1
00:00:01,626 --> 00:00:04,337
STORIA ORIGINALE DI NATSU HYUUGA
2
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
{\an8}QUESTA STORIA È UNA FANTASIA E TUTTI I NOMI DI
LE FIGURE E LE ORGANIZZAZIONI SONO FANTASTICHE.
3
00:01:32,008 --> 00:01:32,884
{\an8}INOLTRE, LA STORIA NON HA NESSUNA RELAZIONE
AGLI INCIDENTI ED EVENTI DELLA VITA REALE.
4
00:01:42,435 --> 00:01:43,394
EHI!
5
00:01:45,688 --> 00:01:46,564
È veleno!
6
00:01:48,566 --> 00:01:51,027
Bastardo! Chi ti ha dato l'ordine?!
7
00:01:52,195 --> 00:01:53,113
Aspettare.
8
00:01:54,405 --> 00:01:56,157
Innanzitutto dobbiamo curare i soldati.
9
00:02:05,875 --> 00:02:09,379
-Veleno?
-Il pasto è stato preparato nel villaggio.
10
00:02:09,879 --> 00:02:11,714
Abbiamo catturato il capo del villaggio
11
00:02:11,798 --> 00:02:15,218
per essersi schierato con gli stranieri.
Stiamo aspettando i tuoi ordini.
12
00:02:15,301 --> 00:02:18,346
Inteso. Dammi un po' di tempo.
13
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
Sì, signore.
14
00:02:20,473 --> 00:02:21,391
Inoltre...
15
00:02:21,975 --> 00:02:23,518
Ho sentito che hai assunto
16
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
una nuova dama di compagnia
per il palazzo della concubina Gyokuyou.
17
00:02:26,312 --> 00:02:27,480
SÌ.
18
00:02:28,022 --> 00:02:29,816
La concubina Gyokuyou ha quattro assistenti.
19
00:02:30,650 --> 00:02:32,360
Un'altra concubina di alto rango,
20
00:02:32,443 --> 00:02:35,321
La concubina Lihua, ne ha più di dieci.
Sono troppo pochi.
21
00:02:36,364 --> 00:02:39,033
Deve mantenerlo
il suo onore come concubina di alto rango.
22
00:02:39,617 --> 00:02:40,577
Sì.
23
00:02:40,660 --> 00:02:44,372
Tuttavia, sebbene la Concubina Gyokuyou
è una donna allegra e calma,
24
00:02:44,455 --> 00:02:46,666
è anche intelligente e cauta.
25
00:02:47,917 --> 00:02:51,045
Non assumerei chiunque
come suo assistente.
26
00:02:52,046 --> 00:02:54,173
Essere il preferito dell'Imperatore significa
27
00:02:54,257 --> 00:02:56,342
deve rimanere sempre sospettosa.
28
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
La sua vita è sempre a rischio.
29
00:02:59,053 --> 00:03:01,306
Allora, chi è questo nuovo assistente?
30
00:03:02,724 --> 00:03:06,185
Gaoshun, ho trovato il pezzo degli scacchi perfetto.
31
00:03:06,769 --> 00:03:08,730
È quella serva lentigginosa.
32
00:03:11,357 --> 00:03:14,736
È esperta di medicina.
Possiamo usarlo.
33
00:03:14,819 --> 00:03:16,070
Vedo.
34
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
Ma cosa succede se usa quella conoscenza?
contro di noi?
35
00:03:19,741 --> 00:03:22,118
Dobbiamo solo essere sicuri
ciò non accade.
36
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
È facile.
37
00:03:24,871 --> 00:03:27,582
Per sicurezza, posso usare la seduzione.
38
00:03:30,335 --> 00:03:33,421
Sono così geloso che tu possa occuparti di te
una concubina di alto rango!
39
00:03:33,504 --> 00:03:35,673
Non sono felice di questo.
40
00:03:36,216 --> 00:03:37,258
Eh?
41
00:03:41,262 --> 00:03:42,388
Farmacista.
42
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
Sei pronto per il tuo trasloco?
43
00:03:44,641 --> 00:03:47,685
SÌ. Sono diretto al Padiglione di Giada
presto.
44
00:03:47,769 --> 00:03:49,395
Hai bisogno di qualcosa?
45
00:03:49,479 --> 00:03:50,939
No, non ho bisogno di niente.
46
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Che cosa?
47
00:03:53,524 --> 00:03:55,818
Allora perché è qui?
Non ha niente di meglio da fare?
48
00:03:59,656 --> 00:04:02,867
Servi diligentemente la concubina Gyokuyou.
49
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
Mi scusi.
50
00:04:10,541 --> 00:04:11,751
Buona fortuna, Maomao!
51
00:04:16,422 --> 00:04:17,257
Così disgustoso...
52
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Sei Maomao?
53
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
Sì, signora.
54
00:04:25,139 --> 00:04:28,893
Sono la dama di compagnia capo
per Lady Gyokuyou, Hongniang.
55
00:04:29,894 --> 00:04:32,772
Ti mostrerò il Padiglione di Giada.
Venga con me.
56
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
SÌ.
57
00:04:38,820 --> 00:04:40,989
Benvenuti al Padiglione di Giada.
58
00:04:41,489 --> 00:04:43,866
Ti stavamo aspettando, Maomao.
59
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Sembra che anche Xiaoling ti dia il benvenuto.
60
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
Non vedo l'ora di averti in giro.
61
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
Sì, signora.
62
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Ecco la sala dei ricevimenti.
63
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
Qui è dove diamo il benvenuto agli ospiti.
64
00:05:00,633 --> 00:05:01,718
Così grande...
65
00:05:01,801 --> 00:05:05,471
Ecco la cucina.
Possiamo preparare pasti semplici qui.
66
00:05:07,473 --> 00:05:08,725
Ecco il soggiorno.
67
00:05:08,808 --> 00:05:10,101
Lasciate che vi presenti tutti.
68
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
Tutti i partecipanti al Padiglione di Giada.
69
00:05:12,353 --> 00:05:14,022
Radunatevi tutti!
70
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Sì, signora!
71
00:05:15,940 --> 00:05:18,026
Piacere di conoscerti, mi chiamo Yinghua.
72
00:05:18,109 --> 00:05:19,777
Chiedimi qualsiasi cosa, va bene?
73
00:05:20,403 --> 00:05:23,990
Ciao, sono Guiyuan. Piacere di conoscerti.
74
00:05:24,073 --> 00:05:25,908
Sono Ailan.
75
00:05:25,992 --> 00:05:27,952
È molto bello conoscerti.
76
00:05:28,036 --> 00:05:30,705
Sono Maomao. Grazie per avermi ospitato.
77
00:05:32,915 --> 00:05:36,377
Non assumiamo cameriere
al Padiglione di Giada.
78
00:05:36,461 --> 00:05:39,839
Quindi ci siamo divisi i compiti
e farli noi stessi.
79
00:05:39,922 --> 00:05:42,133
È il minimo che possiamo fare per Lady Gyokuyou
80
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
in modo che possa sentirsi a suo agio.
81
00:05:44,635 --> 00:05:45,845
-Allora farò anche...
-Oh!
82
00:05:45,928 --> 00:05:48,848
Ti rilassi nella tua stanza.
83
00:05:48,931 --> 00:05:50,767
Stai semplicemente comodo.
84
00:05:50,850 --> 00:05:53,519
Dal momento che svolgerai il compito speciale.
85
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
"Compito speciale"?
86
00:05:55,980 --> 00:05:59,275
-Maomao, ti mostro la tua stanza.
-Va bene.
87
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
Hai visto il suo braccio sinistro?
88
00:06:05,531 --> 00:06:09,243
Ha fatto del suo meglio per nasconderlo
con le bende, ma ha una cicatrice, vero?
89
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
Probabilmente ha subito abusi da parte dei suoi genitori
tornato a casa,
90
00:06:12,038 --> 00:06:14,457
e fu venduto al palazzo sul retro.
91
00:06:14,540 --> 00:06:17,919
E per finire,
dovrà svolgere compiti così difficili...
92
00:06:18,836 --> 00:06:21,839
Oh, quella povera ragazza!
93
00:06:24,342 --> 00:06:28,137
- Resta lì finché non ti chiamano.
-Ehm...
94
00:06:33,935 --> 00:06:36,854
Sembra che io sia stato promosso
molto in alto in classifica.
95
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
Il Padiglione di Giada aveva
un piccolo team di personale.
96
00:06:41,651 --> 00:06:45,071
Sapevo che non sarebbero stati accoglienti
ai nuovi arrivati.
97
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
Ma quegli occhi...
98
00:06:49,492 --> 00:06:50,910
Pietà?
99
00:06:51,828 --> 00:06:53,037
Perché?
100
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
Tester di veleno.
101
00:06:56,916 --> 00:06:59,335
Questo è il tuo lavoro, farmacista.
102
00:07:00,545 --> 00:07:01,462
Veleno...
103
00:07:01,546 --> 00:07:03,714
Tester di veleno?
104
00:07:04,757 --> 00:07:06,050
No, stai calmo.
105
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
I pasti preparati per le concubine
106
00:07:10,430 --> 00:07:14,183
sono gestiti da più persone
prima di essere portato qui.
107
00:07:16,352 --> 00:07:20,273
C'è la possibilità che il pasto venga consumato
avvelenato durante questo processo.
108
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
Quando la concubina Gyokuyou rimase incinta,
il suo pasto era
109
00:07:24,777 --> 00:07:26,612
avvelenato due volte.
110
00:07:27,864 --> 00:07:31,117
Il tester dei veleni di allora,
un assistente, ha avuto danni ai nervi e
111
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
le sue braccia e le sue gambe sono ancora paralizzate.
112
00:07:34,912 --> 00:07:38,374
Capisco. Ecco perché gli inservienti mi compatiscono...
113
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Va bene, allora.
114
00:07:41,586 --> 00:07:42,503
Se vuoi.
115
00:07:44,046 --> 00:07:45,423
Questa ciotola...
116
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Nessuna anomalia nel colore.
117
00:07:49,969 --> 00:07:50,803
Nessun odore strano.
118
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
Neanche intorpidimento.
119
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
Questo non sembra essere avvelenato.
120
00:08:01,814 --> 00:08:03,900
Di nuovo a casa, nel quartiere del piacere,
121
00:08:03,983 --> 00:08:07,111
Ho testato vari veleni sulle mie braccia,
chiamandoli "esperimenti".
122
00:08:08,654 --> 00:08:10,615
Questo scienziato pazzo...
123
00:08:11,324 --> 00:08:14,243
Ho lentamente adattato il mio corpo al veleno,
124
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
quindi la maggior parte dei tipi di veleno non funziona su di me.
125
00:08:16,913 --> 00:08:19,290
Onestamente, non sono adatto per il ruolo
di un tester di veleno.
126
00:08:20,500 --> 00:08:24,504
Ma in un certo senso sono stato molto fortunato
per ottenere questa posizione.
127
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Sta ridendo...
128
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
Penso che dovresti servire i pasti
129
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
in ciotole d'argento,
poiché reagisce al veleno.
130
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
Sir Jinshi aveva ragione.
131
00:08:37,141 --> 00:08:40,937
Abbiamo utilizzato appositamente delle ciotole di ceramica.
Voleva metterti alla prova.
132
00:08:42,021 --> 00:08:44,565
Questo era sempre il complotto di quell'uomo?
133
00:08:46,025 --> 00:08:49,570
Le tue abilità possono davvero diventare
veleno e medicina.
134
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
Di professione facevo il farmacista.
135
00:08:52,406 --> 00:08:54,367
Se sapessimo che potresti scrivere,
136
00:08:54,450 --> 00:08:57,203
avresti potuto ottenere uno stipendio più alto.
137
00:08:57,286 --> 00:08:59,330
Sono stato rapito e portato qui.
138
00:08:59,413 --> 00:09:03,626
Mi fa infuriare pensarlo
i rapitori vengono ancora inviati
139
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
una parte del mio stipendio.
140
00:09:06,212 --> 00:09:09,131
Stai dicendo che non vuoi dare
bevono soldi
141
00:09:09,215 --> 00:09:12,009
così male che lo taglieresti
il tuo stesso stipendio.
142
00:09:21,686 --> 00:09:25,189
Oh no! Questo è molto costoso
143
00:09:25,690 --> 00:09:28,150
Lo stipendio di un assistente no
forse paga per questo.
144
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
Non puoi nemmeno mandare un assegno
a casa.
145
00:09:31,988 --> 00:09:34,282
Dovrei chiederti dei soldi.
146
00:09:35,992 --> 00:09:39,161
Oh no! Mi dispiace, signora.
147
00:09:39,662 --> 00:09:42,039
Per favore, togli i soldi dalla mia paghetta.
148
00:09:42,123 --> 00:09:43,916
Se non basta, porta via i miei risparmi.
149
00:09:45,001 --> 00:09:47,461
Va bene. Mi occuperò io delle pratiche burocratiche.
150
00:09:47,962 --> 00:09:49,380
Inoltre...
151
00:09:49,964 --> 00:09:53,217
Uno stipendio aggiuntivo per i tester di veleno.
Sono soldi pericolosi.
152
00:09:54,176 --> 00:09:56,304
Più o meno la stessa paga del mio stipendio attuale...
153
00:09:56,387 --> 00:09:58,848
Perché non ci sono soldi
ai rapitori,
154
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
in realtà è un aumento.
155
00:10:01,809 --> 00:10:03,311
Grazie, signora.
156
00:10:05,062 --> 00:10:08,065
È brava a usare le carote.
157
00:10:18,409 --> 00:10:19,452
Va bene!
158
00:10:20,328 --> 00:10:21,245
Riposati e basta!
159
00:10:21,329 --> 00:10:23,247
Comunque avevamo già abbastanza persone.
160
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
Sono così annoiato!
161
00:10:26,459 --> 00:10:28,794
Sono chiamato solo come tester di veleno
162
00:10:29,420 --> 00:10:31,839
per i due pasti e l'ora del tè a mezzogiorno.
163
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Finalmente ho la mia stanza.
164
00:10:34,383 --> 00:10:37,595
Se avessi dei serpenti velenosi,
Potrei fare esperimenti...
165
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
-Maomao?
-Grigio?
166
00:10:40,640 --> 00:10:43,100
Mi hai chiamato, Lady Gyokuyou?
167
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
Ha chiamato per te.
168
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
Perché non funzionerà su di lei?
169
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
Che affari hai oggi?
170
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
L'ho ricevuto da un soldato.
171
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
Puoi assaggiarlo?
172
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
Panini Bao?
173
00:11:08,959 --> 00:11:10,461
Contiene un afrodisiaco.
174
00:11:11,545 --> 00:11:12,922
Lo sai senza mangiarlo?
175
00:11:13,005 --> 00:11:15,049
Non avrà alcun impatto sulla tua salute.
176
00:11:15,132 --> 00:11:17,009
Sei libero di goderteli.
177
00:11:17,093 --> 00:11:21,055
Considerando chi me li ha dati,
Non posso semplicemente mangiarli...
178
00:11:21,138 --> 00:11:25,309
Potresti ottenere
una visita di quella persona stasera.
179
00:11:26,102 --> 00:11:28,187
Deludente. Lei può dirlo
solo dall'odore?
180
00:11:28,854 --> 00:11:31,690
Quest'uomo... sapeva che conteneva
un afrodisiaco
181
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
e hai provato a farmela mangiare?
182
00:11:40,116 --> 00:11:42,910
Voglio chiederti un'altra cosa.
183
00:11:43,536 --> 00:11:45,329
Che cos'è?
184
00:11:45,413 --> 00:11:46,372
L'altro giorno,
185
00:11:46,455 --> 00:11:49,041
c'era una truppa da combattimento straniera
fuori per una spedizione.
186
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
-Sono stati avvelenati.
-Avvelenato?
187
00:11:52,044 --> 00:11:54,255
Molti dei soldati che hanno mangiato il pasto
188
00:11:54,338 --> 00:11:58,634
aveva sintomi di nausea
e difficoltà a respirare. Molti si sono ammalati.
189
00:11:59,135 --> 00:12:01,429
Nausea e difficoltà respiratorie?
190
00:12:02,805 --> 00:12:04,807
Il pasto è stato preparato in un villaggio vicino.
191
00:12:05,850 --> 00:12:09,019
Il capo del villaggio è stato catturato
per essersi schierato con gli stranieri,
192
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
ma un soldato controllava la situazione,
e la punizione rimane indecisa.
193
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
Normalmente, si potrebbe pensare
194
00:12:15,192 --> 00:12:18,821
che gli abitanti del villaggio hanno avvelenato il pasto, ma...
195
00:12:20,823 --> 00:12:24,535
Sir Jinshi, dove è stato consumato questo pasto?
196
00:12:24,618 --> 00:12:26,287
Erano in campeggio, quindi fuori.
197
00:12:26,787 --> 00:12:29,999
C'erano le ciotole, le bacchette e i cucchiai
preparato anche dagli abitanti del villaggio?
198
00:12:30,082 --> 00:12:33,627
No, i soldati l'hanno preparato da soli.
199
00:12:35,129 --> 00:12:36,797
Hai realizzato qualcosa?
200
00:12:37,631 --> 00:12:40,801
Questa è solo un'opinione.
201
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Questo fiore si chiama rododendro.
202
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
È saporito?
203
00:12:47,016 --> 00:12:50,603
No. Se lo mangi, ottieni
nausea e difficoltà respiratorie.
204
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
EHI!
205
00:12:52,396 --> 00:12:56,609
Come puoi vedere, ce ne sono molti
piante velenose anche nel palazzo sul retro.
206
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
Con questi le foglie sono velenose,
207
00:12:58,777 --> 00:13:00,988
ma alcuni hanno del veleno
nei rami e nelle radici.
208
00:13:01,071 --> 00:13:05,242
Alcune piante diventano velenose
dalla combustione del legno grezzo.
209
00:13:05,326 --> 00:13:06,869
Semplicemente bruciandolo?
210
00:13:10,789 --> 00:13:11,957
vedo...
211
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
Era un bene che fosse un soldato razionale
era presente.
212
00:13:15,586 --> 00:13:18,297
Ha impedito un villaggio
dall'essere bruciato.
213
00:13:19,048 --> 00:13:19,965
Sì...
214
00:13:20,466 --> 00:13:23,886
-Se abbiamo finito qui, me ne vado.
-No, aspetta.
215
00:13:24,386 --> 00:13:25,513
C'è qualcos'altro?
216
00:13:28,766 --> 00:13:30,601
Farai una pozione stimolante?
217
00:13:32,478 --> 00:13:34,063
Preparare una pozione? In altre parole...
218
00:13:35,564 --> 00:13:37,483
Preparazione di medicinali?
219
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
Con il tempo, gli ingredienti e gli strumenti,
220
00:13:46,200 --> 00:13:48,994
Posso fare qualcosa con quell'effetto.
221
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
Signore Jinshi. Dove stai andando?
222
00:13:55,960 --> 00:13:58,128
Sto tornando nel mio ufficio.
223
00:13:58,629 --> 00:13:59,755
Posso aiutarla?
224
00:13:59,838 --> 00:14:02,800
Non è niente...
Vuoi del tè in camera mia?
225
00:14:02,883 --> 00:14:06,345
Purtroppo ho ancora del lavoro da fare.
Mi scusi.
226
00:14:11,850 --> 00:14:14,353
Mi chiedo se le donne di palazzo
davvero non me ne sono reso conto
227
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
che sei un investigatore
che misura la loro lealtà
228
00:14:17,690 --> 00:14:19,233
all'Imperatore.
229
00:14:19,733 --> 00:14:23,946
Invitare altri uomini a letto
perché l'Imperatore non li visiterà...
230
00:14:24,029 --> 00:14:27,074
-Che imprudente.
-Veramente.
231
00:14:27,157 --> 00:14:31,203
Una concubina non può essere solo bella
e ben istruito.
232
00:14:31,704 --> 00:14:35,583
Devono essere fedeli all'Imperatore
e sii casto.
233
00:14:36,083 --> 00:14:38,002
Ti metto nel palazzo sul retro
234
00:14:38,085 --> 00:14:41,881
per usare la tua bellezza
come prova della lealtà delle concubine...
235
00:14:42,381 --> 00:14:44,592
Il Signore può essere crudele.
236
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
Usa quello che può.
237
00:14:46,844 --> 00:14:50,973
Tuttavia... Non solo non lo era
tentato da me, ma lei mi ha visto
238
00:14:51,056 --> 00:14:53,434
con quegli occhi...
239
00:14:54,351 --> 00:14:57,771
È la prima volta che vengo considerato
con tanto disprezzo!
240
00:14:58,898 --> 00:15:01,108
Allora andrò via.
241
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
Potresti ricevere una visita stasera...
242
00:15:08,532 --> 00:15:11,911
Una visita... Una visita...
243
00:15:14,705 --> 00:15:16,248
Allora andrò via.
244
00:15:16,332 --> 00:15:19,460
-SÌ. Buona fortuna.
-Sì, signora!
245
00:15:25,090 --> 00:15:26,592
Mi scusi.
246
00:15:27,092 --> 00:15:29,178
Il dottore ciarlatano e...
247
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Ciao. Permettimi di presentarmi.
248
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
Il mio nome è Gaoshun.
249
00:15:35,225 --> 00:15:37,811
Di solito lavoro come assistente di Sir Jinshi.
250
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
Piacere di conoscerti.
251
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
Ciao.
252
00:15:41,732 --> 00:15:44,735
Deve essere difficile essere un aiuto per "quello"...
253
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
E' solo un'assistente... Perché...?
254
00:15:47,863 --> 00:15:49,907
Intrusione nel mio territorio...
255
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
Proprio da questa parte.
256
00:15:55,746 --> 00:15:59,458
Sei libero di usare
qualunque cosa tu voglia qui.
257
00:16:10,302 --> 00:16:12,638
È una specie di danza maledetta?
258
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
Che lusso potersi avvalere
così tanta carta.
259
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
Va bene, il prossimo passo...
260
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Questo, vero?
261
00:16:26,360 --> 00:16:28,278
È molto attento.
262
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
Rispetto a lui, il suo maestro...
263
00:16:32,074 --> 00:16:34,451
Se non fai niente, vattene!
264
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
Eccoti qui.
265
00:16:36,829 --> 00:16:38,372
Grazie.
266
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
Non è abbastanza...
267
00:16:42,584 --> 00:16:44,920
-Cos'è questo?
-Questo è cacao.
268
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Se questo non basta, prendine di più.
269
00:16:47,798 --> 00:16:51,844
Questi sono ottenuti da
le terre meridionali del Far West.
270
00:16:51,927 --> 00:16:55,222
Dovremmo essere in grado di trovarlo
tra gli articoli commerciali.
271
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Latte, burro,
272
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
zucchero, miele e cacao in polvere.
273
00:17:08,068 --> 00:17:09,611
Tutto questo dovrebbe bastare.
274
00:17:10,487 --> 00:17:12,156
Sono tutti oggetti costosi.
275
00:17:12,239 --> 00:17:14,658
Mi chiedo cosa sta facendo?
276
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
Magari uno spuntino!
277
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
Cosa state facendo voi tre?
278
00:17:18,370 --> 00:17:22,041
-Torna al lavoro!
-Ci dispiace!
279
00:17:23,625 --> 00:17:24,877
Cavolo!
280
00:17:25,711 --> 00:17:27,755
Ora è il momento di preparare la pozione stimolante!
281
00:17:32,217 --> 00:17:34,928
Ho già mangiato il cacao una volta.
282
00:17:35,012 --> 00:17:37,431
Questo si chiama cioccolato, Maomao.
283
00:17:40,851 --> 00:17:41,977
Maomao?
284
00:17:44,313 --> 00:17:47,024
Me lo ha regalato un cliente malvagio
per conquistare l'affetto
285
00:17:47,107 --> 00:17:48,817
di una cortigiana popolare,
286
00:17:48,901 --> 00:17:52,821
ma sfortunatamente è stato bandito
di non essere mai entrato da Grams.
287
00:17:53,322 --> 00:17:54,156
Tutto pronto.
288
00:17:54,740 --> 00:17:56,200
Li raffredderò e...
289
00:17:58,243 --> 00:18:00,454
Ora devo aspettare che si indurisca.
290
00:18:01,413 --> 00:18:02,915
Ne è rimasto un po'.
291
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
Lo so!
292
00:18:06,585 --> 00:18:08,921
Non c'è bisogno di raffreddarli.
293
00:18:11,673 --> 00:18:14,176
Ora lavo i piatti.
294
00:18:19,139 --> 00:18:20,390
Sono erbe medicinali quelle?
295
00:18:20,891 --> 00:18:23,435
Qui! E anche qui! E qui!
296
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
Ho perso la cognizione del tempo.
297
00:18:28,232 --> 00:18:30,275
Mi dispiace per il ritardo!
298
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
Eh?
299
00:18:34,488 --> 00:18:35,739
Che cosa?
300
00:18:42,454 --> 00:18:44,456
Almeno ora so che funziona.
301
00:18:45,249 --> 00:18:46,834
Cosa sta succedendo?
302
00:18:47,459 --> 00:18:49,336
Non c'è niente da spiegare...
303
00:18:50,587 --> 00:18:52,589
Va tutto bene.
Non hanno fatto nulla...
304
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
Quindi è questo lo stimolante di cui abbiamo parlato?
305
00:18:57,302 --> 00:19:00,055
No. Questi sono per te.
306
00:19:01,598 --> 00:19:03,392
Allora, cos'è questo?
307
00:19:03,475 --> 00:19:04,935
Questi sono i miei snack.
308
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Se sei abituato all'alcol e agli stimolanti,
309
00:19:09,064 --> 00:19:10,607
gli effetti non sono forti.
310
00:19:11,233 --> 00:19:15,070
Vedo che in questo caso
non dovrebbero esserci problemi se li mangio.
311
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
-Per favore, non farlo!
-Per favore, non farlo!
312
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
Sto scherzando.
313
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
Che affermazione inappropriata
davanti al favorito dell'Imperatore.
314
00:19:24,913 --> 00:19:29,251
Ma se quella faccia venisse a tentarti
con le guance arrossate...
315
00:19:31,170 --> 00:19:34,882
Ne sono sicuro
la maggior parte degli uomini e delle donne non ha potuto resistere.
316
00:19:34,965 --> 00:19:36,341
È inutilmente bello.
317
00:19:37,551 --> 00:19:41,263
Gli effetti sono forti,
quindi per favore averne solo uno alla volta.
318
00:19:41,346 --> 00:19:43,015
Troppo circolerà il tuo sangue
319
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
e farti sanguinare il naso.
320
00:19:44,892 --> 00:19:48,187
Magari ne richiederò un po' per l'Imperatore
un giorno.
321
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
Devo mantenerlo piccante.
322
00:19:49,855 --> 00:19:53,483
Dovrebbe essere tre volte più potente
rispetto ai normali tonici...
323
00:19:54,234 --> 00:19:55,777
Tre volte?
324
00:19:55,861 --> 00:19:57,946
Vuoi dire che durerebbe tre volte di più?
325
00:19:58,030 --> 00:19:59,990
Farò finta di non aver sentito.
326
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Inoltre, per favore usa solo questo
327
00:20:02,576 --> 00:20:05,495
quando sei solo con il tuo interesse amoroso.
328
00:20:05,579 --> 00:20:06,538
Vedo.
329
00:20:07,623 --> 00:20:10,792
Va bene. Adesso mi congedo.
330
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
Può fare medicine, eh?
331
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
E' molto affidabile.
332
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
Finalmente ho finito...
333
00:20:30,729 --> 00:20:32,481
Hai lavorato duro.
334
00:20:40,572 --> 00:20:41,823
Grazie.
335
00:20:47,663 --> 00:20:48,705
Vedo.
336
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
Spero che non ci siano vittime...
337
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
ANTEPRIMA DELLA PROSSIMA PUNTATA
338
00:22:46,364 --> 00:22:48,617
{\an8}Prossima puntata,
"L'inquietante questione dello spirito."
339
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Yukimi Ohashi