00:14:58,689 --> 00:15:00,191
D'accord»
287
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
Le vieil homme m'a dit de prendre
n'importe quel tapis dans la maison.
288
00:15:03,569 --> 00:15:05,113
Eh bien, profitez-en.
289
00:15:05,196 --> 00:15:07,740
Et peut-être qu'on se verra
encore une fois, mec.
290
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
Ouais, bien sûr.
291
00:15:09,033 --> 00:15:11,911
Si je suis dans le quartier,
tu sais,
292
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
et je dois utiliser les John.
293
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
Soufflez dessus.
Hein?
294
00:15:28,845 --> 00:15:30,721
Poursuivre. Souffler.
295
00:15:32,473 --> 00:15:35,852
Tu veux que je souffle
sur la pointe des pieds ?
296
00:15:36,352 --> 00:15:37,520
Euh-huh.
297
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
Je ne peux pas aller aussi loin.
298
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
Etes-vous sûr que cela ne le dérangera pas ?
299
00:15:48,364 --> 00:15:51,451
Uli ne se soucie de rien.
C'est un nihiliste.
300
00:15:51,534 --> 00:15:53,786
Oh, ça doit être épuisant.
301
00:15:53,870 --> 00:15:55,621
Vous ne soufflez pas.
302
00:15:55,705 --> 00:15:58,458
Notre invité doit s'entendre, Mme.
Lebowski.
303
00:15:58,541 --> 00:15:59,959
Oh!
304
00:16:00,460 --> 00:16:01,919
Tu es Bunny.
305
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
je vais te sucer la bite
pour 1 000 $.
306
00:16:10,094 --> 00:16:11,721
Femme merveilleuse.
307
00:16:11,804 --> 00:16:13,931
Nous l'aimons tous beaucoup.
Très libre d'esprit.
308
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
Mais Brandt ne peut pas regarder.
ou il doit payer 100 $.
309
00:16:18,227 --> 00:16:19,896
C'est merveilleux.
310
00:16:22,231 --> 00:16:24,901
je vais juste y aller
trouver un distributeur automatique de billets.
311
00:16:29,530 --> 00:16:31,574
Je les claque ce soir !
312
00:16:32,200 --> 00:16:33,951
Vous êtes morts les gars
dans l'eau.
313
00:16:34,035 --> 00:16:36,996
D'accord!
Bravo, Donny !
314
00:16:38,039 --> 00:16:40,416
"Si tu
Vraiment, ce n'est pas un rêve.
315
00:16:40,500 --> 00:16:43,920
Putain, 20 minutes de retard, mec.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
316
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Théodore Herzl.
Hein?
317
00:16:46,088 --> 00:16:49,175
État d'Israël. Si tu veux
ça, mec, ce n'est pas un rêve.
318
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu parles, mec ?
319
00:16:51,260 --> 00:16:54,096
Le transporteur. Qu'y a-t-il dans le
putain de transporteur ? Hein?
320
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
Oh! Le chien de Cynthia.
Je pense que c'est un Poméranien.
321
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
Je ne peux pas le laisser seul à la maison
ou il mange les meubles.
322
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
Je le regarde pendant que Cynthia et
Marty Ackerman est à Hawaï.
323
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
Tu as amené un putain
Un bowling de Poméranie ?
324
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Que veux-tu dire,
tu l'as amené au bowling ?
325
00:17:05,775 --> 00:17:08,778
Je n'ai pas loué de chaussures. je suis
je ne lui achète pas une putain de bière.
326
00:17:08,861 --> 00:17:10,947
Il ne prend pas ton
putain de tour, mec.
327
00:17:11,030 --> 00:17:14,367
Mec, si ma putain d'ex-femme me demandait
je dois m'occuper de son putain de chien
328
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
pendant qu'elle et son petit ami
Je suis allé à Honolulu,
329
00:17:16,285 --> 00:17:18,871
Je lui dirais d'aller se faire foutre.
Pourquoi ne peut-elle pas monter à bord ?
330
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
Tout d'abord, mec,
tu n'as pas d'ex.
331
00:17:20,873 --> 00:17:24,043
Deuxièmement, c'est un putain
montrer un chien avec des putains de papiers.
332
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Vous ne pouvez pas monter à bord. Cela s'énerve.
Ses cheveux tombent.
333
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
Walter... Putain de chien
il a des putains de papiers.
334
00:17:29,340 --> 00:17:32,009
Au-delà de la ligne !
Hein?
335
00:17:32,093 --> 00:17:34,428
Je suis désolé, Smokey. Vous aviez dépassé les bornes.
C'est une faute.
336
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
Connerie. Marquez-en huit, mec.
337
00:17:36,264 --> 00:17:39,392
Excusez-moi. Marquez-le zéro.
Image suivante.
338
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
C'est des conneries, Walter.
Marquez-en huit, mec.
339
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Smokey, ce n'est pas Nam. C'est du bowling.
Il y a des règles.
340
00:17:45,147 --> 00:17:47,900
Hé, Walter, allez.
Hé, mec, c'est Smokey.
341
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
Alors son orteil a glissé
un peu, tu sais.
342
00:17:50,236 --> 00:17:52,405
C'est juste un jeu, mec.
C'est un match de championnat.
343
00:17:52,488 --> 00:17:54,407
Cela détermine qui entre
le prochain tournoi à la ronde.
344
00:17:54,490 --> 00:17:56,242
- Est-ce que je me trompe ?
- Ouais, mais je ne l'étais pas...
345
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
Est-ce que je me trompe ?
Ouais, mais je n'en avais pas fini.
346
00:17:58,953 --> 00:18:01,664
Donne-moi le marqueur, mec.
Je note un huit.
347
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
Smokey, mon ami,
348
00:18:04,333 --> 00:18:07,295
vous entrez dans un monde de douleur.
Walter, mec.
349
00:18:07,378 --> 00:18:11,090
Vous marquez ce cadre un huit,
vous entrez dans un monde de douleur.
350
00:18:11,173 --> 00:18:13,759
Je ne suis pas...
Un monde de douleur.
351
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
Écoute, mec,
c'est votre partenaire.
352
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
Le monde entier a-t-il
devenu fou ?
353
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
Suis-je le seul ici à
ça s'en fout des règles ?
354
00:18:21,350 --> 00:18:22,560
Notez-le zéro !
355
00:18:22,643 --> 00:18:24,729
Ils appellent le
les flics, mec. Rangez le morceau.
356
00:18:24,854 --> 00:18:27,898
Notez-le zéro ! MEC : Walter,
rangez le morceau.
357
00:18:27,982 --> 00:18:30,192
Walter. Tu penses que je suis
putain par ici ?
358
00:18:30,276 --> 00:18:31,902
Notez-le zéro !
359
00:18:38,701 --> 00:18:40,953
D'accord. C'est putain de zéro.
360
00:18:41,037 --> 00:18:43,122
Tu es heureux,
tu es fou, putain ?
361
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
C'est un match de championnat,
Enfumé.
362
00:18:49,211 --> 00:18:50,880
Tu ne peux pas faire ça, mec.
363
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
Ces gars, tu sais, ils sont
comme moi, ce sont des pacifistes.
364
00:18:53,758 --> 00:18:56,344
Smokey était un
objecteur de conscience.
365
00:18:56,427 --> 00:18:59,263
Tu sais, mec, j'ai moi-même essayé
dans le pacifisme à un moment donné.
366
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
Pas au Nam, bien sûr.
367
00:19:00,723 --> 00:19:04,185
Et tu sais qu'il a
des problèmes émotionnels, mec.
368
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
Vous voulez dire, au-delà du pacifisme ?
369
00:19:06,771 --> 00:19:09,482
Il est fragile.
Il est très fragile.
370
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Je ne le savais pas.
371
00:19:14,153 --> 00:19:17,031
Eh bien, c'est tout de l'eau
sous le pont.
372
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
Et nous entrons
le prochain tournoi à la ronde.
373
00:19:20,201 --> 00:19:22,495
Est-ce que je me trompe ?
Non, vous n'avez pas tort.
374
00:19:22,578 --> 00:19:24,330
Est-ce que je me trompe ?
Tu n'as pas tort, Walter.
375
00:19:24,413 --> 00:19:25,790
Tu n'es qu'un connard.
376
00:19:25,915 --> 00:19:27,333
D'accord alors.
377
00:19:27,416 --> 00:19:29,043
Jouez à Quintana et
O'Brien la semaine prochaine.
378
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
Ils devraient être faciles.
379
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
Mec, tu voudrais juste...
380
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
Vas-y doucement, mec.
381
00:19:36,592 --> 00:19:38,886
Tu sais, c'est ta réponse
pour tout, mec.
382
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
Permettez-moi de souligner quelque chose.
Le pacifisme n'est pas...
383
00:19:41,931 --> 00:19:44,767
Regardez notre situation actuelle
avec ce baiseur de chameaux en Irak.
384
00:19:44,850 --> 00:19:46,811
Le pacifisme n'est pas quelque chose
se cacher derrière.
385
00:19:46,894 --> 00:19:49,271
Vas-y doucement, mec.
386
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
Je suis parfaitement calme, mec.
387
00:19:51,816 --> 00:19:55,277
Ouais, en agitant ce putain de pistolet ?
Plus calme que toi.
388
00:19:55,361 --> 00:19:57,279
Allez-vous y aller doucement ?
389
00:19:58,114 --> 00:19:59,907
Plus calme que toi.
390
00:20:04,245 --> 00:20:05,871
Mec, voici Smokey.
391
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
Ecoute, je ne veux pas être
je bande à ce sujet,
392
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
et je sais
ce n'était pas ta faute,
393
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
mais je pensais juste
c'était juste de te le dire
394
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
que Gilbert et moi serons
soumettre ceci à la ligue
395
00:20:13,254 --> 00:20:15,464
et leur demandant
pour mettre de côté le tour.
396
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
Je ne sais pas,
peut-être nous le confier.
397
00:20:18,300 --> 00:20:21,554
Alors, comme je l'ai dit, je viens de penser,
vous savez, c'est un bon avertissement.
398
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Dites-le à Walter.
399
00:20:23,180 --> 00:20:24,432
Je suis désolé.
400
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
M. Lebowski,
ici Brandt à...
401
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
Eh bien, chez M. Leb0wski
bureau.
402
00:20:32,273 --> 00:20:34,775
Veuillez nous appeler
dès que cela vous convient.
403
00:20:36,527 --> 00:20:38,571
M. Lebowski,
c'est Mel Zelnicker
404
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
du sud de Cal
Ligue de quilles.
405
00:20:40,197 --> 00:20:45,453
Je viens de recevoir un rapport informel selon lequel un
membre de votre équipe, un certain Walter Sobchak,
406
00:20:45,536 --> 00:20:47,788
a sorti une arme à feu
pendant le match de championnat.
407
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
Si c'est vrai, bien sûr,
408
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
il contrevient à un nombre de
les statuts de la ligue
409
00:20:51,333 --> 00:20:53,043
et aussi l'article 27
de la ligue...
410
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Mec.
Salut, Marty.
411
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
Mec, j'ai enfin eu...
412
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
J'ai eu le lieu que je voulais.
413
00:21:01,552 --> 00:21:05,014
Je fais ma danse
quintette, tu sais, mon cycle,
414
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
à la fontaine de Crane Jackson
Théâtre de rue le mardi soir.
415
00:21:07,933 --> 00:21:12,188
Et bien, j'adorerais si
tu es venu et tu m'as donné des notes.
416
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
Je serai là, mec.
417
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
Mec, c'est demain
déjà le dixième.
418
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
Loin.
419
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
Oh. Oh, d'accord. D'accord.
420
00:21:27,411 --> 00:21:30,206
Glisse simplement le loyer
sous ma porte.
421
00:21:33,125 --> 00:21:36,420
...sérieux
infraction et examinez votre statut.
422
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
Merci.
423
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
M. Lebowski, encore Brandt.
424
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
S'il vous plaît appelez-nous dès que vous
monte et je t'enverrai la limousine.
425
00:21:45,805 --> 00:21:49,391
J'espère que vous n'évitez pas
cet appel à cause du tapis,
426
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
ce que je vous assure
n'est pas un problème.
427
00:21:52,228 --> 00:21:54,855
Nous avons besoin de votre aide, et...
428
00:21:54,939 --> 00:21:58,901
Eh bien, nous aimerions beaucoup vous voir.
Merci. C'est Brandt.
429
00:22:00,236 --> 00:22:01,695
Nous en avons eu
terrible nouvelle.
430
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
M. Lebowski est en isolement
dans l'aile ouest.
431
00:22:08,452 --> 00:22:09,954
M. Lebowski.
432
00:22:17,044 --> 00:22:18,212
Drôle.
433
00:22:19,421 --> 00:22:23,217
Je peux regarder en arrière
une vie de réussite,
434
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
défis relevés,
435
00:22:25,594 --> 00:22:27,638
les concurrents ont été battus,
436
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
obstacles surmontés.
437
00:22:31,016 --> 00:22:34,395
j'ai accompli
plus que la plupart des hommes
438
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
et sans
l'usage de mes jambes.
439
00:22:41,443 --> 00:22:44,238
Qu'est-ce qui fait un homme,
M. Lebowski?
440
00:22:45,531 --> 00:22:46,949
Mec.
Hein?
441
00:22:48,993 --> 00:22:51,662
Oh, je ne sais pas, monsieur.
442
00:22:51,745 --> 00:22:54,623
Est-ce en préparation
faire la bonne chose,
443
00:22:56,750 --> 00:22:58,419
quel que soit le prix ?
444
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
N'est-ce pas ce
ça fait un homme ?
445
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
Bien sûr, ça et
une paire de testicules.
446
00:23:05,593 --> 00:23:07,386
Tu plaisantes,
447
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
mais peut-être que tu as raison.
448
00:23:11,348 --> 00:23:13,267
Ça te dérange si je fais un Jay ?
449
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
Lapin.
450
00:23:18,439 --> 00:23:19,773
Excusez-moi?
451
00:23:20,107 --> 00:23:21,650
Lapin Lebowski.
452
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
Elle est la lumière de ma vie.
453
00:23:26,488 --> 00:23:28,991
Êtes-vous surpris
à mes larmes, monsieur ?
454
00:23:30,910 --> 00:23:32,786
Oh, putain de A.
455
00:23:32,870 --> 00:23:35,372
Les hommes forts pleurent aussi.
456
00:23:37,041 --> 00:23:40,002
Les hommes forts pleurent aussi.
457
00:23:43,047 --> 00:23:45,507
j'ai reçu
ce fax ce matin.
458
00:23:48,469 --> 00:23:52,097
Comme vous pouvez le constater,
c'est une demande de rançon.
459
00:23:53,057 --> 00:23:55,100
"Nous avons Bunny."
460
00:23:55,184 --> 00:23:59,438
Écrit par des hommes incapables de
réaliser sur un terrain de jeu égal.
461
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
"Rassemblez 1 million de dollars..."
462
00:24:02,274 --> 00:24:05,653
Lâches ! - - En banalisé,
années 20 non consécutives-"
463
00:24:05,736 --> 00:24:08,447
VVeakHngs !
"Une instruction d'attente."
464
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
Des clochards !
"Pas de trucs drôles."
465
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
Dommage.
Hein ?
466
00:24:14,828 --> 00:24:18,540
C'est décevant, mec.
C'est... C'est décevant.
467
00:24:19,333 --> 00:24:22,044
Brandt vous renseignera
sur les détails.
468
00:24:36,600 --> 00:24:41,355
M. Lebowski est prêt à faire un
offre généreuse d'agir comme coursier
469
00:24:41,438 --> 00:24:43,983
une fois que nous aurons reçu les instructions
pour l'argent.
470
00:24:44,066 --> 00:24:45,234
Pourquoi moi, mec ?
471
00:24:45,317 --> 00:24:50,823
Il pense que les coupables pourraient être
les mêmes personnes qui ont sali ton tapis
472
00:24:50,906 --> 00:24:55,828
et vous êtes dans une position unique pour
confirmer ou infirmer ce soupçon.
473
00:24:55,911 --> 00:24:57,663
Il pense que les pisseurs de tapis
avez-vous fait ça ?
474
00:24:57,746 --> 00:24:59,665
Eh bien, mec,
nous ne le savons tout simplement pas.
475
00:26:30,839 --> 00:26:34,009
Bienvenue dans le
Hôtel Californie
476
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
Un endroit tellement charmant
477
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
Putain de Quintana.
478
00:26:39,723 --> 00:26:42,059
Ce type peut rouler, mec.
479
00:26:42,184 --> 00:26:45,187
Ouais, mais c'est un pervers, mec.
Ouais.
480
00:26:46,146 --> 00:26:49,066
Non, c'est un délinquant sexuel
avec un dossier.
481
00:26:49,149 --> 00:26:52,111
Il a passé six mois à Chino pour
s'exposer à un enfant de huit ans.
482
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
Quand il a déménagé à Hollywood,
il a dû faire du porte-à-porte
483
00:26:55,572 --> 00:26:57,366
pour le dire à tout le monde
c'était un pédéraste.
484
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
Qu'est-ce qu'un pédéraste, Walter ?
Ferme ta gueule, Donny.
485
00:27:04,164 --> 00:27:06,750
Alors, combien
est-ce qu'il t'a donné ?
486
00:27:06,834 --> 00:27:10,087
20 000 dollars, mec. Et bien sûr,
Je peux toujours garder le tapis.
487
00:27:10,212 --> 00:27:11,547
Juste pour faire un transfert ?
Ouais.
488
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
Ils ont donné un bip à Dude.
489
00:27:15,008 --> 00:27:17,803
Donc à chaque fois que ces gars appellent...
Et si c'était pendant un match ?
490
00:27:17,886 --> 00:27:20,514
Oh, je leur ai dit si c'était le cas
pendant un match de championnat...
491
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
Que se passe-t-il pendant
jouer en championnat ?
492
00:27:21,807 --> 00:27:24,268
La vie ne s'arrête pas et
commencez à votre convenance,
493
00:27:24,351 --> 00:27:26,270
tu es misérable
une merde.
494
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
Je comprends... Qu'est-ce qui ne va pas
avec Walter, mec ?
495
00:27:28,397 --> 00:27:30,899
Je pense que c'est de l'argent facile, tu sais.
Tout cela est plutôt inoffensif.
496
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
Elle probablement
s'est kidnappée.
497
00:27:33,777 --> 00:27:36,655
Que veux-tu dire, mec ?
Les pairs du tapis ne l’ont pas fait.
498
00:27:36,738 --> 00:27:41,618
Regardez-le. Une jeune épouse trophée
épouse ce type pour son argent.
499
00:27:41,702 --> 00:27:44,538
Elle pense qu'il ne donne pas
elle en a assez, tu sais.
500
00:27:44,621 --> 00:27:46,373
Elle doit de l'argent
partout en ville.
501
00:27:46,456 --> 00:27:48,625
Cette putain de salope !
502
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
C'est tout un putain
faux, mec.
503
00:27:50,586 --> 00:27:52,504
C'est comme Lénine a dit :
504
00:27:52,588 --> 00:27:57,551
tu cherches la personne qui
en bénéficiera et, vous savez...
505
00:27:57,634 --> 00:28:00,262
Je suis le morse ?
Tu sais, tu vas...
506
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
Vous savez ce que j'essaie de dire.
Je Suis le VVa/rus.
507
00:28:03,015 --> 00:28:05,809
Cette putain de salope !
Oh ouais!
508
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Je suis le morse.
Thafis...
509
00:28:07,394 --> 00:28:08,896
Ferme ta gueule,
Donny!
510
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
V.l. Lénine, Vladimir
Ilitch Oulianov !
511
00:28:12,107 --> 00:28:13,275
C'est quoi ce bordel
il parle ?
512
00:28:13,358 --> 00:28:15,194
Putain exactement quoi
c'est arrivé à ceux-là...
513
00:28:15,277 --> 00:28:16,820
Cela me fait
putain de malade !
514
00:28:16,945 --> 00:28:19,865
Eh bien, qu'est-ce qui t'importe, Walter ?
Ces connards riches.
515
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
Toute cette putain de chose.
516
00:28:21,992 --> 00:28:24,745
Je n'ai pas regardé mes copains
mourir face contre terre dans la boue
517
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
pour que cela
putain de trompette,
518
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
cette putain de pute,
je pourrais valser...
519
00:28:27,915 --> 00:28:30,334
je ne vois aucun lien
avec le Vietnam, mec.
520
00:28:30,417 --> 00:28:32,044
Eh bien, il n'y a pas de
connexion littérale, mec.
521
00:28:32,127 --> 00:28:34,046
Non, Walter, admets-le,
il n'y a aucun lien.
522
00:28:34,129 --> 00:28:35,589
Votre rouleau.
Faites comme vous le souhaitez.
523
00:28:35,672 --> 00:28:37,007
Votre rouleau.
Mais mon point est...
524
00:28:37,132 --> 00:28:39,885
Ce que je veux dire, c'est... QUINTANA : Est-ce que
tu es prêt à te faire baiser, mec ?
525
00:28:41,553 --> 00:28:44,348
Je vois que tu as roulé sur ton chemin
en demi-finale.
526
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
Dios mio, mec.
527
00:28:47,809 --> 00:28:50,646
Liam et moi,
on va te foutre en l'air.
528
00:28:51,146 --> 00:28:56,944
Ouais? Eh bien, tu sais, c'est
tout comme ton opinion, mec.
529
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
Laisse-moi te dire
quelque chose, pendejo.
530
00:29:01,323 --> 00:29:03,533
Vous tirez n'importe lequel de vos
c'est de la merde avec nous,
531
00:29:03,617 --> 00:29:06,411
tu fais ressortir un morceau
dans les ruelles,
532
00:29:06,495 --> 00:29:09,414
je te l'enlèverai
et mets-le dans ton cul
533
00:29:09,498 --> 00:29:12,709
et j'appuie sur la putain de gâchette
jusqu'à ce que ça aille, cliquez.
534
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Jésus.
535
00:29:16,004 --> 00:29:17,673
Tu l'as dit, mec.
536
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
Personne ne baise avec Jésus.
537
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
Des enfants de huit ans, mec.
538
00:29:50,872 --> 00:29:54,042
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-la
539
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
540
00:29:56,628 --> 00:29:58,255
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
541
00:29:58,338 --> 00:30:00,841
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
542
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
La-Ia, Ia-Ia
543
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
La-Ia-Ia
544
00:30:07,973 --> 00:30:10,017
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia
545
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
La-Ia, Ia-Ia
546
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
L'homme en moi fera l'affaire
547
00:30:17,733 --> 00:30:20,235
Presque n'importe quelle tâche
548
00:30:21,069 --> 00:30:24,156
Et quant à l'indemnisation
549
00:30:24,239 --> 00:30:26,325
Il ne demanderait pas grand-chose
550
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
Prends une femme comme toi
551
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Pour passer à travers
552
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
À l'homme en moi
553
00:30:38,295 --> 00:30:41,423
Les nuages d'orage font rage
554
00:30:41,923 --> 00:30:44,468
Tout autour de ma porte
555
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
Je me dis
556
00:30:47,512 --> 00:30:50,974
Je ne le supporterai peut-être plus
557
00:30:51,767 --> 00:30:54,686
Prenez une femme comme votre espèce
558
00:30:55,103 --> 00:30:59,149
Pour trouver l'homme en moi
559
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
Mais, oh
560
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
Quelle sensation merveilleuse
561
00:31:09,409 --> 00:31:11,203
Juste pour savoir
562
00:31:11,286 --> 00:31:13,747
Que tu es proche
563
00:31:16,708 --> 00:31:20,128
Ça me fait vibrer le cœur
564
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
De mes orteils
565
00:31:24,925 --> 00:31:27,969
Jusqu'à mes oreilles
566
00:31:28,845 --> 00:31:32,099
L'homme en moi
je me cacherai parfois
567
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
Ils ont appelé
il y a environ 80 minutes.
568
00:31:33,767 --> 00:31:36,395
Ils veulent que tu prennes le
argent, roulez vers le nord sur la 405.
569
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
Ils t'appelleront
sur le téléphone portable
570
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
avec instructions
dans environ 40 minutes.
571
00:31:40,065 --> 00:31:41,149
Une seule personne.
572
00:31:41,233 --> 00:31:43,652
Ils ont été très clairs là-dessus, ou
J'irais avec toi. Une seule personne.
573
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Qu'est-il arrivé à votre mâchoire ?
Oh, rien, mec.
574
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
Voici l'argent.
575
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
Et le téléphone.
576
00:31:52,494 --> 00:31:55,330
S'il te plaît, mec, suis ce que tu veux
instructions qu'ils donnent.
577
00:31:55,414 --> 00:31:58,208
D'accord.
Sa vie est entre vos mains.
578
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
Mec, ne dis pas ça.
579
00:32:00,001 --> 00:32:02,587
M. Lebowski m'a demandé de répéter
ça, sa vie est entre tes mains.
580
00:32:02,671 --> 00:32:04,005
Oh, merde, mec.
581
00:32:04,089 --> 00:32:06,425
Sa vie est dans
tes mains, mec.
582
00:32:06,508 --> 00:32:09,177
Faites-nous un retour
dès que c'est fait.
583
00:32:18,687 --> 00:32:22,941
Putain, où vas-tu, mec ?
Prends la sonnerie, je conduis.
584
00:32:23,024 --> 00:32:25,235
Le quoi ?
La sonnerie.
585
00:32:25,318 --> 00:32:26,945
La sonnerie, mec.
586
00:32:34,703 --> 00:32:36,663
Qu'est-ce que...
Ont-ils déjà appelé ?
587
00:32:36,746 --> 00:32:38,540
Qu'est-ce que c'est que ça ?
588
00:32:38,623 --> 00:32:41,501
Mes sous-vêtements sales, mec.
La lessive. Les blancs.
589
00:32:41,585 --> 00:32:45,714
Walter, je suis sûr qu'il y a une raison
tu as apporté tes sous-vêtements sales, mec.
590
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
C'est vrai, mec.
Le poids.
591
00:32:47,174 --> 00:32:48,467
La sonnerie ne peut pas paraître vide.
592
00:32:48,550 --> 00:32:50,635
Walter, c'est quoi ce bordel ?
tu réfléchis, mec ?
593
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Tu as raison, mec.
Je dois réfléchir.
594
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
Je dois réfléchir, pourquoi devrions-nous nous installer
pour une putain de misère de 20 000 dollars...
595
00:32:55,640 --> 00:32:58,852
Nous ? C'est quoi ce bordel, "nous" ? Tu as dit
tu voulais juste venir.
596
00:32:58,935 --> 00:33:01,313
Ce que je veux dire, mec, c'est pourquoi
on se contente de 20 000 $
597
00:33:01,396 --> 00:33:04,065
quand on peut garder le million entier ?
Est-ce que je me trompe ?
598
00:33:04,149 --> 00:33:07,235
Oui, tu as tort. Ceci
ce n'est pas un putain de jeu, mec.
599
00:33:07,319 --> 00:33:09,654
Oh, mais c'est un jeu.
Vous l'avez dit vous-même.
600
00:33:09,738 --> 00:33:11,948
Elle s'est kidnappée.
J'ai dit que je pensais...
601
00:33:18,205 --> 00:33:20,248
Mec, ici. HOMME : Qui est-ce ?
602
00:33:21,666 --> 00:33:24,628
Mec. Le collecteur de fonds, mec.
Où veux-tu qu’on aille ?
603
00:33:24,711 --> 00:33:25,754
Nous ?
604
00:33:27,380 --> 00:33:28,465
Merde !
605
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
Ouais, tu sais,
moi et le chauffeur.
606
00:33:33,094 --> 00:33:36,848
Je ne gère pas l'argent, je conduis le
voiture et parler au téléphone tout près de mon...
607
00:33:36,932 --> 00:33:38,183
Ferme-la !
608
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Mec, tu fous ça en l'air ?
Qui est-ce ?
609
00:33:42,604 --> 00:33:45,190
C'est le conducteur.
Je te l'ai dit...
610
00:33:46,942 --> 00:33:48,860
Oh, merde !
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
611
00:33:48,944 --> 00:33:50,320
Walter...
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
612
00:33:50,403 --> 00:33:54,699
Il a raccroché, mec. Tu as tout foutu en l'air.
Tu as tout foutu en l'air !
613
00:33:54,824 --> 00:33:57,369
Son « fie était entre nos mains, mec.
Facile, mec.
614
00:33:57,452 --> 00:34:01,331
Nous sommes foutus maintenant. On n'a rien à foutre.
Ils vont la tuer.
615
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
Nous sommes foutus, Walter.
Rien n'est foutu, mec.
616
00:34:04,209 --> 00:34:06,711
Allez.
Tu n'es vraiment pas un mec.
617
00:34:06,795 --> 00:34:09,214
Ils rappelleront.
Écoutez, elle a kidnappé...
618
00:34:10,423 --> 00:34:12,384
Vous voyez ? Rien n'est
c'est foutu ici, mec.
619
00:34:12,467 --> 00:34:16,346
Rien n'est foutu. Ils sont un
une bande de putains d'amateurs.
620
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
Walter, veux-tu juste
ta gueule ?
621
00:34:19,015 --> 00:34:21,393
Ne dis pas regarde pendant que
Je fais des affaires ici, mec.
622
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
D'accord, mec.
Faites comme vous le souhaitez.
623
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
Mais ce sont des amateurs.
Putain.
624
00:34:29,568 --> 00:34:30,735
Mec.
625
00:34:30,819 --> 00:34:34,072
D'accord, nous continuons mais seulement
s'il n'y a pas de trucs drôles.
626
00:34:34,155 --> 00:34:35,699
Ouais, ouais.
627
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
Donc, pas de trucs drôles. D'accord ?
628
00:34:37,951 --> 00:34:40,537
Dis-moi juste où, putain
tu veux qu'on y aille.
629
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
C’était le signe, mec.
630
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
Donc, tout ce que nous devons faire
c'est la récupérer.
631
00:34:50,255 --> 00:34:52,632
Personne n'est en mesure
se plaindre.
632
00:34:52,716 --> 00:34:55,135
Nous gardons le bakchich.
Ouais, génial, Walter.
633
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Mais tu ne m'as pas dit comment nous allions
je vais la récupérer. Où est-elle ?
634
00:34:57,971 --> 00:34:59,806
C'est la partie la plus simple, mec.
635
00:34:59,889 --> 00:35:04,185
On fait le transfert, j'en prends un
et je l'ai battu. Hein?
636
00:35:05,312 --> 00:35:07,939
C'est un excellent plan, Walter.
637
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
C'est putain d'ingénieux,
si je comprends bien.
638
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
C'est une putain de montre suisse.
639
00:35:12,277 --> 00:35:15,405
C'est vrai, mec. La beauté
c'est sa simplicité.
640
00:35:15,488 --> 00:35:18,742
Une fois qu'un plan devient trop complexe,
tout peut aller mal.
641
00:35:18,825 --> 00:35:20,577
S'il y a une chose
J'ai appris au Nam...
642
00:35:24,539 --> 00:35:25,624
Mec.
643
00:35:25,707 --> 00:35:27,542
Tu viens
au pont en bois.
644
00:35:27,626 --> 00:35:28,793
Quand vous traversez le pont,
645
00:35:28,877 --> 00:35:32,172
tu jettes le sac du
fenêtre gauche de la voiture en mouvement.
646
00:35:32,255 --> 00:35:33,298
Vous êtes surveillé.
647
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
Putain. Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Voici le transfert" ?
648
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Il n'y a pas de putain
transfert, mec.
649
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
Au pont de bois on jette
l'argent de la rame.
650
00:35:41,556 --> 00:35:44,392
Nous jetons l'argent
hors de la voiture en mouvement.
651
00:35:44,934 --> 00:35:47,604
On ne peut pas faire ça, mec.
Cela fout en l'air notre plan.
652
00:35:47,687 --> 00:35:49,606
Eh bien, appelle-les et
explique-leur, Walter.
653
00:35:49,689 --> 00:35:50,940
Ton plan est tellement
putain de simple,
654
00:35:51,024 --> 00:35:52,817
Je suis sûr qu'ils le feront
putain, je comprends ça.
655
00:35:52,901 --> 00:35:54,027
C'est là toute sa beauté.
656
00:35:54,152 --> 00:35:56,529
Un petit bijou en bois, hein ?
Jetez-leur l'argent, Walter.
657
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
On ne plaisante pas, mec.
658
00:35:58,239 --> 00:36:00,492
Okay, mec, le pont arrive.
Donne-moi la sonnerie, chop-chop.
659
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
Putain ça.
Walter, je t'aime,
660
00:36:02,202 --> 00:36:05,288
mais tôt ou tard tu devras le faire
fais face au fait que tu es un putain d'idiot.
661
00:36:05,372 --> 00:36:07,707
D'accord, mec. Pas le temps de discuter.
Hé, mec !
662
00:36:07,791 --> 00:36:10,168
Voici le pont.
Hé, Walter ! Hé, Walter !
663
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
Hé, Walter !
Voilà la sonnerie !
664
00:36:14,255 --> 00:36:16,466
C'est quoi ce bordel ?
Okay, mec, tu es le volant.
665
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
Hé, mec, c'est quoi ce bordel ?
À 15 mph, je roule.
666
00:36:18,802 --> 00:36:20,720
Je fais demi-tour, j'en prends un
et je l'ai battu.
667
00:36:20,804 --> 00:36:22,013
L'Uzi.
Uzi.
668
00:36:22,097 --> 00:36:24,182
Tu ne pensais pas que je roulais
tu es sorti d'ici nu, n'est-ce pas ?
669
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
Walter, s'il te plaît ! Quinze ans, mec ! Ça y est !
Prenons cette colline !
670
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
Walter !
671
00:36:51,084 --> 00:36:53,795
Nous l'avons !
672
00:36:53,878 --> 00:36:56,381
Nous l'avons !
673
00:36:56,464 --> 00:36:58,425
Nous l'avons !
674
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
Putain, mec.
675
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
Allons au bowling.
676
00:37:55,148 --> 00:37:58,443
Aitz chaim he, mec,
comme disait l'ex.
677
00:37:58,526 --> 00:38:00,320
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?
678
00:38:00,403 --> 00:38:03,490
Qu'est-ce qu'on est, bordel
tu vas le dire à Lebowski ?
679
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
Ah, lui.
680
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
Je ne sais pas. Vvhatexacfly
est le problème ?
681
00:38:08,870 --> 00:38:10,705
Le problème est...
682
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
Que veux-tu dire,
c'est quoi...
683
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
Il n'y avait pas...
684
00:38:16,211 --> 00:38:17,796
Nous n'avons pas...
685
00:38:18,880 --> 00:38:21,090
Ils vont tuer
cette pauvre femme, mec !
686
00:38:21,174 --> 00:38:23,009
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
687
00:38:23,092 --> 00:38:25,637
La pauvre femme, cette pauvre
salope s'est kidnappée.
688
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
Allez, mec.
Vous l'avez dit vous-même.
689
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
Mec, j'ai dit que je pensais
elle s'est kidnappée.
690
00:38:29,474 --> 00:38:30,975
C'est toi qui
tellement sûr.
691
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
C'est vrai, mec.
100% certain.
692
00:38:33,686 --> 00:38:35,396
Ils ont posté le prochain tour
pour le tournoi.
693
00:38:35,480 --> 00:38:36,731
Donny, ferme ta gueule...
694
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
Quand est-ce qu'on joue ?
Ce samedi. Quintana et...
695
00:38:38,900 --> 00:38:40,652
Samedi? Eh bien, ils le feront
il faut reprogrammer.
696
00:38:40,735 --> 00:38:43,071
Walter, qu'est-ce que je suis
tu vas le dire à Lebowski ?
697
00:38:43,154 --> 00:38:46,491
Je l'ai dit au bureau de la ligue.
V\Iqui est en charge du planning ?
698
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
Walter !
Burkhalter.
699
00:38:48,201 --> 00:38:51,162
J'ai dit mille putains à ce kraut
des fois, je ne roule pas au chabbat !
700
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
Walter !
Ils l'ont déjà posté.
701
00:38:52,622 --> 00:38:54,207
Eh bien, ils peuvent
putain, dé-poste-le !
702
00:38:54,290 --> 00:38:57,585
Qui s'en fout ? Ils vont
tue cette pauvre femme, mec !
703
00:38:57,710 --> 00:38:59,963
Qu'est-ce que je vais dire à Lebowski ?
Allez, mec.
704
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
Finalement, elle en aura marre de son petit
jeu et, vous savez, revenez en arrière.
705
00:39:03,132 --> 00:39:04,676
Comment se fait-il que tu ne roules pas
samedi, Walter ?
706
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
Je suis Shomer Shabbos.
707
00:39:06,010 --> 00:39:07,929
Qu'est-ce que c'est, Walter ? Ouais,
et en attendant,
708
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
qu'est-ce que je dis à Lebowski ?
709
00:39:09,514 --> 00:39:11,850
Samedi, Donny, c'est Chabbat,
le jour de repos juif.
710
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
Ça veut dire que je ne travaille pas,
Je ne conduis pas de voiture,
711
00:39:14,477 --> 00:39:15,979
je ne baise pas
rouler en voiture,
712
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
Je ne gère pas l'argent,
je n'allume pas le four
713
00:39:17,981 --> 00:39:20,108
et je suis sûr que c'est de la merde
ne roule pas, putain !
714
00:39:21,025 --> 00:39:22,110
Sheesh.
715
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
Shabbos Shomer !
716
00:39:25,655 --> 00:39:28,324
Walter, comment vais-je...
Shomer, putain de shabbos !
717
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
Oh, putain ! C'est ça. Je sors d'ici.
Oh, allez, mec.
718
00:39:33,746 --> 00:39:35,623
Mec! Mec!
719
00:39:37,876 --> 00:39:39,210
Tu lui dis juste...
720
00:39:39,294 --> 00:39:41,671
Dis-lui qu'on a fait le drop et
tout s'est passé, tu sais...
721
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
Oh, ouais.
Comment ça s'est passé ?
722
00:39:42,881 --> 00:39:44,757
Tout s'est bien passé. La voiture de mec
j'ai été un peu embêté.
723
00:39:44,841 --> 00:39:47,218
Walter, nous n'avons pas fait
ce putain de transfert, mec !
724
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
Ils n'ont pas eu
le putain d'argent !
725
00:39:49,470 --> 00:39:50,680
Et ils vont...
Ils vont...
726
00:39:50,763 --> 00:39:52,348
Ils vont tuer
cette pauvre femme.
727
00:39:52,432 --> 00:39:55,101
Ils vont tuer
cette pauvre femme !
728
00:39:55,184 --> 00:39:56,644
Walter, si tu ne peux pas
rouler en voiture,
729
00:39:56,728 --> 00:39:58,104
alors comment obtenez-vous
à Chabbat ?
730
00:39:58,187 --> 00:40:00,231
Vraiment, mec,
tu me surprends.
731
00:40:00,315 --> 00:40:01,608
Ils ne vont pas
tuer de la merde.
732
00:40:01,691 --> 00:40:02,817
Ils ne feront rien.
733
00:40:02,901 --> 00:40:04,527
Que peuvent-ils lui faire ?
Une bande de putains d'amateurs.
734
00:40:04,611 --> 00:40:06,446
Et pendant ce temps,
regardez le résultat.
735
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
Qui est assis sur un million
des putains de dollars ?
736
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
Est-ce que je me trompe ?
Walter.
737
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
V\Iho a un putain de million, putain
des dollars dans le coffre de notre rame ?
738
00:40:13,244 --> 00:40:16,247
Notre voiture, Walter ? Et qu’est-ce qu’ils ont ?
Mes sous-vêtements sales.
739
00:40:16,331 --> 00:40:17,999
Mes putains de blancs !
740
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
Dis, mec ?
741
00:40:26,299 --> 00:40:28,217
Où est ta voiture ?
742
00:40:28,343 --> 00:40:31,471
Qui a tes sous-vêtements, Walter ?
Où est ta voiture, mec ?
743
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
Tu ne sais pas,
Walter ?
744
00:40:34,390 --> 00:40:38,061
Il était garé dans une zone handicapée.
Peut-être qu'ils l'ont remorqué.
745
00:40:38,978 --> 00:40:41,689
Putain
je sais qu'il a été volé.
746
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
Eh bien, c'est certainement
une possibilité, mec.
747
00:40:46,069 --> 00:40:47,487
Oh, merde.
748
00:40:50,031 --> 00:40:53,451
Où vas-tu, mec ?
Je rentre à la maison, Donny.
749
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
Le téléphone sonne, mec.
Merci Donny!
750
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
Ouais.
751
00:41:14,889 --> 00:41:20,019
Vert avec un peu de marron,
coloration rouille.
752
00:41:21,229 --> 00:41:24,357
Et y avait-il quelque chose
de valeur dans la voiture ?
753
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
Oh ouais.
754
00:41:27,276 --> 00:41:31,614
Un magnétophone, du Creedence
des cassettes, et il y avait un...
755
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
Ma mallette.
756
00:41:38,329 --> 00:41:39,956
Dans la mallette ?
757
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
Papiers.
758
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Juste des papiers.
759
00:41:46,587 --> 00:41:49,966
Vous savez, mes papiers,
papiers d'affaires.
760
00:41:51,634 --> 00:41:54,971
Et que faites-vous, monsieur ?
Je suis au chômage.
761
00:41:58,349 --> 00:42:01,269
Mon tapis a également été volé.
762
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
Votre tapis était dans la voiture ?
763
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
Non, ici.
764
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
Incidents séparés.
765
00:42:09,777 --> 00:42:11,529
Le mec n'est pas là.
766
00:42:11,612 --> 00:42:14,449
Les trouvez-vous beaucoup,
ces voitures volées ?
767
00:42:15,533 --> 00:42:16,868
Parfois.
768
00:42:17,702 --> 00:42:20,163
ne garderait pas beaucoup d'espoir
pour le magnétophone cependant.
769
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
Ou la Creedence.
770
00:42:22,123 --> 00:42:26,085
Et la mallette ?
771
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
M. Lebowski,
J'aimerais te voir.
772
00:42:28,129 --> 00:42:30,048
Appelle quand tu rentres à la maison
et je t'enverrai une voiture.
773
00:42:30,131 --> 00:42:33,760
Je m'appelle Maude Lebowski.
C'est moi qui ai pris ton tapis.
774
00:42:33,843 --> 00:42:36,929
Eh bien, je suppose que nous pouvons fermer
le fichier sur celui-là.
775
00:43:28,523 --> 00:43:31,442
je serai avec toi dans
un instant, M. Lebowski.
776
00:43:49,961 --> 00:43:53,381
La forme féminine vous fait-elle
mal à l'aise, M. Lebowski ?
777
00:43:53,464 --> 00:43:57,260
C'est de ça que c'est une photo ?
Dans un sens, oui.
778
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Mon art a été félicité
comme étant fortement vaginal,
779
00:44:00,096 --> 00:44:01,180
ce qui dérange certains hommes.
780
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
Le mot lui-même fait
certains hommes mal à l'aise.
781
00:44:04,725 --> 00:44:06,811
Vagin.
Oh ouais?
782
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
Oui, ils n'aiment pas l'entendre
et j'ai du mal à dire,
783
00:44:09,397 --> 00:44:10,773
alors que sans
sourciller,
784
00:44:10,857 --> 00:44:15,069
un homme fera référence à sa bite,
ou sa verge ou son johnson.
785
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
"Johnson" ?
786
00:44:17,405 --> 00:44:20,116
Très bien, M. Lebowski,
passons aux cas.
787
00:44:20,199 --> 00:44:22,660
Mon père m'a dit qu'il était d'accord
pour te laisser le tapis,
788
00:44:22,743 --> 00:44:26,706
mais comme c'était un cadeau de ma part à mon
défunte mère, ce n'était pas à lui de le donner.
789
00:44:26,789 --> 00:44:28,708
Maintenant, ton visage.
790
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
Quant à cet enlèvement.
791
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
Hein?
792
00:44:33,087 --> 00:44:36,507
Oui, je sais tout et je
sachez que vous avez agi comme coursier.
793
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Laissez-moi vous dire quelque chose. Le
tout ça pue au plus haut des cieux.
794
00:44:39,927 --> 00:44:44,140
Ouais, c'est vrai, mais laisse-moi t'expliquer
quelque chose à propos du tapis.
795
00:44:44,223 --> 00:44:46,434
Aimez-vous le sexe,
M. Lebowski?
796
00:44:47,435 --> 00:44:50,688
Excusez-moi? Le sexe, le physique
acte d'amour. Coït.
797
00:44:50,813 --> 00:44:54,025
Aimez-vous? j'étais
je parle de mon tapis.
798
00:44:54,108 --> 00:44:56,652
Le sexe ne vous intéresse pas ?
799
00:44:56,736 --> 00:44:59,030
Tu veux dire le coït ?
J'aime ça aussi.
800
00:44:59,113 --> 00:45:01,365
C'est un mythe masculin sur
féministes que nous détestons le sexe.
801
00:45:01,449 --> 00:45:03,868
Cela peut être naturel,
entreprise piquante.
802
00:45:03,951 --> 00:45:05,369
Cependant, il existe
certaines personnes,
803
00:45:05,453 --> 00:45:08,372
on l'appelle satyriasis en
les hommes, la nymphomanie chez la femme,
804
00:45:08,456 --> 00:45:11,626
qui s'y livrent de manière compulsive
et sans joie.
805
00:45:11,709 --> 00:45:14,712
Oh non.
Oh, oui, M. Lebowski.
806
00:45:14,795 --> 00:45:18,716
Ces âmes malheureuses ne peuvent pas aimer,
au vrai sens du terme.
807
00:45:18,799 --> 00:45:22,261
Notre connaissance mutuelle,
Bunny en fait partie.
808
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
Écoute, Maud,
809
00:45:24,639 --> 00:45:27,850
Je suis désolé si ta belle-mère
est une nympho,
810
00:45:27,934 --> 00:45:31,312
mais tu sais, je ne vois pas
qu'est-ce que cela a à voir avec...
811
00:45:31,395 --> 00:45:34,190
Vous avez du Kahlua ?
Jetez un oeil à ceci, monsieur.
812
00:45:37,735 --> 00:45:39,570
Oh, je connais ce type.
813
00:45:41,155 --> 00:45:43,366
C'est un nihiliste.
814
00:45:44,951 --> 00:45:46,661
"Karl Hungus."
815
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
Salut.
Bonjour.
816
00:46:01,926 --> 00:46:04,887
Mon répartiteur dit qu'il y a
quelque chose ne va pas avec dein Kabel.
817
00:46:04,971 --> 00:46:06,097
Ouais. Entrez.
818
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
Je ne suis pas vraiment sûr de ce que c'est
vraiment un problème avec le câble.
819
00:46:08,683 --> 00:46:11,269
C'est pourquoi ils m'ont envoyé.
Je suis un expert.
820
00:46:11,352 --> 00:46:12,687
La télé est ici.
821
00:46:12,728 --> 00:46:15,940
Vous la reconnaissez, bien sûr.
Helga, apporte mes outils-
822
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
C'est mon amie Sherry.
823
00:46:20,695 --> 00:46:22,363
Elle vient juste de venir
pour utiliser la douche.
824
00:46:22,446 --> 00:46:24,782
L'histoire est ridicule.
825
00:46:24,865 --> 00:46:27,827
Je m'appelle Karl.
lch bin expert.
826
00:46:27,910 --> 00:46:29,954
Vous devez être ici
pour réparer le câble.
827
00:46:30,037 --> 00:46:32,915
Seigneur, tu peux imaginer
où ça va à partir d'ici.
828
00:46:32,999 --> 00:46:34,458
Il répare le câble ?
829
00:46:34,542 --> 00:46:36,585
Ne sois pas stupide, Jeffrey.
830
00:46:36,669 --> 00:46:39,964
Peu m'importe que cette femme ait choisi
poursuivre une carrière dans la pornographie,
831
00:46:40,047 --> 00:46:42,675
ni qu'elle a été
frapper Jackie Treehorn,
832
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
pour utiliser le langage
de notre époque.
833
00:46:44,593 --> 00:46:48,556
Cependant, je suis l'un des deux
administrateurs de la Fondation Lebowski,
834
00:46:48,639 --> 00:46:50,308
l'autre étant mon père.
835
00:46:50,391 --> 00:46:52,351
La fondation prend
les jeunes de Watts et...
836
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
Merde, ouais. Les performants.
837
00:46:53,894 --> 00:46:57,606
Petits Lebowski Urban Achievers, oui,
et nous sommes fiers d'eux tous.
838
00:46:57,690 --> 00:47:01,527
J'ai interrogé mon père sur son retrait de
1 million de dollars de la fondation,
839
00:47:01,610 --> 00:47:03,446
et il m'a dit
à propos de cet enlèvement,
840
00:47:03,529 --> 00:47:05,156
mais je te le dis
c'est absurde.
841
00:47:05,239 --> 00:47:09,160
Ce fornicateur compulsif prend
mon père pour la balade proverbiale.
842
00:47:09,243 --> 00:47:11,162
Ouais, mais mon...
J'arrive à ton tapis.
843
00:47:11,245 --> 00:47:12,997
Mon père et moi
ne s'entend pas.
844
00:47:13,080 --> 00:47:14,707
Il n'approuve pas
de mon style de vie et,
845
00:47:14,790 --> 00:47:16,459
inutile de dire,
Je n'approuve pas le sien.
846
00:47:16,542 --> 00:47:20,338
Cependant, je ne souhaite guère faire mon
le détournement de fonds du père relève de la police.
847
00:47:20,421 --> 00:47:23,299
Je vous propose donc
essaie de récupérer l'argent
848
00:47:23,382 --> 00:47:25,509
du peuple
vous l'avez livré.
849
00:47:25,593 --> 00:47:28,512
Eh bien, je pourrais faire ça.
850
00:47:28,596 --> 00:47:30,473
Si vous y parvenez,
851
00:47:30,556 --> 00:47:35,811
Je te dédommagerai à hauteur
de 10% de la somme récupérée.
852
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
Une centaine...
Mille. Oui.
853
00:47:37,980 --> 00:47:40,733
Des os ou des palourdes ou
peu importe comment vous les appelez.
854
00:47:40,816 --> 00:47:45,071
Ouais, mais qu'en est-il de mon...
Votre tapis, oui.
855
00:47:45,154 --> 00:47:47,740
Eh bien, avec cet argent, tu
peut acheter n'importe quel nombre de tapis
856
00:47:47,823 --> 00:47:50,451
qui n'a pas de sentimental
valeur pour moi.
857
00:47:50,534 --> 00:47:53,037
Et je suis désolé pour
cette fissure sur la mâchoire.
858
00:47:53,120 --> 00:47:55,581
Oh, c'est bien.
Cela ne veut même pas...
859
00:47:55,664 --> 00:47:58,209
Voici le nom et le numéro d'un
médecin qui l'examinera pour vous.
860
00:47:58,292 --> 00:47:59,877
Vous ne recevrez aucune facture.
861
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
C'est un homme bon
et minutieux.
862
00:48:01,629 --> 00:48:03,214
C'est réfléchi mais...
863
00:48:03,297 --> 00:48:06,801
S'il te plaît, va le voir, Jeffrey.
C'est un homme bon et minutieux.
864
00:48:08,427 --> 00:48:10,596
Oh, eh bien, d'accord.
865
00:48:11,639 --> 00:48:13,265
Alors il dit : "Ma femme
une douleur dans le cul.
866
00:48:13,349 --> 00:48:15,768
"Elle est toujours en train de casser
mes foutues agates.
867
00:48:15,851 --> 00:48:19,063
"Ma fille est mariée
à un salaud de perdant.
868
00:48:19,146 --> 00:48:23,025
"J'ai une éruption cutanée si grave sur mon
cul, je ne peux même pas m'asseoir.
869
00:48:23,109 --> 00:48:25,236
"Mais tu me connais,
Je ne peux pas me plaindre."
870
00:48:25,403 --> 00:48:27,154
Oh, putain de A, mec.
871
00:48:27,238 --> 00:48:29,990
J'ai une éruption cutanée, mec. Putain de A.
872
00:48:31,033 --> 00:48:33,577
Je dois te dire, Tone, mec,
873
00:48:33,661 --> 00:48:36,789
plus tôt dans la journée, j'étais vraiment
je me sens merdique, mec.
874
00:48:36,872 --> 00:48:38,791
Vraiment dans les dépotoirs.
875
00:48:38,874 --> 00:48:40,251
J'ai perdu un peu d'argent...
876
00:48:40,334 --> 00:48:43,754
Hé, tu sais quoi ? Oublie ça, hein ?
Oubliez ça.
877
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
Ouais, merde, mec.
878
00:48:45,172 --> 00:48:48,008
Tu ne peux pas t'inquiéter pour cette merde.
La vie continue, mec.
879
00:48:48,092 --> 00:48:50,803
Eh bien, maison, douce maison,
Monsieur L.
880
00:48:53,514 --> 00:48:55,808
Hé, yo. Venez ici.
881
00:48:55,891 --> 00:48:58,394
Dans qui est ton ami
la Volkswagen ? Hein?
882
00:49:00,271 --> 00:49:02,481
Ouais.
Il nous a suivi ici.
883
00:49:02,565 --> 00:49:05,484
Quand a-t-il commencé...
Waouh ! C'est quoi ce bordel ?
884
00:49:05,568 --> 00:49:07,695
Monte dans la limousine, fils de pute !
Pas de disputes !
885
00:49:07,778 --> 00:49:10,656
Hé! Hé! Attention, mec !
Il y a une boisson ici !
886
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
Commencez à parler et parlez
vite, espèce de sale con.
887
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
Nous avons été frénétiquement
j'essaie de te joindre, mec.
888
00:49:16,787 --> 00:49:19,331
Où est mon putain d'argent,
tu es un connard ?
889
00:49:20,875 --> 00:49:23,586
Eh bien, nous... je ne le fais pas...
890
00:49:23,669 --> 00:49:25,963
Ils n'ont pas reçu
l'argent, espèce d'idiot !
891
00:49:26,046 --> 00:49:27,631
Ils n'ont pas
recevez l'argent!
892
00:49:27,715 --> 00:49:30,009
Sa vie était
entre vos mains !
893
00:49:30,092 --> 00:49:31,635
C'est notre préoccupation, mec.
894
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
Non, mec.
Rien n'est foutu ici.
895
00:49:33,846 --> 00:49:35,764
Rien n'est foutu ?
Non, mec.
896
00:49:35,848 --> 00:49:39,643
Ce foutu avion a
s'est écrasé dans la montagne !
897
00:49:39,727 --> 00:49:43,981
Mec, allez. Qui vas-tu
crois, ces gars ou...
898
00:49:44,064 --> 00:49:45,816
Nous avons déposé ce foutu argent.
899
00:49:45,900 --> 00:49:47,193
Nous?
900
00:49:48,486 --> 00:49:51,489
Moi, le nous royal.
901
00:49:51,572 --> 00:49:52,907
Tu sais. L'éditorial...
902
00:49:52,990 --> 00:49:55,034
J'ai déposé l'argent
exactement selon...
903
00:49:55,117 --> 00:49:58,871
Écoute, mec, j'ai certaines informations.
D'accord?
904
00:49:58,954 --> 00:50:01,457
Certaines choses ont
se révèle et...
905
00:50:01,540 --> 00:50:04,168
Tu sais, est-ce que ça a déjà été
il t'est arrivé
906
00:50:04,251 --> 00:50:09,673
qu'au lieu de, tu sais,
courir partout, me blâmer...
907
00:50:09,757 --> 00:50:11,967
Vous savez, étant donné la nature
de toute cette nouvelle merde,
908
00:50:12,051 --> 00:50:17,890
tu sais, ça pourrait être
beaucoup plus complexe....
909
00:50:17,973 --> 00:50:22,937
Je veux dire, ce n'est pas juste... Ce n'est peut-être pas le cas
être si simple... Vous savez ?
910
00:50:23,020 --> 00:50:26,524
Qu'est-ce qu'au saint nom de Dieu
est-ce que tu bavardes ?
911
00:50:26,607 --> 00:50:28,984
Eh bien, je vais vous dire quoi
Je bavarde.
912
00:50:29,068 --> 00:50:31,028
J'ai des informations, mec.
913
00:50:31,111 --> 00:50:32,863
Une nouvelle merde est apparue.
914
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
Et merde, mec,
915
00:50:36,867 --> 00:50:38,786
elle s'est kidnappée.
916
00:50:41,789 --> 00:50:44,542
Eh bien, bien sûr, mec.
Regardez-le. Tu sais?
917
00:50:44,625 --> 00:50:48,546
Une jeune épouse trophée, dans le
langage de notre époque, vous savez.
918
00:50:48,629 --> 00:50:53,801
Elle doit de l'argent dans toute la ville,
y compris à des pornographes connus.
919
00:50:55,719 --> 00:50:57,972
Et c'est cool.
C'est super.
920
00:50:58,847 --> 00:51:02,685
je dis qu'elle
a besoin d'argent, mec.
921
00:51:02,768 --> 00:51:06,438
Et, vous savez, bien sûr, ils le sont
je dirai qu'ils n'ont pas compris
922
00:51:07,731 --> 00:51:10,568
parce qu'elle en veut plus, mec.
923
00:51:10,651 --> 00:51:13,070
Elle doit nourrir le singe.
Je veux dire...
924
00:51:15,406 --> 00:51:18,492
Cela n'a-t-il jamais été le cas
ça t'est arrivé, mec ?
925
00:51:18,576 --> 00:51:19,660
Monsieur?
926
00:51:21,829 --> 00:51:25,207
Non, M. Lebowski, c'était
ça ne m'est pas venu à l'esprit.
927
00:51:25,291 --> 00:51:27,501
Cela n'avait pas
cela nous est venu à l'esprit, mec.
928
00:51:27,585 --> 00:51:29,044
Eh bien, d'accord, tu sais ?
929
00:51:29,128 --> 00:51:33,632
Vous n'êtes pas au courant de tout
la nouvelle merde, alors, tu sais...
930
00:51:33,716 --> 00:51:37,094
Mais bon, c'est ce que tu...
C'est pour cela que vous me payez.
931
00:51:39,513 --> 00:51:40,639
En parlant de ça,
932
00:51:40,723 --> 00:51:45,060
penses-tu que tu pourrais
me donner mes 20 000 $ en liquide ?
933
00:51:45,144 --> 00:51:48,105
Mon souci est, et je dois
vérifie ça avec mon comptable,
934
00:51:48,188 --> 00:51:50,941
que ça pourrait me heurter
vers une taxe plus élevée...
935
00:51:51,025 --> 00:51:53,611
Brandt, donne-lui
l'enveloppe.
936
00:51:54,320 --> 00:51:58,282
Oh, et bien, si tu l'as déjà
le chèque est fait, c'est cool.
937
00:51:58,365 --> 00:52:00,367
Nous avons reçu ceci
ce matin.
938
00:52:02,911 --> 00:52:06,290
Puisque tu as
n'a pas réussi à atteindre,
939
00:52:06,373 --> 00:52:09,877
même dans la tâche modeste
quelle était votre charge,
940
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
puisque tu as
volé mon argent,
941
00:52:13,213 --> 00:52:16,925
puisque tu as impénitent
trahi ma confiance,
942
00:52:17,009 --> 00:52:20,971
je n'ai pas le choix
mais pour dire à ces clochards
943
00:52:21,055 --> 00:52:23,265
faire tout ce qui est nécessaire
944
00:52:23,349 --> 00:52:27,478
pour récupérer leur argent
de votre part, Jeffrey Lebowski.
945
00:52:28,729 --> 00:52:32,816
Et avec Brandt comme témoin,
Je vais te dire ceci,
946
00:52:32,900 --> 00:52:36,153
tout autre préjudice
rendu visite à Bunny
947
00:52:36,236 --> 00:52:39,865
sera visité dix fois
sur ta tête.
948
00:52:42,242 --> 00:52:43,702
Par Dieu, monsieur,
949
00:52:44,244 --> 00:52:47,247
Je ne supporterai pas un autre orteil.
950
00:52:47,873 --> 00:52:53,253
J'entends les peupliers
chuchotant ci-dessus
951
00:52:53,337 --> 00:52:55,464
Ce n'était pas son orteil, mec.
952
00:52:57,216 --> 00:53:00,219
À qui était cet orteil, Walter ?
Comment devrais-je le savoir ?
953
00:53:00,344 --> 00:53:03,847
Je sais que rien à ce sujet
indique... Le vernis à ongles, Walter.
954
00:53:03,931 --> 00:53:05,224
Très bien, mec.
955
00:53:05,307 --> 00:53:09,186
Comme s'il était impossible d'avoir un clou
polissez, appliquez-le sur l'orteil de quelqu'un d'autre...
956
00:53:09,269 --> 00:53:10,562
Quelqu'un d'autre...
Ciseaux à cranter.
957
00:53:10,646 --> 00:53:12,022
Où sont les putains
ils vont avoir...
958
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
Tu veux un orteil ?
Je peux te procurer un orteil.
959
00:53:14,942 --> 00:53:16,819
Croyez-moi,
il y a des moyens, mec.
960
00:53:16,944 --> 00:53:19,196
Tu ne veux pas le savoir, crois-moi.
Ouais, mais Walter...
961
00:53:19,279 --> 00:53:22,700
Bon sang, je pourrais te donner un orteil à 15h00
cet après-midi avec du vernis à ongles.
962
00:53:22,783 --> 00:53:24,702
Ces putains d'amateurs.
Walter...
963
00:53:24,785 --> 00:53:27,621
Ils nous envoient un orteil, nous sommes censés
se chier de peur.
964
00:53:27,705 --> 00:53:29,248
Jésus-Christ !
Walter...
965
00:53:29,373 --> 00:53:31,458
Le fait est... Ils sont
je vais la tuer, Walter,
966
00:53:31,542 --> 00:53:33,210
et puis ils sont
je vais me tuer.
967
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
Mec, c'est...
968
00:53:37,047 --> 00:53:39,216
C'est juste le
je stresse en parlant, mec.
969
00:53:39,299 --> 00:53:44,346
Maintenant, jusqu'à présent, nous avons ce qui me semble
être une série de crimes sans victime.
970
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
Et l'orteil ?
Oublie ce putain d'orteil !
971
00:53:47,057 --> 00:53:50,185
Excusez-moi, monsieur. Pourriez-vous
s'il vous plaît, baissez le ton ?
972
00:53:50,269 --> 00:53:52,062
C'est un restaurant familial.
973
00:53:52,146 --> 00:53:54,565
Oh, s'il te plaît ! Cher,
pour information,
974
00:53:54,648 --> 00:53:57,443
la Cour suprême a clairement
a rejeté la limitation préalable.
975
00:53:57,526 --> 00:53:59,903
Allez. Walter, ce n'est pas un
Le truc du Premier Amendement, mec.
976
00:53:59,987 --> 00:54:03,157
Monsieur, si vous ne vous calmez pas, je suis
je vais devoir te demander de partir.
977
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
Madame, j'ai des copains qui
est mort face contre terre dans la boue
978
00:54:06,410 --> 00:54:09,079
pour que toi et moi puissions profiter
ce restaurant familial !
979
00:54:09,204 --> 00:54:12,541
Très bien, je sors d'ici.
Hé, mec, ne pars pas, mec.
980
00:54:12,624 --> 00:54:16,587
Allez. Cela nous concerne tous, mec !
Ce sont nos libertés fondamentales !
981
00:54:21,341 --> 00:54:22,801
Je reste.
982
00:54:25,012 --> 00:54:27,014
Je finis mon café.
983
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
EnlQYiTIQ mon café.
984
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
Le mec n'est pas là.
985
00:54:52,122 --> 00:54:54,958
Laissez un message après le bip.
Cela prend une minute.
986
00:54:56,168 --> 00:54:59,880
M. Lebowski, c'est le devoir
Officier Rolvaag du LAPD.
987
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
Nous avons récupéré
votre automobile.
988
00:55:01,548 --> 00:55:04,843
Il peut être réclamé au North Hollywood
Auto Circus là-bas sur Victory.
989
00:55:04,927 --> 00:55:06,053
Leurs horaires sont...
990
00:55:06,136 --> 00:55:07,679
Loin, mec. Très loin, putain !
991
00:55:18,148 --> 00:55:21,527
Hé! Ceci est un privé
résidence, mec.
992
00:55:29,910 --> 00:55:31,745
Oh, belle marmotte.
993
00:55:41,505 --> 00:55:45,592
Où est l'argent,
Lebowski ? Je veux de l'argent, Lebowski !
994
00:55:51,598 --> 00:55:54,810
Vous pensez que nous plaisantons ou
faire avec des trucs drôles ?
995
00:55:54,893 --> 00:55:57,187
Nous pourrions faire des choses que vous n'avez pas faites
rêvé, Lebowski.
996
00:55:57,312 --> 00:56:01,233
Ouais, on ne croit en rien. V\Ie
ne croit en rien, Lebowski. Rien!
997
00:56:01,316 --> 00:56:04,653
Et demain nous reviendrons
et on a coupé ton Johnson.
998
00:56:04,736 --> 00:56:07,990
Excusez-moi? J'ai dit, nous
coupe ton Johnson!
999
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
Pensez-y,
Lebowski.
1000
00:56:10,576 --> 00:56:12,494
Ton pénis Wiggly, Lebowski.
1001
00:56:12,578 --> 00:56:14,913
Ja. Peut-être que nous le piétinons
et écrasez-le.
1002
00:56:23,881 --> 00:56:28,302
Il a été découvert hier soir à
Van Nuys s'est logé contre une culée.
1003
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
Oh, mec. Logé où ?
1004
00:56:30,262 --> 00:56:32,556
Tu as de la chance qu'elle ne l'ait pas fait
soyez haché, M. Lebowski.
1005
00:56:32,639 --> 00:56:35,058
Oh mec! Ça a dû être
une situation de balade.
1006
00:56:35,142 --> 00:56:37,686
Ils ont abandonné le véhicule une fois
ils ont heurté le mur de soutènement.
1007
00:56:37,769 --> 00:56:41,106
Oh, ma putain de mallette, mec !
Ce n'est pas ici ! Merde!
1008
00:56:41,189 --> 00:56:42,900
Ouais, j'ai vu ça
sur le rapport. Désolé.
1009
00:56:42,983 --> 00:56:44,985
Tu dois entrer
de l'autre côté.
1010
00:56:46,028 --> 00:56:49,197
La vue latérale a été trouvée
sur la route en voiture.
1011
00:56:50,782 --> 00:56:54,703
Tu as de la chance qu'ils aient laissé la cassette
pont cependant, et le Creedence.
1012
00:56:55,078 --> 00:56:57,706
Ô Jésus !
C'est quoi cette odeur, mec ?
1013
00:56:57,789 --> 00:57:00,834
Ouais. C'est probablement
un vagabond dormait dans la voiture.
1014
00:57:00,918 --> 00:57:03,670
Ou peut-être juste l'utiliser
comme toilettes et j'ai continué.
1015
00:57:03,754 --> 00:57:05,005
Hé, mec,
1016
00:57:06,340 --> 00:57:07,966
vas-tu trouver ces gars ?
1017
00:57:08,050 --> 00:57:12,596
Ou, tu sais, je veux dire... Tu
J'ai des pistes prometteuses ou...
1018
00:57:12,888 --> 00:57:14,431
Des pistes ?
1019
00:57:14,514 --> 00:57:16,099
Ouais. Bien sûr.
1020
00:57:16,183 --> 00:57:19,436
Je vais juste vérifier avec les garçons
au laboratoire criminel.
1021
00:57:19,519 --> 00:57:23,357
Ils ont quatre autres détectives
travailler sur le dossier.
1022
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
Ils nous ont fait travailler par équipes !
1023
00:57:30,530 --> 00:57:31,698
Conduit!
1024
00:57:32,532 --> 00:57:34,952
Mon seul espoir est que
le grand Lebowski me tue
1025
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
avant les Allemands
je peux me couper la bite.
1026
00:57:36,828 --> 00:57:37,955
Conduit!
1027
00:57:38,038 --> 00:57:39,706
Maintenant, c'est juste
ridicule, mec.
1028
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
Personne ne le fera
coupe ta bite.
1029
00:57:41,625 --> 00:57:44,127
Merci, Walter. Pas si je
n'ai rien à dire à ce sujet.
1030
00:57:44,211 --> 00:57:45,253
Merci, Walter.
1031
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
Cela me fait me sentir très en sécurité.
Mec?
1032
00:57:47,506 --> 00:57:50,425
Cela me fait me sentir très
chaud à l'intérieur, mec. Mec?
1033
00:57:50,509 --> 00:57:53,261
Toute cette putain de chose.
1034
00:57:53,345 --> 00:57:56,556
Je pourrais être assis ici avec
je fais juste des taches sur mon tapis.
1035
00:57:56,682 --> 00:57:59,935
Mais non, mec, j'ai un, tu sais...
Ouais. Putain d'Allemands.
1036
00:58:00,018 --> 00:58:01,186
Rien ne change.
1037
00:58:02,229 --> 00:58:05,816
Putain de nazis.
C'étaient des nazis, mec ?
1038
00:58:05,899 --> 00:58:08,485
Oh, allez, Donny. Ils
menaçaient de castration !
1039
00:58:08,568 --> 00:58:10,404
Euh-huh. Allons-nous
les cheveux fourchus ici ?
1040
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
Non.
Est-ce que je me trompe ?
1041
00:58:11,905 --> 00:58:15,200
Eh bien, il n'a pas... Mec,
ils étaient nihilistes, mec.
1042
00:58:15,283 --> 00:58:17,828
Ils n'arrêtaient pas de dire qu'ils
ne croyait en rien.
1043
00:58:17,911 --> 00:58:19,246
Nihilistes.
1044
00:58:20,956 --> 00:58:22,249
Baise-moi.
1045
00:58:23,959 --> 00:58:27,129
Je veux dire, dis ce que tu veux à propos du
principes du national-socialisme, mec.
1046
00:58:27,212 --> 00:58:29,506
Au moins, c'est une philosophie.
Ouais.
1047
00:58:29,589 --> 00:58:32,300
Et puis, n'oublions pas...
N'oublions pas, mec,
1048
00:58:32,384 --> 00:58:35,345
que garder la faune,
un rongeur amphibie,
1049
00:58:35,429 --> 00:58:38,974
car, tu sais,
domestique....
1050
00:58:39,057 --> 00:58:40,809
Au sein de la ville...
1051
00:58:41,601 --> 00:58:44,688
Ce n’est pas légal non plus. Que sont
toi, un putain de garde forestier maintenant ?
1052
00:58:44,771 --> 00:58:46,356
Non! je suis juste
essayer de...
1053
00:58:46,440 --> 00:58:49,151
Qui s'en fout
à propos de cette putain de marmotte ?
1054
00:58:49,276 --> 00:58:52,487
Nous sympathisons ici, mec.
Au diable la sympathie.
1055
00:58:52,571 --> 00:58:56,491
Je n'ai pas besoin de ta putain de sympathie, mec.
J'ai besoin de mon putain de Johnson.
1056
00:58:57,451 --> 00:59:00,662
Pourquoi as-tu besoin de ça, mec ?
Tu dois te ressaisir, mec !
1057
00:59:00,746 --> 00:59:03,540
Vous ne pouvez pas faire glisser ce négatif
énergie dans le tournoi.
1058
00:59:03,623 --> 00:59:06,293
Au diable le tournoi.
Va te faire foutre, Walter.
1059
00:59:09,004 --> 00:59:11,006
Au diable le tournoi ?
1060
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
D'accord, mec. Je peux voir que non
je veux être réconforté ici.
1061
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
Allez, Donny.
Allons nous chercher une voie.
1062
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
Un autre Caucasien, Gary.
C'est vrai, mec.
1063
00:59:26,813 --> 00:59:30,150
Des amis comme ça, hein, Gary ?
C'est vrai, mec.
1064
00:59:37,741 --> 00:59:42,829
Voyez-les s'effondrer
1065
00:59:43,789 --> 00:59:49,002
Promettre leur amour
au sol
1066
00:59:49,669 --> 00:59:53,924
Seul, mais libre,
je serai trouvé
1067
00:59:54,049 --> 00:59:58,386
Vous avez une bonne salsepareille ?
La salsepareille de Sioux City ?
1068
00:59:58,470 --> 01:00:00,430
Ouais. C'est une bonne chose.
1069
01:00:03,517 --> 01:00:05,811
Comment vas-tu là-bas,
Mec ?
1070
01:00:05,894 --> 01:00:07,979
Pas très bien, mec.
1071
01:00:08,563 --> 01:00:10,982
Un de ces jours, hein ?
Ouais.
1072
01:00:12,192 --> 01:00:16,947
Eh bien, un gars plus sage
que moi-même l'ai dit un jour,
1073
01:00:17,030 --> 01:00:18,824
"Parfois tu manges
l'ours et..."
1074
01:00:20,367 --> 01:00:22,452
Très obligé.
1075
01:00:22,536 --> 01:00:26,373
"Parfois l'ours,
eh bien, il te mange.
1076
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
C'est une sorte de
Un truc oriental ?
1077
01:00:30,877 --> 01:00:32,337
Loin de là.
1078
01:00:39,052 --> 01:00:41,054
J'aime ton style, mec.
1079
01:00:42,305 --> 01:00:46,309
Oh, eh bien, je creuse
ton style aussi, mec.
1080
01:00:46,393 --> 01:00:48,687
J'ai tout un truc de cowboy
va.
1081
01:00:53,066 --> 01:00:54,526
Merci.
1082
01:00:54,609 --> 01:00:56,528
Il n'y a qu'une chose, mec.
1083
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Qu'est-ce que c'est ?
1084
01:00:58,446 --> 01:01:01,074
Devez-vous utiliser
tant de gros mots ?
1085
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
1086
01:01:08,081 --> 01:01:10,542
D'accord, mec. Faites comme vous le souhaitez.
1087
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
Vas-y doucement, mec.
1088
01:01:15,255 --> 01:01:16,923
Ouais. Merci, mec.
1089
01:01:22,929 --> 01:01:24,639
Appel pour toi, mec.
1090
01:01:28,310 --> 01:01:32,063
Bonjour ? MA LJDE : Jeffrey, vous
je ne suis pas allé chez le médecin.
1091
01:01:32,147 --> 01:01:35,233
Oh, ouais, non.
Non, je ne l'ai pas encore fait.
1092
01:01:35,317 --> 01:01:37,819
J'aimerais te voir
immédiatement.
1093
01:01:38,737 --> 01:01:39,779
Ah ?
1094
01:01:52,459 --> 01:01:55,754
Donc, vous êtes Lebowski.
Ouais.
1095
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
Maude me l'a dit
tout à propos de toi.
1096
01:02:00,842 --> 01:02:03,303
Elle sera de retour dans une minute.
Asseyez-vous.
1097
01:02:03,720 --> 01:02:06,723
Tu veux un verre ?
Ouais, bien sûr. Russe blanc.
1098
01:02:07,682 --> 01:02:09,476
Le bar est là-bas.
1099
01:02:14,314 --> 01:02:18,401
Alors, qu'est-ce que tu fais, Lebowski ?
Putain, qui es-tu, mec ?
1100
01:02:19,903 --> 01:02:23,740
Juste un ami de Maudie. Ouais?
L'ami au trou du cul fendu ?
1101
01:02:26,910 --> 01:02:29,454
Que fais-tu?
Oh, pas grand-chose.
1102
01:02:30,664 --> 01:02:32,582
Bonjour Jeffrey.
Bonjour.
1103
01:02:32,666 --> 01:02:35,543
Ouais. Comment vas-tu?
Écoute, Maud.
1104
01:02:36,294 --> 01:02:37,837
je dois
1105
01:02:40,173 --> 01:02:42,467
je présente ma démission
ou quoi que ce soit
1106
01:02:42,550 --> 01:02:47,555
parce que ça ressemble à ta mère
après tout, il a vraiment été kidnappé.
1107
01:02:47,639 --> 01:02:49,683
Elle ne l’était certainement pas.
1108
01:02:49,766 --> 01:02:54,813
Hé, mec, pourquoi tu ne
putain, tu écoutes de temps en temps ?
1109
01:02:54,896 --> 01:02:57,440
Vous pourriez apprendre quelque chose.
Maintenant, j'ai...
1110
01:02:57,607 --> 01:03:00,360
S'il vous plaît
ne l'appelle pas ma mère.
1111
01:03:00,443 --> 01:03:03,280
Elle est très certainement la
l'auteur et non la victime.
1112
01:03:03,363 --> 01:03:06,199
Je te le dis, j'ai
une preuve assez définitive.
1113
01:03:06,283 --> 01:03:09,119
De qui ?
Du gars principal, Uli.
1114
01:03:09,202 --> 01:03:12,539
Uli Kunkel? Sa co-vedette
sur la photo du castor ?
1115
01:03:14,207 --> 01:03:17,294
Tu veux dire le vagin ?
Je veux dire, tu connais le gars ?
1116
01:03:17,377 --> 01:03:20,213
J'aurais pu les présenter,
pour autant que je sache.
1117
01:03:20,297 --> 01:03:22,465
Vous souvenez-vous d'Uli ?
1118
01:03:22,549 --> 01:03:25,302
C'est un musicien. Utilisé pour
avoir un groupe, Autobahn.
1119
01:03:25,385 --> 01:03:29,931
Regardez dans mes LP. Ils ont libéré
un album à la fin des années 70.
1120
01:03:30,015 --> 01:03:32,934
Leur musique est
une sorte de techno pop.
1121
01:03:33,059 --> 01:03:36,479
Alors il fait semblant d'être le ravisseur ?
V\Iell, ouais.
1122
01:03:36,563 --> 01:03:39,941
Écoute, Jeffrey, tu ne kidnappes pas vraiment
quelqu'un que vous connaissez.
1123
01:03:40,025 --> 01:03:44,529
L'idée est que l'otage ne peut pas
vous identifier après les avoir laissés partir.
1124
01:03:44,612 --> 01:03:46,323
Eh bien, je le sais.
1125
01:03:50,493 --> 01:03:53,163
C'est quoi ce bordel, ce type ?
Qui est-il ?
1126
01:03:53,246 --> 01:03:56,750
Knox Harrington,
le vidéaste.
1127
01:03:56,833 --> 01:03:58,752
Donc, Uli a l'argent.
1128
01:03:59,961 --> 01:04:03,506
Eh bien non, pas exactement.
1129
01:04:04,382 --> 01:04:06,134
C'est très compliqué
cas, Maude.
1130
01:04:06,301 --> 01:04:08,261
Tu sais, un
beaucoup d'entrées, beaucoup de sorties,
1131
01:04:08,386 --> 01:04:09,512
beaucoup de choses que tu as
1132
01:04:09,596 --> 01:04:12,182
et beaucoup de brins
à garder dans ma tête, mec.
1133
01:04:12,265 --> 01:04:14,726
Tu sais, beaucoup de brins
dans la tête du vieux Duder.
1134
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
Bonjour?
1135
01:04:16,102 --> 01:04:17,979
Si Uli ne l'a pas,
alors qui le fait ?
1136
01:04:18,063 --> 01:04:19,981
C'est Sandra
à propos de la Biennale.
1137
01:04:20,065 --> 01:04:23,568
Regarder. Je dois prendre ça. Est-ce que tu
tu as toujours le numéro de ce médecin ?
1138
01:04:23,651 --> 01:04:27,197
Non, vraiment, il n'est même plus meurtri.
Oh, s'il te plaît, Jeffrey.
1139
01:04:27,280 --> 01:04:30,367
je ne veux pas être responsable
pour toute séquelle retardée.
1140
01:04:32,911 --> 01:04:34,537
Des séquelles ?
1141
01:05:03,983 --> 01:05:07,278
Pourrais-tu glisser ton short
vers le bas, M. Lebowski, s'il vous plaît ?
1142
01:05:07,362 --> 01:05:08,446
Mmmh ?
1143
01:05:08,780 --> 01:05:10,740
Non, non, mec.
Elle m'a frappé juste ici.
1144
01:05:10,824 --> 01:05:14,494
Je comprends. Pourrais-tu glisser
baisse ton short, s'il te plaît ?
1145
01:05:25,630 --> 01:05:27,924
Je viens de rentrer de l'Illinois
1146
01:05:28,007 --> 01:05:30,176
J'ai verrouillé la porte d'entrée, oh, mon garçon
1147
01:05:30,260 --> 01:05:34,472
Je dois m'asseoir,
reposez-vous sur le porche
1148
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
L'imagination s'installe
1149
01:05:37,100 --> 01:05:39,310
Très bientôt, je chante
1150
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
Doo,doo,doo
1151
01:05:41,312 --> 01:05:43,398
Je regarde par ma porte arrière
1152
01:05:43,481 --> 01:05:46,192
Garder son sang-froid. Il y a
un géant faisant la roue
1153
01:05:46,276 --> 01:05:48,528
Une statue portant des talons hauts
1154
01:05:48,611 --> 01:05:50,864
Regardez tous les
créatures heureuses
1155
01:05:50,947 --> 01:05:53,199
Danser sur la pelouse
1156
01:05:53,283 --> 01:05:57,620
Un dinosaure Victrola
j'écoute Buck Owens
1157
01:05:57,745 --> 01:05:59,747
Doo, doo, doo
1158
01:05:59,831 --> 01:06:01,916
Je regarde par ma porte arrière
1159
01:06:02,375 --> 01:06:06,713
Tambourins et
les éléphants jouent dans le groupe
1160
01:06:08,214 --> 01:06:09,382
Doo,doo,doo
1161
01:06:09,466 --> 01:06:13,428
Apparition merveilleuse
fourni par le magicien
1162
01:06:13,887 --> 01:06:15,722
Doo,doo,doo
1163
01:06:15,805 --> 01:06:18,475
Je regarde par ma porte arrière
1164
01:06:36,743 --> 01:06:40,997
Tambourins et éléphants
jouent dans le groupe
1165
01:06:41,080 --> 01:06:44,501
Tu ne veux pas faire un tour
sur la cuillère volante ?
1166
01:06:44,584 --> 01:06:46,002
Doo,doo,doo
1167
01:06:46,085 --> 01:06:47,837
Dérangez-moi demain
1168
01:06:47,921 --> 01:06:50,381
Aujourd'hui, je n'achèterai aucun chagrin
1169
01:06:50,465 --> 01:06:51,883
Doo,doo,doo
1170
01:06:51,966 --> 01:06:54,761
Je regarde par ma porte arrière
1171
01:07:47,146 --> 01:07:50,608
Il vit à North Hollywood le
Radford, près du In-N-Out Burger.
1172
01:07:50,692 --> 01:07:52,860
Non, le ln-n-out
Burger est sur Camrose.
1173
01:07:52,944 --> 01:07:55,363
Près du ln-N-Out Burger. Ceux
sont de bons hamburgers, Walter.
1174
01:07:55,446 --> 01:07:58,324
Ferme ta gueule, Donny. L'enfant
est en neuvième année, mec.
1175
01:07:58,408 --> 01:08:01,035
Et son père est...
Êtes-vous prêt pour cela ?
1176
01:08:01,119 --> 01:08:04,455
Son père est
Vendeurs Arthur Digby.
1177
01:08:04,539 --> 01:08:06,124
C'est qui, bordel ?
1178
01:08:06,207 --> 01:08:09,252
Putain, qui est Arthur Digby Sellers ?
VVhO le...
1179
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
Avez-vous déjà entendu parler d'un petit
une émission intitulée Branded, mec ?
1180
01:08:11,796 --> 01:08:12,839
Oui, oui, je...
1181
01:08:12,922 --> 01:08:14,924
"Tous les hommes, sauf un, sont morts
là-bas à Bitter Creek.
1182
01:08:15,008 --> 01:08:17,260
Je connais cette putain de série,
Walter. Et alors ?
1183
01:08:17,343 --> 01:08:21,389
Putain de vendeurs d'Arthur Digby
a écrit 156 épisodes, Mec.
1184
01:08:21,472 --> 01:08:23,182
L'essentiel de la série.
1185
01:08:23,266 --> 01:08:24,309
Oh.
1186
01:08:24,350 --> 01:08:26,936
Pas exactement un poids léger. Non.
1187
01:08:27,020 --> 01:08:29,355
Et pourtant son fils
est un putain de cancre.
1188
01:08:30,857 --> 01:08:33,568
Quoi qu'il en soit, nous y irons
après le qu'avez-vous.
1189
01:08:33,651 --> 01:08:35,320
Nous allons préparer l'enfant.
Cela devrait être un jeu d’enfant.
1190
01:08:35,403 --> 01:08:36,613
Nous serons près
le Burger In-N-Out.
1191
01:08:36,696 --> 01:08:37,822
Ferme ta gueule, Donny !
1192
01:08:40,116 --> 01:08:43,328
Je vais y aller, nous préparerons le gamin.
Il devrait être un jeu d'enfant.
1193
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
On va l'avoir putain
millions de dollars en retour,
1194
01:08:45,622 --> 01:08:47,749
s'il ne l'a pas fait
je l'ai déjà dépensé.
1195
01:08:47,832 --> 01:08:49,876
Un million de putains de palourdes.
1196
01:08:49,959 --> 01:08:53,630
Et oui, nous serons près du...
In-N-Out.
1197
01:08:54,047 --> 01:08:57,467
Chut ! Chut ! Des hamburgers, des bières.
Quelques rires.
1198
01:09:00,178 --> 01:09:02,472
Nos putains de problèmes
C'est fini, mec.
1199
01:09:14,942 --> 01:09:17,945
Oh, baise-moi, mec.
1200
01:09:18,029 --> 01:09:20,823
Ce gamin est déjà dépensé
tout l'argent, mec.
1201
01:09:20,907 --> 01:09:23,159
Une nouvelle Vette ? À peine, mec.
1202
01:09:23,242 --> 01:09:28,581
Je dirais qu'il a encore 960 000 $, 970 000 $
gauche, selon les options.
1203
01:09:29,290 --> 01:09:30,291
Attends dans la voiture, Donny.
1204
01:09:34,462 --> 01:09:36,464
Oui?
Pilier ?
1205
01:09:37,674 --> 01:09:41,803
Je m'appelle Walter Sobtchak. C'est
mon associé, Jeffrey Lebowski.
1206
01:09:43,221 --> 01:09:45,515
Nous sommes venus parler
à propos du petit Larry.
1207
01:09:45,598 --> 01:09:47,684
Pouvons-nous entrer ?
Oui, oui.
1208
01:09:47,767 --> 01:09:49,102
Merci.
1209
01:09:53,439 --> 01:09:55,066
C'est lui, mec.
1210
01:10:02,615 --> 01:10:05,076
Et une bonne journée
à vous, monsieur !
1211
01:10:05,159 --> 01:10:07,161
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1212
01:10:12,583 --> 01:10:15,378
Larry, chérie,
l'homme est là !
1213
01:10:15,461 --> 01:10:18,297
Est-ce qu'il...
Est-ce qu'il écrit encore ?
1214
01:10:18,381 --> 01:10:21,509
Oh non, non.
Il a des problèmes de santé.
1215
01:10:21,676 --> 01:10:22,885
Euh-huh.
1216
01:10:24,637 --> 01:10:26,681
Monsieur, je veux juste dire
1217
01:10:27,682 --> 01:10:30,143
que nous sommes tous les deux,
sur le plan personnel,
1218
01:10:31,644 --> 01:10:33,604
des fans vraiment énormes.
1219
01:10:33,688 --> 01:10:36,858
De marque, surtout
les premiers épisodes,
1220
01:10:36,941 --> 01:10:39,068
était vraiment une source
d'inspiration.
1221
01:10:39,152 --> 01:10:41,946
Chéri, assieds-toi.
Cet homme est la police.
1222
01:10:42,029 --> 01:10:45,616
Oh non, madame. Je ne voulais pas donner le
l'impression que nous étions exactement la police.
1223
01:10:45,700 --> 01:10:48,453
J'espère que ce ne sera pas le cas
nécessaire d'appeler la police.
1224
01:10:48,536 --> 01:10:50,997
Mais c'est à
le petit Larry ici.
1225
01:10:51,080 --> 01:10:52,707
N'est-ce pas, Larry ?
1226
01:11:03,593 --> 01:11:05,720
Est-ce ton devoir,
Larry ?
1227
01:11:07,180 --> 01:11:09,390
C'est ton devoir, Larry ?
Écoute, mec, c'est...
1228
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
Mec. S'il te plaît? Est-ce que c'est ça
tes devoirs, Larry ?
1229
01:11:12,935 --> 01:11:14,312
Il suffit de lui demander
la voiture, mec.
1230
01:11:14,395 --> 01:11:16,731
C'est à toi, Larry ? ls
c'est ton devoir, Larry ?
1231
01:11:16,814 --> 01:11:18,024
C'est ta voiture devant ?
1232
01:11:18,065 --> 01:11:21,027
C'est ton devoir, Larry ? Nous
je sais que c'est son putain de devoir !
1233
01:11:21,110 --> 01:11:23,362
Où est le putain d'argent,
espèce de petit morveux ?
1234
01:11:23,446 --> 01:11:26,449
Écoute, Larry, as-tu
Avez-vous déjà entendu parler du Vietnam ?
1235
01:11:26,574 --> 01:11:28,868
Pour l'amour de Dieu, Walter. Vous êtes
entrer dans un monde de douleur, mon fils.
1236
01:11:28,951 --> 01:11:31,621
Nous savons que ce sont vos devoirs.
Nous savons que vous avez volé la voiture.
1237
01:11:31,704 --> 01:11:34,248
Et ce putain d'argent.
Et ce putain d'argent !
1238
01:11:34,332 --> 01:11:36,000
Et nous le savons
c'est ton devoir !
1239
01:11:36,083 --> 01:11:37,293
Nous allons couper
ta bite, Larry.
1240
01:11:37,376 --> 01:11:39,337
Tu tues
ton père, Larry.
1241
01:11:42,507 --> 01:11:44,592
D'accord.
C'est inutile.
1242
01:11:45,885 --> 01:11:48,554
Bon, c'est l'heure du plan B.
1243
01:11:50,807 --> 01:11:53,768
Vous voudrez peut-être faire attention
cette fenêtre avant, Larry.
1244
01:11:55,061 --> 01:11:58,439
Fils, c'est ce qui arrive quand
tu baises un inconnu dans le cul !
1245
01:12:00,107 --> 01:12:02,068
Un peu de langage
problème ici.
1246
01:12:02,151 --> 01:12:04,529
Un petit con
me faisant obstacle.
1247
01:12:05,404 --> 01:12:06,948
Walter.
1248
01:12:07,657 --> 01:12:09,659
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
1249
01:12:12,286 --> 01:12:14,080
Que fais-tu?
1250
01:12:15,414 --> 01:12:17,083
Et voilà, Larry.
1251
01:12:17,166 --> 01:12:19,168
Vous voyez ce qui se passe ?
1252
01:12:19,252 --> 01:12:21,295
Tu vois ce qui se passe, Larry ?
1253
01:12:22,046 --> 01:12:23,881
Vous voyez ce qui se passe ?
Oh, super.
1254
01:12:23,965 --> 01:12:27,552
C'est ce qui arrive quand tu baises
un inconnu dans le cul, Larry.
1255
01:12:30,596 --> 01:12:32,223
C'est ce qui arrive, Larry.
1256
01:12:32,306 --> 01:12:34,141
Tu vois ce qui se passe, Larry ?
1257
01:12:34,225 --> 01:12:36,686
Vous voyez ce qui se passe lorsque vous
baiser un inconnu dans le cul ?
1258
01:12:36,769 --> 01:12:38,980
C'est ce qui se passe !
1259
01:12:39,146 --> 01:12:41,232
Tu vois ce qui se passe, Larry ?
1260
01:12:41,315 --> 01:12:43,693
Tu vois ce qui se passe, Larry ?
1261
01:12:43,776 --> 01:12:47,488
Voyez-vous ce qui se passe, Larry, quand
tu baises un inconnu dans le cul ?
1262
01:12:48,739 --> 01:12:50,283
C'est ce qui arrive, Larry !
1263
01:12:50,366 --> 01:12:52,034
C'est ce qui arrive, Larry !
1264
01:12:52,118 --> 01:12:54,871
Ma voiture ! Mon bébé !
C'est ce qui arrive, Larry !
1265
01:12:54,954 --> 01:12:56,914
C'est ce qui se passe
quand tu baises un inconnu...
1266
01:12:56,998 --> 01:12:59,667
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu fais, mec ? Arrêtez ça !
1267
01:12:59,792 --> 01:13:02,253
Hé, mec. je viens d'acheter
cette putain de voiture la semaine dernière !
1268
01:13:02,378 --> 01:13:05,381
Whoa, whoa, whoa ! Je suis désolé!
Je vais te tuer, putain !
1269
01:13:05,506 --> 01:13:08,634
Je viens d'acheter cette putain de voiture la semaine dernière !
Allez, mec.
1270
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
je vais te tuer
putain de voiture, mec !
1271
01:13:10,636 --> 01:13:12,680
Non, non. Hé, hé,
ce n'est pas le sien ! Hé!
1272
01:13:12,763 --> 01:13:15,224
Bon sang !
Waouh ! Oh non!
1273
01:13:15,308 --> 01:13:17,101
Va te faire foutre !
Homme. Non.
1274
01:13:17,184 --> 01:13:19,687
Tu aimes ça ? Va te faire foutre !
1275
01:13:19,770 --> 01:13:23,232
- Je vais tuer ta putain de voiture !
- Non. Non, non. Non.
1276
01:13:23,316 --> 01:13:25,234
Je vais tuer ta putain de voiture !
1277
01:13:46,255 --> 01:13:48,174
J'accepte vos excuses.
1278
01:13:49,342 --> 01:13:52,845
Non, je veux juste m'en occuper
seul à partir de maintenant.
1279
01:13:54,055 --> 01:13:56,098
Non, non, non !
1280
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
Cela n'a rien
à voir avec ça.
1281
01:13:59,393 --> 01:14:02,772
Oui, la voiture est rentrée chez elle.
Tu m'appelles à la maison.
1282
01:14:04,398 --> 01:14:09,153
Non, Walter, ça n'avait pas l'air
comme si Larry était sur le point de craquer !
1283
01:14:11,364 --> 01:14:13,366
Eh bien, c'est votre perception.
1284
01:14:15,076 --> 01:14:17,745
Tu sais, Walter,
tu as raison.
1285
01:14:17,828 --> 01:14:19,789
Il y a un non-dit
message ici.
1286
01:14:19,872 --> 01:14:22,291
C'est : « Va te faire foutre !
Laisse-moi tranquille!"
1287
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
Ouais, je serai à l'entraînement.
1288
01:14:44,647 --> 01:14:46,482
Épinglez vos couches,
Lebowski.
1289
01:14:46,565 --> 01:14:48,317
Jackie Treehorn
veut te voir.
1290
01:14:48,401 --> 01:14:51,278
Jackie Treehorn sait lequel
Lebowski tu l'es, Lebowski.
1291
01:14:51,362 --> 01:14:54,198
Jackie Treehorn veut
voir le mauvais payeur Lebowski.
1292
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
Vous ne traitez pas
avec des idiots ici.
1293
01:15:44,206 --> 01:15:47,209
Bonjour, mec.
Merci d'être venu.
1294
01:15:47,293 --> 01:15:48,961
Je m'appelle Jackie Treehorn.
1295
01:15:51,881 --> 01:15:54,592
C'est tout un pad
tu es arrivé là, mec.
1296
01:15:54,675 --> 01:15:56,677
Complètement préservé.
1297
01:15:56,761 --> 01:15:59,972
C'est quoi ton verre, mec ?
Un Russe blanc. Merci.
1298
01:16:00,848 --> 01:16:02,141
Russe blanc.
1299
01:16:02,767 --> 01:16:06,729
Comment ça se passe, Jackie ?
Je ne le saurais pas, mec.
1300
01:16:06,812 --> 01:16:12,234
Je m'occupe de l'édition,
divertissement, plaidoyer politique.
1301
01:16:12,318 --> 01:16:15,571
Lequel est Logjammin' ?
Oui, malheureusement, c'est vrai.
1302
01:16:15,654 --> 01:16:18,491
Les normes ont chuté
dans le divertissement pour adultes.
1303
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
C'est une vidéo, mec.
1304
01:16:21,035 --> 01:16:22,870
Maintenant que nous sommes en compétition
avec ces amateurs,
1305
01:16:22,953 --> 01:16:26,499
nous ne pouvons pas nous permettre d'investir
dans des petits extras comme une histoire,
1306
01:16:27,333 --> 01:16:30,252
valeur de production, sentiments.
1307
01:16:32,004 --> 01:16:37,218
Vous savez, les gens oublient que
le cerveau est la plus grande zone érogène.
1308
01:16:37,843 --> 01:16:39,428
Sur toi peut-être.
1309
01:16:39,512 --> 01:16:41,430
Bien sûr, il faut prendre
le bien avec le mal.
1310
01:16:41,514 --> 01:16:44,433
La nouvelle technologie nous permet
faire des choses très excitantes
1311
01:16:44,517 --> 01:16:47,228
en interactif
logiciel érotique.
1312
01:16:47,311 --> 01:16:51,398
Vague du futur, mec.
100% électronique.
1313
01:16:52,733 --> 01:16:55,361
Eh bien, je me branle toujours
manuellement.
1314
01:16:57,655 --> 01:17:02,034
Bien sûr que oui. Je peux voir que tu es
impatient que j'arrive à l'essentiel.
1315
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
Eh bien, voilà, mec.
1316
01:17:04,912 --> 01:17:06,497
Où est Bunny ?
1317
01:17:06,539 --> 01:17:09,125
Eh bien, je pensais que tu le savais peut-être, mec.
Pourquoi le ferais-je ?
1318
01:17:09,208 --> 01:17:13,462
Elle s'est seulement enfuie pour s'éloigner
cette dette assez importante envers moi.
1319
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
Non, elle ne s'est pas enfuie.
Elle a été...
1320
01:17:16,048 --> 01:17:18,134
J'ai entendu cette histoire d'enlèvement,
alors sauve-le.
1321
01:17:18,217 --> 01:17:20,219
Je sais que tu es mélangé
dans tout ça, mec.
1322
01:17:21,846 --> 01:17:24,974
Et je me fiche de ce que tu es
essayant d'obtenir du mari.
1323
01:17:25,057 --> 01:17:26,559
Ce sont vos affaires.
1324
01:17:26,642 --> 01:17:30,479
Tout ce que je dis, c'est que je veux le mien.
1325
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
Ouais, c'est vrai, mec.
1326
01:17:31,897 --> 01:17:35,776
Je veux dire, il y en a beaucoup
facettes de cela,
1327
01:17:35,901 --> 01:17:37,778
beaucoup de parties intéressées.
1328
01:17:38,195 --> 01:17:39,530
Excusez-moi.
1329
01:17:45,244 --> 01:17:46,328
Ouais?
1330
01:17:47,288 --> 01:17:48,455
Oh. Ouais?
1331
01:17:48,539 --> 01:17:49,957
Où est-ce?
1332
01:17:53,586 --> 01:17:55,713
D'accord. Ouais.
1333
01:17:58,716 --> 01:18:00,050
Excusez-moi.
1334
01:18:35,544 --> 01:18:39,215
Pardonne-moi.
Pas de problème, mec.
1335
01:18:39,298 --> 01:18:43,636
Donc, si je peux trouver votre argent,
1336
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
qu'est-ce que ça rapporte au mec ?
1337
01:18:47,389 --> 01:18:50,559
Eh bien, bien sûr, il y a ça à discuter.
Vous voulez une recharge ?
1338
01:18:50,643 --> 01:18:54,104
Ouais, est-ce que le pape chie dans les bois ?
10% de frais d'intermédiaire.
1339
01:18:54,188 --> 01:18:57,650
Tout va bien ?
D'accord. C'est fait, Jackie.
1340
01:18:58,609 --> 01:19:00,903
Je creuse le chemin
tu fais des affaires, mec.
1341
01:19:00,986 --> 01:19:04,615
Votre argent est détenu par
un enfant nommé Larry Sellers.
1342
01:19:04,698 --> 01:19:07,451
Il vit à North Hollywood
sur Radford,
1343
01:19:08,661 --> 01:19:11,163
par le ln-N-Out Burger.
1344
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
Putain de gamin.
1345
01:19:12,373 --> 01:19:16,585
Mais je suis sûr que vos sbires peuvent lui faire comprendre.
Je veux dire, il a 15 ans.
1346
01:19:18,837 --> 01:19:20,798
Études sociales ratées.
1347
01:19:24,176 --> 01:19:27,054
Alors, si tu pouvais juste
1348
01:19:27,137 --> 01:19:31,433
fais-moi un chèque pour
mes 10% d'un demi-million,
1349
01:19:31,517 --> 01:19:34,603
5 000 $,
Je vais sortir et me mêler.
1350
01:19:39,066 --> 01:19:41,527
Tu mélanges un sacré
une Caucasienne, Jackie.
1351
01:19:43,028 --> 01:19:45,114
Un enfant de quinze ans.
1352
01:19:45,864 --> 01:19:49,868
Est-ce une sorte de blague ?
Non, pas de blague.
1353
01:19:51,662 --> 01:19:54,790
Pas de trucs drôles, Jackie.
Le gamin l'a.
1354
01:19:54,873 --> 01:19:56,041
Salut les gars.
1355
01:19:58,752 --> 01:20:00,379
Le gamin voulait juste une voiture.
1356
01:20:03,674 --> 01:20:07,052
Tout ce que le mec a toujours voulu
était son tapis de retour.
1357
01:20:07,553 --> 01:20:08,887
Pas gourmand.
1358
01:20:10,556 --> 01:20:11,932
C'est vraiment
1359
01:20:13,559 --> 01:20:15,269
attaché la pièce ensemble.
1360
01:20:18,230 --> 01:20:21,400
Les ténèbres lavées
sur le mec.
1361
01:20:21,483 --> 01:20:25,988
Plus foncé que le tokus d'un bœuf noir
par une nuit sans lune dans les prairies.
1362
01:20:26,947 --> 01:20:29,742
Il n'y avait pas de fond.
1363
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
Ouais, ouais, oh, ouais
1364
01:20:46,342 --> 01:20:49,928
Quelle condition
mon état était mauvais
1365
01:20:51,930 --> 01:20:57,269
Je me suis réveillé ce matin
avec le coucher du soleil qui brille
1366
01:21:00,272 --> 01:21:05,611
J'ai trouvé mon esprit dans
un sac en papier brun à l'intérieur
1367
01:21:08,489 --> 01:21:12,743
J'ai trébuché sur un nuage
et est tombé à huit milles de haut
1368
01:21:12,826 --> 01:21:16,872
Je me suis déchiré l'esprit sur un ciel déchiqueté
1369
01:21:16,955 --> 01:21:18,707
Je viens d'arriver
1370
01:21:18,791 --> 01:21:22,961
Pour voir dans quel état
mon état était mauvais
1371
01:21:23,337 --> 01:21:26,006
Ouais, ouais, oh, ouais
1372
01:21:26,090 --> 01:21:29,385
Quelle condition
mon état était mauvais
1373
01:21:35,641 --> 01:21:39,228
J'ai poussé mon âme
dans un trou profond et sombre
1374
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
Et puis je l'ai suivi
1375
01:21:43,899 --> 01:21:47,027
Je me suis regardé ramper dehors
1376
01:21:47,111 --> 01:21:50,989
Alors que j'étais en train de ramper
1377
01:21:51,615 --> 01:21:54,076
Je me suis levé si fort
1378
01:21:54,159 --> 01:21:56,286
Je n'arrivais pas à me détendre
1379
01:21:56,370 --> 01:22:00,499
J'ai vu tellement de choses que j'ai perdu la tête
1380
01:22:00,582 --> 01:22:02,418
Je viens d'arriver
1381
01:22:02,501 --> 01:22:06,213
Pour voir dans quel état
mon état était mauvais
1382
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
Ouais, ouais, oh, ouais
1383
01:22:17,850 --> 01:22:21,103
Quelle condition
mon état était mauvais
1384
01:22:26,984 --> 01:22:30,779
Quelqu'un a peint "Poisson d'avril"
1385
01:22:30,863 --> 01:22:33,490
En grosses lettres noires
sur un panneau "Dead End"
1386
01:22:35,117 --> 01:22:39,496
J'avais le pied sur l'accélérateur
en quittant la route
1387
01:22:39,580 --> 01:22:43,167
Et m'a époustouflé
1388
01:22:43,667 --> 01:22:48,088
Huit milles de Memphis
et je n'ai pas de rechange
1389
01:22:48,172 --> 01:22:52,050
Huit miles tout droit
au centre-ville quelque part
1390
01:22:52,384 --> 01:22:54,303
Je viens d'arriver
1391
01:22:54,386 --> 01:22:58,724
Pour voir dans quel état
mon état était mauvais
1392
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
J'ai dit que je venais juste d'arriver
1393
01:23:02,561 --> 01:23:06,732
Pour voir dans quel état
mon état était mauvais
1394
01:23:07,107 --> 01:23:10,194
Ouais, ouais
1395
01:23:10,277 --> 01:23:16,575
Oh, ouais
1396
01:24:10,712 --> 01:24:14,132
Il était innocent
1397
01:24:15,050 --> 01:24:18,679
Aucune accusation n'était vraie
1398
01:24:19,388 --> 01:24:24,977
Et ils disent
il s'est enfui marqué
1399
01:24:38,365 --> 01:24:40,200
Est-ce votre seule pièce d'identité ?
1400
01:24:40,993 --> 01:24:42,911
Je connais mes droits, mec.
1401
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
Tu n'en sais rien, Lebowski.
1402
01:24:46,873 --> 01:24:49,585
Je veux un putain d'avocat,
homme.
1403
01:24:49,668 --> 01:24:53,839
Je veux Bill Kunstler, mec,
1404
01:24:55,340 --> 01:24:57,050
ou Ron Kuby.
1405
01:24:57,134 --> 01:25:00,304
M. Treehorn nous dit
qu'il a dû t'éjecter
1406
01:25:00,387 --> 01:25:02,389
de sa garden-party,
1407
01:25:02,848 --> 01:25:04,766
que tu étais ivre
et abusif.
1408
01:25:04,850 --> 01:25:09,938
M. Treehorn soigne des objets
comme les femmes, mec.
1409
01:25:10,439 --> 01:25:13,567
M. Treehorn dessine
beaucoup d'eau dans cette ville.
1410
01:25:13,650 --> 01:25:16,028
Tu ne dessines pas de merde, Lebowski.
1411
01:25:16,111 --> 01:25:18,822
Maintenant, nous avons un bon calme
petite communauté de plage ici,
1412
01:25:18,905 --> 01:25:21,450
et je compte le garder
agréable et calme.
1413
01:25:21,533 --> 01:25:23,869
Alors laisse-moi faire
quelque chose de clair.
1414
01:25:24,411 --> 01:25:28,498
Je n'aime pas que tu traînes
déranger nos citoyens, Lebowski.
1415
01:25:29,207 --> 01:25:31,460
je n'aime pas ton
nom de branleur.
1416
01:25:31,543 --> 01:25:32,794
je n'aime pas ton
visage de branleur.
1417
01:25:32,878 --> 01:25:34,504
je n'aime pas ton
comportement de branleur.
1418
01:25:34,588 --> 01:25:37,549
Et je ne t'aime pas,
branler.
1419
01:25:41,219 --> 01:25:43,096
Est-ce que je suis clair ?
1420
01:25:46,224 --> 01:25:48,226
Je suis désolé. Je n'écoutais pas.
1421
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
Aïe !
1422
01:25:50,854 --> 01:25:52,439
Putain de fasciste !
1423
01:25:54,066 --> 01:25:56,234
Restez en dehors de Malibu,
Lebowski.
1424
01:25:57,069 --> 01:25:59,196
Reste en dehors de Malibu, mauvais payeur !
1425
01:26:00,364 --> 01:26:04,868
Gardez votre laid, putain de brique d'or
hors de ma communauté de plage.
1426
01:26:05,035 --> 01:26:07,704
Je veux coucher avec toi
1427
01:26:07,788 --> 01:26:10,916
Dans le désert ce soir
1428
01:26:12,167 --> 01:26:16,797
Avec un milliard d'étoiles
tout autour
1429
01:26:17,673 --> 01:26:20,842
Jésus, mec. Pourriez-vous
changer de chaîne ?
1430
01:26:20,926 --> 01:26:22,594
Va te faire foutre, mec ! Si tu ne le fais pas
comme ma putain de musique,
1431
01:26:22,678 --> 01:26:24,179
prends ton propre putain de taxi !
1432
01:26:24,262 --> 01:26:25,347
J'ai eu une période vraiment difficile...
1433
01:26:25,430 --> 01:26:27,182
je vais me mettre sur le côté
et te botter le cul.
1434
01:26:27,265 --> 01:26:31,978
Mec, allez. J'ai passé une dure nuit,
et je déteste les putains d'Eagles, mec.
1435
01:26:39,736 --> 01:26:42,322
Sortez de mon putain de taxi ! Dehors!
Homme!
1436
01:26:43,782 --> 01:26:45,951
Homme! Homme! Hé!
1437
01:26:57,129 --> 01:27:01,049
Il y a un millier
de jolies femmes attendent là-bas
1438
01:27:01,133 --> 01:27:04,886
Et ils vivent tous
le diable s'en soucie
1439
01:27:04,970 --> 01:27:08,557
Et je ne suis que le diable
avec de l'amour à revendre
1440
01:27:08,807 --> 01:27:12,102
Alors vive Las Vegas
1441
01:27:12,936 --> 01:27:16,481
Viva Las Vegas
1442
01:27:28,493 --> 01:27:31,121
Ô Jésus !
1443
01:27:51,057 --> 01:27:52,309
Jeffrey.
1444
01:27:53,226 --> 01:27:55,103
Maud ?
Aime-moi.
1445
01:27:57,898 --> 01:27:59,858
C'est ma robe.
1446
01:28:01,151 --> 01:28:03,069
Parlez-moi de
toi-même, Jeffrey.
1447
01:28:03,904 --> 01:28:06,156
Eh bien, pas grand chose à dire.
1448
01:28:07,282 --> 01:28:12,913
J'étais l'un des auteurs
de la Déclaration de Port Huron.
1449
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
La déclaration originale de Port Huron.
Euh-huh.
1450
01:28:17,375 --> 01:28:20,921
Pas le compromis
deuxième ébauche.
1451
01:28:22,839 --> 01:28:24,549
Ensuite, je...
1452
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
Vous avez déjà entendu parler de
les Sept de Seattle ?
1453
01:28:28,345 --> 01:28:29,721
C'était moi.
1454
01:28:32,974 --> 01:28:35,227
Et il y avait
six autres gars.
1455
01:28:36,770 --> 01:28:39,981
Et puis le business de la musique,
brièvement.
1456
01:28:40,065 --> 01:28:41,608
Oh?
Ouais.
1457
01:28:41,691 --> 01:28:43,401
Roadie pour Metallica.
1458
01:28:43,485 --> 01:28:44,528
Oh.
1459
01:28:44,611 --> 01:28:46,112
Visite de la vitesse du son.
1460
01:28:46,488 --> 01:28:47,864
Mmm-hmm.
1461
01:28:48,323 --> 01:28:49,991
Une bande de connards.
1462
01:28:51,284 --> 01:28:54,663
Et puis, tu sais, petit
de ceci, peu de cela.
1463
01:28:56,039 --> 01:28:59,292
Ma carrière a ralenti
un peu ces derniers temps.
1464
01:28:59,376 --> 01:29:02,504
Que fais-tu
pour les loisirs ?
1465
01:29:03,296 --> 01:29:04,756
Eh bien, comme d'habitude.
1466
01:29:04,840 --> 01:29:07,634
Bowl, conduisez,
1467
01:29:09,094 --> 01:29:11,429
l'occasionnel
retour de flamme acide.
1468
01:29:17,644 --> 01:29:19,729
Que s'est-il passé
chez toi ?
1469
01:29:19,813 --> 01:29:22,357
Oh, Jackie Treehorn
saccagé l'endroit.
1470
01:29:22,440 --> 01:29:25,360
Il pensait que j'avais
l'argent de ton père.
1471
01:29:25,443 --> 01:29:28,613
Il m'a éloigné du chemin
pendant qu'il le cherchait.
1472
01:29:28,697 --> 01:29:30,824
Cocktail?
Non merci.
1473
01:29:30,907 --> 01:29:33,994
Ce n'est pas l'argent de mon père.
C'est celui de la fondation.
1474
01:29:34,494 --> 01:29:37,789
Pourquoi pensait-il que tu l'avais ?
Qui le fait ?
1475
01:29:37,873 --> 01:29:42,335
Oh, Larry Sellers, ce lycéen.
Un vrai putain de gamin.
1476
01:29:42,419 --> 01:29:45,964
Vous savez, c'est un très
cas compliqué, Maude.
1477
01:29:46,047 --> 01:29:48,049
Beaucoup d’entrées, beaucoup de sorties.
1478
01:29:48,717 --> 01:29:53,263
Tu sais, heureusement, j'adhère
à un régime médicamenteux assez strict
1479
01:29:53,346 --> 01:29:55,599
pour garder mon esprit,
tu sais, souple,
1480
01:29:55,682 --> 01:29:59,227
et je suis très proche
à l'argent de ton père.
1481
01:29:59,311 --> 01:30:01,938
Je n'arrête pas de te le dire, c'est
l'argent de la fondation.
1482
01:30:02,022 --> 01:30:03,648
Père n'en a pas.
1483
01:30:05,233 --> 01:30:07,402
De quoi parles-tu?
Il est putain de chargé.
1484
01:30:07,485 --> 01:30:09,821
Non, non. La richesse
est entièrement à maman.
1485
01:30:10,614 --> 01:30:12,073
Non, il gère des trucs.
1486
01:30:12,490 --> 01:30:14,701
Nous l'avons laissé en diriger un
des entreprises brièvement,
1487
01:30:14,784 --> 01:30:17,704
mais il n'y est pas parvenu très bien.
Oh, il est, tu sais...
1488
01:30:17,787 --> 01:30:20,165
Non, il aide à administrer
les associations caritatives maintenant,
1489
01:30:20,248 --> 01:30:22,876
et je lui donne
une allocation raisonnable.
1490
01:30:22,959 --> 01:30:24,628
Il n'a pas d'argent propre.
1491
01:30:24,711 --> 01:30:26,421
Je sais comment il aime
pour se présenter.
1492
01:30:26,504 --> 01:30:29,799
La faiblesse du père est la vanité,
d'où la salope.
1493
01:30:32,052 --> 01:30:33,678
Pensez-vous qu'il...
1494
01:30:35,180 --> 01:30:36,514
Qu'est-ce que c'est, le yoga ?
1495
01:30:36,598 --> 01:30:38,975
Cela augmente les chances
de conception.
1496
01:30:41,937 --> 01:30:44,439
Augmente...
Eh bien, oui.
1497
01:30:44,522 --> 01:30:47,484
À votre avis, de quoi s'agissait-il ?
Du plaisir et des jeux ?
1498
01:30:47,567 --> 01:30:49,110
Je veux un enfant.
1499
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
D'accord, ouais, d'accord.
1500
01:30:51,613 --> 01:30:54,449
Mais laisse-moi... laisse-moi t'expliquer
quelque chose à propos du mec.
1501
01:30:54,532 --> 01:30:57,994
Écoute, Jeffrey,
Je ne veux pas de partenaire.
1502
01:30:58,078 --> 01:31:01,790
En fait, je ne veux pas que le père
être quelqu'un que je dois voir socialement
1503
01:31:01,873 --> 01:31:04,960
ou qui aura un intérêt
à élever lui-même l'enfant.
1504
01:31:06,378 --> 01:31:09,881
Oh. Alors, ce docteur...
Exactement.
1505
01:31:10,966 --> 01:31:13,843
Maintenant, que s'est-il passé
à ton visage ?
1506
01:31:14,469 --> 01:31:16,596
Est-ce que Jackie Treehorn
faire ça aussi ?
1507
01:31:16,680 --> 01:31:21,977
Non, c'était le chef de la police
de Malibu, un vrai réactionnaire.
1508
01:31:22,060 --> 01:31:23,812
Alors, ton père...
1509
01:31:25,814 --> 01:31:28,733
Oh, ouais, je comprends.
Ouais. Ouais. Quoi?
1510
01:31:28,817 --> 01:31:33,238
Oh, mec. Ma réflexion à ce sujet
l'affaire est devenue très délicate.
1511
01:31:33,321 --> 01:31:34,823
Ouais.
1512
01:31:34,906 --> 01:31:36,241
Ton père.
1513
01:31:37,242 --> 01:31:40,245
Jeffrey, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
1514
01:31:42,247 --> 01:31:43,248
Jeffrey !
1515
01:31:43,331 --> 01:31:46,126
Walter, si tu es là, choisis
réponds à ce putain de téléphone, mec.
1516
01:31:46,209 --> 01:31:48,211
Allez, Walter.
1517
01:31:48,294 --> 01:31:51,506
Ramassez-le, mec. C'est une urgence.
Mec ? Mec ?
1518
01:31:51,589 --> 01:31:55,552
Ouais. Écoute, Walter. Je suis chez moi.
J'ai besoin que tu viennes me chercher.
1519
01:31:55,635 --> 01:31:58,013
Je ne peux pas conduire, mec-
C'est Erev Chabbat. Quoi ?
1520
01:31:58,096 --> 01:31:59,514
Erev Chabbat.
Quoi?
1521
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
Erev Chabbat. Je ne peux pas conduire.
Homme!
1522
01:32:02,851 --> 01:32:05,478
Je ne suis même pas censé récupérer le
téléphone, sauf en cas d'urgence.
1523
01:32:05,562 --> 01:32:08,940
C'est une putain d'urgence !
Je comprends.
1524
01:32:09,024 --> 01:32:10,608
C'est pourquoi j'ai choisi
le téléphone.
1525
01:32:10,692 --> 01:32:13,987
Walter, tu baises.
On doit aller à Pasadena, mec.
1526
01:32:14,070 --> 01:32:16,322
Viens me chercher ou je m'en vais
la putain d'équipe de bowling.
1527
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
Sortez de ça
putain de voiture, mec !
1528
01:32:35,717 --> 01:32:37,761
Sortez de cette putain de voiture !
1529
01:32:37,844 --> 01:32:40,138
Va te faire foutre
hors de la voiture, mec.
1530
01:32:42,140 --> 01:32:44,142
Sortez de ce putain de...
1531
01:32:44,726 --> 01:32:46,561
Putain, qui es-tu, mec ?
Facile, mec !
1532
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Détends-toi, mec.
1533
01:32:49,105 --> 01:32:50,774
Aucun préjudice physique n’est prévu.
1534
01:32:50,857 --> 01:32:53,568
Putain, qui es-tu ? Pourquoi
tu me suis partout ?
1535
01:32:53,693 --> 01:32:56,863
Allez, connard ! Détends-toi, mec.
Je suis un frère Shamus.
1536
01:32:57,864 --> 01:32:59,407
Mineur
1537
01:33:01,159 --> 01:33:02,827
Comme un moine irlandais ?
1538
01:33:02,911 --> 01:33:04,788
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
1539
01:33:04,871 --> 01:33:08,833
Je m'appelle Da Fino. je suis un
Un fouineur privé, comme toi, mec.
1540
01:33:10,126 --> 01:33:12,170
Quoi?
Une bite, mec.
1541
01:33:12,253 --> 01:33:15,381
Et laisse-moi te dire quelque chose,
J'adore ton travail.
1542
01:33:15,465 --> 01:33:18,426
Jouer un côté contre le
l'autre, au lit avec tout le monde.
1543
01:33:18,510 --> 01:33:20,887
Des trucs fabuleux, mec.
Je ne suis pas...
1544
01:33:20,970 --> 01:33:23,890
Putain, mec. Reste juste à l'écart
de ma putain d'amie.
1545
01:33:23,973 --> 01:33:26,518
Hé, je ne plaisante pas
avec votre dame spéciale.
1546
01:33:26,601 --> 01:33:29,104
Ce n'est pas ma femme spéciale.
C'est ma putain d'amie.
1547
01:33:29,229 --> 01:33:31,981
Je l'aide juste à concevoir, mec !
Hé, mec. Je ne suis pas...
1548
01:33:32,065 --> 01:33:34,526
Pour qui travaillez-vous ?
Lebowski ?
1549
01:33:34,609 --> 01:33:36,027
Jackie Treehorn?
1550
01:33:37,862 --> 01:33:39,364
Les Kneutson.
1551
01:33:40,740 --> 01:33:43,368
Putain, qui est-ce
les Kneutson ?
1552
01:33:43,451 --> 01:33:47,038
Les Kneutson, c'est un
travail de fille errante.
1553
01:33:48,414 --> 01:33:50,959
Bunny Lebowski, mec.
1554
01:33:51,042 --> 01:33:53,837
Son vrai nom
est Fawn Kneutson.
1555
01:33:53,920 --> 01:33:55,880
Ses parents
tu veux qu'elle revienne, tu vois ?
1556
01:33:57,048 --> 01:33:59,008
Bon Dieu, putain de Christ.
1557
01:33:59,092 --> 01:34:02,011
Fou, hein ?
Je me suis enfui il y a environ un an.
1558
01:34:02,095 --> 01:34:05,807
Les Kneutson m'ont dit que je devrais
montre-lui ça quand je l'ai trouvée.
1559
01:34:05,890 --> 01:34:09,435
C'est la ferme familiale. C'est
à l'extérieur de Moorhead, Minnesota.
1560
01:34:09,561 --> 01:34:12,647
Ils pensent que ça va lui donner le mal du pays.
Oh, mon garçon.
1561
01:34:12,730 --> 01:34:14,357
Comment vas-tu les garder
à la ferme
1562
01:34:14,440 --> 01:34:16,401
une fois qu'ils ont vu
Karl Hungus?
1563
01:34:17,026 --> 01:34:19,529
Elle a été kidnappée, DaFWm.
Oh, mec.
1564
01:34:19,612 --> 01:34:20,822
Ou je ne sais pas.
Peut-être pas.
1565
01:34:20,905 --> 01:34:22,490
Mais elle est définitivement
pas autour.
1566
01:34:22,574 --> 01:34:26,494
Hé, peut-être toi et moi
pourrions mutualiser nos ressources,
1567
01:34:26,911 --> 01:34:28,746
informations commerciales.
1568
01:34:28,872 --> 01:34:30,665
Courtoisie professionnelle ?
1569
01:34:31,249 --> 01:34:32,333
Compagnons.
Vous savez ce que je veux dire?
1570
01:34:32,417 --> 01:34:34,961
Ouais, ouais, je comprends.
Va te faire foutre, Da Fino.
1571
01:34:35,044 --> 01:34:37,172
Et reste à l'écart
de mon spécial...
1572
01:34:37,255 --> 01:34:40,175
De ma putain
amie, mec !
1573
01:34:42,760 --> 01:34:44,679
La crêpe aux airelles.
1574
01:34:49,184 --> 01:34:51,311
Crêpes aux airelles.
1575
01:34:54,939 --> 01:34:56,774
Trois cochons en couverture.
1576
01:35:02,780 --> 01:35:04,657
Elle a
crêpes aux airelles.
1577
01:35:13,416 --> 01:35:16,711
Je veux dire, on a complètement merdé, mec.
Nous avons foutu en l'air sa récompense.
1578
01:35:16,794 --> 01:35:19,005
Nous avons les ravisseurs
tout énervé.
1579
01:35:19,088 --> 01:35:21,341
Et Lebowski, tu sais,
il m'a beaucoup crié dessus,
1580
01:35:21,424 --> 01:35:23,551
mais il ne l'a pas fait
n'importe quoi, hein ?
1581
01:35:23,676 --> 01:35:25,887
Eh bien, parfois, c'est cathartique...
Non, non.
1582
01:35:25,970 --> 01:35:28,264
je dis ça
s'il sait que je suis un connard,
1583
01:35:28,348 --> 01:35:30,725
pourquoi me laisse-t-il diriger
de récupérer sa femme ?
1584
01:35:30,808 --> 01:35:34,145
Parce qu'il ne le fait pas
Je veux qu'elle revienne, mec.
1585
01:35:34,229 --> 01:35:37,398
Il en a assez. Il ne la creuse plus.
C'est tout un spectacle.
1586
01:35:37,482 --> 01:35:41,903
D'accord, mais alors pourquoi ne donne-t-il pas
une merde à propos de son million de dollars ?
1587
01:35:41,986 --> 01:35:44,656
Je veux dire, il sait qu'on n'a jamais
a remis sa mallette,
1588
01:35:44,822 --> 01:35:46,824
mais il
je ne l'ai jamais demandé en retour.
1589
01:35:46,908 --> 01:35:49,994
Le million de dollars
n'a jamais été dans la mallette.
1590
01:35:50,662 --> 01:35:53,706
La mallette était
putain de vide, mec.
1591
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
Ce connard espérait
qu'ils la tueraient.
1592
01:35:56,542 --> 01:35:59,087
Tu as jeté une sonnerie
pour une sonnerie.
1593
01:35:59,170 --> 01:36:02,924
D'accord, mais comment tout cela se passe-t-il
cela représente-t-il une urgence ?
1594
01:36:03,007 --> 01:36:07,220
Je dis, je vois ce que tu obtiens
à, mec. Il a gardé l'argent.
1595
01:36:07,303 --> 01:36:09,138
Mon point est...
1596
01:36:09,222 --> 01:36:12,433
Nous y sommes, c'est Chabbat,
le sabbat,
1597
01:36:12,517 --> 01:36:16,562
que je suis autorisé à briser seulement si
c'est une question de vie ou de mort.
1598
01:36:16,646 --> 01:36:19,983
Veux-tu t'en sortir, Walter ?
Tu n'es même pas putain de juif, mec.
1599
01:36:20,066 --> 01:36:21,734
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
1600
01:36:21,818 --> 01:36:23,194
Mec, tu baises
Catholique polonais!
1601
01:36:23,278 --> 01:36:24,904
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1602
01:36:24,988 --> 01:36:27,115
Je me suis converti en épousant Cynthia.
Allez, mec.
1603
01:36:27,198 --> 01:36:29,200
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Vous le savez.
1604
01:36:29,284 --> 01:36:31,536
Et il y a cinq putains d'années,
tu étais divorcé.
1605
01:36:31,619 --> 01:36:33,121
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Quand tu divorces,
1606
01:36:33,204 --> 01:36:35,331
tu rends ta carte de bibliothèque ?
Vous obtenez un nouveau permis ?
1607
01:36:35,415 --> 01:36:38,501
Tu arrêtes d'être juif ?
C'est l'allée.
1608
01:36:38,584 --> 01:36:40,628
Juif comme un putain de Tevye.
Homme.
1609
01:36:40,712 --> 01:36:44,966
Tu sais, tout cela fait partie
de ton truc de malade avec Cynthia.
1610
01:36:45,049 --> 01:36:48,970
Mec, il prend soin de son putain de chien,
je vais dans sa putain de synagogue.
1611
01:36:49,053 --> 01:36:50,888
Vous vivez dans
le putain de passé.
1612
01:36:50,972 --> 01:36:54,309
Trois mille ans de beauté
tradition, de Moïse à Sandy Koufax.
1613
01:36:54,392 --> 01:36:57,353
Tu as vraiment raison, je suis
vivre dans le putain de passé !
1614
01:36:57,437 --> 01:36:59,564
J'ai... Jésus.
1615
01:37:00,815 --> 01:37:02,734
Que s'est-il passé ?
1616
01:37:03,651 --> 01:37:06,487
Alors vive Las Vegas
1617
01:37:07,905 --> 01:37:10,825
Viva Las Vegas
1618
01:37:15,747 --> 01:37:17,749
Allons-y. Putain.
1619
01:37:22,086 --> 01:37:23,504
Où était-elle, mec ?
1620
01:37:23,588 --> 01:37:25,590
Visiter des amis à elle
à Palm Springs.
1621
01:37:25,673 --> 01:37:28,092
Elle vient de décrocher et de partir,
je n'ai jamais pris la peine de nous le dire.
1622
01:37:28,176 --> 01:37:30,678
Eh bien, je suppose que c'est putain
les nihilistes savaient où elle était.
1623
01:37:30,762 --> 01:37:32,930
Jésus, mec. Elle n'a jamais
elle s'est même kidnappée.
1624
01:37:33,056 --> 01:37:36,392
Qui est ce monsieur, mec ? Qui suis-je ?
Je suis un putain de vétéran.
1625
01:37:36,476 --> 01:37:37,685
Allez!
C'est qui je suis.
1626
01:37:37,769 --> 01:37:40,313
Tu ne devrais pas y aller, mec.
Il est très en colère.
1627
01:37:42,648 --> 01:37:44,025
Alors, mec.
1628
01:37:44,108 --> 01:37:47,904
Donc? Elle est de retour,
non merci à toi.
1629
01:37:47,987 --> 01:37:50,365
Où est le putain d'argent,
Lebowski ?
1630
01:37:50,448 --> 01:37:53,785
Un million de dollars pour avoir baisé,
nécessiteux, petits Urban Achievers !
1631
01:37:53,868 --> 01:37:55,370
Tu es une ordure, mec !
1632
01:37:55,453 --> 01:37:57,705
Qui diable est-il ?
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
1633
01:37:57,789 --> 01:37:59,374
Walter. Je suis le gars qui
je vais botter ton faux,
1634
01:37:59,457 --> 01:38:00,792
Un connard de briques d'or, c'est qui je suis.
Homme.
1635
01:38:00,875 --> 01:38:02,710
On connaît la mallette
était putain de vide.
1636
01:38:02,794 --> 01:38:04,837
Nous savons que tu as gardé le million
de l'argent pour vous-même.
1637
01:38:04,921 --> 01:38:06,506
Vous avez votre histoire,
J'ai le mien.
1638
01:38:06,589 --> 01:38:09,884
Je dis que j'ai confié l'argent
à toi et tu l'as volé.
1639
01:38:09,967 --> 01:38:13,179
Comme si nous rêvions un jour de
je prends ton argent à la con !
1640
01:38:13,262 --> 01:38:15,473
Tu pensais que Bunny
avait été kidnappé,
1641
01:38:15,556 --> 01:38:17,141
et tu étais
putain de content, mec.
1642
01:38:17,225 --> 01:38:19,477
Tu pourrais l'utiliser comme excuse
pour faire disparaître de l'argent.
1643
01:38:19,560 --> 01:38:22,855
Tout ce dont vous aviez besoin c'était d'une sève pour l'épingler.
Vous venez de me rencontrer.
1644
01:38:22,939 --> 01:38:25,858
Vous... Espèce de paraquat humain.
1645
01:38:25,942 --> 01:38:29,404
Vous vous êtes dit : "Oh, voici un
un perdant, vous savez, un mauvais payeur.
1646
01:38:29,487 --> 01:38:32,073
"Quelqu'un dans cette communauté carrée
je m'en fous."
1647
01:38:32,156 --> 01:38:33,741
Eh bien, n'est-ce pas ?
1648
01:38:34,992 --> 01:38:38,746
Eh bien, ouais, mais...
Sortez, vous deux.
1649
01:38:38,830 --> 01:38:42,083
Regarde ce putain de faux, mec,
faire semblant d'être un putain de millionnaire.
1650
01:38:42,166 --> 01:38:44,460
Hors de cette maison maintenant,
espèce de clochards !
1651
01:38:44,544 --> 01:38:46,129
Laisse-moi te dire
autre chose.
1652
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
J'ai vu beaucoup de vertèbres,
Mec, et ce type est un faux.
1653
01:38:50,675 --> 01:38:53,845
Un putain de brique d'or.
Restez loin de moi, monsieur !
1654
01:38:53,928 --> 01:38:55,596
Ce type marche, putain.
1655
01:38:55,680 --> 01:38:58,015
Je n'ai jamais été aussi sûr
de quoi que ce soit dans ma vie.
1656
01:38:58,099 --> 01:38:59,267
Reste loin de moi !
1657
01:38:59,350 --> 01:39:01,769
Walter, pour l'amour de Dieu,
mec! C'est un infirme.
1658
01:39:01,853 --> 01:39:03,563
J'ai dit! Éloigne-toi de moi !
Allez. Allez.
1659
01:39:03,729 --> 01:39:07,191
Walter, laisse-le tomber, mec !
1660
01:39:07,275 --> 01:39:10,945
Ouais, je vais le rabaisser, mec.
Marcher! Attention, bébé !
1661
01:39:28,212 --> 01:39:31,340
Allez, mec. Aide-moi
remets-le sur sa chaise.
1662
01:39:35,261 --> 01:39:37,263
Au moins, ils avaient le
putain de décence de nous le dire
1663
01:39:37,346 --> 01:39:39,724
que nous nous battions
les communistes.
1664
01:39:42,226 --> 01:39:45,646
Alors que toute cette putain
ce truc, tout ce putain de truc
1665
01:39:45,730 --> 01:39:48,566
n'est rien pour rien,
à propos du pétrole,
1666
01:39:48,649 --> 01:39:50,985
c'est ce que je personnellement
écoute, mec.
1667
01:39:51,068 --> 01:39:53,362
Bien sûr, tu verras
quelques batailles de chars,
1668
01:39:53,446 --> 01:39:56,991
mais combattre dans le désert est très différent
des combats dans la jungle de la canopée.
1669
01:39:58,075 --> 01:40:01,496
Je veux dire, Nam était un fantassin
la guerre, alors que cette chose devrait...
1670
01:40:02,455 --> 01:40:04,707
Tu sais, ça devrait être
un morceau de gâteau.
1671
01:40:04,790 --> 01:40:08,211
Je veux dire, j'avais un M16, Jacko,
pas un putain de tank Abrams.
1672
01:40:08,336 --> 01:40:11,714
Charlie et moi, yeux dans les yeux.
Ouais.
1673
01:40:11,797 --> 01:40:14,133
C'est un putain de combat.
1674
01:40:14,217 --> 01:40:17,094
L'homme en noir
un pyjama, mec.
1675
01:40:17,178 --> 01:40:19,055
Un putain d’adversaire digne de ce nom.
1676
01:40:19,138 --> 01:40:22,558
Qui est en pyjama, Walter ?
Ferme ta gueule, Donny.
1677
01:40:22,642 --> 01:40:24,852
Alors que ce que nous avons ici,
1678
01:40:24,936 --> 01:40:27,104
une bande de mangeurs de figues portant
des serviettes sur la tête,
1679
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
j'essaie de trouver l'inverse
sur un char soviétique.
1680
01:40:30,233 --> 01:40:32,401
- Ce n'est pas un putain d'adversaire digne de ce nom.
- Hé!
1681
01:40:32,485 --> 01:40:34,529
Qu'est-ce que c'est
merde de jour de repos ?
1682
01:40:34,612 --> 01:40:36,197
C'est quoi ces conneries ?
1683
01:40:36,280 --> 01:40:39,325
Je m'en fiche !
Cela n'a pas d'importance pour Jésus.
1684
01:40:39,408 --> 01:40:40,868
Mais tu ne me trompes pas,
homme.
1685
01:40:40,952 --> 01:40:43,663
Vous pourriez tromper ces connards
au bureau de la ligue
1686
01:40:43,746 --> 01:40:46,040
mais vous ne trompez pas Jésus.
1687
01:40:46,207 --> 01:40:48,918
C'est la ligue Bush
des trucs psychédéliques.
1688
01:40:49,001 --> 01:40:50,419
Risible, mec!
1689
01:40:51,587 --> 01:40:54,674
je t'aurais baisé
dans le cul samedi.
1690
01:40:55,424 --> 01:40:58,344
je vais te baiser dans le cul
mercredi prochain à la place.
1691
01:40:59,804 --> 01:41:02,265
Tu as un rendez-vous
VVendredi, bébé !
1692
01:41:07,144 --> 01:41:08,312
Il craque.
1693
01:41:08,396 --> 01:41:10,106
... toute la notion d'âge.
1694
01:41:10,189 --> 01:41:12,400
Je veux dire, beaucoup d'hommes érudits
j'ai contesté cela
1695
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
mais au 14ème siècle,
le Rambam....
1696
01:41:25,329 --> 01:41:27,540
Eh bien, ils ont finalement
je l'ai fait.
1697
01:41:27,623 --> 01:41:29,750
Ils ont tué
ma putain de voiture.
1698
01:41:29,834 --> 01:41:33,421
Nous voulons de l'argent,
Lebowski.
1699
01:41:33,504 --> 01:41:36,007
Ja. Sinon,
nous tuons la fille.
1700
01:41:36,090 --> 01:41:39,594
Ja- Il semble que tu as oublié
notre petite affaire, Lebowski.
1701
01:41:39,677 --> 01:41:42,430
Vous n'avez pas le
putain de fille, connard.
1702
01:41:42,513 --> 01:41:44,765
Nous savons que vous ne l'avez jamais fait.
1703
01:41:44,849 --> 01:41:46,434
Est-ce que ce sont les nazis,
Walter ?
1704
01:41:46,517 --> 01:41:48,227
Non, Donny.
Ces hommes sont nihilistes.
1705
01:41:48,311 --> 01:41:49,729
Il n'y a rien
avoir peur.
1706
01:41:51,397 --> 01:41:52,481
Nous ne nous en soucions pas.
1707
01:41:52,565 --> 01:41:57,028
Nous voulons toujours de l'argent,
Lebowski, ou on te fout en l'air.
1708
01:41:57,111 --> 01:41:59,780
Va te faire foutre. Allez vous faire foutre tous les trois.
Calme-toi, Walter.
1709
01:41:59,864 --> 01:42:03,701
Non. Sans otage,
il n'y a pas de rançon.
1710
01:42:03,784 --> 01:42:07,121
C'est ça la rançon.
Ce sont les putains de règles.
1711
01:42:07,204 --> 01:42:09,540
Sa petite amie
a abandonné son orteil.
1712
01:42:09,624 --> 01:42:11,959
Elle pensait que nous pourrions
obtenir 1 million de dollars.
1713
01:42:12,043 --> 01:42:14,545
Ce n'est pas juste.
Équitable?
1714
01:42:14,629 --> 01:42:18,257
V\Iho, il y a des putains de nihilistes dans le coin
ici, bande de putains de pleurnichards ?
1715
01:42:18,341 --> 01:42:20,718
Calme-toi, Walter.
Hé, écoute, mon pote.
1716
01:42:20,801 --> 01:42:22,511
Il n'y a jamais
il y avait de l'argent.
1717
01:42:22,595 --> 01:42:24,722
Le grand Lebowski m'a donné
une mallette vide,
1718
01:42:24,805 --> 01:42:26,849
alors discute-en avec lui, mec.
1719
01:42:26,932 --> 01:42:29,477
Et j'aimerais
mes sous-vêtements reviennent.
1720
01:42:29,560 --> 01:42:30,770
Est-ce que ces gars vont
nous a fait du mal, Walter ?
1721
01:42:30,853 --> 01:42:33,314
Non, Donny.
Ces hommes sont des lâches.
1722
01:42:33,397 --> 01:42:34,690
D'accord!
1723
01:42:34,774 --> 01:42:38,319
Alors nous prenons l'argent que vous avez
sur vous, et nous l'appelons même.
1724
01:42:39,737 --> 01:42:41,781
Va te faire foutre.
Hé, non. Allez, Walter.
1725
01:42:41,864 --> 01:42:43,866
Allez, on termine
ce truc pas cher, mec.
1726
01:42:43,949 --> 01:42:46,535
Non, ce qui est à moi est à moi.
Non, allez, Walter.
1727
01:42:46,619 --> 01:42:48,829
Pas de trucs drôles.
D'accord. D'accord.
1728
01:42:48,913 --> 01:42:53,668
Pas de trucs drôles.
J'ai eu 4 dollars, presque 5.
1729
01:42:53,751 --> 01:42:56,337
- J'ai 18 $.
- Ce qui est à moi est à moi.
1730
01:42:56,420 --> 01:42:59,548
On te fout en l'air, mec !
On prend l'argent !
1731
01:43:00,091 --> 01:43:01,425
Venez le chercher.
1732
01:43:02,760 --> 01:43:07,014
On vous fout en l'air ! Montre-moi
ce que vous avez, nihilistes.
1733
01:43:07,098 --> 01:43:09,558
Je te baise ! Walter, allez.
Il a une épée.
1734
01:43:09,642 --> 01:43:11,852
Putain de connard avec
une femme à neuf doigts !
1735
01:43:11,936 --> 01:43:15,773
Je te baise ! Va te faire foutre !
Je te baise !
1736
01:43:21,946 --> 01:43:23,614
Vas-y doucement, mec.
Je te baise !
1737
01:43:23,698 --> 01:43:25,616
Prenez les 4 $.
Je te baise !
1738
01:43:29,954 --> 01:43:30,996
Je te baise !
1739
01:43:31,080 --> 01:43:32,957
je vais te frapper avec
la putain de balle, mec.
1740
01:43:37,712 --> 01:43:39,839
Hé, connard !
Antisémite.
1741
01:43:40,798 --> 01:43:43,509
Je te baise dans le cul !
Je te baise dans le cul !
1742
01:43:43,592 --> 01:43:46,721
Je te baise ! Je te baise !
1743
01:43:46,804 --> 01:43:48,806
Je te baise ! Je te baise !
1744
01:43:55,062 --> 01:43:57,022
On a un homme à terre, mec !
1745
01:44:00,735 --> 01:44:01,944
Oh, mon Dieu. Ils lui ont tiré dessus, mec.
1746
01:44:02,027 --> 01:44:04,238
Il n'est pas abattu. Non, mec.
Est-ce qu'on t'a tiré dessus, Donny ?
1747
01:44:04,363 --> 01:44:06,657
Aucun coup de feu n'a été tiré.
Hein?
1748
01:44:06,741 --> 01:44:09,994
C'est une crise cardiaque.
Appelle les médecins, mec.
1749
01:44:10,536 --> 01:44:13,372
J'y irais moi-même, mais je pompe
du sang, pourrait s'évanouir.
1750
01:44:13,456 --> 01:44:16,751
Repose-toi tranquille, mon pote.
Tu vas bien.
1751
01:44:16,834 --> 01:44:19,253
On nous a aidé à rentrer.
1752
01:44:46,781 --> 01:44:48,449
Bonjour messieurs.
1753
01:44:48,532 --> 01:44:50,785
Vous êtes la personne endeuillée ?
Ouais, mec.
1754
01:44:51,452 --> 01:44:54,121
Francis Donnelly,
heureux de vous rencontrer.
1755
01:44:54,205 --> 01:44:56,499
Jeff Lebowski.
Walter Sobtchak.
1756
01:44:56,582 --> 01:44:58,834
Le mec est en fait...
1757
01:44:59,877 --> 01:45:01,796
Excusez-moi ?
Ah rien.
1758
01:45:03,631 --> 01:45:08,302
Oui. Je comprends que tu es
emporter les restes ?
1759
01:45:08,385 --> 01:45:09,553
Ouais.
1760
01:45:10,304 --> 01:45:12,097
Nous avons l'urne.
1761
01:45:13,474 --> 01:45:15,684
Je suppose que c'est une carte de crédit ?
1762
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
Ouais.
1763
01:45:32,660 --> 01:45:34,078
Qu'est-ce que c'est ça?
1764
01:45:34,829 --> 01:45:36,497
Maintenant, c'est pour l'urne.
1765
01:45:36,580 --> 01:45:38,582
Je n'en ai pas besoin.
Nous dispersons les cendres.
1766
01:45:39,375 --> 01:45:42,002
Oui. Nous avons donc été informés.
1767
01:45:42,086 --> 01:45:45,840
Cependant, nous devons bien entendu
vous transmettre la dépouille
1768
01:45:45,923 --> 01:45:47,508
dans un réceptacle.
1769
01:45:48,759 --> 01:45:50,553
C'est 180 $.
1770
01:45:50,886 --> 01:45:54,807
C'est notre plus modestement
réceptacle à prix réduit.
1771
01:45:55,140 --> 01:45:57,309
Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement...
180 $ ?
1772
01:45:57,393 --> 01:45:59,395
Ils vont jusqu'à 3 000 $.
1773
01:46:00,187 --> 01:46:03,315
Nous sommes... Ne pouvons-nous pas simplement louer
ça vient de toi, tu sais ?
1774
01:46:03,399 --> 01:46:06,193
Monsieur, c'est une morgue
pas une maison de location.
1775
01:46:06,318 --> 01:46:08,654
Je disperse ces putains de cendres !
Walter, Walter.
1776
01:46:08,737 --> 01:46:11,240
Juste parce que nous sommes endeuillés
ça ne fait pas de nous des sapes.
1777
01:46:11,323 --> 01:46:13,701
Monsieur, veuillez baisser
vos voix.
1778
01:46:13,784 --> 01:46:17,872
Mec, tu n'as pas, tu sais,
autre chose dans lequel on peut le mettre ?
1779
01:46:17,955 --> 01:46:18,998
Tu sais?
1780
01:46:19,081 --> 01:46:22,126
C'est notre plus modeste
réceptacle à prix réduit.
1781
01:46:22,418 --> 01:46:24,003
Bon sang !
1782
01:46:26,130 --> 01:46:27,798
Y a-t-il un Ralph
par ici ?
1783
01:46:54,825 --> 01:46:57,494
Donny était un bon joueur de quilles
et un homme bon.
1784
01:46:58,746 --> 01:47:00,873
Il était l'un des nôtres.
1785
01:47:00,956 --> 01:47:04,877
C'était un homme qui aimait
le plein air et le bowling.
1786
01:47:05,002 --> 01:47:08,756
Et en tant que surfeur, il a exploré
plages du sud de la Californie
1787
01:47:08,839 --> 01:47:11,634
de La Jolla à Leo Carrillo
1788
01:47:11,717 --> 01:47:14,303
et jusqu'à Pismo.
1789
01:47:15,095 --> 01:47:16,347
Il est mort...
1790
01:47:17,348 --> 01:47:21,435
Il est mort comme tant de jeunes hommes de
sa génération, avant son temps.
1791
01:47:21,518 --> 01:47:24,688
Dans ta sagesse, Seigneur,
tu l'as pris,
1792
01:47:24,813 --> 01:47:28,108
comme tu as pris tant de lumière,
jeunes hommes en fleurs
1793
01:47:28,192 --> 01:47:31,028
à Khe Sanh, à Ian Doc,
1794
01:47:31,111 --> 01:47:32,863
à la cote 364.
1795
01:47:34,156 --> 01:47:36,533
Ces jeunes hommes
ont donné leur vie,
1796
01:47:37,117 --> 01:47:38,577
et Donny aussi.
1797
01:47:40,704 --> 01:47:42,706
Donny, qui aimait le bowling.
1798
01:47:45,751 --> 01:47:46,752
Et donc,
1799
01:47:48,379 --> 01:47:50,756
Théodore Donald Kerabatsos,
1800
01:47:52,049 --> 01:47:57,179
conformément à ce que nous pensons de votre
Les derniers souhaits auraient pu être,
1801
01:47:58,514 --> 01:48:01,308
nous engageons votre finale
reste mortel
1802
01:48:02,226 --> 01:48:04,603
au sein de
l'océan Pacifique
1803
01:48:06,063 --> 01:48:08,065
que tu aimais tant.
1804
01:48:10,401 --> 01:48:12,486
Bonne nuit, doux prince.
1805
01:48:27,626 --> 01:48:29,044
Merde.
1806
01:48:30,963 --> 01:48:33,007
Oh, merde, mec. Je suis désolé.
1807
01:48:34,800 --> 01:48:37,928
Putain de vent.
Putain, bon sang, Walter !
1808
01:48:38,012 --> 01:48:40,305
Espèce de putain de connard !
Merde, mec. Je suis désolé.
1809
01:48:40,389 --> 01:48:42,599
Tout est putain
une parodie avec toi, mec !
1810
01:48:42,683 --> 01:48:44,268
Je suis désolé.
C'était un accident.
1811
01:48:44,351 --> 01:48:46,854
C'était quoi cette merde à propos du Vietnam ?
Mec, je suis désolé.
1812
01:48:46,937 --> 01:48:49,231
Qu'est-ce que ça fait, putain
ça a à voir avec le Vietnam ?
1813
01:48:49,314 --> 01:48:51,316
Mec, je suis désolé. Qu'est-ce que
putain, tu parles de ça ?
1814
01:48:51,400 --> 01:48:52,985
Mec, je suis désolé.
1815
01:48:55,904 --> 01:48:57,114
Putain...
1816
01:49:04,121 --> 01:49:05,581
Putain, Walter.
1817
01:49:07,458 --> 01:49:08,959
Allez, mec.
1818
01:49:09,793 --> 01:49:11,462
Hé, merde, mec.
1819
01:49:15,382 --> 01:49:17,009
Allons au bowling.
1820
01:49:40,491 --> 01:49:43,827
Et quand tu es assis là
1821
01:49:44,453 --> 01:49:47,581
Dans votre chaise rembourrée en soie
1822
01:49:49,083 --> 01:49:53,128
Parler à des gens riches
que tu sais
1823
01:49:56,465 --> 01:49:59,301
Eh bien, j'espère que vous ne me voyez pas
1824
01:50:00,302 --> 01:50:03,514
Dans ma mauvaise compagnie
1825
01:50:04,306 --> 01:50:09,353
Oh, mais tu sais
Je ne pourrais jamais être seul
1826
01:50:11,522 --> 01:50:14,525
Deux sodas à l'avoine, Gary.
Droite. Bonne chance demain.
1827
01:50:14,608 --> 01:50:18,070
Ouais, merci, mec. j'étais
désolé d'entendre parler de Donny.
1828
01:50:18,153 --> 01:50:21,031
Oh ouais. Eh bien, tu sais,
1829
01:50:21,865 --> 01:50:25,828
parfois tu manges l'ours,
et parfois, tu sais...
1830
01:50:25,911 --> 01:50:27,204
Hé, mec.
1831
01:50:27,996 --> 01:50:31,166
Comment vas-tu, mec ? Je
je me demandais si je te reverrais.
1832
01:50:31,250 --> 01:50:33,293
je ne manquerais pas
les demi-finales.
1833
01:50:33,377 --> 01:50:35,003
Oh ouais?
Comment ça va ?
1834
01:50:35,087 --> 01:50:38,215
Eh bien, vous savez, les grèves et
gouttières, hauts et bas.
1835
01:50:38,298 --> 01:50:41,009
Bien sûr. Je t'ai eu.
Ouais.
1836
01:50:42,553 --> 01:50:43,595
Merci, Gary.
1837
01:50:43,679 --> 01:50:46,014
Eh bien, prends soin de toi, mec.
Je dois revenir.
1838
01:50:46,098 --> 01:50:49,143
Bien sûr. Vas-y doucement, mec.
Oh ouais.
1839
01:50:49,226 --> 01:50:51,311
Je sais que tu le feras.
1840
01:50:51,395 --> 01:50:54,731
Ouais. Eh bien,
le mec demeure.
1841
01:50:58,735 --> 01:50:59,945
Walter.
1842
01:51:01,655 --> 01:51:03,615
Le mec demeure.
1843
01:51:07,536 --> 01:51:10,873
Je ne sais pas pour toi,
mais cela me réconforte.
1844
01:51:12,166 --> 01:51:14,376
C'est bien de savoir
il est là-bas,
1845
01:51:14,459 --> 01:51:18,547
le mec, la prend doucement
pour nous tous, pécheurs.
1846
01:51:21,258 --> 01:51:23,427
J'espère bien
il fait la finale.
1847
01:51:25,053 --> 01:51:27,181
Eh bien, c'est à peu près ce qui la concerne.
1848
01:51:27,264 --> 01:51:28,765
L'enveloppe complètement.
1849
01:51:30,350 --> 01:51:33,812
Les choses semblent avoir fonctionné
plutôt bien pour le Dude et Walter.
1850
01:51:34,479 --> 01:51:37,774
Et c'était plutôt bien
une histoire, tu ne trouves pas ?
1851
01:51:38,609 --> 01:51:40,944
M'a fait rire
pour battre le groupe.
1852
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
Des pièces en tout cas.
1853
01:51:44,615 --> 01:51:46,783
Je n'ai pas aimé voir Donny partir.
1854
01:51:47,910 --> 01:51:52,956
Mais ensuite, je sais qu'il y a
un petit Lebowski en route.
1855
01:51:54,625 --> 01:51:57,961
Je suppose que c'est ainsi que tout se passe
la sacrée comédie humaine garde
1856
01:51:58,503 --> 01:52:00,839
se perpétuer
1857
01:52:00,923 --> 01:52:03,091
à travers les générations.
1858
01:52:03,592 --> 01:52:07,846
Vers l'ouest les chariots, à travers
les sables du temps jusqu'à ce que nous...
1859
01:52:09,056 --> 01:52:12,267
Oh, regarde-moi.
Je divague encore.
1860
01:52:13,644 --> 01:52:16,146
Eh bien, j'espère que vous les amis
vous vous êtes bien amusés.
1861
01:52:16,647 --> 01:52:18,982
Je te retrouverai plus tard
en bas du sentier.
1862
01:52:20,150 --> 01:52:23,278
Dis, mon ami, tu en as plus
de cette bonne salsepareille ?
1863
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
Descends-moi, petite Susie
1864
01:52:50,305 --> 01:52:52,140
Faites-moi tomber
1865
01:52:55,435 --> 01:52:57,938
Je sais que tu penses
tu es la reine
1866
01:52:58,021 --> 01:53:00,148
De l'underground
1867
01:53:03,860 --> 01:53:08,824
Envoyez-moi des fleurs mortes
tous les matins
1868
01:53:12,202 --> 01:53:16,707
Envoyez-moi des fleurs mortes
par la poste
1869
01:53:20,502 --> 01:53:24,965
Envoyez-moi des fleurs mortes
à mon mariage
1870
01:53:27,509 --> 01:53:34,474
Et je n'oublierai pas de mettre
des roses sur ta tombe
1871
01:53:35,767 --> 01:53:40,105
Non, je n'oublierai pas
mettre des roses
1872
01:53:40,188 --> 01:53:44,484
Sur ta tombe
1873
01:54:09,593 --> 01:54:14,139
Ville lumineuse
je vais régler mon âme
1874
01:54:14,598 --> 01:54:18,310
Je vais mettre le feu à mon âme
1875
01:54:19,644 --> 01:54:24,775
J'ai beaucoup d'argent
c'est prêt à brûler
1876
01:54:24,858 --> 01:54:28,487
Alors augmentez les enjeux
1877
01:54:30,072 --> 01:54:34,826
Il y en a mille jolies
les femmes qui vivent là-bas
1878
01:54:35,577 --> 01:54:40,665
Ils vivent tous
le diable s'en soucie
1879
01:54:40,749 --> 01:54:45,212
Et je ne suis qu'un diable
avec de l'amour à revendre
1880
01:54:45,295 --> 01:54:49,549
Alors vive Las Vegas
1881
01:54:51,093 --> 01:54:55,138
Viva Las Vegas
1882
01:54:58,850 --> 01:55:03,522
Viva Las Vegas
avec ton néon qui clignote
1883
01:55:03,605 --> 01:55:06,566
Et ton manchot
des bandits s'écrasent
1884
01:55:06,650 --> 01:55:10,237
Tous ces espoirs perdus
1885
01:55:11,822 --> 01:55:16,993
Viva Las Vegas tourne
du jour à la nuit
1886
01:55:17,077 --> 01:55:19,579
De la nuit au jour
1887
01:55:19,663 --> 01:55:21,832
Si vous le voyez une fois
1888
01:55:21,915 --> 01:55:28,338
Tu ne seras plus jamais le même
1889
01:55:30,382 --> 01:55:34,845
Je vais continuer
continue de courir
1890
01:55:34,928 --> 01:55:38,682
Si cela me coûte
mon tout dernier centime
1891
01:55:40,183 --> 01:55:42,519
Si je me retrouve fauché
1892
01:55:42,602 --> 01:55:44,813
Eh bien, je m'en souviendrai toujours
1893
01:55:44,896 --> 01:55:48,942
Que j'ai passé un moment génial
1894
01:55:50,777 --> 01:55:54,865
Je vais le donner
tout ce que j'ai
1895
01:55:55,991 --> 01:56:00,203
Dame Chance, s'il vous plaît
laisse les dés rester chauds
1896
01:56:01,121 --> 01:56:05,625
Laisse-moi tirer un sept
à chaque coup
1897
01:56:05,709 --> 01:56:09,921
Alors vive Las Vegas
1898
01:56:11,465 --> 01:56:15,218
Viva Las Vegas
1899
01:56:16,595 --> 01:56:20,807
Viva Las Vegas
1900
01:56:21,683 --> 01:56:23,560
Viva
1901
01:56:24,561 --> 01:56:26,062
Viva
1902
01:56:27,022 --> 01:56:28,523
Viva
1903
01:56:29,608 --> 01:56:32,861
Viva
1904
01:56:34,112 --> 01:56:40,911
Las Vegas
1905
01:56:45,248 --> 01:56:48,585
Viva