1
00:01:22,244 --> 00:01:23,997
<i>אז...
אני יודע מה אתה חושב.</i>

2
00:01:24,080 --> 00:01:26,291
<i>�למה הקיפוד הזה
נאה להפליא

3
00:01:26,373 --> 00:01:29,751
<i>נרדף על ידי משוגע
עם שפם מלחמת אזרחים?</i>

4
00:01:30,085 --> 00:01:33,950
<i>אני חייב להיות כנה, זה מרגיש כמו
הייתי רץ כל חיי.</i>

5
00:01:34,006 --> 00:01:36,258
<i>האם זה יותר מדי?
האם אני הולך מהר מדי?</i>

6
00:01:36,342 --> 00:01:39,513
<i>זה פחות או יותר מה שאני עושה.
אתה יודע מה? Retrocedamos.</i>

7
00:01:47,228 --> 00:01:49,854
<i>זה האי שממנו אני.</i>

8
00:01:50,815 --> 00:01:54,639
<i>יש בו הכל:
חופים חוליים, מפלים,

9
00:01:54,695 --> 00:01:56,890
<i>גישה ציבורית ללולאות.</i>

10
00:01:56,946 --> 00:01:58,767
<i>ומעולם לא הייתי צריך לקחת
אוטובוס בית ספר

11
00:01:58,823 --> 00:02:02,536
<i>כי אני יכול לנסוע בכל רחבי האי
תוך פחות משתי שניות.</i>

12
00:02:02,869 --> 00:02:04,690
<i>כמו כן, לא היה בית ספר.</i>

13
00:02:04,746 --> 00:02:07,166
<i>אני יודע, אי מאוד מגניב,
נכון?</i>

14
00:02:07,416 --> 00:02:08,418
כן!

15
00:02:08,500 --> 00:02:12,671
<i>נולדתי עם כוחות יוצאי דופן, ו
הוא אמר לי לשמור אותם בסוד.</i>

16
00:02:12,754 --> 00:02:15,966
<i>וכמו כל ילד,
עשיתי בדיוק הפוך.</i>

17
00:02:18,137 --> 00:02:20,750
<i>זו לונגקלאו, היא טיפלה בי.</i>

18
00:02:20,806 --> 00:02:22,516
<i>הוא היה בעצם אובי-וואן קנובי,</i>

19
00:02:23,016 --> 00:02:25,184
<i>אם לאובי-וואן קנובי היה
מקור ולאכול עכברים.</i>

20
00:02:25,392 --> 00:02:27,854
סוניק,
מישהו יכול היה לראות אותך!

21
00:02:27,937 --> 00:02:30,691
אף אחד לא ראה אותי.
אני מהיר מדי!

22
00:02:30,815 --> 00:02:33,027
ורציתי להביא לך את זה.

23
00:02:36,740 --> 00:02:37,864
רד למטה!

24
00:02:41,326 --> 00:02:45,440
<i>מסתבר שבכוח גדול באים
הרעים תאבי הכוח.</i>

25
00:02:45,496 --> 00:02:47,330
<i>ונתתי להם לבוא
ישירות אלינו.</i>

26
00:03:02,097 --> 00:03:03,683
תקשיב טוב, סוניק.

27
00:03:04,517 --> 00:03:07,518
יש לך כוח שלא דומה לו
לשום דבר שלא ראיתי בעבר.

28
00:03:07,603 --> 00:03:10,147
וזה אומר את זה
מישהו תמיד ירצה את זה.

29
00:03:10,272 --> 00:03:14,151
הדרך היחידה להיות בטוח
הוא להישאר מוסתר.

30
00:03:17,405 --> 00:03:21,450
העולם הזה נמצא בצד הרחוק
של היקום. אתה צריך להיות בטוח שם.

31
00:03:21,533 --> 00:03:24,162
- אני לא רוצה ללכת בלעדיך!
- אתה חייב לעשות את זה!

32
00:03:24,328 --> 00:03:27,248
הטבעות האלה יהיו שלך
הרכוש החשוב ביותר.

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,211
אם אי פעם תיתפס,
להשתמש באחד.

34
00:03:33,879 --> 00:03:37,508
לעולם אל תפסיק לרוץ.
עכשיו לך!

35
00:03:41,887 --> 00:03:43,223
לונגקלאו!

36
00:03:44,474 --> 00:03:46,641
להתראות, סוניק.
- לא!

37
00:03:48,476 --> 00:03:50,145
לא...

38
00:04:05,247 --> 00:04:08,584
<i>גרין הילס, מונטנה
עשר שנים מאוחר יותר</i>

39
00:04:16,299 --> 00:04:17,801
בחייך, רק מכונית?

40
00:04:28,311 --> 00:04:29,299
משעמם לי.

41
00:04:29,355 --> 00:04:31,232
<i>טום, אתה שומע אותי?
האם אתה שם?</i>

42
00:04:31,649 --> 00:04:34,527
לא, ווייד, בעצם אני
על יאכטה בברבדוס,

43
00:04:35,694 --> 00:04:36,820
עם ריהאנה.

44
00:04:37,071 --> 00:04:40,408
אלוהים שלי! זה לא ייאמן,
נא לשלוח תמונות.

45
00:04:40,491 --> 00:04:42,658
לא, ווייד,
אני במלכודת המהירות.

46
00:04:42,742 --> 00:04:45,996
כְּבָר? איך חזרת כל כך מהר?
ברבדוס נמצאת באוקיינוס.

47
00:04:46,288 --> 00:04:47,748
רגע, אני חושב שיש לי משהו.

48
00:04:54,840 --> 00:04:57,425
היי, חבר,
איפה האש

49
00:04:57,883 --> 00:04:59,470
יש לנו ילדים שגרים כאן.

50
00:05:00,889 --> 00:05:02,932
It was kind of funny, sorry.

51
00:05:09,438 --> 00:05:10,773
מַה?

52
00:05:49,938 --> 00:05:51,716
<i>טום, אנחנו צריכים אותך
ברחוב הראשי.</i>

53
00:05:51,772 --> 00:05:53,690
<i>היה אירוע אלים
קרב יריות של כנופיות.</i>

54
00:05:55,776 --> 00:06:00,116
<i>רק בצחוק, כלב גנב לחמנייה.
אבל הם צריכים אותו בחזרה.</i>

55
00:06:11,836 --> 00:06:14,380
חבר,
כמעט הרגת את עצמך שם בחוץ.

56
00:06:14,463 --> 00:06:16,243
מה אתה, סוג של
מכור לאדרנלין?

57
00:06:16,299 --> 00:06:18,592
זה בטח קשה להיות
איטי כל הזמן.

58
00:06:18,883 --> 00:06:22,138
אני אגיד לך משהו,
היום הוא יום המזל שלך.

59
00:06:26,308 --> 00:06:28,894
האם אי פעם
חוש כל כך חי?

60
00:06:29,979 --> 00:06:32,230
זה נהדר,
אתה עושה מדהים.

61
00:06:32,939 --> 00:06:34,107
יֵשׁוּעַ!

62
00:06:34,858 --> 00:06:36,861
החלמה טובה!

63
00:06:39,530 --> 00:06:41,782
בואו נשאיר את הסוד הקטן הזה,
בסדר?

64
00:06:41,907 --> 00:06:44,995
מעולם לא ראית אותי.
מעולם לא הייתי כאן.

65
00:06:59,507 --> 00:07:01,051
<i>אז למה ציפית?</i>

66
00:07:01,301 --> 00:07:04,598
<i>�קיפוד קטן ומלוכלך אוכל
פירות יער ונלחמים כדי לשרוד?</i>

67
00:07:05,182 --> 00:07:09,395
<i>תחשוב שוב, כי אני
חי את החיים הכי טובים שלי עלי אדמות.</i>

68
00:07:09,812 --> 00:07:11,231
<i>יש לי ספרייה.</i>

69
00:07:13,149 --> 00:07:14,483
<i>חדר כושר ביתי.</i>

70
00:07:14,734 --> 00:07:17,028
<i>ומערכת אבטחה
הדור האחרון.</i>

71
00:07:29,873 --> 00:07:30,874
לא!

72
00:07:32,001 --> 00:07:35,171
<i>ואם הם אי פעם יגלו אותי, אני אמשיך
ההוראות של לונגקלאו,

73
00:07:35,296 --> 00:07:37,882
<i>ואני אשתמש בטבעות שלי כדי
לברוח לכוכב חדש.</i>

74
00:07:38,299 --> 00:07:42,178
<i>עולם קטן ובטוח
מלא רק בפטריות.</i>

75
00:07:43,680 --> 00:07:46,683
<i>פטריות מגעילות ומסריחות...</i>

76
00:07:47,684 --> 00:07:49,395
אני שונא פטריות.

77
00:07:50,647 --> 00:07:52,607
<i>אבל בוא לא נדאג
על כל זה.</i>

78
00:07:52,816 --> 00:07:55,275
<i>זה גרין הילס.</i>

79
00:07:55,483 --> 00:07:57,777
<i>המקום הכי מגניב על פני כדור הארץ.</i>

80
00:07:58,779 --> 00:08:03,730
<i>אלה האנשים שלי, ושם, אני אומר,
אני יצור החלל המקסים שלך.</i>

81
00:08:03,786 --> 00:08:05,914
<i>�אז מה אם הם לא יודעים שאני קיים?</i>

82
00:08:07,415 --> 00:08:10,499
<i>האדם האהוב עליי הוא
אדון הסופגניות.</i>

83
00:08:11,625 --> 00:08:13,127
<i>מגן העיר הזו,</i>

84
00:08:13,836 --> 00:08:17,047
<i>ומגן על כל היצורים,
גדולים וקטנים.</i>

85
00:08:17,172 --> 00:08:20,091
בוקר טוב, דונלד, דייזי, לוקאס.

86
00:08:21,009 --> 00:08:23,468
<i>אדון הסופגניות חי
עם הבייגלה ליידי.</i>

87
00:08:24,177 --> 00:08:28,891
<i>הוא סופר אדיב לבעלי חיים,
ובאופן מוזר הוא נולד בלי עצמות.</i>

88
00:08:31,394 --> 00:08:34,566
<i>יש אדם בעיר
זה באמת מאחוריי.</i>

89
00:08:34,691 --> 00:08:36,607
<i>הוא קורא לי השד הכחול.</i>

90
00:08:36,858 --> 00:08:40,571
כמעט תפסתי אותו אתמול בלילה.
- תגיד שלום לקארל המשוגע.

91
00:08:44,159 --> 00:08:45,784
<i>נהנים ביחד.</i>

92
00:08:47,495 --> 00:08:49,872
אני יודע שאתה שם בחוץ!

93
00:08:50,038 --> 00:08:52,958
ואני יודע שאתה אמיתי!

94
00:08:53,083 --> 00:08:55,462
לא, אני לא...

95
00:08:55,669 --> 00:08:57,672
<i>ערב הסרטים הוא האהוב עליי.</i>

96
00:08:57,964 --> 00:08:59,549
בבקשה, בבקשה, בבקשה...

97
00:08:59,674 --> 00:09:00,176
<i>מהירות מקסימלית</i>

98
00:09:00,258 --> 00:09:03,303
כן!
קיאנו, אתה אוצר לאומי.

99
00:09:03,385 --> 00:09:05,640
<i>- כשאמצא אותך...
- חידון פופ, אלוף.</i>

100
00:09:05,890 --> 00:09:07,349
<i>יש פצצה באוטובוס.</i>

101
00:09:07,559 --> 00:09:10,811
מבחן הפתעה, אלוף.
קו קלאסי.

102
00:09:11,437 --> 00:09:13,522
<i>בעיקרון,
אנחנו כמו משפחה,</i>

103
00:09:13,981 --> 00:09:15,984
<i>למרות שלא נפגשנו
עדיין ידוע.</i>

104
00:09:16,068 --> 00:09:20,780
"אתה לא מאמין שהבידוד הממושך שלך
זה קצת משגע אותך, אולי?

105
00:09:20,945 --> 00:09:25,646
משוגע? אני? אין מצב, דוק.
הבנת אותי לא נכון.

106
00:09:25,702 --> 00:09:28,582
ולמרות כל אלה
התקשר לחברים שלך,

107
00:09:28,665 --> 00:09:31,958
עמוק בפנים,
אתה עדיין די לבד?

108
00:09:37,423 --> 00:09:40,719
<i>�אולי אתה מפחד להיות
לבד לנצח?</i>

109
00:09:55,067 --> 00:09:56,236
החוצה.

110
00:09:56,319 --> 00:09:58,194
היי! לא, לא...

111
00:09:59,028 --> 00:10:02,991
צא משם! לְהַמשִׁיך!
בוא נלך! צא משם!

112
00:10:03,116 --> 00:10:05,451
"צאו משם, פנדות שכמותכם."
את האשפה!

113
00:10:07,079 --> 00:10:09,985
מאדי, בתור הווטרינר
הכי מכובד בגרין הילס,

114
00:10:10,041 --> 00:10:12,625
מהי הדרך המהירה ביותר
להדביר דביבון?

115
00:10:13,085 --> 00:10:15,838
שלום, אוזי. שלום.
אתה שמח לראות אותי?

116
00:10:15,920 --> 00:10:17,256
אתה לא אוכל זבל, נכון?

117
00:10:17,756 --> 00:10:18,757
מה זה?

118
00:10:19,591 --> 00:10:22,220
- זה מה שאני חושב שזה?
-פתח אותו.

119
00:10:23,513 --> 00:10:26,974
- זה משהו קטן, זה לא בסדר?
- פשוט... פתח אותו.

120
00:10:32,771 --> 00:10:34,927
תומאס יקר,
בדקנו את בקשתך

121
00:10:34,983 --> 00:10:36,569
למחלקת
משטרת סן פרנסיסקו,

122
00:10:36,651 --> 00:10:38,348
והוא ממתין א
ביקורת בין מחלקתית

123
00:10:38,404 --> 00:10:39,514
ובדיקת רקע.

124
00:10:39,570 --> 00:10:42,531
ואנחנו שמחים להודיע לך שהיית
נבחר להצטרף לצוות שלנו.

125
00:10:42,656 --> 00:10:45,535
- אוי אלוהים!
- וואו, אלוהים!

126
00:10:48,621 --> 00:10:49,913
האם סן פרנסיסקו מבאס?

127
00:10:52,582 --> 00:10:53,624
הלא נכון.

128
00:10:55,586 --> 00:10:57,546
<i>מזל טוב
מעולם לא פקפקתי בזה!</i>

129
00:10:58,672 --> 00:11:00,631
- מעולם לא היה לך ספק?
- לא.

130
00:11:03,844 --> 00:11:06,761
- אני לא מאמין!
אני יודע. עשית את זה!

131
00:11:08,722 --> 00:11:09,849
מה זה?

132
00:11:11,309 --> 00:11:13,604
דירות להשכרה
שמצאתי על זילו.

133
00:11:13,853 --> 00:11:16,357
חשבתי שאוזי ואני
נוכל לטוס לשם מחר,

134
00:11:16,483 --> 00:11:18,985
ולבדוק כמה שכונות.

135
00:11:19,611 --> 00:11:21,737
כלומר, כל זה
זה קורה כל כך מהר.

136
00:11:22,988 --> 00:11:27,522
בנאדם, זה הדבר הכי מטורף, אתה מבקש
את העבודה, אתה מקבל את העבודה.

137
00:11:27,578 --> 00:11:29,330
ובכן, ממתין לאחד
בדיקת רקע.

138
00:11:29,413 --> 00:11:30,233
ישן...

139
00:11:30,289 --> 00:11:33,943
אני מקווה שהם לא יגלו
פעם שהשתמשת ב-WiFi של השכן.

140
00:11:33,999 --> 00:11:36,086
תיקון, אני עדיין
באמצעות WiFi של השכן.

141
00:11:36,670 --> 00:11:37,962
אבל, מאדי...

142
00:11:38,464 --> 00:11:40,049
אתה בטוח בזה
האם אתה מסכים עם זה?

143
00:11:40,132 --> 00:11:41,761
תומאס מייקל וואצ'ובסקי

144
00:11:42,010 --> 00:11:44,291
מה עשית כל הזמן אני
הייתי בבית ספר וטרינרי?

145
00:11:44,347 --> 00:11:46,209
עבדתי בעבודה שנייה
לשלם את שכר הדירה, ו...

146
00:11:46,265 --> 00:11:48,474
עבודה שלישית עבור
לשלם את שכר הלימוד.

147
00:11:48,725 --> 00:11:52,521
הקרבת את עצמך בשבילי,
אני שמח להקריב את עצמי בשבילך.

148
00:11:53,814 --> 00:11:56,607
אהבה, אתה בטוח שאתה
האם אתה מסכים עם זה?

149
00:11:57,359 --> 00:12:01,570
כלומר, היה וואצ'ובסקי
מגן על העיר הזו במשך יותר מ-50 שנה.

150
00:12:02,655 --> 00:12:04,490
זהו שינוי גדול.

151
00:12:05,241 --> 00:12:06,575
אני בטוח.

152
00:12:07,786 --> 00:12:10,081
הגיע הזמן לבחור הזה
צא החוצה ותוכיח את עצמך.

153
00:12:10,248 --> 00:12:11,833
אני אוהב את גרין הילס, אבל...

154
00:12:12,041 --> 00:12:14,420
אתה יודע, אני רוצה לעזור ל
אנשים עם בעיות אמיתיות.

155
00:12:15,000 --> 00:12:17,573
אני רוצה שמישהו יפנה אליי
במצב חיים או מוות,

156
00:12:17,629 --> 00:12:19,089
ואני אהיה שם בשבילם.

157
00:12:20,132 --> 00:12:24,011
- אני מבין. אני כל כך גאה בך.
תודה לך.

158
00:12:25,930 --> 00:12:28,086
וכך זה בלב כבד,
מה אני אומר לכולכם?

159
00:12:28,142 --> 00:12:30,893
שקיבלתי תפקיד ב
משטרת סן פרנסיסקו,

160
00:12:31,351 --> 00:12:32,854
בתוקף מיידי.

161
00:12:33,311 --> 00:12:36,315
יהיה קשה לעזוב את עיר הולדתי
ולכל החברים שלי.

162
00:12:37,151 --> 00:12:40,195
אבל זה משהו ש
אני מרגיש מה אני צריך לעשות,

163
00:12:40,904 --> 00:12:45,533
לגדול,
as an officer and as a man.

164
00:12:48,454 --> 00:12:50,494
מה אתה חושב, סמל ספרקי?

165
00:12:51,204 --> 00:12:52,873
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

166
00:12:54,499 --> 00:12:56,208
עכשיו הכל
אני צריך לעשות זה...

167
00:12:57,042 --> 00:12:58,794
לספר את זה לכולם
זו לא סופגניה.

168
00:13:01,757 --> 00:13:03,341
הפלייאוף.

169
00:13:47,929 --> 00:13:49,348
כל כך מגניב.

170
00:13:54,100 --> 00:13:55,587
אנחנו במקום התשיעי, עניבה.

171
00:13:55,643 --> 00:13:59,565
ובדיוק את מי שהם רוצים בו
צלחת עם המשחק הכי טוב שלו, סוניק.

172
00:13:59,649 --> 00:14:01,443
אבל בוהה בו
מהתלולית של הכד

173
00:14:01,526 --> 00:14:05,974
הוא האיש השמאלי המפחיד ביותר
גרין הילס, גם סוניק.

174
00:14:06,030 --> 00:14:07,282
בסדר, תתמקד, סוניק.

175
00:14:07,448 --> 00:14:10,118
אם תנצח במשחק הזה אתה תהיה
הילד האהוב ביותר של גרין הילס.

176
00:14:15,084 --> 00:14:18,380
פגע בבחור משמאל,
זה מקרה חלל אמיתי.

177
00:14:21,798 --> 00:14:23,342
אני לא יכול עם הבחור הזה.

178
00:14:23,509 --> 00:14:27,556
היי, החובט סוניק, היי, החובט סוניק,
est's siendo tan bateador Sonic.

179
00:14:35,146 --> 00:14:36,856
יש לי את זה, יש לי את זה, יש לי את זה...

180
00:14:37,774 --> 00:14:38,900
אין לי את זה.

181
00:14:47,908 --> 00:14:49,410
לך הביתה! לך הביתה!

182
00:14:50,536 --> 00:14:51,747
בוא נלך...

183
00:14:57,170 --> 00:14:58,212
בטוח!

184
00:15:00,337 --> 00:15:03,008
כֵּן! כֵּן! כֵּן!
עשיתי את זה!

185
00:15:03,091 --> 00:15:05,427
ראית את זה? עשיתי את זה!
עשיתי את זה.

186
00:15:18,858 --> 00:15:20,443
אני באמת לבד.

187
00:15:21,487 --> 00:15:23,697
לגמרי לבד.
לָנֶצַח.

188
00:15:58,314 --> 00:16:01,526
Estoy seguro de que nadie se dio cuenta
של הפיצוץ הכחול הענקי הזה, נכון?

189
00:16:12,077 --> 00:16:14,831
שלום, ווייד.
שלום, טום. ווייד כאן.

190
00:16:15,499 --> 00:16:16,917
מה קורה?

191
00:16:17,293 --> 00:16:19,949
אלוהים, אני חושב שהחשמל כבה.
כן, אל תגיד לי...

192
00:16:20,005 --> 00:16:22,299
האורות כבויים.
כל העיר משתגעת.

193
00:16:22,714 --> 00:16:24,535
- מה עלי לעשות?
- זה בסדר. לְהִרָגַע.

194
00:16:24,591 --> 00:16:26,538
Take a deep breath, call Gil,

195
00:16:26,594 --> 00:16:28,763
לראות אם הם יכולים לאתר את
בתור ואז...

196
00:16:29,513 --> 00:16:32,294
תתקשר לצים, ותראה אם הוא יכול
תביא את הגנרטור שלך לסופר קיו,

197
00:16:32,350 --> 00:16:37,311
- כך שהאוכל נשאר טרי.
- להתקשר לצים לפני גיל?

198
00:16:37,770 --> 00:16:40,051
- להתקשר לגיל... שלום? לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

199
00:16:40,107 --> 00:16:41,817
שלום? "זה היה הסוף."
של ההוראות?

200
00:16:43,986 --> 00:16:47,031
זה בסדר. זה בסדר.
אתה יכול לעשות זאת.

201
00:16:47,490 --> 00:16:50,451
מה היה הראשון
מה הוא אמר לעשות?

202
00:16:52,411 --> 00:16:54,288
טוֹב. לְהִרָגַע.

203
00:17:14,644 --> 00:17:17,854
לפני עשרים דקות עלייה
של חשמל חיסל את האנרגיה

204
00:17:17,937 --> 00:17:20,442
ברחבי צפון מערב האוקיינוס השקט.
מה אנחנו יודעים?

205
00:17:20,524 --> 00:17:23,028
האינסטינקט הראשון שלנו
זה היה EMP.

206
00:17:23,612 --> 00:17:26,600
אבל הפולסים האלקטרומגנטיים
They don't have that kind of power.

207
00:17:26,656 --> 00:17:28,978
נאס"א שללה את ההשפעות של
מטאוריטים או התלקחויות שמש.

208
00:17:29,034 --> 00:17:31,895
משרד האנרגיה אומר שלא
זה כשל בתחנת כוח.

209
00:17:31,951 --> 00:17:34,649
זה נשמע שאנחנו מאוד טובים
בגילוי מה לא היה.

210
00:17:34,705 --> 00:17:37,360
זו יכולה להיות ההקדמה
של פיגוע גדול.

211
00:17:37,416 --> 00:17:39,237
אני מציע שנאסוף את
הגדודים החמישי והשישי.

212
00:17:39,293 --> 00:17:40,295
לא, לא, לא...

213
00:17:40,712 --> 00:17:42,923
זה דורש שכל
הרבה יותר מתוחכם.

214
00:17:43,091 --> 00:17:45,035
מישהו שמבין בטכנולוגיה.

215
00:17:45,091 --> 00:17:47,676
- אתה רוצה לשלוח עכברוש מעבדה?
לא סתם עכברוש מעבדה.

216
00:17:47,927 --> 00:17:49,331
עכברוש מעבדה
עם שיניים.

217
00:17:49,387 --> 00:17:51,459
אתה לא מציע למי
אני חושב שאתה מציע.

218
00:17:51,515 --> 00:17:53,251
אני יודע שזה קצת מוזר...
- מוזר?

219
00:17:53,307 --> 00:17:56,144
- לא לא. זה לא יכול להיות!
- הוא טרוריסט פסיכולוגי.

220
00:17:56,228 --> 00:17:58,425
אבל זה גם מבריק.
חמישה דוקטורים.

221
00:17:58,481 --> 00:17:59,522
מנת משכל
יוצאת מגדר הרגיל.

222
00:17:59,605 --> 00:18:02,567
וטכנולוגיית הרחפנים שלו
זה מהפכני.

223
00:18:02,651 --> 00:18:04,361
אתה בטוח בזה
האם הוא יצליח להתמודד עם זה?

224
00:18:04,444 --> 00:18:06,155
Has a history of
פעולות מושלמות.

225
00:18:06,488 --> 00:18:08,156
-אתה זוכר את ההפיכה בפקיסטן?
- לא.

226
00:18:08,240 --> 00:18:11,202
- או המרד באזרבייג'ן?
- זו אפילו לא מדינה.

227
00:18:11,327 --> 00:18:14,412
בְּדִיוּק. והם יכולים
תודה לרובוטניק על כך.

228
00:18:14,495 --> 00:18:17,875
אני לא מאמין שזה מביא
לתופעה זו.

229
00:18:18,041 --> 00:18:20,335
גם אני לא יכול, אבל...

230
00:18:20,837 --> 00:18:22,338
אין לנו אפשרות אחרת.

231
00:18:30,430 --> 00:18:31,722
חבר'ה, עולים!

232
00:18:33,517 --> 00:18:34,561
כן, רב סרן.

233
00:18:48,241 --> 00:18:49,452
מה...

234
00:19:10,846 --> 00:19:12,056
אתה אחראי כאן?

235
00:19:12,265 --> 00:19:14,266
- כן, אני.
- לא. רע!

236
00:19:14,768 --> 00:19:15,769
- שמי...
- אני אחראי!

237
00:19:16,269 --> 00:19:17,562
- אני!
הוא הרס"ן...

238
00:19:17,812 --> 00:19:19,189
- בן...
- אני אחראי.

239
00:19:20,857 --> 00:19:22,650
מעולם לא ראיתי
שום דבר כזה קודם?

240
00:19:23,193 --> 00:19:24,486
הוא אומר שאני אחד מהם
הבננות הטובות ביותר,

241
00:19:24,986 --> 00:19:27,446
בעולם מלא
קופים קטנים רעבים.

242
00:19:27,697 --> 00:19:28,990
תן לי להבהיר.

243
00:19:30,366 --> 00:19:32,787
בהיררכיה מסודרת ברצף
מבוסס על רמת חשיבות קריטית

244
00:19:32,869 --> 00:19:35,829
הפער בינינו גדול מדי
גדול לכמת. הסוכן סטון.

245
00:19:36,163 --> 00:19:39,541
- הרופא חושב שזה פשוט.
- אני מתחיל רצף סוויפ.

246
00:19:40,085 --> 00:19:42,712
עשרה קילומטרים לכל הכיוונים
צריך להספיק.

247
00:19:43,672 --> 00:19:45,841
- אתה עדיין מסתכל עלי מוזר?
- כן, כן.

248
00:19:45,925 --> 00:19:47,593
תגיד לו לעצור או לצאת
היסטוריית החיפושים שלך.

249
00:19:47,718 --> 00:19:49,928
אם לא תפסיק להסתכל על הדוקטור,
אני אסתכל מקרוב...

250
00:19:50,010 --> 00:19:51,012
אני לא חירש.

251
00:19:51,178 --> 00:19:52,763
ותגיד לו שאנשיו
דווח לי עכשיו.

252
00:19:54,557 --> 00:19:57,102
סליחה? תקשיב, חבר,
אני לא יודע אם אתה מבין...

253
00:19:57,186 --> 00:19:58,855
אני מצטער, מייג'ור, איך היה שמו?

254
00:19:59,272 --> 00:20:02,858
- בנינג...
- לאף אחד לא אכפת! לאף אחד לא אכפת.

255
00:20:03,024 --> 00:20:05,277
תקשיב, רב סרן, לאף אחד לא אכפת.

256
00:20:05,402 --> 00:20:07,155
אף אחד לא יודע למה
אכפת לך מי זה?

257
00:20:07,823 --> 00:20:10,449
כי לאף אחד לא אכפת
הישגיהם החלשים.

258
00:20:10,574 --> 00:20:13,202
ולאף אחד לא אכפת מה
גאה שאמא שלה היא...

259
00:20:13,328 --> 00:20:15,789
עכשיו כשאתה קורא הלאה
רמה של כיתה ג'.

260
00:20:16,455 --> 00:20:20,251
האם האינטרנט של שרלוט כבר הסתיים?
התראת ספוילר, היא מתה בסוף.

261
00:20:20,419 --> 00:20:22,879
אבל זה משאיר גדול ו
שק ביצים מפחיד.

262
00:20:25,258 --> 00:20:26,927
התינוקות שלי.

263
00:20:27,761 --> 00:20:29,970
תראה ממה יצא
שק הביצים שלי.

264
00:20:30,303 --> 00:20:32,305
"אתה יודע מה אני
האם אתה אוהב מכונות?

265
00:20:33,306 --> 00:20:36,561
הם עושים מה שאומרים להם.
הם עוקבים אחר התכנות שלהם.

266
00:20:36,853 --> 00:20:40,232
הם לא צריכים זמן פנוי
להשתכר ולהכניס את הסירה למים.

267
00:20:40,607 --> 00:20:42,596
ואתה עושה מה שאומרים לך.

268
00:20:42,652 --> 00:20:45,402
תעמוד שם על הקצה
מהתהום האישית שלו.

269
00:20:46,279 --> 00:20:48,531
ותראה את המכונות שלי
לעשות את העבודה שלך.

270
00:20:51,119 --> 00:20:53,955
אתה יכול להרגיש את זה, סטון?
אני יכול להרגיש את זה, דוקטור.

271
00:20:54,289 --> 00:20:55,623
זו אבולוציה, סטון.

272
00:20:57,248 --> 00:20:58,459
זו אבולוציה!

273
00:21:14,558 --> 00:21:18,312
<i>סורק
- זיהוי חריגות</i>

274
00:21:19,897 --> 00:21:22,051
<i>התחלת ניתוח ספקטרום</i>

275
00:21:22,107 --> 00:21:23,650
<i>בדיקת הרכב המינרלים</i>

276
00:21:34,455 --> 00:21:36,080
- הסוכן סטון?
- דוקטור.

277
00:21:36,831 --> 00:21:38,956
האם אתה רואה משהו שימושי בתמונה הזו?

278
00:21:39,958 --> 00:21:42,419
כלום, דוקטור.
- ברור שלא.

279
00:21:42,712 --> 00:21:44,575
העיניים שלך לא אומנו
דרך מומחה לזהות טביעות אצבע...

280
00:21:44,631 --> 00:21:46,883
מאת זאב הצללים של
אינדיאנים.

281
00:21:57,226 --> 00:21:58,728
זה יוצא דופן.

282
00:21:58,811 --> 00:22:01,146
לא, מה שיוצא דופן הוא...

283
00:22:01,313 --> 00:22:04,902
קבע את הגובה, המשקל ו
עקמומיות מדויקת של עמוד השדרה של היצור הזה.

284
00:22:05,152 --> 00:22:06,137
והמחשב שלי
לא יכול למצוא

285
00:22:06,193 --> 00:22:08,153
אף לא צירוף מקרים, בשום מקום

286
00:22:08,363 --> 00:22:10,281
בממלכת החיות של כדור הארץ.

287
00:22:10,906 --> 00:22:15,202
ההאפלה הזו לא הייתה מתקפת טרור,
וזה לא תינוק ביגפוט.

288
00:22:15,745 --> 00:22:19,249
הבחור הזה הוא משהו יותר...

289
00:22:20,499 --> 00:22:21,959
לחלוטין.

290
00:22:22,334 --> 00:22:25,255
עוקף את כל היחידות
לחפש את המקום של טביעת הרגל.

291
00:22:26,005 --> 00:22:28,384
זה צעד אחד קטן לאדם,

292
00:22:28,592 --> 00:22:31,262
אבל קפיצה ענקית בשבילי.

293
00:22:42,273 --> 00:22:44,401
בסדר, בסדר.
הכל בסדר.

294
00:22:44,483 --> 00:22:46,430
שיחקת קצת בייסבול,
קצת כעסת.

295
00:22:46,486 --> 00:22:49,488
הקרניים יצאו מהתחת שלך,
ועכשיו הם באים בשבילך.

296
00:22:50,657 --> 00:22:52,451
זה בסדר, זה בסדר.
כדור הארץ כבר לא בטוח.

297
00:22:52,534 --> 00:22:55,689
זמן לתוכנית ב': Villa Champi��n.
אני חייב לקחת את הדברים שלי.

298
00:22:55,745 --> 00:22:57,247
ובכן,
רק פריטים חיוניים.

299
00:22:57,622 --> 00:22:58,901
בסדר, מברשת שיניים,
משחת שיניים,

300
00:22:58,957 --> 00:23:00,667
ג'ל לשיער,
מנורת לילה, כובע מצחיק.

301
00:23:00,751 --> 00:23:03,753
מלון חצי אכול הזה,
והנר הריחני שלי.

302
00:23:03,960 --> 00:23:05,463
כל אוסף הקומיקס שלי.

303
00:23:05,629 --> 00:23:06,575
כיסא שקית שעועית,
יכול כיסא

304
00:23:06,631 --> 00:23:08,176
להתאים שקית שעועית
בתרמיל? לא לא.

305
00:23:08,258 --> 00:23:09,594
כמובן שלא.
זה טיפשי.

306
00:23:09,927 --> 00:23:13,181
נו, מה עוד? הטבעות!
הטבעות, כן, כמובן!

307
00:23:14,765 --> 00:23:17,893
הנה אנחנו הולכים. זמן צלצול.
פטריית כוכב הלכת, הנה אני בא.

308
00:23:18,810 --> 00:23:21,731
לֹא! הם ממש בחוץ,
אני חייב ללכת למקום אחר.

309
00:23:26,820 --> 00:23:28,362
להתראות, מערה.

310
00:23:32,450 --> 00:23:33,993
- שלום.
- שלום.

311
00:23:34,119 --> 00:23:35,064
מה זה אתה עושה?

312
00:23:35,120 --> 00:23:37,832
רק צובעים עם ג'וג'ו ורייצ'ל.

313
00:23:38,415 --> 00:23:40,126
זה נשמע די כיף.

314
00:23:40,210 --> 00:23:42,460
היי, יש כאן דברים מרגשים.
הייתה לנו הפסקת חשמל.

315
00:23:42,668 --> 00:23:44,170
כל העיר חשכה.

316
00:23:44,505 --> 00:23:46,825
זה היה כמו סימן לכך
הוא אמר לצאת מדודג'.

317
00:23:46,881 --> 00:23:48,802
וייד כנראה איבד את דעתו.
כן.

318
00:23:49,008 --> 00:23:50,803
ואין לך הרבה מה להפסיד.

319
00:23:51,471 --> 00:23:54,001
מה שלום אחותך? "את כבר
האם הוא שכנע אותך לעזוב אותי?

320
00:23:54,057 --> 00:23:57,377
לא, אבל הוא אמר לי להסתכל אצלך
אפליקציות היכרויות בטלפון.

321
00:23:57,433 --> 00:23:59,645
<i>האפליקציות היחידות ב- שלי
הטלפון הם אלה שמגיעים איתו.</i>

322
00:23:59,937 --> 00:24:02,342
-וגן הזיתים.
- כי כשאתה שם...

323
00:24:02,398 --> 00:24:03,398
אתם משפחה.

324
00:24:05,735 --> 00:24:07,278
זה לא יכול להיות!

325
00:24:09,822 --> 00:24:13,200
הדביבונים חזרו.
והם הולכים לקבל הפתעה.

326
00:24:13,283 --> 00:24:16,621
מוטב שההפתעה שלך לא תהיה האקדח שלי
של כדורי הרגעה. הם פשוט רעבים.

327
00:24:16,830 --> 00:24:19,165
<i>וגם, זה עבור הדובים.</i>

328
00:24:20,208 --> 00:24:22,238
- טוב, עכשיו אני יודע שזה יעבוד.
- טום!

329
00:24:22,294 --> 00:24:24,294
אני צוחק,
אני רק אשתמש בזה כדי להפחיד אותם.

330
00:24:24,920 --> 00:24:26,617
אולי אפילו מוות.
אני אוהב אותך, יקירי, להתראות.

331
00:24:26,673 --> 00:24:27,841
טום...

332
00:24:32,013 --> 00:24:34,724
D-I-V-O-R-C-I-O.

333
00:24:36,852 --> 00:24:40,563
ובכן, אני בפנים. עם מינימום נזק
לרכושו של אדון הסופגניות.

334
00:24:41,730 --> 00:24:42,717
הנה אנחנו הולכים.

335
00:24:42,773 --> 00:24:46,054
זה לא עבד על כדור הארץ, אבל זה בסדר.
אתה הולך לעולם בטוח.

336
00:24:46,110 --> 00:24:48,362
עולם נחמד ובטוח מלא בפטריות.

337
00:24:48,530 --> 00:24:51,573
הפטריות שם
הם יהיו החברים היחידים שלך.

338
00:24:51,865 --> 00:24:53,811
זה נשמע נורא,
אני לא יכול לעשות את זה.

339
00:24:53,867 --> 00:24:56,119
אתה חייב לעשות את זה,
אין אפשרות אחרת.

340
00:24:58,204 --> 00:24:59,330
זה בסדר.

341
00:25:00,624 --> 00:25:03,001
משטרת סן פרנסיסקו,
ממתין לבדיקת רקע.

342
00:25:03,084 --> 00:25:04,252
טפרים באוויר!

343
00:25:07,713 --> 00:25:08,839
מִיָאוּ?

344
00:25:17,475 --> 00:25:20,518
סן פרנסיסקו?

345
00:25:37,497 --> 00:25:40,583
<i>שימוש במקרי חירום בלבד</i>

346
00:25:42,586 --> 00:25:43,880
לא...

347
00:25:48,591 --> 00:25:49,718
מה?

348
00:26:12,534 --> 00:26:13,866
השד הכחול.

349
00:26:27,046 --> 00:26:29,133
- אדון הסופגניות?
- אתה יכול לדבר?

350
00:26:30,008 --> 00:26:31,009
"אתה לא...

351
00:26:31,427 --> 00:26:34,304
- אתה לא כאן כדי לחטוף אותי, נכון?
- חטפת אותי!

352
00:26:35,723 --> 00:26:38,017
ובכן, זו נקודה הוגנת.
מה אתה?

353
00:26:38,226 --> 00:26:39,853
למה אתה מתחבא במוסך שלי?

354
00:26:40,062 --> 00:26:41,381
הייתי צריך מקום בטוח,

355
00:26:41,437 --> 00:26:43,841
ואתה האדם היחיד שבו
יכולתי לחשוב, אדון הסופגניות.

356
00:26:43,897 --> 00:26:44,940
למה אתה ממשיך להתקשר אליי
לורד סופגניה?

357
00:26:45,023 --> 00:26:46,609
Because you talk to donuts,

358
00:26:46,693 --> 00:26:48,319
ואז אתה אוכל אותם כן
הם יוצאים מהקו.

359
00:26:48,570 --> 00:26:51,141
שוב, הוגן.
- רגע... איפה כל הפטריות?

360
00:26:51,197 --> 00:26:55,868
למה אני עדיין על כדור הארץ? מה קרה...
לא, איבדתי את הטבעות שלי!

361
00:26:56,035 --> 00:26:56,952
מַה?

362
00:27:02,875 --> 00:27:05,462
מה קורה?
זו ספינת האם שלך?

363
00:27:06,588 --> 00:27:07,616
אין לי מצב רוח לזה
תן להם לעשות עבורי בדיקה.

364
00:27:07,672 --> 00:27:08,796
אתה חושב שאתה מודאג?

365
00:27:08,881 --> 00:27:10,590
אני אפילו לא לובש מכנסיים.

366
00:27:14,136 --> 00:27:15,513
מה...

367
00:27:17,807 --> 00:27:19,421
- הם באים בשבילי!
-מי בא בשבילך?

368
00:27:19,477 --> 00:27:21,312
- מה זה קשור אליי?
אין לי זמן להסביר את זה,

369
00:27:21,437 --> 00:27:24,730
אבל אתה חייב לעזור לי.
לא, אני לא חייב. מַדוּעַ?

370
00:27:24,855 --> 00:27:27,943
ובכן, הרגליים שלי, שבדרך כלל
יסווג כנשק קטלני,

371
00:27:28,110 --> 00:27:29,430
הם מרגישים כמו ספגטי.

372
00:27:29,486 --> 00:27:32,530
אני צריך את עזרתך, בבקשה.
זה חיים או מוות.

373
00:27:40,206 --> 00:27:41,665
ובכן, בואי איתי.

374
00:27:45,419 --> 00:27:46,630
עזרה קטנה?

375
00:27:57,932 --> 00:28:01,270
- טוב מאוד, תישאר כאן. ואל תעשה רעש.
- תוכנית טובה, תוכנית נהדרת.

376
00:28:01,353 --> 00:28:02,631
איך אנחנו עובדים?
כל כך טוב ביחד?

377
00:28:02,687 --> 00:28:04,647
כמעט גמור
המשפטים של האחר.

378
00:28:06,398 --> 00:28:07,566
טוב, להתראות.

379
00:28:11,196 --> 00:28:12,405
שלום.

380
00:28:13,198 --> 00:28:14,366
אני יכול לעזור לך?

381
00:28:18,160 --> 00:28:20,162
בוקר טוב, ידידי האיכרים.

382
00:28:20,955 --> 00:28:22,081
אני...

383
00:28:22,165 --> 00:28:24,416
מחברת החשמל,
חוקרת את ההאפלה.

384
00:28:24,792 --> 00:28:27,990
אם לא אכפת לך, אני רוצה לעשות
כמה קריאות בתוך הבית שלך.

385
00:28:28,046 --> 00:28:29,965
אל תגיד לי,
אתה מחברת החשמל?

386
00:28:30,132 --> 00:28:32,715
You should know my friend Spencer.
שיחקנו סופטבול ביחד.

387
00:28:33,300 --> 00:28:36,012
ספנס, הוא איש טוב.

388
00:28:37,223 --> 00:28:39,684
- כן, כן... היכנס!
- מבריק.

389
00:28:39,935 --> 00:28:42,855
קח את כל הקריאות
שאתה צריך. חוץ מ...

390
00:28:43,480 --> 00:28:46,550
 � חברת החשמל לא נוהגת לקחת
הקריאות שלך מחוץ לבית?

391
00:28:46,606 --> 00:28:48,484
כך הם יכולים לסקור,
גם אם אתה לא בבית.

392
00:28:49,110 --> 00:28:51,723
כמו כן, ידידי ספנסר
הוא עובד בחברת הגז.

393
00:28:51,779 --> 00:28:54,324
וזה יותר סוג מובהק של פריסבי.
אז אתה רוצה להגיד לי למה?

394
00:28:54,992 --> 00:28:58,036
אתה חושב שאני טיפש כמו
להכניס אותך לבית שלי?

395
00:29:06,211 --> 00:29:08,630
אני מצטער, אדוני...
- וואכובסקי.

396
00:29:08,881 --> 00:29:09,966
אבל כולם קוראים לי טום.

397
00:29:10,675 --> 00:29:12,383
חוץ מרופא השיניים שלי, הוא קורא לי טים.

398
00:29:12,801 --> 00:29:15,722
אבל זה נמשך כל כך הרבה זמן
זה יהיה מוזר אם אתקן את זה.

399
00:29:16,222 --> 00:29:18,141
ובכן, טום,
שרופא השיניים שלו קורא לו טים.

400
00:29:18,683 --> 00:29:22,520
שמתם לב שלכל העיר הזו יש
חווה הפסקת חשמל.

401
00:29:22,646 --> 00:29:24,648
כן, בלי אור, הבנתי.

402
00:29:24,732 --> 00:29:26,607
לפני עשרים דקות
לעקוב אחר דופק של אנרגיה

403
00:29:26,691 --> 00:29:29,444
עם החתימה דומה ל-
שגרם להפרעה הזו.

404
00:29:44,710 --> 00:29:46,545
תקשיב, אדוני...

405
00:29:46,629 --> 00:29:49,048
דוקטור. דוקטור רובוטניק.

406
00:29:49,382 --> 00:29:50,926
אבל רופא השיניים שלי קורא לי רוב.

407
00:29:52,511 --> 00:29:55,929
תראה, ד"ר רובוטסקיז...

408
00:29:56,513 --> 00:29:58,224
אני בטוח שזה מה
זה כאן זה מאוד רציני,

409
00:29:58,307 --> 00:30:00,728
אבל זה לא קשור אליי, אתה יכול
תשאל כל אחד בעיר.

410
00:30:01,019 --> 00:30:02,563
- כולם מכירים אותי.
אני מהמר שכן.

411
00:30:02,854 --> 00:30:05,483
אני בטוח שאתה מאוד פופולרי
בין ג'ף למורל...

412
00:30:05,691 --> 00:30:08,819
ובילי בוב נמצא כאן מהולל
תחנת דלק עצירה.

413
00:30:09,026 --> 00:30:12,864
מה שחוזר לימי הטיפ
פרות ומנגן בלהקת קנקנים.

414
00:30:16,075 --> 00:30:18,662
ואולי מתישהו
השגת את מטרתך

415
00:30:19,038 --> 00:30:21,579
כדי לקבל כרטיס Costco,
או לאמץ לברדודל.

416
00:30:21,747 --> 00:30:27,504
אבל המציאות היא שהתגברתי
כל מה שאתה הולך לעשות...

417
00:30:29,089 --> 00:30:30,924
לפני שהיה ילד קטן.

418
00:30:31,134 --> 00:30:34,383
אני יורק נוסחאות בזמן שאתה
המשכת לירק את הנוסחה.

419
00:30:34,843 --> 00:30:37,554
הם הניקו אותי, בעצם.
- כמה טוב.

420
00:30:37,846 --> 00:30:39,764
תשפשף את זה בפנים של היתום שלי.

421
00:30:40,057 --> 00:30:42,671
מר וואכובסקי,
מכיר את ה

422
00:30:42,727 --> 00:30:46,398
קוד 904, כותרת 10,
סעיף 104 של ארצות הברית?

423
00:30:47,232 --> 00:30:49,275
- כן...
- כל מי שמנסה לעזור

424
00:30:49,358 --> 00:30:52,112
לאויב של ארצות הברית,
יסבול מוות.

425
00:30:53,905 --> 00:30:55,615
ואם זה אני שתופס אותך,

426
00:30:56,408 --> 00:30:57,826
זה יהיה אפילו יותר גרוע.

427
00:30:59,620 --> 00:31:00,914
יותר גרוע ממוות?

428
00:31:03,290 --> 00:31:05,153
בסדר, אני כדור.
פשוט כדור רגיל.

429
00:31:05,209 --> 00:31:06,196
אני מתערבב כמו כדור.

430
00:31:06,252 --> 00:31:09,463
תפסיק לדבר. לא, אתה מפסיק לדבר.
שתוק, סוניק. "שתוק, סוניק!"

431
00:31:10,548 --> 00:31:12,258
אני מקווה שהם לא ילכו אליי
סריקה עם צילום רנטגן,

432
00:31:12,717 --> 00:31:14,594
היה לי סוג של
ארוחת צהריים מביכה.

433
00:31:22,477 --> 00:31:24,520
אל תפחד.
אל תפחד... אל תפחד.

434
00:31:24,937 --> 00:31:26,774
אל תפחד. אל תפחד.
אל תפחד.

435
00:31:28,151 --> 00:31:29,484
אני מפחד!

436
00:31:32,153 --> 00:31:34,489
למה הם לא עשו שטיח
הסולם שלך?

437
00:31:34,615 --> 00:31:35,908
בהשוואה ל...

438
00:31:38,827 --> 00:31:40,287
- צינורות ישנים.
כן.

439
00:31:40,455 --> 00:31:43,000
כנראה רק הבית הוא
התיישבות אין כאן מה לראות.

440
00:31:44,666 --> 00:31:45,668
היי!

441
00:31:51,175 --> 00:31:52,301
זו השאלה.

442
00:31:54,302 --> 00:31:55,806
אני אף פעם לא טועה.

443
00:31:57,221 --> 00:31:58,917
ובכן, יש פעם ראשונה לכל דבר,
אני מניח.

444
00:31:58,973 --> 00:32:00,183
אתה רוצה עוגה?

445
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
שמעתי שדביבונים
יש להם את החוטם הכי נקי,

446
00:32:01,976 --> 00:32:04,144
של כל חיה ש
אוכלת זבל באופן שגרתי.

447
00:32:15,990 --> 00:32:17,033
תראה את זה.

448
00:32:18,244 --> 00:32:19,663
צדקתי.

449
00:32:20,329 --> 00:32:21,831
שימו לב לחוסר ההפתעה.

450
00:32:22,455 --> 00:32:23,958
האם ננסה שוב?

451
00:32:34,677 --> 00:32:39,290
אני אתן לך חמש שניות
תגיד לי איפה זה. חָמֵשׁ.

452
00:32:39,346 --> 00:32:40,682
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- ארבע.

453
00:32:40,764 --> 00:32:43,184
היי, בחור קשוח, אני שוטר.
ואתה מאיים על קצין.

454
00:32:43,268 --> 00:32:46,481
איך אפשר לאיים על מישהו?
שמעולם לא היה קיים? שְׁלוֹשָׁה.

455
00:32:46,982 --> 00:32:48,693
קדימה, סחט את המוח שלך!

456
00:32:49,026 --> 00:32:52,486
אולי תוכל להמציא איזשהו תירוץ
לא משכנע להמשיך לחיות.

457
00:32:52,570 --> 00:32:53,947
בשניים...

458
00:32:54,906 --> 00:32:56,074
אחד!

459
00:32:56,491 --> 00:32:58,286
לַחֲכוֹת!
אל תפגע בו.

460
00:33:01,955 --> 00:33:02,998
<i>איום מזוהה</i>

461
00:33:12,048 --> 00:33:13,468
זה מרגיש מוגזם.

462
00:33:14,969 --> 00:33:16,303
<i>טעינת כלי נשק מחדש</i>

463
00:33:17,180 --> 00:33:18,180
תישאר מאחוריי.

464
00:33:30,567 --> 00:33:31,777
<i>מכוון</i>

465
00:33:34,528 --> 00:33:36,864
אל תדאג,
יש לי את זה בדיוק איפה שאני רוצה את זה.

466
00:33:39,534 --> 00:33:42,662
אתה יכול להאמין שאמזון הולכת
להעביר חבילות עם הדבר הזה?

467
00:33:45,459 --> 00:33:48,293
זו הייתה תוכנית נוראית,
מה חשבתי?

468
00:33:50,754 --> 00:33:52,381
אני הולכת להקיא!

469
00:33:56,052 --> 00:33:57,052
בוא נלך...

470
00:33:58,179 --> 00:33:59,262
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

471
00:33:59,514 --> 00:34:02,641
אל תגיד לי שזה הכל
מה שיש לך אני רק מתחיל.

472
00:34:02,807 --> 00:34:05,143
תודיע לי אם אתה רוצה ללכת ל
סיבוב שני עם כחול.

473
00:34:24,248 --> 00:34:25,249
דוֹקטוֹר!

474
00:34:25,541 --> 00:34:26,542
האם זה בסדר?

475
00:34:27,253 --> 00:34:28,961
בדיוק ראיתי בחור יוצא
רץ מפה וחשב...

476
00:34:29,252 --> 00:34:30,796
מה כדאי לעצור את זה?

477
00:34:31,839 --> 00:34:32,840
תפתח את הפה,

478
00:34:33,549 --> 00:34:35,747
ותגיד מה חשבת
שאתה צריך להפסיק את זה.

479
00:34:35,803 --> 00:34:38,891
לא, חשבתי שאולי כדאי
לבדוק אם היית בסדר.

480
00:34:39,684 --> 00:34:42,045
אתה יודע מה קשה בלהיות
האדם הכי חכם בעולם?

481
00:34:42,101 --> 00:34:44,854
- כל השאר נראים טיפשים.
כן. כל הכבוד.

482
00:34:45,354 --> 00:34:46,606
כבר יש לך את זה.

483
00:34:48,067 --> 00:34:51,945
לא משנה מה היצור הזה,
תפקידנו להבטיח זאת,

484
00:34:52,279 --> 00:34:55,408
לנטרל את זה,
ולגלות את מקור כוחו.

485
00:34:56,031 --> 00:34:57,450
ואם הוא מתנגד...

486
00:34:58,576 --> 00:34:59,661
אנחנו מפרקים את זה,

487
00:35:00,704 --> 00:35:01,913
חתיכה אחר חתיכה.

488
00:35:03,330 --> 00:35:04,916
בוא נראה מה
גורם לזה לעבוד.

489
00:35:06,209 --> 00:35:07,377
- אבן.
- דוקטור.

490
00:35:07,794 --> 00:35:09,129
התקשר לאשליות אופטיות.

491
00:35:10,171 --> 00:35:11,714
תגיד להם שאני צריך מסגרות חדשות.

492
00:35:12,465 --> 00:35:13,799
הם יודעים איזה סוג אני אוהב.

493
00:35:15,927 --> 00:35:17,179
ותביאי את העט הזה.

494
00:35:18,180 --> 00:35:19,347
כן, דוקטור.

495
00:35:20,974 --> 00:35:22,711
<i>ברוכים הבאים לגרין הילס
הכפר הקטן עם
לב גדול</i>

496
00:35:22,767 --> 00:35:23,642
טוב מאוד חבר,

497
00:35:24,059 --> 00:35:25,686
אתה צריך להתחיל
לדבר עכשיו.

498
00:35:25,771 --> 00:35:28,314
מי אתה? מה אתה?

499
00:35:28,398 --> 00:35:30,567
אני קיפוד,
אני מרגיש שזה ברור.

500
00:35:30,901 --> 00:35:33,529
- ואני בבעיה גדולה.
- אתה בצרות גדולות?

501
00:35:33,613 --> 00:35:36,240
אתה לא זה שפגע באיזה בחור
מוזר של הממשלה שם.

502
00:35:36,324 --> 00:35:39,060
אתה חושב שיש לך בעיות?
איבדתי את הטבעות שלי!

503
00:35:39,116 --> 00:35:40,284
טבעות?
על מה אתה מדבר?

504
00:35:40,452 --> 00:35:42,148
ובכן, הטבעות כן
איך שכולם

505
00:35:42,204 --> 00:35:44,412
תרבויות מתקדמות
הם מטיילים בין עולמות.

506
00:35:44,621 --> 00:35:47,068
ועכשיו שלי נמצאים ב
בראש בניין מחודד.

507
00:35:47,124 --> 00:35:49,628
שראיתי רק אצלך
חולצת טריקו שמתאימה לעור שלך.

508
00:35:50,418 --> 00:35:52,406
אז הייתי רוצה שתעשה זאת
אתה תיקח לסן פרנסיסקו,

509
00:35:52,462 --> 00:35:55,674
כדי שאוכל להחזיר את הטבעות שלי ו
השתמש בהם כדי ללכת לכוכב צ'מפין.

510
00:35:57,593 --> 00:35:59,304
- Mushroom Planet?
- כן!

511
00:36:00,222 --> 00:36:01,515
טוֹב.

512
00:36:05,307 --> 00:36:07,895
- טוב, חבר. לך מפה.
- אני מצטער, מה?

513
00:36:07,977 --> 00:36:11,607
תראה, זו התקופה הכי גרועה שאפשר
להכניס אותי לצרות, בסדר?

514
00:36:11,941 --> 00:36:13,901
ביקשת ממני להציל את חייך,
כבר הצלתי את חייך.

515
00:36:14,068 --> 00:36:17,558
עכשיו בבקשה לך למצוא
הטבעות שלך וארץ הפטריות שלך.

516
00:36:17,614 --> 00:36:19,155
מקווה שאתעורר
במיטת בית החולים,

517
00:36:19,239 --> 00:36:21,909
והרופאים יגידו לי שלי
הקולונוסקופיה הייתה הצלחה גדולה.

518
00:36:21,992 --> 00:36:24,871
- בסדר? אז, להתראות.
- טוב, להתראות.

519
00:36:25,288 --> 00:36:26,290
להתראות.

520
00:36:29,168 --> 00:36:31,669
- למה שלא תלך?
אני לא יודע איפה סן פרנסיסקו.

521
00:36:31,753 --> 00:36:32,879
- זה מערב.
- למערב?

522
00:36:32,962 --> 00:36:35,257
- פשוט תמשיך, אתה לא יכול להיכשל.
- טוב. זה נהדר.

523
00:36:35,339 --> 00:36:37,134
אני לגמרי מגניב
אומר שלום עכשיו.

524
00:36:42,347 --> 00:36:46,058
אז, בזמן שהתנגשתי לתוך
מים קרים וחשוכים של האוקיינוס השקט...

525
00:36:46,392 --> 00:36:48,184
הבנתי כמה דברים.

526
00:36:48,853 --> 00:36:50,815
(א) אין לי מושג לאן אני הולך;

527
00:36:51,274 --> 00:36:53,402
(ב) מי מלח מסריחים.

528
00:36:53,861 --> 00:36:57,948
(ג) זה אפילו לא צריך להיות בזה
כוכב עכשיו, אבל אני כן.

529
00:36:58,116 --> 00:37:00,700
- למה? כי ירית בי!
- אני כבר יודע.

530
00:37:01,034 --> 00:37:02,076
אתה ירית בי!

531
00:37:02,161 --> 00:37:03,996
זה בסדר. שמעתי אותך
פעם ראשונה. אתה לא חייב...

532
00:37:05,037 --> 00:37:06,415
... ערמו את הסבל שלכם.

533
00:37:06,748 --> 00:37:09,042
אני רטוב. קר לי.

534
00:37:09,376 --> 00:37:10,920
יש לי דג על הראש!

535
00:37:11,254 --> 00:37:14,632
וברור שאני לא אצליח
לעשות זאת בעצמי.

536
00:37:20,638 --> 00:37:23,267
בסדר, היכנס למשאית.
- באמת? אתה מתכוון לעזור לי?

537
00:37:23,683 --> 00:37:26,340
אני מניח שזו קצת אשמתי
שכל זה קרה לך.

538
00:37:26,396 --> 00:37:29,355
לא מעט, לגמרי.
זו לגמרי אשמתך.

539
00:37:29,439 --> 00:37:31,524
בְּסֵדֶר,
זו לגמרי אשמתי. אתה בא?

540
00:37:31,859 --> 00:37:32,859
כֵּן.

541
00:37:35,487 --> 00:37:36,946
טיול בכביש.

542
00:37:37,822 --> 00:37:39,073
מה אני עושה?

543
00:37:40,200 --> 00:37:42,228
בסדר, יהיו חוקים
בטיול הזה. הראשון:

544
00:37:42,284 --> 00:37:44,662
תעשה בדיוק מה
מה שאני אומר כל הזמן.

545
00:37:45,078 --> 00:37:46,829
- מובן?
- מובן, אדוני הסופגניה.

546
00:37:46,914 --> 00:37:48,707
האם אתה רוצה לעזוב בצד
לאדון הסופגניות?

547
00:37:49,249 --> 00:37:50,793
יש לי שם. זה טום.

548
00:37:51,418 --> 00:37:52,463
אני סוניק.

549
00:37:52,922 --> 00:37:55,047
קוֹלִי? קוֹלִי.

550
00:37:56,215 --> 00:37:58,509
אז, ריגלת אחרינו
לכולם במשך שנים.

551
00:37:58,593 --> 00:38:00,178
כלומר,
לא הייתי קורא לזה "ריגול".

552
00:38:00,428 --> 00:38:02,875
כולנו בילינו,
רק שלא הוזמנתי,

553
00:38:02,931 --> 00:38:04,293
ואף אחד לא ידע שאני שם.

554
00:38:04,349 --> 00:38:06,811
אני לא מאמין קארל המשוגע
צדקתי כל הזמן הזה.

555
00:38:06,894 --> 00:38:09,895
כן, אתה צריך לקרוא לו "קרל ה
Super Observer" במקום זאת.

556
00:38:10,855 --> 00:38:13,053
- אלוהים אדירים, עצור את המכונית מיד!
- מה? מַה? מַה?

557
00:38:13,109 --> 00:38:16,487
 �כדור הגומי הגדול ביותר
של העולם? אנחנו חייבים לראות את זה!

558
00:38:16,571 --> 00:38:19,991
לא לא. זה לא טיול
משפחה מהנה, בסדר?

559
00:38:20,283 --> 00:38:24,161
הממשלה רוצה לנתח אותך
ולעצור אותי. זה רציני.

560
00:38:25,996 --> 00:38:28,401
צדקת. זה היה טיפשי. החנות
מתנות היו נהדרות, עם זאת.

561
00:38:28,457 --> 00:38:29,707
השגתי לך א
משטח עכבר.

562
00:38:30,084 --> 00:38:31,418
מתי אנחנו הולכים להגיע?

563
00:38:31,669 --> 00:38:33,421
נגיע כשנגיע.

564
00:38:52,981 --> 00:38:55,693
בסדר, אני הולך לראות את ווייד
תראה אם אתה יודע מה קורה.

565
00:38:55,776 --> 00:38:58,279
אתה הולך לראות את ווייד בפנים
דבר הזכוכית הזה?

566
00:38:58,405 --> 00:39:00,072
מה זה?
תיבת טלפורטציה?

567
00:39:02,075 --> 00:39:03,061
זה טלפון ציבורי.

568
00:39:03,117 --> 00:39:06,662
זה בעיקר לסוחרי סמים.
ובורחים מהחוק, זה אנחנו.

569
00:39:06,829 --> 00:39:08,706
הישארו ברכב.
אני לא רוצה שאף אחד יראה אותך.

570
00:39:09,792 --> 00:39:10,960
טוֹב!

571
00:39:29,394 --> 00:39:31,881
זה בסדר. זה בסדר. זה ה
המקום הכי מגניב על פני כדור הארץ,

572
00:39:31,937 --> 00:39:33,900
אבל אתה חייב
להישאר ברכב.

573
00:39:43,243 --> 00:39:45,911
תהיה חזק. תהיה חזק.

574
00:39:52,835 --> 00:39:54,922
שלום. המחלקה של
משטרת גרין הילס.

575
00:39:55,005 --> 00:39:58,091
ווייד, זה אני.
- שלום, אני שמח שהתקשרת.

576
00:39:58,509 --> 00:40:02,515
אז כמה בחורים באו לעשות
כמה שאלות. קצת מצמרר.

577
00:40:03,015 --> 00:40:05,351
זה הזכיר לי קצת את
טיפוסי גברים בשחור,

578
00:40:05,435 --> 00:40:08,731
אבל לא כל כך נחמד או
מקסים כמו וויל סמית'.

579
00:40:09,022 --> 00:40:10,274
רגע, איזה סוג שאלות?

580
00:40:10,816 --> 00:40:13,067
שאלות על טרור.

581
00:40:13,567 --> 00:40:16,654
אמרתי להם, כאילו... הייתי
דיג קרח עם טום.

582
00:40:16,863 --> 00:40:20,770
הוא לא יודע איך לעשות פצצה. אפילו לא
יודע לעשות, כמו פיתיון בקור.

583
00:40:20,826 --> 00:40:22,576
בסדר, ווייד, תקשיב לי.
זה באמת חשוב.

584
00:40:22,661 --> 00:40:24,871
אל תגיד להם שדיברנו,
בסדר?

585
00:40:27,996 --> 00:40:30,208
אתה יודע, אני חושב שהם כבר יודעים.

586
00:40:32,128 --> 00:40:33,337
מר וואכובסקי.

587
00:40:34,797 --> 00:40:35,784
טום.

588
00:40:35,840 --> 00:40:37,591
אני רוצה שתדע את זה
האדם האחר היחיד

589
00:40:37,675 --> 00:40:40,552
מי אי פעם נתן לי אגרוף
בפנים היה בריון בית הספר.

590
00:40:41,052 --> 00:40:44,013
הוא היכה אותי בקפיטריה וגרם לא
חבורה עם חפץ קהה

591
00:40:44,097 --> 00:40:46,503
לרקמה הרכה ש
זה מקיף את עצם המסלול שלי.

592
00:40:46,559 --> 00:40:48,686
השפלתי את עצמי מלפנים
של בית הספר כולו.

593
00:40:48,769 --> 00:40:50,312
 � ואתה יודע מה
עשיתי בתגובה?

594
00:40:51,021 --> 00:40:53,675
אני מניח שדיווחת על זה
משרד המנהל,

595
00:40:53,731 --> 00:40:55,608
כי אתה מכיר את הסוג הזה
התנהגות ממש לא מקובלת.

596
00:40:55,692 --> 00:40:59,030
לא, בדקתי את חוסר היעילות של
עולם עם מוח עמום,

597
00:40:59,113 --> 00:41:01,826
והשתמש בטכנולוגיה כדי
לפתור את חוסר היעילות הזה.

598
00:41:02,075 --> 00:41:04,912
הילד אכל את הארוחות שלו עד הסוף
מקשית לשנה.

599
00:41:05,246 --> 00:41:08,691
ומעולם לא הפסדתי שוב בקרב.
עד היום.

600
00:41:08,747 --> 00:41:10,026
הידד בשבילי אז?

601
00:41:10,082 --> 00:41:12,752
לא, כי אתה עומד לעשות זאת
להפוך לבריון עם קשית.

602
00:41:13,294 --> 00:41:15,212
אני אבוא בשבילך, מר וואצ'ובסקי.

603
00:41:15,880 --> 00:41:17,757
וכשאני תופס אותך, אני...

604
00:41:18,675 --> 00:41:20,509
שלום? שלום?

605
00:41:21,885 --> 00:41:24,597
- שלום? שלום?
אני חושב שהוא באמת ניתק.

606
00:41:24,680 --> 00:41:26,265
כי שמתי לב שה
האור אינו דולק.

607
00:41:26,349 --> 00:41:27,560
תודה לך, השוטר בריין פרט.

608
00:41:27,935 --> 00:41:29,854
אם תיתן לי שנייה, אני יכול
לקבל קו חוץ.

609
00:41:29,936 --> 00:41:34,483
לא, אל תטרח.
פשוט שב שם ותהיה עצמך...

610
00:41:35,609 --> 00:41:37,110
טיפש

611
00:41:44,117 --> 00:41:46,704
אף אחד לא הולך למחוק את הזיכרון שלי כאן?

612
00:41:47,953 --> 00:41:49,998
אני אספר לאנשים על זה.

613
00:41:52,835 --> 00:41:56,255
בסדר, זה לא בדיוק
האוכל הכי בריא, אבל...

614
00:41:57,549 --> 00:41:58,549
סוניק?

615
00:42:04,764 --> 00:42:06,475
לא, לא, לא, לא.

616
00:42:11,980 --> 00:42:12,981
היי!

617
00:42:21,406 --> 00:42:22,783
שלום, שותף.

618
00:42:22,866 --> 00:42:24,284
אני לא השותף שלך,
קדימה, בוא נלך.

619
00:42:24,368 --> 00:42:27,205
אבל יש להקת קאברים
ZZ Top, אתה חייב לראות את הזקנים שלהם.

620
00:42:27,371 --> 00:42:29,580
נצטרך לראות אותם בפעם אחרת.
בוא נלך. לָקוּם.

621
00:42:29,663 --> 00:42:32,751
אם נישאר, אני מבטיח שלא אגיד מילה
עוד מילה אחת להמשך הטיול.

622
00:42:32,834 --> 00:42:34,503
מתחילים... עכשיו.

623
00:42:35,629 --> 00:42:37,992
ברוכים הבאים לבאר הבוכנה,
מה אני יכול להציע לכם, חברים?

624
00:42:38,048 --> 00:42:40,329
אני רוצה נאצ'וס וכנפי תאו,
וגוואקמולי.

625
00:42:40,385 --> 00:42:43,010
זו מילה מצחיקה, לא?
גואקה. גואקה.

626
00:42:43,094 --> 00:42:46,222
ילדים אינם מורשים לכאן.
מה הוא לובש, איזושהי מסכה?

627
00:42:46,306 --> 00:42:51,757
במציאות הוא בן 43, וסובל
מחלת עור נדירה מאוד.

628
00:42:51,813 --> 00:42:54,108
זה מעכב את הצמיחה שלך,
וגורם לזה להיראות...

629
00:42:54,525 --> 00:42:55,970
כאילו... ככה.

630
00:42:56,026 --> 00:43:00,112
הפנים שאיתם נולדתי, הביטחון
רכשתי אותו בדרך.

631
00:43:00,573 --> 00:43:02,992
תעשה לנו צהוב רך, בבקשה.
- בסדר.

632
00:43:03,658 --> 00:43:04,660
אתה חייב לי אחד.

633
00:43:04,743 --> 00:43:06,704
מעולם לא ישבתי לפני כן
על כיסא בר.

634
00:43:06,829 --> 00:43:10,082
כל כך רך. תראה את זה, תפנה!

635
00:43:10,746 --> 00:43:11,748
כֵּן.

636
00:43:12,749 --> 00:43:14,626
- אני לא מרגיש טוב.
- אתה נהנה?

637
00:43:15,169 --> 00:43:17,839
האם אתה מתכוון למחוק את זה מרשימת הדליים שלך?
לעשות, לילה נהדר בשבילך?

638
00:43:18,006 --> 00:43:19,257
מהי רשימת מטלות?

639
00:43:20,049 --> 00:43:21,886
רשימת הדברים שצריך לעשות
זה...

640
00:43:22,010 --> 00:43:25,554
זו רשימה של דברים ש
מה אתה רוצה לעשות בחיים שלך, לפני...

641
00:43:26,013 --> 00:43:27,166
ובכן, תבעט בדלי.

642
00:43:27,222 --> 00:43:30,310
גם אני מעולם לא בעטתי בדלי.
אני חייב להכין את הרשימה שלי.

643
00:43:35,983 --> 00:43:37,151
קוֹלִי.

644
00:43:44,408 --> 00:43:45,396
מה קורה?

645
00:43:45,452 --> 00:43:47,538
יש כל כך הרבה דברים
שמעולם לא עשיתי.

646
00:43:47,704 --> 00:43:49,457
ועכשיו כשאני עוזב
אדמה לנצח...

647
00:43:50,500 --> 00:43:51,999
אני מניח שפספסתי את ההזדמנות שלי.

648
00:43:57,839 --> 00:44:00,828
ובכן, אני מניח שזה מסוג המקומות
שבו אתה יכול לגור ולעבוד הרבה...

649
00:44:00,884 --> 00:44:02,595
בפרק זמן קצר.

650
00:44:03,263 --> 00:44:04,931
אני מניח שאנחנו יכולים
יש שעה.

651
00:44:05,057 --> 00:44:07,432
מַה? אתה הולך להכין רשימה
של דברים שקשורים אליי?

652
00:44:07,808 --> 00:44:10,337
- בטח, למה לא.
- אתה לא תצטער על זה.

653
00:44:10,393 --> 00:44:11,646
אני די בטוח
שהוא יעשה את זה.

654
00:44:25,742 --> 00:44:27,160
<i>התחרות בספורט</i>

655
00:44:36,502 --> 00:44:37,908
ציון גבוה חדש.

656
00:44:37,964 --> 00:44:39,133
<i>עשה SLAM DUNK</i>

657
00:44:44,179 --> 00:44:47,348
חכה שנייה, השור הזה
חסר לו ראש או שיש לו שני תחתים?

658
00:44:50,309 --> 00:44:52,396
- זה קל.
- זה בסדר.

659
00:44:57,151 --> 00:44:59,278
אני קאובוי, מותק.

660
00:45:01,987 --> 00:45:03,364
אני בסדר.

661
00:45:03,699 --> 00:45:04,950
<i>תם חיה פראית</i>

662
00:45:09,872 --> 00:45:11,166
כן!

663
00:45:13,544 --> 00:45:14,750
כן, לצחוק.

664
00:45:15,126 --> 00:45:16,587
עבודה טובה, רומיאו.

665
00:45:17,254 --> 00:45:19,867
אני שמח שאתה נהנה.
- אני נהנה.

666
00:45:19,923 --> 00:45:22,845
אני נהנה מאוד,
כלומר, מה יכול להשתבש?

667
00:45:26,766 --> 00:45:27,849
האם נוכל לעזור להם?

668
00:45:28,349 --> 00:45:32,187
אנחנו לא אוהבים מהסוג שלך כאן.
- הכיתה שלנו? איזה סוג זה?

669
00:45:34,440 --> 00:45:35,733
H�psters.

670
00:45:36,188 --> 00:45:37,190
איך אתה מעז?

671
00:45:37,273 --> 00:45:39,358
היי, אתה יודע מה?
בכל זאת עזבנו, נכון?

672
00:45:39,568 --> 00:45:41,594
- אין בעיה...
- לא, לא. לא לא. זה בסדר.

673
00:45:41,650 --> 00:45:42,485
לא לא. אנחנו הולכים ללכת.

674
00:45:42,569 --> 00:45:45,323
אני יודע בדיוק איך
להתמודד עם המצב הזה.

675
00:45:46,617 --> 00:45:47,743
מבחן הפתעה, אלוף.

676
00:45:47,826 --> 00:45:50,494
הרגע התחלת לריב
עם קיפוד מחופש בצורה גרועה

677
00:45:50,619 --> 00:45:53,525
שראה יותר מדי סרטים
של פעולה. מה אתה עושה?

678
00:45:53,581 --> 00:45:55,247
מה אתה הולך לעשות?

679
00:45:57,875 --> 00:45:59,335
האם אני משוגע? זה היה אמור
זה היה עומד להישבר, נכון?

680
00:46:01,797 --> 00:46:04,675
תיפרד, בבקשה. נא להיפרד.
תשבור בבקשה, בקבוק. אָנָא.

681
00:46:04,801 --> 00:46:05,677
קוֹלִי?

682
00:46:17,814 --> 00:46:20,399
- כל הכבוד.
תודה לך. זה מדהים, נכון?

683
00:46:20,566 --> 00:46:22,235
בסדר, מי הבא בתור?
מי רוצה קצת?

684
00:46:23,150 --> 00:46:24,319
במי אני צריך להכות?

685
00:46:24,694 --> 00:46:28,741
מישהו ראה את המלצרית שלי? בכל זאת
אני מחכה לכנפי התאו האלה.

686
00:46:30,201 --> 00:46:31,369
אַתָה!

687
00:46:43,089 --> 00:46:44,506
בֶּאֱמֶת?

688
00:48:16,515 --> 00:48:17,807
 �Ol�!

689
00:48:33,114 --> 00:48:35,449
אז, אנחנו צריכים לצאת מכאן?
כן, הגיע הזמן ללכת.

690
00:48:38,078 --> 00:48:39,398
זה היה מדהים!

691
00:48:39,454 --> 00:48:42,289
חכה שנייה, אנחנו משלמים
אפילו הטיפ? זה לא משנה!

692
00:48:42,372 --> 00:48:44,166
תראה את זה. תראה את זה.
תמיד רציתי לעשות את זה.

693
00:48:48,254 --> 00:48:50,674
-תפוס אותם!
- להתראות, טיפשים.

694
00:48:51,466 --> 00:48:53,884
אני לא יכול לומר בוודאות,
אבל אני חושב שהם אהבו את זה.

695
00:49:00,101 --> 00:49:02,103
- כן! כֵּן!
- כן!

696
00:49:02,436 --> 00:49:05,190
- הם נתנו לך די טוב.
אני בסדר, הם פגעו בי יותר חזק.

697
00:49:05,274 --> 00:49:06,817
ראית כמה נייר טואלט הוא השתמש?

698
00:49:06,900 --> 00:49:10,403
האדם הבא שנכנס לשירותים,
לא יהיה לך עם מה לנקות את עצמך.

699
00:49:11,278 --> 00:49:13,531
הרצפות היו דביקות.
הקהל היה קשוח.

700
00:49:13,614 --> 00:49:15,158
והסיכויים
הם היו נגדנו.

701
00:49:15,241 --> 00:49:18,370
אבל לא הייתה דרך לעצור את
שר הסופגניות והבלוב הכחול.

702
00:49:18,619 --> 00:49:21,107
למחוק עוד אחד מהרשימה שלי.

703
00:49:21,163 --> 00:49:22,123
<i>התחל קרב בבר</i>

704
00:49:22,498 --> 00:49:24,082
אתה בחור קטן ומוזר.

705
00:49:36,928 --> 00:49:39,097
- בסדר.
- אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

706
00:49:40,891 --> 00:49:42,602
אני הולך להתעלף
צופה בטלוויזיה.

707
00:49:43,312 --> 00:49:45,730
- גם אתה צריך.
אבל זה הלילה האחרון שלי על כדור הארץ.

708
00:49:45,814 --> 00:49:48,094
- אני רוצה לספוג כל שנייה אחרונה.
- בסדר, טוב...

709
00:49:48,150 --> 00:49:49,343
כל מה שאתה יכול
למצוא לעשות

710
00:49:49,399 --> 00:49:51,319
בחדר הזה,
אתה יכול לפנק את עצמך.

711
00:49:58,158 --> 00:49:59,326
הזמנים הטובים.

712
00:50:02,536 --> 00:50:03,537
קדימה.

713
00:50:04,288 --> 00:50:08,585
- זה נורא, מה אכלת?
אני חושב שזה נקרא כלב צ'ילי.

714
00:50:09,044 --> 00:50:11,046
אולי תרצה לסקור
העור שלך עם זה, חבר.

715
00:50:12,298 --> 00:50:15,426
היי, איך זה אמור ללכת?
להיות הכוכב הבא?

716
00:50:15,511 --> 00:50:18,553
זה לא כדור הארץ.
אני יכול להבטיח לך. אין אנשים.

717
00:50:18,637 --> 00:50:21,473
רק אוויר לנשימה ו
פטריות ענק ודברים כאלה.

718
00:50:21,973 --> 00:50:23,098
ובכן, תסתכל על זה ככה.

719
00:50:24,059 --> 00:50:26,269
לפחות אתה לא תהיה היחיד
עם פטריות

720
00:50:26,978 --> 00:50:29,524
לא,
לעולם אל תעשה זאת שוב.

721
00:50:30,648 --> 00:50:31,732
אהבתי את זה.

722
00:50:33,860 --> 00:50:35,654
אני באמת הולך
מתגעגע למקום הזה.

723
00:50:36,113 --> 00:50:39,785
אני יודע שאני צריך לעזוב את כדור הארץ כדי להיות
בטוח, אבל מה אם לונגקלאו טעה?

724
00:50:40,953 --> 00:50:42,871
אולי יהיו לי חיים כאן.

725
00:50:47,501 --> 00:50:50,295
בְּסֵדֶר,
אנחנו צריכים לישון קצת.

726
00:50:51,422 --> 00:50:54,745
אתה ישן, אל תדאג לי,
אני אשאר ער כל הלילה.

727
00:50:54,801 --> 00:50:56,468
נהנה מה
כדור הארץ כל עוד אני יכול.

728
00:50:56,802 --> 00:50:58,010
בטח, ילד.

729
00:50:58,677 --> 00:51:00,470
בזמן שאנחנו נמצאים ב
כביש בשמונה.

730
00:51:18,780 --> 00:51:20,824
<i>צריך חבר אמיתי</i>

731
00:51:24,703 --> 00:51:29,124
<i>תומס וואכובסקי, מואשם בביצוע
מעשה טרור פנימי.</i>

732
00:51:29,374 --> 00:51:32,128
<i>Wachowski נחשב
חמוש ומסוכן.</i>

733
00:51:32,295 --> 00:51:35,200
<i>כל המידע לגבי שלך
יש לדווח על מקום הימצאו</i>

734
00:51:35,256 --> 00:51:37,384
<i>לרשויות המקומיות באופן מיידי.</i>

735
00:51:43,514 --> 00:51:44,974
הוא אמר לאן הוא הולך?

736
00:51:48,562 --> 00:51:50,773
אוּלַי. אולי לא.

737
00:51:51,941 --> 00:51:53,483
כאילו אי פעם
התכוונתי לספר לך.

738
00:51:54,984 --> 00:51:56,319
תעזוב, הסוכן סטון.

739
00:51:56,611 --> 00:51:58,780
האזרח בעל הכוונות הטובות הזה
ברור שהוא לא מבין

740
00:51:58,864 --> 00:52:00,949
דחיפות העניין.

741
00:52:03,535 --> 00:52:04,620
בֶּאֱמֶת?

742
00:52:07,244 --> 00:52:09,499
לזה אני קורא
שוטר טוב, שוטר רע.

743
00:52:12,959 --> 00:52:14,085
השארת את עצמך פתוח.

744
00:52:17,088 --> 00:52:18,883
אם לשפוט לפי המסלול
מהר לסן פרנסיסקו,

745
00:52:18,965 --> 00:52:22,134
...המהירות המשוערת של הרכב שלך
ותנאי אקלים מקומיים...

746
00:52:23,929 --> 00:52:25,472
הם צריכים להיות...

747
00:52:26,139 --> 00:52:28,308
רק בשביל...

748
00:52:29,142 --> 00:52:30,310
כאן.

749
00:52:30,770 --> 00:52:34,356
זה מבריק, אדוני.
- תודה... לחינם.

750
00:52:34,899 --> 00:52:36,887
<i>ברוכים הבאים לקליפורניה</i>

751
00:52:36,943 --> 00:52:39,056
אז מה יש בכם
רשימת מטלות?

752
00:52:39,112 --> 00:52:39,681
לִי?

753
00:52:39,737 --> 00:52:41,197
כן, לכולם יש רשימה
של דברים לעשות, נכון?

754
00:52:41,280 --> 00:52:42,323
טוב, בטח, אבל...

755
00:52:42,491 --> 00:52:43,866
כלומר, אתה האחד
זה עוזב את כדור הארץ.

756
00:52:44,742 --> 00:52:46,619
אני לא מתכוון למות בקרוב.

757
00:52:46,870 --> 00:52:49,913
אתה לא כל כך בטוח, הכי טוב שלך
חבר הוא אבן שואבת לסכנה.

758
00:52:49,996 --> 00:52:51,999
אתה מושח את עצמך
כמו החבר הכי טוב?

759
00:52:53,250 --> 00:52:55,170
קצת יומרני, אבל...
כלומר...

760
00:52:55,921 --> 00:52:58,048
אני מחבב אותך, כמובן, אבל...

761
00:52:58,132 --> 00:52:59,843
אתה יודע, אנחנו לא החברים הכי טובים.

762
00:53:00,218 --> 00:53:01,634
הכנסת אותי אתמול בלילה.

763
00:53:02,135 --> 00:53:04,040
טוב, טוב, טוב.
החבר הכי טוב של החיות.

764
00:53:04,096 --> 00:53:05,082
זה יהיה הכלב שלי אוזי.

765
00:53:05,138 --> 00:53:09,058
ובכן, בואו נעזוב את הנושא הזה
שיחה יותר ויותר משפילה.

766
00:53:09,392 --> 00:53:11,186
רשימת המטלות שלך.
תן לי את זה.

767
00:53:11,602 --> 00:53:13,522
ובכן, יש דבר אחד.

768
00:53:14,439 --> 00:53:16,314
בגרין הילס
תמיד הרגשתי,

769
00:53:16,773 --> 00:53:19,234
אני לא יודע, יותר כמו בייביסיטר מאשר
כמו שוטר אמיתי, אתה יודע?

770
00:53:20,110 --> 00:53:23,114
אז אני רוצה הזדמנות
להוכיח את עצמי בלחץ אמיתי.

771
00:53:23,197 --> 00:53:25,867
אני עובר לסן פרנסיסקו,
אני אהיה שוטר רחוב.

772
00:53:26,410 --> 00:53:29,411
ואני לא יודע,
אני אראה אם יש לי את מה שצריך.

773
00:53:30,411 --> 00:53:31,413
מַה?

774
00:53:32,664 --> 00:53:36,209
למה הפנים שלך עושות את זה?
-אתה עוזב את גרין הילס?!

775
00:53:37,044 --> 00:53:38,963
- בסדר.
- אבל... אבל... אבל למה?

776
00:53:39,088 --> 00:53:40,673
למה שתעזוב את גרין הילס?

777
00:53:40,757 --> 00:53:41,967
זה יכול להיות קשה
להבין בשבילך,

778
00:53:42,049 --> 00:53:44,509
אבל גרין הילס היא עיירה קטנה,
זו עיר קטנה מאוד.

779
00:53:45,051 --> 00:53:47,554
זה לא קטן.
יש מאות אנשים.

780
00:53:47,680 --> 00:53:49,182
זו עיר קטנה,
חבר.

781
00:53:49,265 --> 00:53:51,934
זו עיר מושלמת,
ואנשים צריכים אותך.

782
00:53:52,144 --> 00:53:55,549
נא לנקות את המרזבים שלך,
אני מתניע את המכוניות שלהם בחורף.

783
00:53:55,605 --> 00:53:57,062
הם יכולים להתקשר לכל אחד
כדי שהוא יעשה את זה.

784
00:53:57,313 --> 00:54:00,942
בטח, אתה יכול להתקשר לכל אחד,
אבל הם לא. הם מתקשרים אליך.

785
00:54:18,042 --> 00:54:20,463
של פח מרן,
של דופין...

786
00:54:21,589 --> 00:54:22,884
...וכאוס.

787
00:54:34,101 --> 00:54:35,895
- זה לא הגיוני.
- תוכל להרגע?

788
00:54:35,978 --> 00:54:37,854
אתה בא מעיר נהדרת
עם אנשים נהדרים,

789
00:54:37,979 --> 00:54:40,566
ולפי הספירה שלי, אפס בחורים רעים
מנסה להרוג אותך.

790
00:54:43,069 --> 00:54:45,655
יתר על כן,
מה יכול להיות יותר חשוב

791
00:54:45,738 --> 00:54:47,657
שמגנים על
אנשים שאכפת לך מהם?

792
00:54:54,039 --> 00:54:55,249
תראה, אני...

793
00:54:57,376 --> 00:54:59,128
כן!

794
00:55:06,007 --> 00:55:09,790
אתה יודע מה? טעיתי לגביך. אתה לא
אדון הסופגניות בכלל.

795
00:55:09,846 --> 00:55:11,766
אתה יותר כמו האדון
של האימבצילים.

796
00:55:11,849 --> 00:55:14,102
שמתם לב לקרון?
תקועים על הלוח שלנו?!

797
00:55:20,190 --> 00:55:21,191
קוֹלִי!

798
00:55:21,316 --> 00:55:25,140
הם העיפו אותי מהבית שלי, מהבית שלך
זה מושלם ואתה עוזב את זה.

799
00:55:25,196 --> 00:55:26,489
למה שתעשה את זה?

800
00:55:26,906 --> 00:55:29,285
- הגוף שלך!
- לא, לא! לא שוב!

801
00:55:29,492 --> 00:55:31,286
- היי, רגע!
- למה?

802
00:55:31,369 --> 00:55:32,452
כי אני הולך לעשות את זה.

803
00:55:51,679 --> 00:55:52,888
קוֹלִי!

804
00:55:54,265 --> 00:55:55,475
קוֹלִי!

805
00:55:59,479 --> 00:56:02,147
אני מניח שיש לי חיים נוספים.

806
00:56:04,400 --> 00:56:05,610
כן, מותק!

807
00:56:05,902 --> 00:56:08,515
סוניק - אחד,
טנק גדול - אפס.

808
00:56:08,571 --> 00:56:10,227
אני מצטער.
האם נוכל לקבל את זה במצלמה?

809
00:56:10,283 --> 00:56:13,118
- איך זה שאתה לא מת?
- אין לי מושג.

810
00:56:13,203 --> 00:56:14,494
אבל אתה רואה אותי רוקד?

811
00:56:14,577 --> 00:56:17,289
כן, ראיתי את הריקוד שלך.
- זה כל מה שיש לך?

812
00:56:17,371 --> 00:56:18,999
לא, אבל תודה ששאלת.

813
00:56:22,836 --> 00:56:23,838
קוֹלִי!

814
00:56:24,589 --> 00:56:27,092
- חזור למשאית!
- לך, אני אתפוס אותך.

815
00:56:38,352 --> 00:56:40,437
אני חושב שהטנק הזה
בדיוק נולד תינוק.

816
00:56:49,027 --> 00:56:50,238
<i>יעד בטוח</i>

817
00:56:53,365 --> 00:56:54,367
מגיע!

818
00:56:56,784 --> 00:56:59,481
- הגיע תורי!
הרגע היה לך את זה. עכשיו זה שלי!

819
00:56:59,537 --> 00:57:01,650
היי, תפסיק לריב,
או שאני אקח את הדבר הזה ממך!

820
00:57:01,706 --> 00:57:03,041
כן, כמובן, אבא.

821
00:57:14,887 --> 00:57:17,000
- לאן אתה הולך?
- סעו רק ברכב.

822
00:57:17,056 --> 00:57:18,433
אני אדאג לזה.

823
00:57:18,641 --> 00:57:20,562
ואם אני לא מבין את זה, תנטוש אותי,

824
00:57:20,769 --> 00:57:21,854
נראה שאתה טוב בזה.

825
00:57:31,823 --> 00:57:33,741
<i>שלום לכולם, ברוכים הבאים
חזרה לזרם החי שלי.</i>

826
00:57:33,826 --> 00:57:35,993
היום אנחנו הורסים רובוטים.
שלב ראשון.

827
00:57:41,124 --> 00:57:42,916
כֵּן! עשינו את זה!

828
00:57:47,629 --> 00:57:50,214
לא עשינו את זה.
מי זה הבחור הזה?

829
00:57:50,465 --> 00:57:52,829
האם תהיתם פעם
לאן הולכים המיסים שלך

830
00:57:52,885 --> 00:57:55,262
תורי, הנה,
רק לשמור אותנו בקו ישר.

831
00:57:55,596 --> 00:57:56,722
שמתי בקרת שיוט.

832
00:57:57,181 --> 00:58:00,519
אני מרגיש כמו וין דיזל.
הכל עניין של משפחה, טום.

833
00:58:08,025 --> 00:58:11,779
הצעה מהירה. החזק אותו יציב
ולרסק אותו עם הגוף שלך.

834
00:58:14,199 --> 00:58:15,269
איפה למדת נהיגה?!

835
00:58:15,325 --> 00:58:18,201
כאן, במשאית הזו,
זה קורה בזמן שאנחנו מדברים.

836
00:58:21,078 --> 00:58:23,150
אני לא יכול להגיע אליו, תתקרב.

837
00:58:23,206 --> 00:58:25,584
- מה?
- התקרב. לחץ על הבלם.

838
00:58:26,126 --> 00:58:29,130
- אתה מתכוון לזה?
- הבלמים האחרים!

839
00:58:43,100 --> 00:58:46,602
תן לי הפסקה גדולה!

840
00:58:52,317 --> 00:58:54,403
זה חמוד, בוא נשמור אותו.

841
00:58:57,949 --> 00:58:59,031
בוא נלך...

842
00:58:59,115 --> 00:59:01,618
איך משהו כל כך מקסים,
להיות כל כך נורא?

843
00:59:04,871 --> 00:59:06,457
יש לך ביטוח רכב, נכון?

844
00:59:13,213 --> 00:59:14,380
לִברוֹחַ!

845
00:59:15,131 --> 00:59:16,117
זה לא נשמע טוב.

846
00:59:16,173 --> 00:59:17,660
לא, צפצוף אומר רע!
תיפטר מזה!

847
00:59:17,716 --> 00:59:18,424
אני מנסה.

848
00:59:18,508 --> 00:59:20,219
זרוק את זה מהחלון!
לזרוק אותו לכל מקום!

849
00:59:20,511 --> 00:59:22,388
- אני לא יכול להוריד את זה!
- בסדר, אני מפסיק.

850
00:59:30,646 --> 00:59:32,189
- קיבלתי את זה?
- לא.

851
00:59:34,232 --> 00:59:35,401
הנה, תישאר בשקט.

852
00:59:36,569 --> 00:59:38,195
זה עוזב. זה עוזב.

853
00:59:38,571 --> 00:59:39,570
זה עדיין כאן.

854
00:59:43,116 --> 00:59:46,497
תן לי ללכת! מְמוּסמָר!

855
00:59:55,965 --> 00:59:56,966
קוֹלִי!

856
01:00:04,476 --> 01:00:05,768
לא, לא, לא, לא.

857
01:00:12,691 --> 01:00:14,611
היי, קדימה. זה בסדר.

858
01:00:14,694 --> 01:00:16,571
תתעורר. תתעורר.

859
01:00:23,660 --> 01:00:24,786
אנחנו תופסים אותם?

860
01:00:25,412 --> 01:00:27,414
לא, הנה הם.

861
01:00:27,747 --> 01:00:30,209
הם שורדים אמיתיים,
שני אלה.

862
01:00:35,420 --> 01:00:36,631
אפשר רגע?

863
01:00:39,634 --> 01:00:41,136
לעמוד מול הקיר.

864
01:00:42,638 --> 01:00:44,917
לָדַעַת,
אני לא אתגעגע אליך כשתלך.

865
01:00:44,973 --> 01:00:48,754
בני אדם אינם אמינים
וטיפש, ואיכפת לי מהם מעט מאוד.

866
01:00:48,810 --> 01:00:51,354
אבל המכונות שלי חרוצים,
חסר רחמים.

867
01:00:51,604 --> 01:00:53,148
הם הכל בשבילי!

868
01:01:08,037 --> 01:01:09,581
<i>מעניין.</i>

869
01:01:31,351 --> 01:01:34,021
תחזיק מעמד, חבר.
אתה תהיה בסדר.

870
01:01:34,438 --> 01:01:35,606
אתה תהיה בסדר.

871
01:01:40,821 --> 01:01:41,821
אני מתחנן אליך, רייצ'ל.
לא. זה מקרה חירום.

872
01:01:41,905 --> 01:01:43,780
לא לא. לא היום.
להתראות, להתראות.

873
01:01:43,864 --> 01:01:44,642
האם תוכל להפסיק?
בבקשה פתח אותו. מאדי!

874
01:01:44,698 --> 01:01:45,449
להתראות. להתראות.

875
01:01:45,574 --> 01:01:46,811
אל תעשה לי את זה, בבקשה.
זה חשוב.

876
01:01:46,867 --> 01:01:48,285
טום! אלוהים שלי!
רייצ'ל הכניסה אותו!

877
01:01:48,368 --> 01:01:51,414
אני הולך להתקשר למשטרה. לא, אני כן
מתקשר ל-FBI. אני מתקשר ל-CIA.

878
01:01:51,497 --> 01:01:52,860
- אני מתקשר למישהו.
- אל תעשה את זה.

879
01:01:52,916 --> 01:01:54,528
אני הולך להתקשר לאמא שלך.
- זה בסדר. כבר יש לי את זה.

880
01:01:54,584 --> 01:01:56,155
מאדי, אפשר...
טום, מה לא בסדר?

881
01:01:56,211 --> 01:01:58,379
אתה בכל החדשות.
ניסיתי להתקשר אליך.

882
01:01:58,462 --> 01:02:00,282
הייתי צריך להיפטר מהטלפון שלי,
אז הם לא יכלו לעקוב אחרי.

883
01:02:00,338 --> 01:02:02,215
- להיפטר מהטלפון שלך?
- מסלול? אַתָה?

884
01:02:02,299 --> 01:02:03,829
דוד טומי!
- הוהו! שלום.

885
01:02:03,885 --> 01:02:07,416
עכשיו האחיינית שלך שותפה לבגידה.
- זה לא.

886
01:02:07,472 --> 01:02:10,267
- אתה רוצה להירגע?
- תירגע? אני לא הולך להירגע!

887
01:02:10,724 --> 01:02:14,228
כן, תירגע. תפסיק לדבר. לא, אוזי,
בבקשה. אני יודע, אני שמח לראות אותך.

888
01:02:14,312 --> 01:02:17,508
- לא, לא! אוזי, תפסיק!
– ובכן, אדון הילד הזקן ישוע!

889
01:02:17,564 --> 01:02:20,067
מה זה, טום?
האם זה פלוטוניום? הם מיילים?

890
01:02:20,151 --> 01:02:23,655
כן, זה פלוטוניום. אפשר בבקשה...
"אנחנו יכולים ללכת לחדר שלך ולדבר...

891
01:02:23,739 --> 01:02:24,556
די, אוזי! עזוב את זה!

892
01:02:24,612 --> 01:02:27,532
- בגלל זה אמרתי לך שזה לא טוב.
- אני לא מתחייב...

893
01:02:27,699 --> 01:02:29,202
לא, אוזי, עזוב את זה!
- הדלת נפתחת עכשיו.

894
01:02:29,326 --> 01:02:30,703
- סגור.
- לא, זה פתוח.

895
01:02:30,911 --> 01:02:33,122
אוזי, לא! אוזי!
לא, לא!

896
01:02:34,874 --> 01:02:36,334
תפוס אותי, ג'וג'ו.

897
01:02:38,210 --> 01:02:39,378
תודה לאל!

898
01:02:41,129 --> 01:02:42,547
אתה יכול לתת לי כוס מים?

899
01:02:50,932 --> 01:02:52,139
<i>גוונים של אנרכיה</i>

900
01:03:24,466 --> 01:03:27,762
<i>MAL�VOLO LABORATORY</i>

901
01:03:43,068 --> 01:03:44,237
<i>זוהתה דוגמה</i>

902
01:03:51,409 --> 01:03:54,036
<i>מדידת שיא אנרגיה</i>

903
01:04:13,014 --> 01:04:15,431
<i>סיום מדידת אנרגיה</i>

904
01:04:23,775 --> 01:04:26,987
חשבתי שתרצה קפה עם
חלב עיזים אוסטרי מאודה.

905
01:04:27,613 --> 01:04:30,907
איך אני נראה, אידיוט? כמובן,
כן, אני רוצה קפה עם חלב.

906
01:04:31,072 --> 01:04:32,533
 �אני אוהב את הצורה
איך אתה מכין אותם!

907
01:04:36,371 --> 01:04:39,041
<i>ניתוח כוח: ללא הגבלה</i>

908
01:04:39,625 --> 01:04:41,752
הכן את אב הטיפוס.

909
01:04:42,292 --> 01:04:43,835
עם סוג זה של אנרגיה,

910
01:04:43,918 --> 01:04:47,923
סוף סוף המכונות שלי יוכלו
להגיע למלוא הפוטנציאל שלך.

911
01:04:54,306 --> 01:04:55,722
הוא יהיה בסדר, ג'וג'ו.

912
01:04:57,517 --> 01:04:59,685
תודה לאל!
זה הולך להיות בסדר, נכון?

913
01:05:00,187 --> 01:05:02,841
אני וטרינר, טום, אני אפילו לא
אני יודע מה אני רואה כאן.

914
01:05:02,897 --> 01:05:05,234
ובכן, זה קיפוד...
או לפחות כך הוא אומר.

915
01:05:05,317 --> 01:05:07,069
- האם הוא מדבר?
- כמעט כל הזמן.

916
01:05:07,194 --> 01:05:08,487
זה בסדר.

917
01:05:09,987 --> 01:05:11,265
- קדוש...
- מה?

918
01:05:11,321 --> 01:05:12,642
הדופק שלו סופר מהיר.

919
01:05:12,698 --> 01:05:14,826
ובכן בעצם זה
זה יכול להיות נורמלי עבורו.

920
01:05:15,159 --> 01:05:18,287
אני לא יודע. אתה חייב לעזור לו, מאדי.
אני לא יודע את הפיזיולוגיה שלו.

921
01:05:18,413 --> 01:05:21,875
לא נראה שיש לו עצמות שבורות.
הוא פשוט...

922
01:05:22,417 --> 01:05:23,668
...הוא ממש מוכה.

923
01:05:25,252 --> 01:05:27,380
תסתכל על רגליו הקטנות המסכנות.

924
01:05:30,842 --> 01:05:33,262
תחזיק מעמד, חבר.
אתה הולך להיות בסדר.

925
01:05:36,682 --> 01:05:39,475
ג'וג'ו, שחרר את הקשר שלך...
הוהו!

926
01:05:39,642 --> 01:05:42,229
תתיר את הקשר לאמא. דְבַשׁ.

927
01:05:43,147 --> 01:05:44,189
הוהו!

928
01:05:47,235 --> 01:05:48,736
אני חייב ללכת לשירותים.

929
01:05:48,821 --> 01:05:50,072
זה הולך להיות בסדר, נכון?

930
01:05:50,696 --> 01:05:53,157
כאילו אני הולך לצאת מזה.
הוא יתעורר בקרוב.

931
01:05:53,700 --> 01:05:55,701
מלחים ארומטיים! �אין
וטרינר אוהב להריח מלחים,

932
01:05:55,827 --> 01:05:57,855
כמו לחתולים,
או תוכים או משהו כזה?

933
01:05:57,911 --> 01:06:00,497
לא, הם לא מייצרים מלחים
ארומטים לחתולים.

934
01:06:00,707 --> 01:06:01,374
ובכן הם צריכים.

935
01:06:01,458 --> 01:06:03,751
יש לי מלחים ארומטיים לבני אדם,

936
01:06:03,836 --> 01:06:05,960
בערכת העזרה הראשונה שלי
עזרים לבני אדם.

937
01:06:07,129 --> 01:06:08,212
זה בסדר.

938
01:06:10,382 --> 01:06:11,383
קדימה, חבר.

939
01:06:11,676 --> 01:06:12,802
אנחנו חייבים ללכת מהר!

940
01:06:16,389 --> 01:06:18,848
איפה אני? באיזו שנה אנחנו?
האם דה רוק הוא הנשיא?

941
01:06:19,224 --> 01:06:20,502
חבר. זה בסדר.
לְהִרָגַע.

942
01:06:20,558 --> 01:06:23,561
– שלום, ליידי בייגלה!
- שלום.

943
01:06:23,936 --> 01:06:24,938
טום?

944
01:06:25,272 --> 01:06:26,774
-כֵּן?
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?

945
01:06:30,194 --> 01:06:32,222
קיפוד חלל, תישאר שם.
נסה לנוח.

946
01:06:32,278 --> 01:06:35,449
כבר יש לך את זה. אני טוב מאוד במנוחה.
אני נח יותר טוב מכולם.

947
01:06:35,990 --> 01:06:37,033
הוא עדיין מדבר.

948
01:06:37,366 --> 01:06:38,855
קודם כל,
אנחנו יכולים לקחת רגע

949
01:06:38,911 --> 01:06:40,788
לזהות מה
נשלט שהייתי?

950
01:06:41,205 --> 01:06:42,332
- לא ייאמן.
- לא פחדתי.

951
01:06:42,623 --> 01:06:44,250
- לא.
- רגוע לגמרי.

952
01:06:45,210 --> 01:06:46,376
תודה לך.

953
01:06:47,251 --> 01:06:48,503
שנית,

954
01:06:49,463 --> 01:06:52,423
מה לעזאזל קורה?!
האם הדבר הזה הוא חייזר?

955
01:06:52,507 --> 01:06:54,829
טוב אז,
אתה זוכר את קארל המשוגע הזה

956
01:06:54,885 --> 01:06:57,263
הוא תמיד דיבר
של השד הכחול?

957
01:06:57,847 --> 01:07:00,001
- זה הוא. האם זה אמיתי?
- כן!

958
01:07:00,057 --> 01:07:02,267
מה הוא עושה כאן?
מה אתה עושה כאן?

959
01:07:03,685 --> 01:07:06,981
כאילו הוא ירה בבחור הקטן שלנו
חבר כחול עם אקדח ההרגעה שלך.

960
01:07:07,065 --> 01:07:09,109
- לא, אתה לא!
- לא עשיתי את זה... לא התכוונתי לעשות את זה.

961
01:07:09,400 --> 01:07:11,069
אוקיי, זה קצת.
קשה להסביר לי.

962
01:07:11,486 --> 01:07:12,987
וזה יישמע קצת מטורף.

963
01:07:13,069 --> 01:07:16,657
אתה צריך להגיע לבניין טרנסאמריקה,
והבטחתי לו שאני אקח אותו.

964
01:07:18,033 --> 01:07:19,035
חייזרים?

965
01:07:19,327 --> 01:07:21,565
מאדי,
בעלך איבד את דעתו.

966
01:07:21,621 --> 01:07:25,124
אתה יכול להשתמש בזה כהזדמנות
לעזוב את זה. אף אחד לא ישפוט אותך.

967
01:07:30,211 --> 01:07:32,338
ככה לא תיפגע
בתוספת הרגליים.

968
01:07:33,089 --> 01:07:34,132
בֶּאֱמֶת?

969
01:07:35,424 --> 01:07:37,678
אף אחד לא נתן לי
מתנה לפני.

970
01:07:38,554 --> 01:07:40,430
אני חייב למחוק את זה
רשימת המשימות שלי.

971
01:07:50,231 --> 01:07:52,108
זה בסדר. הם נראים טוב.

972
01:07:55,277 --> 01:07:56,277
זה בסדר.

973
01:07:56,611 --> 01:07:59,282
אמרת שאתה רוצה לעזור לאנשים,
עם בעיות אמיתיות, נכון?

974
01:07:59,948 --> 01:08:01,200
ובכן,
זה מה שאתה עושה.

975
01:08:01,325 --> 01:08:05,273
הקיפודים החייזרים הכחולים עדיין
הם נחשבים כאנשים, נכון?

976
01:08:05,329 --> 01:08:06,331
- גם אני חושב כך.
כן.

977
01:08:06,415 --> 01:08:07,623
- אני חושב...
- זה בסדר.

978
01:08:08,248 --> 01:08:11,585
אני אוהב אותך. כבר אמרתי לך?
אני לא ראוי לך, אתה יודע את זה?

979
01:08:12,128 --> 01:08:13,254
אני יודע את זה.

980
01:08:16,007 --> 01:08:17,008
אז...

981
01:08:17,259 --> 01:08:20,220
אתה אמור להיות החבר הכי טוב
של טום ולא ישתוק על זה.

982
01:08:22,429 --> 01:08:23,763
ובכן, אני לא רואה את הערעור.

983
01:08:26,225 --> 01:08:28,853
לְהַפְסִיק.
זה מאוד מגעיל.

984
01:08:30,814 --> 01:08:31,814
- שלום.
- שלום.

985
01:08:31,899 --> 01:08:32,649
אז...

986
01:08:33,442 --> 01:08:35,360
המשאית שלי עדיין נוסעת,
אבל זה כמעט מוחלט.

987
01:08:35,484 --> 01:08:37,236
אתה חושב שלאחותך יהיה אכפת?
שנבקש לשאול את הרכב שלך?

988
01:08:37,319 --> 01:08:39,072
אתה בטח צוחק עליי!

989
01:08:40,325 --> 01:08:41,785
- יהיה בסדר.
כן, בוא נעשה את זה.

990
01:08:42,909 --> 01:08:45,287
זה הבית שלי!

991
01:08:46,246 --> 01:08:47,247
חוֹלֵף!

992
01:08:48,041 --> 01:08:50,652
עכשיו תורי.
ואני מסתובב סביבו.

993
01:08:50,708 --> 01:08:53,879
אני מצטער.
ו... חונה בצורה מושלמת.

994
01:08:53,962 --> 01:08:56,299
- השתגעת?
- יש משהו שלא פגעת בו?

995
01:08:56,381 --> 01:08:57,828
למה אנחנו נותנים לו
כונן חייזרים?

996
01:08:57,884 --> 01:08:59,344
היי, הבאתי אותנו לכאן.

997
01:08:59,428 --> 01:09:01,013
ובבקשה תן לי חמישה כוכבים.

998
01:09:02,639 --> 01:09:03,722
אז זה הכל?

999
01:09:03,972 --> 01:09:05,516
זה הכל.
זו הפירמידה שלך.

1000
01:09:07,392 --> 01:09:09,354
תראה את הדבר הזה.
- מה קורה עכשיו?

1001
01:09:11,064 --> 01:09:12,983
- הוא... נעלם.
כן.

1002
01:09:14,151 --> 01:09:16,487
זה לא טוב. אתה צריך מפתח
מיוחד להגיע לתקרה.

1003
01:09:17,695 --> 01:09:18,695
ועכשיו מה?

1004
01:09:19,572 --> 01:09:22,575
הגיע הזמן שאנצל לרעה את הכוח
שהופקד בידי.

1005
01:09:32,626 --> 01:09:33,863
יש לנו התאבדות על הגג.

1006
01:09:33,919 --> 01:09:36,548
אנחנו צריכים לעלות מהר או שנעשה זאת
פנקייק אנושי בידינו.

1007
01:09:37,506 --> 01:09:39,508
הגעת ממונטנה?

1008
01:09:40,342 --> 01:09:42,219
כן, עד כדי כך זה חמור.

1009
01:09:46,931 --> 01:09:48,057
זה בסדר.

1010
01:09:49,601 --> 01:09:51,018
הרגע הצלת חיים.

1011
01:09:54,690 --> 01:09:55,983
קדימה. קדימה.

1012
01:09:59,861 --> 01:10:02,280
עוד כמה זמן?
אני לא יכול לנשום כאן.

1013
01:10:04,699 --> 01:10:06,785
שלום? יש שם מישהו?

1014
01:10:07,118 --> 01:10:08,787
יש לך את הבן שלך בתיק הזה?

1015
01:10:09,204 --> 01:10:10,205
לא.

1016
01:10:10,622 --> 01:10:12,790
כלומר כן,
הוא ילד, אבל הוא לא שלי.

1017
01:10:14,208 --> 01:10:15,334
הוא לא הבן שלך?

1018
01:10:15,835 --> 01:10:17,670
תירגע, אני שוטר, בסדר?

1019
01:10:18,087 --> 01:10:19,700
חוץ מזה, הוא אוהב להיות שם,
נכון, חבר?

1020
01:10:19,756 --> 01:10:21,133
למה שארצה להיות כאן?

1021
01:10:21,216 --> 01:10:23,886
זה יותר גרוע מכלוב הכלב
זה שהכנסת אותי לפני כן.

1022
01:10:25,012 --> 01:10:26,345
איזה ג'וקר.

1023
01:10:28,432 --> 01:10:29,502
זה בסדר.

1024
01:10:29,558 --> 01:10:32,145
לא, אני מפחד מהחושך!
יש שם מישהו?

1025
01:10:45,199 --> 01:10:47,284
מה שמרת בתיק הזה?

1026
01:10:47,451 --> 01:10:49,161
צנצנת של נפיצים כבושים?

1027
01:10:49,244 --> 01:10:51,039
זה בסדר, זה בסדר,
מה אנחנו מחפשים

1028
01:10:54,166 --> 01:10:55,167
זֶה!

1029
01:10:56,209 --> 01:10:58,212
נו, מה יקרה עכשיו?

1030
01:10:58,295 --> 01:10:59,782
עכשיו כל מה שיש לי
מה לעשות זה לחשוב איפה

1031
01:10:59,838 --> 01:11:01,298
אני רוצה שהוא יופיע
הקצה השני של הטבעת,

1032
01:11:01,382 --> 01:11:03,176
- ואני משיק אותו.
אז, זה הכל?

1033
01:11:03,843 --> 01:11:05,719
- האם עשינו את זה?
כן. עשינו את זה.

1034
01:11:06,513 --> 01:11:08,707
היי, אני מצטער שאני לא
הצלחנו לעשות הכל

1035
01:11:08,763 --> 01:11:09,847
מה ברשימה שלך
דברים לעשות, חבר.

1036
01:11:10,139 --> 01:11:12,851
זה בסדר.
הכנתי את אלה שהכי הייתי צריך.

1037
01:11:13,937 --> 01:11:17,760
- שניהם כל כך חמודים, כאילו...
בבקשה. מַה?

1038
01:11:17,816 --> 01:11:19,568
- אנחנו לא.
- לא, אנחנו לא יפים.

1039
01:11:19,651 --> 01:11:22,930
אנחנו כמה תותחים רופפים,
לחיות לפי הכללים שלנו.

1040
01:11:22,986 --> 01:11:24,572
- בדיוק. כֵּן.
- באמת?

1041
01:11:24,656 --> 01:11:27,908
והכללים שלנו כוללים
ביטוי של רגשות מורגשים.

1042
01:11:27,991 --> 01:11:28,992
אם אתה אומר כך.

1043
01:11:29,619 --> 01:11:30,662
אוקיי אז.

1044
01:11:31,288 --> 01:11:32,414
זה בסדר.

1045
01:11:33,916 --> 01:11:35,374
- אתה חייב ללכת, נכון?
כן, אני חייב ללכת, אז...

1046
01:11:35,624 --> 01:11:36,626
אני חייב ללכת.
גם אנחנו צריכים ללכת.

1047
01:11:36,709 --> 01:11:38,503
אז, תראה... בסדר.
להתראות, להתראות.

1048
01:11:42,800 --> 01:11:44,592
רק עוד דבר אחד.

1049
01:11:52,685 --> 01:11:54,603
אני מצטער שהייתי כל כך קשה איתך.

1050
01:11:57,314 --> 01:11:59,942
אני יודע שזו החלטה קשה
כדי שתעזוב את גרין הילס.

1051
01:12:00,485 --> 01:12:03,236
תתרחקי ממשהו שחשוב לך,

1052
01:12:03,653 --> 01:12:05,113
זה חייב להיות כואב.

1053
01:12:05,488 --> 01:12:07,240
לא בטוח שאתה רוצה לעזוב?

1054
01:12:08,325 --> 01:12:11,412
אני לא רוצה ללכת,
אבל אני לא יכול להישאר.

1055
01:12:11,787 --> 01:12:14,457
בזמן שאתה כאן,
אני מסכנת את כולם.

1056
01:12:14,957 --> 01:12:16,414
אני לא יכול לעשות את זה.

1057
01:12:17,373 --> 01:12:19,836
אני רק רוצה שתדע את זה
ביומיים האחרונים האלה

1058
01:12:20,211 --> 01:12:24,173
הם היו הטובים ביותר
יומיים מחיי.

1059
01:12:27,343 --> 01:12:28,637
אתה יודע שלעולם לא
חשבתי שאגיד את זה

1060
01:12:28,761 --> 01:12:30,720
אבל במציאות אני אתגעגע אליך,
השד הכחול הקטן.

1061
01:12:31,471 --> 01:12:33,182
גם אני אתגעגע אליך,
שר הסופגניות.

1062
01:12:34,476 --> 01:12:35,643
תודה לך.

1063
01:12:36,226 --> 01:12:37,352
מַדוּעַ?

1064
01:12:37,979 --> 01:12:39,564
על הצלת חיי.

1065
01:12:57,705 --> 01:13:00,584
אוקיי, מישהו עזב
הפעלת את "מצא את הטלפון שלי"?

1066
01:13:26,942 --> 01:13:29,904
ברוכים הבאים לסן פרנסיסקו,
מר וואכובסקי.

1067
01:13:30,696 --> 01:13:32,533
האם אתה נהנה
חמין הצדפות המקומי?

1068
01:13:32,616 --> 01:13:34,701
הוא המטורף של הממשלה אשר
תמשיך לנסות להרוג אותנו,

1069
01:13:34,953 --> 01:13:36,203
ללא הצלחה.

1070
01:13:36,370 --> 01:13:38,440
נחמד מאוד מצידך לעצור.
כאן בדרך לקומיק-קון.

1071
01:13:38,496 --> 01:13:40,248
כן, מה אתה לובש?

1072
01:13:41,625 --> 01:13:42,875
זה חליפת טיסה.

1073
01:13:43,209 --> 01:13:46,115
נועד לווסת את הטמפרטורה שלי
גוף ולהפחית התנגדות.

1074
01:13:46,171 --> 01:13:47,799
כן, ובכל זאת אתה אדם משוגע.

1075
01:13:48,508 --> 01:13:51,745
טוב מאוד,
אתה נשרף, תומס.

1076
01:13:51,801 --> 01:13:54,554
ואם כבר מדברים על חום,
אני רואה שהבאת מאהב.

1077
01:13:54,763 --> 01:13:58,393
האם יש לזה שם, או שצריך
לקרוא לזה "נזק נלווה"?

1078
01:13:58,559 --> 01:13:59,922
היי, תיזהר במה שאתה אומר!

1079
01:13:59,978 --> 01:14:02,020
אלא אם כן אתה רוצה קצת
יותר ממה שנתתי לך קודם.

1080
01:14:02,439 --> 01:14:03,565
פגעתי לו בפנים.

1081
01:14:03,648 --> 01:14:05,926
נתת לו אגרוף בפניו.
זה היה מדהים.

1082
01:14:05,982 --> 01:14:08,930
נגמר הזמן לדבר!
הגיע הזמן ללחוץ על כפתורים.

1083
01:14:08,986 --> 01:14:12,100
הביצים המעופפות שלך די
מרשים, מר אגמן.

1084
01:14:12,156 --> 01:14:14,659
אבל בואו נודה בזה,
לעולם לא תתפוס אותי.

1085
01:14:14,742 --> 01:14:16,119
אֵמוּן,

1086
01:14:16,536 --> 01:14:18,872
תחליף טיפש
של מודיעין.

1087
01:14:22,709 --> 01:14:24,128
<i>הכנת האנרגיה
של העט

1088
01:14:26,505 --> 01:14:27,631
זה לא טוב.

1089
01:14:28,674 --> 01:14:31,747
סוניק, אני יודע שיש לך את הסופר
מהירות והכל, אבל מאדי ואני...

1090
01:14:31,803 --> 01:14:33,678
חסר אונים לחלוטין,
הם כנראה עומדים להתפוצץ.

1091
01:14:33,761 --> 01:14:35,180
פחות או יותר, כן.

1092
01:14:35,930 --> 01:14:38,516
אל תדאג,
אני יודע בדיוק מה לעשות.

1093
01:14:45,858 --> 01:14:47,441
לא ציפיתי לזה.

1094
01:14:48,318 --> 01:14:50,820
אבל קיוויתי לא לחכות למשהו,
אז זה לא נחשב.

1095
01:15:51,631 --> 01:15:52,674
בוא נלך...

1096
01:15:52,966 --> 01:15:55,426
ואם... וואם... קדימה...
בוא נלך!

1097
01:16:21,662 --> 01:16:24,107
שלום, טום.
אני שמח שאתה כאן.

1098
01:16:24,163 --> 01:16:27,083
אני יכול להיעזר בקצת עזרה.
בסי הזקנה עומדת ללדת.

1099
01:16:28,084 --> 01:16:29,085
תן לי דקה.

1100
01:16:32,213 --> 01:16:35,342
אני יכול לתת לך עצה גאונית?

1101
01:16:35,926 --> 01:16:37,177
אל תברח.

1102
01:16:37,469 --> 01:16:39,429
זה רק יכאב יותר אם תעשה את זה.

1103
01:16:39,846 --> 01:16:42,334
וזה רע למפרקים שלך,
הם הוכיחו את זה.

1104
01:16:42,390 --> 01:16:46,312
טוב מאוד, אגמן,
אתה רוצה ללכת מהר? בוא נלך מהר.

1105
01:16:49,064 --> 01:16:50,939
הדרך הכי קשה שזה יהיה.

1106
01:17:09,708 --> 01:17:11,794
זה היה שמאל לא חוקי,
אגב.

1107
01:17:14,256 --> 01:17:16,369
<i>אז, הנה אנחנו שוב.</i>

1108
01:17:16,425 --> 01:17:17,966
<i>עברנו
הרבה דברים ביחד.</i>

1109
01:17:18,092 --> 01:17:20,748
<i>עכשיו אתה מבין למה יש
רובוט-רופא פסיכוטי

1110
01:17:20,804 --> 01:17:23,041
<i>רודפים אחרי קיפוד
סופר קולי כחול.</i>

1111
01:17:23,097 --> 01:17:24,460
<i>ואתה רוצה לדעת איך זה נגמר?</i>

1112
01:17:24,516 --> 01:17:25,767
<i>כן, גם אני.</i>

1113
01:17:43,370 --> 01:17:46,579
איך זה אפשרי?!
אף אחד לא הגיע אלי לפני כן.

1114
01:17:54,546 --> 01:17:55,923
לְפָנוֹת דֶרֶך!

1115
01:17:56,632 --> 01:17:57,800
<i>�Sacrebleu!</i>

1116
01:17:58,966 --> 01:18:00,384
<i>Excusez-moi, מסייה.</i>

1117
01:18:05,056 --> 01:18:07,602
הנה אנחנו הולכים.
מקום לפתיחה.

1118
01:18:16,400 --> 01:18:17,568
אני לא יכול לאבד את זה!

1119
01:18:32,250 --> 01:18:34,836
אם אתה לא יכול לנצח אותו, הרוג אותו.

1120
01:18:38,007 --> 01:18:39,842
איבדתי קשר עין.

1121
01:18:44,762 --> 01:18:46,834
אסור לך שם למעלה!

1122
01:18:46,890 --> 01:18:48,975
זה אחד משבעת הפלאים.

1123
01:19:13,040 --> 01:19:14,709
- לך מפה!
- לך מפה! לְהִסְתַלֵק!

1124
01:19:22,465 --> 01:19:25,803
אתה יצור קטן ומדהים.

1125
01:19:28,138 --> 01:19:30,058
יהיה כיף לקחת אותך
בחזרה למעבדה

1126
01:19:30,224 --> 01:19:32,686
למגוון נהלים
חקר פולשני.

1127
01:19:33,521 --> 01:19:35,229
יש מילים אחרונות?

1128
01:19:36,021 --> 01:19:37,148
גואקה.

1129
01:19:37,690 --> 01:19:39,025
אני אוהב את המילה הזו.

1130
01:19:40,653 --> 01:19:42,862
אני לא צריך לספר לך
כמה התקדמות מדעית

1131
01:19:42,946 --> 01:19:45,115
היה אפשרי תודה
לניסויים בבעלי חיים.

1132
01:19:45,323 --> 01:19:46,616
אתה מאוד אנוכי.

1133
01:19:46,825 --> 01:19:48,576
- אתה הולך בדרכי?
- אבל מה...

1134
01:19:54,290 --> 01:19:56,291
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?!

1135
01:19:59,629 --> 01:20:01,549
אני אדון הסופגניות,
הבן של...

1136
01:20:06,094 --> 01:20:08,054
טייס אוטומטי, התאמה.

1137
01:20:08,681 --> 01:20:09,723
מַדוּעַ?

1138
01:20:10,224 --> 01:20:13,603
למה שתבזבז
חיים בשביל הדבר הזה?

1139
01:20:13,687 --> 01:20:15,147
בגלל זה אין לי חברים.

1140
01:20:15,272 --> 01:20:17,384
הדבר הבא שאתה יודע הוא זה
אתה הסנדק של מישהו,

1141
01:20:17,440 --> 01:20:18,733
והם רוצים לערוך את החתונה
מחוץ לעיר.

1142
01:20:18,817 --> 01:20:20,986
כאילו לאף אחד לא היה
שום דבר יותר טוב לעשות!

1143
01:20:21,570 --> 01:20:23,448
בכל מקרה, איפה היינו?

1144
01:20:23,698 --> 01:20:24,700
כן,

1145
01:20:25,075 --> 01:20:26,702
עמדת למות.

1146
01:20:28,745 --> 01:20:30,579
הוא השריף שלנו איתו
זה שאתה נכנס אליו.

1147
01:20:32,204 --> 01:20:33,956
מכירים את השד הכחול?

1148
01:20:34,039 --> 01:20:37,041
שכולם יכולים לראות
שהוא יצור אמיתי מאוד,

1149
01:20:37,375 --> 01:20:40,045
ובכלל לא הומצא על ידי!

1150
01:20:42,591 --> 01:20:44,215
- היזהר.
- פשוט... עזוב...

1151
01:20:44,507 --> 01:20:45,717
טום?

1152
01:20:59,188 --> 01:21:01,106
אני לא רוצה להיות עדין...

1153
01:21:01,190 --> 01:21:04,986
אבל מישהו צריך לקבל קצת
של קרח כדי לשמור על קריר הגוף.

1154
01:21:07,656 --> 01:21:10,033
זה רק קטן
וחיזרי טיפש.

1155
01:21:10,534 --> 01:21:11,992
אני לא שייך לכאן!

1156
01:21:14,036 --> 01:21:15,496
החייזר הקטן הזה...

1157
01:21:16,206 --> 01:21:19,794
...ידע יותר על להיות אנושי,
על מה שלעולם לא תדע.

1158
01:21:20,420 --> 01:21:21,754
שמו היה סוניק.

1159
01:21:22,672 --> 01:21:24,090
זה היה הבית שלו.

1160
01:21:25,048 --> 01:21:26,424
והוא היה חבר שלי.

1161
01:21:51,574 --> 01:21:52,782
הכל שלך.

1162
01:21:54,493 --> 01:21:55,577
כולם בחזרה!

1163
01:21:59,414 --> 01:22:02,085
אני חושב שיש לך משהו
ששייך לי.

1164
01:22:13,096 --> 01:22:14,973
זה הכוח שלי!

1165
01:22:15,098 --> 01:22:17,518
והוא לא ישתמש בו יותר כדי לברוח.

1166
01:22:17,725 --> 01:22:21,311
אני משתמש בו כדי
להגן על החברים שלי!

1167
01:23:19,497 --> 01:23:20,789
עכשיו עשית את זה!

1168
01:23:20,873 --> 01:23:23,666
נחש מה, אגמן,
אני לא עוזב את כדור הארץ.

1169
01:23:23,876 --> 01:23:24,834
אתה תעשה את זה!

1170
01:23:25,377 --> 01:23:26,587
שר הסופגניות?

1171
01:24:15,592 --> 01:24:18,261
אמרתי לך שאתה אחראי על זה.
היי, אנחנו נטפל בזה.

1172
01:24:30,983 --> 01:24:33,193
- זה שייך לך.
תודה רבה לך.

1173
01:24:34,445 --> 01:24:36,364
אין יותר דחיפה
אנשים בבניינים.

1174
01:24:36,655 --> 01:24:38,029
אתה יודע שאני לא יכול להבטיח את זה.

1175
01:24:41,367 --> 01:24:44,370
יצא לך די טוב, קיפוד חלל.
תודה לך, אדון הסופגניות.

1176
01:24:44,580 --> 01:24:47,416
הם יצטרכו להסביר
זה מאת שר הסופגניות.

1177
01:24:47,499 --> 01:24:50,044
לא, סליחה, זה בשבילי ו
לקטנה שלנו. יָמִינָה?

1178
01:24:50,420 --> 01:24:52,378
יש לנו את שלנו,
יש לך את הקטע שלך עם...

1179
01:24:52,712 --> 01:24:53,908
- אחות.
- אלוהים, אחותי.

1180
01:24:53,965 --> 01:24:58,679
אני חייב ללכת מהר.
אני חייב ללכת מהר.

1181
01:24:58,762 --> 01:25:00,306
ג'וג'ו, תלבש את ה-Fitbit שלי.

1182
01:25:01,391 --> 01:25:03,226
אז,
לפחות זה יוסיף כמה שלבים.

1183
01:25:03,393 --> 01:25:04,686
לעולם לא נוכל לחזור לשם.

1184
01:25:06,020 --> 01:25:07,312
כלומר, האם עלינו?

1185
01:25:09,647 --> 01:25:11,650
כי זה מרגיש כמו
היינו בבית עכשיו.

1186
01:25:12,735 --> 01:25:13,943
בֶּאֱמֶת?

1187
01:25:15,404 --> 01:25:18,476
אני מרגישה שיש
נמחק על "הציל חיים"

1188
01:25:18,532 --> 01:25:19,782
...מרשימת המטלות שלי.

1189
01:25:22,410 --> 01:25:26,164
עכשיו כל מה שאני רוצה זה לעבור
את החיים שלי עם האנשים שאכפת לי מהם.

1190
01:25:27,624 --> 01:25:29,127
אני רוצה לסמן את התיבה הזו.

1191
01:25:30,127 --> 01:25:31,670
טוֹב. אני אוהב את זה.

1192
01:25:32,504 --> 01:25:34,589
בסדר, כולם.
אין מה לראות כאן.

1193
01:25:35,423 --> 01:25:38,134
לְפַזֵר. עוד יום רגיל
ונוכחי בגרין הילס.

1194
01:25:38,218 --> 01:25:39,970
קארל, אני אקח את המסור החשמלי הזה.

1195
01:25:40,554 --> 01:25:41,847
קדימה, ללכת!

1196
01:25:42,431 --> 01:25:44,391
הם מתנהגים כאילו מעולם לא
ראה קרב ביניהם

1197
01:25:44,475 --> 01:25:48,728
מכרסם חלל אינטרגלקטי
ורובוט בעל תואר Ph.D.

1198
01:25:57,740 --> 01:25:58,866
יש לך מספיק שם?

1199
01:25:59,450 --> 01:26:01,700
כן, אדוני המנהל.
- אתה צריך עוד?

1200
01:26:01,785 --> 01:26:03,077
קח את זה...

1201
01:26:13,752 --> 01:26:15,337
מר וגברת וואחוסקי?

1202
01:26:16,130 --> 01:26:17,132
כֵּן?

1203
01:26:19,717 --> 01:26:21,886
אות הוקרה
של ממשלתו.

1204
01:26:21,970 --> 01:26:25,182
על שתיקתו על הדברים האחרונים
תקריות, שמעולם לא התרחשו.

1205
01:26:29,100 --> 01:26:31,269
- מעניין מה זה.
- כסף לתיקון הבית?

1206
01:26:31,770 --> 01:26:33,730
- מכתב מהנשיא?
- אתה תראה.

1207
01:26:34,440 --> 01:26:35,607
זה בסדר.

1208
01:26:38,862 --> 01:26:40,864
-גן הזיתים?
כן.

1209
01:26:41,362 --> 01:26:42,614
איך שאמרת
"אתה עוד תראה"...

1210
01:26:43,073 --> 01:26:45,396
גרם לי לחשוב שזה משהו
יותר טוב מהדברים שאמרנו.

1211
01:26:45,452 --> 01:26:47,662
ניסית את הקערה שלו?
של פסטה אינסופית?

1212
01:26:48,204 --> 01:26:49,790
זה אף פעם לא נגמר.

1213
01:26:49,874 --> 01:26:51,541
זה נשמע אלגנטי.

1214
01:26:52,001 --> 01:26:54,420
ובכן, תודה.
אנו מעריכים את המחווה.

1215
01:26:55,378 --> 01:26:57,964
היי, אני מניח שנוכל לסגור
התיק של הרובוטניק הזה.

1216
01:26:58,590 --> 01:26:59,785
זה פשוט נעלם?

1217
01:26:59,841 --> 01:27:04,262
אני מצטער, אבל האדם הזה
זה לא קיים, וגם לא היה קיים מעולם.

1218
01:27:05,388 --> 01:27:06,375
הלוואי שזה היה נכון.

1219
01:27:06,431 --> 01:27:08,252
במקרה הם לא
היה בקשר

1220
01:27:08,308 --> 01:27:11,143
עם יצור מחוץ לכדור הארץ מסוים
מאז התקרית, נכון?

1221
01:27:11,352 --> 01:27:13,257
דוד סם יאהב את זה
לשוחח איתו.

1222
01:27:13,313 --> 01:27:15,649
מאוד סתמי, ארוחת צהריים אולי.

1223
01:27:17,693 --> 01:27:20,780
אתה מתכוון לבחור הכחול הקטן?
לא לא. שום דבר מהסוג הזה.

1224
01:27:21,740 --> 01:27:23,073
אני בספק שנשמע ממנו שוב.

1225
01:27:25,158 --> 01:27:27,076
- טוב מאוד.
- זה בסדר.

1226
01:27:28,037 --> 01:27:29,914
תודה לך.
- טוב מאוד.

1227
01:27:32,124 --> 01:27:33,251
כֵּן.

1228
01:27:36,461 --> 01:27:39,089
למען האמת, אני די
מתרגשת מקערת הפסטה.

1229
01:27:39,672 --> 01:27:41,508
אז,
אתה רוצה לראות סרט או מה?

1230
01:27:41,591 --> 01:27:44,762
סליחה חבר, זה ערב לימודים,
הגיע הזמן שתחזור למערה שלך.

1231
01:27:44,845 --> 01:27:46,624
מַה?
השעה שלוש בצהריים!

1232
01:27:46,680 --> 01:27:48,224
אתה יודע איך אתה מקבל
כשתהיה עייף, בוא נלך.

1233
01:27:48,349 --> 01:27:49,807
לִי?
אני לא דומה לשום דבר.

1234
01:27:50,266 --> 01:27:53,311
אתם כל כך לא מגניבים.
- כן, כן. אנחנו יודעים את זה.

1235
01:27:54,187 --> 01:27:56,815
היי, חבר, לאן אתה הולך?
הם אמרו שאני צריך לחזור למערה שלי.

1236
01:27:57,357 --> 01:27:58,358
עשינו את זה.

1237
01:28:14,583 --> 01:28:16,335
אֵל!
אתה צוחק עליי?

1238
01:28:17,501 --> 01:28:18,710
אני לא מאמין.

1239
01:28:19,336 --> 01:28:20,672
איך יש...

1240
01:28:21,381 --> 01:28:23,466
זה... זהו... הכל כאן.

1241
01:28:33,768 --> 01:28:36,815
תראה את זה! אתה צוחק עליי?
ושקית השעועית? זה לא יכול להיות!

1242
01:28:37,524 --> 01:28:39,484
איך הם השיגו את זה?
איך הם השיגו את הכל?

1243
01:28:41,111 --> 01:28:43,031
 �אני אוהב את זה, אני אוהב את זה,
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה!

1244
01:28:46,658 --> 01:28:49,327
ובכן, ברוך הבא הביתה.

1245
01:28:49,535 --> 01:28:52,078
תודה רבה לך.

1246
01:29:00,835 --> 01:29:02,379
לא, אתה לא.

1247
01:29:02,463 --> 01:29:05,257
אסור שני הכי טוב
חברים לבעלי חיים בחדר שלי.

1248
01:29:05,966 --> 01:29:08,011
רגע, מה אתה עושה?
אל תתקרב אליי.

1249
01:29:08,678 --> 01:29:11,306
די כבר.
אני מזהיר אותך, יש לי בעיות.

1250
01:29:11,557 --> 01:29:13,849
היי, תפסיק.
ובכן, אתה יכול להישאר.

1251
01:29:31,409 --> 01:29:35,206
ההבנה שלי בשפיות
נשאר מוחלט.

1252
01:29:36,624 --> 01:29:38,335
נכון, הסוכן סטון?

1253
01:29:43,172 --> 01:29:45,341
למה שלא תתקדם?

1254
01:29:47,425 --> 01:29:49,345
לעשות קצת
זיהוי רוק.

1255
01:29:50,637 --> 01:29:53,625
זיהוי רוק.
בחייך, זה מאוד מצחיק.

1256
01:29:53,681 --> 01:29:54,849
מה לא בסדר איתך?

1257
01:29:55,683 --> 01:29:58,853
הנה המצב.
כוכב לא מיושב.

1258
01:30:00,356 --> 01:30:02,232
אין משאבים.
אין אספקה.

1259
01:30:02,899 --> 01:30:04,734
אין דרך נראית לעין הביתה.

1260
01:30:06,778 --> 01:30:08,529
אדם חסר חשיבות
הוא ימות כאן.

1261
01:30:11,532 --> 01:30:13,576
אבל אני...
הוא יהיה בבית לחג המולד.

1262
01:30:32,806 --> 01:30:35,224
זיהוי רוק!

1263
01:30:37,893 --> 01:30:40,480
ואמוס, ענק!

1264
01:30:41,564 --> 01:30:43,567
<i>ברוכים הבאים לגרין הילס
הכפר הקטן עם
לב גדול

1265
01:30:54,743 --> 01:30:56,996
<i>מבוסס על משחק הווידאו
של SEGA</i>

1266
01:32:42,058 --> 01:32:44,310
אם הקריאות הללו מדויקות,
�l est� aqu�.

1267
01:32:44,603 --> 01:32:45,604
�Ya lo encontr�!

1268
01:32:45,895 --> 01:32:47,857
אני רק מקווה שלא אגיע לשם
מאוחר מדי...

1269
01:32:58,909 --> 01:33:54,464
<i>Sonic the Hedgehog (2020)
תרגום של
TaMaBin</i>