1 00:00:01,626 --> 00:00:04,337 HISTOIRE ORIGINALE DE NATSU HYUUGA 2 00:01:31,007 --> 00:01:31,925 {\an8}CETTE HISTOIRE EST UNE FICION, ET TOUS LES NOMS DE LES CHIFFRES ET LES ORGANISATIONS SONT FICTIFS. 3 00:01:32,008 --> 00:01:32,884 {\an8}DE PLUS, L'HISTOIRE N'A AUCUN RIEN AUX INCIDENTS ET ÉVÉNEMENTS RÉELS. 4 00:01:42,435 --> 00:01:43,394 Hé! 5 00:01:45,688 --> 00:01:46,564 C'est du poison ! 6 00:01:48,566 --> 00:01:51,027 Espèce de salaud ! Qui vous a donné la commande ?! 7 00:01:52,195 --> 00:01:53,113 Attendez. 8 00:01:54,405 --> 00:01:56,157 Premièrement, nous devons soigner les soldats. 9 00:02:05,875 --> 00:02:09,379 -Poison? -Le repas a été préparé au village. 10 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 Nous avons capturé le chef du village 11 00:02:11,798 --> 00:02:15,218 pour s'être rangé du côté des étrangers. Nous attendons vos commandes. 12 00:02:15,301 --> 00:02:18,346 Compris. Donnez-moi du temps. 13 00:02:18,429 --> 00:02:19,305 Oui Monsieur. 14 00:02:20,473 --> 00:02:21,391 Aussi... 15 00:02:21,975 --> 00:02:23,518 J'ai entendu dire que tu as embauché 16 00:02:23,601 --> 00:02:26,229 une nouvelle dame d'honneur pour le palais de la concubine Gyokuyou. 17 00:02:26,312 --> 00:02:27,480 Oui. 18 00:02:28,022 --> 00:02:29,816 La concubine Gyokuyou a quatre assistantes. 19 00:02:30,650 --> 00:02:32,360 Une autre concubine de haut rang, 20 00:02:32,443 --> 00:02:35,321 Concubine Lihua, en a plus de dix. C'est beaucoup trop peu. 21 00:02:36,364 --> 00:02:39,033 Elle doit maintenir son honneur en tant que concubine de haut rang. 22 00:02:39,617 --> 00:02:40,577 Oui. 23 00:02:40,660 --> 00:02:44,372 Cependant, bien que la concubine Gyokuyou est une femme joyeuse et calme, 24 00:02:44,455 --> 00:02:46,666 elle est également intelligente et prudente. 25 00:02:47,917 --> 00:02:51,045 Je n'embaucherais pas n'importe qui comme sa servante. 26 00:02:52,046 --> 00:02:54,173 Être le moyen préféré de l'Empereur 27 00:02:54,257 --> 00:02:56,342 elle doit rester méfiante tout le temps. 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 Sa vie est toujours en danger. 29 00:02:59,053 --> 00:03:01,306 Alors, qui est ce nouveau préposé ? 30 00:03:02,724 --> 00:03:06,185 Gaoshun, j'ai trouvé la pièce d'échecs parfaite. 31 00:03:06,769 --> 00:03:08,730 C'est cette servante aux taches de rousseur. 32 00:03:11,357 --> 00:03:14,736 Elle connaît la médecine. Nous pouvons utiliser cela. 33 00:03:14,819 --> 00:03:16,070 Je vois. 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,698 Mais et si elle utilisait ces connaissances contre nous ? 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,118 Nous devons juste nous assurer cela n'arrive pas. 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,745 C'est facile. 37 00:03:24,871 --> 00:03:27,582 Juste pour être sûr, je peux utiliser la séduction. 38 00:03:30,335 --> 00:03:33,421 Je suis tellement jaloux que tu puisses t'occuper une concubine de haut rang ! 39 00:03:33,504 --> 00:03:35,673 Je ne suis pas content de ça. 40 00:03:36,216 --> 00:03:37,258 Hein? 41 00:03:41,262 --> 00:03:42,388 Apothicaire. 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,557 Êtes-vous prêt pour votre déménagement ? 43 00:03:44,641 --> 00:03:47,685 Oui. Je me dirige vers le Pavillon de Jade bientôt. 44 00:03:47,769 --> 00:03:49,395 As-tu besoin de quelque chose ? 45 00:03:49,479 --> 00:03:50,939 Non, je n'ai besoin de rien. 46 00:03:51,022 --> 00:03:52,023 Quoi? 47 00:03:53,524 --> 00:03:55,818 Alors pourquoi est-il ici ? N'a-t-il rien de mieux à faire ? 48 00:03:59,656 --> 00:04:02,867 Servez la concubine Gyokuyou avec diligence. 49 00:04:07,538 --> 00:04:08,957 Excusez-moi. 50 00:04:10,541 --> 00:04:11,751 Bonne chance, Maomao ! 51 00:04:16,422 --> 00:04:17,257 Tellement dégoûtant... 52 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 Vous êtes Maomao ? 53 00:04:23,846 --> 00:04:25,056 Oui, madame. 54 00:04:25,139 --> 00:04:28,893 Je suis la dame d'honneur en chef pour Dame Gyokuyou, Hongniang. 55 00:04:29,894 --> 00:04:32,772 Je vais vous faire visiter le Pavillon de Jade. Viens avec moi. 56 00:04:33,523 --> 00:04:34,524 Oui. 57 00:04:38,820 --> 00:04:40,989 Bienvenue au Pavillon de Jade. 58 00:04:41,489 --> 00:04:43,866 Nous t'attendions, Maomao. 59 00:04:45,868 --> 00:04:47,870 On dirait que Xiaoling vous souhaite également la bienvenue. 60 00:04:48,621 --> 00:04:50,415 J'ai hâte de vous avoir parmi nous. 61 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Oui, madame. 62 00:04:56,462 --> 00:04:58,047 Voici la salle de réception. 63 00:04:58,131 --> 00:05:00,133 C'est ici que nous accueillons les invités. 64 00:05:00,633 --> 00:05:01,718 Tellement grand... 65 00:05:01,801 --> 00:05:05,471 Voici la cuisine. Ici, nous pouvons préparer des repas simples. 66 00:05:07,473 --> 00:05:08,725 Voici le salon. 67 00:05:08,808 --> 00:05:10,101 Permettez-moi de présenter tout le monde. 68 00:05:10,601 --> 00:05:12,270 Tous les préposés au Pavillon de Jade. 69 00:05:12,353 --> 00:05:14,022 Rassemblez-vous, tout le monde ! 70 00:05:14,105 --> 00:05:15,148 Oui, madame ! 71 00:05:15,940 --> 00:05:18,026 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Yinghua. 72 00:05:18,109 --> 00:05:19,777 Demande-moi n'importe quoi, d'accord ? 73 00:05:20,403 --> 00:05:23,990 Bonjour, je m'appelle Guiyuan. Ravi de vous rencontrer. 74 00:05:24,073 --> 00:05:25,908 Je m'appelle Ailan. 75 00:05:25,992 --> 00:05:27,952 C'est très agréable de vous rencontrer. 76 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 Je m'appelle Maomao. Merci de m'avoir reçu. 77 00:05:32,915 --> 00:05:36,377 Nous n'embauchons pas de servantes au Pavillon de Jade. 78 00:05:36,461 --> 00:05:39,839 Nous répartissons donc les tâches et les faisons nous-mêmes. 79 00:05:39,922 --> 00:05:42,133 C'est le moins que nous puissions faire pour Lady Gyokuyou 80 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 pour qu'elle puisse être à l'aise. 81 00:05:44,635 --> 00:05:45,845 -Alors je le ferai aussi... -Oh ! 82 00:05:45,928 --> 00:05:48,848 Vous vous détendez dans votre chambre. 83 00:05:48,931 --> 00:05:50,767 Soyez simplement à l'aise. 84 00:05:50,850 --> 00:05:53,519 Puisque vous effectuerez la tâche spéciale. 85 00:05:53,603 --> 00:05:54,937 « Tâche spéciale » ? 86 00:05:55,980 --> 00:05:59,275 -Maomao, je vais te montrer ta chambre. -D'accord. 87 00:06:02,862 --> 00:06:05,448 Avez-vous vu son bras gauche ? 88 00:06:05,531 --> 00:06:09,243 Elle a fait de son mieux pour le cacher avec des bandages, mais c'est marqué, non ? 89 00:06:09,327 --> 00:06:11,954 Elle a probablement été maltraitée par ses parents de retour à la maison, 90 00:06:12,038 --> 00:06:14,457 et fut vendu à l'arrière-palais. 91 00:06:14,540 --> 00:06:17,919 Et pour couronner le tout, elle fera des tâches tellement difficiles... 92 00:06:18,836 --> 00:06:21,839 Oh, cette pauvre fille ! 93 00:06:24,342 --> 00:06:28,137 - Reste sur place jusqu'à ce qu'on t'appelle. -Euh... 94 00:06:33,935 --> 00:06:36,854 On dirait que j'ai été promu tout en gravissant les échelons. 95 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 Le Pavillon de Jade avait une petite équipe de personnel. 96 00:06:41,651 --> 00:06:45,071 Je savais qu'ils ne seraient pas les bienvenus aux nouveaux arrivants. 97 00:06:46,030 --> 00:06:47,240 Mais ces yeux... 98 00:06:49,492 --> 00:06:50,910 Pitié? 99 00:06:51,828 --> 00:06:53,037 Pourquoi? 100 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 Testeur de poison. 101 00:06:56,916 --> 00:06:59,335 C'est votre travail, apothicaire. 102 00:07:00,545 --> 00:07:01,462 Poison... 103 00:07:01,546 --> 00:07:03,714 Testeur de poison ? 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,050 Non, reste calme. 105 00:07:07,969 --> 00:07:10,346 Les repas préparés pour les concubines 106 00:07:10,430 --> 00:07:14,183 sont gérés par plusieurs personnes avant d'être transporté ici. 107 00:07:16,352 --> 00:07:20,273 Il y a une chance que le repas soit empoisonné au cours de ce processus. 108 00:07:21,566 --> 00:07:24,277 Quand la concubine Gyokuyou tomba enceinte, son repas était 109 00:07:24,777 --> 00:07:26,612 empoisonné deux fois. 110 00:07:27,864 --> 00:07:31,117 Le testeur de poison à l'époque, un préposé, a eu des lésions nerveuses et 111 00:07:31,617 --> 00:07:33,369 ses bras et ses jambes sont toujours paralysés. 112 00:07:34,912 --> 00:07:38,374 Je vois. C'est pourquoi les serviteurs me plaignent... 113 00:07:39,459 --> 00:07:40,960 Très bien, alors. 114 00:07:41,586 --> 00:07:42,503 Si vous le voulez. 115 00:07:44,046 --> 00:07:45,423 Ce bol... 116 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Aucune anomalie de couleur. 117 00:07:49,969 --> 00:07:50,803 Aucune odeur étrange. 118 00:07:53,764 --> 00:07:54,932 Pas d'engourdissement non plus. 119 00:07:57,518 --> 00:07:59,437 Cela ne semble pas être empoisonné. 120 00:08:01,814 --> 00:08:03,900 De retour à la maison dans le quartier des plaisirs, 121 00:08:03,983 --> 00:08:07,111 J'ai testé divers poisons sur mes bras, les appelant des « expériences ». 122 00:08:08,654 --> 00:08:10,615 Ce savant fou... 123 00:08:11,324 --> 00:08:14,243 J'ai lentement habitué mon corps au poison, 124 00:08:14,327 --> 00:08:16,829 donc la plupart des types de poisons ne fonctionnent pas sur moi. 125 00:08:16,913 --> 00:08:19,290 Honnêtement, je ne suis pas fait pour ce rôle d'un testeur de poison. 126 00:08:20,500 --> 00:08:24,504 Mais d'une certaine manière, j'ai eu beaucoup de chance pour obtenir ce poste. 127 00:08:26,214 --> 00:08:27,590 Elle rit... 128 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 Je pense que tu devrais servir les repas 129 00:08:31,302 --> 00:08:33,930 dans des bols en argent, puisqu'il réagit au poison. 130 00:08:34,597 --> 00:08:37,058 Sir Jinshi avait raison. 131 00:08:37,141 --> 00:08:40,937 Nous avons volontairement utilisé des bols en céramique. Il voulait te tester. 132 00:08:42,021 --> 00:08:44,565 C'était le complot de cet homme depuis le début ? 133 00:08:46,025 --> 00:08:49,570 Vos compétences peuvent véritablement devenir poison et médicament. 134 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 J'étais apothicaire de profession. 135 00:08:52,406 --> 00:08:54,367 Si nous savions que tu pouvais écrire, 136 00:08:54,450 --> 00:08:57,203 tu aurais pu avoir un salaire plus élevé. 137 00:08:57,286 --> 00:08:59,330 J'ai été kidnappé et amené ici. 138 00:08:59,413 --> 00:09:03,626 Cela m'exaspère de penser que les ravisseurs sont toujours envoyés 139 00:09:03,709 --> 00:09:05,336 une partie de mon salaire. 140 00:09:06,212 --> 00:09:09,131 Tu dis que tu ne veux pas donner ils boivent de l'argent 141 00:09:09,215 --> 00:09:12,009 tellement que tu couperais votre propre salaire. 142 00:09:21,686 --> 00:09:25,189 Oh non! C'est très cher. 143 00:09:25,690 --> 00:09:28,150 Le salaire d'un préposé ne peut pas peut-être payer pour cela. 144 00:09:28,651 --> 00:09:30,945 Vous ne pouvez même pas envoyer une allocation de retour à la maison. 145 00:09:31,988 --> 00:09:34,282 Je devrais te demander de l'argent. 146 00:09:35,992 --> 00:09:39,161 Oh non! Je suis désolé, madame. 147 00:09:39,662 --> 00:09:42,039 S'il vous plaît, retirez de l'argent de mon allocation. 148 00:09:42,123 --> 00:09:43,916 Si cela ne suffit pas, enlevez mes économies. 149 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 D'accord. Je m'occuperai de la paperasse. 150 00:09:47,962 --> 00:09:49,380 Aussi... 151 00:09:49,964 --> 00:09:53,217 Un salaire supplémentaire pour les antipoison. C'est de l'argent du danger. 152 00:09:54,176 --> 00:09:56,304 À peu près le même salaire que mon salaire actuel... 153 00:09:56,387 --> 00:09:58,848 Parce qu'il n'y a pas d'argent qui va aux ravisseurs, 154 00:09:58,931 --> 00:10:00,349 c'est en fait une augmentation. 155 00:10:01,809 --> 00:10:03,311 Merci, madame. 156 00:10:05,062 --> 00:10:08,065 Elle sait bien utiliser ses carottes. 157 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 C'est bien ! 158 00:10:20,328 --> 00:10:21,245 Reposez-vous! 159 00:10:21,329 --> 00:10:23,247 De toute façon, nous avions déjà assez de monde. 160 00:10:24,415 --> 00:10:25,499 Je m'ennuie tellement ! 161 00:10:26,459 --> 00:10:28,794 Je ne suis sollicité qu'en tant que testeur de poison 162 00:10:29,420 --> 00:10:31,839 pour les deux repas et le goûter de midi. 163 00:10:31,922 --> 00:10:34,300 J'ai enfin ma propre chambre. 164 00:10:34,383 --> 00:10:37,595 Si j'avais des serpents venimeux, Je pourrais faire des expériences... 165 00:10:37,678 --> 00:10:39,847 -Maomao ? -Oink ? 166 00:10:40,640 --> 00:10:43,100 M'avez-vous appelé, Dame Gyokuyou ? 167 00:10:43,184 --> 00:10:44,602 Il t'a appelé. 168 00:10:48,773 --> 00:10:49,899 Pourquoi ça ne marche pas sur elle ? 169 00:10:55,321 --> 00:10:56,906 Quelle affaire as-tu aujourd’hui ? 170 00:10:57,948 --> 00:11:00,326 J'ai reçu cela d'un soldat. 171 00:11:00,409 --> 00:11:01,619 Pouvez-vous le tester ? 172 00:11:02,328 --> 00:11:03,245 Des petits pains Bao ? 173 00:11:08,959 --> 00:11:10,461 Il contient un aphrodisiaque. 174 00:11:11,545 --> 00:11:12,922 Vous savez, sans le manger ? 175 00:11:13,005 --> 00:11:15,049 Cela n’aura aucun impact sur votre santé. 176 00:11:15,132 --> 00:11:17,009 Vous êtes libre d'en profiter. 177 00:11:17,093 --> 00:11:21,055 Vu qui me les a donnés, Je ne peux pas simplement manger ça... 178 00:11:21,138 --> 00:11:25,309 Vous pouvez obtenir une visite de cette personne ce soir. 179 00:11:26,102 --> 00:11:28,187 Décevant. Elle peut dire juste par l'odeur ? 180 00:11:28,854 --> 00:11:31,690 Cet homme... Il savait qu'il contenait un aphrodisiaque 181 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 et j'ai essayé de me le faire manger ? 182 00:11:40,116 --> 00:11:42,910 Je veux vous demander autre chose. 183 00:11:43,536 --> 00:11:45,329 Qu'est-ce que c'est? 184 00:11:45,413 --> 00:11:46,372 L'autre jour, 185 00:11:46,455 --> 00:11:49,041 il y avait une troupe de combat étrangère parti en expédition. 186 00:11:49,125 --> 00:11:51,168 -Ils ont été empoisonnés. -Empoisonné? 187 00:11:52,044 --> 00:11:54,255 Beaucoup de soldats qui ont mangé le repas 188 00:11:54,338 --> 00:11:58,634 avait des symptômes de nausée et des difficultés respiratoires. Beaucoup sont tombés malades. 189 00:11:59,135 --> 00:12:01,429 Nausées et difficultés respiratoires ? 190 00:12:02,805 --> 00:12:04,807 Le repas a été préparé dans un village voisin. 191 00:12:05,850 --> 00:12:09,019 Le chef du village a été capturé pour s'être rangé du côté des étrangers, 192 00:12:09,103 --> 00:12:12,523 mais un soldat contrôlait la situation, et la punition reste indécise. 193 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Normalement, on pourrait penser 194 00:12:15,192 --> 00:12:18,821 que les villageois ont empoisonné le repas, mais... 195 00:12:20,823 --> 00:12:24,535 Sir Jinshi, où ce repas a-t-il été pris ? 196 00:12:24,618 --> 00:12:26,287 Ils campaient, donc dehors. 197 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 Les bols, les baguettes et les cuillères étaient-ils préparé par les villageois également ? 198 00:12:30,082 --> 00:12:33,627 Non, les soldats l'ont préparé eux-mêmes. 199 00:12:35,129 --> 00:12:36,797 Avez-vous réalisé quelque chose ? 200 00:12:37,631 --> 00:12:40,801 Ceci n'est qu'un avis. 201 00:12:42,011 --> 00:12:44,096 Cette fleur s'appelle un rhododendron. 202 00:12:45,514 --> 00:12:46,932 Est-ce savoureux? 203 00:12:47,016 --> 00:12:50,603 Non. Si vous le mangez, vous obtenez nausées et difficultés respiratoires. 204 00:12:50,686 --> 00:12:51,687 Hé! 205 00:12:52,396 --> 00:12:56,609 Comme vous pouvez le constater, il existe de nombreux plantes vénéneuses même dans l'arrière-palais. 206 00:12:56,692 --> 00:12:58,694 Avec celles-ci, les feuilles sont vénéneuses, 207 00:12:58,777 --> 00:13:00,988 mais certains ont du poison dans les branches et les racines. 208 00:13:01,071 --> 00:13:05,242 Certaines plantes deviennent toxiques de brûler le bois brut. 209 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 Juste en le brûlant ? 210 00:13:10,789 --> 00:13:11,957 Je vois... 211 00:13:13,083 --> 00:13:15,503 C'était bien qu'un soldat rationnel était présent. 212 00:13:15,586 --> 00:13:18,297 Il a empêché un village d'être incendié. 213 00:13:19,048 --> 00:13:19,965 Oui... 214 00:13:20,466 --> 00:13:23,886 -Si on a fini ici, je m'en vais. -Non, attends. 215 00:13:24,386 --> 00:13:25,513 Y a-t-il autre chose ? 216 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 Allez-vous préparer une potion stimulante ? 217 00:13:32,478 --> 00:13:34,063 Faire une potion ? En d'autres termes... 218 00:13:35,564 --> 00:13:37,483 Préparation des médicaments ? 219 00:13:43,447 --> 00:13:46,116 Avec le temps, les ingrédients et les outils, 220 00:13:46,200 --> 00:13:48,994 Je peux faire quelque chose avec cet effet. 221 00:13:50,454 --> 00:13:52,706 Monsieur Jinshi. Où vas-tu ? 222 00:13:55,960 --> 00:13:58,128 Je retourne à mon bureau. 223 00:13:58,629 --> 00:13:59,755 Puis-je vous aider? 224 00:13:59,838 --> 00:14:02,800 Ce n'est rien... Voudriez-vous du thé dans ma chambre ? 225 00:14:02,883 --> 00:14:06,345 Malheureusement, il me reste du travail à faire. Excusez-moi. 226 00:14:11,850 --> 00:14:14,353 Je me demande si les femmes du palais je n'ai vraiment pas réalisé 227 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 que tu es un enquêteur qui mesure leur fidélité 228 00:14:17,690 --> 00:14:19,233 à l'Empereur. 229 00:14:19,733 --> 00:14:23,946 Inviter d'autres hommes au lit parce que l'Empereur ne leur rendra pas visite... 230 00:14:24,029 --> 00:14:27,074 -Quelle imprudence. -Vraiment. 231 00:14:27,157 --> 00:14:31,203 Une concubine ne peut pas seulement être belle et bien éduqué. 232 00:14:31,704 --> 00:14:35,583 Ils doivent être loyaux envers l'Empereur et sois chaste. 233 00:14:36,083 --> 00:14:38,002 Vous plaçant à l'arrière du palais 234 00:14:38,085 --> 00:14:41,881 utiliser ta beauté comme test pour la fidélité des concubines... 235 00:14:42,381 --> 00:14:44,592 Le Seigneur peut être cruel. 236 00:14:44,675 --> 00:14:46,343 Il utilise ce qu'il peut. 237 00:14:46,844 --> 00:14:50,973 Cependant... Non seulement elle n'était pas tenté par moi, mais elle m'a vu 238 00:14:51,056 --> 00:14:53,434 avec ces yeux... 239 00:14:54,351 --> 00:14:57,771 C'est la première fois que j'étais considéré avec un tel mépris ! 240 00:14:58,898 --> 00:15:01,108 Je m'en vais alors. 241 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 Vous pourriez avoir une visite ce soir... 242 00:15:08,532 --> 00:15:11,911 Une visite... Une visite... 243 00:15:14,705 --> 00:15:16,248 Je m'en vais alors. 244 00:15:16,332 --> 00:15:19,460 -Oui. Bonne chance. -Oui, madame ! 245 00:15:25,090 --> 00:15:26,592 Excusez-moi. 246 00:15:27,092 --> 00:15:29,178 Le charlatan, et... 247 00:15:30,638 --> 00:15:33,140 Bonjour. Permettez-moi de me présenter. 248 00:15:33,223 --> 00:15:34,600 Je m'appelle Gaoshun. 249 00:15:35,225 --> 00:15:37,811 Je travaille habituellement comme assistant de Sir Jinshi. 250 00:15:38,312 --> 00:15:39,647 Ravi de vous rencontrer. 251 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 Bonjour. 252 00:15:41,732 --> 00:15:44,735 Ça doit être difficile d'aider "ça"... 253 00:15:45,611 --> 00:15:47,363 Elle n'est qu'une servante... Pourquoi... ? 254 00:15:47,863 --> 00:15:49,907 Intrusion sur mon territoire... 255 00:15:51,492 --> 00:15:52,785 Par ici. 256 00:15:55,746 --> 00:15:59,458 Vous êtes libre d'utiliser tout ce que vous voulez ici. 257 00:16:10,302 --> 00:16:12,638 Est-ce une sorte de danse maudite ? 258 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 Quel luxe de pouvoir utiliser autant de papier. 259 00:16:20,396 --> 00:16:22,606 Très bien, ensuite... 260 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Ceci, n'est-ce pas ? 261 00:16:26,360 --> 00:16:28,278 Il est très observateur. 262 00:16:28,362 --> 00:16:30,364 Par rapport à lui, son maître... 263 00:16:32,074 --> 00:16:34,451 Si vous ne faites rien, partez ! 264 00:16:34,535 --> 00:16:35,744 Vous y êtes. 265 00:16:36,829 --> 00:16:38,372 Merci. 266 00:16:39,915 --> 00:16:41,041 Ce n'est pas suffisant... 267 00:16:42,584 --> 00:16:44,920 -Qu'est-ce que c'est ? -C'est du cacao. 268 00:16:45,004 --> 00:16:47,715 Si cela ne suffit pas, achetez-en davantage. 269 00:16:47,798 --> 00:16:51,844 Ceux-ci sont obtenus à partir de les terres du sud du Far West. 270 00:16:51,927 --> 00:16:55,222 Nous devrions pouvoir le trouver parmi les objets d'échange. 271 00:17:02,521 --> 00:17:04,189 Lait, beurre, 272 00:17:04,273 --> 00:17:07,568 sucre, miel et cacao en poudre. 273 00:17:08,068 --> 00:17:09,611 Tout cela devrait suffire. 274 00:17:10,487 --> 00:17:12,156 Ce sont tous des articles coûteux. 275 00:17:12,239 --> 00:17:14,658 Je me demande ce qu'elle fait ? 276 00:17:14,742 --> 00:17:16,076 Peut-être une collation ! 277 00:17:16,160 --> 00:17:18,287 Que faites-vous tous les trois ? 278 00:17:18,370 --> 00:17:22,041 -Retourner au travail! -Nous sommes désolés ! 279 00:17:23,625 --> 00:17:24,877 Bon sang ! 280 00:17:25,711 --> 00:17:27,755 Maintenant, il est temps de préparer la potion stimulante ! 281 00:17:32,217 --> 00:17:34,928 J'ai déjà mangé du cacao une fois. 282 00:17:35,012 --> 00:17:37,431 C'est ce qu'on appelle le chocolat, Maomao. 283 00:17:40,851 --> 00:17:41,977 Maomao ? 284 00:17:44,313 --> 00:17:47,024 Un mauvais client l'a offert pour gagner l'affection 285 00:17:47,107 --> 00:17:48,817 d'une courtisane populaire, 286 00:17:48,901 --> 00:17:52,821 mais malheureusement, il a été banni de jamais entrer par Grams. 287 00:17:53,322 --> 00:17:54,156 Tout est prêt. 288 00:17:54,740 --> 00:17:56,200 Je vais les refroidir, et... 289 00:17:58,243 --> 00:18:00,454 Maintenant, je dois attendre que ça durcisse. 290 00:18:01,413 --> 00:18:02,915 Il en reste. 291 00:18:03,415 --> 00:18:04,249 Je sais! 292 00:18:06,585 --> 00:18:08,921 Pas besoin de les refroidir. 293 00:18:11,673 --> 00:18:14,176 Maintenant, je vais faire la vaisselle. 294 00:18:19,139 --> 00:18:20,390 S'agit-il d'herbes médicinales ? 295 00:18:20,891 --> 00:18:23,435 Ici! Et ici aussi ! Et ici ! 296 00:18:26,730 --> 00:18:28,148 J'ai perdu la notion du temps. 297 00:18:28,232 --> 00:18:30,275 Je suis désolé d'être en retard ! 298 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 Hein? 299 00:18:34,488 --> 00:18:35,739 Quoi? 300 00:18:42,454 --> 00:18:44,456 Au moins, maintenant je sais que ça marche. 301 00:18:45,249 --> 00:18:46,834 Que se passe-t-il? 302 00:18:47,459 --> 00:18:49,336 Il n'y a rien à expliquer... 303 00:18:50,587 --> 00:18:52,589 Tout va bien. Ils n'ont rien fait... 304 00:18:55,342 --> 00:18:57,219 Alors c'est le stimulant dont nous avons parlé ? 305 00:18:57,302 --> 00:19:00,055 Non, ce sont pour vous. 306 00:19:01,598 --> 00:19:03,392 Alors qu'est-ce que c'est ? 307 00:19:03,475 --> 00:19:04,935 Ce sont mes collations. 308 00:19:06,895 --> 00:19:08,981 Si vous êtes habitué à l'alcool et aux stimulants, 309 00:19:09,064 --> 00:19:10,607 les effets ne sont pas forts. 310 00:19:11,233 --> 00:19:15,070 Je vois, dans ce cas, il ne devrait y avoir aucun problème si je les mange. 311 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 -S'il te plaît, ne le fais pas ! -S'il te plaît, ne le fais pas ! 312 00:19:19,700 --> 00:19:20,534 Je plaisante. 313 00:19:20,617 --> 00:19:24,413 Quelle déclaration inappropriée devant le favori de l'Empereur. 314 00:19:24,913 --> 00:19:29,251 Mais si ce visage venait à te tenter avec les joues rouges... 315 00:19:31,170 --> 00:19:34,882 Je suis sûr que la plupart des hommes et des femmes n'ont pas pu résister. 316 00:19:34,965 --> 00:19:36,341 Il est inutilement beau. 317 00:19:37,551 --> 00:19:41,263 Les effets sont forts, alors s'il vous plaît, n'en prenez qu'un à la fois. 318 00:19:41,346 --> 00:19:43,015 Trop de choses feront circuler votre sang 319 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 et je vais vous faire saigner du nez. 320 00:19:44,892 --> 00:19:48,187 Peut-être que j'en demanderai pour l'Empereur un jour. 321 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Je dois le garder épicé. 322 00:19:49,855 --> 00:19:53,483 Il devrait être trois fois plus puissant que les toniques ordinaires... 323 00:19:54,234 --> 00:19:55,777 Trois fois ? 324 00:19:55,861 --> 00:19:57,946 Tu veux dire, il durerait trois fois plus longtemps ? 325 00:19:58,030 --> 00:19:59,990 Je ferai comme si je n'avais pas entendu. 326 00:20:00,574 --> 00:20:02,492 Veuillez également utiliser uniquement ceci 327 00:20:02,576 --> 00:20:05,495 quand vous êtes seul avec votre amoureux. 328 00:20:05,579 --> 00:20:06,538 Je vois. 329 00:20:07,623 --> 00:20:10,792 D'accord. Je vais prendre congé maintenant. 330 00:20:14,004 --> 00:20:16,548 Elle sait fabriquer des médicaments, hein ? 331 00:20:17,382 --> 00:20:18,759 Elle est très fiable. 332 00:20:23,555 --> 00:20:24,723 J'ai enfin fini... 333 00:20:30,729 --> 00:20:32,481 Vous avez travaillé dur. 334 00:20:40,572 --> 00:20:41,823 Merci. 335 00:20:47,663 --> 00:20:48,705 Je vois. 336 00:20:49,665 --> 00:20:51,667 J'espère qu'il n'y aura pas de victimes... 337 00:22:35,979 --> 00:22:39,149 APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE 338 00:22:46,364 --> 00:22:48,617 {\an8}Épisode suivant, "La question troublante de l'Esprit." 339 00:22:48,700 --> 00:22:50,911 {\an8}Traduction des sous-titres par : Yukimi Ohashi