1 00:00:22,126 --> 00:00:24,503 ÉTRANGER 2 00:01:11,800 --> 00:01:14,761 ÉTRANGER 3 00:01:16,346 --> 00:01:20,142 Comme vous pouvez le constater, le cerveau du patient est plus développé que le cerveau normal. 4 00:01:20,517 --> 00:01:23,270 Par conséquent, il souffre même du plus petit son. 5 00:01:24,396 --> 00:01:27,649 Il y a aussi une zone très sensible qui contrôle les émotions. 6 00:01:30,819 --> 00:01:33,864 Nous avons quelques résultats ici des tests déjà arrivés. 7 00:01:34,364 --> 00:01:35,908 Nous avons encore quelques tests à faire. 8 00:01:36,492 --> 00:01:40,162 Maintenant, il pourrait y avoir une petite chance de complications, mais je me rends compte que... 9 00:01:40,245 --> 00:01:43,957 Pour soulager ses douleurs, la seule solution est d'effectuer une lobotomie partielle. 10 00:01:44,041 --> 00:01:45,626 En tant qu'effet post-chirurgical, 11 00:01:45,709 --> 00:01:49,379 il peut souffrir d'une douleur extrême ou peut ne ressentir aucune émotion. 12 00:01:50,714 --> 00:01:53,759 Si-mok, est-ce que tu as mal aux oreilles même après l'opération du cerveau ? 13 00:01:53,842 --> 00:01:54,718 Non. 14 00:01:56,053 --> 00:01:58,889 Vous êtes-vous senti en colère ou bouleversé récemment ? 15 00:01:59,181 --> 00:02:00,057 Non. 16 00:02:01,600 --> 00:02:03,435 Alors, que diriez-vous de vous sentir heureux ou rire aux éclats ? 17 00:02:05,521 --> 00:02:06,438 Non. 18 00:02:07,564 --> 00:02:10,442 De quel genre de nourriture as-tu envie le plus ces jours-ci ? Qu'aimez-vous? 19 00:02:12,236 --> 00:02:13,237 Je n'aime rien. 20 00:02:14,488 --> 00:02:15,739 Comment c'était avant ? 21 00:02:15,823 --> 00:02:17,741 N'as-tu pas eu de likes ou n'aime pas même à l'époque ? 22 00:02:27,376 --> 00:02:29,002 Comment c'était avant l'opération ? 23 00:02:29,753 --> 00:02:31,797 Les choses étaient-elles très différentes par rapport à maintenant ? 24 00:02:40,222 --> 00:02:43,350 Si-mok est à peine capable ressentir des émotions. 25 00:02:43,934 --> 00:02:45,811 Il faudra garder suivre ses progrès, 26 00:02:46,186 --> 00:02:49,606 mais il peut y avoir des occurrences d'autres effets secondaires postopératoires. 27 00:03:20,929 --> 00:03:22,472 -Déplacez votre voiture ! -Que fais-tu? 28 00:03:22,556 --> 00:03:23,974 -Je suis pressé ! -C'est quoi ton problème ? 29 00:03:24,057 --> 00:03:25,475 -Qu'est-ce que tu fais ? -Se déplacer! 30 00:03:25,559 --> 00:03:27,436 -Hé, bouge ! -Dépêche-toi et bouge la voiture ! 31 00:03:27,519 --> 00:03:29,354 -Que fais-tu en ce moment? -J'ai dit, bouge la voiture ! 32 00:04:09,186 --> 00:04:10,020 Je m'appelle Moo-sung Park. 33 00:04:10,646 --> 00:04:11,647 C'est très agréable de vous rencontrer. 34 00:04:12,439 --> 00:04:13,774 SANGHWA CONSTRUCTION PDG MOO-SUNG PARK 35 00:04:17,986 --> 00:04:20,530 Viens chez moi. Il y a des choses dont nous devons discuter. 36 00:04:49,518 --> 00:04:51,103 C'est 75-4. 37 00:04:52,604 --> 00:04:54,022 C'est 74-5. 38 00:04:57,401 --> 00:04:58,568 Voici 76. 39 00:05:07,077 --> 00:05:09,579 Excusez-moi. Savez-vous où se trouve le 75-3 ? 40 00:05:24,928 --> 00:05:27,055 -Pourquoi tu me suis ? -M. Park est à la maison, n'est-ce pas ? 41 00:05:27,389 --> 00:05:28,432 Je ne sais pas qui c'est. 42 00:05:28,515 --> 00:05:30,183 Vous habitez là-bas, 75-3. 43 00:05:30,267 --> 00:05:31,560 Non, ce n'est pas le cas. S'il vous plaît, partez. 44 00:05:35,772 --> 00:05:38,316 Bon Dieu, quel gâchis. Je les ai apportés pour Moo-sung. 45 00:05:43,905 --> 00:05:45,240 Je ne suis pas créancier. 46 00:05:45,824 --> 00:05:48,326 De quoi parles-tu? Pourquoi aurais-je peur des créanciers ? 47 00:05:51,496 --> 00:05:53,707 Votre maison sera également saisie dans un futur proche. 48 00:05:56,668 --> 00:05:57,711 Allons-y. 49 00:06:01,173 --> 00:06:03,175 Tu n'es vraiment pas là à cause de l'argent, non ? 50 00:06:03,800 --> 00:06:06,678 Personne ne me doit d'argent. En fait, j’ai moi aussi une tonne de dettes. 51 00:06:10,724 --> 00:06:12,225 Es-tu allé à l'école avec Moo-sung ? 52 00:06:12,809 --> 00:06:13,769 Non, je ne l'ai pas fait. 53 00:06:15,562 --> 00:06:18,857 Ma famille a organisé une fête. 54 00:06:19,816 --> 00:06:22,402 Je pensais que toute la nourriture serait partie si j'attendais la fin, 55 00:06:22,486 --> 00:06:23,737 alors j'ai rapidement apporté quelques affaires. 56 00:06:24,571 --> 00:06:27,282 Moo-sung ne mange rien quand je ne suis pas à la maison. 57 00:06:29,409 --> 00:06:30,285 C'est ça. 58 00:06:34,623 --> 00:06:36,291 Vous n’êtes vraiment pas un créancier, n’est-ce pas ? 59 00:06:36,666 --> 00:06:38,126 Nous n’avons plus d’argent du tout. 60 00:06:48,720 --> 00:06:50,514 Bon Dieu, il doit dormir. 61 00:06:51,348 --> 00:06:55,060 Il n'a pas beaucoup dormi la nuit ces jours-ci. 62 00:07:24,256 --> 00:07:25,632 Pourquoi est-ce ouvert ? 63 00:07:46,153 --> 00:07:47,028 S'il vous plaît, attendez dehors. 64 00:08:07,799 --> 00:08:08,925 Moo-chanté. 65 00:09:04,439 --> 00:09:07,359 Le couteau lui a frôlé le bras et a laissé une blessure peu profonde sur son côté. 66 00:09:08,151 --> 00:09:10,070 Son cou. C'est la blessure mortelle. 67 00:09:11,029 --> 00:09:13,865 Trois coups de couteau. Quelqu'un qui est droitier. 68 00:09:14,783 --> 00:09:16,618 Ça devait être quelqu'un qui avait de la rancune. 69 00:09:17,869 --> 00:09:19,120 Était-ce une idée impulsive ? 70 00:09:24,292 --> 00:09:27,087 Ne me sous-estime pas. Vos vies sont entre mes mains. Le savez-vous ? 71 00:09:27,671 --> 00:09:29,130 Je n'ai plus rien à perdre maintenant. 72 00:09:29,214 --> 00:09:30,507 Allez le dire au procureur général adjoint. 73 00:09:30,840 --> 00:09:33,718 Si j'ouvre la bouche, il pourrait avoir enterré vivant en quelques secondes. 74 00:09:33,802 --> 00:09:35,053 Je ne mourrai jamais seul. 75 00:10:03,915 --> 00:10:05,709 Le tueur a utilisé le couteau qui se trouvait ici. 76 00:10:07,752 --> 00:10:09,879 Le fait que le coupable est entré ici sans arme... 77 00:10:29,024 --> 00:10:30,817 J'appelle pour signaler un meurtre. 78 00:10:32,777 --> 00:10:34,446 C'est 75-3 Saebit-ro, Huam-dong. 79 00:10:34,529 --> 00:10:36,990 Une unité médico-légale est requise sur place, et la victime est morte. 80 00:10:37,073 --> 00:10:40,660 Il y a aussi une femme âgée d'environ 70 ans, alors s'il vous plaît, envoyez également une ambulance. 81 00:10:41,161 --> 00:10:42,162 Pourriez-vous vous identifier ? 82 00:11:34,547 --> 00:11:35,507 Télévision par câble HANGANG YONGSAN 83 00:12:12,544 --> 00:12:13,670 APPEL MANQUÉ DU 1660-8237 84 00:12:16,589 --> 00:12:18,758 Bonjour, merci pour avoir appelé Yongsan Cable TV... 85 00:12:18,842 --> 00:12:20,301 C'est 75-3 Huam-dong. 86 00:12:20,385 --> 00:12:22,387 Avez-vous reçu une demande de réparation du parc Moo-sung ? 87 00:12:22,470 --> 00:12:24,013 Êtes-vous M. Park ? 88 00:12:24,097 --> 00:12:25,807 Quelle heure est le technicien prévu d'arriver ? 89 00:12:26,307 --> 00:12:27,392 Juste une seconde, s'il vous plaît. 90 00:12:27,600 --> 00:12:29,602 Il était censé arriver à 14h Il n'est pas encore là ? 91 00:12:33,148 --> 00:12:34,899 Je voudrais son nom et son adresse, s'il vous plaît. 92 00:12:35,483 --> 00:12:37,485 Monsieur, nous vous contacterons avec le technicien et... 93 00:12:37,569 --> 00:12:39,737 je suis procureur du bureau du procureur de l'ouest de Séoul. 94 00:12:39,821 --> 00:12:40,947 Son nom et son adresse, s'il vous plaît. 95 00:12:41,281 --> 00:12:42,991 -Pardon ? -C'est un suspect de meurtre. 96 00:12:43,074 --> 00:12:44,159 J'ai besoin de son nom et de son adresse. 97 00:12:44,659 --> 00:12:47,120 Attendez, s'il vous plaît. Son nom est Jin-seob Kang. 98 00:12:47,203 --> 00:12:48,454 Son adresse est... 99 00:12:49,122 --> 00:12:50,498 Nous sommes au 61 Saechang-ro. 100 00:12:50,582 --> 00:12:53,084 Merci d'envoyer une photo de lui à ce numéro. 101 00:13:04,762 --> 00:13:06,598 Est-il mort... 102 00:13:07,724 --> 00:13:08,641 Il est mort. 103 00:13:12,395 --> 00:13:13,563 Les gars, 104 00:13:13,897 --> 00:13:15,315 -vérifie autour de la maison. -Oui Monsieur. 105 00:13:20,028 --> 00:13:20,862 Bonjour? 106 00:13:22,071 --> 00:13:24,240 C'est la police. Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 107 00:13:25,491 --> 00:13:26,367 Bonjour? 108 00:13:29,495 --> 00:13:30,413 Bonjour? 109 00:13:30,997 --> 00:13:33,875 -Tu as appelé, n'est-ce pas ? Nous sommes la police. -S'il te plaît, emmène-la. 110 00:13:33,958 --> 00:13:36,169 -D'accord. -D'accord. 111 00:13:36,377 --> 00:13:39,214 Il y a un corps dans le salon. Il y a aussi une arme du crime. 112 00:13:39,297 --> 00:13:40,965 -Désolé? Qui es-tu? -Madame, ça va ? 113 00:13:41,049 --> 00:13:42,800 -Je viens du parquet. -Madame ! 114 00:13:42,884 --> 00:13:45,053 -Où est l'unité médico-légale ? -Le parquet ? 115 00:13:45,136 --> 00:13:46,721 -Alors, vous êtes procureur... -Madame ! 116 00:13:50,391 --> 00:13:52,435 Madame. Est-ce que ça va ? 117 00:13:52,602 --> 00:13:53,853 Madame. 118 00:13:53,937 --> 00:13:56,272 Excusez-moi. 119 00:13:57,315 --> 00:13:58,691 Attendez! 120 00:13:59,442 --> 00:14:00,610 Excusez-moi. 121 00:14:00,693 --> 00:14:03,279 Attendez! Monsieur! 122 00:14:03,363 --> 00:14:04,739 Monsieur, attendez ! 123 00:14:04,822 --> 00:14:06,532 -Il est originaire de... -Qu'est-ce qu'il y a ? Qui est-il ? 124 00:14:06,616 --> 00:14:07,450 C'est un... 125 00:14:07,533 --> 00:14:09,494 Attrapez-le! Assurez-vous de l'avoir ! 126 00:14:17,085 --> 00:14:19,212 J'ai dit, arrête là. Tu ne m'entends pas ? 127 00:14:22,298 --> 00:14:23,174 Hé! 128 00:14:26,761 --> 00:14:27,595 Bon sang. 129 00:14:36,104 --> 00:14:39,232 Bien. Vous y êtes. Alors je vais juste... 130 00:14:43,319 --> 00:14:45,572 Espèce de connard. Je ne te laisserai pas partir comme ça. 131 00:14:59,836 --> 00:15:00,920 Entrez. 132 00:15:07,010 --> 00:15:08,678 C'est M. Park. C'est un de mes amis. 133 00:15:10,513 --> 00:15:11,431 Je m'appelle Moo-sung Park. 134 00:15:11,931 --> 00:15:13,850 C'est très agréable de vous rencontrer, M. Si-mok Hwang. 135 00:15:14,225 --> 00:15:15,435 Oui, c'est un plaisir de vous rencontrer. 136 00:15:16,436 --> 00:15:17,353 Asseyez-vous. 137 00:15:17,437 --> 00:15:19,397 Je lui ai dit de grandes choses sur toi, 138 00:15:19,981 --> 00:15:21,190 donc il mourait d'envie de vous rencontrer. 139 00:15:21,482 --> 00:15:23,443 M. Seo m'a beaucoup parlé de vous. 140 00:15:26,237 --> 00:15:27,655 Je dois passer un coup de fil rapide. 141 00:15:33,328 --> 00:15:35,246 j'ai voulu pour vous rencontrer depuis longtemps. 142 00:15:35,830 --> 00:15:36,664 Je vois. 143 00:15:37,707 --> 00:15:40,126 SANGHWA CONSTRUCTION PDG MOO-SUNG PARK 144 00:15:42,003 --> 00:15:44,339 je voulais aider un peu puisque vous faites beaucoup de travail important. 145 00:15:44,964 --> 00:15:47,091 J'espère que vous n'êtes pas mal à l'aise. Il n'y a pas de limite de dépenses, 146 00:15:47,175 --> 00:15:48,384 alors s'il vous plaît, utilisez-le pour de bonnes actions. 147 00:15:54,682 --> 00:15:57,477 Écoutez, 0474, veuillez vous arrêter. 148 00:15:59,479 --> 00:16:02,023 CV DE JIN-SEOB KANG 149 00:16:14,452 --> 00:16:16,537 Hé, 0474, gare-toi. 150 00:16:28,424 --> 00:16:29,467 Descendez. 151 00:16:34,055 --> 00:16:36,182 Je suis le procureur Hwang du bureau du procureur de l'ouest de Séoul. 152 00:16:37,266 --> 00:16:39,394 Pourquoi un procureur s'enfuirait-il ? 153 00:16:41,646 --> 00:16:43,231 Nom, Jin-seob Kang. C'est lui le suspect. 154 00:16:43,940 --> 00:16:45,108 Comment savez-vous? 155 00:16:45,191 --> 00:16:47,944 Pouvez-vous éteindre la sirène ? Il va s'enfuir. 156 00:16:48,027 --> 00:16:48,945 Je te demande comment tu le sais. 157 00:16:49,028 --> 00:16:51,322 Êtes-vous un membre de la famille de la victime ? Où vas-tu ? 158 00:16:52,615 --> 00:16:53,825 Au 61 Saechang-ro. 159 00:16:54,534 --> 00:16:55,576 Éteignez la sirène, s'il vous plaît. 160 00:17:48,421 --> 00:17:49,380 Télévision par câble HANGANG YONGSAN 161 00:18:10,651 --> 00:18:11,486 Bon sang ! 162 00:18:25,124 --> 00:18:26,375 -Se déplacer. -Hé! 163 00:18:44,227 --> 00:18:45,311 - Écartez-vous de mon chemin. -Bonté! 164 00:18:46,354 --> 00:18:47,355 Merde. 165 00:19:01,202 --> 00:19:02,245 Qu'est-ce que... 166 00:19:03,162 --> 00:19:03,996 Qu'est-ce que c'est ? 167 00:19:18,886 --> 00:19:19,929 Aller se faire cuire un œuf! 168 00:19:26,894 --> 00:19:27,728 Merde! 169 00:20:11,814 --> 00:20:12,940 Merde. 170 00:20:21,532 --> 00:20:23,409 Bon sang! 171 00:20:54,315 --> 00:20:55,358 Espèce de petit... 172 00:20:58,235 --> 00:21:00,738 Article trois, section un de la Loi sur les pouvoirs et fonctions de la police. 173 00:21:01,030 --> 00:21:02,949 Vous êtes en état d'arrestation pour entrave à la justice. 174 00:21:03,032 --> 00:21:05,785 Vous avez droit à un avocat, et le droit de garder le silence. 175 00:21:05,868 --> 00:21:07,620 Vous pouvez également refuser de répondre aux questions. 176 00:21:18,881 --> 00:21:21,175 C'est ça ? C'est tout il t'a vendu ? 177 00:21:21,384 --> 00:21:23,135 Oui, c'est ça. 178 00:21:23,844 --> 00:21:27,431 Au fait, je l'ai payé. Qu'arrivera-t-il à mon argent ? 179 00:21:28,349 --> 00:21:30,059 Nous vous le rendrons ultérieurement. 180 00:21:31,519 --> 00:21:33,604 Attends, où vas-tu ? Où vas-tu maintenant ? 181 00:21:33,688 --> 00:21:35,147 Attendez! Bonté. 182 00:21:35,231 --> 00:21:36,774 Quand me rendras-tu mon argent... 183 00:21:39,151 --> 00:21:40,528 Bon sang, ce type. 184 00:21:40,736 --> 00:21:41,821 Où est... 185 00:21:47,076 --> 00:21:48,035 Hé! 186 00:22:11,392 --> 00:22:12,309 Cela fait mal. 187 00:22:24,989 --> 00:22:29,076 COMMISSARIAT DE POLICE DE YONGSAN 188 00:22:34,415 --> 00:22:35,416 Bonté. 189 00:22:35,791 --> 00:22:36,834 Vous l'avez laissé emmener le suspect ? 190 00:22:36,917 --> 00:22:38,169 Je suis désolé, monsieur. 191 00:22:38,753 --> 00:22:40,463 Que pouvez-vous faire ? C'est un procureur après tout. 192 00:22:40,796 --> 00:22:42,506 Ce n’est de toute façon pas une affaire importante. 193 00:22:42,590 --> 00:22:44,675 Tu aurais dû voir le désordre dans cette maison. 194 00:22:44,884 --> 00:22:46,844 Je me demande comment il les a trouvés et volés. 195 00:22:46,927 --> 00:22:48,512 Les a-t-il repérés quand il réparait leur télé ? 196 00:22:49,054 --> 00:22:51,849 Au fait, pourquoi le procureur se trouve-t-il là à ce moment-là ? 197 00:22:52,057 --> 00:22:54,143 Je vais y aller maintenant et découvrir, d'accord ? 198 00:22:54,226 --> 00:22:55,478 Je dois aussi voir le suspect. 199 00:22:55,686 --> 00:22:57,480 -D'accord. Allez-y. -Oui Monsieur. 200 00:22:57,688 --> 00:23:00,816 Bon Dieu, quelqu'un peut-il prendre certaines de mes affaires ne sont plus dans mon assiette ? 201 00:23:01,650 --> 00:23:03,694 Cela va prendre une éternité travailler sur tous ces cas. 202 00:23:03,778 --> 00:23:05,029 Espèce de paresseux. 203 00:23:14,038 --> 00:23:14,997 Bonjour? 204 00:23:17,917 --> 00:23:18,793 L'ordinateur portable ? 205 00:23:23,839 --> 00:23:25,591 Hé, j'ai entendu un procureur te battre. 206 00:23:26,550 --> 00:23:28,594 Qui a osé s'en prendre à toi, Lieutenant Han ? 207 00:23:30,846 --> 00:23:32,097 Ce connard. 208 00:23:32,181 --> 00:23:34,183 -Je pars pour me venger de lui. -Bonté. 209 00:23:34,642 --> 00:23:36,560 Est-il un procureur ou un criminel brutal ? 210 00:23:37,144 --> 00:23:38,145 Ce dessin est un peu... 211 00:23:39,605 --> 00:23:40,481 Hé! 212 00:23:41,732 --> 00:23:43,359 Il a dit que tu devrais y aller à l'hôpital d'abord. 213 00:23:43,526 --> 00:23:44,735 Est-ce que le chef a dit ça ? 214 00:23:44,819 --> 00:23:46,320 Pourquoi? La mère de la victime s'est-elle réveillée ? 215 00:23:47,822 --> 00:23:50,449 Oui. Eh bien... J'irai au Bureau du Procureur. 216 00:23:50,533 --> 00:23:51,826 Non, ça va. Je vais aller. 217 00:23:51,909 --> 00:23:53,577 C'est bon. Je m'en occupe. 218 00:23:55,371 --> 00:23:57,706 Vous avez rejoint notre équipe il y a deux mois, pourtant il t'appelle toujours "hé". 219 00:23:57,790 --> 00:24:00,292 Sa langue va-t-elle se fendre s'il s'adresse à vous avec respect ? 220 00:24:00,876 --> 00:24:01,836 Détective Jang, 221 00:24:02,670 --> 00:24:03,712 Je serai bientôt de retour. 222 00:24:04,296 --> 00:24:07,550 Mon Dieu. S'il vous plaît, prenez votre temps, lieutenant Han. 223 00:24:07,758 --> 00:24:10,135 -À bientôt. -À bientôt. Bonne chance. 224 00:24:36,495 --> 00:24:38,247 Mon Dieu. M. Hwang, votre visage a l'air... 225 00:24:38,330 --> 00:24:40,207 Que s'est-il passé ? C'est ce connard qui l'a fait ? 226 00:24:40,291 --> 00:24:42,293 Êtes-vous d'accord? Nous devrions avoir de la pommade à portée de main. 227 00:24:42,418 --> 00:24:44,086 Je vais bien. Mme Young, plus tard. 228 00:24:44,169 --> 00:24:45,546 -J'ai besoin de toi ici. -Bien sûr. 229 00:25:03,898 --> 00:25:06,650 Vous avez été informé de votre droit de garder le silence. 230 00:25:52,446 --> 00:25:53,530 Je les ai trouvés dans la cour. 231 00:25:53,614 --> 00:25:54,865 Je ne suis même pas entré dans la maison. 232 00:25:56,200 --> 00:25:57,034 Levez les pieds, s'il vous plaît. 233 00:26:05,584 --> 00:26:06,418 Est-ce qu'on va bien maintenant ? 234 00:26:07,503 --> 00:26:08,504 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 235 00:26:11,924 --> 00:26:13,467 Ce n'est pas moi. Je ne l'ai pas fait ! 236 00:26:17,471 --> 00:26:19,932 L'avais-tu prévu à l'avance, tu aurais préparé une arme 237 00:26:20,307 --> 00:26:21,475 et j'ai gardé vos chaussures aussi. 238 00:26:21,558 --> 00:26:24,436 Tu y es allé à cause de leur télé, et il se trouvait seul à la maison. 239 00:26:24,812 --> 00:26:26,355 Ensuite, vous avez vu un couteau à votre portée. 240 00:26:28,065 --> 00:26:30,526 Vous l'avez perdu momentanément, n'est-ce pas ? Un meurtre improvisé. 241 00:26:30,609 --> 00:26:33,654 Bon Dieu, non. Il était déjà mort quand je suis arrivé. 242 00:26:37,366 --> 00:26:39,743 J'étais sur le point de m'enfuir de là car j'étais tellement choqué. Ensuite, 243 00:26:40,411 --> 00:26:42,121 J'ai vu des colliers et ainsi de suite juste à côté de lui. 244 00:26:43,414 --> 00:26:44,873 Je sais que je n'aurais pas dû le faire. 245 00:26:44,999 --> 00:26:46,375 J'ai dû être fou. 246 00:26:47,376 --> 00:26:49,503 Mais c’est vraiment tout ce qui s’est passé. Je ne l'ai pas tué. 247 00:26:50,462 --> 00:26:52,047 Comment es-tu entré dans la maison ? 248 00:26:52,131 --> 00:26:54,883 Quelqu'un m'a laissé entrer. Quelqu'un a ouvert la porte pour moi de l'intérieur. 249 00:26:54,967 --> 00:26:55,968 -OMS? -Comment le saurais-je ? 250 00:26:56,051 --> 00:26:58,846 Il était déjà là quand tu es arrivé, et personne d'autre n'était à la maison. 251 00:26:58,929 --> 00:27:00,639 C'est ce que tu m'as dit il y a quelques secondes. 252 00:27:02,891 --> 00:27:04,768 Son fils et sa mère sont les seuls membres de sa famille. 253 00:27:04,852 --> 00:27:07,646 Son fils sert maintenant dans l'armée, et sa mère n'était pas à la maison. 254 00:27:07,730 --> 00:27:09,440 Il était seul à la maison et a été retrouvé mort. 255 00:27:09,523 --> 00:27:10,858 Alors, qui vous a ouvert la porte ? 256 00:27:11,358 --> 00:27:12,776 Était-ce un fantôme ? 257 00:27:13,944 --> 00:27:16,864 J'ai sonné à la porte, et quelqu'un m'a laissé entrer. 258 00:27:17,281 --> 00:27:19,950 Cette personne doit être le tueur. Celui qui était à l’intérieur. 259 00:27:20,117 --> 00:27:21,201 Tu ne devrais pas l'attraper ? 260 00:27:21,285 --> 00:27:23,037 Tu penses à un tueur je serais gentil de laisser entrer quelqu'un 261 00:27:23,120 --> 00:27:24,747 immédiatement après avoir tué quelqu'un ? 262 00:27:24,830 --> 00:27:27,124 Il voulait visiblement me piéger pour ce qu'il a fait. 263 00:27:27,207 --> 00:27:29,334 Mais tu n'es pas entré. Vous avez dit que vous les aviez trouvés dans la cour. 264 00:27:29,418 --> 00:27:31,378 J'ai seulement dit ça parce que je savais tu ne me ferais pas confiance. 265 00:27:31,462 --> 00:27:34,548 Lorsqu'un ex-détenu a délibérément choisit un travail qui lui permet 266 00:27:34,631 --> 00:27:35,799 pour visiter les maisons des gens... 267 00:27:35,966 --> 00:27:37,217 Bon sang, ça me rend dingue. 268 00:27:37,301 --> 00:27:39,887 Pensez-vous que tous les anciens détenus tuer des gens sans raison ? 269 00:27:39,970 --> 00:27:42,848 La maison entière était déjà en désordre total quand je suis arrivé. 270 00:27:43,432 --> 00:27:44,516 S'il vous plaît, croyez-moi ! 271 00:27:46,060 --> 00:27:47,686 Qu'est-ce que c'est ça? 272 00:27:51,482 --> 00:27:52,691 Il n'est pas pris au dépourvu. 273 00:27:53,192 --> 00:27:54,151 Il est confus. 274 00:27:59,573 --> 00:28:00,824 Qu'est-ce que c'est ? 275 00:28:03,410 --> 00:28:04,953 Il n'agit pas comme s'il ne savait pas. 276 00:28:05,287 --> 00:28:06,330 Il ne les a jamais vus auparavant. 277 00:28:22,763 --> 00:28:24,848 PROCUREUR EN CHEF ADJOINT CHANG-JUN LEE 278 00:28:38,445 --> 00:28:39,780 Y a-t-il un problème ? 279 00:28:43,283 --> 00:28:44,159 Parc Moo-sung. 280 00:28:45,577 --> 00:28:47,287 Mes excuses. Je continue de creuser, mais je ne l'ai pas fait... 281 00:28:47,371 --> 00:28:48,914 Il est mort. 282 00:28:49,331 --> 00:28:50,582 Pardonne-moi ? 283 00:28:50,791 --> 00:28:52,251 M. Park est mort. 284 00:28:54,128 --> 00:28:55,045 Quand? 285 00:28:55,504 --> 00:28:56,755 Comment? 286 00:28:57,089 --> 00:28:58,298 Meurtre avec vol. 287 00:28:59,383 --> 00:29:00,717 Désolé? 288 00:29:01,343 --> 00:29:03,011 Le suspect est là maintenant. 289 00:29:04,721 --> 00:29:06,056 Le suspect a déjà été arrêté ? 290 00:29:09,518 --> 00:29:11,019 Félicitations, monsieur. 291 00:29:12,062 --> 00:29:13,105 Surveillez votre bouche. 292 00:29:13,439 --> 00:29:14,356 Je suis désolé. 293 00:29:15,315 --> 00:29:18,193 Ne penses-tu pas mais une affaire de vol et de meurtre est parfaite ? 294 00:29:19,027 --> 00:29:22,448 Si-mok est celui qui a trouvé le corps en premier et arrêté le suspect. 295 00:29:23,407 --> 00:29:26,285 -Quelle coïncidence. -Ce n'est certainement pas une coïncidence. 296 00:29:27,202 --> 00:29:28,787 Ils devaient être en ligue. 297 00:29:29,413 --> 00:29:30,372 S'il n'a pas été tué, 298 00:29:31,206 --> 00:29:33,917 nous serions poursuivis par Si-mok au lieu de ce suspect. 299 00:29:35,335 --> 00:29:37,754 Et si M. Park lui disait tout avant de mourir ? 300 00:29:38,464 --> 00:29:39,590 Qu'y a-t-il à dire ? 301 00:29:40,924 --> 00:29:43,635 Ce n'est pas comme si nous lui avions demandé pour les voitures ou les maisons comme d'autres le font. 302 00:29:45,012 --> 00:29:46,972 Nous sommes juste sortis pour quelques repas avec lui, c'est tout. 303 00:30:00,486 --> 00:30:01,695 Les morts ne racontent aucune histoire. 304 00:30:03,697 --> 00:30:05,741 Et la pièce la plus importante du puzzle a disparu. 305 00:30:07,534 --> 00:30:09,119 Peu importe les capacités de Si-mok, 306 00:30:10,037 --> 00:30:11,914 il ne peut pas jouer à ça sans celui qui détient la clé. 307 00:30:13,373 --> 00:30:14,917 Vous ne le connaissez visiblement pas assez bien. 308 00:30:15,584 --> 00:30:17,085 Il ressemble à un serpent venimeux. 309 00:30:17,628 --> 00:30:19,880 Il utilisera cette affaire afin de creuser plus profondément. 310 00:30:20,881 --> 00:30:24,176 Monsieur, laissez-moi m'occuper de cette affaire. je vais... 311 00:30:24,259 --> 00:30:25,761 Laissez Eun-soo s'en occuper. 312 00:30:26,470 --> 00:30:27,930 Vous voulez dire le stagiaire dans le bureau de Si-mok ? 313 00:30:28,305 --> 00:30:30,516 Elle en fera une affaire plus importante. 314 00:30:33,143 --> 00:30:35,062 Il est temps qu'elle s'attaque à une vraie affaire. 315 00:30:36,230 --> 00:30:38,482 De plus, ce sera beaucoup plus facile à manipuler que Si-mok. 316 00:30:40,025 --> 00:30:42,861 Gardez un oeil vigilant sur la façon dont tout se passe, s'il vous plaît. 317 00:30:43,612 --> 00:30:44,905 C'est trop évident. 318 00:30:45,781 --> 00:30:48,200 Si-mok sentira certainement que nous essayons de l'exclure. 319 00:30:48,283 --> 00:30:49,618 Nous l’avons déjà rendu évident. 320 00:30:50,911 --> 00:30:53,872 Il pourrait essayer de nous faire abandonnez nos insignes de procureur. 321 00:30:54,665 --> 00:30:56,124 C'est pourquoi je devrais l'accepter et... 322 00:30:56,208 --> 00:30:57,584 Pensez-vous que Si-mok est un idiot ? 323 00:30:57,793 --> 00:31:00,087 Pensez-vous qu'il va partir une souris dans les mains d'un chat ? 324 00:31:02,422 --> 00:31:04,049 Pourquoi suis-je un chat ? 325 00:31:04,800 --> 00:31:06,218 N'ose pas faire comme si tu ne savais pas. 326 00:31:07,511 --> 00:31:09,596 Nous savons tous les deux qui en voulait le plus à M. Park. 327 00:32:23,920 --> 00:32:26,590 Ils cherchaient quelqu'un qui souhaite un environnement de travail familial. 328 00:32:28,425 --> 00:32:30,344 Les anciens détenus ont besoin pour subvenir à leurs besoins aussi. 329 00:32:32,137 --> 00:32:33,430 Je l'ai fait seulement pour gagner ma vie. 330 00:32:33,930 --> 00:32:35,724 j'aurais dû être honnête à propos de mon casier judiciaire, 331 00:32:36,141 --> 00:32:37,893 mais ils ont dit qu'ils le feraient traite-moi comme une famille. 332 00:32:37,976 --> 00:32:40,270 Mais la famille, mon cul. 333 00:32:41,355 --> 00:32:43,607 Je n'ai même pas le temps de pisser, et encore moins manger n'importe quoi. 334 00:32:44,066 --> 00:32:46,860 J'ai même dû écrire des excuses pour avoir un faible taux de satisfaction client. 335 00:32:46,943 --> 00:32:49,488 Ils continuent de me harceler si je prends un peu plus de temps à un endroit. 336 00:32:49,571 --> 00:32:51,865 Je dois aussi vendre. Je n'ai même pas de week-end de congé. 337 00:32:52,032 --> 00:32:53,700 Je dois me démener le week-end également. 338 00:32:53,784 --> 00:32:56,119 Savez-vous combien ils me paient par mois pour travailler comme un chien ? 339 00:32:57,162 --> 00:32:59,247 Pourquoi pensez-vous que je suis en retard sur mon loyer ? 340 00:32:59,623 --> 00:33:02,292 Le fait que vous soyez en retard sur le loyer cela signifie que vous devez également avoir des dettes. 341 00:33:03,168 --> 00:33:04,002 Vous avez sûrement un mobile. 342 00:33:05,003 --> 00:33:06,546 Monsieur, je... 343 00:33:07,130 --> 00:33:09,549 Je voulais vraiment recommencer et travaille dur, d'accord ? 344 00:33:09,633 --> 00:33:11,009 Je suis papa. 345 00:33:11,093 --> 00:33:11,968 Monsieur, je... 346 00:33:12,386 --> 00:33:13,553 J'ai un enfant. 347 00:33:14,096 --> 00:33:15,389 Ma femme. Elle est... 348 00:33:15,764 --> 00:33:17,557 Elle n'en a aucune idée même si elle est maman. 349 00:33:17,641 --> 00:33:20,560 Je dois m'occuper de mon enfant. Personne d’autre ne le ferait. 350 00:33:21,520 --> 00:33:22,521 Je te le dis. 351 00:33:23,230 --> 00:33:25,148 Je veux vraiment être un bon père. 352 00:33:25,315 --> 00:33:26,983 Je veux que mon enfant grandisse en une personne merveilleuse. 353 00:33:27,067 --> 00:33:28,568 Je le jure, j'avais vraiment envie de recommencer. 354 00:33:29,611 --> 00:33:31,363 Oui, je n'aurais pas dû laisser ma cupidité 355 00:33:31,446 --> 00:33:33,573 prends le meilleur de moi même si j'ai vu le cadavre. 356 00:33:34,574 --> 00:33:35,992 Mais je ne l'ai pas fait. 357 00:33:36,493 --> 00:33:37,911 Je ne l'ai vraiment pas fait. 358 00:33:38,745 --> 00:33:41,415 Comment quelqu’un avec du cœur peut-il tuer quelqu’un ? 359 00:33:49,047 --> 00:33:50,257 Envoyez-le au centre de détention. 360 00:33:50,340 --> 00:33:51,383 Monsieur! 361 00:33:51,466 --> 00:33:52,968 Quelles sont ses charges ? 362 00:33:53,844 --> 00:33:55,095 Nous le remplirons plus tard. 363 00:33:55,178 --> 00:33:56,513 Je suis innocent ! 364 00:33:56,596 --> 00:33:58,724 Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait. Pourquoi tu ne me crois pas ? 365 00:34:00,100 --> 00:34:00,976 Innocent? 366 00:34:02,644 --> 00:34:03,729 Même si votre affirmation est vraie, 367 00:34:05,272 --> 00:34:07,899 tu as vu le mort couvert de sang 368 00:34:08,024 --> 00:34:09,860 et a récupéré son argent en premier. 369 00:34:10,902 --> 00:34:11,945 Pouvez-vous appeler cela innocent ? 370 00:34:12,821 --> 00:34:14,322 Pensez-vous que n'importe qui peut faire ça ? 371 00:34:14,906 --> 00:34:17,534 J'ai volé des choses, mais je ne tuerais jamais personne ! 372 00:34:18,368 --> 00:34:19,244 Bon Dieu, je... 373 00:34:19,327 --> 00:34:20,912 Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas fait. 374 00:34:20,996 --> 00:34:22,581 Je dis que je ne l'ai pas fait ! Non! 375 00:34:22,664 --> 00:34:24,166 Monsieur, je ne l'ai vraiment pas fait ! 376 00:34:24,458 --> 00:34:25,792 Ce n'était pas moi ! 377 00:34:48,982 --> 00:34:50,275 Je vois. 378 00:34:51,777 --> 00:34:52,944 Bien sûr, d'accord. 379 00:34:54,029 --> 00:34:55,739 Merci. Je ferai de mon mieux. 380 00:34:57,824 --> 00:34:58,825 Félicitations. 381 00:34:59,659 --> 00:35:02,496 Mon Dieu, les suspects ne l'admettent jamais à ce qu'ils ont fait. 382 00:35:02,579 --> 00:35:03,663 Pas un seul d’entre eux. 383 00:35:03,747 --> 00:35:05,749 Plus tard, ils se révèlent tous être les coupables. 384 00:35:05,832 --> 00:35:06,666 -Monsieur. -Oui. 385 00:35:06,750 --> 00:35:08,585 La probation de Mme Young est terminée à compter d'aujourd'hui. 386 00:35:09,419 --> 00:35:10,796 Cela fait déjà six mois ? 387 00:35:10,921 --> 00:35:12,672 Mon Dieu, le temps passe vite. 388 00:35:13,048 --> 00:35:13,924 Félicitations. 389 00:35:15,509 --> 00:35:16,343 Procureur Young. 390 00:35:17,302 --> 00:35:18,428 C'est grâce à vous tous. 391 00:35:20,597 --> 00:35:22,432 Demander une analyse ADN et l'enregistrer comme preuve. 392 00:35:23,642 --> 00:35:25,018 Je suppose que ce sera la dernière fois. 393 00:35:25,101 --> 00:35:27,145 Appelez-les et obtenez le numéro du suspect numéro de sécurité sociale. 394 00:35:27,229 --> 00:35:28,355 Veuillez suivre ses comptes bancaires. 395 00:35:28,605 --> 00:35:29,439 La dernière fois ? 396 00:35:30,524 --> 00:35:33,443 Elle a été nommée procureur pour un procès criminel. 397 00:35:33,944 --> 00:35:34,778 Vraiment? 398 00:35:34,945 --> 00:35:35,862 Félicitations. 399 00:35:36,071 --> 00:35:37,864 Le premier cas est très important. Qu'as-tu obtenu ? 400 00:35:38,490 --> 00:35:40,867 On m'a dit de ne pas m'inquiéter sur les délinquants économiques ou politiques 401 00:35:41,368 --> 00:35:43,245 et commençons par les affaires pénales qui est arrivé aujourd'hui. 402 00:35:43,328 --> 00:35:45,914 Quoi? Alors tu commenceras par ce type qui était juste là. 403 00:35:46,122 --> 00:35:47,791 Dois-je d'abord rédiger un rapport ? 404 00:35:49,501 --> 00:35:50,377 Non, tu ne peux pas. 405 00:35:52,879 --> 00:35:54,047 Pardon? 406 00:35:54,130 --> 00:35:55,090 Ne touchez pas à cette affaire. 407 00:35:55,674 --> 00:35:56,800 -Je sors. -D'accord. 408 00:35:57,384 --> 00:35:58,260 M. Hwang. 409 00:36:03,682 --> 00:36:05,433 M. Hwang, pourquoi je ne peux pas y travailler ? 410 00:36:05,642 --> 00:36:06,560 Vous ne pouvez tout simplement pas. 411 00:36:06,643 --> 00:36:08,061 Tu ne me fais pas confiance ? 412 00:36:08,854 --> 00:36:09,729 Non. 413 00:36:20,824 --> 00:36:23,034 Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce parce que du meurtre de plus tôt dans la journée ? 414 00:36:23,243 --> 00:36:25,287 J'ai entendu un homme nommé Moo-sung Park ou quoi que ce soit est mort. 415 00:36:27,122 --> 00:36:28,331 Je vous l'ai déjà dit. 416 00:36:28,498 --> 00:36:30,792 Vous vous êtes retrouvé avec le mentor le plus difficile. 417 00:36:32,002 --> 00:36:33,169 Il est tellement gourmand aussi. 418 00:36:33,670 --> 00:36:35,380 Il ne vous laissera pas gérer l'affaire, n'est-ce pas ? 419 00:36:36,464 --> 00:36:38,425 en fait, je n'ai rien entendu sur l'affaire pour le moment. 420 00:36:38,675 --> 00:36:40,176 Je suppose que c'est une affaire de meurtre. 421 00:36:42,262 --> 00:36:43,930 Prenons du thé. Viens à mon bureau. 422 00:36:55,817 --> 00:36:56,818 Procureur Hwang. 423 00:36:57,986 --> 00:37:00,780 Nous nous retrouvons. Je m'appelle Su-chan Kim du poste de police de Yongsan. 424 00:37:00,864 --> 00:37:02,824 -Bonjour. -Un instant. 425 00:37:03,158 --> 00:37:05,535 Vous l'avez fait aussi plus tôt. Je ne te laisserai pas le faire deux fois. 426 00:37:05,702 --> 00:37:07,162 Êtes-vous ici pour me voir ? 427 00:37:07,245 --> 00:37:10,290 Oui. Nous, policiers, devons écrire des rapports aussi, vous savez. Alors... 428 00:37:10,373 --> 00:37:11,583 S'il vous plaît, continuez. 429 00:37:14,961 --> 00:37:18,006 Vous l'avez poursuivi. Comment saviez-vous qu'il serait un suspect ? 430 00:37:19,382 --> 00:37:21,092 J'ai vu un technicien qui était censé 431 00:37:21,176 --> 00:37:23,803 réparer la télévision de la victime, fuyant près des lieux. 432 00:37:23,929 --> 00:37:24,763 Ensuite, 433 00:37:25,305 --> 00:37:28,767 comment savais-tu qu'il était censé venir réparer la télé de la victime ? 434 00:37:29,142 --> 00:37:31,353 J'ai vu que la victime, un chômeur d'une cinquantaine d'années, 435 00:37:31,603 --> 00:37:35,231 lisait un livre qu'il a trouvé chez son fils chambre et j'ai pensé qu'il devait s'ennuyer. 436 00:37:35,315 --> 00:37:37,943 J'ai essayé d'allumer la télé juste au cas où, et ça ne fonctionnait pas. 437 00:37:39,361 --> 00:37:40,820 Alors pourquoi es-tu allé là-bas pour commencer ? 438 00:37:42,697 --> 00:37:43,990 Je connais personnellement la victime. 439 00:37:45,033 --> 00:37:48,161 Quelle est ta relation avec la victime, M. Moo-sung Park ? 440 00:37:49,829 --> 00:37:51,581 J'ai dit que je le connais personnellement. 441 00:37:58,713 --> 00:38:00,924 Quelle a été votre première impression de lui comme ? 442 00:38:02,133 --> 00:38:04,386 Pardonne-moi ? Sa première impression ? 443 00:38:05,845 --> 00:38:07,389 Il est mort. Pourquoi demandez-vous? 444 00:38:09,724 --> 00:38:11,559 Tu peux m'appeler si vous avez des questions supplémentaires. 445 00:38:16,481 --> 00:38:18,441 - Allez-vous inculper le suspect ? -Je devrais. 446 00:38:19,275 --> 00:38:20,235 Bien sûr, vous devriez. 447 00:38:20,819 --> 00:38:22,320 La question est de savoir de quoi il sera accusé. 448 00:39:52,160 --> 00:39:54,412 Non. Il était déjà mort quand je suis arrivé. 449 00:40:22,524 --> 00:40:23,525 Qui est-ce ? 450 00:40:25,860 --> 00:40:26,945 Espèce de... 451 00:40:27,112 --> 00:40:28,738 Restez là. 452 00:40:34,953 --> 00:40:36,454 Que penses-tu faire ? Espèce de connard. 453 00:40:36,538 --> 00:40:38,790 Merci de coopérer avec mon enquête. 454 00:40:40,125 --> 00:40:41,126 je ne suis pas sorti, 455 00:40:42,710 --> 00:40:44,295 donc il est là depuis tout ce temps, 456 00:40:44,671 --> 00:40:46,339 mais il n'y aura que des images de la rue. 457 00:40:46,422 --> 00:40:48,466 -Tu ne trouveras rien. -Je vois. Merci. 458 00:40:49,342 --> 00:40:51,427 ça va me coûter un peu pour en acheter un nouveau. 459 00:40:51,636 --> 00:40:53,847 Je vais le rendre tout de suite. Juste une minute, s'il vous plaît. 460 00:41:37,140 --> 00:41:38,224 La carte mémoire... 461 00:41:38,725 --> 00:41:39,684 Ma carte mémoire ! 462 00:41:41,644 --> 00:41:43,563 Rendez-moi ma carte mémoire ! Ce fils de... 463 00:41:44,480 --> 00:41:45,732 Bon sang. 464 00:41:46,357 --> 00:41:47,483 Super travail aujourd'hui. 465 00:41:47,775 --> 00:41:48,735 Excellent travail. 466 00:42:01,706 --> 00:42:03,333 PROCUREUR SI-MOK HWANG 467 00:42:07,712 --> 00:42:09,422 RAPPORT DE CAS SUR LE MEURTRE DU PARC MOO-SUNG 468 00:43:06,229 --> 00:43:08,731 Nous avons reçu un rapport de police sur l'affaire, alors j'ai jeté un oeil à... 469 00:43:09,732 --> 00:43:10,566 Je m'excuse. 470 00:43:25,248 --> 00:43:26,457 Serez-vous capable de le faire ? 471 00:43:29,711 --> 00:43:31,170 Oui, confiez-le-moi. 472 00:43:33,548 --> 00:43:34,757 Comment vas-tu gagner ? 473 00:43:37,260 --> 00:43:39,470 Vais-je devoir assister le procès moi aussi ? 474 00:43:40,388 --> 00:43:42,932 Bien sûr, vous devrez le faire. Est-ce même une question ? 475 00:43:52,233 --> 00:43:53,985 Les preuves sont très claires. 476 00:43:54,527 --> 00:43:57,405 Les bijoux volés ont été confirmé qu'il s'agit de la mère de la victime. 477 00:43:57,989 --> 00:43:59,073 La tache de sang sur la chaussette 478 00:43:59,157 --> 00:44:00,908 correspond également au profil ADN de la victime. 479 00:44:01,409 --> 00:44:02,535 Des empreintes digitales sur l'arme ? 480 00:44:03,786 --> 00:44:05,788 Nous avons seulement trouvé les empreintes digitales de sa mère. 481 00:44:06,122 --> 00:44:09,625 Le suspect, Jin-seob Kang, insiste qu'il n'a pas tué la victime. 482 00:44:10,376 --> 00:44:14,088 Il a dit qu'il était arrivé sur les lieux après le meurtre et j'ai volé les bijoux. 483 00:44:14,172 --> 00:44:16,174 Il a effectivement reçu une demande de réparation de la victime. 484 00:44:16,257 --> 00:44:18,676 Cela n'a évidemment pas l'air comme si c'était prémédité. 485 00:44:19,469 --> 00:44:21,262 Comment allez-vous réfuter ses affirmations ? 486 00:44:22,930 --> 00:44:24,766 Même s'il recevait une demande de réparation, 487 00:44:25,433 --> 00:44:27,810 le fait qu'il a cassé dans la maison de la victime doit signifier 488 00:44:27,894 --> 00:44:29,604 qu'il avait une intention de commettre un crime. 489 00:44:29,687 --> 00:44:31,022 Qui a dit qu'il était entré par effraction ? 490 00:44:34,525 --> 00:44:36,069 Selon la mère de la victime, 491 00:44:36,361 --> 00:44:38,446 la victime était seule sur les lieux à ce moment-là. 492 00:44:38,529 --> 00:44:40,782 Ils gardaient toujours la porte verrouillée à cause des créanciers. 493 00:44:40,865 --> 00:44:42,158 Sinon, comment pensez-vous qu'il est entré ? 494 00:44:42,241 --> 00:44:45,745 Il insiste sur le fait que le véritable tueur j'ai dû le laisser entrer exprès 495 00:44:45,828 --> 00:44:46,871 pour le accuser du meurtre. 496 00:44:47,121 --> 00:44:48,039 C'est complètement absurde. 497 00:44:48,623 --> 00:44:50,708 Diras-tu que devant le président du tribunal ? 498 00:44:54,128 --> 00:44:55,713 Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas faire ça avec ta langue ? 499 00:44:57,256 --> 00:44:58,091 Je suis désolé. 500 00:44:58,800 --> 00:45:01,469 Pouvez-vous penser à une demande reconventionnelle qui peut tout réfuter d'un seul coup ? 501 00:45:04,931 --> 00:45:06,140 Preuve concluante 502 00:45:06,391 --> 00:45:08,643 nous pouvons utiliser pour prouver que la victime était vivant à cette époque. 503 00:45:10,311 --> 00:45:11,813 Est-ce que quelque chose comme ça existera? 504 00:45:11,896 --> 00:45:14,357 Ce n'est pas comme s'ils avaient des caméras de sécurité à l'intérieur de la maison. 505 00:45:16,025 --> 00:45:17,401 Qu'est ce que c'est? 506 00:45:21,781 --> 00:45:23,449 Où as-tu eu ça ? 507 00:45:33,960 --> 00:45:36,671 Cela montre qu'il ne l'a pas fait entrer par effraction dans la maison. 508 00:45:37,171 --> 00:45:39,799 Cependant, cela ne peut pas servir de preuve que la victime était toujours 509 00:45:39,882 --> 00:45:40,758 vivant à cette époque. 510 00:45:40,967 --> 00:45:42,301 Pourquoi pas? 511 00:45:42,385 --> 00:45:45,096 L'affirmation du suspect selon laquelle le véritable tueur laissez-le entrer exprès 512 00:45:45,179 --> 00:45:47,431 tout lui laisser tomber est certainement crédible. 513 00:45:48,015 --> 00:45:49,392 Vous avez dit que c'était absurde. 514 00:45:49,684 --> 00:45:51,644 L'avocat du suspect j'en parlerai. 515 00:45:52,395 --> 00:45:53,312 Droite. 516 00:46:01,320 --> 00:46:02,446 Jetez un œil à ceci. 517 00:46:12,748 --> 00:46:16,502 Quand tu as l'habitude d'être harcelé par les créanciers, la première chose que vous faites 518 00:46:16,586 --> 00:46:18,337 quand vous entendez la sonnette, c'est pour jeter un coup d'œil. 519 00:46:28,431 --> 00:46:29,473 Le suspect 520 00:46:29,891 --> 00:46:31,058 c'est donc le tueur. 521 00:46:51,120 --> 00:46:53,956 COPIE DE FICHIERS TRAITEMENT 522 00:47:14,852 --> 00:47:15,770 M. Hwang. 523 00:47:17,104 --> 00:47:18,439 Oui, tu devrais y aller. 524 00:47:22,026 --> 00:47:24,946 Pourquoi? J'en ai besoin pour le procès. C'est une preuve cruciale. 525 00:47:26,113 --> 00:47:26,989 Demain. 526 00:47:32,620 --> 00:47:33,913 Tu dois me le donner demain. 527 00:48:26,090 --> 00:48:27,967 Dans 2 minutes et 35 secondes. 528 00:48:28,050 --> 00:48:29,343 Mais je ne l'ai pas fait. 529 00:48:29,552 --> 00:48:31,053 Je ne l'ai vraiment pas fait. 530 00:48:31,178 --> 00:48:32,847 Comment quelqu’un avec du cœur peut-il tuer quelqu’un ? 531 00:48:47,111 --> 00:48:50,031 J'ai volé des choses, mais je ne tuerais jamais personne ! 532 00:49:06,797 --> 00:49:08,758 Oui, c'est la division pénale au quatrième étage. 533 00:49:09,216 --> 00:49:10,426 Ici le procureur Si-mok Hwang. 534 00:49:11,093 --> 00:49:12,970 Je vais vous envoyer un clip vidéo maintenant. 535 00:49:13,054 --> 00:49:14,472 Veuillez effectuer une analyse dessus. 536 00:49:56,931 --> 00:49:59,683 L’analyse doit être terminée à présent. C'est le fichier original, non ? 537 00:50:22,206 --> 00:50:25,084 J'ai entendu dire que tu poursuivais l'affaire Huam-dong. 538 00:50:25,459 --> 00:50:27,503 ça doit être stressant pour débuter avec une affaire d'homicide. 539 00:50:28,337 --> 00:50:30,172 Je sais pertinemment que je gagnerai le procès. 540 00:50:31,590 --> 00:50:32,591 Qu'est ce que c'est? 541 00:50:33,092 --> 00:50:35,261 Un élément de preuve clé cela permettra d'attraper le suspect. 542 00:50:35,344 --> 00:50:37,263 J'ai juste besoin de l'obtenir sur la liste des preuves. 543 00:50:39,181 --> 00:50:40,266 Eun-soo. 544 00:50:40,933 --> 00:50:43,769 Ce sera votre seul et unique premier essai, vous devez donc le rendre spectaculaire. 545 00:50:44,437 --> 00:50:47,398 Dois-je t'aider à surpasser complètement et battu son avocat ? 546 00:50:51,360 --> 00:50:53,696 La liste des preuves ? Pourquoi voudriez-vous lister quelque chose comme ça ? 547 00:50:54,905 --> 00:50:56,240 Tu me dois beaucoup de temps pour ça. 548 00:51:01,162 --> 00:51:02,705 Hé, tu devrais seulement y aller 549 00:51:02,788 --> 00:51:05,708 si vous avez du mal à attraper le coupable et je veux essayer de pêcher quelque chose. 550 00:51:05,791 --> 00:51:07,376 -Tu veux de la nourriture gratuite ou quoi ? -Bon Dieu. 551 00:51:07,626 --> 00:51:09,211 Cela ne prendra même pas cinq minutes. 552 00:51:10,129 --> 00:51:11,005 Oui Monsieur. 553 00:51:20,139 --> 00:51:23,642 -Plus près, mon Dieu, de toi -Plus près, mon Dieu, de toi 554 00:51:24,101 --> 00:51:27,354 -Plus près de toi -Plus près de toi 555 00:51:28,189 --> 00:51:32,485 -Même si c'est une croix -Même si c'est une croix 556 00:51:32,651 --> 00:51:36,322 -Ça me soulève -Ça me soulève 557 00:51:37,031 --> 00:51:40,409 -Toutefois, toute ma chanson sera -Toutefois, toute ma chanson sera 558 00:51:40,993 --> 00:51:44,955 -Plus près, mon Dieu, de toi -Plus près, mon Dieu, de toi 559 00:51:45,539 --> 00:51:49,210 -Plus près, mon Dieu, de toi -Plus près, mon Dieu, de toi 560 00:51:49,543 --> 00:51:53,255 -Plus près de toi -Plus près de toi 561 00:51:54,215 --> 00:51:58,552 -Amen -Amen 562 00:52:14,151 --> 00:52:15,236 Vous n'êtes pas obligé de vous lever. 563 00:52:30,751 --> 00:52:31,835 Merci. 564 00:52:36,799 --> 00:52:38,467 C'est mon petit-fils. 565 00:52:41,387 --> 00:52:42,972 J'ai entendu dire que tu servais dans l'armée maintenant. 566 00:52:44,223 --> 00:52:45,432 Ça doit être dur. 567 00:52:46,058 --> 00:52:47,268 Oui. 568 00:53:01,323 --> 00:53:02,741 Eh bien, je devrais y aller. 569 00:54:20,569 --> 00:54:24,365 LES PROCÈS D'AUJOURD'HUI, L'accusé Jin-seob Kang, PROCUREUR EUN-SOO YOUNG 570 00:54:26,158 --> 00:54:28,202 LES ESSAIS D'AUJOURD'HUI SALLE D'AUDIENCE 407 571 00:54:33,540 --> 00:54:35,542 Je suis allé à la bijouterie 572 00:54:36,126 --> 00:54:37,628 et rassemblé des preuves. 573 00:54:38,337 --> 00:54:40,798 Ensuite, j'ai confirmé que les bijoux le suspect a volé... 574 00:54:40,881 --> 00:54:41,924 BARRE DE TÉMOIN 575 00:54:42,007 --> 00:54:45,219 Il appartenait bien à la mère de la victime. 576 00:54:45,594 --> 00:54:46,845 Le fait qu'il ait volé quelque chose 577 00:54:47,513 --> 00:54:49,640 ça ne veut pas dire qu'il a tué la victime, non ? 578 00:54:50,599 --> 00:54:51,767 Mais sur scène... 579 00:54:51,850 --> 00:54:53,602 Veuillez répondre par oui ou par non. 580 00:54:53,686 --> 00:54:55,771 Est-ce que voler quelque chose fait de vous un tueur ? 581 00:54:59,566 --> 00:55:01,151 -Non. -Merci. 582 00:55:02,528 --> 00:55:03,987 Plus de questions, Votre Honneur. 583 00:55:04,071 --> 00:55:06,365 Le témoin peut regagner sa place. 584 00:55:10,953 --> 00:55:12,329 Je pense que nous gagnerons. 585 00:55:12,413 --> 00:55:13,497 CONSEIL 586 00:55:18,085 --> 00:55:19,586 PROCUREUR 587 00:55:28,178 --> 00:55:31,223 -Qui est-il ? -Je pense que c'est un procureur. 588 00:55:39,606 --> 00:55:41,525 Rappelle-toi juste ce que j'ai dit, d'accord ? Tout est là. 589 00:55:46,363 --> 00:55:49,241 Votre Honneur, je voudrais soumettre cet élément de preuve nouvellement acquis. 590 00:55:49,742 --> 00:55:51,410 Nous n’en avons pas été informés à l’avance. 591 00:55:51,493 --> 00:55:53,704 Nous venons de terminer de confirmer sa validité. 592 00:55:54,204 --> 00:55:56,415 Cependant, c'est une pièce très cruciale de preuves qui auront 593 00:55:56,915 --> 00:55:58,125 un effet profond sur cette affaire. 594 00:55:59,418 --> 00:56:01,462 Les deux parties, veuillez vous manifester. 595 00:56:42,377 --> 00:56:43,837 Tout au long du procès, 596 00:56:43,921 --> 00:56:46,632 le défendeur a nié les accusations, affirmant qu'il était arrivé 597 00:56:46,715 --> 00:56:47,800 sur les lieux après le meurtre. 598 00:56:49,176 --> 00:56:52,137 Votre Honneur, veuillez regarder ce clip vidéo. 599 00:56:54,973 --> 00:56:56,391 Ce sont des images de la caméra du tableau de bord 600 00:56:56,892 --> 00:56:59,102 nous avons obtenu hier soir d'un véhicule qui était garé à proximité. 601 00:56:59,186 --> 00:57:00,312 La nuit dernière? 602 00:57:00,395 --> 00:57:03,941 Cela montre l'accusé arrivant sur place le jour des faits. 603 00:57:06,151 --> 00:57:08,237 Oui, c'est moi. 604 00:57:20,999 --> 00:57:22,376 Pendant qu'il attend quelqu'un 605 00:57:22,793 --> 00:57:25,170 ouvrir la porte après avoir appuyé sur la sonnette... 606 00:57:26,213 --> 00:57:27,214 Juste ici. 607 00:57:29,216 --> 00:57:30,467 Veuillez regarder ici. 608 00:57:34,930 --> 00:57:36,723 -Ce qui s'est passé? -Qu'est-ce que c'est? 609 00:57:36,807 --> 00:57:37,724 Il a été définitivement tué. 610 00:57:37,808 --> 00:57:38,642 Comme vous pouvez le voir ici, 611 00:57:39,351 --> 00:57:41,270 la victime était clairement vivante 612 00:57:41,854 --> 00:57:43,647 avant que l'accusé n'entre en scène. 613 00:57:44,523 --> 00:57:46,191 Mon Dieu, il était bel et bien vivant. 614 00:57:47,109 --> 00:57:49,736 Afin de vérifier la possibilité de l'implication d'un tiers, 615 00:57:49,820 --> 00:57:52,030 nous avons parcouru 12 heures de séquences avant l'heure estimée 616 00:57:52,114 --> 00:57:53,365 du décès de la victime, 617 00:57:54,032 --> 00:57:55,450 mais le défendeur 618 00:57:55,951 --> 00:57:58,162 était le seul à avoir été attrapé devant la caméra entrant sur les lieux. 619 00:58:00,747 --> 00:58:03,125 Nous n'avons pas pu le soumettre à l'avance car nous étions encore en train de le vérifier. 620 00:58:03,709 --> 00:58:04,960 Je m'excuse. 621 00:58:08,255 --> 00:58:10,174 Conseil de la défense, as-tu quelque chose à ajouter ? 622 00:58:10,757 --> 00:58:11,925 Non, non. S'il te plaît. 623 00:58:13,552 --> 00:58:17,139 -Non, Votre Honneur. -Non. Je ne l'ai pas fait. 624 00:58:17,222 --> 00:58:18,390 Non, non ! C'est un mensonge total. 625 00:58:18,473 --> 00:58:21,560 Tout est faux. Je ne l'ai pas fait. S'il vous plaît, croyez-moi ! 626 00:58:21,643 --> 00:58:23,187 -S'il te plaît, tais-toi. -Je ne l'ai pas fait. 627 00:58:23,270 --> 00:58:24,396 Je ne l'ai pas tué. 628 00:58:24,479 --> 00:58:26,565 Cela doit être faux. Pourquoi tu mens ? 629 00:58:26,648 --> 00:58:28,525 Il était déjà mort quand je suis arrivé ! 630 00:58:28,609 --> 00:58:30,027 Je suis sérieux. S'il vous plaît, croyez-moi. 631 00:58:30,110 --> 00:58:31,987 Votre Honneur, dites-leur s'il vous plaît. S'il te plaît. 632 00:58:32,070 --> 00:58:34,531 Jung-eun, je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai pas fait ! 633 00:58:34,615 --> 00:58:36,992 Je ne l'ai vraiment pas fait. Pourquoi tu me fais ça ? 634 00:58:37,075 --> 00:58:38,368 Je ne l'ai pas tué. 635 00:58:39,286 --> 00:58:40,662 Je ne l'ai pas tué, Votre Honneur. 636 00:58:41,705 --> 00:58:44,208 Ce n'était pas moi. Pourquoi vous me faites tous ça ? 637 00:58:44,291 --> 00:58:45,542 Je ne l'ai pas tué. 638 00:58:46,043 --> 00:58:48,086 Je ne l'ai vraiment pas tué, Votre Honneur. 639 00:58:48,795 --> 00:58:50,547 L'accusé nie les preuves claires 640 00:58:51,632 --> 00:58:53,926 et ne montre aucun intérêt en réfléchissant à ce qu'il a fait. 641 00:58:55,093 --> 00:58:58,222 Par conséquent, je condamne par la présente l'accusé à 22 ans de prison. 642 00:59:02,809 --> 00:59:05,229 Madame, êtes-vous venue seule ? 643 00:59:06,897 --> 00:59:09,483 Où est ton petit-fils ? Pourquoi n'es-tu pas venu avec lui ? 644 00:59:12,194 --> 00:59:14,154 Je suis désolé. Excusez-moi une seconde. Oui. 645 00:59:14,905 --> 00:59:15,989 Oui, c'est fait. 646 00:59:18,867 --> 00:59:20,994 Où? Un autre ? 647 00:59:22,371 --> 00:59:24,248 Non, ça va. Je vais aller. Bien sûr. 648 00:59:24,581 --> 00:59:25,582 Bonté. 649 00:59:42,891 --> 00:59:43,976 A tout hasard... 650 00:59:44,893 --> 00:59:45,894 Etes-vous... 651 00:59:51,650 --> 00:59:54,319 Oui, Si Mok Hwang. C'est vrai, Si-mok. 652 00:59:55,320 --> 00:59:56,738 C'est tellement agréable de te croiser comme ça. 653 00:59:58,490 --> 01:00:00,200 Hé, ça fait combien de temps ? 654 01:00:01,201 --> 01:00:02,244 Environ 20 ans ? 655 01:00:02,744 --> 01:00:04,705 À ce moment-là, tu es soudain... 656 01:00:08,417 --> 01:00:10,252 Regardez-vous. Vous êtes devenu procureur. 657 01:00:11,253 --> 01:00:13,588 C'est vrai, tu avais de très bonnes notes. 658 01:00:14,464 --> 01:00:16,425 Il semble que vous travaillez également dans ce domaine. 659 01:00:16,508 --> 01:00:19,636 Je travaille juste comme chef de bureau dans une petite entreprise. 660 01:00:19,720 --> 01:00:21,555 -M. Kim. -Mes excuses. 661 01:00:22,681 --> 01:00:23,515 Je dois y aller. 662 01:00:24,099 --> 01:00:26,143 Je suis désolé. Je vais vous appeler. Retrouvons-nous bientôt. 663 01:00:29,771 --> 01:00:31,398 Hé, c'était vraiment sympa de te rencontrer. 664 01:00:37,279 --> 01:00:40,157 "Votre Honneur, je voudrais soumettre cet élément de preuve nouvellement acquis. 665 01:00:40,949 --> 01:00:42,034 Tu étais bon. 666 01:00:42,284 --> 01:00:45,078 Je suis content de t'avoir écouté et je l'ai sorti à la fin. 667 01:00:45,162 --> 01:00:46,288 C'est ce qu'on appelle une compétence. 668 01:00:46,371 --> 01:00:48,165 La narration est importante même lors des procès. 669 01:00:48,415 --> 01:00:51,877 Quoi, quand et comment. Comment vas-tu faire vos arguments ont-ils plus de poids ? 670 01:00:52,461 --> 01:00:53,962 Je ne manquerai pas de vous récompenser pour votre aide. 671 01:00:56,214 --> 01:00:57,424 M. Hwang. 672 01:01:02,637 --> 01:01:04,598 N'es-tu pas capable de faire des compliments ou quoi ? 673 01:01:04,681 --> 01:01:06,183 Votre mentorée a gagné sa première affaire. 674 01:01:06,767 --> 01:01:08,560 Comment ose-t-il s'éloigner quand je parle ? 675 01:01:12,522 --> 01:01:13,940 Bon Dieu, ce morceau de... 676 01:01:16,526 --> 01:01:17,778 M. Seo m'a beaucoup aidé 677 01:01:17,861 --> 01:01:19,613 disant que le premier procès est très important. 678 01:01:20,113 --> 01:01:21,573 J'avais des preuves si solides, 679 01:01:21,656 --> 01:01:23,325 donc je n'en ai qu'un petit peu de conseils de sa part. 680 01:01:24,076 --> 01:01:25,577 Vous ne devriez pas apprendre ces choses en premier. 681 01:01:26,453 --> 01:01:27,871 N'est-ce pas gagner qui compte ? 682 01:01:28,246 --> 01:01:30,665 Ce n'est pas comme si j'avais fabriqué des preuves. et j'ai quand même gagné le procès. 683 01:01:31,500 --> 01:01:32,542 De toute façon. 684 01:01:51,019 --> 01:01:52,187 Jin Seob ! 685 01:01:52,771 --> 01:01:54,189 -Jin-seob, mon Dieu... -Chérie, chérie ! 686 01:01:54,272 --> 01:01:56,817 -Jin-seob, juste une seconde. -Jung-eun. Chérie, chérie ! 687 01:01:57,859 --> 01:02:00,195 -Attends, juste une seconde. -Min-jae, Min-jae ! 688 01:02:00,779 --> 01:02:02,864 Lâcher! Lâchez-moi, s'il vous plaît. 689 01:02:02,948 --> 01:02:04,282 -Laissez-le voir son bébé. -Lâchez prise, s'il vous plaît. 690 01:02:04,366 --> 01:02:06,576 -Laisse-le voir son fils juste une fois. - Juste une seconde, s'il vous plaît. 691 01:02:06,660 --> 01:02:07,828 -Chéri. -Jin-seob, Jin-seob. 692 01:02:08,453 --> 01:02:09,996 Chéri. Min Jae. 693 01:02:10,122 --> 01:02:11,456 Papa est vraiment désolé. 694 01:02:12,040 --> 01:02:14,292 Papa est vraiment désolé. Papa est désolé pour tout. 695 01:02:14,376 --> 01:02:16,878 -Juste une seconde, s'il te plaît. -Papa est vraiment désolé. Un instant! 696 01:02:16,962 --> 01:02:18,713 Chéri, Min-jae. 697 01:02:36,022 --> 01:02:37,566 -Chérie, Min-jae ! -Que dois-je faire maintenant ? 698 01:02:38,066 --> 01:02:39,651 -Min-jae ! -Jin-seob ! 699 01:02:41,570 --> 01:02:42,571 Jin-seob. 700 01:02:42,904 --> 01:02:44,948 Que dois-je faire? Que suis-je tu es censé faire maintenant, Jin-seob ? 701 01:02:45,031 --> 01:02:46,533 Jin-seob. 702 01:02:47,117 --> 01:02:49,536 Jin-seob. 703 01:02:49,744 --> 01:02:51,246 Jin Seob ! 704 01:03:07,387 --> 01:03:08,513 Il me manque. 705 01:03:15,145 --> 01:03:17,189 Il devait être terrifié. 706 01:03:19,107 --> 01:03:20,859 Cela a dû être si douloureux. 707 01:03:23,236 --> 01:03:26,823 J'aurais dû rester à ses côtés. 708 01:03:28,033 --> 01:03:29,201 Je veux aller avec lui. 709 01:03:32,370 --> 01:03:34,206 J'aurais dû mourir avec lui. 710 01:03:36,541 --> 01:03:38,168 Viens avec moi, Si-mok. 711 01:03:40,629 --> 01:03:43,381 PRIX D'EXCELLENCE ACADÉMIQUE CLASSE DEUX, TROISIEME ANNÉE, SI-MOK HWANG 712 01:03:50,138 --> 01:03:53,475 Mourons ensemble. 713 01:03:55,602 --> 01:03:56,561 Maman 714 01:03:58,396 --> 01:03:59,272 et toi. 715 01:04:00,815 --> 01:04:02,400 Allons juste... 716 01:04:02,984 --> 01:04:05,403 Maman, tout est de ma faute. S'il te plaît, maman. 717 01:04:05,904 --> 01:04:08,615 Je ne ferai plus jamais ça, maman. 718 01:04:12,160 --> 01:04:16,414 Je ne peux plus faire ça. 719 01:04:17,332 --> 01:04:18,250 Maman. 720 01:04:19,709 --> 01:04:21,211 Maman. 721 01:04:21,962 --> 01:04:23,213 Je suis désolé. 722 01:04:23,880 --> 01:04:25,757 Je suis désolé, maman. 723 01:04:27,217 --> 01:04:28,760 Maman. 724 01:04:45,610 --> 01:04:46,736 Droite. 725 01:04:46,820 --> 01:04:48,572 Était-ce un de vos amis ? 726 01:04:49,155 --> 01:04:51,241 Oui, du collège. 727 01:04:52,033 --> 01:04:53,076 Je vois. 728 01:04:59,666 --> 01:05:00,959 RAPPORT DE CAS SUR LE MEURTRE DU PARC MOO-SUNG 729 01:05:05,422 --> 01:05:07,048 Ils disent que les riches ne font jamais faillite. 730 01:05:07,132 --> 01:05:09,092 Elle a clairement tenu sur ses bijoux. 731 01:05:10,176 --> 01:05:11,469 Cela tentera évidemment les voleurs. 732 01:05:12,429 --> 01:05:14,723 C'étaient les seuls morceaux qu'il lui restait après avoir tout vendu. 733 01:05:14,889 --> 01:05:16,016 Comme c’est déchirant. 734 01:05:17,976 --> 01:05:19,394 Pourquoi es-tu allé là-bas ce jour-là ? 735 01:05:22,647 --> 01:05:24,149 Est-ce que vous me posez cette question à l'instant ? 736 01:05:28,194 --> 01:05:29,237 Dites-moi. 737 01:05:32,449 --> 01:05:35,118 La victime, Moo-sung Park, utilisé toutes ses connexions 738 01:05:35,201 --> 01:05:36,620 afin d'éviter la faillite. 739 01:05:37,746 --> 01:05:39,039 Assez vite, il réalisa 740 01:05:39,372 --> 01:05:42,208 que ses relations qu'il a construites avec de l'argent disparu avec son argent. 741 01:05:42,751 --> 01:05:44,044 Il a dû être convaincu 742 01:05:44,127 --> 01:05:47,130 qu'il serait capable de se relever s'il pouvait éviter des accusations de détournement de fonds. 743 01:05:47,213 --> 01:05:48,632 Cette arrogance est la raison pour laquelle il a échoué. 744 01:05:49,132 --> 01:05:51,885 Comment ose-t-il penser à nous, procureurs comme filet de sécurité sur lequel s'appuyer ? 745 01:05:54,054 --> 01:05:56,222 Ne penses-tu pas il avait une raison de penser ça ? 746 01:05:58,558 --> 01:05:59,434 Quelle est votre conclusion ? 747 01:06:03,772 --> 01:06:05,023 C'est ma conclusion. 748 01:06:06,191 --> 01:06:09,486 Un simple vol et meurtre commis par un tiers. 749 01:06:13,239 --> 01:06:14,491 Un tiers. 750 01:06:15,325 --> 01:06:18,286 On dirait que tu penses il y a également une deuxième partie impliquée. 751 01:06:19,371 --> 01:06:23,083 Quelque chose qui pourrait complètement ruiner la vie de quelqu'un s'il le révélait. 752 01:06:23,208 --> 01:06:24,626 Allez le dire au procureur général adjoint. 753 01:06:24,793 --> 01:06:27,837 Si j'ouvre la bouche, il pourrait avoir enterré vivant en quelques secondes. 754 01:06:31,174 --> 01:06:32,926 Quelqu'un était menacé. 755 01:06:34,135 --> 01:06:36,137 Monsieur Park, qui n'a pas réussi à récolter ce qu'il a semé, 756 01:06:36,971 --> 01:06:38,264 a menacé quelqu'un de le faire 757 01:06:38,598 --> 01:06:41,726 divulguer toutes les preuves des pots-de-vin et les divertissements qu'il offrait. 758 01:06:46,356 --> 01:06:49,025 Vouliez-vous détruire ce deuxième parti ? 759 01:06:49,359 --> 01:06:51,277 Est-ce pour cela que vous vous êtes donné la main avec M. Park ? 760 01:06:52,112 --> 01:06:54,280 Pour évincer tous vos collègues corrompus ? 761 01:06:55,115 --> 01:06:57,409 Je veux dire, tu penses que tu es le seul avec intégrité. 762 01:06:59,119 --> 01:07:00,870 Ce qui est pourri peut être découpé. 763 01:07:01,538 --> 01:07:03,164 Mais le même endroit finit par pourrir à nouveau 764 01:07:03,248 --> 01:07:05,208 peu importe combien de fois nous l'avons coupé. 765 01:07:05,959 --> 01:07:08,586 J'en suis témoin tous les jours depuis huit ans. 766 01:07:09,796 --> 01:07:12,340 Aucune organisation dans ce pays serait disposé 767 01:07:12,465 --> 01:07:14,884 lui couper le bras droit avec un couteau dans sa main gauche. 768 01:07:15,343 --> 01:07:17,220 Seuls ceux qui gardaient espoir sont blessés. 769 01:07:18,972 --> 01:07:20,849 Vous dites que c'est pour cela que M. Park est mort. 770 01:07:21,683 --> 01:07:24,978 La personne qu'il menaçait a engagé l'ancien détenu pour le tuer. 771 01:07:29,733 --> 01:07:31,151 Si-mok, je suis déçu. 772 01:07:31,818 --> 01:07:33,528 Tu étais plutôt brillant à l'époque. 773 01:07:34,195 --> 01:07:36,156 Casser une télé chez quelqu'un 774 01:07:36,239 --> 01:07:38,908 et trouver un réparateur qui est un ancien détenu. 775 01:07:40,160 --> 01:07:42,162 Cette personne n'est pas si maladroite. 776 01:07:44,914 --> 01:07:46,082 Alors que ferait cette personne ? 777 01:07:47,208 --> 01:07:50,086 L'affirmation de Jin-seob Kang que M. Park était déjà mort... 778 01:07:50,503 --> 01:07:52,464 Je pensais que ça pouvait être vrai. 779 01:07:53,506 --> 01:07:54,883 Le vrai tueur pourrait être quelqu’un d’autre. 780 01:07:54,966 --> 01:07:57,051 Après avoir tué M. Park, 781 01:07:57,635 --> 01:07:59,763 le tueur aurait pu essayer pour se débarrasser de toutes les preuves. 782 01:07:59,971 --> 01:08:02,098 Il est probablement passé par tous les coins et recoins de la maison, 783 01:08:02,182 --> 01:08:05,059 donc les bijoux pourraient avoir naturellement a fini par terre. 784 01:08:05,143 --> 01:08:07,937 Mais la personne qui a tué cette hypothèse, c'est vous. 785 01:08:09,522 --> 01:08:11,065 Oui, c'est exact. 786 01:08:18,990 --> 01:08:20,533 Bien fait. 787 01:08:21,451 --> 01:08:22,577 Vous en êtes certainement capable. 788 01:08:26,790 --> 01:08:27,665 Vous devez être contrarié. 789 01:08:29,375 --> 01:08:30,960 Va chercher un bol apaisant de soupe pour vous-même. 790 01:08:47,560 --> 01:08:48,645 Merci. 791 01:08:53,733 --> 01:08:55,318 M. Park me l'a dit lui-même. 792 01:08:58,738 --> 01:09:00,323 Qu'il s'est joint à vous. 793 01:09:01,741 --> 01:09:04,202 Il a dit que tu étais impitoyable et sans cœur, 794 01:09:04,285 --> 01:09:06,996 donc je ferais mieux de l'aider avec son problème avant de faire quoi que ce soit. 795 01:09:10,041 --> 01:09:10,875 Si-mok, 796 01:09:12,043 --> 01:09:13,253 ne vous faites pas de fausses idées. 797 01:09:13,336 --> 01:09:14,754 Il ne te faisait pas confiance. 798 01:09:15,964 --> 01:09:17,590 Il voulait me montrer. 799 01:09:20,218 --> 01:09:22,595 Mais tu m'as quand même demandé pourquoi j'y suis allé ce jour-là. 800 01:09:23,805 --> 01:09:26,182 N'est-ce pas parce que tu es curieux à peu près ce que je sais ? 801 01:09:27,892 --> 01:09:29,853 La chose avec laquelle M. Park vous a menacé. 802 01:09:31,104 --> 01:09:33,314 La chose qui peut t'enterrer vivant en quelques secondes. 803 01:09:34,732 --> 01:09:35,733 C'est quoi cette chose 804 01:09:37,443 --> 01:09:38,653 et si je le sais ou non. 805 01:09:42,323 --> 01:09:43,157 Donc? 806 01:09:48,162 --> 01:09:49,664 Je vais aller déguster ce bol de soupe. 807 01:10:34,083 --> 01:10:36,377 Ce quartier est maudit ou quoi ? 808 01:10:40,548 --> 01:10:42,342 Bon Dieu, la pauvre. 809 01:10:43,009 --> 01:10:44,469 On dirait que c'est arrivé il y a quelque temps. 810 01:10:45,386 --> 01:10:46,804 Je me sens tellement mal pour Happy, mais... 811 01:10:47,597 --> 01:10:50,934 Nous pensions qu'Happy s'était enfui de chez lui, mais 812 01:10:51,559 --> 01:10:52,810 regarde ce qui s'est passé. 813 01:10:52,894 --> 01:10:54,646 Quelqu'un aurait pu le tuer parce qu'il a aboyé. 814 01:10:54,729 --> 01:10:55,897 Et si c'était l'œuvre d'un voleur ? 815 01:10:56,397 --> 01:10:57,398 Un voleur ? 816 01:10:57,523 --> 01:10:58,775 Est-ce qu'il manque quelque chose ? 817 01:10:58,858 --> 01:10:59,901 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 818 01:10:59,984 --> 01:11:01,235 Je ne dis pas que nous avions un voleur. 819 01:11:01,903 --> 01:11:02,737 Il y a quelques mois... 820 01:11:03,237 --> 01:11:04,739 Tu vois cette maison là-bas ? 821 01:11:05,406 --> 01:11:06,407 Quelqu'un y est mort. 822 01:11:07,867 --> 01:11:08,952 A bien y penser, 823 01:11:09,285 --> 01:11:11,204 Je pense que Happy a disparu ce jour-là. 824 01:11:16,918 --> 01:11:18,962 Attendez. Juste une minute, s'il vous plaît. 825 01:11:21,839 --> 01:11:23,216 Bon sang, quel genre de racaille a fait ça ? 826 01:11:24,258 --> 01:11:26,552 Ce petit chien ne pourrait pas J'ai aboyé si fort. 827 01:11:27,595 --> 01:11:30,932 Bon Dieu, nous n'en avions aucune idée et j'ai simplement supposé qu'il s'était enfui. 828 01:11:32,141 --> 01:11:34,394 Mon pauvre Happy. 829 01:12:39,000 --> 01:12:41,544 Donc? Voulez-vous le faire analyser? 830 01:12:42,462 --> 01:12:44,756 Juste au cas où, tu sais. Je veux juste m'en assurer. 831 01:12:45,590 --> 01:12:47,967 Donnez-le-moi. je suis en route au Service National Forensic maintenant. 832 01:12:48,342 --> 01:12:49,385 C'est bon. Je vais aller. 833 01:12:49,969 --> 01:12:52,764 J'y vais quand même, mais tu peux y aller si tu veux. 834 01:12:54,515 --> 01:12:55,767 Eh bien, d'accord. 835 01:12:57,268 --> 01:12:58,478 S'il vous plaît, apportez-le-leur. 836 01:12:59,187 --> 01:13:00,188 Merci. 837 01:13:16,662 --> 01:13:20,958 PROCUREUR SI-MOK HWANG 838 01:14:28,526 --> 01:14:31,237 Oui, veuillez localiser Jin-seob Kang où il se trouve immédiatement. 839 01:14:31,904 --> 01:14:32,905 Il ne peut pas être laissé seul. 840 01:14:34,907 --> 01:14:36,075 C'est tellement injuste. 841 01:14:37,326 --> 01:14:39,203 Être accusé à tort comme ça me rend fou. 842 01:14:40,121 --> 01:14:41,289 Je ne l'ai pas tué. 843 01:14:42,123 --> 01:14:43,374 Tout cela n'est qu'un mensonge. 844 01:14:44,125 --> 01:14:45,334 Ce n'est rien d'autre qu'une grosse fraude. 845 01:14:46,335 --> 01:14:48,421 Je suis innocent. 846 01:14:49,046 --> 01:14:52,341 Personne d'autre ne connaît peut-être la vérité, mais je le fais. 847 01:14:53,092 --> 01:14:54,552 Je n'ai tué personne. 848 01:14:57,221 --> 01:14:59,765 Le procureur a modifié les preuves 849 01:15:00,474 --> 01:15:02,435 et m'a transformé en meurtrier. 850 01:15:03,811 --> 01:15:05,605 J'ai crié au point que ma gorge saignait, 851 01:15:06,480 --> 01:15:08,357 mais personne ne m'a même écouté 852 01:15:09,734 --> 01:15:12,153 parce que je n'ai aucun pouvoir, connexions ou argent. 853 01:15:28,544 --> 01:15:29,795 Pourquoi dois-je être enfermé 854 01:15:29,879 --> 01:15:31,881 pour le reste de ma vie pour quelque chose que je n'ai même pas fait ? 855 01:15:33,216 --> 01:15:35,593 Pourquoi mon fils a-t-il devenir l'enfant d'un meurtrier ? 856 01:15:36,302 --> 01:15:40,556 Je ne peux même pas mourir en paix à cause de mon enfant qui le sera 857 01:15:41,307 --> 01:15:43,184 déprécié et intimidé toute sa vie. 858 01:15:56,530 --> 01:15:58,991 Ce procureur qui m'a soigné comme un animal sans valeur. 859 01:16:02,203 --> 01:16:03,371 Détenu 36085 ! 860 01:16:09,168 --> 01:16:11,629 Je voudrais signaler ce procureur qui m'a déshonoré et torturé 861 01:16:12,004 --> 01:16:13,714 à travers ma mort. 862 01:16:14,340 --> 01:16:16,175 Je plaide mon innocence à travers ma mort. 863 01:16:16,801 --> 01:16:17,677 Je... 864 01:16:19,637 --> 01:16:20,471 Je ne l'ai pas tué. 865 01:16:35,611 --> 01:16:37,530 ÉTRANGER 866 01:16:37,613 --> 01:16:40,241 Vous l'avez tué. Vous avez tué Jin-seob ! 867 01:16:40,324 --> 01:16:42,159 Qu'est-ce qui l'a rendu si convaincu ? 868 01:16:42,243 --> 01:16:44,704 Cela n'aurait pas été le cas capturé si l'angle était un peu décalé. 869 01:16:44,787 --> 01:16:47,331 Etes-vous sûr de ne pas vouloir pour savoir ce que j'ai découvert ? 870 01:16:47,415 --> 01:16:49,375 Maintenant, c'est votre tour. Qu'avez-vous découvert ? 871 01:16:49,458 --> 01:16:51,502 Les procureurs ont fabriqué les preuves, n'est-ce pas ? 872 01:16:51,585 --> 01:16:52,878 Quoi qu'il en soit, avez-vous déjà trouvé quelque chose ? 873 01:16:52,962 --> 01:16:54,922 Je la retrouverai bientôt. S'il vous plaît, donnez-moi plus de temps. 874 01:16:55,006 --> 01:16:56,882 Réalisez-vous maintenant ce que vous avez fait ? 875 01:16:56,966 --> 01:17:00,636 -Où as-tu trouvé la tache de sang ? -Jin-seob Kang n'y est même pas allé. 876 01:17:00,720 --> 01:17:02,388 Quelqu'un d'autre a dû partir la tache de sang là-bas. 877 01:17:02,471 --> 01:17:04,682 -Le coupable est quelqu'un d'autre. -Qui es-tu ? 878 01:17:06,994 --> 01:17:09,079 Traduction des sous-titres par Liya Choi 879 01:17:09,190 --> 01:17:10,705 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs