1 00:00:02,377 --> 00:00:06,215 Perdi a companhia de Ava. eu presumo meu acordo com Edward está morto. 2 00:00:06,340 --> 00:00:09,968 Contanto que você ganhe o julgamento de assassinato dela, você será o próximo sócio-gerente. 3 00:00:10,093 --> 00:00:13,055 - Estou dormindo com Stephen. - Eu posso ver isso. 4 00:00:13,639 --> 00:00:15,057 Então, você não está chateado. 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,705 Consegui uma entrevista. Desculpe. Só não sabia como te contar, Mike. 6 00:00:20,729 --> 00:00:23,732 Que tal, "ei, Mike, talvez eu vá para a faculdade de direito a 3.000 milhas de distância"? 7 00:00:24,066 --> 00:00:27,152 Isso não é sobre eu conseguir pessoal com gianopolous. 8 00:00:27,778 --> 00:00:30,322 Isto é sobre eu conseguir pessoal com Donna. 9 00:00:30,447 --> 00:00:33,247 Cadeia de custódia é algo Eu sei um pouco sobre isso, graças a você. 10 00:00:33,450 --> 00:00:35,619 Evite o constrangimento e cancelar este teste. 11 00:00:35,744 --> 00:00:38,914 Estamos no ringue, Ainda estou de pé e isso não foi feito. 12 00:00:39,039 --> 00:00:40,759 Jéssica: Está subindo na parede amanhã. 13 00:00:40,832 --> 00:00:42,960 E este é o seu jeito de me colocar do seu lado? 14 00:00:43,085 --> 00:00:44,836 Eu não quero você do meu lado. 15 00:00:45,837 --> 00:00:47,506 Eu quero que sejamos do mesmo lado. 16 00:00:53,053 --> 00:00:55,681 - Você parece ha - eu? Ppy. 17 00:00:56,890 --> 00:00:57,890 Por que? 18 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 Hum, eu não sei, Donna. É difícil explicar. 19 00:01:01,478 --> 00:01:04,606 Tudo bem, eu vou te contar. Mikado finalmente dormiu na minha cama ontem à noite. 20 00:01:04,731 --> 00:01:05,750 E quando acordei esta manhã, 21 00:01:05,774 --> 00:01:07,494 parecia que o mundo inteiro estava me abraçando. 22 00:01:07,526 --> 00:01:10,362 Perdi nove onças. Meus branqueadores dentais estão funcionando. 23 00:01:10,487 --> 00:01:12,247 Encontrei cinco novos cabelos no topo da minha cabeça. 24 00:01:12,281 --> 00:01:16,326 E ainda por cima, acabei de descobrir que Ester quebrou o pé em três lugares. 25 00:01:16,451 --> 00:01:18,912 - Sua irmã? - Sim. Muletas por sete meses. 26 00:01:19,037 --> 00:01:21,039 Bem feito para ela. O favorito do papai. 27 00:01:26,712 --> 00:01:28,005 Hum. 28 00:01:31,758 --> 00:01:32,884 Eu preciso de um dia. 29 00:01:43,645 --> 00:01:46,023 Dom Perignon está no gelo e o fechamento da Bloomberg 30 00:01:46,148 --> 00:01:47,774 Broadway para o desfile de fita adesiva. 31 00:01:48,150 --> 00:01:49,192 Você viu o sinal? 32 00:01:49,318 --> 00:01:51,528 Sim. Um sonho tornado realidade para qualquer advogado. 33 00:01:51,653 --> 00:01:53,739 Eu não tenho sonhos. Eu tenho objetivos. 34 00:01:53,864 --> 00:01:55,407 E agora, é para o próximo. 35 00:02:02,456 --> 00:02:04,499 - Quando você descobriu? - Noite passada. 36 00:02:04,625 --> 00:02:07,628 - Por que você não me contou? - Eu não deveria. 37 00:02:08,253 --> 00:02:09,087 Significado? 38 00:02:09,254 --> 00:02:11,715 Ou seja, seu foco não esteve onde normalmente está. 39 00:02:11,840 --> 00:02:14,051 OK. Significa que meu foco esteve em Stephen. 40 00:02:14,176 --> 00:02:16,386 Se é isso que você quer dizer, então é só dizer. 41 00:02:16,553 --> 00:02:18,114 Apenas admita que isso te incomoda sobre mim e ele. 42 00:02:18,138 --> 00:02:20,807 não estou admitindo nada porque não há nada a admitir. 43 00:02:21,141 --> 00:02:23,226 E Stephen ou não, você sabe tão bem quanto eu, 44 00:02:23,352 --> 00:02:24,936 eu nunca tive para te contar uma coisa. 45 00:02:25,062 --> 00:02:26,688 Você sempre soube. 46 00:02:29,316 --> 00:02:31,777 - Você tomou muito café. - O que você está falando? 47 00:02:31,902 --> 00:02:34,172 Depois de duas xícaras, sua assinatura se inclina. Depois das três, ele rabisca. 48 00:02:34,196 --> 00:02:35,989 E depois das quatro, é arranhão de galinha. 49 00:02:36,114 --> 00:02:37,216 Eles não vão para aceitá-los. 50 00:02:37,240 --> 00:02:39,240 - Você é louco. - Quantas xícaras você tomou hoje? 51 00:02:39,618 --> 00:02:40,911 Cinco. 52 00:02:41,787 --> 00:02:42,787 Como você fez isso? 53 00:02:42,996 --> 00:02:47,584 É o que eu faço. Eu leio, analiso, conserto. 54 00:02:48,293 --> 00:02:49,544 Besteira. 55 00:02:51,713 --> 00:02:54,841 Você está vestindo uma camisa azul, o que significa você ganhou muito no pôquer ontem à noite. 56 00:02:54,966 --> 00:02:57,862 Você perdeu um barbear local, o que significa você dormiu menos de cinco horas. 57 00:02:57,886 --> 00:03:01,807 E seu pulso esquerdo, que você "reivindica" você se torceu jogando basquete, 58 00:03:01,932 --> 00:03:04,059 ainda não sarou, porque sua gravata barulhenta está pendurada 59 00:03:04,184 --> 00:03:06,603 sempre ligeiramente para a esquerda. 60 00:03:06,728 --> 00:03:09,398 Alto, aliás, porque você ganhou muito no pôquer ontem à noite. 61 00:03:09,523 --> 00:03:12,317 Para sua informação, não perdi o sono só por causa do pôquer. 62 00:03:12,567 --> 00:03:15,862 Sim, você fez. Melanie não está mais na foto. 63 00:03:15,987 --> 00:03:19,533 - Você sabia sobre Melanie? - E Carlota. E Nádia. 64 00:03:19,658 --> 00:03:21,535 Eu não quero você trabalhando mais para mim. 65 00:03:21,660 --> 00:03:24,037 Harvey, pare de brincar com os pés com sua secretária. 66 00:03:24,162 --> 00:03:25,664 Os irmãos MacKenzie estão aqui. 67 00:03:25,789 --> 00:03:27,269 Precisamos conseguir esses idiotas para desabar. 68 00:03:27,374 --> 00:03:29,793 Eu tive uma ideia. Assassinatos de corujas. 69 00:03:29,918 --> 00:03:32,754 Não estamos usando uma ideia você recebeu de la. Confidencial. 70 00:03:32,879 --> 00:03:34,649 Como isso é diferente de você atira em um cara morto 71 00:03:34,673 --> 00:03:37,050 só porque Sean Connery fez isso nos intocáveis? 72 00:03:37,175 --> 00:03:38,736 O que você está preparado para fazer? 73 00:03:38,760 --> 00:03:40,160 Isso deveria ser Sean Connery? 74 00:03:40,220 --> 00:03:43,432 Nem pense que você pode fazer Connery melhor do que eu. 75 00:03:43,640 --> 00:03:44,850 Júnior. 76 00:03:47,102 --> 00:03:49,688 Ele é um membro mentiroso de uma raça que não é boa. 77 00:03:49,813 --> 00:03:52,733 - Calma, James Bond. - Então, você vai sair e dizer isso? 78 00:03:52,858 --> 00:03:55,610 - Dizer o que? - Todas essas observações. 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,988 Você gosta de mim. 80 00:03:59,948 --> 00:04:01,742 Eu não gosto de você. Eu sou Donna. 81 00:04:01,867 --> 00:04:02,969 O que isso quer dizer? 82 00:04:02,993 --> 00:04:05,513 Isso significa que eu poderia fazer a mesma coisa com Bertha que fiz com você. 83 00:04:05,537 --> 00:04:07,414 Tudo isso significa é que você também gosta de Bertha. 84 00:04:07,581 --> 00:04:08,581 Hum. E se eu estiver? 85 00:04:08,623 --> 00:04:09,875 Podemos fazer um trio. 86 00:04:10,000 --> 00:04:14,421 Confie em mim. Se você já teve sorte o suficiente para me ter, você não gostaria de compartilhar. 87 00:04:23,221 --> 00:04:24,347 Cara. 88 00:04:24,473 --> 00:04:26,033 Você vai compartilhar essa merda comigo, ou o quê? 89 00:04:26,057 --> 00:04:28,602 - Negativo. - Hummm. 90 00:04:29,019 --> 00:04:30,896 Tudo bem, você pode ter um pouco, mas vá com calma. 91 00:04:31,021 --> 00:04:32,397 Tem que durar até amanhã. 92 00:04:32,773 --> 00:04:34,232 Pensei que você tivesse três onças. 93 00:04:34,357 --> 00:04:36,234 Eu vendi. Papai tem que comer. 94 00:04:36,359 --> 00:04:38,999 - Espere um minuto. Você está negociando agora? - Amigos e família, idiota. 95 00:04:39,070 --> 00:04:42,073 - O que você é, atandt? - O que é você, a FCC? 96 00:04:42,991 --> 00:04:44,993 - Você nem sabe o que é isso. - Sim eu faço. 97 00:04:45,118 --> 00:04:47,496 Realmente? Diga-me o que eles fazem. Eu te dou $500. 98 00:04:48,955 --> 00:04:49,790 Você é um idiota. 99 00:04:49,915 --> 00:04:51,750 Um idiota que acabou de ganhar 100 em seu semestre "calc". 100 00:04:51,875 --> 00:04:53,543 Você recebeu os resultados de volta já? 101 00:04:53,668 --> 00:04:55,545 Não. Mas confie em mim. 100. 102 00:04:55,670 --> 00:04:58,006 Você sabe quem mais pensa você é um idiota? Aquele teste de matemática. 103 00:04:58,131 --> 00:05:00,109 Bem, tudo bem. Porque eu acabei de fazer disso minha vadia. 104 00:05:00,133 --> 00:05:02,469 Lá em cima, mãe flecker. 105 00:05:03,345 --> 00:05:05,138 Uau. Você está indo me deixar pendurado? 106 00:05:05,263 --> 00:05:07,098 Como se você estivesse indo me deixar pendurado? 107 00:05:08,892 --> 00:05:10,977 Você entrou em Harvard, idiota. 108 00:05:15,023 --> 00:05:17,442 - Aceitaram minha transferência? - Sim, eles fizeram. 109 00:05:17,567 --> 00:05:19,402 Puta merda. 110 00:05:20,153 --> 00:05:22,489 Espere um minuto. Você leu meu e-mail? 111 00:05:22,614 --> 00:05:24,383 Qual é o sentido de passar por isso se eu não vou ler? 112 00:05:24,407 --> 00:05:26,993 Te odeio. 113 00:05:28,745 --> 00:05:32,290 - Puta merda, cara. Temos que comemorar. - Hum, sim. 114 00:05:32,415 --> 00:05:35,168 Aqueles idiotas acabaram na aepi estão dando uma festa. 115 00:05:35,293 --> 00:05:36,294 Está ligado. 116 00:05:36,419 --> 00:05:39,005 Ainda está ligado. Há uma razão pela qual Cameron não levantou 117 00:05:39,130 --> 00:05:40,257 a bandeira branca com Ava ainda. 118 00:05:40,674 --> 00:05:41,674 O que é? 119 00:05:41,758 --> 00:05:45,178 Eu estava apresentando nossa moção para demitir quando notei que seu escritório enviou um fax para o tribunal 120 00:05:45,303 --> 00:05:48,473 do Waldorf astoria. Ele tem reservado quartos por toda Manhattan. 121 00:05:48,598 --> 00:05:52,102 E acontece que, há dois dias, ele também ligou para os EUA. Marechais. 122 00:05:52,227 --> 00:05:54,896 - Custódia protetora. - Vinte homens fortes. 123 00:05:55,021 --> 00:05:56,940 Merda. Este caso não acabou. 124 00:05:57,190 --> 00:05:59,359 Ele tem outro maldita testemunha. 125 00:05:59,776 --> 00:06:03,196 Veja o dinheiro, quero ficar para sua refeição 126 00:06:03,321 --> 00:06:06,616 pegue outro pedaço de torta para sua esposa 127 00:06:06,741 --> 00:06:10,078 todo mundo quer saber como é 128 00:06:10,203 --> 00:06:13,206 todo mundo quer ver como é 129 00:06:13,373 --> 00:06:16,293 Vou até comer uma torta de feijão eu não me importo 130 00:06:16,710 --> 00:06:18,295 eu e a senhorita chegamos tão cedo 131 00:06:18,420 --> 00:06:20,380 ocupado, ocupado ganhando dinheiro 132 00:06:20,505 --> 00:06:21,715 tudo bem! 133 00:06:21,840 --> 00:06:26,761 Todos dêem um passo para trás, estou prestes a dançar 134 00:06:27,470 --> 00:06:29,431 a dança do dólar 135 00:06:35,979 --> 00:06:37,999 Raquel, vamos. Vamos sentar por dez minutos. 136 00:06:38,023 --> 00:06:39,232 Por favor. Isso é ridículo. 137 00:06:39,357 --> 00:06:40,668 Não posso. eu não quero perder meu voo. 138 00:06:40,692 --> 00:06:43,337 Você não vai perder seu voo. Só sai daqui a três horas. 139 00:06:43,361 --> 00:06:45,840 E você deveria estar lá por duas horas antes, e o aeroporto fica a uma hora de distância. 140 00:06:45,864 --> 00:06:47,675 E você sabe o que? Em vez de me dificultar 141 00:06:47,699 --> 00:06:49,826 sobre meus hábitos de viagem, seria bom se você fizesse 142 00:06:49,951 --> 00:06:51,578 apenas venha comigo para o aeroporto. 143 00:06:51,703 --> 00:06:54,223 Rachel, você conhece o caso em que estou trabalhando, você sabe o prazo, 144 00:06:54,331 --> 00:06:55,332 e você conhece o que está em jogo. 145 00:06:55,457 --> 00:06:56,934 O que eu sei é que você não me quer visitar Stanford 146 00:06:56,958 --> 00:06:59,669 - porque você não quer que eu vá para Stanford. - Eu nunca disse isso. 147 00:06:59,794 --> 00:07:02,172 Eu apenas disse que gostaria que você tivesse me contado que você se inscreveu. 148 00:07:02,297 --> 00:07:04,174 Bem, eu fiz. E agora, você está sendo uma merda 149 00:07:04,299 --> 00:07:06,152 porque você não quer que eu vá e você nem vai admitir isso. 150 00:07:06,176 --> 00:07:07,904 Olhar. Você realmente quer isso ser fácil para mim? 151 00:07:07,928 --> 00:07:12,098 Tudo que eu queria é que você me contasse ter uma boa viagem e ser sincero. 152 00:07:18,980 --> 00:07:20,023 Tenha uma boa viagem. 153 00:07:32,744 --> 00:07:37,916 OK. Você está me dizendo que se eu conseguir adivinhar seu aniversário exato, 154 00:07:38,041 --> 00:07:41,002 você vai me beijar aqui mesmo. 155 00:07:42,087 --> 00:07:45,507 Se você consegue adivinhar meu aniversário, Eu vou te beijar... 156 00:07:46,800 --> 00:07:51,763 Uau. Isso é muito detalhado. Tudo bem. 157 00:07:51,888 --> 00:07:54,849 Estou pronto para começar. Ah, eu preciso de 360... 158 00:07:54,975 --> 00:07:57,185 Sinto muito. Eu tenho que pegar meu amigo emprestado aqui. 159 00:07:57,310 --> 00:07:58,704 Eu preciso pegar emprestado meu amigo só por um segundo. 160 00:07:58,728 --> 00:07:59,830 Estamos certos no meio de uma coisa. 161 00:07:59,854 --> 00:08:01,165 Estou fazendo a coisa do aniversário. O que você está fazendo? 162 00:08:01,189 --> 00:08:03,733 Acabei de descobrir atrás daquela porta ali tem um jogo de pôquer 163 00:08:03,858 --> 00:08:06,111 – cheio de irmãos aepi bêbados. - Sem chance. 164 00:08:06,236 --> 00:08:07,296 - Sim. - Essa é uma ótima ideia. 165 00:08:07,320 --> 00:08:09,280 Eu deveria totalmente não persiga essa garota gostosa. 166 00:08:09,406 --> 00:08:11,806 Cara, tanto faz. Você está sempre me dizendo você é o Sr. Rounders. 167 00:08:11,908 --> 00:08:12,948 Vamos pegar o dinheiro deles. 168 00:08:13,034 --> 00:08:15,114 Vamos. Estamos aqui para beber bebida e bater em garotas, 169 00:08:15,203 --> 00:08:17,706 não sente no escuro e brinque com um monte de caras. 170 00:08:17,831 --> 00:08:19,374 Vamos. Agora, onde eu estava... 171 00:08:21,167 --> 00:08:23,336 - O quê? - Não é nada legal, cara. 172 00:08:23,461 --> 00:08:25,588 - Dela ou de você? - Qualquer que seja. 173 00:08:26,256 --> 00:08:28,091 Uau. Ei, com licença. 174 00:08:28,758 --> 00:08:31,344 - Nossa casa, nossas regras, idiota. - Oh. 175 00:08:31,469 --> 00:08:32,679 Babaca. 176 00:08:32,804 --> 00:08:35,265 - O que? Esqueça-o. - Não, não posso. 177 00:08:35,849 --> 00:08:38,226 Primeira semana, primeiro ano. Eu estava jogando basquete. 178 00:08:38,351 --> 00:08:39,936 Ele apareceu com três de seus amigos. 179 00:08:40,061 --> 00:08:44,482 Eu subo para uma cama. Ele entra e me expõe. Fica sobre mim 180 00:08:44,607 --> 00:08:48,570 e diz: "o que você está vai fazer sobre isso?" Eu deixei passar. 181 00:08:50,530 --> 00:08:54,117 - Não vou deixar passar desta vez. - Vamos rolar. 182 00:08:55,869 --> 00:08:58,580 - Você queria me ver? - Irmãos MacKenzie. 183 00:09:01,458 --> 00:09:03,084 Eu os tenho 25 anos cada. 184 00:09:03,918 --> 00:09:06,713 Você? Você não faria consegui uma merda sem mim. 185 00:09:06,838 --> 00:09:08,506 Assassinatos de corujas, querido. 186 00:09:08,923 --> 00:09:10,175 Não faça isso. 187 00:09:10,300 --> 00:09:12,380 Que tipo de pessoa não cumprimentar outra pessoa? 188 00:09:12,469 --> 00:09:14,054 Uma pessoa que não é dez anos. 189 00:09:14,304 --> 00:09:15,930 Oh. Então, você quer dizer, como um idiota? 190 00:09:16,306 --> 00:09:18,933 Não, quero dizer, como o cara que pode despedi-lo no local. 191 00:09:19,059 --> 00:09:20,268 Assassinatos de corujas, querido. 192 00:09:22,562 --> 00:09:27,317 Tudo bem. OK. OK. Brincadeiras à parte, ótimo trabalho. 193 00:09:27,442 --> 00:09:29,522 - Obrigado. - Não foi por isso que te chamei aqui. 194 00:09:29,903 --> 00:09:33,698 Olha, Harvey, você está arrasando. E você está matando isso. 195 00:09:33,823 --> 00:09:35,823 E eu acho que é hora que você foi recompensado por isso. 196 00:09:36,201 --> 00:09:37,243 Litigador chefe. 197 00:09:37,952 --> 00:09:40,890 Olha, eu sei que você tem um acordo com Jessica para voltar. Mas estou lhe dizendo... 198 00:09:40,914 --> 00:09:44,250 Em dez anos, você poderia ser eu. Você pensa sobre isso. 199 00:09:44,626 --> 00:09:47,670 Enquanto isso, comemorar a vitória. 200 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 Apenas fique longe do meu uísque. 201 00:09:55,970 --> 00:10:00,642 Bem, acho que ganhei de novo. Vocês estão realmente atrasados. 202 00:10:00,767 --> 00:10:01,952 Você deveria estar jogando hold'em. 203 00:10:01,976 --> 00:10:05,313 Eu não dou a mínima para o ganhador de dinheiro e seu jogo de merda. Somos da velha escola. 204 00:10:05,438 --> 00:10:07,524 - Nós jogamos garanhão. - Bem, você perde no Stud. 205 00:10:07,649 --> 00:10:10,735 - Não para você, idiota. - Não, não, não. Você perde para mim. 206 00:10:12,946 --> 00:10:15,949 Vamos. Apresse-se, velhote. Distribua as cartas. 207 00:10:18,701 --> 00:10:20,870 Cumprimentos de Cameron Dennis. 208 00:10:25,542 --> 00:10:29,295 Harvey, isto não é apenas ganhar um caso. Este é o principal litigante. 209 00:10:29,838 --> 00:10:32,549 Scotch não é bom o suficiente. Precisamos de um ritual ou algo assim. 210 00:10:32,674 --> 00:10:34,175 O que você tem em mente? 211 00:10:34,884 --> 00:10:35,969 Não sei. 212 00:10:36,803 --> 00:10:37,803 Eu tenho uma ideia. 213 00:10:38,596 --> 00:10:39,596 Estou ouvindo. 214 00:10:39,639 --> 00:10:41,659 Bem, não é algo um cavalheiro deveria dizer em voz alta. 215 00:10:41,683 --> 00:10:45,395 Oh. Bem, então estou disposto fingir que você é um cavalheiro. 216 00:10:50,191 --> 00:10:52,861 OK. Você definitivamente não é um cavalheiro. 217 00:10:54,362 --> 00:10:57,282 - Com o que faríamos isso? - Chantilly? 218 00:10:59,200 --> 00:11:00,743 Chega dessa conversa. 219 00:11:00,869 --> 00:11:02,620 eu quero revisitar nosso anterior. 220 00:11:03,830 --> 00:11:05,206 Este é o nosso anterior. 221 00:11:05,373 --> 00:11:07,917 Vamos. Você sabe que já pensou sobre isso. 222 00:11:08,751 --> 00:11:10,211 Sim, eu acho sobre muitas coisas. 223 00:11:10,336 --> 00:11:12,380 E você faria. 224 00:11:14,007 --> 00:11:16,426 - Mas não vou. - Você tem medo de se apaixonar por mim. 225 00:11:16,801 --> 00:11:19,679 Ah, por favor. Se alguém estiver caindo para qualquer um, seria você para mim. 226 00:11:19,804 --> 00:11:21,347 Parece um desafio. 227 00:11:21,723 --> 00:11:25,101 - Um que você nunca conseguirá pegar. - Por que não? 228 00:11:25,226 --> 00:11:27,812 Porque eu não me envolvo com homens com quem trabalho. 229 00:11:27,937 --> 00:11:29,147 Ok, então. Você está demitido. 230 00:11:29,314 --> 00:11:30,773 Bertha: Já era hora. 231 00:11:30,899 --> 00:11:34,569 - O que eu fiz com você? - Nada. Eu pego sua cadeira. 232 00:11:34,736 --> 00:11:36,446 Bertha, o que você está fazendo aqui tão tarde? 233 00:11:36,571 --> 00:11:37,756 Não se meta na minha vida 234 00:11:37,780 --> 00:11:40,658 só porque eu interrompi você está acertando o vermelho. 235 00:11:40,825 --> 00:11:41,844 Como você sabe Estou dando em cima dela? 236 00:11:41,868 --> 00:11:44,037 Dois copos de uísque e você. 237 00:11:44,704 --> 00:11:48,416 Encontrei um arquivo MacKenzie na caixa macallister. De nada. 238 00:11:48,958 --> 00:11:52,086 E é melhor você pegar Dennis seu uísque de volta. Ele não vai gostar disso. 239 00:11:53,922 --> 00:11:56,174 - Merda. - O que está errado? 240 00:11:56,466 --> 00:11:59,385 - Deixamos de fora uma descoberta. - Isso vai nos ferrar? 241 00:11:59,886 --> 00:12:01,179 Simplesmente aconteceu. 242 00:12:02,305 --> 00:12:06,267 Bem, eu aumento. 500. 243 00:12:11,105 --> 00:12:12,732 Ligue e levante mais 500. 244 00:12:13,816 --> 00:12:15,026 Não tenho mais cinco, então. 245 00:12:16,277 --> 00:12:18,571 Espere um segundo. Ele poderia. 246 00:12:20,531 --> 00:12:22,176 Tenho outros mil comigo. 247 00:12:22,200 --> 00:12:23,385 Como você tem mais mil? 248 00:12:23,409 --> 00:12:26,204 Da erva daninha. Eu disse que me livrei dele. 249 00:12:26,329 --> 00:12:28,164 Agora, você tem esse cara ou não? 250 00:12:30,083 --> 00:12:33,086 Eu tenho reis cheios de dois. Ele não tem ases mostrando, 251 00:12:33,211 --> 00:12:35,630 e Jesus Cristo superstar dobrou um no primeiro estreito. 252 00:12:35,755 --> 00:12:38,555 A única maneira de ele me vencer é com trip-três ou trip-quatro ali embaixo. 253 00:12:38,591 --> 00:12:40,301 Limp bizkit dobrou dois três, 254 00:12:40,426 --> 00:12:42,637 e pau de queijo aqui teve um quatro. 255 00:12:42,929 --> 00:12:44,389 Então, ele tem um... 256 00:12:45,932 --> 00:12:46,932 - Direto. - Uma reta. 257 00:12:47,016 --> 00:12:48,768 Ou ele está blefando. De qualquer forma, eu o peguei. 258 00:12:48,893 --> 00:12:51,330 Ei. Você sempre consegue o conselho da sua namorada sobre tudo? 259 00:12:51,354 --> 00:12:54,649 Sobre. Esse cara. Bem. 260 00:12:54,816 --> 00:12:57,193 - Vamos arrecadar mais 500. - Mike: Hum. 261 00:12:57,777 --> 00:12:59,904 Não peça mais, a menos que você quer perdê-lo. 262 00:13:08,496 --> 00:13:09,789 Chamar. 263 00:13:10,456 --> 00:13:11,541 Casa cheia. 264 00:13:15,086 --> 00:13:16,129 Quatro quatros, idiota. 265 00:13:16,796 --> 00:13:18,965 Uau. Espere, isso não é possível. Ele tinha... 266 00:13:20,258 --> 00:13:21,467 Ele está trapaceando. 267 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 E o que você vai fazer sobre isso? 268 00:13:26,556 --> 00:13:27,992 Você não vai para escapar impune disso. 269 00:13:28,016 --> 00:13:31,644 Bem, acho que sua única opção seria, uh, chamar a polícia. 270 00:13:31,769 --> 00:13:33,330 Claro, eu não tenho bebido porque, você sabe, 271 00:13:33,354 --> 00:13:35,315 Sou menor de idade. Como vocês, rapazes. 272 00:13:35,481 --> 00:13:37,317 - Você armou para nós. - Sim. 273 00:13:38,609 --> 00:13:41,571 Veja, eu me lembro de você. Na primeira semana, você chega na aula, 274 00:13:41,738 --> 00:13:44,073 Sr. Oh-eu-tenho-tudo- memorizado em livro didático. 275 00:13:44,198 --> 00:13:45,638 Fez o resto de nós parecem idiotas. 276 00:13:45,700 --> 00:13:47,160 Não, você fez isso sozinho. 277 00:13:47,285 --> 00:13:48,804 Sim, bem, eu não preciso um super cérebro para lembrar 278 00:13:48,828 --> 00:13:50,264 algum cara que pensa a merda dele não fede. 279 00:13:50,288 --> 00:13:52,373 - Ei, ei, ei. - Dê o fora daqui 280 00:13:52,498 --> 00:13:54,208 antes de tirarmos você daqui. 281 00:14:07,930 --> 00:14:11,601 Parabéns, Harvey. Eu não tinha ideia de que Jessica estava planejando isso. 282 00:14:11,726 --> 00:14:12,766 O que você quer, Estêvão? 283 00:14:13,519 --> 00:14:15,271 Ouvi dizer que Cameron conseguiu uma testemunha. 284 00:14:15,396 --> 00:14:17,482 Ele fez. O que você quer? 285 00:14:17,607 --> 00:14:20,068 Estou apenas verificando para ver se houver algo que eu possa fazer para ajudar. 286 00:14:20,193 --> 00:14:21,527 Não há. 287 00:14:22,820 --> 00:14:24,155 Saúde. 288 00:14:27,950 --> 00:14:28,826 O que você tem? 289 00:14:28,951 --> 00:14:30,846 Não consegui descobrir onde Cameron está escondeu sua testemunha, 290 00:14:30,870 --> 00:14:32,789 mas descobri quem é. 291 00:14:36,417 --> 00:14:37,794 O que? 292 00:14:38,086 --> 00:14:41,547 Então, agora, eu sei por que você queria me encontrar no elevador. 293 00:14:41,798 --> 00:14:44,467 - Muito incrível. - Sim, é. 294 00:14:44,592 --> 00:14:48,096 - O que você vai fazer com Jéssica? - Não sei. 295 00:14:58,523 --> 00:15:00,691 Nada nunca muda por aqui. 296 00:15:00,983 --> 00:15:03,319 É bom ver você também, Harvey. 297 00:15:03,444 --> 00:15:06,572 Agora, o que era tão importante que você simplesmente precisava me ver? 298 00:15:06,697 --> 00:15:10,368 Quero falar com você sobre a extensão meu tempo no escritório do pai. 299 00:15:12,495 --> 00:15:13,913 Venha comigo. 300 00:15:14,414 --> 00:15:16,833 Agora, o que é Cameron Dennis oferecendo a você? 301 00:15:17,500 --> 00:15:20,128 Por que ele tem estar me oferecendo algo? 302 00:15:20,253 --> 00:15:23,840 Porque ele sabe, se você quiser manter alguém em sua casa, 303 00:15:24,006 --> 00:15:25,258 ofereça-lhes um quarto melhor. 304 00:15:26,801 --> 00:15:28,219 Litigador chefe. 305 00:15:28,886 --> 00:15:31,722 Você quer ficar aí porque é um passo à frente, 306 00:15:31,848 --> 00:15:34,434 ou porque você pode se ver lá em dez anos? 307 00:15:35,017 --> 00:15:36,017 Por que você quer saber? 308 00:15:36,102 --> 00:15:38,271 Porque eu tenho uma promoção pronto para você aqui mesmo. 309 00:15:38,771 --> 00:15:39,981 O que você está falando? 310 00:15:41,441 --> 00:15:45,361 Daniel Hardman e eu estamos tomando Gordon, Schmidt e Van descem. 311 00:15:45,987 --> 00:15:47,447 É por isso que estamos aqui. 312 00:15:48,030 --> 00:15:49,508 Você achou que íamos para dar uns amassos? 313 00:15:49,532 --> 00:15:50,825 Um homem pode ter esperança. 314 00:15:52,952 --> 00:15:53,995 O que? 315 00:15:54,745 --> 00:15:56,640 Tem certeza que quer assumir o controle durante a noite? 316 00:15:56,664 --> 00:15:58,708 Noturno quando estão dormindo. 317 00:15:58,833 --> 00:16:00,960 Dizendo a eles que você está vindo mostra-lhes respeito. 318 00:16:01,085 --> 00:16:03,963 - Não contar a eles mostra mais. - E quanto à honra? 319 00:16:04,255 --> 00:16:09,343 Harvey, somos advogados. Não estamos no negócio de honra. 320 00:16:12,388 --> 00:16:14,032 O que eu sempre te disse quando você estava aqui? 321 00:16:14,056 --> 00:16:17,018 Não julgue um homem até que você ande uma milha no lugar dele. 322 00:16:17,185 --> 00:16:20,897 Bem, se você estiver nesses bebês, veremos se você sente o mesmo. 323 00:16:28,488 --> 00:16:30,466 É um pouco cedo para gaiolas de batedura, você não acha? 324 00:16:30,490 --> 00:16:32,384 Eu não vou para as gaiolas de batedura, e você sabe disso. 325 00:16:32,408 --> 00:16:33,451 Trevor, deixa pra lá. 326 00:16:33,576 --> 00:16:35,411 Não posso. Preciso desse dinheiro de volta. 327 00:16:35,536 --> 00:16:36,829 O que você fez? 328 00:16:38,080 --> 00:16:39,360 Ainda não paguei pela erva. 329 00:16:42,001 --> 00:16:43,628 Você pegou um empréstimo de um traficante de drogas? 330 00:16:43,753 --> 00:16:45,171 Chama-se remessa. 331 00:16:45,338 --> 00:16:47,316 Você nunca aprendeu sobre a livre iniciativa na economia um-a? 332 00:16:47,340 --> 00:16:50,259 Não, mas li sobre não apostar dinheiro Eu não tenho na economia um-a. 333 00:16:50,384 --> 00:16:52,094 Você me disse que o tinha, cara inteligente. 334 00:16:52,220 --> 00:16:55,056 - Eu tive ele. E você sabe que sim. - Bem... 335 00:16:55,181 --> 00:16:58,142 Preciso de US$ 1.000 até segunda-feira ou Omar vai embora para me dar uma surra. 336 00:16:58,267 --> 00:17:01,979 Trevor. Ele chutando sua bunda não lhe dá o dinheiro mais rápido. 337 00:17:02,104 --> 00:17:03,290 Ele não vai para ver dessa forma. 338 00:17:03,314 --> 00:17:05,483 OK. Então, vamos pensar de outra coisa. 339 00:17:05,608 --> 00:17:07,193 Eu estive pensando. 340 00:17:07,318 --> 00:17:10,279 A única coisa que eu inventei, você não vai gostar. 341 00:17:10,404 --> 00:17:13,491 - Por que eu tenho que gostar? - Porque eu não posso fazer isso. 342 00:17:15,701 --> 00:17:17,954 Eu te disse antes, Não estou vendendo nenhuma resposta de teste. 343 00:17:18,079 --> 00:17:19,079 Não é qualquer teste. 344 00:17:19,163 --> 00:17:23,084 É o teste que você acabou de acertar. Ainda não está disponível. Ninguém tem isso. 345 00:17:23,209 --> 00:17:26,295 Posso ganhar 1.000 dólares de uma só vez. 346 00:17:27,171 --> 00:17:30,132 Diga-me que você não memorizou todos pergunta e todas as respostas, garoto de Harvard. 347 00:17:32,009 --> 00:17:33,427 É disso que se trata, não é? 348 00:17:34,011 --> 00:17:35,471 E daí se for? 349 00:17:35,596 --> 00:17:38,099 Olhar. Você está fugindo e você está usando seu cérebro para fazer isso. 350 00:17:38,224 --> 00:17:42,144 Só estou perguntando, antes de você ir, use-o para me ajudar. 351 00:17:44,522 --> 00:17:45,982 Por favor. 352 00:17:51,779 --> 00:17:53,030 Que diabos é isso? 353 00:17:53,155 --> 00:17:54,991 É o papenlvork do acordo MacKenzie. 354 00:17:55,157 --> 00:17:56,242 Digite e retire. 355 00:17:56,951 --> 00:17:59,391 Não. Esse relatório era suposto a ser divulgado durante a descoberta. 356 00:17:59,453 --> 00:18:01,247 Se você digitasse o que eu te dei, 357 00:18:01,414 --> 00:18:03,332 você saberia Estou divulgando agora. 358 00:18:03,874 --> 00:18:06,502 Não, você está enfiando aí agora como se sempre tivesse estado lá. 359 00:18:07,295 --> 00:18:09,964 Isso se chama blefe. OK? É o que eu faço. 360 00:18:10,089 --> 00:18:11,608 Foi assim que consegui a confissão em primeiro lugar. 361 00:18:11,632 --> 00:18:13,884 Chama-se besteira. É o que os mentirosos fazem, 362 00:18:14,010 --> 00:18:16,210 e é como pessoas inocentes às vezes acabam na prisão. 363 00:18:16,304 --> 00:18:17,805 - Cuidado com você mesmo. - Com licença? 364 00:18:17,930 --> 00:18:19,765 Esse relatório de toxicologia não muda o fato 365 00:18:19,890 --> 00:18:21,530 que esses dois idiotas matou aquela mulher. 366 00:18:21,559 --> 00:18:23,686 E você sendo um idiota comigo não muda o fato 367 00:18:23,811 --> 00:18:25,011 que você está infringindo a lei. 368 00:18:25,062 --> 00:18:27,898 Não estou infringindo a lei. Eu coloquei a maldita coisa lá. 369 00:18:28,024 --> 00:18:29,734 Eles podem encontrá-lo se eles puderem pensar em olhar. 370 00:18:29,859 --> 00:18:33,446 - Harvey, você está ganhando muito... - Isso é o suficiente. 371 00:18:34,363 --> 00:18:37,908 Estou aqui. Você está aqui. Faça o seu trabalho. 372 00:18:49,003 --> 00:18:50,630 Sabemos que você tem uma testemunha. 373 00:18:51,005 --> 00:18:53,591 - Surpreso que você tenha demorado tanto. - E sabemos quem é. 374 00:18:54,133 --> 00:18:56,093 O homem do vídeo. Coronel Mariga. 375 00:18:56,761 --> 00:19:00,097 Eu não tenho nenhum prêmio, então você só vai tem que aceitar um tapinha nas costas. 376 00:19:00,222 --> 00:19:02,600 Tudo bem, Tom Selleck. Não preciso de um tapinha nas costas. 377 00:19:02,725 --> 00:19:05,162 Eu só preciso saber que história de merda ele vai contar no tribunal. 378 00:19:05,186 --> 00:19:06,020 Não é besteira. 379 00:19:06,145 --> 00:19:08,939 Ele vai dizer que Ava Hessington pagou-lhe para matar aquelas pessoas. 380 00:19:09,065 --> 00:19:10,358 Estamos tendo acesso a ele. 381 00:19:10,483 --> 00:19:12,443 Não, você não está. Porque eu vou dizer, 382 00:19:12,568 --> 00:19:15,655 se ela descobrir onde ele está, o que a impedirá de matá-lo também? 383 00:19:15,988 --> 00:19:18,175 Você não vai suborná-lo, você não vai ameaçá-lo, 384 00:19:18,199 --> 00:19:19,593 e você não vai para dissuadi-lo. 385 00:19:19,617 --> 00:19:22,578 Porque você não vai vê-lo até que ele suba ao depoimento. 386 00:19:22,745 --> 00:19:26,123 Mas o que farei é permitir que você para levar uma oferta ao seu cliente. 387 00:19:26,248 --> 00:19:29,585 - Quinze anos, sem liberdade condicional. - Você está blefando. 388 00:19:29,710 --> 00:19:32,430 Ele não vai dizer que ela sabia sobre os assassinatos, porque ela não o fez. 389 00:19:33,839 --> 00:19:37,718 Vou te dizer uma coisa. Dez anos, com liberdade condicional. 390 00:19:38,594 --> 00:19:43,099 Ah, faça nove. Afinal, costumávamos trabalhar juntos. 391 00:19:54,193 --> 00:19:55,820 - Como foi? - Feito. 392 00:19:56,487 --> 00:19:59,323 - Ela estava com calor? - Vendi para ela um teste de matemática por US$ 1.000. 393 00:19:59,448 --> 00:20:00,759 Eu não estava pensando se ela estava com calor ou não. 394 00:20:00,783 --> 00:20:02,326 Ah, ok, entendi. Então, tipo, um oito? 395 00:20:02,451 --> 00:20:04,787 - Não, dez nem fariam justiça a ela. - Então, seis. 396 00:20:04,912 --> 00:20:07,998 Mmm, ela é quatro. Mas ela me pagou US$ 1.000, então aumentei para dez. 397 00:20:08,207 --> 00:20:11,043 - Entendi. - Obrigado, Miguel. Você superou. 398 00:20:11,460 --> 00:20:14,213 Ainda não. eu estou indo com você para a casa de Omar. 399 00:20:14,338 --> 00:20:17,299 - Não, não, não. Você não pode. - Sim, posso. 400 00:20:19,135 --> 00:20:20,135 O que está acontecendo? 401 00:20:21,262 --> 00:20:22,888 Eu devia dinheiro a ele ontem. 402 00:20:23,013 --> 00:20:24,032 Como você pôde não me dizer isso? 403 00:20:24,056 --> 00:20:26,118 Porque eu não consegui fazer a coisa do teste aconteceu até hoje. 404 00:20:26,142 --> 00:20:27,017 Eu não queria que você pirasse. 405 00:20:27,143 --> 00:20:28,704 Bem, eu definitivamente estou indo com você agora. 406 00:20:28,728 --> 00:20:31,397 E a única maneira de você me impedir está com aquele morcego. 407 00:20:33,023 --> 00:20:34,066 Você queria me ver? 408 00:20:35,985 --> 00:20:37,445 Que diabos é isso? 409 00:20:38,529 --> 00:20:39,798 - É o arquivo MacKenzie. - Eu sei o que é. 410 00:20:39,822 --> 00:20:41,542 Que diabos você colocou as letras miúdas? 411 00:20:42,366 --> 00:20:43,617 Você também? 412 00:20:43,743 --> 00:20:46,183 Você vai me dar uma merda sobre não divulgar este relatório? 413 00:20:46,287 --> 00:20:48,998 Não divulgando isso? Você deu a eles em uma bandeja de prata. 414 00:20:49,415 --> 00:20:51,255 Eu não entendo. Você quer que eu tire isso? 415 00:20:51,292 --> 00:20:53,186 Eu não quero que você faça merda nenhuma. Eu já tirei. 416 00:20:53,210 --> 00:20:54,587 E se eu quisesse que isso fosse divulgado, 417 00:20:54,712 --> 00:20:56,714 eu não teria arquivado errado em primeiro lugar. 418 00:20:56,839 --> 00:20:58,883 - Você enterrou? - Você está certo que eu fiz. 419 00:20:59,008 --> 00:21:02,970 Cameron. Olha, eu sou totalmente a favor de contornar a lei, mas isso é violar a lei. 420 00:21:03,095 --> 00:21:06,140 Assim como matar aquela mulher. E eu estou não vou deixar esses idiotas irem embora 421 00:21:06,265 --> 00:21:08,934 porque nossa testemunha ocular tomei algumas cervejas no jogo. 422 00:21:09,101 --> 00:21:10,954 Eles não vão andar. É por isso que coloquei nas letras miúdas. 423 00:21:10,978 --> 00:21:13,063 Você acha que é o primeiro cara ter essa ideia? 424 00:21:13,189 --> 00:21:14,709 Ninguém faz isso porque não funciona. 425 00:21:14,815 --> 00:21:16,275 Bem, isso é exatamente por que isso pode funcionar. 426 00:21:16,442 --> 00:21:17,818 Eles não vão pensar em olhar para isso, 427 00:21:17,943 --> 00:21:19,820 porque ninguém tem coragem de fazer isso. 428 00:21:19,945 --> 00:21:21,530 E se eles fizerem isso? 429 00:21:21,697 --> 00:21:24,408 E esses caras saem e matam seu irmão ou seu pai 430 00:21:24,533 --> 00:21:26,368 ou seu primo? Porque eu te digo agora. 431 00:21:26,494 --> 00:21:28,370 Eles vão assassinar alguém. 432 00:21:29,413 --> 00:21:30,557 Eu não me sinto confortável com isso. 433 00:21:30,581 --> 00:21:33,101 Eu não dou a mínima se você sente confortável ou não. Este é o meu caso. 434 00:21:33,125 --> 00:21:34,936 - Não vamos divulgar. Está feito. -Cameron. 435 00:21:34,960 --> 00:21:38,964 Eu te disse isso antes. Não me faça te contar de novo. Estou aqui. Você está aqui. 436 00:21:39,089 --> 00:21:40,382 Faça o seu trabalho. 437 00:21:46,430 --> 00:21:47,473 Mike: Fique com o troco. 438 00:21:47,598 --> 00:21:48,724 Eu preciso falar com você. 439 00:21:48,849 --> 00:21:50,267 Ok, vamos conversar na subida. 440 00:21:50,392 --> 00:21:52,269 Não, eu prefiro fale aqui. 441 00:21:52,394 --> 00:21:54,605 Eu sei disso, Cameron ofereceu um acordo a Harvey. 442 00:21:54,730 --> 00:21:56,530 Tudo bem. eu não vou pelas costas de Harvey. 443 00:21:56,607 --> 00:21:58,127 Eu não quero você ir pelas costas. 444 00:21:58,192 --> 00:21:59,568 Eu quero que você vá na cara dele. 445 00:21:59,693 --> 00:22:01,946 E fazer o quê? Não foi um acordo, foi um insulto. 446 00:22:02,071 --> 00:22:04,532 Foi uma abertura. Agora, ele não teria oferecido nada 447 00:22:04,657 --> 00:22:06,200 se ele não estivesse disposto para negociar. 448 00:22:06,325 --> 00:22:07,993 Talvez possamos conseguir ele caiu para cinco anos. 449 00:22:08,118 --> 00:22:10,287 É exatamente isso que ele quer, colocar Ava em uma posição 450 00:22:10,412 --> 00:22:12,452 onde ela tem que escolher entre cinco anos e a vida. 451 00:22:12,540 --> 00:22:14,220 Essa é uma posição melhor do que ela está agora. 452 00:22:14,291 --> 00:22:16,771 Ele não teria oferecido qualquer coisa se ele não estivesse blefando. 453 00:22:16,919 --> 00:22:18,104 E nós não vamos cair nesse blefe. 454 00:22:18,128 --> 00:22:20,005 Bem, então, Harvey cometendo um erro. 455 00:22:20,548 --> 00:22:22,651 - Então fale com Harvey. - Você sabe tão bem quanto eu, 456 00:22:22,675 --> 00:22:25,469 Harvey não está interessado em nada Eu tenho que dizer neste momento. 457 00:22:25,594 --> 00:22:29,056 Você acha que Harvey está fazendo essa ligação porque do que está acontecendo entre você e Donna? 458 00:22:29,181 --> 00:22:31,141 - Está atrapalhando seu julgamento. - Não sobre isso. 459 00:22:31,267 --> 00:22:34,103 No momento, Harvey não consegue ver a razão em relação a Cameron. 460 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 Ele não consegue ouvir a razão com respeito a mim. 461 00:22:36,355 --> 00:22:38,774 Agora você tem uma chance para convencê-lo a fazer um acordo, Mike. 462 00:22:38,983 --> 00:22:41,485 Coloque-se no lugar de Ava Hessington. 463 00:22:41,610 --> 00:22:43,779 Você gostaria essa escolha ou não? 464 00:22:48,492 --> 00:22:52,204 OK. Aconteça o que acontecer, apenas fique quieto e fique tranquilo. 465 00:22:52,788 --> 00:22:53,956 OK. 466 00:23:02,089 --> 00:23:04,466 - Quem é esse? - Meu amigo. 467 00:23:14,101 --> 00:23:15,561 Dentro. 468 00:23:20,399 --> 00:23:22,359 Não. Mover. 469 00:23:25,195 --> 00:23:27,656 - Onde está Omar? - Esse é o Omar. 470 00:23:28,073 --> 00:23:31,076 - Como é isso, Omar? - Ele... ele é obcecado pela escuta. 471 00:23:33,078 --> 00:23:34,580 Você está brincando comigo? Vamos. 472 00:23:34,705 --> 00:23:36,123 Estou lhe contando. Ele não é brincadeira. 473 00:23:36,248 --> 00:23:39,835 Sim, bem, eu sei que devo ter medo, mas na verdade não estou. 474 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Não toque em nada. 475 00:23:41,545 --> 00:23:46,091 Agora, a menos que meu calendário está bagunçado, hoje é segunda-feira. 476 00:23:46,216 --> 00:23:47,468 -Omar. - Cale-se. 477 00:23:47,635 --> 00:23:51,055 Ok, estou tentando decidir por que não deveria chame alguns negros durões 478 00:23:51,180 --> 00:23:53,660 para vir e trabalhar em você com um alicate e um maçarico. 479 00:23:55,726 --> 00:23:58,479 Sinto muito, Omar. Eu não... eu não tenho uma razão. 480 00:23:58,604 --> 00:24:02,983 Mas acho que a palavra que você procura não é "negro". 481 00:24:03,734 --> 00:24:05,754 Se você for citar Pulp Fiction, pelo menos tenha as bolas 482 00:24:05,778 --> 00:24:07,237 para citar Pulp Fiction. 483 00:24:07,613 --> 00:24:09,031 Omar... 484 00:24:14,078 --> 00:24:16,598 Você sabe como eles chamam um quarto de libra com queijo na França? 485 00:24:17,164 --> 00:24:19,291 Um royale com queijo, mãe flecker. 486 00:24:20,960 --> 00:24:22,920 - Eu amo esse negro! - Sim. 487 00:24:23,087 --> 00:24:26,423 Trevor, você está fora de perigo. Nunca mais. 488 00:24:28,050 --> 00:24:31,136 Isto é para você. Não, garoto branco. 489 00:24:31,720 --> 00:24:35,724 - Vá em paz. - Oh. Uh... ok. Ei. Obrigado. 490 00:24:35,849 --> 00:24:38,769 Hummmm. Quem tocou meu alienígena? 491 00:24:41,397 --> 00:24:42,916 - O que diabos há de errado com você? - Ah, vamos. 492 00:24:42,940 --> 00:24:45,776 Não é nada que isso e um royale com queijo não resolve. 493 00:24:45,901 --> 00:24:48,546 - Você não sabe o que acabamos de evitar. - Oh, apenas me chame de lobo. 494 00:24:48,570 --> 00:24:50,155 Estarei lá diretamente. 495 00:24:50,280 --> 00:24:51,824 Oh, você está enviando o lobo? 496 00:24:51,949 --> 00:24:55,202 Ambos: Ah, merda, negro. Isso é tudo que você tinha a dizer. 497 00:24:56,328 --> 00:24:58,008 - Ei, guarde isso. - O que? Guardar o quê? 498 00:24:58,122 --> 00:24:59,581 Se eles encontrarem, é meu. 499 00:24:59,957 --> 00:25:02,042 - Oficial: Trevor Evans? - Sim, oficiais. 500 00:25:02,167 --> 00:25:04,294 - Venha conosco. - Por que? O que está acontecendo? 501 00:25:04,420 --> 00:25:08,090 Bem, seu amigo aqui parece estar envolvido na venda das respostas a um teste roubado. 502 00:25:11,093 --> 00:25:13,721 - Donna: O acordo com a MacKenzie voltou. - Dois assassinos mortos. 503 00:25:13,846 --> 00:25:16,682 Você não quer me perguntar se eles vissem as letras miúdas? 504 00:25:16,807 --> 00:25:18,142 Ah, não, claro que não. 505 00:25:18,308 --> 00:25:20,954 Porque você sabe que não, porque isso o relatório não estava mais nas letras miúdas. 506 00:25:20,978 --> 00:25:23,355 - Dona. - Cameron fez você tirar, não foi? 507 00:25:23,939 --> 00:25:24,815 Como você sabia? 508 00:25:24,940 --> 00:25:27,192 Quando eu faço minhas merdas de Donna com você, não é apenas para diversão. 509 00:25:27,317 --> 00:25:28,777 É meu trabalho. 510 00:25:28,902 --> 00:25:30,988 Agora, por que você não me diz por que você não me contou? 511 00:25:31,113 --> 00:25:33,949 Porque você me odiava quando eu estava trabalhando no cinza. Este é o preto. 512 00:25:34,074 --> 00:25:37,161 Eu não odiei você. Eu estava tentando impedir você. 513 00:25:37,995 --> 00:25:40,914 E a verdade é que o que você estava fazendo estava na linha. 514 00:25:41,040 --> 00:25:43,167 O que ele está obrigando você a fazer, Thafsihegal 515 00:25:43,459 --> 00:25:46,086 é uma vez. E não é o meu caso. 516 00:25:46,211 --> 00:25:49,131 Pode não ser o seu caso, mas definitivamente não é apenas uma vez. 517 00:25:50,841 --> 00:25:53,302 Eu estive aqui a noite toda passando por seus casos anteriores. 518 00:25:54,011 --> 00:25:55,721 - Quantos? - Muitos. 519 00:25:56,472 --> 00:25:58,491 E vou te contar outra coisa. Aposto que é a primeira vez dele, 520 00:25:58,515 --> 00:25:59,892 ele pensou que seria sua última vez. 521 00:26:00,059 --> 00:26:02,340 - Dona... - Se você quiser que alguém se sente na mesa dela, 522 00:26:02,436 --> 00:26:04,080 atenda seus telefones, e pegue sua lavagem a seco, 523 00:26:04,104 --> 00:26:06,732 em seguida, coloque um anúncio de emprego. Porque esse não sou eu. 524 00:26:07,191 --> 00:26:10,402 Vou te contar o que penso. E o que eu acho é 525 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 se você fizer isso, 526 00:26:13,655 --> 00:26:15,240 você vai continuar fazendo isso. 527 00:26:17,618 --> 00:26:21,080 Donna, preciso que você... Onde diabos está Donna? 528 00:26:21,580 --> 00:26:23,457 Não sei. Eu mesmo estava esperando por ela. 529 00:26:23,791 --> 00:26:26,418 Espere em outro lugar. Harvey, ouça... 530 00:26:26,543 --> 00:26:30,339 Não, não me faça "Harvey". Você foi para o meu cara sobre o meu caso pelas minhas costas. 531 00:26:30,464 --> 00:26:33,342 Então, o que você precisa fazer agora é ficar longe da minha frente. 532 00:26:46,814 --> 00:26:49,733 Eles me disseram que isso é onde eu encontraria softball feminino. 533 00:26:49,858 --> 00:26:51,026 É agora. 534 00:26:54,655 --> 00:26:59,368 Tudo bem, velho. Afaste-se enquanto tiro algumas bolas da tampa. 535 00:26:59,701 --> 00:27:01,620 Calma, Reggie Jackson. 536 00:27:03,872 --> 00:27:06,500 Eu acho que você talvez esteja esquecendo que cheguei a 385. 537 00:27:08,502 --> 00:27:11,547 Quem não bate pelo menos 350 no ensino médio? 538 00:27:12,047 --> 00:27:15,843 - Marcus não. - Não dê merda nenhuma ao seu irmão. 539 00:27:15,968 --> 00:27:17,970 Ele não está aqui para se defender. 540 00:27:18,095 --> 00:27:19,429 Bichano. 541 00:27:21,014 --> 00:27:23,517 Ei, se ele não está aqui para se defender... 542 00:27:23,642 --> 00:27:25,185 Sim, então, ele não é aqui para ouvir. 543 00:27:26,687 --> 00:27:28,063 - Saúde. - Saúde. 544 00:27:28,397 --> 00:27:29,481 Ah. 545 00:27:30,357 --> 00:27:31,984 Então, o que está acontecendo? 546 00:27:34,069 --> 00:27:37,281 - Não sei o que fazer. - Bem, infringindo a lei 547 00:27:37,406 --> 00:27:39,700 não vale a pena, não importa o que o cara fez. 548 00:27:39,825 --> 00:27:41,076 Como você sabia? 549 00:27:41,243 --> 00:27:43,453 Você é um promotor. Você me disse que tinha um problema. 550 00:27:43,579 --> 00:27:45,390 Bem, não é tão simples, pai. Não sou só eu. 551 00:27:45,414 --> 00:27:47,624 E se eu não deixar passar, Serei demitido. 552 00:27:48,208 --> 00:27:49,208 Se você fizer isso? 553 00:27:49,293 --> 00:27:52,004 Eu digo a ele que só farei isso uma vez, Eu só estou fazendo isso 554 00:27:52,129 --> 00:27:55,007 porque é o caso dele, e nunca farei isso em um dos meus. 555 00:27:55,132 --> 00:27:58,677 E então, eu continuo derrubando as cobertas os bandidos, que é o que eu faço. 556 00:27:58,802 --> 00:28:01,054 E eu não bato 385, Eu bati 1.000. 557 00:28:02,973 --> 00:28:04,433 Tudo bem. 558 00:28:07,060 --> 00:28:09,771 Você sabe, eu vou te contar algo que eu nunca te contei antes. 559 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 Você pode não querer ouvir isso agora, mas... 560 00:28:12,024 --> 00:28:13,877 Você sabe o que sua avó me disse quando eu disse a ela que estava indo 561 00:28:13,901 --> 00:28:15,736 - para pedir a sua mãe em casamento? - O que? 562 00:28:15,861 --> 00:28:19,156 Não. Porque se ela trapacear em outra pessoa com você, 563 00:28:19,281 --> 00:28:21,158 ela vai te trair com outra pessoa. 564 00:28:21,491 --> 00:28:22,618 Tivemos uma grande explosão. 565 00:28:22,743 --> 00:28:24,620 Eu disse a ela para enfiar na bunda dela. 566 00:28:24,745 --> 00:28:28,457 Lily não faria isso. Ela seria diferente comigo, porque Lily me amava. 567 00:28:28,582 --> 00:28:30,209 - Papai... - Não, não. Deixe-me terminar. 568 00:28:30,334 --> 00:28:35,214 Dez anos depois, descobri que o outro cara pensou a mesma coisa. 569 00:28:36,089 --> 00:28:40,552 O que estou tentando dizer é que mesmo que Cameron acredita que ele nunca vai fazer você 570 00:28:40,719 --> 00:28:44,264 faça de novo, ele o fará. 571 00:28:53,857 --> 00:28:56,443 Ok, vamos lá. Solte o martelo. 572 00:28:57,069 --> 00:28:59,738 Eles conhecem Trevor não está na aula. 573 00:28:59,863 --> 00:29:02,908 Então, eles sabem que ele não poderia foi quem roubou o teste. 574 00:29:03,033 --> 00:29:06,495 E eles não vão expulsá-lo se ele desistir de você. 575 00:29:07,120 --> 00:29:08,121 Como você sabe disso? 576 00:29:09,289 --> 00:29:12,292 Eu observo a lei e a ordem. Eu não sou um idiota. 577 00:29:14,253 --> 00:29:16,755 - Ele nunca vai me entregar. - Mas você se sente culpado. 578 00:29:16,880 --> 00:29:20,550 - Eu sou culpado. - Então, você quer se entregar? 579 00:29:20,676 --> 00:29:22,052 Eles vão falhar comigo. 580 00:29:23,220 --> 00:29:25,097 Mas ainda tenho três-oito. 581 00:29:25,222 --> 00:29:27,099 Não há como Harvard rescinde minha aceitação. 582 00:29:29,268 --> 00:29:31,353 Aquele maldito garoto. 583 00:29:31,937 --> 00:29:33,814 Acho que sei onde você desça sobre isso. 584 00:29:33,939 --> 00:29:37,526 Oh. Ele é um idiota em formação, não há dúvida sobre isso. 585 00:29:39,569 --> 00:29:40,862 Mas? 586 00:29:44,241 --> 00:29:48,078 Depois que você perdeu sua mãe e seu pai, os Evans se ofereceram para acolhê-lo. 587 00:29:48,662 --> 00:29:53,375 Eles ofereceram porque aquele garotinho chorei a noite toda durante um mês. 588 00:29:53,709 --> 00:29:54,835 Ele implorou a eles. 589 00:29:55,335 --> 00:29:58,130 Não estou dizendo que ele é o mesmo garoto mais, mas... 590 00:29:59,172 --> 00:30:00,799 Aquele garoto está lá. 591 00:30:07,889 --> 00:30:09,933 Harvey. Apenas o homem Eu queria ver. 592 00:30:10,058 --> 00:30:10,934 Por que é que? 593 00:30:11,059 --> 00:30:12,662 Porque eu queria você para ser o primeiro a saber. 594 00:30:12,686 --> 00:30:14,563 Estou olhando para o meu novo litigante chefe. 595 00:30:14,688 --> 00:30:15,939 Receio que você não esteja. 596 00:30:18,275 --> 00:30:20,777 E por que isso? Porque depois que eu te mostrar isso, 597 00:30:20,902 --> 00:30:22,154 você vai exigir isso. 598 00:30:24,740 --> 00:30:26,491 Você divulgou esse relatório. 599 00:30:27,117 --> 00:30:30,537 Essa declaração diz que cometi um erro. Um erro honesto. 600 00:30:30,871 --> 00:30:35,375 E este diz, como minha penitência. Estou me demitindo. 601 00:30:35,751 --> 00:30:38,111 Então, você só vai para colocar dois assassinos de volta na rua. 602 00:30:38,211 --> 00:30:41,715 Se você é metade do promotor, você diz você é, você ainda pode guardá-los. 603 00:30:41,840 --> 00:30:44,569 E eu não dou a mínima se você sente confortável com isso ou não. 604 00:30:44,593 --> 00:30:47,763 Porque você disse que era o seu caso, mas você fez disso o meu caso. 605 00:30:47,929 --> 00:30:49,097 Eu fiz disso o nosso caso, 606 00:30:49,222 --> 00:30:51,662 porque eu pensei que você fosse sobre colocar bandidos atrás das grades. 607 00:30:51,767 --> 00:30:54,853 Cameron, você perguntou e se eles saíssem e matei meu pai. 608 00:30:54,978 --> 00:30:56,605 Bem, acho que a questão é: 609 00:30:56,730 --> 00:30:59,191 e se meu pai descobrisse o que eu fiz para colocá-los. 610 00:31:00,942 --> 00:31:02,277 Seu maldito maricas. 611 00:31:04,112 --> 00:31:07,282 A única coisa que me faz uma maricas é que eu não enviei 612 00:31:07,407 --> 00:31:10,118 aquela declaração em no segundo que descobri. 613 00:31:20,629 --> 00:31:24,466 Senhor, eu sei que você ofereceu Trevor Evans uma forma de evitar a expulsão. 614 00:31:26,676 --> 00:31:29,471 Bem, a razão pela qual ele não ele estava tentando... 615 00:31:30,722 --> 00:31:32,265 Ele estava tentando me proteger. 616 00:31:33,600 --> 00:31:38,397 Foi ele quem vendeu o teste, mas fui eu quem pegou. 617 00:31:38,814 --> 00:31:42,192 Então, por favor, não o castigue por sua lealdade a mim. 618 00:31:42,984 --> 00:31:47,364 A verdade é que, com as notas dele, Eu não acho que isso vai importar, de qualquer maneira. 619 00:31:48,031 --> 00:31:51,868 Então, eu te digo uma coisa. Não vou expulsar seu amigo. 620 00:31:51,993 --> 00:31:55,330 Obrigado, senhor. eu... 621 00:31:55,455 --> 00:31:59,126 Só há uma coisa. Você é colega de quarto dele. 622 00:31:59,751 --> 00:32:02,170 E você marcou perfeitamente nesse teste. 623 00:32:02,754 --> 00:32:04,214 Eu sabia que era você. 624 00:32:04,756 --> 00:32:07,443 Eu também sei que você está apenas sentado aqui na minha frente porque você pensa 625 00:32:07,467 --> 00:32:08,787 o que quer que eu faça com você não importa. 626 00:32:08,844 --> 00:32:10,053 Não, senhor. Isso não é verdade. 627 00:32:10,178 --> 00:32:14,349 Bem, deixe-me dizer o que é verdade, seu pedaço de merda. 628 00:32:15,058 --> 00:32:17,853 A jovem para quem você vendeu o teste era minha filha. 629 00:32:17,978 --> 00:32:19,938 Eles são exigentes minha demissão. 630 00:32:20,063 --> 00:32:22,232 E como meu último ato oficial, 631 00:32:22,357 --> 00:32:24,109 Estou expulsando você desta escola. 632 00:32:24,568 --> 00:32:27,696 E então, eu vou para ligar para Harvard. 633 00:32:28,655 --> 00:32:31,950 Acredite em mim quando eu te digo, você nunca vai lá. 634 00:32:43,378 --> 00:32:45,839 Eu decidi que tipo advogado que quero ser. 635 00:32:45,964 --> 00:32:47,424 Ouvi. Você desistiu. 636 00:32:48,008 --> 00:32:50,469 Você ouviu que eu também virei sobre o relatório toxicológico? 637 00:32:51,178 --> 00:32:52,471 Você não fez isso. 638 00:32:53,180 --> 00:32:55,348 Eu pensei que você deveria saber tudo. 639 00:32:55,474 --> 00:32:56,975 Como você não sabia disso? 640 00:32:57,100 --> 00:32:59,287 Bem, eu sabia que você estava ou vou aceitar essa promoção 641 00:32:59,311 --> 00:33:00,353 ou você ia desistir. 642 00:33:00,479 --> 00:33:02,689 E de qualquer maneira, Eu não estava por aqui para descobrir. 643 00:33:03,565 --> 00:33:04,941 - Você desistiu? - Com certeza. 644 00:33:05,192 --> 00:33:07,194 Eu não estou trabalhando em um lugar liderado por uma víbora. 645 00:33:07,777 --> 00:33:09,321 Donna, eu não consigo te pegar outro trabalho. 646 00:33:09,446 --> 00:33:12,240 Oh. Bem, isso vai para tornar minha decisão mais fácil. 647 00:33:12,616 --> 00:33:14,034 O que isso significa? 648 00:33:14,159 --> 00:33:17,662 Estou escolhendo entre Bratton, meu Deus, Skadden, Arps e O'Melveny e Meyers. 649 00:33:17,787 --> 00:33:19,627 Se eu tivesse outro, Eu não sei o que eu faria. 650 00:33:20,040 --> 00:33:24,753 Você sabe, acabou de me ocorrer que você e eu não trabalhamos mais juntos. 651 00:33:25,086 --> 00:33:26,922 Sim. Isso não apenas ocorreu a você. 652 00:33:27,964 --> 00:33:29,424 Não. Não aconteceu. 653 00:33:29,841 --> 00:33:31,760 Você sabe como eu sei disso? 654 00:33:32,177 --> 00:33:34,638 Porque você sabia que eu apareceria aqui no segundo que você ouviu que eu desisti? 655 00:33:34,971 --> 00:33:36,531 Por que você acha que eu tenho isso na minha mão? 656 00:33:37,641 --> 00:33:38,892 O que estamos esperando? 657 00:33:39,017 --> 00:33:41,057 Para você descobrir que é hora de entrar. 658 00:33:44,314 --> 00:33:47,692 Mais uma vez 659 00:33:47,984 --> 00:33:51,279 antes de você ir embora 660 00:33:55,492 --> 00:33:57,035 então, deixe-me ver se entendi. 661 00:33:57,160 --> 00:34:00,121 Você me recusou antes, e agora você está dizendo que quer voltar? 662 00:34:00,622 --> 00:34:03,041 - Sim. - E não tem nada a ver com o nosso golpe? 663 00:34:03,375 --> 00:34:05,895 Eu nem sabia que você fez isso até que vi seu nome na parede. 664 00:34:06,044 --> 00:34:07,170 Você conseguiu isso rápido. 665 00:34:07,295 --> 00:34:09,655 Não diga a eles que você está vindo e bater a porta atrás deles. 666 00:34:10,048 --> 00:34:12,425 Agora, por que eu deveria levar alguém quem esperou que eu ganhasse? 667 00:34:12,551 --> 00:34:15,178 Porque sou alguém em quem você confia com as notícias em primeiro lugar. 668 00:34:15,303 --> 00:34:18,139 Eu também confiei em todas as pessoas que votou em mim. 669 00:34:18,807 --> 00:34:21,935 Seja honesto, Harvey. O que mudou sua mente? 670 00:34:22,060 --> 00:34:25,188 Em vez de pensar o que quero fazer daqui a dez anos, 671 00:34:25,313 --> 00:34:28,149 Comecei a pensar com quem eu quero fazer isso. 672 00:34:29,609 --> 00:34:30,819 Eu por cima dele. 673 00:34:34,781 --> 00:34:37,867 Os termos não são negociáveis. Você recebe o que eu lhe dou. 674 00:34:37,993 --> 00:34:40,912 Por mim tudo bem. Mas vou arranjar a minha própria secretária. 675 00:34:41,037 --> 00:34:42,682 Os associados não entendem suas próprias secretárias. 676 00:34:42,706 --> 00:34:45,625 Isto não é sobre o associado, é sobre a secretária. 677 00:34:46,126 --> 00:34:47,526 E eu não estou vindo aqui sem ela. 678 00:34:48,295 --> 00:34:50,130 Ela deve ser muito especial. 679 00:34:50,630 --> 00:34:52,132 Ela é. 680 00:34:54,718 --> 00:34:55,903 A diferença vem do seu bolso. 681 00:34:55,927 --> 00:34:57,512 Contanto que ela nunca saiba. 682 00:34:58,013 --> 00:35:00,724 Bem-vindo de volta, Harvey. Você começa na segunda-feira. 683 00:35:02,017 --> 00:35:03,768 - Desista. - Oh não. 684 00:35:11,401 --> 00:35:15,155 Então. O que era tão importante que você simplesmente precisava me ver? 685 00:35:15,572 --> 00:35:19,367 Eu não sei como dizer isso, então estou apenas vou sair e dizer isso, mas... 686 00:35:19,743 --> 00:35:20,785 Eu não quero perder você. 687 00:35:24,080 --> 00:35:26,082 - Venha trabalhar para mim. - O que? 688 00:35:26,207 --> 00:35:29,210 Não vá para Skadden. Arranjei um emprego na minha antiga empresa. 689 00:35:31,921 --> 00:35:33,798 Eu esperava que você fosse feliz. 690 00:35:33,923 --> 00:35:36,217 - Bem, eu estou. - Se isso é sobre sua regra. 691 00:35:36,343 --> 00:35:37,177 Não. Não é sobre isso. 692 00:35:37,302 --> 00:35:39,182 Porque se eu soubesse isso ia acontecer, 693 00:35:39,262 --> 00:35:40,555 Eu nunca teria vindo. 694 00:35:42,432 --> 00:35:44,312 Por que você não sabia disso isso iria acontecer? 695 00:35:44,351 --> 00:35:47,062 Porque eu não tinha pensado sobre aceitar outro emprego antes. 696 00:35:47,354 --> 00:35:48,938 E quando eu fiz, 697 00:35:52,484 --> 00:35:54,319 Eu pensei sobre com quem eu queria levar. 698 00:35:54,819 --> 00:35:58,323 Olha, eu não quero descobrir que tipo de advogado eu seria sem você. 699 00:36:07,624 --> 00:36:10,293 Ok, irei trabalhar com você em duas condições. 700 00:36:11,002 --> 00:36:14,422 Primeiro, tiramos isso da cabeça e nunca mais mencionamos isso. 701 00:36:17,634 --> 00:36:19,135 Segundo? 702 00:36:20,178 --> 00:36:22,138 Você está me dando um enorme bônus de assinatura. 703 00:36:26,351 --> 00:36:27,551 Como você sabe que isso é suficiente? 704 00:36:27,602 --> 00:36:29,664 Porque você é o único quem vai preencher o valor. 705 00:36:29,688 --> 00:36:32,232 Oh meu Deus. Você realmente precisa de mim. 706 00:36:32,732 --> 00:36:35,443 - Para impedir você de fazer merdas como essa. - Ah bem. 707 00:36:36,027 --> 00:36:37,570 No futuro... 708 00:36:41,157 --> 00:36:42,951 - Hum. - O que? 709 00:36:43,076 --> 00:36:44,619 Nós vamos precisar um novo ritual. 710 00:36:45,578 --> 00:36:49,040 Bem, talvez possamos pensar de algo a ver com um abridor de latas. 711 00:36:49,165 --> 00:36:53,586 Harvey. Isso é o mais idiota coisa que eu já ouvi. 712 00:36:56,923 --> 00:36:58,508 Na verdade... 713 00:37:05,473 --> 00:37:07,273 O que você está fazendo aqui, Harvey? São 7h. 714 00:37:07,392 --> 00:37:10,103 Eu não sabia que você estaria aqui. Eu amo esse lugar. 715 00:37:10,228 --> 00:37:12,522 Realmente? Você só esteve aqui uma vez antes. 716 00:37:13,982 --> 00:37:16,025 - Como você sabia disso? - Eu sei. 717 00:37:18,319 --> 00:37:21,156 Você e Estevão. Isso me incomoda. 718 00:37:21,406 --> 00:37:23,825 Eu sei que não é justo, mas acontece. 719 00:37:23,950 --> 00:37:24,784 Bom. 720 00:37:24,909 --> 00:37:26,453 O que você quer dizer com "bom"? 721 00:37:26,578 --> 00:37:30,039 Quero dizer, nós dois sabíamos disso. Está bom que você finalmente foi capaz de dizer isso. 722 00:37:30,165 --> 00:37:33,251 Você percebe só porque isso me incomoda, isso não significa que eu quero ser... 723 00:37:33,376 --> 00:37:34,961 Eu sei. 724 00:37:39,549 --> 00:37:41,718 Você sabe, isso é exatamente por que eu tinha essa política. 725 00:37:41,926 --> 00:37:43,636 Bem, então, por que você muda isso? 726 00:37:46,389 --> 00:37:48,349 Porque eu tenho viver minha vida, Harvey. 727 00:37:50,977 --> 00:37:53,539 Eu nunca me desculpei por quem eu sou, e não vou começar agora. 728 00:37:53,563 --> 00:37:55,190 Você não precisa pedir desculpas por qualquer coisa. 729 00:37:55,315 --> 00:37:57,942 Eu sei. 730 00:37:58,860 --> 00:38:00,320 Mas você sabe. 731 00:38:02,363 --> 00:38:06,367 Por demorar tanto para dizer que isso te incomodou. Jesus. 732 00:38:07,744 --> 00:38:11,748 E vamos fazer um pedido para o manobrista segurar meus paletós... 733 00:38:11,873 --> 00:38:13,041 Harvey. 734 00:38:14,292 --> 00:38:15,960 - Luís. -Louis: O que você está fazendo aqui? 735 00:38:16,211 --> 00:38:18,856 Você não deve voltar para outro dois anos, três meses e cinco dias. 736 00:38:18,880 --> 00:38:19,714 Não que eu esteja acompanhando. 737 00:38:19,839 --> 00:38:21,716 Mudança de planos. Estou de volta hoje. 738 00:38:23,259 --> 00:38:24,511 Quem é sua namorada? 739 00:38:25,345 --> 00:38:26,846 Ah, eu não sou namorada dele. 740 00:38:27,222 --> 00:38:28,306 Eu sou a namorada dele na sexta-feira. 741 00:38:28,431 --> 00:38:30,642 Associados não contrate secretárias. 742 00:38:30,767 --> 00:38:34,562 Eu não sou como outros associados, e ela não é como as outras secretárias. 743 00:38:34,687 --> 00:38:36,231 - Besteira. - Dona? 744 00:38:36,356 --> 00:38:39,150 Ok, ouça, homem da chuva. Você usa elevadores em seus sapatos, você quer aparelho, 745 00:38:39,317 --> 00:38:41,903 mas você não tem coragem, e você tem um gato. 746 00:38:42,028 --> 00:38:43,613 Que você ama mais do que te ama. 747 00:38:45,573 --> 00:38:49,702 - Que bom ver você, Luís. - Hum. Eu preciso de um dia. 748 00:38:52,664 --> 00:38:55,625 - Você vai descer? - Homem: Até o fim, idiota. 749 00:38:56,042 --> 00:38:57,460 Eu vou de carona. 750 00:39:02,799 --> 00:39:04,342 - Ei. - Ei. 751 00:39:08,638 --> 00:39:09,764 O que é isso? 752 00:39:09,889 --> 00:39:13,768 Esta é a minha maneira de te mostrar que, não importa o que você escolha, 753 00:39:14,435 --> 00:39:15,645 Eu apoio você. 754 00:39:16,896 --> 00:39:21,484 E se o seu sonho é ir para Stanford, então esse é o meu sonho para você também. 755 00:39:28,825 --> 00:39:30,159 Como parece? 756 00:39:30,660 --> 00:39:32,829 Eu tenho que admitir, parece muito bom. 757 00:39:35,456 --> 00:39:37,250 Então, o que mudou sua mente? 758 00:39:51,848 --> 00:39:52,974 Você entrou em Harvard? 759 00:39:53,308 --> 00:39:54,601 É um... 760 00:39:54,726 --> 00:39:57,103 É uma longa história, mas eu tenho que ir agora. 761 00:39:57,228 --> 00:39:59,314 eu queria estar aqui quando você chegou em casa. 762 00:40:00,565 --> 00:40:01,565 Mas se você me deixar, 763 00:40:01,608 --> 00:40:04,360 Eu gostaria de voltar direto para cá e te conto tudo. 764 00:40:05,361 --> 00:40:07,155 - OK. - OK. 765 00:40:17,540 --> 00:40:19,375 Algum progresso chegando a Mariga? 766 00:40:20,418 --> 00:40:23,588 Cameron não está apenas blefando sobre o que Mariga vai dizer. 767 00:40:23,713 --> 00:40:24,714 Ele nem mesmo o tem. 768 00:40:24,839 --> 00:40:26,424 - Isso significa que nós... - Nós vencemos. 769 00:40:27,050 --> 00:40:28,050 Acabou. 770 00:40:29,969 --> 00:40:32,805 Ah, vai ser divertido dizendo isso a Cameron. 771 00:40:33,264 --> 00:40:35,224 Vai ser divertido para Mike. 772 00:40:36,017 --> 00:40:38,770 Tenho outra coisa para fazer. Não vai ser divertido. 773 00:40:39,646 --> 00:40:41,230 É por isso que estamos aqui? 774 00:40:41,356 --> 00:40:45,902 Você se lembra quando me disse que decidiu derrubar Gordon, Schmidt e Van Dyke? 775 00:40:46,986 --> 00:40:48,655 Eu acho que é isso por que estamos aqui. 776 00:40:48,780 --> 00:40:51,783 Você disse para levá-los durante a noite porque a noite é quando eles estão dormindo. 777 00:40:51,991 --> 00:40:53,111 E você pensou que eu estava errado. 778 00:40:53,201 --> 00:40:55,954 Então você disse se eu estivesse no seu lugar, 779 00:40:56,079 --> 00:40:57,330 Eu poderia pensar diferente. 780 00:40:59,999 --> 00:41:01,250 O que você fez, Harvey? 781 00:41:02,460 --> 00:41:04,045 Fiz um movimento durante a noite. 782 00:41:05,672 --> 00:41:07,924 Consigo absolver Ava Hessington. 783 00:41:10,051 --> 00:41:11,970 Darby me apoia para sócio-gerente. 784 00:41:22,438 --> 00:41:24,148 acho que parabéns estão em ordem. 785 00:41:24,273 --> 00:41:26,033 Estou aqui para te contar Eu não quero mais isso. 786 00:41:26,109 --> 00:41:27,819 Saia da minha vista. 787 00:41:28,861 --> 00:41:31,572 Você está sozinho 788 00:41:32,907 --> 00:41:35,910 em um mundo que você cresceu 789 00:41:36,035 --> 00:41:38,246 faltam mais alguns anos 790 00:41:39,080 --> 00:41:42,166 não deixe o obstáculo cair 791 00:41:50,758 --> 00:41:52,593 Você parece pronto para atacar. 792 00:41:52,719 --> 00:41:54,679 Harvey sabe seu cachorrinho está sem coleira? 793 00:41:54,804 --> 00:41:56,782 Harvey disse que não precisava desperdiçar uma viagem aqui 794 00:41:56,806 --> 00:41:58,975 só para eu te contar Estou de olho na bola. 795 00:41:59,100 --> 00:42:00,977 Receio não te seguir. 796 00:42:01,477 --> 00:42:02,770 Mariga. 797 00:42:02,895 --> 00:42:04,731 Você não estava mentindo sobre o que ele diria. 798 00:42:04,856 --> 00:42:06,856 Você estava mentindo tê-lo em primeiro lugar. 799 00:42:06,899 --> 00:42:11,112 Tudo isso foi projetado apenas para nos fazer assinar seu acordo de merda. 800 00:42:11,237 --> 00:42:12,947 Você tem razão. Nós não o tínhamos. 801 00:42:13,114 --> 00:42:15,199 Mas nós fazemos agora. E ele está em um vôo neste exato momento. 802 00:42:16,325 --> 00:42:17,952 Então você me faz um favor e você diz a Harvey 803 00:42:18,077 --> 00:42:20,329 ele pode aceitar esse acordo de merda e enfiar na bunda dele, 804 00:42:20,455 --> 00:42:22,290 - porque vamos a julgamento. - Sem chance. 805 00:42:22,457 --> 00:42:25,043 Se você não comeu mariga ontem, você não o tem hoje. 806 00:42:25,168 --> 00:42:27,628 Por que você não pergunta seu amigo Stephen Huntley? 807 00:42:27,754 --> 00:42:29,714 Ele é o único que me levou direto até ele.