0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:16,700 --> 00:00:22,100 HOMBRE: ¡Buck Rogers en el siglo XX! 2 00:00:23,700 --> 00:00:27,500 Buck Rogers, ahora aventurándose en el mundo asombroso del siglo XX. 3 00:00:28,100 --> 00:00:30,700 Al girar el dial para proyectarnos adelante en el tiempo... 4 00:00:31,000 --> 00:00:35,000 ... podemos estar con Buck y sus amigos en el maravilloso mundo del futuro. 5 00:00:35,400 --> 00:00:39,000 Un mundo en el que gran parte de nuestra ciencia y los sueños mecánicos se hacen realidad. 6 00:00:39,400 --> 00:00:42,400 Ya sabes, no hay nada sobrenatural. o místico sobre Buck. 7 00:00:42,700 --> 00:00:45,700 Él es simplemente un humano común y corriente. ser quien mantiene su ingenio sobre él. 8 00:02:57,800 --> 00:03:01,200 [PITIDO] 9 00:03:05,800 --> 00:03:07,600 HOMBRE 1: ¿Qué pasa? HOMBRE 2: Nada realmente. 10 00:03:07,900 --> 00:03:10,900 Sólo siento que necesito algo más fuerte. 11 00:03:11,200 --> 00:03:14,600 HOMBRE 1: Si tienes un problema, No dudes en pedir ayuda. 12 00:03:14,900 --> 00:03:17,700 HOMBRE 2: Sí, gracias, estaré bien. HOMBRE 1: Llame al 348-FUN-- 13 00:03:26,800 --> 00:03:28,600 HOMBRE 1: ¿Qué pasa? 14 00:03:29,300 --> 00:03:30,500 MUJER: No importa. 15 00:03:33,500 --> 00:03:35,300 No importa. 16 00:03:35,600 --> 00:03:40,600 No importa. 17 00:03:41,000 --> 00:03:42,600 No importa. No importa. 18 00:03:42,900 --> 00:03:45,700 [PITIDO] 19 00:03:45,800 --> 00:03:48,000 HOMBRE 3: ¿Puedes sentir esto? 20 00:03:48,300 --> 00:03:50,300 ¿Qué es eso? ¿Náuseas? 21 00:03:50,800 --> 00:03:52,200 ¿Lo eres ahora? 22 00:03:52,500 --> 00:03:54,700 ¿O alguna vez lo has estado? 23 00:03:55,400 --> 00:03:57,200 Muévete lentamente. 24 00:04:17,900 --> 00:04:19,300 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 25 00:04:19,600 --> 00:04:22,000 COMPUTADORA 1: Hola, ¿hay alguien más ahí? 26 00:04:22,300 --> 00:04:24,300 COMPUTADORA 2: GRACIAS, esto es control interno. 27 00:04:25,000 --> 00:04:30,000 Estás fuera. 017 a la derecha. Corrígelo, por favor. 28 00:04:31,300 --> 00:04:33,700 Haz la corrección, GRACIAS. 29 00:04:34,400 --> 00:04:38,800 COMPUTADORA 3: Muy bien. Sólo retrocede, THX 1138. Retroceda por un segundo. 30 00:04:40,200 --> 00:04:43,200 COMPUTADORA 4: Está bien, mantenlo ahí, 1138. COMPUTADORA 5: Espera. Sostener. Espera.... 31 00:04:44,000 --> 00:04:46,400 HOMBRE: ¿Qué pasa? THX: Necesito algo más fuerte. 32 00:04:46,700 --> 00:04:48,500 HOMBRE: Tome cuatro cápsulas rojas. 33 00:04:48,800 --> 00:04:52,200 En 10 minutos, toma dos más. La ayuda está en camino. 34 00:04:53,600 --> 00:04:56,600 MUJER: ¿Qué pasa? COMPUTADORA: Tome un registro visual de esto. 35 00:04:56,900 --> 00:04:59,500 Lo encontramos en las celdas de parcheo. Lo matamos. 36 00:04:59,800 --> 00:05:01,600 MUJER: Gracias por ser concienzudo. 37 00:05:01,900 --> 00:05:04,100 Se está tomando un registro visual... 38 00:05:04,400 --> 00:05:07,600 ...y presentado ante el Departamento de Flujo Biológico. Tienes-- 39 00:05:08,200 --> 00:05:11,000 HOMBRE 1: --ahora fuera de servicio en una sección de la era Filoz-- 40 00:05:11,100 --> 00:05:14,700 HOMBRE 2: --deberá, en cualquier consecuencia de cualquier ley o reglamento... 41 00:05:15,100 --> 00:05:17,100 ...ser dado de baja de dicho servicio... 42 00:05:17,100 --> 00:05:22,100 ...pero será entregado a reclamación del parte a quien se le pueda adeudar dicho servicio. 43 00:05:27,600 --> 00:05:32,200 HOMBRE 3: Para una mayor eficiencia, El consumo se está estandarizando. 44 00:05:32,400 --> 00:05:33,600 Lo sentimos. 45 00:05:33,800 --> 00:05:38,000 COMPUTADORA 1: Muy bien, simplemente retroceda. THX 1138. Retroceda por un segundo. 46 00:05:38,800 --> 00:05:41,600 Muy bien, hacer la corrección correspondiente. 47 00:05:42,400 --> 00:05:43,800 COMPUTADORA 2: Eso es todo. 48 00:05:45,500 --> 00:05:51,100 COMPUTADORA 1: Verifique la línea de la cuadrícula. Debería ser 1239, 1239. 49 00:05:51,600 --> 00:05:55,000 Muy bien, míralo. vas a anular de nuevo. Bájalo. 50 00:05:55,300 --> 00:05:56,500 Estás justo al lado. 51 00:05:56,800 --> 00:05:58,200 COMPUTADORA 3: Correcto. MUJER: ¿Qué pasa? 52 00:05:58,400 --> 00:06:02,600 HOMBRE 1: Compré uno de estos ayer. y no le queda a mi consumidor... 53 00:06:03,000 --> 00:06:05,200 ...y la tienda no tiene el otro tipo. 54 00:06:05,500 --> 00:06:08,700 HOMBRE 2: Para disfrutar más y mayor eficiencia... 55 00:06:08,900 --> 00:06:11,700 ...el consumo se está estandarizando. 56 00:06:12,000 --> 00:06:13,400 -Lo sentimos. HOMBRE 3: Este es-- 57 00:06:13,700 --> 00:06:16,500 COMPUTADORA 1: Atención a todas las estaciones, Tengo un bloqueo temporal... 58 00:06:16,800 --> 00:06:18,800 ...afectando un módulo de la Sección Roja. 59 00:06:19,100 --> 00:06:21,700 COMPUTADORA 2: Mira el completo inserción en la anulación. 60 00:06:24,300 --> 00:06:25,300 Está entrando en una fase crítica. 61 00:06:25,500 --> 00:06:27,100 HOMBRE 1: ¿Qué pasa? HOMBRE 2: Comperson y penderal... 62 00:06:27,400 --> 00:06:30,200 NIÑO: ¿Qué pasa, papá? -...compatible dentro del grupo 3A. 63 00:06:30,600 --> 00:06:33,400 MUJER: Si sientes no estás correctamente sedado... 64 00:06:33,700 --> 00:06:37,900 ...llame al 348-844 inmediatamente. 65 00:06:38,300 --> 00:06:40,300 De no hacerlo puede resultar... 66 00:06:40,600 --> 00:06:45,000 ...en proceso por evasión criminal de drogas. 67 00:06:45,800 --> 00:06:47,000 HOMBRE 1: A. Excursiones-- 68 00:06:47,200 --> 00:06:50,200 HOMBRE 2: Para disfrutar más y mayor eficiencia... 69 00:06:50,600 --> 00:06:54,400 ...el consumo se está estandarizando. Lo sentimos-- 70 00:06:54,700 --> 00:06:56,500 HOMBRE 3: Éste es el escáner de sonda de la ciudad. 71 00:06:56,600 --> 00:06:59,800 nos hemos cruzado alguna actividad sexual ilegal. 72 00:07:00,200 --> 00:07:02,800 Debería estar en tu pantalla D TO ahora. 73 00:07:03,100 --> 00:07:04,900 [PITIDO] 74 00:07:08,100 --> 00:07:12,100 [EXPLOSIONES] 75 00:07:18,300 --> 00:07:21,300 MUJER: Ha habido un accidente en Sector Rojo L 14. 76 00:07:21,600 --> 00:07:26,400 No abandones tu puesto. No hay peligro de fuga de radiación. 77 00:07:26,900 --> 00:07:31,500 HOMBRE 1: Repito, ha habido un accidente en el Sector Rojo L 14. 78 00:07:31,900 --> 00:07:37,300 No abandones tu puesto. No hay peligro de fuga de radiación. 79 00:07:38,100 --> 00:07:41,500 COMPUTADORA: 6241, ¿está todo bien ahí abajo? 80 00:07:45,000 --> 00:07:47,400 HOMBRE: Ese accidente en el Sector Rojo L... 81 00:07:47,700 --> 00:07:50,100 ...destruyó a otros 63 miembros del personal... 82 00:07:50,400 --> 00:07:55,000 ...dándoles un total de 242 perdidos frente a nuestros 195. 83 00:07:55,400 --> 00:07:58,400 Sigan con el buen trabajo y prevenir accidentes. 84 00:07:58,600 --> 00:08:00,400 Este cambio ha concluido. 85 00:08:04,800 --> 00:08:07,000 MUJER SOBRE EL PONENTE: Se ha extraviado un nivelador de la libido... 86 00:08:07,300 --> 00:08:09,300 ...cerca de la puerta amortiguadora de pulsos. 87 00:08:09,600 --> 00:08:11,200 Si accidentalmente-- 88 00:08:16,100 --> 00:08:18,700 [MUZAK JUEGA] 89 00:08:19,000 --> 00:08:24,600 MUJER SOBRE EL ORADOR: Hoy, azul las dendritas son sólo 47 créditos. Comprar ahora. 90 00:08:31,100 --> 00:08:35,300 HOMBRE SOBRE ALTAVOZ: Binarios visuales ahora puede prever y mejorar su lectura. 91 00:08:46,300 --> 00:08:51,500 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: Su consumidor tiene un factor de 98. 92 00:08:57,600 --> 00:08:59,600 ROBOT: Mantén la calma. 93 00:09:15,900 --> 00:09:19,700 MUJER SOBRE EL PONENTE: Este ascensor ha sido retirado del servicio. 94 00:09:20,100 --> 00:09:24,500 Utilice el siguiente ascensor. a tu derecha. 95 00:09:26,100 --> 00:09:29,700 Este ascensor ha sido eliminado. del servicio. 96 00:09:30,100 --> 00:09:32,100 Utilice el siguiente ascensor. 97 00:09:36,400 --> 00:09:39,000 COMPUTADORA: Mi tiempo es tuyo. 98 00:09:39,300 --> 00:09:41,100 -Misas para las masas. -Adelante. 99 00:09:41,400 --> 00:09:44,000 Uno para todos. Todo es uno. Las masas son lo que somos. 100 00:09:44,300 --> 00:09:47,100 Somos las masas. Pero en definitiva somos masas. 101 00:09:47,400 --> 00:09:49,800 Por el Partido y por todos, las masas son lo que somos. 102 00:09:50,100 --> 00:09:53,300 Muy bien. Proceder. 103 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 Bueno... 104 00:10:01,600 --> 00:10:03,000 ...me resbalé... 105 00:10:03,500 --> 00:10:06,100 ...en un traslado térmico esta mañana. 106 00:10:06,800 --> 00:10:09,000 Nunca antes había sucedido. 107 00:10:13,100 --> 00:10:15,300 No me estaba concentrando lo suficiente. 108 00:10:15,600 --> 00:10:18,400 Sí, lo entiendo. 109 00:10:19,300 --> 00:10:21,100 Las cosas no han sido... 110 00:10:22,200 --> 00:10:24,600 -...va bien. -Sí, está bien. 111 00:10:24,900 --> 00:10:27,300 ¿Cómo pude estar tan equivocado? 112 00:10:27,700 --> 00:10:29,900 [Se aclara la garganta] 113 00:10:32,500 --> 00:10:34,100 Mi compañero... 114 00:10:35,400 --> 00:10:37,800 ...ha estado actuando muy extraño. 115 00:10:38,300 --> 00:10:40,500 No puedo explicarlo. 116 00:10:41,600 --> 00:10:44,000 -Sí. -Yo tampoco me he sentido muy bien. 117 00:10:44,300 --> 00:10:47,900 -Sí, lo entiendo. -No lo sé, tal vez sea yo. 118 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 Sí, bien. 119 00:10:52,500 --> 00:10:55,100 Anoche necesitaba algo de pinural. 120 00:10:56,600 --> 00:10:59,800 -Siento como si algo... -Excelente. 121 00:11:00,200 --> 00:11:02,400 ...me estaban pasando cosas raras. 122 00:11:02,700 --> 00:11:05,100 -Algo que... -¿Sí? 123 00:11:05,800 --> 00:11:09,400 -...No puedo entender. -¿Podrías ser más...? 124 00:11:09,800 --> 00:11:11,200 ...específico? 125 00:11:11,400 --> 00:11:13,200 Los sedantes. 126 00:11:14,400 --> 00:11:18,600 Estoy tomando etraceno. pero no parece lo suficientemente fuerte. 127 00:11:19,400 --> 00:11:21,200 Me cuesta mucho concentrarme. 128 00:11:21,500 --> 00:11:24,500 Eres un verdadero creyente. Bendiciones del estado. 129 00:11:24,800 --> 00:11:27,200 -Por favor, perdóname. -Bendiciones de las masas. 130 00:11:27,500 --> 00:11:32,300 Eres un súbdito de lo divino, creado a imagen del hombre... 131 00:11:32,700 --> 00:11:35,900 ...por las masas, para las masas. 132 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 Seamos agradecidos Tenemos una ocupación que ocupar. 133 00:11:41,700 --> 00:11:43,300 Atarearse. 134 00:11:43,600 --> 00:11:45,600 Incrementar la producción. 135 00:11:46,500 --> 00:11:48,900 Prevenir accidentes. 136 00:11:49,200 --> 00:11:50,800 Y... 137 00:11:51,100 --> 00:11:52,900 ...sé feliz. 138 00:11:53,800 --> 00:11:58,000 ROBOT: Si eso te hará feliz, sólo esta vez. 139 00:11:58,400 --> 00:12:00,600 Ahora, ten cuidado, es pesado. 140 00:12:09,600 --> 00:12:11,200 ¿GRACIAS? 141 00:12:33,800 --> 00:12:35,400 ¿GRACIAS? 142 00:12:45,100 --> 00:12:47,900 [ENJUAGUE] 143 00:12:54,900 --> 00:12:56,300 LUH: ¿GRACIAS? 144 00:12:56,500 --> 00:12:58,300 ¿Eres tu? 145 00:13:05,700 --> 00:13:11,100 [Zumbido] 146 00:13:19,100 --> 00:13:22,100 MUJER: Lo sentimos, pero debemos rechazar su solicitud. 147 00:13:22,400 --> 00:13:27,800 No se permiten nacimientos más de 5 unidades de enerval. 148 00:13:29,100 --> 00:13:31,300 Sustitución de enerval por etraceno... 149 00:13:33,700 --> 00:13:35,700 ...puede causar un grave desequilibrio químico. 150 00:13:36,200 --> 00:13:37,800 Gracias. 151 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 [Suena música de baile] 152 00:14:19,100 --> 00:14:22,500 Nunca antes hemos estado tan contento. Nunca. 153 00:14:25,200 --> 00:14:27,800 HOMBRE: Un dragón suena así cuando... 154 00:14:28,100 --> 00:14:29,100 [GOLPE] 155 00:14:29,300 --> 00:14:31,100 [HOMBRE GIMIENDO] 156 00:15:06,700 --> 00:15:09,900 [GOLPE RÁPIDO] 157 00:15:18,800 --> 00:15:21,800 --nueve unidades de escaleras mecánicas desafinadas no lo he hecho, sin embargo... 158 00:15:22,100 --> 00:15:25,900 ...evitó virus y municiones de invadir nuestros centros. 159 00:15:27,100 --> 00:15:31,500 Los tres representantes recientemente elegidos de Con 9 han vuelto a dimitir... 160 00:15:31,900 --> 00:15:34,700 -...y regresaron a sus sectores. -Deberías comer. 161 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 Cinco delincuentes fueron sorprendidos huyendo centro de rehabilitación DD 2. 162 00:15:38,400 --> 00:15:41,200 Los cinco han estado recibiendo tratamiento. por delitos de drogas. 163 00:15:42,700 --> 00:15:46,300 -¿De dónde sacaste este auto? -Me lo acaban de emitir. 164 00:15:46,700 --> 00:15:50,900 Lo probé y corrí derecho. a través de una multitud en el centro de dispersión. 165 00:15:51,300 --> 00:15:52,700 [MULTITUD RÍE] 166 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 MANIQUÍ 1: Oh, terrible. Horrible. 167 00:15:55,300 --> 00:15:57,500 MANIQUÍ 2: No. No, fue maravilloso. 168 00:15:57,600 --> 00:15:59,800 Porque no le pegué a nadie, solo un 1114. 169 00:16:00,100 --> 00:16:02,300 ¿Qué es esto? ¿Por qué lo cambiaste? 170 00:16:02,600 --> 00:16:04,800 -Ya has visto suficiente. MANIQUÍ 2: Eso es maravilloso. 171 00:16:05,100 --> 00:16:07,500 MANIQUÍ 1: Es terrible. -Sabes que no me siento bien. 172 00:16:08,000 --> 00:16:12,800 -Toma tu sedante. MANIQUÍ 1: Eso es simplemente terrible. 173 00:16:13,200 --> 00:16:16,000 MANIQUÍ 2: No, fue maravilloso, maravilloso. 174 00:16:16,100 --> 00:16:19,500 Porque mi mano, Estaba paralizado de todos modos. 175 00:16:19,900 --> 00:16:21,900 GRACIAS: Eso fue muy divertido. 176 00:16:26,300 --> 00:16:29,100 MUJER SOBRE EL PONENTE: Una sobredosis de enerval... 177 00:16:29,500 --> 00:16:32,300 ...puede causar un grave desequilibrio químico. 178 00:16:47,200 --> 00:16:50,600 COMPUTADORA: Mi tiempo es tuyo. 179 00:16:51,100 --> 00:16:52,900 Adelante. 180 00:16:53,600 --> 00:16:55,600 ¿Qué me pasa? 181 00:16:57,200 --> 00:16:59,600 ¿Qué soy yo para ella o ella para mí? Nada. 182 00:16:59,900 --> 00:17:03,900 -Sí, está bien. -Es una compañera de cuarto normal y corriente. 183 00:17:05,700 --> 00:17:08,100 Comparto habitaciones con ella. 184 00:17:08,500 --> 00:17:12,100 -Nuestra relación es normal, conforme. -Excelente. 185 00:17:12,400 --> 00:17:14,200 No compartimos nada... 186 00:17:14,900 --> 00:17:16,700 ...pero espacio. 187 00:17:17,000 --> 00:17:19,200 ¿Qué me está haciendo? 188 00:17:19,500 --> 00:17:21,500 [TOS] 189 00:17:21,800 --> 00:17:24,000 Sí, lo entiendo. 190 00:17:24,300 --> 00:17:26,300 Creo que me estoy muriendo. 191 00:17:27,600 --> 00:17:29,600 ¿Podrías ser más...? 192 00:17:29,900 --> 00:17:31,700 ...específico? 193 00:17:31,800 --> 00:17:34,200 [GRACIAS VOMOTANDO] 194 00:17:40,200 --> 00:17:42,800 COMPUTADORA: Eres un verdadero creyente. 195 00:17:43,100 --> 00:17:45,100 Bendiciones del estado. 196 00:17:45,400 --> 00:17:47,400 Bendiciones de las masas. 197 00:17:47,700 --> 00:17:53,100 Eres un súbdito de lo divino, creado a imagen del hombre... 198 00:17:53,500 --> 00:17:57,500 ...por las masas, para las masas. 199 00:17:57,900 --> 00:18:00,700 Agradezcamos que tenemos comercio. 200 00:18:01,000 --> 00:18:04,800 Compra más. Compra más ahora. 201 00:18:05,000 --> 00:18:06,400 Compra... 202 00:18:06,600 --> 00:18:08,600 ...y ser feliz. 203 00:18:14,400 --> 00:18:16,400 COMPUTADORA: ¿Qué pasa? 204 00:18:16,600 --> 00:18:17,600 ¿Qué ocurre? 205 00:18:18,700 --> 00:18:19,900 ¿Qué ocurre? 206 00:18:21,000 --> 00:18:22,800 ¿Qué ocurre? 207 00:18:23,300 --> 00:18:25,300 ¿Qué ocurre? 208 00:18:26,000 --> 00:18:27,800 ¿Qué ocurre? 209 00:18:28,300 --> 00:18:30,100 ¿Qué ocurre? 210 00:18:30,200 --> 00:18:32,800 -¿Qué ocurre? LUH: No importa. 211 00:19:17,300 --> 00:19:21,100 [PITIDO] 212 00:19:28,200 --> 00:19:30,600 LUH: Tenía mucho miedo. 213 00:19:35,100 --> 00:19:36,900 Tan solo. 214 00:19:45,100 --> 00:19:47,700 Quería tocarte... 215 00:19:49,200 --> 00:19:52,400 ...tantas veces. 216 00:19:57,400 --> 00:19:58,600 GRACIAS: Estaba feliz. 217 00:19:58,800 --> 00:20:01,400 ¿Por qué involucrarme? 218 00:20:32,000 --> 00:20:35,600 [LUH jadeando] 219 00:20:42,400 --> 00:20:44,200 LUH: Ellos lo saben. 220 00:20:47,200 --> 00:20:49,200 Nos han estado observando. 221 00:20:49,900 --> 00:20:51,700 Puedo sentirlo. 222 00:20:53,700 --> 00:20:55,300 Nadie lo sabe. 223 00:20:56,600 --> 00:20:59,000 Nos están mirando ahora. 224 00:21:01,200 --> 00:21:03,200 Nadie puede vernos. 225 00:21:37,900 --> 00:21:39,100 COMPUTADORA: puedo... 226 00:21:39,300 --> 00:21:40,700 ... siéntelo. 227 00:21:51,400 --> 00:21:54,000 [HOMBRE GRITANDO] 228 00:21:58,700 --> 00:22:00,300 MUJER SOBRE EL PONENTE: Veinticuatro. 229 00:22:01,900 --> 00:22:03,700 MUJER: Veintitrés. 230 00:22:04,400 --> 00:22:05,400 Veintidós. 231 00:22:13,100 --> 00:22:16,700 6442, puerta cinco, por favor. 232 00:22:19,200 --> 00:22:23,200 [Zumbido] 233 00:22:26,100 --> 00:22:29,300 HOMBRE 1: Tenemos un mal funcionamiento Oficial en el corredor 7 A. 234 00:22:29,600 --> 00:22:32,200 HOMBRE 2: Muy bien, sólo un minuto. En espera, alcance 1. 235 00:22:32,500 --> 00:22:35,300 [CANTO] 236 00:22:35,600 --> 00:22:37,400 [GOLPE] 237 00:22:55,900 --> 00:22:57,700 [SE DETIENEN LOS GOLPEES Y LOS CANTOS] 238 00:23:02,500 --> 00:23:07,100 Si vuelve a recibir sedación, No sentirás lo mismo por mí. 239 00:23:10,100 --> 00:23:12,900 Me denunciarás por infracción de drogas. 240 00:23:13,800 --> 00:23:17,200 Tengo un movimiento deslizante para instalar. en mi próximo turno. 241 00:23:18,800 --> 00:23:21,400 Nunca lograré ser como soy ahora. 242 00:23:29,900 --> 00:23:31,500 No te entregaría, no ahora. 243 00:23:31,700 --> 00:23:33,500 -Tu no-- -Sé que no lo haría. 244 00:23:33,600 --> 00:23:35,600 Puedes hacerlo sin etraceno. 245 00:23:35,900 --> 00:23:38,900 -Puede. Sé que puedes. -¿Entonces qué? 246 00:23:39,500 --> 00:23:42,300 No puede durar para siempre, sabes que no puede. 247 00:23:43,600 --> 00:23:45,400 Podríamos irnos. 248 00:23:46,500 --> 00:23:48,100 Y vivir en la superestructura. 249 00:23:48,600 --> 00:23:51,800 Sólo te queda un turno más, ¿no? 250 00:23:54,300 --> 00:23:57,300 Podríamos habernos ido antes de que comenzara la siguiente serie. 251 00:24:15,500 --> 00:24:17,100 GRACIAS: Está bien. 252 00:24:18,900 --> 00:24:20,100 Está bien. 253 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 COMPUTADORA: En espera. 254 00:24:22,200 --> 00:24:26,400 [PITIDO] 255 00:24:31,200 --> 00:24:32,800 GRACIAS: ¿Qué es esto? 256 00:24:34,300 --> 00:24:36,300 LUH: Tengo que ver SEN. 257 00:24:36,600 --> 00:24:38,800 Me acaban de dar un cambio de turno. 258 00:24:39,500 --> 00:24:40,900 -¿Cuando? -Ahora. 259 00:24:41,000 --> 00:24:43,800 -¿Ahora? -Quiere que vaya a sus habitaciones. 260 00:24:44,100 --> 00:24:46,300 Debería venir un cambio de turno a través de la programación. 261 00:24:46,600 --> 00:24:48,600 ¿Por qué debería querer verte? 262 00:24:49,700 --> 00:24:51,300 LUH: No lo sé. 263 00:24:52,200 --> 00:24:55,200 -No te vayas. -Tengo que hacerlo. Es un G34. 264 00:24:55,400 --> 00:24:57,400 No es necesario. 265 00:25:00,800 --> 00:25:03,800 No confío en él. Deberías presentar un informe. 266 00:25:04,500 --> 00:25:06,100 No. 267 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 No provoques problemas. 268 00:25:10,000 --> 00:25:11,400 No es nada. 269 00:25:11,600 --> 00:25:13,600 ¿Entonces por qué lo mencionaste? 270 00:25:14,100 --> 00:25:15,700 No lo hice. 271 00:25:16,600 --> 00:25:18,800 Me preguntaste sobre la tarjeta. 272 00:25:24,600 --> 00:25:26,400 Nos vas a atrapar en problemas. 273 00:25:26,600 --> 00:25:28,600 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: No empujes hacia la fuente. 274 00:25:28,900 --> 00:25:30,500 Es más trabajo para el detalle de limpieza. 275 00:25:30,800 --> 00:25:33,800 COMPUTADORA 1: ¿Copiaste eso? ORDENADOR 2: La escritura con resaca. 276 00:25:34,100 --> 00:25:35,900 ¿Está entendiendo eso? ¿Me está copiando? 277 00:25:36,200 --> 00:25:38,000 COMPUTADORA 3: Aquí el subdirector de flujo municipal. 278 00:25:38,300 --> 00:25:39,700 Control, ¿tienes ese código? 279 00:25:40,000 --> 00:25:43,600 COMPUTADORA 2: Te leo muy mal. Revisaré el mensaje.... 280 00:25:43,700 --> 00:25:46,300 [BALLAMEAR POR LA COMPUTADORA] 281 00:25:58,500 --> 00:26:00,300 HOMBRE: --portápodos cazadores. SEN: Eres tú. 282 00:26:00,600 --> 00:26:03,600 MUJER: Veintitrés portapods de cazador. SEN: Pasa. Siéntate. 283 00:26:03,800 --> 00:26:07,400 Sabes, esto es realmente extraño. Estaba pensando en ti. 284 00:26:07,700 --> 00:26:12,300 Debo disculparme por todo este caos. Se mudaron esta mañana... 285 00:26:12,700 --> 00:26:15,100 ...y ha estado sucediendo todo el día. 286 00:26:16,500 --> 00:26:18,900 El compañero de cuarto fue destruido, ya sabes. 287 00:26:19,800 --> 00:26:21,800 Terribles inconvenientes. 288 00:26:23,600 --> 00:26:28,800 Hay que intentar ver las cosas en perspectiva, haz lo que puedas... 289 00:26:30,700 --> 00:26:32,500 ...para hacer cosas... 290 00:26:34,200 --> 00:26:35,600 ...en forma. 291 00:26:35,900 --> 00:26:38,500 Puedo aceptar las cosas hasta cierto punto. 292 00:26:39,000 --> 00:26:40,800 Pero si tienes la oportunidad... 293 00:26:42,300 --> 00:26:43,700 ...para hacer... 294 00:26:44,800 --> 00:26:46,600 ...ajustes... 295 00:26:48,400 --> 00:26:50,400 ... eres muy tonto al dejarlos pasar. 296 00:26:52,600 --> 00:26:54,600 ¿Dónde está LUH? 297 00:26:54,900 --> 00:26:57,900 -¿Qué? MUJER: Tu tarjeta, por favor. 298 00:26:58,600 --> 00:27:00,000 Gracias. 299 00:27:05,300 --> 00:27:07,700 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: Este monitor debe usarse... 300 00:27:08,000 --> 00:27:10,600 ...para emergencias o solicitudes especiales únicamente. 301 00:27:10,900 --> 00:27:14,100 Toda la información de rutina. se puede conseguir fácilmente... 302 00:27:14,200 --> 00:27:16,400 ... a través de los paneles de anuncios instalado en-- 303 00:27:19,000 --> 00:27:21,400 ¿Por qué hiciste que LUH viniera aquí? 304 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 ¿Por qué estás tan preocupado? 305 00:27:24,700 --> 00:27:26,300 ¿Qué está sucediendo? 306 00:27:30,300 --> 00:27:33,100 Te quiero como mi compañero de cuarto. 307 00:27:36,400 --> 00:27:38,800 Seremos muy buenos el uno con el otro. 308 00:27:39,900 --> 00:27:41,700 No entiendo. Viviendo-- 309 00:27:42,000 --> 00:27:44,400 Se calcula la selección viva. 310 00:27:47,000 --> 00:27:48,400 Sé lo que estás pensando. 311 00:27:48,700 --> 00:27:51,900 El cambio de programa no es Así de grave es un crimen, ¿verdad? 312 00:27:54,700 --> 00:27:56,700 Estás en violación. 313 00:27:57,400 --> 00:27:59,400 No digas eso. 314 00:28:01,800 --> 00:28:04,200 ¿Qué le has hecho a LUH? Ella estaba aquí. 315 00:28:06,000 --> 00:28:07,600 Nosotros... 316 00:28:08,700 --> 00:28:11,300 ...tuve una larga charla. 317 00:28:12,000 --> 00:28:16,200 Y ella estuvo de acuerdo en que sería mejor. para que ambos cambien. 318 00:28:17,200 --> 00:28:19,600 Ella parecía pensar que no estabas emparejado exactamente... 319 00:28:19,900 --> 00:28:21,900 ...con ella en primer lugar. 320 00:28:23,300 --> 00:28:26,900 Nunca tendré otra pareja como ONA. 321 00:28:28,100 --> 00:28:32,300 Usted califica muy alto en saneamiento. Lo he comprobado. 322 00:28:36,400 --> 00:28:38,400 GRACIAS: No me siento bien. 323 00:28:40,600 --> 00:28:42,400 Seremos felices. 324 00:28:52,000 --> 00:28:55,200 MAN OVER TV: Con la economía ventajas de la estructura de apareamiento... 325 00:28:55,400 --> 00:28:59,600 ...supera con creces cualquier desventaja en mayores perversiones. 326 00:28:59,800 --> 00:29:01,200 Una trans final-- 327 00:29:01,400 --> 00:29:05,200 HOMBRE: Una matemática traducida al infinito de tolerancia y caridad... 328 00:29:05,600 --> 00:29:11,400 ...entre los dispositivos de memoria artificial es en última instancia binario. 329 00:29:12,700 --> 00:29:13,900 Retórica estimulante. 330 00:29:14,200 --> 00:29:16,000 [LA PUERTA SE CIERRA] 331 00:29:16,200 --> 00:29:17,400 GRACIAS: ¿LUH? 332 00:29:18,100 --> 00:29:19,700 HOMBRE: Absoluto. 333 00:29:20,200 --> 00:29:23,200 El teatro del ruido es una prueba de nuestro potencial. 334 00:29:23,700 --> 00:29:26,900 La circulación de prototipos. 335 00:29:27,300 --> 00:29:32,300 El talismán dorado bajo los pies Se acerca el fenómeno. 336 00:29:32,500 --> 00:29:36,300 Y en la historia de ahora... 337 00:29:36,700 --> 00:29:39,500 ...todos los valores están diseñados. 338 00:29:47,500 --> 00:29:49,900 ¿Por qué estás aquí? No estás autorizado para esta área. 339 00:29:50,200 --> 00:29:54,600 Sabes que tengo habilidad con las computadoras. Puedo programarme para cualquier área, casi. 340 00:29:54,800 --> 00:29:56,400 GRACIAS: Te reportaré. 341 00:29:56,500 --> 00:29:59,100 SEN: Escucha, no hay necesidad de serlo. angustiado conmigo. 342 00:29:59,400 --> 00:30:02,800 THX: Sal de aquí, déjame en paz. -Yo me he ocupado de LUH. 343 00:30:03,200 --> 00:30:05,600 La programé en el área 5450. 344 00:30:05,900 --> 00:30:08,500 La transferencia debería realizarse por la siguiente serie. 345 00:30:08,800 --> 00:30:11,200 Necesitarás un nuevo compañero de cuarto. 346 00:30:22,800 --> 00:30:28,400 MUJER SOBRE PONENTE: Actuación perfecto es un rendimiento perfecto. 347 00:30:48,800 --> 00:30:51,600 MUJER: Tu tasa de radiación es cinco... 348 00:30:52,200 --> 00:30:53,800 HOMBRE: 1138, retraerse. 349 00:30:55,300 --> 00:30:56,900 COMPUTADORA: 1138, retraerse. 350 00:30:57,000 --> 00:31:01,000 algo esta tocando los módulos lógicos integrados TTO. 351 00:31:01,300 --> 00:31:03,100 Cambiar herramientas. 352 00:31:03,600 --> 00:31:07,200 1138, ¿qué pasa? ¿Quieres una pastilla más fuerte? 353 00:31:08,800 --> 00:31:12,000 1138, estás recibiendo contacto talmod. 354 00:31:12,800 --> 00:31:14,600 Retraerse a 220. 355 00:31:14,900 --> 00:31:17,300 COMPUTADORA 1: Vector 079. 356 00:31:17,600 --> 00:31:23,000 COMPUTADORA 2: Estamos haciendo contacto en. 003. 357 00:31:23,400 --> 00:31:25,800 COMPUTADORA 1: No anules aquí. Esto es fundamental. 358 00:31:26,200 --> 00:31:29,200 COMPUTADORA 2: Está bien, puedes comenzar. tu descenso. Eso es todo. 359 00:31:29,500 --> 00:31:33,100 Reduzca la velocidad sólo un poquito. Estás prevaleciendo. 7. 360 00:31:33,500 --> 00:31:35,500 Vale, espera, 1138. 361 00:31:37,400 --> 00:31:39,800 GRACIAS, ¿me lees? ¿GRACIAS? 362 00:31:40,100 --> 00:31:41,900 MUJER: La tasa de radiación... 363 00:31:42,200 --> 00:31:43,800 ...son nueve. 364 00:31:44,100 --> 00:31:48,300 COMPUTADORA: Gracias, estás entrando en una fase crítica. 365 00:31:48,700 --> 00:31:51,100 Muy bien, contacta. Eso es todo. 366 00:31:51,400 --> 00:31:55,200 MUJER: Recuento respiratorio: 347, o más 7. 367 00:31:56,000 --> 00:31:58,200 HOMBRE: Suprarrenal apagada. 74. 368 00:31:58,700 --> 00:32:03,100 Estamos recibiendo un respiratorio extremo. contar desde un manipulador magnum... 369 00:32:03,500 --> 00:32:06,700 ...en la celda operativa 94107. 370 00:32:07,000 --> 00:32:10,600 -Comportamiento visual errático. -Transferir información de control. 371 00:32:10,800 --> 00:32:15,400 HOMBRE: Confirmación de ondas cerebrales actuales en 1138: suprarrenal apagada. 74. 372 00:32:15,800 --> 00:32:17,400 Analizar: severo. 373 00:32:17,700 --> 00:32:21,500 COMPUTADORA: Una explicación para el bloqueo, así que permítanme hacer una corrección. 374 00:32:21,800 --> 00:32:25,000 Estás entrando en una fase roja, GRACIAS. 375 00:32:25,400 --> 00:32:27,800 ORDENADOR: 1138 sufrimiento agotamiento severo de la sedación... 376 00:32:28,100 --> 00:32:29,900 ... lo que requiere bloqueo mental y arresto. 377 00:32:30,200 --> 00:32:36,000 1138 presentó denuncia de infracción el SEN 5241 inmediatamente antes de-- 378 00:32:36,600 --> 00:32:40,800 Solicitar bloqueo mental para la celda operativa 94107. 379 00:32:41,000 --> 00:32:44,600 Asunto: 1138. Prefijo: GRACIAS. 380 00:32:45,000 --> 00:32:48,800 COMPUTADORA: Mindlock restringido. No bloquees la mente en la celda 9410-- 381 00:32:49,200 --> 00:32:51,400 Cambio de prioridad. Repito, prioridad-- 382 00:32:52,300 --> 00:32:54,300 Bloqueo mental pendiente. 383 00:32:56,200 --> 00:32:59,000 HOMBRE: Cambio de prioridad. COMPUTADORA: Corta el bloqueo mental. Espera todo-- 384 00:32:59,400 --> 00:33:04,000 [Zumbido] 385 00:33:19,400 --> 00:33:21,800 COMPUTADORA: Emergencia en la celda 94107. 386 00:33:22,100 --> 00:33:23,900 [SONIDO DE ALARMA] 387 00:33:27,900 --> 00:33:30,700 COMPUTADORA: Evacuar a todos. Asegura toda la masa atómica. 388 00:33:31,100 --> 00:33:33,700 Situación blanca. Repetir... 389 00:33:34,000 --> 00:33:36,600 ...situación blanca. ¿Alguien cortará el bloqueo mental? 390 00:33:38,400 --> 00:33:40,200 COMPUTADORA: Claro. Claro. 391 00:33:40,900 --> 00:33:45,900 COMPUTADORA: ¿Quién permitió un bloqueo mental? prioridad en la celda magnum 94107? 392 00:34:03,800 --> 00:34:05,800 Libera el bloqueo mental. 393 00:34:06,900 --> 00:34:10,100 Recaída en el mando del monitor. Libera el bloqueo mental. 394 00:34:15,500 --> 00:34:19,100 COMPUTADORA: 6241, ¿está todo bien? ahí abajo? ¿Lo ignoramos? 395 00:34:20,900 --> 00:34:23,700 MUJER: Centro de control 626 no tiene ninguna responsabilidad... 396 00:34:24,000 --> 00:34:26,400 ...por error en mindlock. 397 00:34:27,600 --> 00:34:30,400 COMPUTADORA 1: Centro de control transreceptor, esto es control de red. 398 00:34:30,500 --> 00:34:32,500 La carrera de potencia que incorpora un reclamo de H020... 399 00:34:32,800 --> 00:34:34,600 ... que bloqueó la comunicación en el-- 400 00:34:34,900 --> 00:34:38,100 COMPUTADORA 2: Deberías haber informado que en el momento en que lo detectó por primera vez. 401 00:34:38,400 --> 00:34:40,200 COMPUTADORA 1: En cualquier situación de bloqueo mental... 402 00:34:40,500 --> 00:34:42,900 ... eso ya está puesto a personaje, intenta aliviarlo. 403 00:34:57,200 --> 00:34:59,400 ROBOT: Todo estará bien. 404 00:34:59,700 --> 00:35:01,700 Estás en mis manos. 405 00:35:02,000 --> 00:35:04,600 Estoy aquí para protegerte. 406 00:35:04,900 --> 00:35:07,300 No tienes adónde ir. 407 00:35:07,600 --> 00:35:10,200 No tienes adónde ir. 408 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 HOMBRE: 1138 THX es acusado de violación... 409 00:35:24,100 --> 00:35:28,300 ...apéndice 445 al 613, índice 78.7. 410 00:35:28,700 --> 00:35:33,700 Evasión de drogas, sexual maliciosa. perversión y transgresión. 411 00:35:34,100 --> 00:35:37,900 Destrucción inmediata sobre la base de una ECO-TRX 314... 412 00:35:38,300 --> 00:35:41,500 ...desequilibrio incurable con conciencia socialmente deteriorada. 413 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 Rechazar. Rechazar. 414 00:35:44,100 --> 00:35:46,500 Destrucción ineficiente e injustificada. 415 00:35:50,400 --> 00:35:52,600 -Debe ser salvo-- -Permitió que existiera el erotismo-- 416 00:35:52,900 --> 00:35:56,500 -Inane. ¿Qué está haciendo la fiscalía? NIÑO: Pero no cabe duda... 417 00:35:56,800 --> 00:36:00,400 HOMBRE: Los registros muestran que es de origen clínico. -Remotamente sujeto a alteración. 418 00:36:00,800 --> 00:36:03,200 Si la sociedad quiere liberarse de estos desviados-- 419 00:36:03,500 --> 00:36:06,300 -Esto no es una cuestión racial. MUJER: Debe ser destruido. 420 00:36:06,600 --> 00:36:09,200 no debemos continuar consumir estos erotismo. 421 00:36:09,300 --> 00:36:11,500 Debemos exterminar la fuente del pecado. 422 00:36:11,800 --> 00:36:16,000 La economía no debe dictar situaciones que son obviamente religiosos. 423 00:36:16,400 --> 00:36:20,600 HOMBRE: Ganaron masas. El demandado lo usó, no lo destruyó. 424 00:36:21,000 --> 00:36:22,200 Resto del caso. 425 00:36:30,000 --> 00:36:32,200 1138, prefijo GRACIAS... 426 00:36:32,500 --> 00:36:34,900 ...se declara incurable... 427 00:36:35,800 --> 00:36:38,000 ...y estará condicionado... 428 00:36:38,300 --> 00:36:40,900 ...y detenido. 429 00:36:53,300 --> 00:36:54,900 [PASOS ACERCÁNDOSE] 430 00:37:02,900 --> 00:37:04,500 ROBOT 1: ¿Lo eres ahora? 431 00:37:04,800 --> 00:37:06,600 ¿O alguna vez lo has estado? 432 00:37:09,800 --> 00:37:12,200 1642, prueba con 612. 433 00:37:12,500 --> 00:37:14,500 Parece tener un 818. 434 00:37:14,800 --> 00:37:16,800 ¿Puedes sentir esto? 435 00:37:17,300 --> 00:37:18,900 4814... 436 00:37:19,200 --> 00:37:22,200 ...evite el 714 y el 2336. 437 00:37:22,500 --> 00:37:24,100 ROBOT 2: Muy bien. 438 00:37:27,300 --> 00:37:29,700 ROBOT 1: 3334, así es. 439 00:37:30,700 --> 00:37:33,700 Concéntrate en el área tri-14. 440 00:37:35,700 --> 00:37:37,300 Muévete lentamente. 441 00:37:38,800 --> 00:37:41,600 63410. Espere el 32. 442 00:37:45,900 --> 00:37:47,300 9. 443 00:37:48,600 --> 00:37:50,400 3437. 444 00:37:55,700 --> 00:37:57,900 Ahora el 5552. 445 00:37:59,900 --> 00:38:01,900 El 4105. 446 00:38:03,200 --> 00:38:06,800 Por encima del 521. El 122. 447 00:38:08,400 --> 00:38:10,600 Sáltate el 1114. 448 00:38:12,000 --> 00:38:14,200 ROBOT 2: ¿Qué dices, 56? ROBOT 1: El 321. 449 00:38:14,300 --> 00:38:15,900 ROBOT 2: Y 21. 450 00:38:16,100 --> 00:38:17,700 ROBOT 1: Bajo el 69. 451 00:38:18,000 --> 00:38:19,200 [IMPACTANTE] 452 00:38:19,500 --> 00:38:21,100 ROBOT 1: Eso es suficiente. 453 00:38:37,800 --> 00:38:42,200 [Zumbido] 454 00:38:45,700 --> 00:38:47,700 [PITIDO] 455 00:39:13,700 --> 00:39:18,500 [Zumbido] 456 00:40:54,600 --> 00:40:57,000 HOMBRE 1: ¿Puedo prestarme uno de tus etracenos? 457 00:40:57,300 --> 00:40:59,300 HOMBRE 2: Eh... Claro. 458 00:40:59,800 --> 00:41:02,000 HOMBRE 1: Creo que la lección irá mucho mejor. 459 00:41:02,300 --> 00:41:05,100 HOMBRE 2: Escribamos esto. Dijiste 45 en el... 460 00:41:05,500 --> 00:41:07,900 Muy bien. ¿Deberíamos hacer zoom? ¿Esto un poco aquí? 461 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Aquí, simplemente lo ampliaré. 462 00:41:10,300 --> 00:41:11,700 HOMBRE 1: Oye, ¿no hace zoom como...? 463 00:41:11,900 --> 00:41:14,900 HOMBRE 2: Ahora, ¿qué has estado ¿Revisado en el nivel 387? 464 00:41:15,300 --> 00:41:18,300 HOMBRE 1: Bueno, en 387, nuestro sistema nunca se completó. Usaríamos-- 465 00:41:18,600 --> 00:41:21,600 HOMBRE 2: Entonces no tienes ninguna experiencia. con la placa Mark 8? Nunca-- 466 00:41:21,900 --> 00:41:23,900 HOMBRE 1: No, pero el Mark 7, tuviste lo mismo-- 467 00:41:24,000 --> 00:41:27,600 Podrías simplemente abrirlos como si... Abre los cuatro. 468 00:41:28,000 --> 00:41:30,200 HOMBRE 2: Sí. Deberías tener cuidado sobre el.... 469 00:41:33,400 --> 00:41:36,400 Tienes alguna polaridad aquí en el móvil de viaje? Mirar. 470 00:41:36,700 --> 00:41:39,700 HOMBRE 1: ¿Qué...? -Acabo de presionar uno y estoy abriendo-- 471 00:41:44,700 --> 00:41:48,500 --imagina que eso tiene algo que ver con los resultados que estaba obteniendo el 378. 472 00:41:55,500 --> 00:41:58,300 Eso es todo. Bien, ahora mira esa lectura. Y como es-- 473 00:41:58,600 --> 00:42:02,800 -Mira la aguja del 5, ahora. Mira-- HOMBRE 2: Esto... Esta perilla está suelta. 474 00:42:03,200 --> 00:42:04,800 Espera, ¿qué interruptor lo apaga? 475 00:42:05,100 --> 00:42:07,700 HOMBRE 1: Maestro en el fondo. Bien, ahí estamos. 476 00:42:08,000 --> 00:42:12,800 ¿Cuál es la verdadera droga? ¿Sobre el problema de los enlaces de la corteza, de todos modos? 477 00:42:13,200 --> 00:42:14,600 HOMBRE 2: Oh, te encuentras con-- 478 00:42:19,700 --> 00:42:23,100 HOMBRE 1: No dejes que supere el 4,8. Mira esto. 479 00:42:23,500 --> 00:42:25,100 HOMBRE 2: Pequeño mono. -Me corté. 480 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 ¿Qué pasa si le pones una pantalla dual? y le doy un puñetazo a dos? 481 00:42:34,100 --> 00:42:35,500 HOMBRE 2: Sí, puedes ver dos a la vez. 482 00:42:35,800 --> 00:42:38,600 Cuando veas tres, golpea a un tercero. Los números dicen-- 483 00:42:38,900 --> 00:42:42,900 Sí. Entonces lo mejor es volver a dos. Y realmente, para obtener una lectura precisa... 484 00:42:44,500 --> 00:42:45,700 [GRITOS] 485 00:42:46,000 --> 00:42:48,800 HOMBRE 1: No veo ninguna disolución aquí. HOMBRE 2: No has... 486 00:42:49,900 --> 00:42:52,900 No dejes que supere el 4,7. 487 00:42:54,100 --> 00:42:56,700 HOMBRE 1: Aquí, los bajaré un poquito. 488 00:42:57,000 --> 00:43:00,800 -Sí, parece que lo estoy sobrecargando. HOMBRE 2: Deberías poner... en lugar de... 489 00:43:06,200 --> 00:43:07,800 HOMBRE 1: Ahí está, 4.6. ¿Está bien? 490 00:43:07,900 --> 00:43:10,700 HOMBRE 2: Sí, pero la disolución se produjo en 4,5. 491 00:43:10,800 --> 00:43:12,400 HOMBRE 1: ¿Ah, sí? 492 00:43:13,700 --> 00:43:16,300 [RUMBIDO] 493 00:43:53,300 --> 00:43:55,100 ¿Estás bien? 494 00:44:02,900 --> 00:44:04,900 ¿Qué te hicieron? 495 00:44:12,100 --> 00:44:13,700 ¿Qué? ¿Qué? 496 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Voy a tener un hijo. 497 00:44:23,400 --> 00:44:25,000 Abrázame. 498 00:44:25,700 --> 00:44:27,500 Abrázame. 499 00:45:02,400 --> 00:45:05,800 [RUMBIDO] 500 00:45:22,400 --> 00:45:26,600 ROBOT 1: Vamos, levántate. ROBOT 2: Sólo estamos aquí para ayudarte. 501 00:45:27,400 --> 00:45:28,800 -Tienes-- ROBOT 1: Míralo. 502 00:45:29,000 --> 00:45:31,400 Vamos, ahora. No queremos hacerte daño. 503 00:45:31,800 --> 00:45:33,400 Déjalo ir. 504 00:45:34,300 --> 00:45:36,300 No te haremos daño. 505 00:45:36,600 --> 00:45:39,200 Sólo queremos ayudarte. 506 00:45:49,100 --> 00:45:52,300 3927, ¿podrías conseguirlo? ¿de dónde eres? 507 00:45:52,600 --> 00:45:53,800 [Zumbidos e impactos] 508 00:46:06,200 --> 00:46:09,600 [RUMBIDO] 509 00:46:22,400 --> 00:46:26,000 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: GRACIAS 1138. 510 00:46:26,400 --> 00:46:30,400 [HOMBRES murmullos] 511 00:46:41,200 --> 00:46:42,800 SENT: Hola. 512 00:46:42,900 --> 00:46:44,500 [SEN RÍE] 513 00:46:44,500 --> 00:46:48,100 [MUJER riendo y jadeando] 514 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Sé que me entregaste. 515 00:47:03,100 --> 00:47:05,700 De todos modos me va bastante bien aquí. 516 00:47:07,500 --> 00:47:09,700 Estoy preparando algunas cosas... 517 00:47:10,000 --> 00:47:12,400 ...pero no es fácil. 518 00:47:12,700 --> 00:47:16,900 Un equilibrio muy difícil, ¿sabes? 519 00:47:18,500 --> 00:47:22,700 Escuchar. Ahora, dejemos algo claro. desde el principio. 520 00:47:22,900 --> 00:47:26,100 Te llevará algo de tiempo para ver mis planes generales. 521 00:47:26,200 --> 00:47:29,600 Así que hasta entonces, mantente al margen. no lo entiendes ¿verdad? 522 00:47:30,200 --> 00:47:33,400 Vas a estar haciendo cosas más difícil para mí. 523 00:47:35,600 --> 00:47:39,400 Es lo mínimo que puedes hacer. ¿Eh? 524 00:47:41,700 --> 00:47:43,500 ¿Qué sucede contigo? 525 00:47:47,500 --> 00:47:52,500 -No seas así. -Está bien. Estás a salvo ahora. 526 00:48:03,800 --> 00:48:06,600 SENT: Cuando la posteridad juzgue nuestras acciones aquí... 527 00:48:06,700 --> 00:48:10,100 ...tal vez nos vea no como prisioneros involuntarios... 528 00:48:10,500 --> 00:48:12,500 ...pero como hombres que, por el motivo que sea... 529 00:48:12,700 --> 00:48:17,300 ...prefirió permanecer como no contributivo individuos al margen de la sociedad. 530 00:48:17,800 --> 00:48:21,000 -No debemos permitir que esto suceda. HOMBRE 1: Innumerables desvíos. 531 00:48:21,300 --> 00:48:24,100 SEN: Señores, la elección está ahí. -Recitando dónde estamos. 532 00:48:24,400 --> 00:48:26,400 -Discutiendo sobre irse. SEN: No te equivoques. 533 00:48:26,700 --> 00:48:29,500 -Predecir el futuro. Ridículo. SEN: Debemos elegir un líder... 534 00:48:29,600 --> 00:48:33,000 HOMBRE 1: ¿Qué tal si lo mantenemos habitable? -...para unirnos. 535 00:48:33,400 --> 00:48:37,800 GUARDIA: LUH 9998. -¿LUH? 536 00:48:38,200 --> 00:48:42,400 PTO: Eh.... HOMBRE 2: ¿Qué pasó? ¿Quién se ha ido? 537 00:48:43,200 --> 00:48:46,200 HOMBRE 3: APUNTE. -Amigo, tu punto de vista... 538 00:48:48,000 --> 00:48:50,600 ...sí, CAM, eso es todo. 539 00:48:50,900 --> 00:48:53,500 Tu punto está bien entendido, CAM... 540 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 ...pero le falta el equilibrio que un más amplio... 541 00:48:55,900 --> 00:48:58,300 ...y un alcance más profundo de experiencia puede prestarlo. 542 00:48:58,800 --> 00:49:02,600 Cuando llegué aquí por primera vez, Vi las cosas como quizás tú las veas ahora. 543 00:49:03,000 --> 00:49:05,400 Sí, estaba confundido sobre mi situación. 544 00:49:06,100 --> 00:49:10,300 Anhelaba derribar, derribar, destruir y aniquilar... 545 00:49:10,700 --> 00:49:14,900 ...para devastar, causar estragos y saquear. 546 00:49:16,100 --> 00:49:18,300 Sin embargo, siendo básicamente sensato... 547 00:49:18,600 --> 00:49:22,400 ...me di cuenta de que mi primer objetivo debería ser estudiar este lugar... 548 00:49:22,800 --> 00:49:26,200 ...donde lo que parecía las circunstancias ciegas me habían colocado. 549 00:49:26,600 --> 00:49:28,800 Escuche los murmullos de un anciano... 550 00:49:28,900 --> 00:49:33,900 ...y apagar esas llamas con seriedad investigación y observación honesta. 551 00:49:34,700 --> 00:49:35,700 SENT: "Murmullos." 552 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 [Riéndose] 553 00:49:37,200 --> 00:49:40,600 "Murmullos", ¿oyes? saber cuantos ¿Cuántas veces escuchamos ese discurso? 554 00:49:41,000 --> 00:49:45,400 ¿Sabes cuantas veces ¿Hemos tenido que escuchar ese discurso? 555 00:49:46,200 --> 00:49:48,600 Cree que somos tan ciegos como él. ¿Sabes lo que eres? 556 00:49:48,900 --> 00:49:50,900 Me das asco. Si pensáramos como tú... 557 00:49:51,200 --> 00:49:54,600 ¿Sabes lo que quiero? Quiero ideas. Quiero una idea. 558 00:49:54,900 --> 00:49:58,300 ¡Una idea podría sacarnos de aquí! 559 00:49:58,700 --> 00:49:59,700 [GRITOS] 560 00:49:59,900 --> 00:50:01,900 SEN: Tendremos que estar seguros es la idea correcta. 561 00:50:02,200 --> 00:50:05,200 Lo sabremos cuando lo veamos. ¡Lo sabré cuando lo vea! 562 00:50:05,600 --> 00:50:09,600 Claro y directo y sencillo como la nariz en tu cara. 563 00:50:12,700 --> 00:50:15,500 Habló consigo mismo sobre.... 564 00:50:15,800 --> 00:50:18,800 PTO: --creía que iba a un lugar donde sería feliz. 565 00:50:19,100 --> 00:50:24,500 Y al creer así, creó una verdadero paraíso para él mismo aquí mismo. 566 00:50:25,800 --> 00:50:30,400 Desafortunadamente, no todos podemos tener la convicción positiva de LOO. 567 00:50:30,600 --> 00:50:35,600 Pero afortunadamente, no todos estamos agobiados con los siniestros presentimientos de SEN. 568 00:50:36,000 --> 00:50:37,400 Yo mismo-- 569 00:50:45,000 --> 00:50:46,200 HOMBRE 2: Ahora, eso es lo que quiero decir. por la idea equivocada. 570 00:50:46,400 --> 00:50:49,400 Mira, no lo voy a intentar. para demostrar la utilidad de la historia. 571 00:50:49,800 --> 00:50:53,400 Es realmente demasiado obvio. necesitar pruebas. 572 00:50:55,600 --> 00:51:01,800 [RUMBIDO] 573 00:51:02,300 --> 00:51:04,900 Quiero ayudarte. 574 00:51:05,600 --> 00:51:08,400 Puedes ayudarme. 575 00:51:09,000 --> 00:51:10,600 Aquí. 576 00:51:11,000 --> 00:51:12,800 Toma una galleta. 577 00:51:14,200 --> 00:51:16,800 tu entiendes, estamos todos juntos en esto. 578 00:51:17,700 --> 00:51:20,500 Quieres irte. No eres como ellos. 579 00:51:20,800 --> 00:51:22,400 Un secreto que todos sacaremos de aquí-- 580 00:51:22,700 --> 00:51:23,500 [HOMBRES GRITANDO] 581 00:51:23,800 --> 00:51:27,600 SEN: ¡Tómatelo con calma! Míralos. Es patético. Es lamentable. 582 00:51:27,900 --> 00:51:30,900 Incluso han comenzado a entrar mi rincón y buscar cosas. 583 00:51:31,300 --> 00:51:32,500 Mis cosas. 584 00:51:32,900 --> 00:51:34,500 Estás conmigo. 585 00:51:34,800 --> 00:51:36,200 Lo sé. 586 00:51:37,100 --> 00:51:38,500 Tengo un contrato. 587 00:51:38,800 --> 00:51:41,000 Todo lo que dice es: 588 00:51:45,500 --> 00:51:47,300 "Estás conmigo." 589 00:51:47,500 --> 00:51:49,500 Estamos todos juntos en esto. 590 00:51:51,900 --> 00:51:53,900 Debemos convencer a los demás. 591 00:51:57,300 --> 00:51:58,900 Entonces, más tarde. 592 00:52:01,900 --> 00:52:03,900 [RUMBIDO] 593 00:52:11,100 --> 00:52:13,900 SENT: Necesitamos una nueva unidad. 594 00:52:14,200 --> 00:52:17,000 Y no una unidad lo que desalienta la disidencia. 595 00:52:17,600 --> 00:52:21,600 Necesitamos disidencia pero necesitamos una disidencia creativa. 596 00:52:21,900 --> 00:52:25,100 Nuestras voces no se alzan en cualquier coro armonioso... 597 00:52:25,500 --> 00:52:30,900 ...pero nuestras diferencias son diferencias de énfasis más que de fundamentos. 598 00:52:31,500 --> 00:52:37,500 -Mañana, como nosotros-- ROBOT: Anodino 6431399. 599 00:52:42,400 --> 00:52:44,800 -¿Qué es? -Un habitante de conchas. 600 00:52:45,100 --> 00:52:47,500 Viven en la capa exterior. Bastante único. 601 00:52:47,800 --> 00:52:50,800 Ha habido dos aquí antes. y huelen. 602 00:52:51,100 --> 00:52:52,900 HOMBRE 4: ¿Qué sabes? 603 00:52:56,800 --> 00:52:58,400 Ven aquí, amigo mío. 604 00:52:58,600 --> 00:53:00,400 Déjame tocarte. 605 00:53:01,400 --> 00:53:05,000 [GIMIDO DEL HABITANTE DE LA CONCHA] 606 00:53:25,500 --> 00:53:26,900 ¿Qué acaba de hacer? 607 00:53:27,400 --> 00:53:29,800 ¿Qué pasa, eh? 608 00:53:30,800 --> 00:53:33,800 Tu almuerzo está sucio. Qué pérdida. 609 00:53:34,100 --> 00:53:36,300 Aquí podemos guardar algo de ello. 610 00:53:40,100 --> 00:53:41,700 Está bien. 611 00:53:42,900 --> 00:53:45,100 Todo está bien. 612 00:53:45,600 --> 00:53:50,800 [CHIRRANDO] 613 00:54:11,000 --> 00:54:12,200 ¿Qué? 614 00:54:12,900 --> 00:54:15,300 Bueno, si no lo quisieras, ¿Por qué lo tomaste? 615 00:54:16,200 --> 00:54:20,400 Pensé que todo esto estaba arreglado. ¿Mmm? 616 00:54:25,000 --> 00:54:26,600 -¿Adónde vas? -Me voy. 617 00:54:26,900 --> 00:54:29,300 SEN: ¿Se va? ¿Dejar qué? No puedes irte. 618 00:54:29,600 --> 00:54:32,000 No puedes ir. Oye, espera. 619 00:54:32,500 --> 00:54:34,900 Oh, lo sé, el olor. Sí, es terrible. 620 00:54:36,700 --> 00:54:38,300 Es un poquito.... 621 00:54:38,500 --> 00:54:41,500 Oye, no puedes... No puedes irte sin.... 622 00:54:42,700 --> 00:54:44,300 Espera un momento. 623 00:54:44,600 --> 00:54:47,800 Esperar. Espera ahí un minuto. 624 00:54:47,900 --> 00:54:50,500 Después de una larga deliberación, He decidido salir... 625 00:54:50,800 --> 00:54:53,000 ...y examinar personalmente la barrera... 626 00:54:53,300 --> 00:54:56,100 ...para aprender de primera mano qué dificultades hay... 627 00:54:56,500 --> 00:54:59,900 ...y decide cómo superarlos. Reconozco un elemento de riesgo... 628 00:55:00,200 --> 00:55:03,800 ...pero momentos como estos requieren se debe tomar una decisión y tomar medidas... 629 00:55:04,200 --> 00:55:06,800 ...independientemente del peligro. Volveremos pronto... 630 00:55:07,100 --> 00:55:10,900 ...pero estaremos fuera el tiempo suficiente para formarnos Un escape preciso y funcional. 631 00:55:11,100 --> 00:55:15,100 Y tendré una idea honesta de cuál es la mejor manera para organizarnos en una unidad de trabajo. 632 00:55:15,400 --> 00:55:19,000 -La nueva alineación. -Increíble. 633 00:55:19,800 --> 00:55:22,600 Esperar. Esperar. Oye, espérame. 634 00:55:22,700 --> 00:55:26,500 Lo justo para ponerlos de pie. Muéstreles quiénes son los líderes. 635 00:55:26,900 --> 00:55:30,700 Cuando volvamos, estarán allí. Justo en la palma de mi mano. 636 00:55:31,300 --> 00:55:33,900 No hay duda. Incluso el viejo PTO estaría con nosotros... 637 00:55:34,200 --> 00:55:36,200 ...si todavía le hubieran avisado. 638 00:55:39,800 --> 00:55:43,800 [RUMBIDO] 639 00:55:46,300 --> 00:55:50,700 ¿Cuánto antes de que no puedan? Nos vemos más, ¿eh? 640 00:55:51,100 --> 00:55:53,700 Quizás será mejor que nos sentemos aquí. 641 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 Oye, descansa un rato. 642 00:55:58,200 --> 00:55:59,400 no puedo.... 643 00:56:00,300 --> 00:56:02,500 Ya no puedo verlos. 644 00:56:03,600 --> 00:56:05,000 LUH. 645 00:56:05,900 --> 00:56:07,700 Vas tras LUH, ¿no? 646 00:56:08,000 --> 00:56:09,800 Vaya, es ridículo. 647 00:56:10,100 --> 00:56:11,700 [Riéndose] 648 00:56:12,000 --> 00:56:13,600 Yendo tras.... 649 00:56:15,300 --> 00:56:18,100 Oh, espera, sabía que había algo Tenía que decírtelo. 650 00:56:18,400 --> 00:56:22,400 Uh, LUH, ya sabes, el otro, ¿El nuevo LUH? 651 00:56:22,800 --> 00:56:26,600 Me dijo que la había visto. el vio ella justo antes de que él viniera aquí. 652 00:56:27,000 --> 00:56:29,400 -Ella va a salir aquí. -¿Cómo estuvo ella? 653 00:56:29,700 --> 00:56:33,100 Ah, muy bien. Muy buena salud. Exactamente de la manera... 654 00:56:33,400 --> 00:56:36,600 -Estás mintiendo. -No, no lo soy. 655 00:56:41,400 --> 00:56:43,400 El aire se está volviendo más escaso. 656 00:56:45,100 --> 00:56:48,100 O la presión está aumentando. 657 00:56:49,300 --> 00:56:51,300 Es la presión. 658 00:56:53,000 --> 00:56:54,600 ¿Cómo te sientes? 659 00:56:56,200 --> 00:56:58,000 No debería estar tan lejos. 660 00:57:02,400 --> 00:57:04,000 No hay aire. 661 00:57:11,800 --> 00:57:15,000 No tengo tiempo. Puedes quedarte aquí si quieres. 662 00:57:18,900 --> 00:57:20,300 Iré contigo. 663 00:57:20,600 --> 00:57:24,000 [RUMBIDO] 664 00:57:26,600 --> 00:57:28,000 SENT: ¿Qué? 665 00:57:31,000 --> 00:57:32,400 GRACIAS: Mira. 666 00:57:32,700 --> 00:57:34,100 SENT: ¿Qué? 667 00:57:35,800 --> 00:57:37,400 Ese es un hombre. 668 00:57:38,100 --> 00:57:40,900 Es un hombre. Él está saludando. Nos está saludando. 669 00:57:42,000 --> 00:57:44,200 [SEN RÍE] 670 00:58:02,700 --> 00:58:04,300 TER: Hola. 671 00:58:04,600 --> 00:58:06,000 Hola. 672 00:58:07,900 --> 00:58:09,500 Hola. 673 00:58:11,000 --> 00:58:14,600 ¿De dónde vienen ustedes? 674 00:58:16,900 --> 00:58:19,700 Oh, bueno, no hace ninguna diferencia. ¿Eso es comida? 675 00:58:20,000 --> 00:58:22,600 Estoy hambriento. ¿Te importa? 676 00:58:26,500 --> 00:58:28,300 ¿Cómo llegaste aquí? 677 00:58:28,300 --> 00:58:30,100 Quiero decir, estaba perdido. 678 00:58:30,400 --> 00:58:32,400 -¿No estás perdido ahora? -Uh-uh. 679 00:58:33,600 --> 00:58:35,400 -¿Conoces la salida? -Ajá. 680 00:58:35,600 --> 00:58:37,800 -Esa es la salida. -Así llegamos. 681 00:58:38,100 --> 00:58:41,300 Sí, pero tal vez viajaste en círculos. Esa es la salida. 682 00:58:41,700 --> 00:58:42,900 ¿Cómo lo sabes? 683 00:58:43,100 --> 00:58:44,500 Bueno, mira. 684 00:58:45,600 --> 00:58:47,800 Mire más de cerca. ¿Verás? 685 00:58:48,800 --> 00:58:50,000 Vamos. 686 00:58:50,200 --> 00:58:51,800 SENT: Ah, sí. 687 00:58:52,100 --> 00:58:55,100 [Riéndose] 688 00:58:55,400 --> 00:58:57,800 [PITIDO] 689 00:59:05,900 --> 00:59:07,700 [El pitido se detiene] 690 00:59:12,300 --> 00:59:13,900 SENT: Nada nos detuvo. 691 00:59:15,900 --> 00:59:17,100 TER: Vamos. 692 00:59:18,600 --> 00:59:20,400 Aquí hay una puerta. 693 00:59:22,100 --> 00:59:23,700 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: Mantenga limpias las calzadas. 694 00:59:25,500 --> 00:59:28,500 Ahorra tiempo. Salva vidas. 695 00:59:30,500 --> 00:59:32,700 Mantenga limpias las calzadas. 696 00:59:34,400 --> 00:59:36,600 Ahorra tiempo, salva vidas. 697 00:59:38,800 --> 00:59:41,600 Mantenga limpias las calzadas. 698 00:59:42,600 --> 00:59:45,200 Ahorra tiempo, salva vidas. 699 00:59:47,000 --> 00:59:48,800 Mantenga limpias las calzadas. 700 00:59:50,500 --> 00:59:52,700 Ahorra tiempo, salva vidas. 701 00:59:56,100 --> 00:59:58,700 Mantenga limpias las calzadas. 702 01:00:01,300 --> 01:00:04,100 Ahorra tiempo, salva vidas. 703 01:00:05,500 --> 01:00:09,500 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CALMANTE] 704 01:00:11,800 --> 01:00:14,600 COMPUTADORA 1: Hola, 12. COMPUTADORA 2: Aquí seguridad B. 705 01:00:14,900 --> 01:00:16,100 Léame, ¿módulo de sinapsis? 706 01:00:16,400 --> 01:00:18,400 Investigación sobre el sistema de retransmisión. debe ser dado-- 707 01:00:21,800 --> 01:00:24,200 COMPUTADORA 2: --proceso intercerebral informado anteriormente. 708 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 SRT: ¿Cómo será el nuevo entorno? ser programado? 709 01:00:30,300 --> 01:00:31,300 [CHIRRANDO] 710 01:00:31,600 --> 01:00:33,600 TER: Todo sucedió tan lentamente que... 711 01:00:33,900 --> 01:00:38,300 ...la mayoría de los hombres no se dieron cuenta que algo había sucedido. 712 01:00:41,600 --> 01:00:43,800 Me pregunto qué pasó con SEN. 713 01:00:43,900 --> 01:00:46,500 Nunca lo lograremos ese camino principal. 714 01:00:47,600 --> 01:00:50,400 -¿Quién eres? -Soy un holograma. 715 01:00:50,800 --> 01:00:54,200 No soy real. Ya sabes, la oficina de fantasía... 716 01:00:54,500 --> 01:00:56,900 ...realidades generadas eléctricamente y todo eso. 717 01:00:59,900 --> 01:01:02,900 Estaba atrapado en el mismo circuito. por demasiado tiempo. 718 01:01:03,300 --> 01:01:05,700 La rutina de brazos y piernas, ¿viste ese? 719 01:01:10,000 --> 01:01:13,000 siempre quise ser parte del mundo real. 720 01:01:14,300 --> 01:01:15,500 Entonces me fui. 721 01:01:20,400 --> 01:01:22,000 Oye, mira. 722 01:01:23,700 --> 01:01:26,500 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: Estás comprometido. en un procedimiento no autorizado. 723 01:01:26,800 --> 01:01:28,600 Quédate donde estás. Esto-- 724 01:01:29,100 --> 01:01:31,500 Tenemos un U65 en un K8. 725 01:01:31,800 --> 01:01:34,000 Transferir todos los contactos no autorizados... 726 01:01:34,400 --> 01:01:39,000 ...en el distrito 688 Con-G a este centro, modalidad 7. 727 01:01:53,300 --> 01:01:59,300 MUJER SOBRE PONENTE: Terminación de enlaces exurbanos DD, NEC-08. 728 01:01:59,800 --> 01:02:04,400 Este tranvía volverá a la Web Central en cinco minutos. 729 01:02:20,000 --> 01:02:22,200 [SONIDO metálico] 730 01:02:56,900 --> 01:03:01,700 [Zumbido] 731 01:03:40,100 --> 01:03:44,700 ROBOT 1: Este es el 91021 en el caso 918. Vamos a necesitar ayuda. 732 01:03:44,900 --> 01:03:46,900 Esta es un área restringida electrónicamente. 733 01:03:47,200 --> 01:03:50,200 Sería bueno tener tres oficiales adicionales. 734 01:03:50,500 --> 01:03:53,700 ROBOT 2: ¿Los has visto? ROBOT 1: No. Deben estar en el grupo 9. 735 01:03:54,100 --> 01:03:56,100 ROBOT 2: Operación 5271. 736 01:04:23,700 --> 01:04:25,900 [RUMBIDO] 737 01:04:26,200 --> 01:04:28,800 [CRUJIDO] 738 01:04:31,000 --> 01:04:33,400 [La bocina toca la bocina] 739 01:05:10,400 --> 01:05:12,200 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: Control de presupuesto... 740 01:05:12,300 --> 01:05:14,900 ... nos gustaría un análisis de costos en la cuenta THX 1138. 741 01:05:15,200 --> 01:05:17,600 Incluir todos los intereses y porcentajes de inflación. 742 01:05:17,900 --> 01:05:22,100 COMPUTADORA: Los gastos son 649 y van en aumento. 743 01:05:29,800 --> 01:05:31,400 [RUMBIDO] 744 01:05:31,700 --> 01:05:35,100 SRT: ¿Qué fue eso? THX: Debe ser una autopista. 745 01:05:35,400 --> 01:05:37,800 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: Esto es Control Presupuestario. 746 01:05:38,100 --> 01:05:41,500 El techo de gasto en el caso THX son 14.000 créditos. 747 01:05:41,900 --> 01:05:46,300 Recuerden, pensadores ahorrativos siempre están por debajo del presupuesto. 748 01:05:50,400 --> 01:05:53,800 ¿Quieres ser parte de esto? No es mucho. 749 01:06:03,200 --> 01:06:06,400 SRT: ¿Sabías todo el interior? ¿Se han ido todas estas personas? 750 01:06:30,700 --> 01:06:35,900 [HOMBRE MURMULANDO POR EL ALTAVOZ] 751 01:06:36,300 --> 01:06:38,300 [RUEDAS CHIRRANDO] 752 01:06:50,700 --> 01:06:51,900 [GRITOS] 753 01:06:53,400 --> 01:06:55,000 HOMBRE: Alto. 754 01:07:05,900 --> 01:07:08,100 [CHIRRANDO] 755 01:07:08,200 --> 01:07:11,400 HOMBRE SOBRE EL PONENTE: La economía lo hace necesario para finalizar cualquier operación... 756 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 ... que supera el 5 por ciento de su presupuesto primario. 757 01:07:15,100 --> 01:07:18,500 COMPUTADORA: Los gastos son 1.000 y van en aumento. 758 01:07:25,300 --> 01:07:28,700 [HOMBRES CANTANDO EN LATÍN] 759 01:07:53,300 --> 01:07:55,700 Las cosas no parecen tener sentido. 760 01:07:57,000 --> 01:08:00,200 A veces veo que se dejan de lado cosas... 761 01:08:01,800 --> 01:08:03,200 ...y no encajan. 762 01:08:03,500 --> 01:08:05,700 La gente parece no verlos. 763 01:08:06,800 --> 01:08:08,800 O no saben qué hacer. 764 01:08:10,100 --> 01:08:11,700 A veces yo-- 765 01:08:12,000 --> 01:08:13,800 A veces poco.... 766 01:08:14,700 --> 01:08:18,100 Un pequeño ajuste... 767 01:08:18,500 --> 01:08:20,900 ...puede marcar la diferencia. 768 01:08:22,900 --> 01:08:25,100 Quiero hacer lo correcto. 769 01:08:25,400 --> 01:08:27,400 Quiero volver. 770 01:08:27,900 --> 01:08:30,300 Yo... yo... 771 01:08:30,600 --> 01:08:33,800 Puedo... puedo empezar de nuevo. 772 01:08:35,200 --> 01:08:38,200 Puedo cambiar. 773 01:08:39,600 --> 01:08:42,600 Puedo... puedo ayudar. 774 01:08:45,600 --> 01:08:47,400 solo necesito un.... 775 01:08:49,400 --> 01:08:51,800 Necesito descansar un rato. 776 01:08:54,400 --> 01:08:56,400 MONJE: Este no es un lugar para la oración. 777 01:08:56,700 --> 01:09:00,700 Si desea hablar con OMM, debe ve a una unichapel, lo sabes. 778 01:09:01,000 --> 01:09:02,800 SEN: Sí. -¿Qué? 779 01:09:03,100 --> 01:09:06,300 -¿Estás en algún problema? SEN: No. Estoy bien. Me voy ahora. 780 01:09:06,700 --> 01:09:10,500 ¿Cuál es tu número y tu prefijo? Voy a ver que esto se incluya en su informe. 781 01:09:10,800 --> 01:09:12,400 No, me voy ahora. 782 01:09:12,500 --> 01:09:15,500 Lo siento, tengo que denunciar a todos los intrusos. 783 01:09:16,300 --> 01:09:18,900 -¿Dónde está tu placa de identificación? SEN: Lo perdí. 784 01:09:19,000 --> 01:09:22,200 MONJE: Estás en violación. Tendré que denunciarte ante las autoridades. 785 01:09:22,500 --> 01:09:24,700 SEN: No, no es mi momento. Por favor, solo-- 786 01:09:53,600 --> 01:09:55,000 GRACIAS: Atrapado. 787 01:09:57,800 --> 01:09:59,400 TER: Atrapado. 788 01:10:10,700 --> 01:10:13,300 SRT: Parece la única salida Así es como llegamos. 789 01:10:17,400 --> 01:10:20,400 Dime, ¿tienes más? de esa comida? Tengo hambre. 790 01:10:20,700 --> 01:10:22,900 Ella no está ahí. 791 01:10:23,600 --> 01:10:25,600 ¿A quién buscas? 792 01:10:27,200 --> 01:10:31,800 ROBOT: ¿Puedes oírme? Mantén la calma. Todo estará bien. 793 01:10:32,200 --> 01:10:34,800 La puerta parece estar atascada. 794 01:10:35,300 --> 01:10:37,900 Por favor revisa la cerradura de tu lado. 795 01:10:38,800 --> 01:10:43,400 Todo estará bien. Estamos aquí para ayudarte. 796 01:10:44,500 --> 01:10:45,900 Mantén la calma. 797 01:10:46,500 --> 01:10:49,300 No te vamos a hacer daño. 798 01:10:49,500 --> 01:10:51,300 Todo estará bien. 799 01:10:54,300 --> 01:10:58,300 SRT: Bueno, a menos que esa computadora ha cometido un error... 800 01:10:58,600 --> 01:11:00,000 ...ese es tu compañero de cuarto. 801 01:11:03,200 --> 01:11:05,800 No, no, estás equivocado. 802 01:11:10,500 --> 01:11:12,300 ROBOT 1: Espero que la carga auxiliar aguante. 803 01:11:12,600 --> 01:11:15,000 ROBOT 2: Ya casi termino a las placas positivas superiores. 804 01:11:16,200 --> 01:11:17,600 ¿Placas positivas superiores? 805 01:11:21,400 --> 01:11:24,800 Quizás tengas razón. tal vez haya algo anda mal con la computadora. 806 01:11:25,500 --> 01:11:27,500 No sé. Es una vida extraña. 807 01:11:27,600 --> 01:11:30,600 Cibernética, genética, láseres. y todas esas cosas. 808 01:11:31,000 --> 01:11:33,600 Supongo que nunca lo entenderé cualquiera de esas cosas. 809 01:11:34,700 --> 01:11:36,900 Supongo que tal vez hologramas se supone que no deben hacerlo. 810 01:11:46,400 --> 01:11:49,400 ORDENADOR: THX 1138 será detenido... 811 01:11:49,700 --> 01:11:51,900 ...con un gasto monetario mínimo. 812 01:11:52,200 --> 01:11:55,600 Costo total de operación: 6000 créditos por debajo del presupuesto. 813 01:11:56,000 --> 01:11:58,200 Felicidades. Sea eficiente... 814 01:11:58,500 --> 01:12:00,500 -...sé feliz. MUJER: Gracias. 815 01:12:01,800 --> 01:12:04,000 ROBOT: ¿Estás bien ahí dentro? 816 01:12:10,000 --> 01:12:12,200 Proceda al centro de dispersión 21. 817 01:12:12,500 --> 01:12:15,100 Ruta de vuelo proyectada será transferido. 818 01:12:22,700 --> 01:12:28,700 MUJER SOBRE PONENTE: Terminación de enlaces exurbanos DD, NEC-08. 819 01:12:29,100 --> 01:12:32,500 Este tranvía volverá a la Web Central en cinco... 820 01:12:32,900 --> 01:12:35,700 [NIÑOS CHARLA] 821 01:12:46,200 --> 01:12:49,200 SENT: ¿Qué es eso? ¿Un inductor? 822 01:12:50,800 --> 01:12:53,000 -¿Se cayó? -Sí. 823 01:12:54,600 --> 01:12:56,400 Eh.... 824 01:12:56,900 --> 01:12:58,700 SEN: ¿Cómo...? NIÑO: ¿Qué estás haciendo? 825 01:12:59,000 --> 01:13:00,800 Ah, lo siento. Disculpe. 826 01:13:01,100 --> 01:13:02,500 Hola. 827 01:13:02,700 --> 01:13:05,300 Déjame ver eso de nuevo. Creo que lo tengo. 828 01:13:05,600 --> 01:13:07,400 Toma, dame tu brazo. 829 01:13:09,000 --> 01:13:10,800 Ya sabes... 830 01:13:11,300 --> 01:13:14,300 ...cuando estaba en la escuela, todo era muy diferente. 831 01:13:14,600 --> 01:13:19,200 Solíamos quedarnos en la cama todo el tiempo. Economía primaria combinada.... 832 01:13:20,400 --> 01:13:23,200 Economía primaria combinada Era una botella de este tamaño. 833 01:13:23,600 --> 01:13:25,800 -Tardó una semana. -Guau. 834 01:13:26,900 --> 01:13:29,500 COMPUTADORA 1: Un contacto visual con 5241 SEN. 835 01:13:29,800 --> 01:13:32,000 COMPUTADORA 2: Dos agentes para detener al delincuente SEN. 836 01:13:32,300 --> 01:13:35,100 Oficial 1088, proceda con la recuperación... 837 01:13:35,500 --> 01:13:40,300 ...del delincuente 5241 SEN. Posición actual-- 838 01:13:45,500 --> 01:13:48,900 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: --asegúrese de informar todo Aumentos de decibeles superiores a un punto... 839 01:13:49,200 --> 01:13:53,200 ...en tu sección zonificada durante más de tres minutos. 840 01:13:53,600 --> 01:13:58,400 La aceleración del avión no será segura a las personas en el área de dispersión. 841 01:13:58,800 --> 01:14:04,000 Para evitar quemarse con los gases de escape, por favor salga de su vehículo por la derecha... 842 01:14:04,200 --> 01:14:08,000 ...y caminar por la zona azul a la izquierda. 843 01:14:11,700 --> 01:14:14,500 MUJER SOBRE EL PONENTE: --no está equipado con postquemador... 844 01:14:14,900 --> 01:14:18,100 ... no puedes estacionar en el área de dispersión interior. 845 01:14:18,400 --> 01:14:22,600 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CALMANTE] 846 01:14:28,600 --> 01:14:31,600 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: --restringido temporalmente en esta área. 847 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 COMPUTADORA: Centerex auxiliar número 364. 848 01:14:45,100 --> 01:14:47,500 A1Z en dirección sur, eso era 14B1C. 849 01:14:59,900 --> 01:15:02,100 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: Niveles de ruido críticos en esta zona. 850 01:15:02,400 --> 01:15:04,800 Asegúrese de informar todos los aumentos de decibelios... 851 01:15:05,100 --> 01:15:09,300 ...más de 1,5 en la escala de Murrer-Wiggins. 852 01:15:10,100 --> 01:15:14,900 --y párese a la derecha. si lo deseas para pasar, hágalo por la izquierda. 853 01:15:15,300 --> 01:15:18,100 MUJER SOBRE EL PONENTE: Vehículos de cuatro estrellas en la observación. 854 01:15:27,200 --> 01:15:29,000 COMPUTADORA: Ha habido un accidente en el nivel... 855 01:15:35,400 --> 01:15:40,000 Creo que atropellé a un wookiee. Allá atrás en la autopista. 856 01:15:40,600 --> 01:15:43,200 Central, Control Central. 857 01:15:44,300 --> 01:15:48,700 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: --usado para probar la construcción del determinante K34... 858 01:15:49,100 --> 01:15:52,300 ...demuestra su analogía con la serie J20. 859 01:15:53,900 --> 01:15:56,500 [Zumbido] 860 01:16:06,900 --> 01:16:10,100 COMPUTADORA: Tenemos un accidente en 82 1. 861 01:16:10,400 --> 01:16:12,600 El vehículo Felon es un soporte 3T. 862 01:16:12,900 --> 01:16:15,300 El delincuente no está en el vehículo. 863 01:16:18,700 --> 01:16:20,300 MUJER SOBRE EL PONENTE: Cambiable. 864 01:16:20,800 --> 01:16:21,800 Alterable. 865 01:16:23,500 --> 01:16:25,100 Mudable. 866 01:16:25,800 --> 01:16:27,600 Variable. 867 01:16:28,300 --> 01:16:30,100 Versátil. 868 01:16:31,000 --> 01:16:32,600 Moldeable. 869 01:16:33,800 --> 01:16:35,200 Móvil. 870 01:16:36,500 --> 01:16:38,300 Fluctuar. 871 01:16:39,000 --> 01:16:41,000 Ondular. 872 01:16:41,900 --> 01:16:43,300 Parpadeo. 873 01:16:44,200 --> 01:16:46,000 Aleteo. 874 01:16:46,500 --> 01:16:48,300 Latir. 875 01:16:48,600 --> 01:16:50,600 Vibrar. 876 01:16:51,100 --> 01:16:52,100 Alternar. 877 01:16:56,100 --> 01:16:57,500 Plástico. 878 01:17:17,100 --> 01:17:21,900 COMPUTADORA: -- 185, grupo 26, esquina 185, eso es correcto. 879 01:17:30,500 --> 01:17:33,300 [Neumáticos chirriando] 880 01:17:53,400 --> 01:17:56,000 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: Limpiar el tráfico en la web central izquierda. 881 01:17:56,300 --> 01:17:58,700 MUJER SOBRE EL PONENTE: Los oficiales son 300 y se acercan. 882 01:17:58,800 --> 01:18:01,600 Los oficiales son 285 y se acercan. 883 01:18:10,700 --> 01:18:14,500 MUJER SOBRE EL PONENTE: Los gastos son 10.000 y van en aumento. 884 01:18:14,900 --> 01:18:16,700 Los gastos son-- 885 01:18:24,100 --> 01:18:27,700 MUJER SOBRE EL PONENTE: Los oficiales son 270 y se acercan. 886 01:18:37,600 --> 01:18:41,200 [GOLPE] 887 01:19:09,700 --> 01:19:12,500 COMPUTADORA: --212, demasiados vehículos en el código B. 888 01:19:41,400 --> 01:19:43,800 COMPUTADORA: Aparece 1138 haberse detenido en la autopista-- 889 01:19:45,000 --> 01:19:48,400 HOMBRE SOBRE LA COMPUTADORA: Los oficiales son 205 y se acercan. 890 01:19:48,700 --> 01:19:52,100 Los oficiales son 195 y se acercan. 891 01:19:56,700 --> 01:20:00,500 Los oficiales son 185 y se acercan. 892 01:20:00,800 --> 01:20:03,600 Los oficiales son 170 y se acercan. 893 01:20:06,700 --> 01:20:10,100 Los oficiales son 165 y se acercan. 894 01:20:10,800 --> 01:20:13,600 Los oficiales son 160 y se acercan. 895 01:20:17,900 --> 01:20:21,300 Los oficiales son 150 y se acercan. 896 01:20:21,700 --> 01:20:24,100 [Neumáticos chirriando] 897 01:20:53,000 --> 01:20:57,400 COMPUTADORA 1: El vehículo está en 115, acercándose a la autopista 300. 898 01:20:58,200 --> 01:21:01,400 COMPUTADORA 2: Muy bien, entonces, Voy a... Verlo en el alcance 1. 899 01:21:02,800 --> 01:21:06,800 ROBOT: --en el módulo interno pulsos de control, un nueve. 900 01:21:06,900 --> 01:21:09,500 Ahora, este es el 619. 901 01:21:09,900 --> 01:21:12,300 Un 6071 nuevo. 902 01:21:12,600 --> 01:21:15,800 Esta red de alojamiento convierte las señales de la memoria almacenada en el buffer-- 903 01:21:24,700 --> 01:21:27,700 HOMBRE POR ALTAVOZ: Vehículo entrando una autopista de acceso restringido. 904 01:21:28,000 --> 01:21:29,800 El vehículo es un Samos 3. 905 01:21:54,700 --> 01:21:57,100 MUJER SOBRE EL PONENTE: Los gastos son 14.000. 906 01:21:57,400 --> 01:21:59,400 ROBOT: Te lo mostraré. Estos módulos están hechos por-- 907 01:21:59,700 --> 01:22:02,100 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: Superaste tu presupuesto principal. 908 01:22:21,000 --> 01:22:22,200 COMPUTADORA: Detenga su vehículo. 909 01:22:22,400 --> 01:22:25,400 Te estás acercando a un área de trabajo. Detenga su vehículo. 910 01:22:25,800 --> 01:22:30,000 Estás viajando en un vehículo de acceso restringido. autopista. Detenga su vehículo. 911 01:22:30,300 --> 01:22:32,700 ¿Lees? ¿Lees? 912 01:22:37,600 --> 01:22:41,000 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: Se dirige para ese sitio de construcción en el túnel 400. 913 01:22:48,100 --> 01:22:49,900 MUJER SOBRE EL PONENTE: Acercándonos a la zona... 914 01:22:51,400 --> 01:22:53,000 ...a 235 millas por hora. 915 01:22:55,400 --> 01:22:58,200 ORDENADOR 1: Un vehículo está entrando un expreso de acceso restringido... 916 01:22:58,500 --> 01:23:02,300 ORDENADOR 2: Personal de construcción, evacuar el área. Evacuar el área. 917 01:23:04,100 --> 01:23:08,700 COMPUTADORA 1: Control, está en el área. Ahora ha pasado a la autopista... 918 01:23:09,600 --> 01:23:12,200 Parece estar dirigido para ese sitio de construcción. 919 01:23:35,400 --> 01:23:37,400 [PITIDO] 920 01:23:37,700 --> 01:23:39,100 COMPUTADORA: Control de misión-- 921 01:23:42,300 --> 01:23:46,500 [GENTE GIMIENDO] 922 01:24:15,200 --> 01:24:16,400 ROBOT 1: Lo hemos perdido. 923 01:24:16,700 --> 01:24:19,300 ¿Puedes detectarlo con el electroscan? Gracias. 924 01:24:19,600 --> 01:24:21,400 COMPUTADORA: Tenemos un sonar localizado en el tema. 925 01:24:21,700 --> 01:24:22,700 [GRITOS] 926 01:24:23,000 --> 01:24:24,800 ROBOT 1: Sí, lo escuchamos. ROBOT 2: Ese es él. 927 01:24:25,000 --> 01:24:27,000 Suena como habitantes de conchas. 928 01:24:43,600 --> 01:24:47,600 [GIMIDOS Y GIMONES] 929 01:24:49,400 --> 01:24:51,800 COMPUTADORA 1: Aparece salir de la ciudad. 930 01:24:52,200 --> 01:24:54,000 Repito, se dirige fuera de la ciudad. 931 01:24:54,200 --> 01:24:56,400 COMPUTADORA 2: Lo único que puedo hacer es anotar tu información. 932 01:24:58,000 --> 01:24:59,000 COMPUTADORA 3: Espera. 933 01:24:59,500 --> 01:25:02,900 [Jadeando] 934 01:25:15,300 --> 01:25:19,900 ROBOT: Por favor vuelve. No tienes nada que temer. 935 01:25:33,700 --> 01:25:36,100 ORDENADOR: La cuenta THX está un 6 por ciento por encima del presupuesto. 936 01:25:36,400 --> 01:25:38,600 El caso debe ser terminado. 937 01:25:38,900 --> 01:25:40,900 Interrumpir la operación. 938 01:25:41,200 --> 01:25:43,600 Preséntate en la estación termal 62. 939 01:25:43,900 --> 01:25:46,100 Interrumpir la operación. 940 01:25:46,400 --> 01:25:48,600 ROBOT: Tenemos que regresar. 941 01:25:49,100 --> 01:25:53,500 Esta es tu última oportunidad para volver con nosotros. 942 01:25:54,700 --> 01:25:57,500 No tienes adónde ir. 943 01:25:57,800 --> 01:26:02,600 No puedes sobrevivir fuera del caparazón de la ciudad. 944 01:26:03,500 --> 01:26:07,100 Sólo queremos ayudarte. 945 01:26:07,800 --> 01:26:11,000 Esta es tu última oportunidad. 946 01:26:12,000 --> 01:26:22,000 Descargado de www.AllSubs.org