1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:00,561 --> 00:01:03,473 Пет, четири, три... 3 00:01:03,647 --> 00:01:06,263 ... две, едно. 4 00:01:06,441 --> 00:01:07,897 Готов или не, идвам. 5 00:02:23,060 --> 00:02:24,596 Хей, татко? 6 00:02:26,063 --> 00:02:27,803 татко! 7 00:03:31,044 --> 00:03:32,159 Ще останеш при леля Мей... 8 00:03:32,337 --> 00:03:34,123 ...и чичо Бен за малко. 9 00:03:34,423 --> 00:03:36,459 -Искам да отида с теб. -не 10 00:03:41,012 --> 00:03:42,968 Не обича коричка на неговите индвичи... 11 00:03:43,140 --> 00:03:45,381 ...и той обича да спи със светнала лека светлина. 12 00:03:45,559 --> 00:03:47,675 -Мери. хайде хайде -О, Боже. 13 00:03:51,940 --> 00:03:53,396 татко 14 00:03:54,276 --> 00:03:55,937 Бъдете добри. 15 00:04:13,879 --> 00:04:14,538 съжалявам 16 00:04:14,963 --> 00:04:16,544 Добро утро, Флаш. 17 00:04:19,509 --> 00:04:21,591 Добро утро, Паркър. 18 00:04:27,517 --> 00:04:29,929 хей Питър е, нали? 19 00:04:31,688 --> 00:04:33,178 Много ми харесват твоите снимки. 20 00:04:33,356 --> 00:04:34,971 О, благодаря. благодаря 21 00:04:35,358 --> 00:04:36,097 слушай... 22 00:04:36,276 --> 00:04:37,607 ...зает ли си петък вечер? 23 00:04:43,158 --> 00:04:46,116 Готино. Можете ли да правите снимки от колата на гаджето ми? 24 00:04:46,286 --> 00:04:48,277 Знаеш ли, наистина искам да рамкирам добър... 25 00:04:48,455 --> 00:04:49,535 ...за рождения му ден. 26 00:04:49,706 --> 00:04:52,789 Това е много мило от ваша страна. Уау, това е толкова хубава мисъл. 27 00:04:53,376 --> 00:04:55,287 Да, ще погледна стария.... 28 00:04:55,462 --> 00:04:57,202 - Старият график. -Добре. 29 00:04:58,381 --> 00:04:59,496 Паркър. 30 00:04:59,674 --> 00:05:01,710 -Да, сър? - Искаш ли да задържиш този скейтборд? 31 00:05:01,885 --> 00:05:03,375 - да - Дръж го от земята. 32 00:05:03,553 --> 00:05:04,884 -Разбира се. да -Вдигни колела. 33 00:05:05,055 --> 00:05:06,170 така ли? 34 00:05:06,348 --> 00:05:08,054 -Това е всичко. -Добре. 35 00:05:34,251 --> 00:05:35,582 Яжте го! Изяж го! Изяж го! 36 00:05:35,752 --> 00:05:37,117 Яжте го! Изяж го! 37 00:05:37,295 --> 00:05:39,832 Яжте го! Изяж го! Изяж го! 38 00:05:40,006 --> 00:05:42,418 Яж си зеленчуците, Гордън. хайде де! 39 00:05:42,592 --> 00:05:44,048 хайде де! 40 00:05:44,219 --> 00:05:45,379 Хей, Паркър, хайде. 41 00:05:45,554 --> 00:05:46,919 Вземете снимка на това. 42 00:05:47,097 --> 00:05:50,260 Не, няма да го снимам. Остави го долу, човече. 43 00:05:50,433 --> 00:05:52,389 -Хайде де. - Гордън, не го яж. 44 00:05:52,561 --> 00:05:53,596 Направете снимката. 45 00:05:53,770 --> 00:05:55,226 Остави го долу, Флаш. 46 00:05:55,397 --> 00:05:56,978 Направете снимката. 47 00:05:57,148 --> 00:05:59,730 Остави го, Юджийн! 48 00:06:02,779 --> 00:06:04,110 Хей, човече. 49 00:06:05,949 --> 00:06:06,608 хайде де! 50 00:06:06,783 --> 00:06:07,442 Ставай, Паркър! 51 00:06:10,203 --> 00:06:10,862 ставай! 52 00:06:11,037 --> 00:06:12,652 хайде де! хайде де! 53 00:06:12,831 --> 00:06:13,490 ставай! 54 00:06:16,459 --> 00:06:17,790 Все още не снимам. 55 00:06:18,295 --> 00:06:19,626 Стой долу, Паркър! 56 00:06:20,130 --> 00:06:21,620 Кой иска още един? 57 00:06:21,798 --> 00:06:23,379 -Още един! -Светкавица! 58 00:06:23,884 --> 00:06:25,249 светкавица... 59 00:06:25,427 --> 00:06:27,292 ...все още ли сме за след училище днес? 60 00:06:27,470 --> 00:06:28,585 Моята къща, 3:30? 61 00:06:28,763 --> 00:06:29,969 Надявам се, че си направил домашното. 62 00:06:30,140 --> 00:06:31,630 Последния път бях... 63 00:06:32,225 --> 00:06:33,431 ...разочарован от теб. 64 00:06:33,602 --> 00:06:35,684 - Добре, раздвижи се. -Не, какво ще кажеш да отидем в клас? 65 00:06:35,854 --> 00:06:37,060 Какво ще кажете за това? 66 00:06:39,900 --> 00:06:41,436 Каквото и да е. 67 00:07:06,551 --> 00:07:08,416 Мислех, че е страхотно какво направи. 68 00:07:09,554 --> 00:07:10,418 Беше глупаво... 69 00:07:11,222 --> 00:07:12,177 ... но беше страхотно. 70 00:07:13,099 --> 00:07:14,054 Трябва да отидете на... 71 00:07:14,225 --> 00:07:15,965 ...сестрата. Може да имате мозъчно сътресение. 72 00:07:18,063 --> 00:07:19,018 как се казваш 73 00:07:19,606 --> 00:07:20,686 Не ми знаеш името? 74 00:07:21,024 --> 00:07:22,889 Не, знам името ти. 75 00:07:23,068 --> 00:07:24,729 искам да знам ако знаеш името си. 76 00:07:26,488 --> 00:07:28,024 Петър. 77 00:07:29,032 --> 00:07:31,273 -Паркър. Питър Паркър. -Добре. Добре, добре. 78 00:07:38,750 --> 00:07:40,536 Все пак бих отишла при медицинската сестра. 79 00:07:40,710 --> 00:07:41,950 Ти си Гуен, нали? 80 00:07:42,128 --> 00:07:43,334 Гуен Стейси. 81 00:07:43,713 --> 00:07:45,328 Добре. 82 00:07:46,591 --> 00:07:48,252 хей 83 00:07:48,426 --> 00:07:49,336 правя... 84 00:07:49,511 --> 00:07:51,217 ...спагети и кюфтета тази вечер. 85 00:07:51,805 --> 00:07:54,046 сериозно ли? Спагети и кюфтета. 86 00:07:54,224 --> 00:07:57,933 Откога недей, харесваш спагети и кюфтета, а? 87 00:07:58,395 --> 00:08:00,135 -О, Боже мой. -какво става 88 00:08:00,313 --> 00:08:01,849 Какво стана с лицето ти? 89 00:08:02,023 --> 00:08:04,389 добре съм Просто... паднах, пързаляйки се. 90 00:08:04,734 --> 00:08:06,144 Всичко е наред. 91 00:08:06,945 --> 00:08:08,856 Бен Паркър, недей ли дори... 92 00:08:09,030 --> 00:08:11,988 ...помислете за напускане тази мръсна кутия в моята кухня. 93 00:08:12,158 --> 00:08:13,193 Моите боулинг трофеи. 94 00:08:13,368 --> 00:08:14,904 О, добре, тогава непременно... ...оставете тази кутия в моята кухня. 95 00:08:16,746 --> 00:08:18,202 -Какво ти стана? -Той падна. 96 00:08:18,373 --> 00:08:19,362 Защо вие деца... 97 00:08:19,541 --> 00:08:21,156 ...да карам тези неща, никога няма да разбера. 98 00:08:21,334 --> 00:08:22,915 Защото е глупаво и опасно. 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,701 Спомняте ли си, когато бяхме глупави и опасни? 100 00:08:24,879 --> 00:08:25,868 не 101 00:08:26,047 --> 00:08:28,163 - Повярвай ми, бяхме. -Добре. Добре е да знаете. 102 00:08:28,341 --> 00:08:29,251 Къде е потопът? 103 00:08:29,426 --> 00:08:30,916 последвайте ме ще ти покажа 104 00:08:31,094 --> 00:08:32,300 - Сериозно ли? -да 105 00:08:32,971 --> 00:08:34,086 Добре. 106 00:08:36,057 --> 00:08:36,921 Това е кондензаторната тава. 107 00:08:37,600 --> 00:08:40,683 Твърде много вода за тавата на кондензатора или топлообменната тръба. 108 00:08:40,854 --> 00:08:42,765 Това трябва да е линията за пълнене. 109 00:08:42,939 --> 00:08:45,305 Това е единственото нещо това има някакъв смисъл. 110 00:08:45,483 --> 00:08:46,814 можеш ли да го поправиш 111 00:08:47,402 --> 00:08:50,235 Не, не тази вечер. Утре ще мина до железарията. 112 00:08:50,405 --> 00:08:52,817 Добра сделка. и междувременно, сложи това на лицето си. 113 00:08:54,826 --> 00:08:56,532 Как изглежда другият? 114 00:08:58,121 --> 00:09:01,238 хайде Познавам десен кръст, когато го видя. 115 00:09:02,375 --> 00:09:05,208 Да или не? Трябва ли да се обадя на нечий баща? 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,664 не, не 117 00:09:06,838 --> 00:09:07,918 Добре. 118 00:09:08,089 --> 00:09:10,171 Е, не бих казал на леля ти Мей. 119 00:09:10,759 --> 00:09:13,626 Съжалявам горкото дете който трябваше да изтърпи нейния гняв. 120 00:09:15,305 --> 00:09:16,886 Преди да се качите, вижте дали... 121 00:09:17,057 --> 00:09:19,469 -...има още нещо, което си струва да се спести. -Добре. 122 00:09:36,493 --> 00:09:38,609 -Водопроводчиците не поправят уреди. - Да, правят. 123 00:09:38,787 --> 00:09:40,368 Поправят тръби и помпат неща. 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,369 Ако ги помолите да... 125 00:09:46,669 --> 00:09:49,331 Забравих всичко за това нещо. 126 00:09:49,506 --> 00:09:50,370 Аз бях на баща ти. 127 00:09:50,548 --> 00:09:52,379 - да - Той ни помоли да го пазим. 128 00:09:56,429 --> 00:09:59,796 Той го видя в прозореца на това магазин за кожа на 9-то авеню. 129 00:10:00,517 --> 00:10:03,634 Той беше на 19. Какво прави едно 19-годишно дете трябва с куфарче? 130 00:10:04,062 --> 00:10:05,598 И познайте кой му го е продал. 131 00:10:05,772 --> 00:10:07,433 - Не знам. - Майка ти. 132 00:10:07,607 --> 00:10:08,687 Така се запознали. 133 00:10:09,776 --> 00:10:10,640 Той те помоли да... 134 00:10:10,819 --> 00:10:12,775 ...да пазя това? Тук няма нищо. 135 00:10:12,946 --> 00:10:14,686 Погледна ли? Тук няма нищо. 136 00:10:14,864 --> 00:10:16,980 Баща ти беше много потаен човек, Питър. 137 00:10:18,201 --> 00:10:19,657 Да, знам. 138 00:10:25,708 --> 00:10:26,663 кой е това 139 00:10:26,835 --> 00:10:28,371 знаеш ли кой е това 140 00:10:28,545 --> 00:10:29,876 Някой човек, който е работил с... 141 00:10:30,046 --> 00:10:31,161 ...баща ти, предполагам. 142 00:10:36,052 --> 00:10:37,963 Просто махни това от масата, става ли? 143 00:10:38,138 --> 00:10:41,175 ще ядем. Изкл. И си измийте ръцете. 144 00:10:41,349 --> 00:10:43,214 -Сега. -Добре. 145 00:10:43,393 --> 00:10:44,382 давай 146 00:11:20,221 --> 00:11:21,631 Имам нужда да бъдеш добро момче. 147 00:11:21,806 --> 00:11:22,921 къде отиваш 148 00:11:23,099 --> 00:11:24,259 Има нещо... 149 00:11:24,434 --> 00:11:26,425 ...майка ти и аз трябва да направим. 150 00:12:23,534 --> 00:12:24,819 какво е това 151 00:12:27,747 --> 00:12:29,954 "Нула, нула, алгоритъм за скорост на затихване." 152 00:12:32,627 --> 00:12:34,367 Да, една секунда, една секунда. 153 00:12:42,387 --> 00:12:44,173 влизай 154 00:12:44,847 --> 00:12:45,677 добре си 155 00:12:45,848 --> 00:12:48,180 - да какво има -О, Боже мой. 156 00:12:48,351 --> 00:12:49,636 Изглеждаш точно като него. 157 00:12:50,520 --> 00:12:52,602 -Мога ли да вляза? - да 158 00:12:57,026 --> 00:12:58,937 слушай... 159 00:12:59,112 --> 00:13:00,568 ...нямам много образование. 160 00:13:00,738 --> 00:13:02,194 Знаеш това, Питър. 161 00:13:02,657 --> 00:13:06,024 По дяволите, спрях да мога да помогна с домашните си, когато бяхте на 10. 162 00:13:06,327 --> 00:13:08,784 Това, което се опитвам да кажа е... 163 00:13:09,330 --> 00:13:11,696 ...знам, че беше грубо за теб без баща ти. 164 00:13:12,166 --> 00:13:14,031 И знам, че не си говорим много за тях. 165 00:13:14,210 --> 00:13:16,121 -Да, всичко е наред. - Не, не е... 166 00:13:16,296 --> 00:13:17,661 ...добре. 167 00:13:18,673 --> 00:13:21,335 Иска ми се да мога да го променя, но не мога. 168 00:13:23,219 --> 00:13:24,584 Кърт Конърс. 169 00:13:25,221 --> 00:13:28,008 Това е името на човека на снимката с баща ти. 170 00:13:28,182 --> 00:13:30,514 Те работиха заедно години наред и бяха близки. 171 00:13:30,685 --> 00:13:33,051 Но след тази нощ, никога повече не го видяхме. 172 00:13:33,688 --> 00:13:35,178 Той дори не се обади. 173 00:13:35,356 --> 00:13:36,562 Нито веднъж. 174 00:13:39,068 --> 00:13:40,683 Дайте сметка. 175 00:13:44,574 --> 00:13:45,279 тя е хубава 176 00:13:50,705 --> 00:13:51,740 чичо Бен. 177 00:13:51,914 --> 00:13:53,154 какво? 178 00:13:53,750 --> 00:13:55,240 Ти си страхотен баща. 179 00:14:51,307 --> 00:14:52,592 извинете ме 180 00:14:52,767 --> 00:14:53,552 какво? 181 00:14:53,726 --> 00:14:55,307 мога ли да ти помогна 182 00:14:55,478 --> 00:14:57,139 аз не знам Тук съм, за да видя... 183 00:14:57,313 --> 00:14:58,769 -... д-р Конърс. -Точно. 184 00:14:58,940 --> 00:15:00,805 Ще се озовете отляво. 185 00:15:02,652 --> 00:15:04,392 Тук сте за стаж? 186 00:15:05,363 --> 00:15:06,648 да да 187 00:15:06,823 --> 00:15:07,903 окей 188 00:15:08,074 --> 00:15:09,939 Ще намерите значката си отляво. 189 00:15:15,540 --> 00:15:16,825 Имате проблеми да намерите себе си? 190 00:15:17,583 --> 00:15:18,493 Не. Да, разбрах. 191 00:15:21,087 --> 00:15:21,826 добре... 192 00:15:22,004 --> 00:15:23,869 ...г-н Гевара. 193 00:15:27,009 --> 00:15:29,125 Добре дошли в Oscorp. 194 00:15:29,303 --> 00:15:32,136 Роден от ума на нашия основател, Норман Осбърн... 195 00:15:32,306 --> 00:15:35,969 ...къщите на Oscorp Tower 108 етажа иновации. 196 00:15:37,103 --> 00:15:41,142 Нашите научни умове настояват граници на отбраната, биомедицински... 197 00:15:41,315 --> 00:15:44,102 ...и химически технологии. Бъдещето е вътре. 198 00:15:44,485 --> 00:15:45,565 Добре дошли в Oscorp. 199 00:15:45,736 --> 00:15:47,021 Аз съм Гуен Стейси, старши... 200 00:15:47,196 --> 00:15:48,060 ...в Midtown Science... 201 00:15:48,239 --> 00:15:49,649 ...и главен стажант при д-р Конърс. 202 00:15:49,824 --> 00:15:51,985 аз ще бъда с теб за времето на вашето посещение. 203 00:15:52,535 --> 00:15:53,820 Където отивам аз, отиваш и ти. 204 00:15:53,995 --> 00:15:55,701 Това е правилото. Помнете, че... 205 00:15:55,872 --> 00:15:57,328 -...всичко ще бъде наред. -Хайде де! 206 00:15:57,498 --> 00:15:58,863 - Ако забравиш това... -Слушай! 207 00:15:59,041 --> 00:15:59,951 Виж, слушай. 208 00:16:00,126 --> 00:16:01,707 Кажете им, че Родриго Гевара е тук. 209 00:16:01,878 --> 00:16:02,958 Просто им кажи... 210 00:16:03,129 --> 00:16:04,164 ...Родриго Гевара е тук! 211 00:16:04,338 --> 00:16:05,498 Казвам се Родриго! 212 00:16:05,673 --> 00:16:08,506 Предполагам, че няма нужда да ти казвам какво ще стане, ако забравите. 213 00:16:09,385 --> 00:16:10,044 трябва ли 214 00:16:18,060 --> 00:16:19,675 Ела по този път. 215 00:16:23,900 --> 00:16:25,060 Добър ден, Гуен. 216 00:16:25,234 --> 00:16:26,189 Д-р Конърс. 217 00:16:27,236 --> 00:16:28,100 Добре дошли 218 00:16:28,279 --> 00:16:31,066 Казвам се д-р Къртис Конърс. 219 00:16:31,240 --> 00:16:33,481 Да, в случай че се чудите, Аз съм левша лапа. 220 00:16:33,659 --> 00:16:34,899 не съм инвалид... 221 00:16:35,077 --> 00:16:38,410 ...Аз съм учен и то на света най-големият авторитет в херпетологията. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,323 Това са влечуги, за тези от вас, които не знаят. 223 00:16:41,501 --> 00:16:42,957 Като пациент с Паркинсон... 224 00:16:43,127 --> 00:16:45,834 ...който гледа с ужас като нейното тяло... 225 00:16:46,005 --> 00:16:49,418 ...бавно предава нея или мъжа с дегенерация на макулата... 226 00:16:49,592 --> 00:16:53,426 ... чиито очи стават все по-мътни всеки ден, Копнея да се оправя. 227 00:16:53,596 --> 00:16:57,430 Искам да създам свят без слабост. 228 00:16:57,600 --> 00:17:00,558 Всеки, който иска да се осмели да предположи просто как? 229 00:17:01,062 --> 00:17:01,926 да 230 00:17:02,104 --> 00:17:03,059 Стволови клетки? 231 00:17:03,231 --> 00:17:04,812 Обещаващо. Но решението... 232 00:17:04,982 --> 00:17:07,769 ... Мисля, че е по-радикален. 233 00:17:10,071 --> 00:17:11,607 - Никой? -Междувидова генетика. 234 00:17:19,872 --> 00:17:21,078 Човек получава Паркинсон... 235 00:17:21,249 --> 00:17:23,615 ...когато мозъчните клетки които произвеждат допамин... 236 00:17:23,793 --> 00:17:25,784 ... започват да изчезват. 237 00:17:25,962 --> 00:17:27,623 Но рибата зебра има способността... 238 00:17:27,797 --> 00:17:30,004 ...за регенериране на клетки по команда. 239 00:17:30,466 --> 00:17:32,081 Ако можехте да дадете тази способност... 240 00:17:32,260 --> 00:17:35,127 ...на жената, за която говориш, това е това. тя е.... 241 00:17:36,180 --> 00:17:37,511 Тя се лекува. 242 00:17:38,015 --> 00:17:40,552 Да, просто трябва да погледнеш покрай себе си хрилете на врата й. 243 00:17:44,146 --> 00:17:45,306 А ти си...? 244 00:17:47,483 --> 00:17:49,348 Той е един от Midtown Science... 245 00:17:49,527 --> 00:17:51,017 -...най-добрият и най-яркият. -Наистина ли? 246 00:17:51,195 --> 00:17:52,184 Втори в класа си. 247 00:17:53,322 --> 00:17:55,153 -Втори? - да 248 00:17:55,324 --> 00:17:56,154 Сигурен ли си в това? 249 00:17:56,325 --> 00:17:57,781 Доста съм сигурен. 250 00:18:01,289 --> 00:18:05,157 Страхувам се, че задължението ви зове. Ще те оставя в повече от способните ръце на мис Стейси. 251 00:18:05,501 --> 00:18:07,207 Приятно ми е да се запознаем с всички вас. 252 00:18:10,339 --> 00:18:11,829 Ако искате да се съберем. 253 00:18:12,008 --> 00:18:13,999 Добре дошли в дървото на живота на Oscorp. 254 00:18:14,844 --> 00:18:17,586 Дървото на живота на нашата планета е огромно. 255 00:18:18,222 --> 00:18:19,302 В Оскорп... 256 00:18:19,473 --> 00:18:21,179 -...Междувидово разделение... -Здрасти 257 00:18:21,350 --> 00:18:24,342 ... ние се стремим да изследваме вълнуващи нови методи... 258 00:18:25,771 --> 00:18:26,977 Какво правиш, "Родриго"? 259 00:18:30,067 --> 00:18:31,273 О, да. 260 00:18:31,444 --> 00:18:32,684 какво правиш тук 261 00:18:32,862 --> 00:18:34,022 Аз работя тук. аз не. 262 00:18:34,196 --> 00:18:35,777 Щях да кажа, че работя тук... 263 00:18:35,948 --> 00:18:39,156 ... но изглежда, че работите тук. Значи знаеш, че не го правя. 264 00:18:39,327 --> 00:18:40,191 Следваш ли ме? 265 00:18:40,369 --> 00:18:43,486 Не, не те следя, не. Нямах представа, че работиш тук. 266 00:18:43,664 --> 00:18:44,870 Защо ще си тук? 267 00:18:45,041 --> 00:18:46,872 Просто се промъкнах, защото... 268 00:18:47,043 --> 00:18:48,453 Обичам науката. 269 00:18:48,628 --> 00:18:50,414 - Обичаш го. - Страстен съм за това. 270 00:18:50,588 --> 00:18:52,203 Значи си се промъкнал...? 271 00:18:52,381 --> 00:18:54,542 - Трябва да водя тази туристическа група. -Знам. 272 00:18:54,717 --> 00:18:57,629 Ще ви попитам повече за това по-късно. Не ме въвличай в беда. 273 00:18:57,803 --> 00:19:00,044 - Обещавам ти, че няма да го направя. - Остани с групата. 274 00:19:00,723 --> 00:19:04,181 Добре, момчета? Аз ще те заведа към биореакторната стая сега. 275 00:19:07,980 --> 00:19:09,470 съжалявам йо 276 00:19:10,900 --> 00:19:11,980 съжалявам 277 00:21:35,377 --> 00:21:38,995 Получихме резултатите от иРНК последователностите тази сутрин. 278 00:21:39,173 --> 00:21:41,960 Те бяха разочароващи. 279 00:21:47,723 --> 00:21:48,883 Дефинирайте „разочароващо“. 280 00:21:49,058 --> 00:21:50,389 Още една задънена улица. 281 00:21:50,559 --> 00:21:52,220 Това е алгоритъмът за скорост на затихване. 282 00:21:52,686 --> 00:21:54,893 - И това може да се очаква. -Очаквано? 283 00:21:55,064 --> 00:21:56,395 Казахте, че сте близки. 284 00:21:56,565 --> 00:21:58,726 Близо сме, но ще отнеме време. 285 00:21:58,901 --> 00:22:00,107 Той няма време. 286 00:22:00,277 --> 00:22:02,563 Норман Осбърн умира, Д-р Конърс. 287 00:22:03,113 --> 00:22:04,353 Спасете го. 288 00:22:06,700 --> 00:22:08,531 Или и двамата ще загубим главите си. 289 00:22:26,929 --> 00:22:28,385 Добре, дай ми значката. 290 00:22:30,599 --> 00:22:31,930 дай ми го 291 00:22:35,604 --> 00:22:36,969 съжалявам 292 00:23:37,875 --> 00:23:40,241 отвратително. Сега мирише на бира. 293 00:23:41,837 --> 00:23:42,997 Не исках да правя това. 294 00:23:43,172 --> 00:23:44,582 не исках.... 295 00:23:44,757 --> 00:23:46,497 Аз не... аз не... 296 00:23:47,843 --> 00:23:49,003 Махни си ръцете от нея! 297 00:23:49,178 --> 00:23:50,839 Опитвам се да си взема... 298 00:23:54,516 --> 00:23:55,426 майтапиш ли се 299 00:23:55,601 --> 00:23:56,386 съжалявам 300 00:23:56,560 --> 00:23:57,766 шегуваш ли се 301 00:23:58,354 --> 00:24:00,060 - Хей, хвани го, Руди! -Хей! 302 00:24:03,359 --> 00:24:04,519 Човече, съжалявам! 303 00:24:04,693 --> 00:24:05,773 Човече, добре ли си? 304 00:24:08,697 --> 00:24:10,233 - Свалете го! -Хайде де. 305 00:24:13,035 --> 00:24:14,445 Хвани го, човече! Хвани го! 306 00:24:17,247 --> 00:24:18,487 Не, човече, не. Не е моята дъска. 307 00:24:18,666 --> 00:24:19,951 Моля те, пич, недей... 308 00:24:21,877 --> 00:24:22,957 Съжалявам! 309 00:24:25,756 --> 00:24:27,917 съжалявам съжалявам 310 00:24:28,092 --> 00:24:29,377 много съжалявам 311 00:24:33,389 --> 00:24:35,880 Кони Айлънд, следващата спирка. 312 00:24:36,058 --> 00:24:38,014 Следваща и последна спирка, Кони Айлънд. 313 00:24:50,030 --> 00:24:50,689 хей 314 00:24:51,865 --> 00:24:53,196 хей хей 315 00:24:53,367 --> 00:24:54,573 съжалявам закъснявам 316 00:24:54,743 --> 00:24:56,404 - Имам... - Бяхме толкова притеснени. 317 00:24:56,578 --> 00:24:57,693 аз знам съжалявам 318 00:24:57,871 --> 00:24:59,202 Внимавай! 319 00:25:06,255 --> 00:25:07,461 Това е муха, Питър. 320 00:25:11,593 --> 00:25:13,174 да 321 00:25:18,475 --> 00:25:19,635 много съжалявам... 322 00:25:19,810 --> 00:25:20,970 ...Държах ви, момчета. 323 00:25:21,145 --> 00:25:24,478 Безчувствен съм, безотговорен съм... 324 00:25:25,024 --> 00:25:26,434 ...и съм гладен. 325 00:25:30,904 --> 00:25:32,519 Питка с месо. 326 00:25:35,075 --> 00:25:36,281 пиене? 327 00:25:36,452 --> 00:25:37,487 какво е това 328 00:25:37,661 --> 00:25:39,026 Не мисля така. 329 00:25:39,204 --> 00:25:40,865 Това е вашият месен хляб. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,119 Това бие всички други месни хлябове. 331 00:25:46,420 --> 00:25:48,411 Нещо не е наред. 332 00:25:48,922 --> 00:25:50,082 да 333 00:25:50,257 --> 00:25:52,293 Никой не харесва вашия месен хляб. 334 00:25:58,474 --> 00:25:59,964 разбрах го 335 00:26:03,479 --> 00:26:05,811 Той взе замразеното макарони и сирене. 336 00:26:06,523 --> 00:26:07,808 Забелязах това. 337 00:26:08,901 --> 00:26:11,608 Защо не ми каза не ти хареса питката ми? 338 00:26:11,862 --> 00:26:14,069 Можеше да ми кажеш това преди 37 години. 339 00:26:14,239 --> 00:26:16,901 Колко месни питки направих ли за теб? 340 00:29:08,080 --> 00:29:08,819 Петър. 341 00:29:10,207 --> 00:29:11,322 какво правиш 342 00:29:11,500 --> 00:29:12,990 аз съм.... 343 00:29:14,127 --> 00:29:15,082 домашна работа. 344 00:29:15,254 --> 00:29:16,790 Бъдете внимателни. 345 00:29:16,964 --> 00:29:18,545 Разбира се. 346 00:29:27,724 --> 00:29:29,180 Д-р Конърс. 347 00:29:31,395 --> 00:29:32,680 не ме помниш аз... 348 00:29:32,854 --> 00:29:34,094 Стажантът от онзи ден. 349 00:29:34,690 --> 00:29:36,351 да, да Точно така, да. 350 00:29:36,525 --> 00:29:38,811 Сигурен съм, че си много мил, но това е дом. 351 00:29:38,986 --> 00:29:41,318 Моля ви да си запазите час с моя офис. 352 00:29:41,488 --> 00:29:42,853 Аз съм синът на Ричард Паркър. 353 00:29:50,205 --> 00:29:51,320 Петър? 354 00:29:53,959 --> 00:29:54,618 страхувам се... 355 00:29:54,793 --> 00:29:58,081 ...не мога да ти помогна много. аз не знам защо си тръгнаха или къде... 356 00:29:58,255 --> 00:29:58,994 ... отиваха. 357 00:30:01,800 --> 00:30:03,256 Добри рефлекси. 358 00:30:03,427 --> 00:30:04,792 благодаря 359 00:30:09,808 --> 00:30:11,890 -Благодаря ви - Четох твоята книга. 360 00:30:12,060 --> 00:30:13,516 да 361 00:30:13,687 --> 00:30:14,847 Това е нещо, нали знаеш. 362 00:30:15,022 --> 00:30:16,808 Значи наистина мислиш... 363 00:30:16,982 --> 00:30:19,689 -... възможно ли е, междувидова генетика? -Да разбира се. 364 00:30:19,860 --> 00:30:22,317 Баща ти и аз бяха подигравани заради нашите теории. 365 00:30:22,487 --> 00:30:25,229 Не само в общността като цяло, но и в Oscorp. 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,523 Наричаха ни луди учени. 367 00:30:28,577 --> 00:30:31,034 И после баща ти отгледаха паяците... 368 00:30:31,204 --> 00:30:32,569 ...и всичко се промени. 369 00:30:32,748 --> 00:30:34,409 Резултатите бяха повече от окуражаващо. 370 00:30:34,583 --> 00:30:36,539 Бяха грандиозни. 371 00:30:38,587 --> 00:30:41,670 Щяхме да се променим живота на милиони. 372 00:30:41,840 --> 00:30:43,796 Включително моя собствен. 373 00:30:44,301 --> 00:30:45,882 После свърши. 374 00:30:46,762 --> 00:30:49,674 Нямаше го. 375 00:30:50,390 --> 00:30:52,346 Взе изследванията си със себе си. 376 00:30:53,435 --> 00:30:56,017 И знаех, че без него, аз... 377 00:31:03,445 --> 00:31:05,185 аз... 378 00:31:06,782 --> 00:31:08,943 Бях ядосан. 379 00:31:11,703 --> 00:31:13,193 Затова стоях далеч от теб... 380 00:31:13,372 --> 00:31:15,283 ...и вашето семейство. 381 00:31:15,457 --> 00:31:17,368 И за това наистина съжалявам. 382 00:31:25,759 --> 00:31:27,374 кажи... 383 00:31:28,011 --> 00:31:29,126 Кажете, че е проработило. 384 00:31:29,304 --> 00:31:31,465 Кажете, че работите. 385 00:31:31,973 --> 00:31:35,932 Например, колко би чуждите видове поемат? 386 00:31:36,812 --> 00:31:38,973 Какви могат да бъдат страничните ефекти? 387 00:31:42,609 --> 00:31:45,772 Трудно е да се каже, като се има предвид, че нито един предмет не е оцелял. 388 00:31:46,238 --> 00:31:47,569 Проблемът винаги е бил... 389 00:31:47,739 --> 00:31:49,149 Алгоритъмът за скорост на затихване? 390 00:31:52,077 --> 00:31:53,613 -Точно. -Точно. 391 00:31:55,038 --> 00:31:56,153 Мога ли...? 392 00:31:56,331 --> 00:31:57,992 разбира се 393 00:32:20,522 --> 00:32:21,853 Извънредно. 394 00:32:22,524 --> 00:32:24,310 Как се сетихте за това? 395 00:32:31,074 --> 00:32:33,611 Питър, какво ще кажеш да дойдеш да ме видиш в Кулата... 396 00:32:33,785 --> 00:32:35,696 -... един ден след училище? - да 397 00:32:37,998 --> 00:32:39,659 благодаря 398 00:33:00,520 --> 00:33:01,305 Номер едно, Реджи. 399 00:33:01,480 --> 00:33:02,390 Стартирай, приятел. 400 00:33:02,564 --> 00:33:04,100 Да тръгваме, Реджи. 401 00:33:07,527 --> 00:33:08,266 Отхвърлено! 402 00:33:10,947 --> 00:33:12,653 Ти направи това нарочно, Flash! 403 00:33:12,824 --> 00:33:14,906 Трябваше. По-добре си пази гърба. 404 00:33:18,872 --> 00:33:20,533 хей 405 00:33:22,417 --> 00:33:23,372 добре ли 406 00:33:30,133 --> 00:33:30,918 Откажи се. 407 00:33:36,431 --> 00:33:37,511 хайде човече 408 00:33:39,434 --> 00:33:40,423 Една секунда. 409 00:33:43,772 --> 00:33:46,229 -Хайде човече. -Защо не ми го вземеш? 410 00:33:50,445 --> 00:33:51,651 точно така Вземете го. 411 00:33:52,197 --> 00:33:53,437 давай напред Вземете го. 412 00:34:14,427 --> 00:34:15,257 Просто го вземете. 413 00:34:17,639 --> 00:34:19,800 Добре, какво ще кажете за това? 414 00:34:20,642 --> 00:34:21,631 добре ли 415 00:34:21,810 --> 00:34:22,720 Какво ще кажете за това? 416 00:34:26,982 --> 00:34:29,098 -Хайде, Флаш. - Флаш, спри да играеш, човече. 417 00:34:29,276 --> 00:34:31,392 - Вземете го от него! -Хайде, Флаш. Вземете го. 418 00:34:31,570 --> 00:34:32,901 Ей, Флаш, да вървим. 419 00:34:33,071 --> 00:34:34,561 -Да тръгваме! - Направи го, Флаш. 420 00:34:34,739 --> 00:34:36,479 -Спри да си играеш, човече. - Да вървим, Флаш. 421 00:34:36,658 --> 00:34:38,319 -какво правиш -какво става 422 00:34:40,078 --> 00:34:40,863 какво правиш 423 00:34:43,873 --> 00:34:45,989 Добре, донеси го! Хайде, Паркър! хайде де! 424 00:34:59,514 --> 00:35:01,175 Поведението на Питър е просто... 425 00:35:01,349 --> 00:35:02,134 ...неприемливо. 426 00:35:02,309 --> 00:35:03,173 Няма да ни накарат да платим... 427 00:35:03,351 --> 00:35:06,184 -...за таблото. - Не ме интересува таблото. 428 00:35:06,354 --> 00:35:08,060 -Това вярно ли беше? -Какво? 429 00:35:08,231 --> 00:35:10,017 Това, което чух там току-що. 430 00:35:10,191 --> 00:35:13,149 Унижи ли това момче? 431 00:35:14,029 --> 00:35:15,189 Да, направих. 432 00:35:16,364 --> 00:35:17,353 -Но... - Но какво? 433 00:35:17,532 --> 00:35:18,988 - Този човек си го заслужаваше. - Той ли? 434 00:35:19,159 --> 00:35:20,865 - да -Той ли е детето, което те удари? 435 00:35:23,204 --> 00:35:24,444 той ли е 436 00:35:24,623 --> 00:35:26,454 Да, да, но... 437 00:35:26,625 --> 00:35:28,707 Така че всичко това е свързано с изравняване. 438 00:35:29,210 --> 00:35:32,702 Ако е така, предполагам, че трябва да се чувствате доста добре за себе си сега, нали? 439 00:35:32,881 --> 00:35:33,870 прав ли съм или греша? 440 00:35:35,884 --> 00:35:37,465 Да, така си мислех. 441 00:35:38,094 --> 00:35:40,426 Е, благодарение на това малко твое бягство... 442 00:35:40,597 --> 00:35:42,553 ...трябваше да сменя смените на работа... 443 00:35:42,724 --> 00:35:46,387 ...така че трябва да вземеш леля Мей тази вечер в 9:00ч. разбра ли? 444 00:35:46,936 --> 00:35:48,346 -Разбрано ли е? - да 445 00:35:48,521 --> 00:35:50,227 Добре, добре. 446 00:35:52,567 --> 00:35:53,682 Изглежда позната. 447 00:35:56,237 --> 00:35:57,693 Момичето на вашия компютър. 448 00:35:58,365 --> 00:35:59,525 да 449 00:35:59,699 --> 00:36:02,657 Има те на компютъра си. Аз съм неговият пробационен служител. 450 00:36:03,370 --> 00:36:05,076 Не забравяйте леля Мей. 451 00:36:08,833 --> 00:36:10,573 окей 452 00:36:14,214 --> 00:36:16,170 Той е характер. 453 00:36:16,341 --> 00:36:17,330 Това е чичо ми. 454 00:36:17,509 --> 00:36:19,545 Той е патологичен лъжец. 455 00:36:19,719 --> 00:36:21,084 Мислеше, че си някой друг. 456 00:36:21,262 --> 00:36:23,753 О, човече, нямаш ме на вашия компютър? 457 00:36:23,932 --> 00:36:27,049 Направих снимка на дебатния екип, и ти си в екипа за дебат. 458 00:36:27,227 --> 00:36:28,933 -Точно. -И така... 459 00:36:29,104 --> 00:36:31,436 ...трябва да е видял... Пипнах неща. 460 00:36:32,273 --> 00:36:33,763 -Репиране на неща? -Хайде де. 461 00:36:34,442 --> 00:36:36,603 Бях... Няма да отговоря на това. 462 00:36:38,738 --> 00:36:41,195 - Изгониха ли те? - Не, не. 463 00:36:41,366 --> 00:36:43,573 Не ме изгониха. Имам общественополезен труд. 464 00:36:46,830 --> 00:36:49,822 Значи искаш да... не знам...? 465 00:36:51,334 --> 00:36:52,119 Искаш какво? 466 00:36:52,794 --> 00:36:54,000 аз не знам 467 00:36:54,170 --> 00:36:55,876 просто... 468 00:37:01,136 --> 00:37:03,593 Не знам... Бихме могли... 469 00:37:04,639 --> 00:37:06,550 Можем да направим нещо друго, или бихме могли... 470 00:37:06,725 --> 00:37:09,182 -Ако не ти се иска, бихме могли... - да 471 00:37:09,352 --> 00:37:10,888 -Да? - Да, едното и другото. 472 00:37:12,313 --> 00:37:14,429 -Наистина ли? -Разбира се. 473 00:37:15,316 --> 00:37:16,146 окей 474 00:37:16,317 --> 00:37:17,648 Добре, добре. Звучи добре. 475 00:37:17,819 --> 00:37:18,774 Готино. 476 00:37:19,320 --> 00:37:20,856 окей 477 00:37:21,030 --> 00:37:23,316 - Не мога, точно сега, не мога точно сега. -Да не. 478 00:37:23,491 --> 00:37:25,652 - Толкова съм заета в момента. - Знам, аз също. 479 00:37:27,996 --> 00:37:30,829 Но може би... 480 00:37:30,999 --> 00:37:33,160 - Да, просто, нали знаеш... - Някои други... 481 00:37:33,334 --> 00:37:34,995 - Време, добре. -Добре. 482 00:37:35,170 --> 00:37:36,831 -Чао. -Добре. 483 00:39:04,801 --> 00:39:07,463 Имаме протеинова структура, рДНК... 484 00:39:07,637 --> 00:39:09,719 ...хроматография, трансгенни тестове... 485 00:39:09,889 --> 00:39:13,131 ...това е рентгеново видео. Това е единственото един на планетата. имаме... 486 00:39:13,601 --> 00:39:16,092 -Тестване на човешка линия над... - Помня това. 487 00:39:16,271 --> 00:39:17,932 Виждал съм това и преди. 488 00:39:18,106 --> 00:39:19,391 Устройството Ganali. 489 00:39:19,566 --> 00:39:22,273 Да, спомням си снимка на това в офиса на баща ми. 490 00:39:22,443 --> 00:39:24,934 Идеята беше толкова проста. Зареждате го с антиген. 491 00:39:25,113 --> 00:39:26,944 Създава облак които могат да бъдат разпръснати... 492 00:39:27,115 --> 00:39:28,571 ... над квартал, дори град. 493 00:39:28,741 --> 00:39:32,108 Теоретично бихте могли лекува полиомиелит за един следобед. 494 00:39:32,745 --> 00:39:34,281 Това е невероятно. 495 00:39:34,455 --> 00:39:37,697 Е, други не бяха съгласни. Ами ако устройството е било заредено с токсин? 496 00:39:37,876 --> 00:39:39,867 Ами ако искате да се откажете? не можеш... 497 00:39:40,044 --> 00:39:43,457 ...все пак бягай от облак, така че тук лежи и събира прах. 498 00:39:44,340 --> 00:39:46,922 Това, което виждате тук е компютърен модел на гущер. 499 00:39:47,093 --> 00:39:50,301 Много от тези прекрасни създания толкова брилянтно се адаптираха... 500 00:39:50,471 --> 00:39:52,962 ...че могат да се регенерират цели крайници по желание. 501 00:39:53,141 --> 00:39:54,972 Можете да си представите моята завист. 502 00:39:55,143 --> 00:39:57,054 Опитваме се да впрегнем тази способност... 503 00:39:57,228 --> 00:39:59,469 ... и го прехвърлете в нашата домакинска тема: 504 00:39:59,647 --> 00:40:01,888 Фреди трикраката мишка. 505 00:40:02,942 --> 00:40:05,103 Въведете алгоритъма сега. 506 00:40:08,364 --> 00:40:09,274 Трябва ли да вземете това? 507 00:40:15,413 --> 00:40:16,072 Системата е готова... 508 00:40:16,247 --> 00:40:17,828 ...за вмъкване на ген. 509 00:40:17,999 --> 00:40:19,614 окей 510 00:40:20,168 --> 00:40:21,533 Проверете. 511 00:40:23,421 --> 00:40:24,627 Вижте какво се опитвам да направя? 512 00:40:24,797 --> 00:40:26,662 -Изпреварване на протеините. - Имунният отговор. 513 00:40:26,841 --> 00:40:28,001 Начални изпитания. 514 00:40:28,176 --> 00:40:30,758 В изчакване. В очакване. 515 00:40:30,929 --> 00:40:32,465 Неуспешно. Субектът е починал. 516 00:40:32,639 --> 00:40:34,595 -Хайде, хайде, хайде. -В очакване. 517 00:40:34,766 --> 00:40:35,630 Неуспешно. 518 00:40:35,808 --> 00:40:38,220 В изчакване. Неуспешно. 519 00:40:38,394 --> 00:40:40,009 Субектът е починал. В очакване. 520 00:40:40,188 --> 00:40:42,930 Пептидният алгоритъм е приет. 521 00:40:43,107 --> 00:40:44,222 Пренареждането е завършено. 522 00:40:44,400 --> 00:40:45,890 -Хей -Жизнените показатели са нормални. 523 00:40:46,235 --> 00:40:48,647 Нормално кръвно налягане. 524 00:40:49,197 --> 00:40:51,688 Успешна регенерация на крайниците. 525 00:40:52,033 --> 00:40:53,648 Извънредно. 526 00:40:57,830 --> 00:40:59,695 И ти благодаря. 527 00:41:00,583 --> 00:41:01,618 Запознайте се с Фред и Уилма... 528 00:41:01,793 --> 00:41:03,033 ...нашето трикрако... 529 00:41:03,211 --> 00:41:04,326 ...мишки. 530 00:41:07,423 --> 00:41:08,458 Ето го. 531 00:41:10,301 --> 00:41:11,962 Хей, приятел, разбрах те. 532 00:41:13,680 --> 00:41:14,590 окей 533 00:41:14,764 --> 00:41:16,846 Внимателно, не искам да те залепя по грешка. 534 00:41:17,016 --> 00:41:18,881 Изпитанията върху хора са чак следващата седмица. 535 00:41:21,854 --> 00:41:22,684 там. 536 00:41:30,530 --> 00:41:31,815 хей 537 00:41:31,990 --> 00:41:34,356 Хей, мислех, че... 538 00:41:34,534 --> 00:41:36,445 Да не си забравил нещо? 539 00:41:37,245 --> 00:41:38,360 какво? 540 00:41:38,538 --> 00:41:42,372 Сега, не отговаряй на това, но се радвам да знам, че работи. 541 00:41:43,418 --> 00:41:47,331 Дължиш на леля си голямо извинение. 542 00:41:49,424 --> 00:41:50,334 Бъди мъж. 543 00:41:50,508 --> 00:41:52,214 Влез там и се извини. 544 00:41:55,722 --> 00:41:57,178 Съжалявам, лельо Мей, аз... 545 00:41:57,348 --> 00:41:58,633 Честно казано, нямаш... 546 00:41:58,808 --> 00:42:00,389 ...да ми се извини. Това е твоя... 547 00:42:00,560 --> 00:42:02,346 - По дяволите, той не го прави. -Бен. 548 00:42:03,229 --> 00:42:05,094 Виж, съжалявам, разсеях се. 549 00:42:05,273 --> 00:42:07,184 - О, той се разсея. - да 550 00:42:07,358 --> 00:42:10,475 Вашата леля, жена ми, трябваше да измина 12 пресечки сам... 551 00:42:10,653 --> 00:42:14,111 ...посред нощ и тогава чакай в безлюдна метростанция... 552 00:42:14,282 --> 00:42:15,522 ...защото си се разсеял. 553 00:42:15,700 --> 00:42:17,361 Бен, скъпа, честно... 554 00:42:17,535 --> 00:42:19,571 ...Аз съм напълно способен на прибиране вкъщи... 555 00:42:19,746 --> 00:42:21,782 Няма да защитиш това момче! 556 00:42:21,956 --> 00:42:23,241 - Не защитавам... -Ти си! 557 00:42:23,416 --> 00:42:25,907 - Изслушай ме, синко. -Да, давай. 558 00:42:26,085 --> 00:42:27,621 Много приличаш на баща си. 559 00:42:27,795 --> 00:42:30,286 Ти наистина си, Питър, и това е хубаво нещо... 560 00:42:30,465 --> 00:42:33,582 ...но баща ти живееше според философия, принцип, наистина. 561 00:42:33,760 --> 00:42:37,093 Той вярваше, че ако можете да направите добри неща за други хора... 562 00:42:37,263 --> 00:42:39,720 ...имал си морално задължение да правите тези неща. 563 00:42:39,891 --> 00:42:41,472 Това е залогът тук. 564 00:42:41,642 --> 00:42:42,631 Не избор. 565 00:42:42,810 --> 00:42:44,801 Отговорност. 566 00:42:46,981 --> 00:42:49,472 Това е хубаво. това е страхотно 567 00:42:50,401 --> 00:42:52,608 Всичко това е добре. И така, къде е той? 568 00:42:53,488 --> 00:42:55,695 -Какво? -Къде е той? 569 00:42:56,032 --> 00:42:57,818 Къде е баща ми? 570 00:42:57,992 --> 00:43:01,484 Не смяташе, че това е негова отговорност да е тук, за да ми каже сам? 571 00:43:01,662 --> 00:43:02,993 О, хайде, как смееш? 572 00:43:03,164 --> 00:43:04,870 Как смея? как смееш 573 00:43:09,504 --> 00:43:10,493 къде отиваш 574 00:43:10,671 --> 00:43:12,457 Питър, върни се тук, моля те. 575 00:43:22,016 --> 00:43:25,133 Бен, остави го на мира за малко. Той ще се оправи. 576 00:43:38,157 --> 00:43:39,146 Петър! 577 00:43:41,828 --> 00:43:43,364 Петър? 578 00:43:48,876 --> 00:43:50,366 Петър! 579 00:43:55,466 --> 00:43:56,421 Това е $2,07. 580 00:43:59,887 --> 00:44:00,922 Това е $2,07. 581 00:44:01,097 --> 00:44:02,428 да Не, знам. 582 00:44:02,598 --> 00:44:05,431 Да, задържаш линията. не 583 00:44:05,601 --> 00:44:07,887 Можете да оставите стотинка, не можеш да вземеш нито стотинка. 584 00:44:08,980 --> 00:44:10,265 -Какво? - Можеш да си тръгнеш... 585 00:44:10,439 --> 00:44:13,055 ... стотинка по всяко време, трябва да похарчите 10 долара... 586 00:44:13,234 --> 00:44:15,145 ...да вземе една стотинка. Това е политика на магазина. 587 00:44:15,319 --> 00:44:17,731 - Задържаш линията ми. -Нямам 2 цента. 588 00:44:17,905 --> 00:44:19,566 Не можете да си позволите мляко, отдръпнете се. 589 00:44:19,740 --> 00:44:21,981 Татко не ти е дал достатъчно пари за мляко днес? 590 00:44:22,160 --> 00:44:23,491 Говорим за 2 цента. 591 00:44:23,661 --> 00:44:24,696 Просто се отдръпни, хлапе. 592 00:44:31,544 --> 00:44:32,624 наистина ли 593 00:44:45,766 --> 00:44:47,381 Ей, не е готино, брато. 594 00:44:50,104 --> 00:44:51,264 Хей, човече, спри! 595 00:44:51,439 --> 00:44:52,895 Някой да спре този човек! 596 00:44:53,065 --> 00:44:54,430 Хей, хлапе, малко помощ? 597 00:44:54,609 --> 00:44:55,974 Не, моята политика. 598 00:44:56,402 --> 00:44:57,608 Някой да спре този пич! 599 00:44:58,613 --> 00:44:59,272 хей 600 00:44:59,447 --> 00:45:00,732 Хей, спри! 601 00:45:01,908 --> 00:45:03,523 Някой да спре този пич! 602 00:45:12,210 --> 00:45:13,074 хей 603 00:45:43,616 --> 00:45:45,481 О, Боже, о, Боже. 604 00:45:45,660 --> 00:45:47,196 Чичо Бен, чичо Бен. 605 00:45:47,828 --> 00:45:49,443 Извикайте линейка! 606 00:45:49,622 --> 00:45:52,034 Някой да извика линейка! Чичо Бен, чичо Бен. 607 00:45:52,667 --> 00:45:54,328 О, Боже, о, Боже мой. 608 00:45:58,005 --> 00:45:59,711 о боже 609 00:46:03,094 --> 00:46:04,459 не 610 00:46:06,639 --> 00:46:08,595 О, Исусе. 611 00:46:12,520 --> 00:46:16,479 Свидетели са дали описание на художник на скици. Трябва да погледнеш. 612 00:46:20,861 --> 00:46:22,692 Не, не го познавам. 613 00:46:23,656 --> 00:46:26,398 Не очаквах да го направите, госпожо. Детективи от отдел "Убийства"... 614 00:46:26,575 --> 00:46:28,531 ... са на него. Ще видим какво ще изкарат. 615 00:46:28,703 --> 00:46:30,364 окей 616 00:46:35,918 --> 00:46:37,328 Мога ли да получа това? 617 00:46:37,503 --> 00:46:38,868 Разбира се. 618 00:46:41,215 --> 00:46:43,171 Има още нещо. Той има звезда... 619 00:46:43,342 --> 00:46:44,081 ...татуиран... 620 00:46:44,260 --> 00:46:45,500 ...от лявата му ръка. 621 00:47:12,997 --> 00:47:17,491 Питър, знам нещата са трудни напоследък... 622 00:47:17,960 --> 00:47:19,791 ...и съжалявам за това. 623 00:47:20,379 --> 00:47:22,586 Мисля, че знам какво чувстваш. 624 00:47:38,731 --> 00:47:40,392 Хей, Паркър. 625 00:47:41,400 --> 00:47:43,516 - Не днес. -Хайде, просто искам да поговорим. 626 00:47:48,783 --> 00:47:50,614 Чувства се по-добре, нали? 627 00:47:51,619 --> 00:47:53,109 Виж, чичо ти почина. 628 00:47:53,788 --> 00:47:55,244 съжалявам 629 00:47:55,414 --> 00:47:56,870 разбирам го 630 00:47:57,291 --> 00:47:58,827 съжалявам 631 00:47:59,210 --> 00:48:00,791 окей 632 00:48:07,093 --> 00:48:08,333 Петър. 633 00:48:51,887 --> 00:48:53,002 Стой далече от него. 634 00:48:53,180 --> 00:48:54,169 -Разбра ли? -Хей! 635 00:48:54,348 --> 00:48:55,758 - Стой далеч от Джоуи. -Хей! 636 00:48:58,018 --> 00:48:59,303 Обичаш ли да биеш момичета? 637 00:48:59,645 --> 00:49:01,010 Обичаш ли да биеш старци? 638 00:49:01,188 --> 00:49:01,847 Хей, приятел... 639 00:49:02,022 --> 00:49:02,807 ...продължавай да вървиш. 640 00:49:02,982 --> 00:49:05,394 -Ти си на грешното място. - Кога бяхте в Куинс? 641 00:49:06,026 --> 00:49:07,232 Зададох ти въпрос. 642 00:49:07,403 --> 00:49:08,313 Ники, не! 643 00:49:08,487 --> 00:49:09,192 Това е пистолетът? 644 00:49:09,363 --> 00:49:10,443 И мен ли ще убиеш? 645 00:49:12,450 --> 00:49:13,565 хей Престани! 646 00:49:14,493 --> 00:49:15,403 Хей, слизай! 647 00:49:16,537 --> 00:49:17,822 Чакай, о, не удряй Ники! 648 00:49:17,997 --> 00:49:19,203 Резервно копие! 649 00:49:20,374 --> 00:49:21,989 Този човек е луд! 650 00:49:22,793 --> 00:49:23,873 Хвани го! 651 00:49:28,382 --> 00:49:30,623 Върни се тук, човече! Хвани го! 652 00:49:37,391 --> 00:49:38,221 Следвайте го! 653 00:49:41,937 --> 00:49:43,598 - Обърни се, човече! -Ще те последвам!. 654 00:49:52,990 --> 00:49:53,729 Давай, давай, давай! 655 00:49:55,075 --> 00:49:56,281 Ето го! 656 00:49:56,452 --> 00:49:57,282 Не мога да се измъкна! 657 00:50:13,928 --> 00:50:15,759 Той има татуирана звезда на лявата си ръка. 658 00:50:27,650 --> 00:50:28,514 о да 659 00:50:28,692 --> 00:50:29,681 хайде де! 660 00:50:37,117 --> 00:50:38,653 Знам как изглеждаш! 661 00:50:38,827 --> 00:50:40,613 чуваш ли ме 662 00:50:41,038 --> 00:50:43,404 Виждал съм лицето ти! 663 00:51:21,161 --> 00:51:22,822 Това ли е всичко, което имаш? 664 00:51:24,498 --> 00:51:25,988 Просто го вземи, вземи го. 665 00:51:31,338 --> 00:51:34,171 Проектиран от генетично подобрени паяци... 666 00:51:34,341 --> 00:51:38,755 ...Якостта на опън на BioCable на Oscorp е без аналог. Ние едва започваме... 667 00:51:38,929 --> 00:51:42,672 ...да разберем целия потенциал индустриални приложения. 668 00:51:42,850 --> 00:51:46,342 Една пелета може безопасно да се съхранява няколкостотин метра... 669 00:51:46,520 --> 00:51:48,351 ...на олекотения кабел. 670 00:51:57,323 --> 00:51:58,108 майка... 671 00:52:55,631 --> 00:53:00,295 Внимание, всички единици в границите от участък 13, получавайки 10-30... 672 00:53:00,469 --> 00:53:02,755 ...на Западна 19-та улица и Бродуей. 673 00:53:02,930 --> 00:53:05,672 Assailant е кавказки мъж средата на 30-те... 674 00:53:05,849 --> 00:53:08,761 ...170 до 180 паунда... 675 00:53:08,936 --> 00:53:10,301 ...руса коса до раменете. 676 00:53:10,479 --> 00:53:13,095 Последно видян пеша в посока изток по 19-та улица. 677 00:53:32,334 --> 00:53:32,993 хей 678 00:53:41,760 --> 00:53:42,795 Имате ли описание? 679 00:53:42,970 --> 00:53:44,176 Ами не, той носи маска. 680 00:53:44,805 --> 00:53:45,965 маска? 681 00:53:46,140 --> 00:53:47,300 Повечето от жертвите му... 682 00:53:47,474 --> 00:53:50,841 ...са заподозрени със сериозни рап листове. Наричат ​​го бдителен. 683 00:53:51,019 --> 00:53:53,385 Добре, той не е бдителен, той е анархист. 684 00:53:53,564 --> 00:53:56,180 Помогнете ми, някой! Арестувайте ме! 685 00:53:56,358 --> 00:53:57,473 Измъкни ме от тук. 686 00:53:58,902 --> 00:54:00,233 Ей виж! 687 00:54:11,373 --> 00:54:13,329 Спандекс. Спандекс. 688 00:54:14,126 --> 00:54:15,115 всичко... 689 00:54:15,294 --> 00:54:16,158 ...спандекс. 690 00:54:16,503 --> 00:54:18,664 Изключителен вектор на скоростта е функция... 691 00:54:18,839 --> 00:54:20,670 ... както на маса, така и на ускорение. 692 00:54:20,841 --> 00:54:22,627 хайде ти знаеш по-добре от всеки друг... 693 00:54:22,801 --> 00:54:25,258 ... теглото на всяко махало няма ефект върху скоростта. 694 00:54:25,429 --> 00:54:29,172 Не влияе на честотата, но това е изцяло фактор за импулса. 695 00:55:05,552 --> 00:55:07,008 Хей, лельо Мей. 696 00:55:07,721 --> 00:55:09,507 да Яйца? 697 00:55:09,681 --> 00:55:10,841 Органично, разбрах. 698 00:55:43,674 --> 00:55:45,665 в бъдеще, ако ще крадете коли... 699 00:55:45,843 --> 00:55:47,799 ...не се обличай като автокрадец, човече. 700 00:55:47,970 --> 00:55:49,506 какво си ти Ченге ли си? 701 00:55:50,347 --> 00:55:54,590 наистина ли Сериозно ли мислиш, че съм ченге? Полицай в прилепнал червено-син костюм? 702 00:55:54,768 --> 00:55:56,258 Знаеш ли, ти си... 703 00:55:57,020 --> 00:55:58,430 Имаш акъл... 704 00:55:58,605 --> 00:56:00,061 ...на истинския учен, сър. 705 00:56:00,232 --> 00:56:02,598 Бях по-скоро заради момчетата които карат шейни. 706 00:56:03,151 --> 00:56:04,266 Добро мислене. 707 00:56:04,444 --> 00:56:05,980 Излез през прозореца. 708 00:56:06,154 --> 00:56:07,439 Ето го. Разбрахте. 709 00:56:15,873 --> 00:56:17,283 чатала! 710 00:56:20,127 --> 00:56:22,459 -Просто ме пусни. - Това истински нож ли е? 711 00:56:22,629 --> 00:56:23,789 Да, това е истински нож. 712 00:56:23,964 --> 00:56:25,454 Моята слабост са малките ножове. 713 00:56:25,632 --> 00:56:27,213 -Просто ме пусни. - Всичко, но... 714 00:56:27,384 --> 00:56:29,295 ...ножове! О, толкова е просто. 715 00:56:29,469 --> 00:56:30,925 -Това беше страхотно. -Какво е това? 716 00:56:31,096 --> 00:56:33,678 Webbing, който разработих. Не мисля, че искаш да знаеш. 717 00:56:33,849 --> 00:56:34,508 Пусни ме! 718 00:56:36,435 --> 00:56:38,141 Добре, една секунда. Изчакайте, една секунда. 719 00:56:38,312 --> 00:56:39,427 Престани, човече. не! 720 00:56:40,689 --> 00:56:42,975 Хайде, пусни ме. Престани! 721 00:56:43,817 --> 00:56:44,852 Това не е смешно. 722 00:56:45,027 --> 00:56:46,483 - Донякъде е смешно. -Помощ! 723 00:56:57,372 --> 00:56:58,828 Това можеше да стане много по-лошо. 724 00:56:58,999 --> 00:57:00,955 Сега стойте неподвижно. 725 00:57:06,506 --> 00:57:07,837 Момчета в синьо тук. 726 00:57:08,008 --> 00:57:10,499 - Йо, хванах го. -Замръзни! 727 00:57:10,677 --> 00:57:12,508 -Няма да ходи никъде. -Не мърдай. 728 00:57:12,679 --> 00:57:13,668 сериозно ли? 729 00:57:13,847 --> 00:57:15,007 кой си ти 730 00:57:15,432 --> 00:57:17,138 Никой не схваща понятието маска. 731 00:57:17,309 --> 00:57:18,094 Замръзни! 732 00:57:21,104 --> 00:57:22,685 Току-що свърших 80 процента от работата ти. 733 00:57:23,231 --> 00:57:23,970 И това? 734 00:57:24,149 --> 00:57:25,059 Така ли ми се отплащаш? 735 00:57:28,695 --> 00:57:29,855 Задръж го там! 736 00:57:50,634 --> 00:57:51,919 Е, това беше забавно. 737 00:57:53,387 --> 00:57:55,002 автобус! Здравейте всички. 738 00:57:58,976 --> 00:58:00,091 какво правиш 739 00:58:04,690 --> 00:58:05,770 Хей, внимавай. 740 00:58:05,941 --> 00:58:08,728 Тук се люшкам. 741 00:58:23,875 --> 00:58:26,617 И така, 38 от най-добрите в Ню Йорк... 742 00:58:26,795 --> 00:58:29,958 ...срещу един човек в комбинезон. 743 00:58:30,924 --> 00:58:32,084 прав ли съм 744 00:58:46,106 --> 00:58:47,642 Не е нужно да ме чакаш. 745 00:58:47,816 --> 00:58:49,101 - Да, разбирам. -Не, нямаш. 746 00:58:49,276 --> 00:58:50,265 Да, разбирам. 747 00:58:50,444 --> 00:58:51,775 -Добре. -Къде беше? 748 00:58:51,945 --> 00:58:52,980 Бях навън. 749 00:58:53,155 --> 00:58:55,111 Взехте ли яйцата? 750 00:58:56,658 --> 00:58:58,148 не Забравих яйцата. 751 00:58:58,326 --> 00:58:59,532 Сега ще ги взема. 752 00:58:59,703 --> 00:59:01,284 Не, със сигурност няма да го направите. 753 00:59:01,455 --> 00:59:03,446 Не в този час. 754 00:59:05,292 --> 00:59:07,157 Погледни ме, Питър. 755 00:59:08,920 --> 00:59:11,502 Свали проклетата качулка и ме погледни. 756 00:59:19,014 --> 00:59:22,302 Петър. къде отиваш 757 00:59:22,476 --> 00:59:23,932 Кой ти причинява това? 758 00:59:24,102 --> 00:59:25,888 Моля те, заспивай, лельо Мей. 759 00:59:26,063 --> 00:59:28,054 -Моля, кажете ми. - Лельо Мей, моля те... 760 00:59:28,231 --> 00:59:30,267 ... моля, моля, заспивай. 761 00:59:30,442 --> 00:59:33,479 не мога да спя не разбираш ли не мога да спя 762 00:59:44,998 --> 00:59:47,489 Питър, чуй ме. 763 00:59:48,210 --> 00:59:49,416 Тайните имат цена. 764 00:59:49,586 --> 00:59:51,122 Те не са безплатни. 765 00:59:51,296 --> 00:59:53,503 Нито сега, нито някога. 766 01:00:01,223 --> 01:00:03,179 Междувидова генетика най-накрая работи. 767 01:00:03,517 --> 01:00:06,680 Използвал съм ДНК на гущера да помогне на Фреди да порасне отново този крайник. 768 01:00:06,853 --> 01:00:08,434 Това е чудо. 769 01:00:08,605 --> 01:00:10,186 Не, това е трудна работа и обещание. 770 01:00:10,357 --> 01:00:12,348 Това е една стъпка по-близо до лабораторията за примати. 771 01:00:12,526 --> 01:00:14,266 Той няма време за всяка малка стъпка. 772 01:00:14,444 --> 01:00:15,354 малко? 773 01:00:15,529 --> 01:00:17,065 Искам да кажа, че не може да чака. 774 01:00:17,239 --> 01:00:18,900 Е, ще трябва. 775 01:00:19,324 --> 01:00:20,985 Освен ако не иска да бъде лабораторен плъх. 776 01:00:21,159 --> 01:00:22,023 Не е това... 777 01:00:22,202 --> 01:00:23,032 ...казвам. 778 01:00:23,203 --> 01:00:24,363 Е, какво казваш? 779 01:00:25,038 --> 01:00:27,324 Трябва да започнете изпитания върху хора. 780 01:00:28,041 --> 01:00:28,780 Сега. 781 01:00:28,959 --> 01:00:31,120 Не, не го правя и не, няма да го направя. 782 01:00:31,294 --> 01:00:33,250 - Е, тогава той ще умре. -Хората умират. 783 01:00:34,548 --> 01:00:36,459 Дори Норман Осбърн. 784 01:00:36,633 --> 01:00:37,622 Не сме свършили. 785 01:00:37,801 --> 01:00:39,382 Човешки изпитания? 786 01:00:39,553 --> 01:00:42,135 къде отиваш да намериш хора, които да бъдат доброволци? 787 01:00:42,305 --> 01:00:44,887 Що се отнася до всеки, това е за ваксина срещу грип. 788 01:00:45,058 --> 01:00:47,925 Може би мисля, че болницата за ветерани е място за начало. 789 01:00:48,103 --> 01:00:49,434 Сигурно се шегуваш с мен. 790 01:00:50,564 --> 01:00:51,644 Не мисля, че съм. 791 01:00:58,113 --> 01:01:00,399 Малко е късно за шок и възмущение. 792 01:01:00,574 --> 01:01:01,734 С около 15 години закъснение. 793 01:01:01,908 --> 01:01:03,739 нямам представа за какво говориш. 794 01:01:03,910 --> 01:01:05,400 Ричард Паркър го носеше добре. 795 01:01:05,579 --> 01:01:08,412 На теб това е евтин костюм, както беше тогава. 796 01:01:08,582 --> 01:01:10,038 Нямах нищо общо с това. 797 01:01:10,208 --> 01:01:11,744 Това ли каза на сина му? 798 01:01:17,424 --> 01:01:18,709 Не знам какво казваш. 799 01:01:18,884 --> 01:01:21,421 ти не знаеш, или не искаш да знаеш? 800 01:01:23,513 --> 01:01:25,253 Ще ти припомня какво се случи. 801 01:01:25,432 --> 01:01:28,890 Ричард Паркър каза почти същото нещо тогава, което казвате сега. 802 01:01:31,271 --> 01:01:34,434 Часовникът тиктака, д-р Конърс. 803 01:01:35,442 --> 01:01:37,182 аз... 804 01:01:44,826 --> 01:01:46,441 няма да го направя 805 01:01:48,663 --> 01:01:50,278 Добре. 806 01:01:54,878 --> 01:01:57,585 Така или иначе формулата вече е наша. 807 01:01:58,673 --> 01:02:01,540 Кажете сбогом на тази ръка сте мечтали. 808 01:02:01,718 --> 01:02:03,254 Изключвам те. 809 01:02:03,428 --> 01:02:06,340 Разчистете офиса си до сутринта. 810 01:02:06,514 --> 01:02:10,006 Вашите играчки също могат да бъдат взети, ти знаеш. 811 01:02:12,145 --> 01:02:13,225 Нали, Фреди? 812 01:02:28,453 --> 01:02:29,488 -Хей -Здрасти 813 01:02:29,663 --> 01:02:30,448 как върви 814 01:02:30,622 --> 01:02:31,828 Накъде си тръгнал? 815 01:02:32,832 --> 01:02:35,369 -Понеделник, Б писта. - О, четвъртък е. 816 01:02:35,877 --> 01:02:37,492 - Четвъртък ли е? -Какво стана? 817 01:02:37,671 --> 01:02:39,332 -Какво? - Окото ти изглежда насинено. 818 01:02:39,506 --> 01:02:40,746 О, да, не, не... 819 01:02:40,924 --> 01:02:42,539 Може би имам обрив или... 820 01:02:42,717 --> 01:02:44,503 Лошо е. Ходихте ли при медицинската сестра? 821 01:02:46,763 --> 01:02:48,469 Харесвате ли branzino? 822 01:02:49,516 --> 01:02:50,847 Например риба. 823 01:02:51,017 --> 01:02:52,848 не, не аз знам аз знам 824 01:02:53,019 --> 01:02:55,226 Е, ако искаш... 825 01:02:55,397 --> 01:02:59,891 ... можете да дойдете на този адрес в 8:00 тази вечер. 826 01:03:00,694 --> 01:03:02,355 Майка ми прави бранзино. 827 01:03:02,862 --> 01:03:04,318 така... 828 01:03:04,489 --> 01:03:05,319 Това е апартамент... 829 01:03:05,490 --> 01:03:07,822 ...2016 г. Не съм записал тази част. 830 01:03:07,993 --> 01:03:09,324 Не знам защо аз... 831 01:03:09,494 --> 01:03:11,325 -Ще го запомня. -О, добре. 832 01:03:11,496 --> 01:03:12,861 2016 г. 833 01:04:20,940 --> 01:04:22,271 здрасти 834 01:04:23,610 --> 01:04:24,850 Как се озова там? 835 01:04:25,737 --> 01:04:27,273 Пожарната стълба. 836 01:04:28,448 --> 01:04:29,938 Вашият портиер е плашещ. 837 01:04:30,867 --> 01:04:32,482 Това е 20 етажа. 838 01:04:32,869 --> 01:04:34,279 да Всичко е наред. 839 01:04:38,458 --> 01:04:40,449 -Това е твоята стая. -Да, това е моята стая. 840 01:04:40,627 --> 01:04:42,333 Книги. 841 01:04:42,504 --> 01:04:43,960 Обувки. 842 01:04:44,589 --> 01:04:46,079 О, хей... 843 01:04:47,133 --> 01:04:48,498 Имам майка ти... 844 01:04:48,676 --> 01:04:50,041 ...тези. 845 01:04:50,303 --> 01:04:51,292 О, прекрасно. 846 01:04:51,471 --> 01:04:53,132 - Красиво, нали? -Красива. 847 01:04:53,306 --> 01:04:54,671 Те бяха хубави. 848 01:04:54,849 --> 01:04:56,635 - Не, красиви са. -съжалявам 849 01:04:56,810 --> 01:04:59,552 Не, впечатляващо е. Те всъщност се държаха много добре заедно. 850 01:04:59,729 --> 01:05:01,265 Ще ги запазя. 851 01:05:02,023 --> 01:05:03,479 Имате ли костюма си там? 852 01:05:06,528 --> 01:05:08,189 Костюмът ми? 853 01:05:08,363 --> 01:05:10,729 Това е за вечеря. Ще... 854 01:05:10,907 --> 01:05:12,022 Ще носиш ли това? 855 01:05:12,200 --> 01:05:13,189 -Това е... - Хей, скъпа. 856 01:05:18,832 --> 01:05:19,742 Ти трябва да си Питър. 857 01:05:19,916 --> 01:05:21,747 Татко, това е Питър. 858 01:05:24,421 --> 01:05:25,627 Радвам се да се запознаем, сър. 859 01:05:26,840 --> 01:05:27,955 радвам се да се запознаем 860 01:05:28,133 --> 01:05:29,714 Вечерята е готова. 861 01:05:30,510 --> 01:05:31,841 Надявам се бранцино да ви хареса. 862 01:05:32,011 --> 01:05:33,547 Кой не го прави? 863 01:06:33,072 --> 01:06:34,403 Ема, Кърт е. 864 01:06:35,158 --> 01:06:37,365 - Той там ли е? - Боя се, че не, докторе. 865 01:06:37,535 --> 01:06:40,368 Колата го взима в болницата за ветерани в Бруклин. 866 01:06:40,538 --> 01:06:41,744 Не, не може, Ема. 867 01:06:41,915 --> 01:06:44,201 Трябва да го спреш. той... 868 01:06:44,375 --> 01:06:46,787 Бих, но винаги го губя на моста. 869 01:06:46,961 --> 01:06:49,919 Ще се погрижа д-р Рата да се върне вашето обаждане възможно най-скоро. 870 01:06:59,933 --> 01:07:03,266 Отивам на Holton Avenue, през реката. аз бързам. 871 01:07:03,436 --> 01:07:05,472 Искаш да взема тунела или моста? 872 01:07:05,647 --> 01:07:06,887 мост! Вземете моста. 873 01:07:07,065 --> 01:07:08,396 Добре, ще го направим. 874 01:07:08,566 --> 01:07:09,646 Хей, добре си... 875 01:07:09,817 --> 01:07:10,556 ... там отзад? 876 01:07:11,486 --> 01:07:12,145 Вие променяте... 877 01:07:12,320 --> 01:07:13,526 ...човек? 878 01:07:14,656 --> 01:07:16,271 Просто карай. 879 01:07:16,866 --> 01:07:18,072 окей 880 01:07:24,332 --> 01:07:25,822 Имате ли проблеми там? 881 01:07:26,000 --> 01:07:27,661 Главата отива на другата... 882 01:07:27,835 --> 01:07:29,371 Помогнете на приятеля на Гуен с рибата му. 883 01:07:29,546 --> 01:07:30,752 О, аз... 884 01:07:30,922 --> 01:07:32,002 Нямам представа. 885 01:07:32,173 --> 01:07:33,709 Първият път. 886 01:07:33,883 --> 01:07:35,464 -Бранзино. -Джордж. 887 01:07:35,635 --> 01:07:38,377 - Разкажете ни за вашия ден. - Хванахте ли вече онзи паяк? 888 01:07:38,555 --> 01:07:40,136 Не, още не сме го хванали. 889 01:07:40,306 --> 01:07:42,171 Но ще го направим. Той е аматьор... 890 01:07:42,350 --> 01:07:45,057 ...който напада цивилни в мъртвата нощ. 891 01:07:45,228 --> 01:07:47,093 Той е тромав, оставя улики... 892 01:07:47,272 --> 01:07:48,637 ... но той все още е опасен. 893 01:07:49,524 --> 01:07:50,980 Той напада хора? 894 01:07:52,819 --> 01:07:53,808 не съм сигурен 895 01:07:53,987 --> 01:07:55,443 Искам да кажа, видях това видео... 896 01:07:55,613 --> 01:07:57,569 ...с него и автокрадецът, и... 897 01:07:57,740 --> 01:08:00,857 Мисля, че повечето хора би казал, че е бил... 898 01:08:01,619 --> 01:08:02,984 ...предоставяне на обществена услуга. 899 01:08:03,705 --> 01:08:05,661 Повечето хора биха сбъркали. 900 01:08:06,958 --> 01:08:10,416 Ако исках крадеца на коли да се махне от улицата, той вече щеше да е на улицата. 901 01:08:10,587 --> 01:08:11,827 Тогава защо не беше? 902 01:08:15,842 --> 01:08:16,877 Нека те осветля. 903 01:08:17,051 --> 01:08:19,667 Водеше ни автокрадецът на хората, които бягат... 904 01:08:19,846 --> 01:08:22,053 ...операцията. Това е шестмесечно ужилване. 905 01:08:22,223 --> 01:08:25,215 Нарича се стратегия. Сигурен съм, че знаете термина? 906 01:08:25,393 --> 01:08:27,884 -Чували ли сте за това в училище? - да 907 01:08:28,062 --> 01:08:28,926 добре 908 01:08:29,105 --> 01:08:30,345 аз знам 909 01:08:30,523 --> 01:08:33,185 -Той не знаеше, че имаш план. - Изглежда знаеш... 910 01:08:33,359 --> 01:08:35,099 ...много за това. Знаете ли нещо, което не знаем? 911 01:08:35,278 --> 01:08:37,564 -На чия страна си? -Не съм на ничия страна. 912 01:08:37,739 --> 01:08:39,104 Видях видео в интернет... 913 01:08:39,282 --> 01:08:40,818 Видяхте видеото в интернет. 914 01:08:40,992 --> 01:08:43,199 - Е, тогава случаят е приключен. -Ами не. 915 01:08:43,369 --> 01:08:44,324 Ако гледате видеото... 916 01:08:44,495 --> 01:08:45,951 Може би да ви изпрати линк? 917 01:08:46,122 --> 01:08:47,783 Изглежда, че се опитва да помогне. 918 01:08:47,957 --> 01:08:50,824 В интернет го изкарват да изглежда като герой. 919 01:08:51,002 --> 01:08:51,661 не, не 920 01:08:51,836 --> 01:08:53,542 Не казвам, че е герой. 921 01:08:53,713 --> 01:08:56,045 -Какво се опитваш да кажеш? - Опитва се да помогне. 922 01:08:56,215 --> 01:08:57,546 Опитва се да направи нещо полицията не може. 923 01:08:57,717 --> 01:08:59,082 Нещо, което полицията не може? 924 01:08:59,260 --> 01:09:00,796 - Не знам. - Какво мислиш, че правим? 925 01:09:00,970 --> 01:09:02,506 Седнете и ядете понички... 926 01:09:02,680 --> 01:09:04,466 ...с палци насадихме задниците си? 927 01:09:04,641 --> 01:09:06,723 -Джордж. Джордж. -Татко. 928 01:09:06,893 --> 01:09:07,598 -Направи какво? -Хауърд. 929 01:09:07,769 --> 01:09:09,600 Той отстоява това, което вие отстоявате. 930 01:09:09,771 --> 01:09:11,307 Защита на невинни хора от лоши момчета. 931 01:09:11,481 --> 01:09:13,563 Застъпвам закона и реда. Това отстоявам. 932 01:09:13,733 --> 01:09:15,314 окей Нося значка. 933 01:09:15,485 --> 01:09:18,522 Този човек носи маска като разбойник. 934 01:09:18,696 --> 01:09:21,233 Той лови престъпници че всички изглеждат еднакво... 935 01:09:21,407 --> 01:09:23,568 ... сякаш има някакъв вид на лична вендета. 936 01:09:23,743 --> 01:09:26,735 Но той не защитава невинни хора, г-н Паркър. 937 01:09:26,913 --> 01:09:28,744 Да вземем малко въздух, Питър. 938 01:09:29,374 --> 01:09:31,535 -Татко, трябва да поговорим. -Да, ние го правим. 939 01:09:33,920 --> 01:09:35,751 Благодаря ви, че ме приехте. съжалявам... 940 01:09:35,922 --> 01:09:38,208 ...ако съм те обидил. Не беше моето намерение. 941 01:09:38,383 --> 01:09:41,671 -Няма за какво. -Бранзино беше наистина добър, г-жо Стейси. 942 01:09:41,844 --> 01:09:43,926 -Благодаря ви -Няма за какво. 943 01:09:45,640 --> 01:09:48,177 -татко -Да? 944 01:09:54,941 --> 01:09:56,852 Е, това беше нещо. 945 01:09:58,319 --> 01:10:01,402 съжалявам Мислех, че е той ще ме арестува в един момент. 946 01:10:01,572 --> 01:10:04,188 Не, не бих сте го оставили да ви арестува. 947 01:10:08,955 --> 01:10:11,662 -Какво стана с лицето ти? -Искам да ти кажа нещо. 948 01:10:13,543 --> 01:10:14,783 окей 949 01:10:19,924 --> 01:10:21,209 Бях ухапан... 950 01:10:25,513 --> 01:10:26,423 И аз също. 951 01:10:31,894 --> 01:10:33,304 окей 952 01:10:34,814 --> 01:10:37,305 Добре, добре, добре. Трябва да ти кажа едно нещо. 953 01:10:37,483 --> 01:10:39,223 Трябва да ви кажа това нещо за... 954 01:10:39,402 --> 01:10:42,235 -...бдителят и автокрадецът. -О, добре. 955 01:10:42,405 --> 01:10:44,066 какво? 956 01:10:44,240 --> 01:10:46,481 -Не, не, не. -Не искам да говоря за това. 957 01:10:46,659 --> 01:10:48,320 Забравете това. Няма да говоря за това. 958 01:10:48,494 --> 01:10:50,735 -Ще говоря за себе си, става ли? -Ами ти? 959 01:10:50,913 --> 01:10:54,747 Важно е... Иска ми се просто да можех... 960 01:10:54,917 --> 01:10:56,157 аз не мога Трудно е да се каже. 961 01:10:56,335 --> 01:10:57,324 Просто го кажи. 962 01:10:57,503 --> 01:10:59,619 - Не знам. -Кажи го. 963 01:11:02,467 --> 01:11:03,752 какво? какво? 964 01:11:07,221 --> 01:11:08,927 какво? 965 01:11:12,977 --> 01:11:14,842 Добре, тогава забрави. 966 01:11:22,987 --> 01:11:24,443 ти...? 967 01:11:33,080 --> 01:11:35,196 - Ти си Спайдърмен. -млъкни 968 01:11:40,213 --> 01:11:41,703 Гуен? 969 01:11:42,965 --> 01:11:44,296 Гуен... 970 01:11:45,343 --> 01:11:47,254 Баща ти иска да влезеш вътре. 971 01:11:47,678 --> 01:11:48,884 окей 972 01:11:49,055 --> 01:11:50,044 -Добре? - да 973 01:11:52,850 --> 01:11:53,885 Гуен. 974 01:11:54,060 --> 01:11:55,721 идвам 975 01:12:27,218 --> 01:12:28,833 О, в беда съм. 976 01:12:52,535 --> 01:12:53,399 ще моля... 977 01:12:53,578 --> 01:12:55,443 ...разбери какво става, Алфред? 978 01:13:02,920 --> 01:13:03,750 Отлично. 979 01:13:07,091 --> 01:13:08,046 хей 980 01:13:10,845 --> 01:13:12,176 хей какво е това 981 01:13:12,346 --> 01:13:14,211 -О, Господи! -Не знам! 982 01:13:14,390 --> 01:13:15,800 Върни се в колата! 983 01:13:20,897 --> 01:13:22,262 помощ! 984 01:13:23,983 --> 01:13:24,847 Помощ!. 985 01:14:04,982 --> 01:14:07,189 Входящи! 986 01:14:28,172 --> 01:14:28,877 Някой да помогне! 987 01:14:29,715 --> 01:14:31,376 помогни ми! Детето ми е в капан! 988 01:14:41,143 --> 01:14:42,303 Искам баща си! 989 01:14:42,645 --> 01:14:43,680 татко! 990 01:14:43,854 --> 01:14:45,219 - Хей, хей, хей. -Помощ! 991 01:14:45,398 --> 01:14:46,057 Хей, приятел. 992 01:14:46,232 --> 01:14:47,392 - Всичко е наред. - Махни се. 993 01:14:48,359 --> 01:14:49,474 -Помощ! - Хей, виж. 994 01:14:51,028 --> 01:14:52,893 Просто нормален човек, нали? 995 01:14:54,615 --> 01:14:55,479 Искаш ли да задържиш това? 996 01:14:57,201 --> 01:14:57,986 Дръж ми маската. 997 01:14:58,619 --> 01:14:59,529 Добре. 998 01:15:01,080 --> 01:15:02,536 как се казваш 999 01:15:02,707 --> 01:15:03,492 Джак? 1000 01:15:04,417 --> 01:15:06,078 -да -Хайде да те измъкнем от тук. 1001 01:15:07,461 --> 01:15:09,201 Добре, стой много неподвижно. 1002 01:15:09,380 --> 01:15:10,210 Добре. 1003 01:15:10,381 --> 01:15:11,621 Добре, отивам, ти. 1004 01:15:16,053 --> 01:15:16,712 Добре, виж. 1005 01:15:16,887 --> 01:15:18,502 Ще разкопча колана. Дръж се... 1006 01:15:18,681 --> 01:15:20,717 ...до тази седалка пред вас. На три? 1007 01:15:20,975 --> 01:15:23,637 -Добре. - Добре, едно, две, три. 1008 01:15:25,813 --> 01:15:27,929 Вижте колко лесно беше това? Свърши страхотна работа. 1009 01:15:28,107 --> 01:15:29,813 Добре, добре. 1010 01:15:43,456 --> 01:15:44,787 Джак, качи се сега. 1011 01:15:44,957 --> 01:15:46,572 -не мога -Да, можете. 1012 01:15:51,964 --> 01:15:53,955 Сложи го, маската. 1013 01:15:54,133 --> 01:15:55,543 Това ще те направи силен. 1014 01:15:56,135 --> 01:15:57,466 Джак, повярвай ми. 1015 01:15:57,636 --> 01:15:58,591 Сложи го. 1016 01:15:59,388 --> 01:16:02,004 Ето го. Това е. Това е, приятел. 1017 01:16:02,183 --> 01:16:03,298 Добре, сега, катери се. 1018 01:16:03,476 --> 01:16:04,465 Хайде, Джак. 1019 01:16:08,230 --> 01:16:08,889 направи ми услуга 1020 01:16:09,065 --> 01:16:10,555 Малко по-бързо, става ли, приятел? 1021 01:16:10,816 --> 01:16:13,148 Справяш се страхотно, приятел. Справяш се страхотно 1022 01:16:13,319 --> 01:16:14,399 Това е. Продължавайте да идвате. 1023 01:16:14,570 --> 01:16:15,980 Продължавай да идва. 1024 01:16:16,155 --> 01:16:17,190 Продължавайте да идвате. 1025 01:16:18,115 --> 01:16:19,446 не! 1026 01:16:34,090 --> 01:16:35,796 Джак. о боже 1027 01:16:35,966 --> 01:16:37,456 Слава Богу. 1028 01:16:39,178 --> 01:16:40,509 добре си 1029 01:16:43,557 --> 01:16:45,013 Моят син. Моят син. 1030 01:16:45,851 --> 01:16:46,966 О, сине мой. 1031 01:16:47,144 --> 01:16:48,884 Моят син. 1032 01:16:53,400 --> 01:16:54,435 кой си ти 1033 01:16:56,862 --> 01:16:58,352 Спайдърмен. 1034 01:17:45,452 --> 01:17:47,408 Красива. 1035 01:17:55,588 --> 01:17:56,623 Успокойте се, момчета. 1036 01:17:57,631 --> 01:17:59,246 Успокойте се, момчета. Успокой се. 1037 01:17:59,425 --> 01:18:01,586 -Хайде де. -Слушай. При приблизително... 1038 01:18:01,760 --> 01:18:05,218 ...9 вечерта Снощи, инцидент се проведе на моста Уилямсбърг. 1039 01:18:05,764 --> 01:18:07,595 Голяма част от случилото се е спекулация... 1040 01:18:07,766 --> 01:18:10,553 ...в този момент. Няколко очевидци обаче... 1041 01:18:10,728 --> 01:18:14,141 ...както и на престъплението нашите собствени предварителни констатации, имаме... 1042 01:18:14,315 --> 01:18:15,430 ...положително поставен... 1043 01:18:15,608 --> 01:18:17,269 ... един човек на мястото. 1044 01:18:17,443 --> 01:18:18,899 Ето защо, тази сутрин... 1045 01:18:19,069 --> 01:18:20,479 ...издавам заповед... 1046 01:18:20,654 --> 01:18:23,987 ...за маскирания бдител известен като Спайдърмен. 1047 01:18:29,914 --> 01:18:33,623 И накрая, членовете на градския съвет се срещнаха със собственици на жилища и летищни служители... 1048 01:18:33,792 --> 01:18:35,453 ...в първата от четири срещи.... 1049 01:18:42,760 --> 01:18:44,125 Толкова е красиво. 1050 01:18:44,303 --> 01:18:46,134 Все пак знае как да хапе. 1051 01:18:46,305 --> 01:18:48,045 Кой друг знае за това? 1052 01:18:48,224 --> 01:18:49,088 Само ти. 1053 01:18:49,266 --> 01:18:50,506 наистина ли 1054 01:18:52,978 --> 01:18:54,889 Хей, ти не... 1055 01:18:55,648 --> 01:18:58,230 Не вярвате на това, което полицията казват, нали? 1056 01:18:59,109 --> 01:19:00,599 Разбира се че не. 1057 01:19:02,655 --> 01:19:03,986 Плаши ли те? 1058 01:19:04,156 --> 01:19:05,987 Какво можете да направите? 1059 01:19:08,494 --> 01:19:09,825 не 1060 01:19:10,955 --> 01:19:12,035 не 1061 01:19:13,040 --> 01:19:15,122 Какво направи това нещо на моста изглежда? 1062 01:19:15,668 --> 01:19:18,125 Беше наистина голямо. Твърде голям, за да бъде човек. 1063 01:19:18,504 --> 01:19:20,040 Трябва да се скриеш. 1064 01:19:20,839 --> 01:19:22,249 Не, не мога да направя това. 1065 01:19:22,424 --> 01:19:23,960 Трябва да. 1066 01:19:24,802 --> 01:19:26,292 Искам да кажа, защо...? 1067 01:19:26,637 --> 01:19:29,094 Заради снощи. 1068 01:19:29,265 --> 01:19:31,256 Тези хора на моста. 1069 01:19:31,433 --> 01:19:35,426 Каквото и да ги нападаше щеше да ги убие. 1070 01:19:37,106 --> 01:19:37,765 така... 1071 01:19:37,940 --> 01:19:39,601 ...трябва да го преследвам. 1072 01:19:41,110 --> 01:19:42,145 Това не е твоя работа. 1073 01:19:43,570 --> 01:19:45,151 Може би е така. 1074 01:19:50,077 --> 01:19:51,613 Много ми хареса да те целувам. 1075 01:19:54,248 --> 01:19:55,738 Ти се целуваш невероятно. 1076 01:19:58,544 --> 01:19:59,704 Е, знаеш ли, беше... 1077 01:19:59,878 --> 01:20:01,869 И на мен ми беше добре. 1078 01:20:04,550 --> 01:20:06,165 да 1079 01:20:15,602 --> 01:20:16,717 Кой направи това? 1080 01:20:38,459 --> 01:20:39,448 здравей 1081 01:20:49,094 --> 01:20:51,301 Не е приятно да шмекерувате. 1082 01:20:54,224 --> 01:20:56,089 Дадох почивка на всички. 1083 01:20:58,354 --> 01:20:59,013 да 1084 01:21:00,272 --> 01:21:01,603 Не трябва ли да си на училище? 1085 01:21:03,359 --> 01:21:05,395 Не, имам безплатна песен. 1086 01:21:05,569 --> 01:21:07,560 Исках да ви задам един въпрос. 1087 01:21:08,280 --> 01:21:09,315 Как един хищник... 1088 01:21:09,490 --> 01:21:10,775 ...следи влечуго? 1089 01:21:10,949 --> 01:21:13,782 О, не го правят. Повечето влечуги са на върха... 1090 01:21:13,952 --> 01:21:15,192 ...от тяхната хранителна верига. 1091 01:21:15,371 --> 01:21:16,861 Крале на тяхното владение. 1092 01:21:17,039 --> 01:21:18,529 Те трябва да имат уязвимости. 1093 01:21:18,707 --> 01:21:21,289 Защо внезапен интерес в хладнокръвно? 1094 01:21:24,797 --> 01:21:26,082 Просто задавам въпрос. 1095 01:21:26,256 --> 01:21:29,089 Имам училищни неща. 1096 01:21:29,259 --> 01:21:31,250 Профили по биология за правене. 1097 01:21:31,678 --> 01:21:33,919 Така че заради хладнокръвието... 1098 01:21:34,098 --> 01:21:36,009 ...ще реагират ли на промените в температурите? 1099 01:21:36,183 --> 01:21:37,548 Първо трябва да хванете един. 1100 01:21:38,477 --> 01:21:41,765 Знаете ли, че има слух от нов вид в Ню Йорк? 1101 01:21:41,939 --> 01:21:43,429 Красива и доста голяма. 1102 01:21:44,608 --> 01:21:46,564 Какво знаете за това? видя ли го 1103 01:21:46,735 --> 01:21:48,726 Не, все още не е класифицирано. 1104 01:21:51,698 --> 01:21:53,689 Но може да е агресивно... 1105 01:21:54,660 --> 01:21:55,524 ...ако е заплашен. 1106 01:22:03,293 --> 01:22:04,533 Док, добре ли си? 1107 01:22:04,711 --> 01:22:07,327 Никога не е било по-добре, Питър. Никога не е било по-добре. 1108 01:22:07,506 --> 01:22:09,042 Сега, ако ме извините. 1109 01:22:09,216 --> 01:22:11,958 Страхувам се, че трябва да те помоля да си тръгнеш. Имам нов проект... 1110 01:22:12,136 --> 01:22:14,548 ...работя върху. Трябва да бъда сам. 1111 01:22:15,180 --> 01:22:17,466 добре Добре, добре. 1112 01:22:18,016 --> 01:22:19,847 добре 1113 01:22:20,436 --> 01:22:23,348 Не се притеснявайте, г-н Паркър. ще се върна 1114 01:22:24,356 --> 01:22:26,472 Идват прекрасни неща. 1115 01:22:27,734 --> 01:22:29,520 Чудни неща. 1116 01:22:44,084 --> 01:22:45,369 Фред? 1117 01:22:50,174 --> 01:22:52,381 Господин кмете, ако имаше гигантски динозавър... 1118 01:22:52,551 --> 01:22:55,042 ... тичане наоколо ти ще си първият, който ще разбере. 1119 01:22:55,220 --> 01:22:57,757 Така че кажете на сина си той може да бъде спокоен, нали? 1120 01:22:57,931 --> 01:22:59,967 да Вие и аз, сър. 1121 01:23:00,142 --> 01:23:02,349 окей Чао-чао. 1122 01:23:02,519 --> 01:23:04,384 Г-н Паркър, защо... 1123 01:23:04,563 --> 01:23:06,394 -...не в училище? - Имам безплатна песен. 1124 01:23:06,565 --> 01:23:07,805 Добре, добре, не го правя. 1125 01:23:07,983 --> 01:23:09,223 Така че изразете мнението си бързо. 1126 01:23:09,401 --> 01:23:11,767 Добре, може и да няма динозавър тичам наоколо. 1127 01:23:11,945 --> 01:23:14,231 Има нещо по-опасно, и знам кой. 1128 01:23:14,406 --> 01:23:15,987 -Знаеш ли кой? -д-р Къртис Конърс. 1129 01:23:16,158 --> 01:23:17,523 - Той е биохимик. -От Оскорп? 1130 01:23:17,701 --> 01:23:19,191 -Точно така. -д-р Конърс... 1131 01:23:19,369 --> 01:23:21,360 ...който е ментор на дъщеря ми. Кой ли е? 1132 01:23:21,538 --> 01:23:22,744 -Това е този. -Добре. 1133 01:23:22,915 --> 01:23:26,203 Наскоро д-р Конърс даде на Гуен препоръка за колеж. 1134 01:23:26,376 --> 01:23:28,412 Беше красиво. Когато го прочетох, се разплаках. 1135 01:23:28,587 --> 01:23:30,748 Ще ме накараш да повярвам че той... 1136 01:23:30,923 --> 01:23:33,130 ...тича наоколо облечен като динозавър? 1137 01:23:33,300 --> 01:23:36,963 Не, обличам се, а не динозавър. Той се е превърнал в гущер. 1138 01:23:40,224 --> 01:23:41,760 Нека ви задам един въпрос. 1139 01:23:41,934 --> 01:23:45,051 Приличам ли на кмета на Токио за теб? 1140 01:23:45,229 --> 01:23:47,686 Аз ти казвам абсолютната истина. 1141 01:23:47,856 --> 01:23:50,893 Този човек е работил цял живот върху междувидовата генетика. 1142 01:23:51,068 --> 01:23:54,606 Той загуби ръката си, той се опита да я отгледа отново, но уравнението беше небалансирано. 1143 01:23:54,780 --> 01:23:57,237 Той се е превърнал в гущер. Той използва ДНК на гущер. 1144 01:23:57,407 --> 01:24:01,116 Той е опасен и планира нещо ужасяващо. аз знам аз знам 1145 01:24:01,286 --> 01:24:03,743 окей Добре, разбрах. 1146 01:24:04,623 --> 01:24:05,658 Ето какво ще направим. 1147 01:24:06,166 --> 01:24:08,908 Ще се върнеш към мотаенето с гражданите на Токио. 1148 01:24:09,086 --> 01:24:11,293 Ще се върна за защита на гражданите... 1149 01:24:11,463 --> 01:24:13,499 ...на този хубав, хубав наш град. 1150 01:24:13,674 --> 01:24:15,915 Сержант Бътлър, моля, придружете г-н Паркър... 1151 01:24:16,093 --> 01:24:19,051 -... обратно на училище. -Капитан Стейси, не се забърквам. 1152 01:24:19,221 --> 01:24:22,258 Просто го доведи. Просто го извикай. Трябва да го извикаш. 1153 01:24:22,432 --> 01:24:24,047 Той е опасност за всички. 1154 01:24:24,226 --> 01:24:26,467 - Само, моля те, изслушай ме. -Да тръгваме. 1155 01:24:30,816 --> 01:24:32,147 Джими. 1156 01:24:33,360 --> 01:24:36,227 Донесете ми всичко, което имаме на д-р Къртис Конърс. 1157 01:24:36,405 --> 01:24:38,737 -Добре? Веднага. - да 1158 01:25:04,349 --> 01:25:06,305 Тема: д-р Къртис Конърс. 1159 01:25:06,476 --> 01:25:08,012 Текуща температура: 89.7. 1160 01:25:08,186 --> 01:25:09,642 Стабилен за 48 часа. 1161 01:25:09,813 --> 01:25:12,304 Кръвните панели разкриват отчитане на лимфоцити и моноцити... 1162 01:25:12,482 --> 01:25:14,143 ... в съответствие с миналото на обекта. 1163 01:25:19,906 --> 01:25:21,567 Степента на съсирване значително се подобрява. 1164 01:25:21,742 --> 01:25:23,232 Маркирано подобрение... 1165 01:25:23,410 --> 01:25:24,741 ...в отговор на мускулите... 1166 01:25:24,911 --> 01:25:26,276 ...здравина и еластичност. 1167 01:25:34,129 --> 01:25:36,211 Зрението се подобрява по подобен начин. 1168 01:25:36,381 --> 01:25:38,872 Предметът вече не изисква коригиращи лещи. 1169 01:25:44,222 --> 01:25:46,133 Тук вече не става въпрос за лечение на болести. 1170 01:25:46,683 --> 01:25:48,048 Става въпрос за... 1171 01:25:48,226 --> 01:25:49,306 ...намиране на съвършенството. 1172 01:25:58,570 --> 01:26:00,652 В опит за поправка регенеративен рецидив... 1173 01:26:00,822 --> 01:26:04,565 ...дозата е увеличена до 200 милиграма. 1174 01:27:39,379 --> 01:27:41,119 Ти ме спря веднъж. 1175 01:27:42,007 --> 01:27:44,339 Няма да ме спреш отново. 1176 01:27:46,344 --> 01:27:49,336 Всеки ден ставам по-силен! 1177 01:28:28,094 --> 01:28:29,630 О, това беше гадно. 1178 01:28:41,066 --> 01:28:42,727 Питър Паркър. 1179 01:29:00,418 --> 01:29:01,954 влизай 1180 01:29:04,422 --> 01:29:05,753 Може би трябва... 1181 01:29:05,924 --> 01:29:07,755 ...помислете да влезете през фоайето. 1182 01:29:09,386 --> 01:29:12,423 Освен това баща ми е под впечатлението... 1183 01:29:12,597 --> 01:29:15,430 -... че се нуждаете от психиатрична помощ. -О, наистина ли? 1184 01:29:15,684 --> 01:29:17,265 Петър. 1185 01:29:17,811 --> 01:29:18,800 какво стана 1186 01:29:18,979 --> 01:29:20,310 Трябва да видиш другия човек. 1187 01:29:22,148 --> 01:29:26,562 Другият човек, в този случай, като гигантски гущер-мутант. 1188 01:29:26,736 --> 01:29:27,725 Хей, Гуен, скъпа. 1189 01:29:27,904 --> 01:29:28,814 искаш ли какао 1190 01:29:28,989 --> 01:29:30,104 Хауърд прави малко. 1191 01:29:34,703 --> 01:29:36,113 Не, тате, не искам какао. 1192 01:29:36,288 --> 01:29:37,949 Честно казано, аз съм на 17 години. 1193 01:29:38,123 --> 01:29:38,953 окей 1194 01:29:39,124 --> 01:29:43,163 Спомних си, че някой я каза фантазията беше да живея в шоколадова къща. 1195 01:29:43,336 --> 01:29:44,792 Е, това е непрактично. 1196 01:29:44,963 --> 01:29:46,373 И угояване. 1197 01:29:49,634 --> 01:29:50,714 Шоколадова къща. 1198 01:29:53,597 --> 01:29:55,383 - Съжалявам, татко. -Добре е. 1199 01:29:55,557 --> 01:29:58,344 Не мога да пия какао в момента защото съм на работа... 1200 01:29:58,518 --> 01:30:01,601 правя това... 1201 01:30:01,771 --> 01:30:03,386 имам крампи. 1202 01:30:04,274 --> 01:30:06,310 Чувствам се някак повръщано и просто някак... 1203 01:30:06,484 --> 01:30:08,770 -Емоционално. продължавам да плача. - Всичко е наред. добре 1204 01:30:08,945 --> 01:30:10,651 -Добре. - Брутално е. 1205 01:30:11,531 --> 01:30:12,862 Не искаш да знаеш. 1206 01:30:13,033 --> 01:30:14,193 - Лошо е. -Разбрах. 1207 01:30:14,367 --> 01:30:16,323 - Благодаря, татко. -Добре. 1208 01:30:41,436 --> 01:30:43,848 Спокойно, Bug Boy. 1209 01:30:44,606 --> 01:30:46,016 как ме нарече 1210 01:30:51,112 --> 01:30:52,943 Ще се оправя. 1211 01:30:53,114 --> 01:30:55,821 -не не -да да 1212 01:30:57,202 --> 01:30:59,693 Знам какво е това. 1213 01:30:59,871 --> 01:31:01,202 Какво е? 1214 01:31:02,165 --> 01:31:05,282 Всеки ден, толкова дълго доколкото си спомням, баща ми... 1215 01:31:05,460 --> 01:31:06,916 ...тръгва всяка сутрин... 1216 01:31:07,087 --> 01:31:09,749 ...и е сложил значка на гърдите си... 1217 01:31:09,923 --> 01:31:12,209 ...и опря пистолет на бедрото му. 1218 01:31:14,886 --> 01:31:17,252 И всеки ден, откакто се помня... 1219 01:31:17,430 --> 01:31:19,887 ...не знам дали беше ще се прибера вкъщи. 1220 01:31:29,442 --> 01:31:31,273 хванах те 1221 01:31:32,529 --> 01:31:33,689 окей 1222 01:31:36,408 --> 01:31:37,397 окей 1223 01:31:38,994 --> 01:31:41,076 Все пак трябва да го спра. 1224 01:31:41,746 --> 01:31:44,658 Трябва, защото аз го създадох. 1225 01:31:47,961 --> 01:31:49,417 какво искаш да кажеш 1226 01:31:50,839 --> 01:31:52,921 Дадох му уравнение... 1227 01:31:55,468 --> 01:31:57,584 ...което направи всичко това възможно. 1228 01:32:05,228 --> 01:32:08,095 Нещо, което баща ми е работил върху, нали знаете. 1229 01:32:08,273 --> 01:32:11,265 Тайно. Сега осъзнавам защо го е пазел в тайна. 1230 01:32:14,070 --> 01:32:16,527 Въпросът е, че това е моя отговорност. 1231 01:32:19,868 --> 01:32:22,029 трябва да го оправя 1232 01:32:25,123 --> 01:32:26,784 Петър. 1233 01:32:27,834 --> 01:32:29,540 хей 1234 01:32:32,839 --> 01:32:34,955 Да се ​​махаме оттук. 1235 01:32:35,133 --> 01:32:36,919 Нека просто да се махаме от тук. 1236 01:32:37,093 --> 01:32:38,799 Само за минутка. можем ли 1237 01:32:39,512 --> 01:32:41,468 -не не - да да 1238 01:32:41,639 --> 01:32:42,799 -да -не 1239 01:32:42,974 --> 01:32:44,134 да 1240 01:32:44,309 --> 01:32:46,800 Ако родителите ми ме видят да си тръгвам, аз съм мъртъв 1241 01:32:51,399 --> 01:32:53,481 Родителите ти не са ще те видя да си тръгваш. 1242 01:33:06,831 --> 01:33:08,446 Питър Паркър. 1243 01:33:08,625 --> 01:33:10,286 Спайдърмен. 1244 01:33:10,668 --> 01:33:12,408 Не съм аз този, който има нужда... 1245 01:33:12,587 --> 01:33:13,918 ...помогнете. 1246 01:33:14,089 --> 01:33:15,750 Няма да има повече самота... 1247 01:33:15,924 --> 01:33:17,380 ...няма повече изгнаници. 1248 01:33:17,550 --> 01:33:21,293 Разпространение в целия вид може да подобри... 1249 01:33:21,471 --> 01:33:23,837 ...човечеството в еволюционен мащаб. 1250 01:33:24,307 --> 01:33:26,639 Човек трябва да се адаптира, за да оцелее. 1251 01:33:29,979 --> 01:33:32,721 „Това, променящо се като змия, може и да съм свободен... 1252 01:33:32,899 --> 01:33:36,517 ...да отхвърлиш плътта в който живея затворен." 1253 01:33:36,694 --> 01:33:39,857 Бихте ли се отказали от всичко след всичко, което знаете... 1254 01:33:40,031 --> 01:33:40,986 ...можете ли? 1255 01:33:41,157 --> 01:33:43,773 Цялата сила, която чувствате. 1256 01:33:47,288 --> 01:33:48,528 Мога да спестя... 1257 01:33:48,706 --> 01:33:49,616 ...тях! 1258 01:33:56,339 --> 01:33:57,328 Няма да влезеш... 1259 01:33:57,507 --> 01:33:58,667 ...пътят на моя план... 1260 01:33:58,842 --> 01:34:00,457 ...Питър Паркър! 1261 01:34:26,870 --> 01:34:28,110 върви тръгвай! 1262 01:35:04,490 --> 01:35:06,481 Няма къде да се скриеш, Питър. 1263 01:35:24,052 --> 01:35:25,041 Всички тези души... 1264 01:35:25,220 --> 01:35:26,460 ...изгубен и сам. 1265 01:35:26,638 --> 01:35:27,502 Мога да ги спася. 1266 01:35:27,680 --> 01:35:29,295 Мога да ги излекувам. 1267 01:35:29,474 --> 01:35:31,055 Няма нужда да ме спираш... 1268 01:35:31,226 --> 01:35:32,136 ...Петър. 1269 01:35:41,694 --> 01:35:43,776 Не мислиш трезво, докторе. 1270 01:35:47,492 --> 01:35:49,107 Спрете това. това не си ти 1271 01:35:54,290 --> 01:35:55,245 Нека обсъдим това. 1272 01:35:56,376 --> 01:35:57,115 док! 1273 01:36:03,216 --> 01:36:04,251 О, момче. 1274 01:36:09,847 --> 01:36:10,882 Не искаш да говорим? 1275 01:36:11,724 --> 01:36:13,260 Ето го. 1276 01:36:16,896 --> 01:36:18,102 не... 1277 01:36:18,898 --> 01:36:20,479 ...накарай ме... 1278 01:36:20,650 --> 01:36:21,639 ...трябва да... 1279 01:36:22,151 --> 01:36:23,106 ...да те нарани! 1280 01:36:30,994 --> 01:36:32,325 Това е отвратително. 1281 01:36:42,380 --> 01:36:43,745 Гуен. 1282 01:37:07,697 --> 01:37:09,904 -Ще те хвърля през прозореца. -Какво? 1283 01:37:23,129 --> 01:37:24,164 Някой е бил... 1284 01:37:24,339 --> 01:37:26,000 ...лош гущер. 1285 01:38:12,887 --> 01:38:14,969 Това е лейтенант Уилямс от град Ню Йорк... 1286 01:38:15,139 --> 01:38:18,597 ...Полицейско управление. Обкръжихме тази сграда. 1287 01:38:27,777 --> 01:38:29,768 Алфа, давай напред. тръгвай! 1288 01:38:41,416 --> 01:38:42,701 -Хей. -Къде си? 1289 01:38:42,875 --> 01:38:43,785 добре съм аз съм добре 1290 01:38:43,960 --> 01:38:47,327 В канализацията съм, следя го. аз трябва спрете го, преди някой да пострада. 1291 01:38:47,505 --> 01:38:48,620 Но имаме нужда от противоотрова. 1292 01:38:48,798 --> 01:38:51,380 -Знаете ли как да пускате серум? -Правя го през цялото време. 1293 01:38:51,551 --> 01:38:53,963 Добре, чудесно. Добре, трябва да отидеш в Oscorp. 1294 01:38:54,137 --> 01:38:57,129 Имам нужда от достъп до междувидов файл. Това е син серум. 1295 01:38:57,306 --> 01:38:59,422 Файл 12389. 1296 01:38:59,600 --> 01:39:00,680 Добре, разбрах. 1297 01:39:00,852 --> 01:39:02,592 На път съм. 1298 01:39:34,093 --> 01:39:37,711 Прекарах живота си като учен в опити да създадем свят без слабост... 1299 01:39:37,889 --> 01:39:40,050 ...без изгонени. 1300 01:39:40,224 --> 01:39:42,761 Търсех да създавам по-силно човешко същество... 1301 01:39:42,935 --> 01:39:44,846 ...но няма такова нещо. 1302 01:39:45,021 --> 01:39:48,263 Човешките същества са слаби, жалко, малоумно... 1303 01:39:48,441 --> 01:39:50,102 ...същества. 1304 01:39:50,276 --> 01:39:51,732 Защо изобщо да сме хора... 1305 01:39:51,903 --> 01:39:53,143 ...когато можем да бъдем толкова... 1306 01:39:53,321 --> 01:39:54,151 ...много повече? 1307 01:39:54,322 --> 01:39:56,608 По-бързо. По-силен. 1308 01:39:56,782 --> 01:39:58,192 По-умни. 1309 01:39:58,367 --> 01:40:01,200 Това е моят подарък за вас. 1310 01:40:09,712 --> 01:40:11,373 Oscorp. 1311 01:40:13,633 --> 01:40:14,748 - Капитан Стейси! -Какво? 1312 01:40:14,926 --> 01:40:17,383 Имаме потвърдено наблюдение, сър. Гущерът е с глава... 1313 01:40:17,553 --> 01:40:19,760 -...към Canal Street. -Ами Спайдърмен? 1314 01:40:19,931 --> 01:40:21,137 В гимназията. 1315 01:40:21,307 --> 01:40:23,218 Искам този Спайдърмен да бъде махнат от улицата. 1316 01:42:09,832 --> 01:42:12,699 Създанието гущер е освободил биологичен агент. 1317 01:42:12,877 --> 01:42:14,663 Всички опити да го спрем се провалиха... 1318 01:42:14,837 --> 01:42:18,045 ...и сега той продължава на север на 7-мо авеню. Край. 1319 01:42:22,053 --> 01:42:22,917 -Здрасти. -Къде си? 1320 01:42:23,095 --> 01:42:24,380 Питър, здравей. Аз съм в Oscorp. 1321 01:42:24,555 --> 01:42:26,295 Трябва да се махнеш оттам веднага. 1322 01:42:26,474 --> 01:42:28,840 -Противоотровата се готви. -Не, не, не. 1323 01:42:29,018 --> 01:42:31,475 Конърс е на път. Той идва при вас точно сега. 1324 01:42:31,646 --> 01:42:34,183 Устройството му трябва. Той ще зарази целия град! 1325 01:42:34,357 --> 01:42:35,517 Остават осем минути. 1326 01:42:35,691 --> 01:42:38,228 Ще изчакате осем минути след това, което ти казах? 1327 01:42:38,402 --> 01:42:39,733 Тръгваш веднага. 1328 01:42:39,904 --> 01:42:40,939 Това е заповед, нали? 1329 01:42:41,113 --> 01:42:42,193 Ще измъкна всички. 1330 01:42:42,365 --> 01:42:43,855 Чухте ли какво...? 1331 01:42:44,033 --> 01:42:47,070 Гуен! Гуен! Вие, майка Хъбард. ти сериозно ли 1332 01:43:03,594 --> 01:43:04,754 Той се насочва на юг. 1333 01:43:15,523 --> 01:43:17,514 Отстъпете сега или ще открием огън. 1334 01:43:17,692 --> 01:43:19,432 Вие сте заобиколени. има... 1335 01:43:19,610 --> 01:43:20,941 ...няма спасение. 1336 01:43:21,404 --> 01:43:22,814 Давай, давай! 1337 01:44:24,759 --> 01:44:26,124 ясно! 1338 01:44:26,302 --> 01:44:27,417 Изчистете отгоре! 1339 01:44:29,263 --> 01:44:30,503 Ясно, сър! 1340 01:44:30,681 --> 01:44:31,841 Тук всичко е чисто, сър! 1341 01:44:57,333 --> 01:44:58,869 Замръзни! 1342 01:44:59,543 --> 01:45:00,703 Долу на земята. 1343 01:45:00,878 --> 01:45:02,334 Ръцете зад главата. 1344 01:45:02,505 --> 01:45:04,120 Сега! 1345 01:45:07,510 --> 01:45:08,966 Паркър. 1346 01:45:10,846 --> 01:45:11,835 Насочва се към Oscorp! 1347 01:45:12,014 --> 01:45:14,380 И дъщеря ви е там в момента. 1348 01:45:27,154 --> 01:45:28,439 Трябва да ме пуснеш. 1349 01:45:43,045 --> 01:45:43,784 Спрете огъня! 1350 01:45:50,886 --> 01:45:53,377 Е, Пол, ако не го видях, Не бих повярвал. 1351 01:45:53,556 --> 01:45:55,968 Няма да си позволя да кажа какво пълзи нагоре... 1352 01:45:56,141 --> 01:45:58,052 ...северната страна на кулата Оскорп... 1353 01:45:58,227 --> 01:46:01,469 ...но явно не е човек и е много, много силно. 1354 01:46:17,788 --> 01:46:19,779 Оставащо време: една минута. 1355 01:47:32,738 --> 01:47:34,820 Противоотровата е завършена. 1356 01:47:47,670 --> 01:47:49,376 О, човече. 1357 01:47:49,546 --> 01:47:52,208 Получаваме последните подробности. Това току що идва. 1358 01:47:52,383 --> 01:47:54,044 Полицейското управление на Ню Йорк... 1359 01:47:54,218 --> 01:47:56,209 ...извика евакуация в целия град... 1360 01:47:56,387 --> 01:47:58,343 ...всичко на юг от 54-та улица. 1361 01:47:59,181 --> 01:48:00,967 Ако сте на юг от 54-та улица... 1362 01:48:01,141 --> 01:48:03,598 ...трябва да се изнесеш от района незабавно. 1363 01:48:13,070 --> 01:48:15,652 Човекът-паяк се появява да се насочва към Oscorp. 1364 01:48:15,823 --> 01:48:16,858 Изглежда наранен... 1365 01:48:17,032 --> 01:48:19,694 ...и наистина не е ясно ако ще успее. 1366 01:48:19,868 --> 01:48:20,948 Това е човекът, който... 1367 01:48:21,120 --> 01:48:22,485 ...спаси момчето ми на моста. 1368 01:48:22,663 --> 01:48:24,028 Трой, освобождават ни. 1369 01:48:24,206 --> 01:48:26,618 Нещо лошо слизане в Мидтаун. 1370 01:48:26,792 --> 01:48:29,374 Все още приятели с Матюс, онзи кранист на 6-та? 1371 01:48:29,545 --> 01:48:31,456 - да - Дай ми го по телефона. 1372 01:48:31,630 --> 01:48:33,712 Полицаите евакуират всички. 1373 01:48:33,882 --> 01:48:36,089 Дай ми го по телефона. 1374 01:48:53,694 --> 01:48:56,310 Хей, Чарли, дай ми Енрикес на 54-та улица! 1375 01:48:56,488 --> 01:48:58,570 - Разбрахте. - Анджело, донеси чашата си тук. 1376 01:48:58,741 --> 01:49:01,073 Волски! Получавате извънреден труд! 1377 01:49:02,453 --> 01:49:04,409 Всички кулокранове на 6-ти... 1378 01:49:04,580 --> 01:49:08,289 ...завъртете ръцете си над авенюто. Ъгли на стрелата на 90 градуса. 1379 01:49:08,459 --> 01:49:10,791 Спайдърмен се нуждае от тези големи момчета високо и подредено. 1380 01:49:10,961 --> 01:49:12,997 Нека му дадем ясен подход. Край. 1381 01:49:46,747 --> 01:49:48,408 Хайде, Паркър. 1382 01:51:44,156 --> 01:51:44,861 хей 1383 01:51:45,157 --> 01:51:46,237 татко! 1384 01:51:46,408 --> 01:51:48,569 -Трябва да занеса това на Спайдърмен. -Влизай. 1385 01:51:48,744 --> 01:51:50,575 - Може да спре Гущера. -Качвай се в колата. 1386 01:51:50,746 --> 01:51:53,613 -Ти не разбираш! - Да, разбирам. 1387 01:51:53,790 --> 01:51:56,031 Твоето гадже е човек с много маски. 1388 01:51:56,210 --> 01:51:57,370 разбирам го 1389 01:51:57,544 --> 01:51:58,624 дай ми това 1390 01:51:58,795 --> 01:52:00,626 Качвай се в колата. 1391 01:52:04,218 --> 01:52:06,300 Моля, уверете се, че той е добре. 1392 01:52:18,815 --> 01:52:21,807 Инициализиране на устройството Ganali. 1393 01:52:21,985 --> 01:52:24,977 Детонация за Т-минус две минути. 1394 01:53:47,279 --> 01:53:49,816 Горкият Питър Паркър. 1395 01:53:50,949 --> 01:53:54,737 Няма майка, няма баща... 1396 01:53:55,871 --> 01:53:57,611 ...без чичо. 1397 01:53:58,790 --> 01:54:00,655 Съвсем сам. 1398 01:54:01,918 --> 01:54:02,907 Той не е сам. 1399 01:54:21,980 --> 01:54:24,562 Детонация за T-минус 45 секунди. 1400 01:54:33,450 --> 01:54:34,235 хей 1401 01:54:34,409 --> 01:54:35,148 Подарък от Гуен. 1402 01:54:37,662 --> 01:54:39,118 Разбрах това, Питър! Тръгвай!. 1403 01:54:45,045 --> 01:54:46,785 Т-минус... 1404 01:54:46,963 --> 01:54:48,123 ...30 секунди. 1405 01:55:05,899 --> 01:55:07,355 Детонация в Т-минус... 1406 01:55:07,526 --> 01:55:09,232 ...10 секунди. 1407 01:55:09,694 --> 01:55:10,683 Девет. 1408 01:55:11,905 --> 01:55:13,441 Осем. 1409 01:55:13,615 --> 01:55:14,980 Седем. 1410 01:55:15,492 --> 01:55:16,777 Шест. 1411 01:55:17,577 --> 01:55:18,862 Пет. 1412 01:55:19,579 --> 01:55:20,284 Четири. 1413 01:55:21,248 --> 01:55:22,237 Три. 1414 01:55:24,000 --> 01:55:24,659 Две. 1415 01:55:26,420 --> 01:55:27,079 Едно. 1416 01:55:52,863 --> 01:55:54,524 не 1417 01:55:56,032 --> 01:55:58,023 не! 1418 01:57:09,105 --> 01:57:10,220 Капитанът. 1419 01:57:11,775 --> 01:57:13,265 капитане! 1420 01:57:15,946 --> 01:57:17,356 Гущерът. 1421 01:57:17,531 --> 01:57:18,236 всичко е наред 1422 01:57:18,406 --> 01:57:19,612 Ние го спряхме. 1423 01:57:20,283 --> 01:57:21,147 окей 1424 01:57:21,326 --> 01:57:23,487 Нека те измъкнем оттук. хайде 1425 01:57:24,829 --> 01:57:26,160 Добре, добре, добре. 1426 01:57:26,331 --> 01:57:27,787 погледни ме остани с мен 1427 01:57:27,958 --> 01:57:30,040 - Помощта е на път, става ли? - Трябва да... 1428 01:57:30,210 --> 01:57:33,702 Трябва да те няма когато стигнат тук. 1429 01:57:33,880 --> 01:57:35,211 окей 1430 01:57:35,382 --> 01:57:36,667 няма да ходя никъде 1431 01:57:37,259 --> 01:57:39,671 Грешах за теб, Питър. 1432 01:57:40,387 --> 01:57:41,923 Този град има нужда от теб. 1433 01:57:43,932 --> 01:57:45,513 тук 1434 01:57:45,684 --> 01:57:46,844 Ще имате нужда от това. 1435 01:57:51,273 --> 01:57:53,229 Ще си създадете врагове. 1436 01:57:55,652 --> 01:57:57,483 Хората ще бъдат наранени. 1437 01:57:59,072 --> 01:58:00,983 Понякога най-близките ви хора. 1438 01:58:04,911 --> 01:58:06,902 Затова искам да ми обещаеш нещо, нали? 1439 01:58:08,832 --> 01:58:12,620 Оставете Гуен настрана. 1440 01:58:15,171 --> 01:58:16,786 Обещай ми това. 1441 01:58:22,429 --> 01:58:24,090 Обещаваш ми. 1442 01:59:37,796 --> 01:59:39,036 Зловещо спокойствие... 1443 01:59:39,214 --> 01:59:41,250 ...се зададе над Ню Йорк. 1444 01:59:41,424 --> 01:59:42,709 Очевидно нещо... 1445 01:59:42,884 --> 01:59:45,876 ...аерозолен антидот стартира от... 1446 01:59:46,054 --> 01:59:49,262 ...Oscorp Tower, която изглежда има противодейства на биотоксините. 1447 01:59:49,432 --> 01:59:52,390 Жители на Долен Манхатън може да почива спокойно... 1448 01:59:52,560 --> 01:59:54,551 ...знаейки това предполагаемият ръководител... 1449 01:59:54,729 --> 01:59:58,347 ...на този терористичен заговор, Д-р Къртис Конърс е зад решетките. 1450 01:59:58,525 --> 01:59:59,890 Имаме Джон Найлс... 1451 02:00:00,068 --> 02:00:02,480 ...на улицата за доклад в Долен Манхатън. 1452 02:00:02,654 --> 02:00:04,690 Джон, какво виждаш? 1453 02:00:37,564 --> 02:00:39,600 Скъпа, всичко е наред. 1454 02:00:41,776 --> 02:00:43,641 Всичко е наред. 1455 02:00:44,738 --> 02:00:46,148 Всичко е наред. 1456 02:00:46,656 --> 02:00:47,611 Тежка нощ. 1457 02:00:49,701 --> 02:00:51,362 Всичко ще е наред. 1458 02:01:45,131 --> 02:01:46,837 къде беше 1459 02:01:49,844 --> 02:01:51,425 здрасти 1460 02:01:56,267 --> 02:01:57,882 Баща ми почина. 1461 02:02:01,856 --> 02:02:03,596 Имаше погребение. 1462 02:02:05,068 --> 02:02:06,399 Стреляха... 1463 02:02:08,404 --> 02:02:11,146 ...пушки и държаха речи. 1464 02:02:14,702 --> 02:02:16,658 Двама от учителите ми се появиха. 1465 02:02:18,081 --> 02:02:19,446 И Flash се появи. 1466 02:02:24,379 --> 02:02:26,995 Всички бяха там освен теб. 1467 02:02:41,604 --> 02:02:43,720 Не мога да направя това. Не мога да направя това. 1468 02:02:45,984 --> 02:02:48,020 съжалявам не мога.... 1469 02:02:48,194 --> 02:02:49,604 какво казваш 1470 02:02:49,779 --> 02:02:51,610 не мога да те видя повече 1471 02:02:53,575 --> 02:02:55,031 аз не мога 1472 02:03:20,643 --> 02:03:22,634 Накара те да обещаеш, нали? 1473 02:03:26,649 --> 02:03:30,517 Да стои далеч от мен, за да съм в безопасност. 1474 02:03:57,013 --> 02:03:57,843 Каква хубава... 1475 02:03:58,014 --> 02:03:58,878 ... момиче. 1476 02:03:59,057 --> 02:04:00,217 да 1477 02:04:00,391 --> 02:04:02,177 Това каза чичо Бен. 1478 02:04:03,227 --> 02:04:04,888 Покани ли я на среща? 1479 02:04:08,650 --> 02:04:09,981 защо 1480 02:04:11,069 --> 02:04:12,525 не мога 1481 02:04:13,821 --> 02:04:15,186 защо 1482 02:04:17,784 --> 02:04:19,490 Просто не съм добър за нея. 1483 02:04:22,664 --> 02:04:26,122 Питър Паркър, ако има едно нещо, което си, то е добро. 1484 02:04:27,168 --> 02:04:28,328 Някой да има проблем... 1485 02:04:28,503 --> 02:04:30,209 ...с това може да говори с мен. 1486 02:04:47,939 --> 02:04:50,976 Питър, знам, че нещата са... 1487 02:04:51,150 --> 02:04:52,356 ...трудно напоследък... 1488 02:04:52,527 --> 02:04:54,609 ...и съжалявам за това. 1489 02:04:55,029 --> 02:04:57,987 Мисля, че знам какво чувстваш. 1490 02:04:58,157 --> 02:05:00,739 Откакто беше малко момче... 1491 02:05:00,910 --> 02:05:05,324 ...с която живееш толкова много неразрешени неща. 1492 02:05:06,541 --> 02:05:08,827 Е, вземете го от един старец: 1493 02:05:09,419 --> 02:05:12,502 Тези неща ни изпращат надолу по пътя. 1494 02:05:12,672 --> 02:05:13,752 Те ни правят... 1495 02:05:13,923 --> 02:05:15,003 ...кои сме ние. 1496 02:05:15,258 --> 02:05:20,503 И ако някой е предопределен за величие, това си ти, синко. 1497 02:05:21,097 --> 02:05:23,509 Дължите на света своите подаръци. 1498 02:05:24,100 --> 02:05:26,967 Просто трябва да разберете как да ги използвате. 1499 02:05:27,520 --> 02:05:30,853 И знайте това навсякъде вземат те... 1500 02:05:31,024 --> 02:05:33,310 ...винаги ще бъдем тук. 1501 02:05:34,152 --> 02:05:36,734 Така че ела вкъщи, Питър. 1502 02:05:37,613 --> 02:05:39,444 Ти си моят герой. 1503 02:05:39,615 --> 02:05:41,105 И аз те обичам. 1504 02:05:49,542 --> 02:05:51,248 -Какво има, Паркър? -какво става 1505 02:05:51,419 --> 02:05:52,875 хей как върви 1506 02:05:53,838 --> 02:05:55,203 Идваш ли, човече? 1507 02:05:56,799 --> 02:05:57,629 Готина риза. 1508 02:05:59,510 --> 02:06:00,625 да 1509 02:06:00,803 --> 02:06:02,293 Пичът е луд. 1510 02:06:02,472 --> 02:06:03,837 Но мацките го копаят. 1511 02:06:06,642 --> 02:06:09,349 Хайде, момчета, чухте звънеца. Отидете в час. 1512 02:06:18,821 --> 02:06:21,688 Веднъж имах професор който обичаше да казва на учениците си... 1513 02:06:21,866 --> 02:06:25,108 ... че има само 10 различни сюжета в цялата художествена литература. 1514 02:06:26,079 --> 02:06:28,161 Е, тук съм, за да ви кажа той греши. 1515 02:06:28,331 --> 02:06:29,741 Има само един: 1516 02:06:30,666 --> 02:06:32,156 "Кой съм аз"? 1517 02:06:32,877 --> 02:06:34,788 Г-н Паркър. 1518 02:06:34,962 --> 02:06:35,951 Отново закъснение. 1519 02:06:37,924 --> 02:06:39,755 Поне винаги можем да разчитаме на вас. 1520 02:06:39,926 --> 02:06:42,668 Съжалявам, госпожице Ритър, няма да се повтори, обещавам. 1521 02:06:42,845 --> 02:06:44,927 Не давайте обещания, които не можете да изпълните. 1522 02:06:47,183 --> 02:06:49,344 Да, но тези са най-добрите. 1523 02:06:49,519 --> 02:06:51,350 Добре, клас, отворете учебниците си. 1524 02:06:51,521 --> 02:06:53,512 Да започнем от първа страница. 1525 02:09:48,781 --> 02:09:51,363 Здравейте, докторе. 1526 02:09:51,534 --> 02:09:52,865 Казахте ли на момчето? 1527 02:09:53,035 --> 02:09:54,070 Какво да му кажа? 1528 02:09:54,245 --> 02:09:57,988 Казахте ли на момчето истината за баща му? 1529 02:09:59,667 --> 02:10:00,531 не 1530 02:10:00,710 --> 02:10:02,291 Е, това е много добре. 1531 02:10:02,628 --> 02:10:03,708 Така че ще го оставим... 1532 02:10:03,879 --> 02:10:04,834 ...за сега. 1533 02:10:05,881 --> 02:10:07,963 Трябва да го оставиш на мира! 1534 02:10:08,305 --> 02:10:14,824 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org