1
00:04:29,804 --> 00:04:31,672
S'il te plaît, mon amour.
2
00:04:31,872 --> 00:04:34,608
S'il vous plaît, ma chère.
Ne vous inquiétez pas.
3
00:04:34,775 --> 00:04:36,877
C'était une erreur.
4
00:04:37,144 --> 00:04:40,848
Je ne savais pas qu'elle l'était
dans cet état. Mon amour, s'il te plaît.
5
00:05:02,336 --> 00:05:03,771
S'il te plaît, mon amour...
6
00:05:23,424 --> 00:05:25,493
Pardonne-moi, mon amour.
7
00:05:31,332 --> 00:05:33,200
Je te rendrai heureux.
8
00:06:19,880 --> 00:06:21,582
Qui es-tu?
9
00:06:26,387 --> 00:06:28,656
je ne te dérangerais pas
10
00:06:28,856 --> 00:06:32,460
si je n'étais pas sûr
que Vos Majestés
11
00:06:32,626 --> 00:06:37,131
attachera une grande importance
à ce que je m'apprête à dire.
12
00:06:37,331 --> 00:06:40,868
J'ai entendu les promesses
de nombreux charlatans auparavant.
13
00:06:41,302 --> 00:06:44,004
Et tu en as mis beaucoup
dans les stocks.
14
00:06:44,205 --> 00:06:48,175
Heureusement,
cela ne me concerne pas.
15
00:06:48,342 --> 00:06:51,045
Vous semblez très sûr de vous.
16
00:06:52,213 --> 00:06:54,315
Combien cela coûtera-t-il ?
17
00:06:55,549 --> 00:06:58,919
Un acte de courage et de sacrifice.
18
00:06:59,186 --> 00:07:01,021
Que veux-tu dire par là ?
19
00:07:01,288 --> 00:07:04,992
La naissance est toujours entachée par la mort.
20
00:07:05,192 --> 00:07:09,163
Et la mort, à son tour,
est simplement un élément de la naissance
21
00:07:09,964 --> 00:07:13,534
et même pas le plus dramatique.
22
00:07:13,768 --> 00:07:17,037
Soyez moins mystérieux.
Venir au fait.
23
00:07:19,206 --> 00:07:21,041
Tu veux un enfant ?
24
00:07:23,377 --> 00:07:27,548
Chaque nouvelle vie
appelle à perdre une vie.
25
00:07:27,882 --> 00:07:32,052
L'équilibre du monde
doit être entretenu.
26
00:07:32,686 --> 00:07:34,588
Est-ce que tu comprends?
27
00:07:34,922 --> 00:07:39,293
Je suis prêt à mourir pour
sentir la vie grandir en moi.
28
00:07:39,760 --> 00:07:43,931
Nous parlons de possibilité,
pas de certitude.
29
00:07:44,765 --> 00:07:47,601
Êtes-vous prêt à accepter le risque ?
30
00:07:47,768 --> 00:07:49,670
Que devons-nous faire ?
31
00:07:53,741 --> 00:07:56,877
Traquez un monstre marin.
32
00:07:57,344 --> 00:08:01,482
Découpez son cœur
et faites-le cuire par une vierge.
33
00:08:01,682 --> 00:08:04,585
Mais elle doit être seule.
34
00:08:06,687 --> 00:08:10,558
Quand Votre Majesté mange le cœur
35
00:08:11,425 --> 00:08:16,597
tu vas tomber enceinte
instantanément.
36
00:13:27,007 --> 00:13:28,876
Quelle est la fille ?
37
00:13:35,316 --> 00:13:37,218
Toi, viens ici.
38
00:13:42,223 --> 00:13:44,291
Tu es toujours vierge, n'est-ce pas ?
39
00:13:44,925 --> 00:13:47,194
Viens avec moi,
la reine a besoin de toi.
40
00:13:48,462 --> 00:13:49,930
Dépêche-toi!
41
00:15:51,752 --> 00:15:54,855
Cela arrive, Votre Majesté.
Ça arrive.
42
00:16:45,106 --> 00:16:48,275
Ce qui se passe?
Ce qui se passe?
43
00:19:26,734 --> 00:19:29,904
SEIZE ANS APRÈS
44
00:19:33,774 --> 00:19:35,509
Élie !
45
00:19:44,051 --> 00:19:45,719
Élie !
46
00:19:46,353 --> 00:19:48,622
Où es-tu, mon DOV ?
47
00:19:58,866 --> 00:20:00,501
Arrêt!
48
00:20:02,403 --> 00:20:04,305
Élie !
49
00:22:38,392 --> 00:22:40,294
Votre Altesse !
50
00:22:46,534 --> 00:22:48,369
Votre Altesse !
51
00:23:00,081 --> 00:23:01,515
Votre Altesse !
52
00:23:18,799 --> 00:23:20,534
Votre Altesse !
53
00:23:32,246 --> 00:23:33,881
Votre Altesse !
54
00:23:36,751 --> 00:23:38,652
Votre Altesse!
55
00:23:43,457 --> 00:23:46,961
Pourquoi dois-tu continuer
désobéir à mes ordres ?
56
00:23:48,028 --> 00:23:50,164
Combien de fois je te l'ai dit ?
57
00:23:51,398 --> 00:23:54,301
Il faut qu'ils arrêtent de se voir.
58
00:23:55,770 --> 00:24:00,374
La prochaine fois, ce salaud
l'un des vôtres s'approche de mon fils
59
00:24:00,741 --> 00:24:02,710
Je vais vous jeter dehors tous les deux.
60
00:24:03,644 --> 00:24:05,179
Vous comprenez?
61
00:24:06,614 --> 00:24:08,282
Ne me regarde pas !
62
00:24:10,317 --> 00:24:11,952
Maintenant, vas-y.
63
00:24:23,664 --> 00:24:27,835
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
Qu'a-t-elle fait de mal ?
64
00:24:29,370 --> 00:24:32,006
S'en prendre à moi s'il le faut,
mais laissez-la en dehors de ça.
65
00:24:32,273 --> 00:24:34,542
Comment oses-tu me parler comme ça ?
66
00:24:34,742 --> 00:24:37,445
Tu me manques de respect
et tu me désobéis.
67
00:24:37,678 --> 00:24:40,181
Tu sais que tu n'étais pas censé
pour le voir.
68
00:24:42,049 --> 00:24:43,684
Venez ici.
69
00:24:49,390 --> 00:24:51,659
Elias, tu es un prince.
70
00:24:52,660 --> 00:24:55,830
Tu ne peux pas te lier d'amitié
d'un fils de serviteur.
71
00:24:57,298 --> 00:24:59,567
Mais j'aime être avec lui.
72
00:24:59,967 --> 00:25:02,903
Il est comme un frère pour moi,
Je le verrai quand je veux.
73
00:25:03,170 --> 00:25:04,638
Un frère ?
74
00:25:04,805 --> 00:25:08,776
Le seul lien de sang
que tu as est avec moi.
75
00:25:09,443 --> 00:25:11,045
Ta mère !
76
00:25:11,679 --> 00:25:15,850
Et c'est à moi que tu dois
respect et obéissance.
77
00:25:16,016 --> 00:25:19,186
Je suis ta reine,
ne l'oublie jamais.
78
00:25:22,556 --> 00:25:24,458
Vous me devez des excuses.
79
00:25:27,895 --> 00:25:29,497
Je suis désolé, maman.
80
00:25:32,933 --> 00:25:34,402
Viens.
81
00:25:43,577 --> 00:25:45,012
Mon fils...
82
00:25:51,519 --> 00:25:55,689
Si jamais je te revois avec lui,
vous le regretterez tous les deux.
83
00:28:21,469 --> 00:28:24,805
Qui chante avec
une si belle voix ?
84
00:28:27,908 --> 00:28:31,045
Où es-tu caché
tout ce temps ?
85
00:28:32,513 --> 00:28:35,616
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais rencontré ?
86
00:28:35,850 --> 00:28:38,319
Je ne t'ai même jamais vu ?
87
00:28:40,187 --> 00:28:42,289
Quel âge as-tu?
88
00:28:42,923 --> 00:28:44,825
Dix-sept?
89
00:28:45,459 --> 00:28:47,261
Dix-huit?
90
00:28:48,562 --> 00:28:51,899
Non, n'y va pas ! N'y allez pas !
Ne vous cachez pas !
91
00:28:52,066 --> 00:28:54,335
Restez dehors au soleil.
92
00:28:54,635 --> 00:29:00,107
S'il te plaît, reste dehors
pour réchauffer ton roi froid.
93
00:29:01,876 --> 00:29:07,114
Ah je vois !
Vous voulez donc jouer dur pour l'obtenir.
94
00:29:07,948 --> 00:29:09,850
Eh bien, qu'il en soit ainsi.
95
00:29:10,484 --> 00:29:13,554
J'ai mené de nombreuses guerres au cours de ma vie.
96
00:29:14,188 --> 00:29:20,094
Et même le plus imprenable
la forteresse se rend enfin.
97
00:29:50,891 --> 00:29:52,126
Qui est-ce ?
98
00:29:52,326 --> 00:29:54,862
J'ai un cadeau pour toi,
de ton roi.
99
00:30:25,559 --> 00:30:27,194
Qu'est-ce que c'est?
100
00:30:47,014 --> 00:30:48,849
C'est beau !
101
00:30:50,751 --> 00:30:53,454
- Laisse-moi essayer, Dora.
- Attendez.
102
00:30:53,654 --> 00:30:55,122
Attendez!
103
00:30:55,356 --> 00:30:59,260
- Dora, s'il te plaît...
- Prends le miroir.
104
00:31:12,673 --> 00:31:14,108
Arrêtez ça !
105
00:31:16,010 --> 00:31:18,479
Tu ne penses pas
on doit le rendre ?
106
00:31:19,113 --> 00:31:21,182
Au roi ?
107
00:31:22,450 --> 00:31:23,451
Non.
108
00:31:24,351 --> 00:31:26,420
A quoi cela nous sert-il ?
109
00:31:27,054 --> 00:31:30,157
Nous rend plus beaux.
Vous ne pensez pas ?
110
00:31:30,357 --> 00:31:33,961
Mais qui nous voit ?
Nous sommes toujours enfermés ici.
111
00:31:36,397 --> 00:31:39,567
Je te vois, idiot.
112
00:31:42,470 --> 00:31:44,105
Là...
113
00:31:45,206 --> 00:31:47,475
D'accord, je vais garder ça.
114
00:32:03,090 --> 00:32:06,660
- À la fin de la journée, oh Seigneur.
- Veille sur nous pendant que nous dormons.
115
00:32:06,827 --> 00:32:09,997
Garde-nous en sécurité et au chaud dans ton cœur.
116
00:32:42,530 --> 00:32:43,998
Qui est-ce?
117
00:32:46,267 --> 00:32:49,870
C'est moi... votre roi.
118
00:32:51,939 --> 00:32:54,041
Avez-vous aimé mon cadeau ?
119
00:32:54,875 --> 00:32:56,944
L'avez-vous essayé ?
120
00:32:59,013 --> 00:33:01,949
Mon cœur royal est très généreux,
tu sais ?
121
00:33:04,618 --> 00:33:07,388
Depuis ce matin
quand je t'ai entendu chanter pour la première fois,
122
00:33:07,555 --> 00:33:10,291
j'ai brûlé
dans la fournaise du désir. Allez!
123
00:33:10,524 --> 00:33:12,993
Ouvre cette porte,
pour que je puisse te voir.
124
00:33:18,866 --> 00:33:19,967
Bonjour?
125
00:33:21,135 --> 00:33:23,838
Monsieur, il doit y avoir
un malentendu...
126
00:33:28,642 --> 00:33:30,277
Je vois...
127
00:33:31,746 --> 00:33:34,248
Tu vas me taquiner,
n'est-ce pas ?
128
00:33:36,984 --> 00:33:39,453
Laissez-moi vous voir, pour l'amour du ciel !
129
00:33:45,326 --> 00:33:47,395
Vous aimez jouer avec votre roi ?
130
00:33:48,229 --> 00:33:50,297
Jouer avec vous, monsieur ?
131
00:33:50,498 --> 00:33:52,566
Oh non!
132
00:33:52,833 --> 00:33:57,204
Je ne suis qu'une pauvre fille, je ne mérite pas
l'honneur que vous m'accordez.
133
00:33:58,906 --> 00:34:03,077
L'honneur! Quel honneur !
C'est le désir qui m'anime.
134
00:34:03,244 --> 00:34:06,147
Ouvre cette porte, laisse-moi entrer.
Laisse-moi te voir, bon sang !
135
00:34:07,214 --> 00:34:10,317
- Dora, qu'allons-nous faire ?
- Laisse-moi réfléchir.
136
00:34:10,518 --> 00:34:13,487
Nous ne devons pas laisser
une opportunité comme celle-ci s'échappe.
137
00:34:14,488 --> 00:34:17,024
- Votre Majesté...
- Oui ?
138
00:34:17,224 --> 00:34:20,761
Tu ne peux pas imaginer à quel point la modestie
de cette jeune vierge
139
00:34:20,995 --> 00:34:23,464
est mis à l'épreuve
par votre offre.
140
00:34:23,631 --> 00:34:25,166
Je...
141
00:34:26,834 --> 00:34:29,336
Tout mon cœur bat.
142
00:34:29,503 --> 00:34:31,605
Je me sens faible.
143
00:34:32,239 --> 00:34:35,342
Mais tout ce que je peux te promettre aujourd'hui
144
00:34:35,576 --> 00:34:37,645
est-ce que c'est :
145
00:34:37,878 --> 00:34:41,382
reviens dans une semaine
146
00:34:41,582 --> 00:34:44,318
et je te donnerai une partie de moi
147
00:34:44,552 --> 00:34:47,655
cela seul illustre ma beauté.
148
00:34:49,724 --> 00:34:54,995
Quelle partie de ton corps
tu m'accorderas ?
149
00:34:59,533 --> 00:35:03,304
Un doigt, Votre Majesté.
150
00:35:06,640 --> 00:35:08,309
Un doigt ?
151
00:35:11,212 --> 00:35:12,913
Un doigt...
152
00:35:16,016 --> 00:35:21,622
Eh bien... Très bien, ma fleur de jasmin,
mon petit chèvrefeuille.
153
00:35:23,324 --> 00:35:24,992
j'attendrai
154
00:35:25,226 --> 00:35:29,397
et je reviendrai et admirerai
la huitième merveille du monde,
155
00:35:29,563 --> 00:35:32,299
ton doigt rose de jeune fille.
156
00:35:37,304 --> 00:35:39,373
Qu'allons-nous faire, Dora ?
157
00:35:41,275 --> 00:35:42,910
Nous penserons à quelque chose.
158
00:36:20,681 --> 00:36:24,218
Cette prochaine pièce
Je me suis composé pour mon père,
159
00:36:24,418 --> 00:36:26,554
à qui je le dédie
de tout mon cœur.
160
00:39:21,195 --> 00:39:24,598
"Il attrape les barres de fer
en les tirant et en les secouant,
161
00:39:24,832 --> 00:39:28,202
plier le métal et le déchirer
les barreaux du mur."
162
00:39:28,369 --> 00:39:31,472
Pourrais-tu juste lire la partie
où ils s'embrassent ?
163
00:39:34,608 --> 00:39:37,711
" Alors la reine étend ses bras,
164
00:39:37,945 --> 00:39:40,881
et vers sa poitrine elle penche la tête,
165
00:39:41,082 --> 00:39:44,218
et sur le lit dans une chaleureuse étreinte,
166
00:39:44,418 --> 00:39:47,321
la reine affiche son visage radieux.
167
00:39:48,222 --> 00:39:50,858
Maintenant Lancelot a ce qu'il désire,
168
00:39:51,125 --> 00:39:53,994
l'étreinte de la reine l'enflamme,
169
00:39:54,295 --> 00:39:58,632
un jeu si doux à embrasser et à tenir.
170
00:39:58,799 --> 00:40:02,369
Quel plaisir, à vrai dire,
171
00:40:02,536 --> 00:40:07,174
personne ne l'a jamais ressenti auparavant,
une telle joie d'aimer qu'ils adorent.
172
00:40:10,311 --> 00:40:11,946
Et maintenant, nous devrions partir.
173
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Pouvons-nous le relire ?
174
00:40:31,332 --> 00:40:33,434
- Votre Majesté.
- Oui ?
175
00:40:33,601 --> 00:40:36,771
- Quelques papiers à signer.
- Plus tard. Plus tard.
176
00:40:36,937 --> 00:40:41,142
Je suis désolé, Votre Majesté, ils le sont
c'est plutôt urgent, les gens veulent payer.
177
00:40:41,375 --> 00:40:43,477
Tout est si urgent.
178
00:41:28,222 --> 00:41:30,091
Mon seigneur et père,
179
00:41:30,324 --> 00:41:32,993
à mon âge une fille
devrait déjà savoir
180
00:41:33,260 --> 00:41:35,996
quel genre de galanterie
les hommes sont capables.
181
00:41:37,798 --> 00:41:40,968
Elle devrait apprendre à distinguer
dont le cœur est sincère
182
00:41:41,135 --> 00:41:43,137
et qui au contraire ment.
183
00:41:43,404 --> 00:41:47,708
Si je reste ici,
ma tête sera toujours vide,
184
00:41:47,908 --> 00:41:50,277
et je crains que mon cœur ne le soit aussi.
185
00:41:50,478 --> 00:41:55,282
D'ici peu tu seras
assez vieux pour être marié
186
00:41:55,449 --> 00:41:58,586
et puis tu partiras
ces murs pour toujours.
187
00:41:59,553 --> 00:42:01,021
Eh bien...
188
00:42:02,022 --> 00:42:05,159
Si tel est effectivement le cas,
189
00:42:05,393 --> 00:42:07,461
alors trouve-moi un mari.
190
00:42:10,798 --> 00:42:12,500
Un mari ?
191
00:42:13,334 --> 00:42:16,103
Quel genre de mari aimerais-tu ?
192
00:42:16,871 --> 00:42:20,408
Eh bien...
J'aimerais que mon mari soit
193
00:42:20,608 --> 00:42:24,578
courageux et fort et...
194
00:42:25,646 --> 00:42:27,314
beau.
195
00:42:27,481 --> 00:42:29,884
Je suis sûr qu'un tel homme existe,
196
00:42:30,117 --> 00:42:32,219
mais jusqu'à ce qu'on le trouve,
197
00:42:32,420 --> 00:42:33,854
s'il vous plaît,
198
00:42:34,055 --> 00:42:38,292
ne t'agite pas sur un avenir
aucun de nous ne peut le prédire.
199
00:42:38,492 --> 00:42:41,395
Maintenant, finissons notre souper.
200
00:42:50,304 --> 00:42:52,940
- Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
- Ce n'est pas assez cuit.
201
00:42:55,643 --> 00:42:57,078
Vraiment?
202
00:43:15,496 --> 00:43:18,399
Oui, oui, oui...
203
00:43:19,834 --> 00:43:21,302
Bonjour ?
204
00:43:25,239 --> 00:43:26,707
Bonjour?
205
00:45:41,876 --> 00:45:43,778
Élie !
206
00:45:53,754 --> 00:45:55,656
Viens, mon DOY-
207
00:45:58,325 --> 00:45:59,994
Viens près de moi.
208
00:46:01,295 --> 00:46:04,031
Je n'arrive pas à me décider
à propos des boucles d'oreilles ce soir.
209
00:46:04,265 --> 00:46:07,368
Voudriez-vous m'aider ?
Lequel préférez-vous.
210
00:46:12,339 --> 00:46:13,874
Faut-il les essayer ?
211
00:46:24,185 --> 00:46:26,087
As-tu suivi ton cours ?
212
00:46:27,555 --> 00:46:29,156
Oui, plus tôt.
213
00:46:45,906 --> 00:46:47,742
Puis-je y aller maintenant ?
214
00:46:48,809 --> 00:46:50,244
Bien sûr.
215
00:46:52,146 --> 00:46:53,614
Bonne nuit.
216
00:46:58,786 --> 00:47:00,254
Élie...
217
00:47:01,322 --> 00:47:03,391
Vous ne le croirez pas.
218
00:47:03,591 --> 00:47:04,859
Ce qui s'est passé?
219
00:47:05,292 --> 00:47:07,361
J'étais juste dans la chambre de ta mère.
220
00:47:08,829 --> 00:47:12,166
- Quoi?
- Ne t'inquiète pas. J'étais dans sa chambre.
221
00:47:12,800 --> 00:47:14,668
Elle pensait que j'étais toi.
222
00:47:15,469 --> 00:47:17,605
Non... impossible...
223
00:47:19,240 --> 00:47:21,776
- Tu joues avec moi.
- Elle pensait que j'étais toi.
224
00:47:21,976 --> 00:47:25,046
J'étais dans sa chambre... moi !
225
00:47:25,713 --> 00:47:28,682
- Vous ne plaisantez pas ?
- Elle pensait que j'étais toi, je le jure.
226
00:47:28,849 --> 00:47:31,118
En fait, elle m'a appelé Elias.
227
00:47:32,586 --> 00:47:34,688
Savez-vous ce que cela signifie ?
228
00:47:35,756 --> 00:47:37,191
Quoi?
229
00:47:37,825 --> 00:47:40,728
Si nous avons réussi à tromper
même ma mère,
230
00:47:41,162 --> 00:47:43,464
nous pouvons faire ce que nous voulons.
231
00:47:45,499 --> 00:47:48,436
- Quoi?
- J'aurai bientôt dix-huit ans.
232
00:47:49,904 --> 00:47:54,041
Alors j'aurai le trône et
nous pouvons être roi à tour de rôle.
233
00:47:54,308 --> 00:47:56,143
- Quoi? À tour de rôle ?
- Oui.
234
00:47:56,377 --> 00:47:58,846
Moi un jour, toi le lendemain.
Qu'en dis-tu ?
235
00:47:59,280 --> 00:48:01,582
- Moi, roi ?
- Oui.
236
00:48:01,816 --> 00:48:03,918
Imaginez à quel point ma mère sera heureuse.
237
00:48:04,452 --> 00:48:06,620
Vous pouviez faire ce que vous vouliez.
238
00:48:06,821 --> 00:48:09,256
Peut-être que je pourrais en faire une noble
239
00:48:09,523 --> 00:48:11,625
et peut-être qu'elle aurait pu
un petit château aussi.
240
00:48:11,792 --> 00:48:15,329
Nous sommes roi,
nous n'avons à écouter personne.
241
00:48:15,529 --> 00:48:17,665
Nous pourrions lui donner
tout ce qu'elle désire.
242
00:48:18,065 --> 00:48:20,134
- Tout.
- Juste parfait !
243
00:48:21,402 --> 00:48:23,671
Mais nous devons garder cela secret.
244
00:48:23,938 --> 00:48:24,939
Oui!
245
00:48:25,139 --> 00:48:27,441
Entre vous et moi, personne ne peut le savoir.
246
00:48:29,744 --> 00:48:32,646
- Qui est-ce ?
- C'est moi, ta mère.
247
00:48:34,749 --> 00:48:36,417
Un instant !
248
00:48:36,951 --> 00:48:38,018
Par ici.
249
00:48:38,219 --> 00:48:39,854
Jonah, ma veste !
250
00:48:41,856 --> 00:48:43,691
Aide-moi.
251
00:48:44,759 --> 00:48:46,560
Entrez, maman.
252
00:48:53,300 --> 00:48:55,002
Qu'est-ce que c'est?
253
00:48:56,637 --> 00:49:00,808
Rien...
Je voulais juste te voir.
254
00:49:11,419 --> 00:49:13,754
Tu as mes mains.
255
00:49:14,388 --> 00:49:17,925
Même si tu étais en moi
une seule nuit,
256
00:49:18,125 --> 00:49:20,661
tu as quand même réussi à prendre ma forme.
257
00:49:24,198 --> 00:49:27,101
Tu n'en as aucune idée
combien je te voulais.
258
00:49:29,170 --> 00:49:32,306
Combien j'ai sacrifié pour toi.
259
00:49:33,474 --> 00:49:35,543
Tu me l'as déjà dit plusieurs fois.
260
00:49:40,848 --> 00:49:44,018
Personne ne t'aimera jamais comme moi.
261
00:50:08,376 --> 00:50:10,044
À demain?
262
00:50:10,644 --> 00:50:11,912
OUI.
263
00:52:39,126 --> 00:52:41,062
Votre Altesse, s'il vous plaît.
264
00:52:56,744 --> 00:52:58,446
Votre Altesse!
265
00:53:01,248 --> 00:53:03,751
Que fais-tu?
Où vas-tu?
266
00:53:04,585 --> 00:53:06,053
Jonas !
267
00:53:06,921 --> 00:53:08,756
Que fais-tu?
268
00:53:11,659 --> 00:53:14,362
Jonas ! Pourquoi pars-tu ?
269
00:53:14,628 --> 00:53:16,263
Je dois y aller.
270
00:53:17,098 --> 00:53:18,332
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
271
00:53:18,499 --> 00:53:21,068
Je dois le faire, ne me demande pas
rien de plus.
272
00:53:21,268 --> 00:53:23,337
Tu ne peux pas partir comme ça.
273
00:53:23,571 --> 00:53:25,673
J'ai pris ma décision,
Je n'ai pas le choix.
274
00:53:25,840 --> 00:53:27,975
S'il vous plaît, portez-vous bien et ne m'oubliez pas.
275
00:53:29,043 --> 00:53:30,244
Non!
276
00:53:30,478 --> 00:53:33,748
Je suis ton roi et
Je t'ordonne de rester.
277
00:53:38,185 --> 00:53:41,088
Venez... Regardez.
278
00:54:03,377 --> 00:54:06,714
Tu viens à ce printemps tous les jours
279
00:54:07,348 --> 00:54:09,884
et ici tu verras
le flux de ma vie.
280
00:54:10,518 --> 00:54:12,787
Si l'eau est claire,
281
00:54:12,987 --> 00:54:15,689
tu sauras que ma vie aussi
est clair et serein.
282
00:54:15,890 --> 00:54:19,860
Si c'est boueux,
vous saurez que j'ai des ennuis.
283
00:54:21,128 --> 00:54:26,133
S'il sèche, tu le sauras
que moi aussi j'ai atteint ma fin.
284
00:55:23,290 --> 00:55:25,960
Toi! Arrêtez ça !
285
00:55:28,696 --> 00:55:30,598
Éloignez-vous d'ici !
286
00:55:31,432 --> 00:55:32,867
Aller!
287
00:57:17,772 --> 00:57:19,673
Dora....
288
00:57:21,742 --> 00:57:23,411
Dora....
289
00:57:33,187 --> 00:57:35,690
Me voici, ma petite chérie.
290
00:57:38,426 --> 00:57:41,762
Après avoir compté les jours
et j'ai compté les nuits,
291
00:57:41,962 --> 00:57:44,031
enfin,
292
00:57:44,832 --> 00:57:46,901
votre roi est ici.
293
00:57:48,202 --> 00:57:49,437
Maintenant...
294
00:57:50,471 --> 00:57:54,809
mon précieux,
montre-moi ce que tu as promis.
295
00:58:02,983 --> 00:58:04,852
Dora! Dora!
296
00:58:16,997 --> 00:58:18,666
Beau!
297
00:58:18,833 --> 00:58:20,935
Si doux et tendre.
298
00:58:23,003 --> 00:58:24,905
Odeur douce.
299
00:58:33,881 --> 00:58:36,417
Maintenant, mon très cher cœur,
300
00:58:36,584 --> 00:58:39,754
maintenant que tu m'as montré
ton beau doigt,
301
00:58:40,121 --> 00:58:43,891
montre-moi le reste,
montre-moi ton visage,
302
00:58:44,091 --> 00:58:48,429
montre-moi ta bouche, ton cou,
pour que je puisse l'embrasser. S'il te plaît!
303
00:58:56,437 --> 00:58:59,507
Maintenant, la courtoisie exige que je demande
304
00:58:59,774 --> 00:59:03,177
pour quelque chose qui
Je pourrais librement prendre,
305
00:59:03,444 --> 00:59:05,279
sans aucun prétexte.
306
00:59:05,513 --> 00:59:07,615
Je suis ton roi, n'oublie pas !
307
00:59:09,383 --> 00:59:10,985
Votre Majesté...
308
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
mon royal seigneur,
309
00:59:13,921 --> 00:59:16,624
puisque tu as daigné
310
00:59:16,824 --> 00:59:20,428
pour vous rabaisser,
quitter vos hautes chambres
311
00:59:20,594 --> 00:59:23,330
venir dans cette humble porcherie,
312
00:59:23,531 --> 00:59:28,502
loin de moi l'idée de contester
la volonté d'un si grand roi.
313
00:59:28,936 --> 00:59:31,472
Par conséquent...
314
00:59:31,672 --> 00:59:33,741
je suis prêt
315
00:59:33,941 --> 00:59:36,477
et prêt à exaucer vos désirs.
316
00:59:37,478 --> 00:59:42,516
Je ne vous demande qu'une seule faveur.
317
00:59:42,717 --> 00:59:44,352
Bien sûr.
318
00:59:44,618 --> 00:59:47,688
Je serai accueilli dans ton lit
319
00:59:47,888 --> 00:59:50,624
dans l'obscurité de la nuit,
320
00:59:50,858 --> 00:59:52,927
sans bougies,
321
00:59:53,127 --> 00:59:56,230
car mon cœur n'a pas pu résister
322
00:59:56,497 --> 00:59:58,933
tu me vois nue.
323
01:00:00,000 --> 01:00:02,737
Bien sûr, mon bel ange.
324
01:00:02,903 --> 01:00:04,638
Tout ce que vous aimez.
325
01:00:36,904 --> 01:00:38,606
Fais-le!
326
01:00:41,308 --> 01:00:42,943
Plus.
327
01:00:45,679 --> 01:00:48,582
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
328
01:00:48,816 --> 01:00:50,685
D'accord. Tenez-le.
329
01:00:51,285 --> 01:00:52,753
Tenez-le.
330
01:00:57,992 --> 01:01:00,695
Bon ".bon".
331
01:01:02,963 --> 01:01:04,699
Et l'autre.
332
01:01:06,300 --> 01:01:08,436
Tais-toi, Imma!
333
01:02:25,179 --> 01:02:28,315
Gardez-nous en sécurité et au chaud
dans ton coeur.
334
01:02:28,916 --> 01:02:32,486
Toujours et pour toujours et à jamais,
garde-nous au chaud...
335
01:02:32,653 --> 01:02:35,589
Et à l'abri de tout.
336
01:03:52,733 --> 01:03:54,368
Gardes !
337
01:03:54,835 --> 01:03:56,470
Gardes !
338
01:04:02,143 --> 01:04:04,211
Vous m'avez convoqué, Votre Majesté.
339
01:04:04,412 --> 01:04:06,681
Silence!
Tu m'as trompé, sorcière !
340
01:04:09,083 --> 01:04:10,985
Jetez-la dehors.
341
01:04:11,152 --> 01:04:12,620
Non!
342
01:04:12,887 --> 01:04:15,656
Jetez-la dehors. Maintenant! Fais-le!
343
01:04:17,358 --> 01:04:19,827
Tu voulais que je vienne !
344
01:05:12,813 --> 01:05:15,082
Que fais-tu là-haut ?
345
01:05:19,253 --> 01:05:21,355
Il n’y a pas de quoi rire.
346
01:05:23,424 --> 01:05:25,760
Je ne suis pas drôle !
347
01:05:28,529 --> 01:05:31,265
- Aide-moi à descendre !
- Oui, je vais t'aider.
348
01:05:39,507 --> 01:05:42,009
Tu ne devrais pas être dans un arbre
à ton âge.
349
01:05:42,243 --> 01:05:44,078
Aide-moi à descendre.
350
01:05:49,784 --> 01:05:52,219
Oh mon Dieu, oh mon Dieu...
351
01:05:54,321 --> 01:05:56,390
Tout cela pour se plaindre.
352
01:06:01,629 --> 01:06:03,464
Maintenant, maintenant...
353
01:06:20,581 --> 01:06:22,483
Allez maintenant.
354
01:06:26,620 --> 01:06:29,156
Et voilà.
355
01:06:31,258 --> 01:06:34,362
Allez... Allez...
356
01:06:37,264 --> 01:06:38,966
Là...
357
01:06:41,035 --> 01:06:43,137
Cela aussi passera.
358
01:06:43,504 --> 01:06:45,573
Tout passe.
359
01:09:18,059 --> 01:09:20,561
Médecin! Médecin!
360
01:09:20,761 --> 01:09:23,297
Viens vite, le roi
a besoin de vous tout de suite.
361
01:09:23,464 --> 01:09:25,566
Je viens. Je viens.
362
01:09:27,902 --> 01:09:30,004
Votre Majesté, le docteur !
363
01:09:37,078 --> 01:09:39,146
C'est un problème respiratoire.
364
01:09:39,347 --> 01:09:41,415
Quels sont vos symptômes ?
365
01:09:41,615 --> 01:09:43,684
Pas moi! Pas moi!
366
01:09:48,289 --> 01:09:50,391
- Viens.
- Qu'est-ce que c'est ça?
367
01:09:50,558 --> 01:09:52,159
Viens!
368
01:09:52,927 --> 01:09:55,796
Venez... S'il vous plaît...
369
01:09:56,030 --> 01:09:59,367
- Viens !
- Oui, Votre Majesté.
370
01:10:01,068 --> 01:10:03,104
S'il vous plaît... S'il vous plaît...
371
01:10:07,675 --> 01:10:11,846
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas de quelle bête il s'agit !
372
01:10:15,216 --> 01:10:17,718
Oh cher! Ce n'est pas bon.
373
01:10:20,821 --> 01:10:22,523
Faites quelque chose !
374
01:10:24,358 --> 01:10:26,694
Votre Altesse...
375
01:10:27,528 --> 01:10:29,597
Oh, chérie...
376
01:10:40,207 --> 01:10:41,909
Votre Altesse...
377
01:10:43,177 --> 01:10:44,812
Malheureusement...
378
01:10:57,892 --> 01:10:58,959
Docteur...
379
01:11:01,495 --> 01:11:04,632
Tu ne dois le dire à personne
de ce que vous avez vu ce soir.
380
01:11:05,299 --> 01:11:07,735
- Votre Majesté...
- Personne !
381
01:11:42,603 --> 01:11:45,072
C'est ma couleur préférée.
382
01:11:46,140 --> 01:11:49,677
- J'aime cela.
- Le décolleté est très attrayant.
383
01:11:55,116 --> 01:11:57,818
Alors as-tu trouvé
quelque chose pour te plaire ?
384
01:11:58,019 --> 01:12:01,155
Oui. Ils sont tous si beaux.
385
01:12:01,555 --> 01:12:03,624
Pourquoi les as-tu envoyé chercher ?
386
01:12:04,091 --> 01:12:07,194
Tu veux être belle
le jour de votre mariage, n'est-ce pas ?
387
01:12:09,096 --> 01:12:11,766
Alors, je dois me marier ?
388
01:12:11,966 --> 01:12:13,634
Bien sûr.
389
01:12:13,868 --> 01:12:17,805
Tu avais raison, Violette.
Il est temps que je te trouve un mari.
390
01:12:18,039 --> 01:12:21,575
je comprends que tu t'ennuies
vivre ici avec nous au château
391
01:12:21,776 --> 01:12:25,546
et de cette façon tu peux t'aventurer
et découvrir de nouveaux endroits.
392
01:12:25,746 --> 01:12:29,517
- C'est ce que tu voulais.
- Oui!
393
01:12:29,717 --> 01:12:32,820
Alors, qui sera mon mari, père ?
394
01:12:33,087 --> 01:12:34,722
Eh bien...
395
01:12:35,156 --> 01:12:38,693
Il sera plus courageux que
le chevalier le plus vaillant
396
01:12:38,859 --> 01:12:42,029
et plus sage encore que
notre propre médecin judiciaire.
397
01:12:42,863 --> 01:12:44,331
Merci.
398
01:12:44,498 --> 01:12:48,569
- Quel est son nom ?
- Même moi, je ne connais pas encore son nom.
399
01:12:50,371 --> 01:12:53,908
Comment est-ce possible ?
Vous ne le connaissez pas ?
400
01:12:54,742 --> 01:12:57,445
Sûrement, en tant que lecteur assidu
tu sais que
401
01:12:57,645 --> 01:13:00,981
le mari d'une princesse ne peut que
être découvert à travers un tournoi.
402
01:13:01,816 --> 01:13:03,884
Je ne le choisirai donc pas moi-même.
403
01:13:04,151 --> 01:13:06,253
Et si je ne l'aime pas ?
404
01:13:08,122 --> 01:13:12,259
Tu vas l'adorer, Violet.
Vous serez.
405
01:13:13,127 --> 01:13:18,099
Bien entendu, il est possible que
aucun prétendant ne réussira le test.
406
01:13:21,235 --> 01:13:23,104
Alors que vais-je faire ?
407
01:13:23,337 --> 01:13:26,240
Alors le destin aura décidé
408
01:13:26,440 --> 01:13:29,977
que tu dois vivre encore un peu
avec ton vieux père.
409
01:13:31,245 --> 01:13:32,880
À votre tour.
410
01:14:05,646 --> 01:14:07,748
C'est la peau d'une truie.
411
01:14:09,216 --> 01:14:10,651
Non.
412
01:14:13,187 --> 01:14:14,822
Ensuite !
413
01:14:22,129 --> 01:14:25,232
- Il est très sérieux.
- Il est vieux.
414
01:14:41,515 --> 01:14:44,719
Verrus singularis silvano.
415
01:14:49,256 --> 01:14:50,691
Non.
416
01:14:54,061 --> 01:14:57,431
Verrus singularis silvano... Non !
417
01:14:57,665 --> 01:14:59,333
Suivant!
418
01:15:18,619 --> 01:15:20,921
- Père...
- Un instant !
419
01:15:21,555 --> 01:15:24,892
- Qu'est-ce que c'est?
- S'il vous plaît, j'ai hâte de savoir.
420
01:15:25,092 --> 01:15:28,229
Dis-moi juste quel morceau
à laquelle appartient cette étrange peau.
421
01:15:28,462 --> 01:15:30,364
Non, c'est interdit.
422
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
- Je ne le dirai à personne.
- C'est impossible.
423
01:15:34,902 --> 01:15:36,971
Je suis ta fille !
424
01:15:40,107 --> 01:15:43,844
Oh, très bien, je ne peux rien te refuser.
425
01:15:45,746 --> 01:15:48,849
Vous souhaitez savoir à quelle bête
cette peau appartient-elle ?
426
01:15:49,050 --> 01:15:50,351
OUI.
427
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
C'est la peau d'une puce.
428
01:16:04,532 --> 01:16:05,966
Continuer.
429
01:16:12,506 --> 01:16:14,141
Lamantin géant.
430
01:16:18,045 --> 01:16:19,914
Désolé.
431
01:16:20,147 --> 01:16:21,615
Non.
432
01:16:23,751 --> 01:16:25,419
Ensuite !
433
01:16:38,699 --> 01:16:40,167
Non, non...
434
01:16:40,568 --> 01:16:43,738
Tout le monde a le droit de deviner.
435
01:16:43,904 --> 01:16:46,007
- Père...
- C'est bon.
436
01:17:06,460 --> 01:17:07,928
Puce.
437
01:17:12,733 --> 01:17:14,001
Quoi?
438
01:17:16,871 --> 01:17:18,005
Puce!
439
01:17:35,022 --> 01:17:36,490
Violet!
440
01:17:47,968 --> 01:17:49,437
Non!
441
01:17:49,603 --> 01:17:51,038
Violet!
442
01:17:51,272 --> 01:17:52,940
Non! Attendez!
443
01:17:53,574 --> 01:17:55,376
S'il vous plaît, arrêtez !
444
01:17:58,379 --> 01:18:01,182
Je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un puisse le deviner.
445
01:18:02,316 --> 01:18:03,984
Je suis désolé.
446
01:18:04,185 --> 01:18:05,886
Je comprends.
447
01:18:06,520 --> 01:18:10,891
Cela n'a jamais été mon intention
Je te donnerais à un tel monstre.
448
01:18:12,326 --> 01:18:15,696
Mais que puis-je faire ?
Vous avez entendu la proclamation.
449
01:18:15,863 --> 01:18:19,200
Je ne peux pas revenir sur ma parole.
Violet!
450
01:18:19,667 --> 01:18:23,204
Patience, mon enfant béni.
451
01:18:23,838 --> 01:18:26,741
Peut-être... Peut-être... Violette...
452
01:18:28,409 --> 01:18:32,813
Peut-être la volonté de Dieu
est à l'origine de ce destin insolite.
453
01:18:34,248 --> 01:18:37,351
Je sais que tu as peur mais...
454
01:18:37,985 --> 01:18:42,356
Mon cœur me dit que
vous trouverez la force d'être heureux.
455
01:18:43,424 --> 01:18:45,092
Heureux?
456
01:18:46,761 --> 01:18:50,531
Tu as essayé de me tromper
avec tes paroles, père !
457
01:18:50,731 --> 01:18:54,268
Votre cœur vous le dit ?
Tu n'as pas de cœur !
458
01:18:54,468 --> 01:18:58,439
Silence! Tu oublies les devoirs
et les obligations d'un roi.
459
01:19:01,142 --> 01:19:03,244
Tu n'es pas un roi.
460
01:19:04,045 --> 01:19:06,147
Tu n'es même pas un homme.
461
01:19:06,313 --> 01:19:08,449
Pas même une bête.
462
01:19:08,683 --> 01:19:11,786
Les bêtes aiment au moins leur progéniture.
463
01:19:11,986 --> 01:19:14,055
Ils essaient de les protéger.
464
01:19:14,288 --> 01:19:17,658
Mais pas toi. Je ne suis rien pour toi.
465
01:19:19,927 --> 01:19:22,630
Je souhaite que ma mère
m'avait étranglé dans mon berceau
466
01:19:22,830 --> 01:19:24,699
au lieu de me laisser entre tes mains.
467
01:19:24,865 --> 01:19:26,567
Silence!
468
01:19:26,767 --> 01:19:29,236
Tout ce que je fais est bien fait.
469
01:19:30,771 --> 01:19:35,576
Personne n'a le droit de remettre en question
ma volonté, et encore moins ma fille !
470
01:19:58,065 --> 01:20:02,670
N'ayez crainte,
vos obligations seront respectées.
471
01:20:02,870 --> 01:20:07,041
Personne ne pourra dire ça
le roi n'a pas tenu parole.
472
01:23:02,016 --> 01:23:03,484
S'asseoir.
473
01:24:52,960 --> 01:24:55,896
Je suis désolé, Votre Majesté,
J'ai cherché partout.
474
01:24:56,097 --> 01:24:57,732
Je ne peux pas le trouver.
475
01:25:01,068 --> 01:25:03,371
Comment ça, tu ne le trouves pas ?
476
01:25:10,478 --> 01:25:12,546
Votre Altesse !
477
01:25:20,087 --> 01:25:21,956
Élie !
478
01:25:24,625 --> 01:25:26,327
Votre Altesse !
479
01:26:05,132 --> 01:26:06,567
C'est lui !
480
01:26:08,602 --> 01:26:12,006
Il est de retour ! Fénizia !
481
01:26:12,206 --> 01:26:14,375
Il est de retour, Jonas est vivant !
482
01:26:21,582 --> 01:26:24,685
Jonas, mon amour ! Jonas !
483
01:26:27,421 --> 01:26:29,690
Nous savions que vous reviendrez vers nous.
484
01:26:29,957 --> 01:26:32,626
Tu n'as aucune idée de combien de temps
nous vous cherchions !
485
01:26:55,750 --> 01:26:57,852
Combien de temps s'est écoulé ?
486
01:26:59,720 --> 01:27:03,290
Je suis...
Je suis désolé, je ne m'en souviens pas.
487
01:27:03,491 --> 01:27:05,793
Cinq jours.
Vous êtes absent depuis cinq jours.
488
01:27:05,993 --> 01:27:07,862
Où suis-je allé ?
489
01:27:09,530 --> 01:27:11,599
La forêt.
490
01:27:12,266 --> 01:27:15,403
La forêt...
Pourquoi étais-je dans la forêt ?
491
01:27:26,247 --> 01:27:27,915
Où est-il ?
492
01:27:29,750 --> 01:27:31,852
Il cherche son ami.
493
01:27:32,286 --> 01:27:36,257
Tu voulais te séparer
ce qui est indissociable.
494
01:27:38,526 --> 01:27:40,594
Je veux que mon fils revienne.
495
01:27:41,529 --> 01:27:44,598
Maintenant, je vais répéter ce que je vous ai dit.
496
01:27:45,232 --> 01:27:49,203
Chaque désir, chaque action
correspond à un autre.
497
01:27:50,037 --> 01:27:52,907
Un désir violent comme le tien
498
01:27:53,140 --> 01:27:55,776
ne peut se contenter que de la violence.
499
01:27:56,444 --> 01:27:59,780
Et il y aura un coût.
500
01:27:59,981 --> 01:28:02,483
Tu sais que je suis prêt à le payer.
501
01:28:31,512 --> 01:28:32,947
Jonas !
502
01:28:40,888 --> 01:28:42,623
Jonah, tu m'entends ?
503
01:29:15,723 --> 01:29:17,191
Aide!
504
01:29:18,626 --> 01:29:20,695
Je suis là, aide-moi !
505
01:29:26,767 --> 01:29:28,235
Aide!
506
01:29:35,543 --> 01:29:38,012
Je suis là! Aide-moi!
507
01:30:36,237 --> 01:30:37,872
Jonas !
508
01:30:38,906 --> 01:30:40,608
Élie !
509
01:30:48,749 --> 01:30:50,217
Aide!
510
01:30:51,252 --> 01:30:53,587
- Je viens!
- Aide-moi!
511
01:30:53,754 --> 01:30:57,325
- Rapide! Aide-moi!
- Ne t'inquiète pas, je suis là.
512
01:30:58,926 --> 01:31:00,795
Rapide! Oh mon Dieu!
513
01:34:11,018 --> 01:34:14,121
Une invitation au mariage du roi.
514
01:34:18,926 --> 01:34:20,828
Qui me l'a envoyé ?
515
01:34:21,228 --> 01:34:23,297
La future reine.
516
01:34:29,804 --> 01:34:31,238
Dora....
517
01:36:13,874 --> 01:36:15,309
Imma!
518
01:36:18,679 --> 01:36:20,114
C'est moi.
519
01:36:27,188 --> 01:36:29,256
C'est moi, Dora.
520
01:36:30,324 --> 01:36:32,393
Tu m'as tellement manqué !
521
01:36:34,061 --> 01:36:35,529
Je vais...
522
01:36:35,763 --> 01:36:37,398
C'est moi.
523
01:36:37,832 --> 01:36:39,266
Dora.
524
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
525
01:36:44,505 --> 01:36:46,374
Je me suis endormi.
526
01:36:47,008 --> 01:36:50,111
Quand je me suis réveillé
J'avais changé de peau.
527
01:36:50,578 --> 01:36:52,647
Que veux-tu dire?
528
01:36:54,548 --> 01:36:58,719
J'ai changé de peau, je ne sais pas...
529
01:37:01,622 --> 01:37:03,691
Tu es si belle.
530
01:37:08,062 --> 01:37:10,131
Jeune...
531
01:37:18,739 --> 01:37:20,374
Dora....
532
01:37:20,608 --> 01:37:23,477
A partir de maintenant, tu n'as plus
s'inquiéter de quelque chose.
533
01:37:23,711 --> 01:37:25,813
Je vais prendre soin de toi.
534
01:37:25,980 --> 01:37:29,583
Tout ce que tu veux,
ce sera le vôtre.
535
01:37:33,721 --> 01:37:35,189
Dora....
536
01:37:39,126 --> 01:37:41,429
- Je dois y aller maintenant.
- Non!
537
01:37:41,662 --> 01:37:44,131
je reviendrai,
538
01:37:44,365 --> 01:37:46,434
mais rappelez-vous,
539
01:37:46,667 --> 01:37:48,736
cela doit être notre secret.
540
01:37:48,936 --> 01:37:51,038
Pas un mot à personne.
541
01:37:53,975 --> 01:37:56,043
Dora, attends... Attends !
542
01:38:51,932 --> 01:38:54,402
La reine est ma sœur.
543
01:39:31,339 --> 01:39:33,607
Non! Non!
544
01:39:34,075 --> 01:39:36,978
Je dois rester ici avec ma sœur.
545
01:39:37,178 --> 01:39:39,246
Oui, je suis sûr que c'est notre sœur, Je
546
01:39:39,447 --> 01:39:42,083
mais il est temps d'y aller, la fête est
terminé et les invités s’en vont.
547
01:39:42,183 --> 01:39:45,319
Je ne suis pas un invité.
Je suis la sœur de la reine.
548
01:39:45,486 --> 01:39:47,388
- Se lever!
- Non, je reste ici.
549
01:39:47,588 --> 01:39:49,290
Vous ne m'écoutez pas, levez-vous !
550
01:39:49,457 --> 01:39:51,993
- Vous pouvez y aller maintenant.
- Oui, Votre Majesté.
551
01:39:52,193 --> 01:39:54,095
Dora, ils veulent que je parte.
552
01:39:54,729 --> 01:39:56,530
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
553
01:39:56,797 --> 01:39:59,900
Il faut se taire. Souviens-toi?
554
01:40:01,569 --> 01:40:04,271
- C'est un secret.
- Je veux être avec vous.
555
01:40:04,505 --> 01:40:06,574
Tu ne peux pas être avec moi.
556
01:40:07,008 --> 01:40:09,944
- Tu veux que je perde tout ?
- Non.
557
01:40:10,144 --> 01:40:12,013
Alors tu dois y aller.
558
01:40:17,418 --> 01:40:18,919
Aller!
559
01:40:19,487 --> 01:40:22,423
- Je veux être avec vous.
- J'ai dit vas-y !
560
01:40:28,896 --> 01:40:30,331
Aller!
561
01:40:50,351 --> 01:40:52,019
Dora....
562
01:40:52,219 --> 01:40:54,522
Je pensais que je pourrais peut-être dormir ici.
563
01:40:54,789 --> 01:40:57,258
J'en ai marre d'être seul.
564
01:40:57,458 --> 01:41:01,395
Écoute-moi, tu ne peux pas rester ici,
personne ne doit te voir, tu dois y aller.
565
01:41:01,629 --> 01:41:04,765
- Je veux être avec vous.
- Et tu ne peux pas.
566
01:41:04,999 --> 01:41:08,102
- Pourquoi?
- Regarde-toi, Imma !
567
01:41:08,302 --> 01:41:10,371
Tu es vieux.
568
01:41:10,604 --> 01:41:12,673
Personne ne croirait que nous sommes sœurs.
569
01:41:13,541 --> 01:41:16,610
Moi aussi, je veux devenir jeune.
Je veux.
570
01:41:16,877 --> 01:41:19,347
Je veux! Comment as-tu fait ?
571
01:41:19,547 --> 01:41:22,283
- Je te l'ai déjà dit, je ne sais pas...
- Non, dis-moi !
572
01:41:22,483 --> 01:41:25,019
- À vous de me dire!
- J'ai changé mon...
573
01:41:25,219 --> 01:41:27,955
Je me suis fait écorcher.
Maintenant, ça suffit !
574
01:41:37,098 --> 01:41:39,166
N'ose pas bouger.
575
01:42:39,493 --> 01:42:42,596
- Quoi? Non!
- C'est bon...
576
01:42:42,797 --> 01:42:44,932
Elle, encore !
577
01:42:45,299 --> 01:42:46,968
Gardes !
578
01:42:47,368 --> 01:42:49,236
Gardes !
579
01:42:50,171 --> 01:42:52,039
- Gardes !
- Calme-toi...
580
01:42:52,239 --> 01:42:55,176
- Gardes !
- Ce n'est personne, je peux l'expliquer.
581
01:42:55,376 --> 01:42:57,378
- Qui est-elle ?
- C'est une voisine...
582
01:42:57,578 --> 01:42:59,447
Elle est derrière. Sortez-la !
583
01:43:00,514 --> 01:43:03,617
- Qui est-elle ?
- Elle ne fera rien, s'il te plaît...
584
01:43:04,251 --> 01:43:06,754
- Sortez-la !
- S'il te plaît, ne lui fais pas de mal...
585
01:43:06,988 --> 01:43:09,490
Que faisait-elle dans ma chambre ?
Hors de ma vue !
586
01:43:10,491 --> 01:43:12,193
Hors de ma vue !
587
01:43:12,393 --> 01:43:14,829
Non... non...
588
01:43:15,096 --> 01:43:18,032
Je dois rester ici, avec ma sœur.
589
01:43:29,677 --> 01:43:32,613
Maître barbier, j'ai
quelque chose à te demander.
590
01:43:32,813 --> 01:43:34,081
Dites-moi.
591
01:43:35,816 --> 01:43:37,952
Pourrais-tu changer ma peau ?
592
01:43:39,286 --> 01:43:40,988
Écorche-moi.
593
01:43:41,389 --> 01:43:44,292
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
594
01:43:44,492 --> 01:43:46,794
Parce que je veux redevenir jeune.
595
01:43:47,428 --> 01:43:49,096
Ma chérie...
596
01:43:50,331 --> 01:43:52,199
Vous mourrez.
597
01:43:52,400 --> 01:43:55,703
Je peux te payer, ma sœur est une reine.
598
01:43:56,771 --> 01:43:58,873
Une reine ?
599
01:43:59,707 --> 01:44:02,243
Eh bien... alors...
600
01:44:02,843 --> 01:44:04,945
Tu vas le dire à la reine
601
01:44:05,379 --> 01:44:08,683
de ne plus te laisser sortir seul.
602
01:44:10,384 --> 01:44:13,487
Allez, rentre chez toi.
603
01:44:31,839 --> 01:44:33,307
Monsieur...
604
01:44:34,542 --> 01:44:36,010
Monsieur...
605
01:44:40,614 --> 01:44:43,117
J'ai quelque chose à te demander.
606
01:44:43,351 --> 01:44:45,786
- Quoi?
- Peux-tu changer ma peau ?
607
01:44:46,854 --> 01:44:50,424
- Changer de peau ?
- Ecorche-moi.
608
01:44:52,560 --> 01:44:54,862
- Vous écorcher ?
- Je peux te payer.
609
01:44:55,096 --> 01:44:58,132
Ma sœur est la reine.
610
01:44:58,332 --> 01:44:59,367
Monsieur...
611
01:48:07,688 --> 01:48:09,156
Au secours !
612
01:48:12,994 --> 01:48:16,664
Aidez-moi, s'il vous plaît ! S'il te plaît!
613
01:48:16,864 --> 01:48:19,900
Je suis retenu prisonnier par un ogre.
614
01:48:20,134 --> 01:48:22,503
Vous devez avoir entendu parler de moi,
Je suis une princesse.
615
01:48:22,703 --> 01:48:25,640
La fille du roi qui reçut
en mariage avec un ogre.
616
01:48:25,840 --> 01:48:28,376
J'ai besoin que tu m'aides
pour passer de l'autre côté.
617
01:48:29,176 --> 01:48:32,079
Où est cet ogre
qui te retient prisonnier ?
618
01:48:32,313 --> 01:48:34,148
Il chasse mais il reviendra.
619
01:48:34,382 --> 01:48:37,318
Je dois traverser avant qu'il vienne
retour. Tu dois m'aider maintenant.
620
01:48:45,660 --> 01:48:47,728
Comment puis-je t'aider?
621
01:48:52,933 --> 01:48:54,402
Je suis désolé.
622
01:48:55,002 --> 01:48:57,938
Non! S'il vous plaît, n'y allez pas !
623
01:49:00,675 --> 01:49:03,144
Je ne peux pas rester ici !
624
01:49:04,178 --> 01:49:06,514
S'il vous plaît, restez !
625
01:49:08,416 --> 01:49:11,085
S'il te plaît! S'il te plaît!
626
01:49:20,294 --> 01:49:23,631
J'ai mes fils,
ils peuvent vous sauver.
627
01:49:23,798 --> 01:49:25,900
Mais il faudra attendre demain.
628
01:49:26,133 --> 01:49:29,270
Non, je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
629
01:49:29,503 --> 01:49:32,306
N'aie pas peur, fais-moi confiance.
Nous reviendrons demain.
630
01:49:32,540 --> 01:49:37,111
Non! S'il vous plaît, n'y allez pas !
Ne me quitte pas, s'il te plaît !
631
01:51:48,576 --> 01:51:50,978
Violet!
632
01:53:49,697 --> 01:53:51,365
Mère!
633
01:59:33,174 --> 01:59:34,809
Votre majesté !
634
01:59:35,443 --> 01:59:37,144
Votre majesté !
635
01:59:38,179 --> 01:59:40,247
La violette est là !
636
01:59:40,648 --> 01:59:43,384
La princesse est de retour !
637
01:59:43,584 --> 01:59:47,154
Votre Majesté ! Violette est là.
638
01:59:49,857 --> 01:59:51,959
Violette est rentrée chez nous.
639
01:59:53,194 --> 01:59:57,164
Venez, monsieur, ça ferait l'affaire
ton cœur est bon de la voir.
640
01:59:57,365 --> 01:59:59,467
Votre Majesté, ne bougez pas.
641
01:59:59,667 --> 02:00:02,803
S'il vous plaît, Votre Majesté...
642
02:00:05,473 --> 02:00:07,008
Tu es trop faible...
643
02:00:15,082 --> 02:00:16,550
Violette !
644
02:00:33,834 --> 02:00:36,971
Voici le mari
que tu as choisi pour moi.
645
02:00:50,318 --> 02:00:52,420
Pardonne-moi.
646
02:00:52,620 --> 02:00:55,723
S'il te plaît, pardonne-moi.
647
02:01:08,069 --> 02:01:10,137
Violet...