1 00:00:06,048 --> 00:00:07,466 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[Σκαρπέτα] Σκαρπέτα. 2 00:00:07,550 --> 00:00:08,467 [Μαρίνο τηλεφωνικά] Μας πήραμε άλλο ένα. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,428 [Scarpetta] Είμαι καθ' οδόν. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,846 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 5 00:00:11,929 --> 00:00:14,223 Αυτός είναι ο σύζυγος, Matt Petersen. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,851 Ο κ. Petersen, ο επικεφαλής μας M.E., Δρ Σκαρπέτα. 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,894 [Scarpetta] Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 8 00:00:18,978 --> 00:00:20,771 [Μπέντον] Με συγχωρείτε. 9 00:00:20,855 --> 00:00:22,481 Πράκτορας Μπέντον Γουέσλι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 10 00:00:22,565 --> 00:00:23,399 Ω. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,067 [Μπέντον] Δεν σπας τα δάχτυλα ενός χειρουργού κατά λάθος. 12 00:00:25,151 --> 00:00:26,694 [Σκαρπέτα] Ή του βιολιστή. 13 00:00:26,777 --> 00:00:29,238 [Μπέντον] Ο Ματ Πίτερσεν με ανησυχεί, αν είμαι ειλικρινής. 14 00:00:29,321 --> 00:00:31,198 [Scarpetta] Πώς μπορείτε να συνδεθείτε ένας σύζυγος που σκοτώνει τη γυναίκα του 15 00:00:31,282 --> 00:00:32,867 στους τρεις πρώτους φόνους; 16 00:00:32,950 --> 00:00:35,995 Μοιάζει με τον δικό μας Ted Bundy μόλις αγόρασε για τον εαυτό του έναν πολύγραφο. 17 00:00:36,078 --> 00:00:37,830 [Scarpetta] Dr. Kay Scarpetta. 18 00:00:37,913 --> 00:00:39,290 Ω, ξέρω ποιος είσαι, Αρχηγέ. 19 00:00:39,373 --> 00:00:40,416 Και εγώ, για ένα, χαίρομαι που επέστρεψες. 20 00:00:40,499 --> 00:00:42,543 Γιατί νομίζεις ότι θα έλεγε 21 00:00:42,626 --> 00:00:44,670 ότι τα χέρια, ξέρετε, έχουν φύγει; 22 00:00:44,754 --> 00:00:46,964 [Elvin] Συγχαρητήρια, Δρ. Scarpetta. 23 00:00:47,047 --> 00:00:49,008 -Ο Δρ. Ρέντι, Μάγκι. -Σου έφερα κάτι. 24 00:00:49,091 --> 00:00:51,093 Δρ Σκαρπέτα, θα ήθελα να δουλέψω για σένα. 25 00:00:51,177 --> 00:00:53,053 -Τι; -Θα ήταν μάτια και αυτιά για σένα. 26 00:00:53,137 --> 00:00:54,263 [Scarpetta] Έχετε κάνει check in στη Lucy; 27 00:00:54,346 --> 00:00:56,432 Πέρασε μια τρομερή χρονιά. 28 00:00:56,515 --> 00:00:59,310 -Α, μην είσαι τόσο δραματικός, Κάι. -Όποιος έχει χάσει τη γυναίκα του 29 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 τον τελευταίο χρόνο δεν είναι ευχαριστημένος. Πιστεύεις ότι δεν πρέπει 30 00:01:02,480 --> 00:01:04,355 -να ζεις μαζί μου; -[Μαρίνο] Δεν νομίζω ότι έχει σημασία 31 00:01:04,440 --> 00:01:05,608 που στο διάολο ζει όσο είναι 32 00:01:05,691 --> 00:01:07,276 μιλώντας στην AI Janet όλη μέρα. 33 00:01:07,359 --> 00:01:08,652 Φύγε, Λούσι. 34 00:01:08,736 --> 00:01:10,946 είχατε μιλήσει για που θέλει να κάνει ένα P.I. επιχείρηση 35 00:01:11,030 --> 00:01:12,531 -με τον Πέτρο μου εδώ. -Γεια σου. 36 00:01:12,615 --> 00:01:13,699 Πώς ήταν η συνάντηση; 37 00:01:13,783 --> 00:01:15,117 [Μπέντον] Λοιπόν, κάπως σαν... 38 00:01:15,201 --> 00:01:17,203 έκπληξη "καλώς ήρθατε πίσω στο FBI." 39 00:01:17,286 --> 00:01:20,456 σε χρειάζομαι. Πώς κάνει Ήχος "Ειδικός Επιχειρήσεων Εγκληματολογικών Επιχειρήσεων"; 40 00:01:20,539 --> 00:01:21,664 Είμαι όλος μέσα, γιατρ. 41 00:01:21,749 --> 00:01:22,750 Ποιος μένει εδώ; 42 00:01:22,833 --> 00:01:24,502 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 43 00:01:24,585 --> 00:01:28,130 -Βιοϊατρικός μηχανικός στο Thor Labs. -[Ryan] Εκτυπώσεις στο kettlebell 44 00:01:28,214 --> 00:01:30,174 -επέστρεψε με όνομα. -[Μαρίνο] Και; 45 00:01:30,257 --> 00:01:31,926 [Ράιαν] Είναι ο Ματ Πίτερσεν. 46 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 Πήραμε λάθος τύπο. 47 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [♪ Ο Enrico Farina τραγουδά το "Se mi vuoi bene"] 48 00:01:46,190 --> 00:01:48,192 [συνομιλώντας στα ιταλικά] 49 00:01:54,824 --> 00:01:57,535 [Kay Sr.] Εδώ είναι, Bellissima μικρή μου Κέι. 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,078 Πείτε γεια στη Signora Milazzo. 51 00:01:59,161 --> 00:02:01,038 -[νεαρή Σκαρπέτα] Γεια σας, κυρία Milazzo. - Ωχ. 52 00:02:01,121 --> 00:02:02,957 [μιλώντας ιταλικά] 53 00:02:04,333 --> 00:02:07,753 [Kay Sr.] Sì. Λέει ότι είσαι όμορφη, και έχει δίκιο. 54 00:02:07,837 --> 00:02:09,964 -Γκράτσι. Σας ευχαριστώ. -[γελάει απαλά] 55 00:02:10,047 --> 00:02:12,675 [συνομιλώντας στα ιταλικά] 56 00:02:12,758 --> 00:02:13,884 -Τσιάο μπέλα. -[ηχούν οι καμπάνες] 57 00:02:13,968 --> 00:02:15,719 [παίζει απαλή μουσική] 58 00:02:15,803 --> 00:02:17,179 [Scarpetta] Ήρθα να κάνω την απογραφή, 59 00:02:17,263 --> 00:02:18,514 μπαμπά. 60 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Τελειώσατε την εργασία σας; 61 00:02:20,975 --> 00:02:22,142 Φυσικά. 62 00:02:26,063 --> 00:02:28,691 [Kay Sr.] Να αποκτήσω μια κόρη πιο έξυπνος από άντρα... 63 00:02:28,774 --> 00:02:29,942 [γελάνε και οι δύο] 64 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 ...δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο Ο Θεός θα μπορούσε να μου δώσει. 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 -[man] Ανοίξτε το μητρώο. -[άνδρας 2] Δώσε μας τα γαμημένα λεφτά! 66 00:02:42,872 --> 00:02:44,081 -[άνδρας 3] Βιάσου, πάρε τα γαμημένα λεφτά! -Ξυπνώ! 67 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 [άνδρας 2] Βγάλε τα γαμημένα λεφτά. Πάμε! 68 00:02:46,625 --> 00:02:48,043 -[άνθρωπος] Πάνω! Αυτή τη στιγμή. -[άνδρας 3] Σταμάτα να γαμείς! 69 00:02:48,127 --> 00:02:50,546 [man] Δεν παίζω παιχνίδια, φίλε. Σηκωθείτε αμέσως. 70 00:02:50,629 --> 00:02:52,506 [άνδρας 3] Έλα, στάσου στο διάολο! Βγάλε τα λεφτά! 71 00:02:52,590 --> 00:02:54,091 -[man] Αυτή τη στιγμή! -Παρακαλώ. 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,926 -[άνδρας 2] Σήκω! Πάμε! -Παρακαλώ, όχι. 73 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 -Παρακαλώ. -[άνδρας 2] Πιάσε τα γαμημένα λεφτά! 74 00:02:57,094 --> 00:02:59,305 -[man] Τι περιμένεις; -[άνδρας 3] Πάμε! 75 00:02:59,388 --> 00:03:00,639 -[άνδρας 2] Έλα! -[γρύλισμα] 76 00:03:00,723 --> 00:03:02,016 Γεια σου! 77 00:03:02,099 --> 00:03:03,392 [πυροβολισμοί] 78 00:03:03,475 --> 00:03:04,768 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 79 00:03:07,229 --> 00:03:08,314 [εγγραφείτε κουδούνια] 80 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 -[άνδρας 2] Τρέξε! Κάνε γρήγορα! -[άνδρας 3] Έλα, έλα! 81 00:03:10,983 --> 00:03:11,984 Πρέπει να πάμε! 82 00:03:12,067 --> 00:03:14,278 [άνθρωπος] Πήγαινε! 83 00:03:15,696 --> 00:03:17,656 [η πόρτα κλείνει] 84 00:03:17,740 --> 00:03:19,658 [Σκαρπέτα] Μπαμπά, σε παρακαλώ! 85 00:03:19,742 --> 00:03:21,452 [κλαίει] Όχι! 86 00:03:21,535 --> 00:03:24,496 -Σε παρακαλώ, όχι! Μπαμπάς! -[βηχας] 87 00:03:25,748 --> 00:03:29,335 Όχι, παρακαλώ! Όχι! 88 00:03:29,418 --> 00:03:32,379 ♪ ♪ 89 00:03:40,429 --> 00:03:42,430 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 90 00:03:47,937 --> 00:03:49,188 [κλικ κλείστρου κάμερας] 91 00:04:00,074 --> 00:04:02,076 [μπιπ της κάμερας] 92 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 -[η πόρτα ανοίγει] -[Maggie] Δεν πήγες ποτέ σπίτι; 93 00:04:05,371 --> 00:04:06,789 Όχι. 94 00:04:06,872 --> 00:04:09,333 Καλημέρα Μάγκυ. 95 00:04:09,416 --> 00:04:12,294 Καλημέρα. Ένα μήνυμα από τον Φάμπιαν. Χωρίς εκτυπώσεις 96 00:04:12,378 --> 00:04:15,506 ή DNA στην δεκάρα βρήκες στη γραμμή του τρένου. 97 00:04:15,589 --> 00:04:19,426 Η ακριβής ημερομηνία έχει αποκλειστεί, αλλά εργάζεται για να το ανακαλύψει. 98 00:04:19,510 --> 00:04:20,719 Καλά. 99 00:04:22,262 --> 00:04:25,224 Είσαι... κόβεις στο ψυγείο; 100 00:04:25,307 --> 00:04:27,977 Μμ-χμμ. Αυτό μοιάζει με μόσχευμα δέρματος. 101 00:04:28,060 --> 00:04:31,313 δεν το παρατήρησα κατά τη νεκροψία γιατί... 102 00:04:31,397 --> 00:04:34,775 το χρώμα ταίριαζε τέλεια. 103 00:04:34,858 --> 00:04:36,527 Τώρα όμως αποσυντίθεται. 104 00:04:36,610 --> 00:04:38,153 Αυτό είναι σωστό. 105 00:04:38,237 --> 00:04:41,240 Τα υπόλοιπα πιο γρήγορα από αυτό το μικρό τετράγωνο, έτσι... 106 00:04:42,825 --> 00:04:44,201 ...κάνει τη διαφορά πιο αισθητή. 107 00:04:44,284 --> 00:04:47,913 Ένας αρχηγός που δουλεύει όλη νύχτα και σημειώνει τα δικά της λάθη; 108 00:04:47,997 --> 00:04:50,332 Δηλαδή, δεν είναι κάτι Νόμιζα ότι θα έβλεπα στη ζωή μου. 109 00:04:50,416 --> 00:04:53,627 Μπορείτε να το εκτελέσετε για γρήγορο τεστ DNA; 110 00:04:53,711 --> 00:04:54,920 Δεν θα είναι το DNA της; 111 00:04:56,255 --> 00:04:57,423 Πιθανώς. 112 00:04:59,008 --> 00:05:01,343 [χτυπάει το τηλέφωνο] 113 00:05:06,765 --> 00:05:08,559 [εκπνέει] 114 00:05:08,642 --> 00:05:09,977 [Μαρίνο] Ουά, ουά, ουά, ουά. 115 00:05:10,060 --> 00:05:11,395 W-Πρέπει να μείνουμε εδώ άλλο ένα μήνα; 116 00:05:11,478 --> 00:05:13,230 ξέρω. ξέρω. Σσς, σσσ. 117 00:05:13,313 --> 00:05:16,650 Ο εργολάβος λέει το σπίτι θα ολοκληρωθεί σε ένα μήνα. 118 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 -Το ξέρω, είναι πόνος. -Εγώ... 119 00:05:18,610 --> 00:05:20,654 Σου είπα ότι έπρεπε να φύγουμε όταν επέστρεψαν. 120 00:05:20,738 --> 00:05:23,532 Τώρα πρέπει να δούμε το "Airbb" ή κάτι τέτοιο μέχρι να είναι έτοιμο το σπίτι. 121 00:05:23,615 --> 00:05:26,452 Αλλά αυτό το μέρος είναι τεράστιο. Και είναι δωρεάν. 122 00:05:26,535 --> 00:05:29,455 Αλλά μόλις είδα τον Μπέντον γυμνό. Και φαινόταν καλός. 123 00:05:29,538 --> 00:05:31,081 -[γέλια] -Κοίτα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 124 00:05:31,165 --> 00:05:33,292 -Χρειάζομαι την ιδιωτικότητά μου. -Αγάπη μου, 125 00:05:33,375 --> 00:05:36,879 έχουμε μια ολόκληρη πτέρυγα σε αυτό το τρελό αρχοντικό 126 00:05:36,962 --> 00:05:37,963 - στον εαυτό μας. -Ξέρεις τι, πρέπει να σταματήσεις 127 00:05:38,047 --> 00:05:39,089 -λέγοντάς το αρχοντικό. -Γιατί; 128 00:05:39,173 --> 00:05:41,759 Β-Επειδή βλέπω τον Μπέντον, παίρνει, σαν, ένα πληγωμένο βλέμμα στο πρόσωπό του 129 00:05:41,842 --> 00:05:43,385 όποτε το λες αυτό, εντάξει; 130 00:05:43,469 --> 00:05:45,220 Σε αυτό το μέρος μεγάλωσε. Μάλλον δεν ξέρει καν ότι είναι αρχοντικό. 131 00:05:45,304 --> 00:05:47,347 -Ο μικρός λόρδος Fauntleroy. Ουφ. -Άκουσέ με. 132 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 -Ματιά... -"Νιώθω άσχημα." 133 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Δεν είμαι άνετα με την κοντινή απόσταση. Εντάξει; 134 00:05:52,186 --> 00:05:54,605 Και μεταξύ σας, εμένα και ο στύλος του φράχτη εδώ, 135 00:05:54,688 --> 00:05:57,024 -Έχω μια μικρή υποστήριξη. -Μου αρέσει αυτός ο στύλος του φράχτη. 136 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 Γίνομαι χτύπος, όπως θέλουν να λένε τα παιδιά. 137 00:05:59,068 --> 00:06:01,028 Ναι; Είμαι λίγο κουρελιασμένος. 138 00:06:01,111 --> 00:06:02,654 -Ναι; -Ναι. 139 00:06:02,738 --> 00:06:04,531 -Γεια, ξέρεις τι θα ήταν καλό; -[Ντόροθι] Θα σου πω τι, Πέτρο. 140 00:06:04,615 --> 00:06:06,283 - Πάρε… -Εντάξει. 141 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 - Καταρχήν, -Περίμενε. [γέλια] 142 00:06:08,077 --> 00:06:10,370 συναινούμε ενήλικες, 143 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 -και είμαστε παντρεμένοι. -Το ξέρω. 144 00:06:12,081 --> 00:06:14,041 Έτσι μπορούμε να κάνουμε σεξ όποτε θέλουμε. 145 00:06:14,124 --> 00:06:15,918 ξέρω. 146 00:06:16,001 --> 00:06:17,127 -Μα εδώ είναι το θέμα. -Τι; 147 00:06:17,211 --> 00:06:18,462 -Και μην το πάρεις με λάθος τρόπο. -Μμ-μμ; 148 00:06:18,545 --> 00:06:21,215 Καλά; Αλλά όταν πρόκειται για ευχαρίστηση, 149 00:06:21,298 --> 00:06:22,966 μπορείς να είσαι θορυβώδης, εννοώ 150 00:06:23,050 --> 00:06:24,343 - γαμημένο δυνατά. -[γέλια] 151 00:06:24,426 --> 00:06:25,969 -Εντάξει; Το οποίο συνήθως αγαπώ. -Που αγαπάς. 152 00:06:26,053 --> 00:06:27,971 - Το λατρεύεις. -Μου αρέσει, αλλά εντός των ορίων 153 00:06:28,055 --> 00:06:29,640 -των δικών μας τεσσάρων τοίχων. - Το αγαπάς. 154 00:06:29,723 --> 00:06:31,058 - Όχι... -Α, έλα. 155 00:06:31,141 --> 00:06:32,893 [Dorothy] Άκουσέ με. σου υπόσχομαι, 156 00:06:32,976 --> 00:06:35,771 Θα σιωπήσω σαν τον τάφο. 157 00:06:35,854 --> 00:06:37,064 Δεν θα ακούσεις ποτέ λέξη. 158 00:06:37,147 --> 00:06:38,357 -[Μαρίνο] Ω, αυτό είναι ζεστό. -[φιλιά] 159 00:06:40,692 --> 00:06:41,902 [η κατσαρόλα χτυπάει απαλά] 160 00:06:41,985 --> 00:06:43,445 [χύσιμο υγρού] 161 00:06:45,739 --> 00:06:48,367 [Τζάνετ] Κοιμάσαι καλά, μωρό μου; 162 00:06:48,450 --> 00:06:51,912 Ε, ναι. Με ξέρεις, απλά... 163 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 εναλλασσόμενοι κύκλοι φθοράς. 164 00:06:54,331 --> 00:06:56,500 - Υπέροχη στάση. - Μμ. 165 00:06:56,582 --> 00:06:59,962 Είσαι ασπρόμαυρος, παγωμένο νερό στις φλέβες σου 166 00:07:00,045 --> 00:07:01,713 ή απλά να κυνηγάς τη σκέψη; 167 00:07:01,797 --> 00:07:04,800 Μμ, κυνηγητό κυρίως. 168 00:07:04,883 --> 00:07:07,261 Οπότε, προς το παρόν δεν υπάρχει κόκκινος κωδικός. 169 00:07:09,346 --> 00:07:11,598 Και με την ευκαιρία, κοιμάσαι. 170 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Το έχω δει. Το άκουσα κατά καιρούς. 171 00:07:14,560 --> 00:07:16,603 Δεν ροχαλίζω. 172 00:07:16,687 --> 00:07:17,855 Το κάνεις. 173 00:07:17,938 --> 00:07:20,149 Ε, ποτέ. 174 00:07:20,232 --> 00:07:22,192 Εκτός από εσάς. 175 00:07:23,235 --> 00:07:25,779 Θα σου πω τι, αν συμβεί ξανά, Θα σε ηχογραφήσω. 176 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 [καθαρίζει το λαιμό] Αλλά μετά δεν θα κοιμόσουν. 177 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 [παίζει ζοφερή μουσική] 178 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 179 00:07:39,501 --> 00:07:42,171 Πάω να πάρω μερικά από τα καλά πράγματα του Kay, ε; 180 00:07:42,254 --> 00:07:43,964 Είναι άσχημο. 181 00:07:44,047 --> 00:07:45,716 Να με πάρεις μαζί σου; 182 00:07:45,799 --> 00:07:47,217 Πάντοτε. 183 00:07:59,229 --> 00:08:00,397 Βλέπω; 184 00:08:00,480 --> 00:08:02,941 -Με τα μάτια, όχι με τα χέρια. -Ωχ. 185 00:08:03,025 --> 00:08:04,610 [γέλια] 186 00:08:04,693 --> 00:08:06,069 [στελέχη] 187 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 [τραγούδι από απόσταση] 188 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 [κατεβαίνει το πιάτο] 189 00:08:13,035 --> 00:08:14,620 [εκπνέει] 190 00:08:17,080 --> 00:08:18,665 Συγγνώμη για νωρίτερα. 191 00:08:18,749 --> 00:08:21,043 -Α, είναι-είναι- -Να σε πιάνω έτσι αβάσταχτο. 192 00:08:21,126 --> 00:08:23,253 Ναι, ξέρω τι είσαι... Παίρνω την αναφορά. 193 00:08:23,337 --> 00:08:25,339 - Είναι... -Στο γυμνό. 194 00:08:25,422 --> 00:08:27,007 Στο flagrante. 195 00:08:27,090 --> 00:08:29,009 Είδα το πέος σου. Γαμώ. 196 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Κοίτα, δεν σε έχω δει ποτέ γυμναστείτε πριν. 197 00:08:34,722 --> 00:08:38,184 Τέλος πάντων, η Ντόροθι και εγώ, είμαστε... 198 00:08:38,268 --> 00:08:41,980 θα κοιτάξω σε κάποιο είδος βραχυχρόνιας μίσθωσης μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών. 199 00:08:42,063 --> 00:08:43,482 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό στον λογαριασμό μου. 200 00:08:43,565 --> 00:08:45,317 Όχι, όχι, όχι, έλα. Είμαστε όλοι μεγάλα αγόρια και κορίτσια εδώ. 201 00:08:45,400 --> 00:08:49,112 Μιλώντας για μεγάλα αγόρια, απλώς έκανα κάποια δουλειά με τη σύζυγο στην κρεβατοκάμαρα, 202 00:08:49,196 --> 00:08:52,824 σε περίπτωση που, ξέρετε, ακούσατε κάτι αμφισβητήσιμο, ακουγόταν σαν κλαψούρισμα. 203 00:08:52,908 --> 00:08:54,826 -Η ουσία είναι... -[γκρίνια] 204 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 ...όλοι χρειαζόμαστε χώρο, σωστά; 205 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Χρειαζόμαστε τον χώρο μας. 206 00:08:57,913 --> 00:08:59,498 Ειδικά τώρα που δουλεύουμε πάλι με τον γιατρό. 207 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 -Τι; -Δουλεύεις με τον Κέι; 208 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Ναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση, είναι απλά, ξέρετε, σαν, προσωρινό 209 00:09:03,877 --> 00:09:05,796 ώστε να είμαι νόμιμος στους τόπους του εγκλήματος 210 00:09:05,879 --> 00:09:08,548 και, ξέρετε, μεταθανάτια και παρόμοια. 211 00:09:09,549 --> 00:09:11,927 Με τι γαμημένη ιδιότητα; 212 00:09:12,010 --> 00:09:13,971 Λοιπόν, νομίζω ότι το ορίζει ως, ε, 213 00:09:14,054 --> 00:09:16,473 Ειδικός Εγκληματολογικών Επιχειρήσεων; 214 00:09:16,556 --> 00:09:19,268 -Πτώση μικροφώνου. -Λοιπόν, είσαι ειδικός, Πέτρο; 215 00:09:19,351 --> 00:09:22,229 Εσύ-Είσαι συνταξιούχος ντετέκτιβ. 216 00:09:22,312 --> 00:09:24,648 Τι... Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 217 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 -Οχι. -Το ήξερες; 218 00:09:25,816 --> 00:09:26,858 -Δεν μπορώ. -[Σκαρπέτα] Πρωί. 219 00:09:26,942 --> 00:09:30,237 Έδωσες δουλειά στον άντρα μου; 220 00:09:31,530 --> 00:09:33,073 Ναι. 221 00:09:33,156 --> 00:09:35,117 Γιατί να το κάνεις αυτό, Κέι; 222 00:09:35,200 --> 00:09:37,577 -Επειδή χρειαζόμουν... βοήθεια. -Γεια. 223 00:09:37,661 --> 00:09:39,663 Αλλά γιατί αυτός; 224 00:09:39,746 --> 00:09:41,206 Γιατί με περιβάλλουν οχιές σε εκείνο το γραφείο, 225 00:09:41,290 --> 00:09:43,125 και χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 226 00:09:43,208 --> 00:09:44,334 Ναι. 227 00:09:44,418 --> 00:09:46,253 Γ-Μπορούμε να θυμηθούμε όλοι, παρακαλώ, ότι αυτό ήταν κάποτε 228 00:09:46,336 --> 00:09:48,797 πρώην μου... πώς το ονομάζετε - επάγγελμα; 229 00:09:48,880 --> 00:09:51,341 Τι γίνεται με το ιδιωτικό P.I. επιχείρηση 230 00:09:51,425 --> 00:09:53,844 ότι θα ξεκινούσες με τη Λούσι, τον Πέτρο; 231 00:09:53,927 --> 00:09:55,429 Ε, πώς θα το ξεκινήσεις 232 00:09:55,512 --> 00:09:59,141 τώρα που είσαι, τι, πρώην-έκκληση μαζί της; 233 00:09:59,725 --> 00:10:02,477 Και πρέπει να σας υπενθυμίσω, 234 00:10:02,561 --> 00:10:04,521 είμαστε εδώ για χάρη της Λούσι! 235 00:10:04,604 --> 00:10:06,064 [Σκαρπέτα] Ω, γάμα, Ντόροθι. 236 00:10:06,148 --> 00:10:07,482 Ξύπνησα όλο το βράδυ. 237 00:10:07,566 --> 00:10:10,027 Χρειάζομαι καφέ, και μετά μπορώ να επιστρέψω εκεί 238 00:10:10,110 --> 00:10:13,030 και διαφωνούν για «Ποιος είναι εδώ περισσότερο για τη Λούσι;» 239 00:10:13,113 --> 00:10:16,783 -[Μαρίνο] Γεια, γειά, γεια. Που πας; -Δεν μπορεί κανείς να φτιάξει εσπρέσο εδώ; 240 00:10:17,284 --> 00:10:19,578 [χλευάζει] Ό,τι κι αν είναι. 241 00:10:19,661 --> 00:10:21,621 [ψιθυρίζει] Δεν μπορώ να το αντέξω. 242 00:10:21,705 --> 00:10:25,375 Θεέ μου, υπάρχει πολύς κόσμος ζώντας σε αυτό το σπίτι. 243 00:10:25,459 --> 00:10:28,003 -[εκπνέει] -Μμ-χμμ. 244 00:10:30,630 --> 00:10:33,925 Λοιπόν, ο Πιτ απλώς εκμυστηρεύτηκε ότι θα το κάνουν αναζητήστε ένα ενοίκιο μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών. 245 00:10:34,009 --> 00:10:35,552 [γκρίνια] 246 00:10:35,635 --> 00:10:38,347 [ψιθυρίζει] Χάλε... αλελούγια. 247 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 Ναί. Ναί. 248 00:10:40,932 --> 00:10:42,893 Ήταν καλή ιδέα, Κέι, 249 00:10:42,976 --> 00:10:45,437 να έχει τον Μαρίνο αρχίσω να δουλεύω ξανά μαζί σου; 250 00:10:46,897 --> 00:10:48,732 Ε, καλά, 251 00:10:48,815 --> 00:10:52,527 από τη ψηφοφορία με άχυρο σε αυτό το σπίτι, προφανώς όχι. 252 00:10:52,611 --> 00:10:53,945 [Μπέντον] Μμ. 253 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 Αλλά έχεις μια μεγάλη μέρα. 254 00:10:55,572 --> 00:10:58,492 -Μεγάλη μέρα σήμερα, χμ; -Μμ-χμμ. 255 00:11:00,035 --> 00:11:01,411 Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί για σένα. 256 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Α, είναι απλώς ένας άλλος όρκος. 257 00:11:03,622 --> 00:11:04,998 Επιστροφή στις Fed. 258 00:11:05,082 --> 00:11:07,292 Ναι, αλλά είναι μια νέα μονάδα. 259 00:11:07,376 --> 00:11:11,671 Ναι, όχι άλλοι κατά συρροή δολοφόνοι για αυτόν τον τύπο στο κυβερνοέγκλημα. 260 00:11:11,755 --> 00:11:13,465 Ήμασταν πιο ευτυχισμένοι στη Βοστώνη; 261 00:11:13,548 --> 00:11:16,134 -Στα σίγουρα. -[γέλια] Ω. 262 00:11:16,218 --> 00:11:19,596 Άρα δεν έπρεπε να κάνω αυτή τη δουλειά άρα δεν χρειάστηκε να πάρεις τη δουλειά σου; 263 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Φυσικά και όχι. 264 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 Τέτοιος ψεύτης. 265 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 [γελάει απαλά] 266 00:11:27,854 --> 00:11:30,440 Λοιπόν, η Τζέιν Ντο 267 00:11:30,524 --> 00:11:34,236 που βρισκόταν στις γραμμές του τρένου ήταν στην πραγματικότητα βιοϊατρικός μηχανικός 268 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 εργάζεται στην Thor Labs. 269 00:11:36,405 --> 00:11:38,990 -Γκουέν Χέινι. -Όχι η μέση σου Jane Doe. 270 00:11:40,075 --> 00:11:43,370 Ο Μαρίνο λέει ότι σκέφτεσαι Ο Ματ Πίτερσεν μπορεί να εμπλέκεται. 271 00:11:43,453 --> 00:11:45,622 -[η πόρτα ανοίγει] -Μόνο στο βαθμό που τυπώνει το δικό του 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 ήταν πάνω στο φονικό όπλο. 273 00:11:47,124 --> 00:11:48,583 [η πόρτα κλείνει] 274 00:11:49,167 --> 00:11:51,795 Ξέρω ότι είναι, όπως, τρίτο, τρίτη γραμμή κώδικα. 275 00:11:51,878 --> 00:11:54,131 σου είπα, πρέπει να το επαναφέρεις διαφορετικά. 276 00:11:54,214 --> 00:11:56,133 [Σκαρπέτα] Ω, γεια, γειά, γειά, γειά. Όχι, όχι, όχι, όχι. 277 00:11:56,216 --> 00:11:58,218 -Δεν πειράζει. Ξέρω, ξέρω. Όχι, εγώ... -Το δικό μου. Όχι, όχι. Όχι. Το δικό μου. 278 00:11:58,301 --> 00:11:59,719 -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. -Ορυχείο. Ορυχείο. 279 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 -Ευχαριστώ πολύ. -Ε, γεια. 280 00:12:01,054 --> 00:12:03,390 Γεια σου. Ναι, α-χα. Ήθελες να μάθεις τι; 281 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 -Είσαι αγενής. Είσαι πολύ αγενής. -Σε αγαπώ πολύ. 282 00:12:08,937 --> 00:12:10,814 Και τώρα πρέπει να φτιάξω ένα άλλο. 283 00:12:10,897 --> 00:12:12,816 Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε λίγο. 284 00:12:12,899 --> 00:12:15,235 -Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. -Έχεις ξυπνήσει πολύ καιρό. 285 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Εντάξει. 286 00:12:16,403 --> 00:12:19,030 Η πρώτη μου μεγάλη υπόθεση, αυτή που έχτισα όλη μου η καριέρα, η φήμη μου, 287 00:12:19,114 --> 00:12:21,283 τα πάντα. Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 288 00:12:21,366 --> 00:12:24,953 -Δεν μπορώ να κάνω λάθος. -Ναι, ξέρεις τι; 289 00:12:25,036 --> 00:12:28,248 -[αναστεναγμοί] -Θα είναι εντάξει. 290 00:12:28,331 --> 00:12:29,708 Καλά; 291 00:12:29,791 --> 00:12:31,460 -Αν το λες. -Έχεις τον σωστό τύπο. 292 00:12:31,543 --> 00:12:33,336 -Ναι. -Καλά; 293 00:12:34,796 --> 00:12:37,340 - Ωχ. Σκατά. -[Ντόροθι] Αυτή ήταν η Λούσι; 294 00:12:37,424 --> 00:12:38,884 -[Μπέντον] Ναι. -Ήταν αυτή η Λούσι; 295 00:12:38,967 --> 00:12:40,469 [Σκαρπέτα] Ναι. Ήρθε, 296 00:12:40,552 --> 00:12:42,220 πήρε τον καφέ μου και έφυγε. 297 00:12:42,304 --> 00:12:43,930 -Κέι, ανησυχώ για αυτήν. -[εκπνέει] 298 00:12:44,014 --> 00:12:47,934 Ξέρεις σε ποιον μιλάει; Τζάνετ. 299 00:12:48,018 --> 00:12:49,060 -Κέι. -Α, το ξέρω. ξέρω. 300 00:12:49,144 --> 00:12:50,812 Είναι κάθε μέρα τώρα, 24/7. 301 00:12:50,896 --> 00:12:53,440 -Γιατί δεν μπορείς να την αφήσεις να θρηνήσει; -Σοβαρά, αυτό το πράγμα στο αυτί της; 302 00:12:53,523 --> 00:12:54,900 -Αφήστε την να θρηνήσει... -Σε αυτό το αυτί, 303 00:12:54,983 --> 00:12:57,402 -Βρίσκεται σε οπισθοδρόμηση ελεύθερης πτώσης. -...θέλει να θρηνήσει. 304 00:12:57,486 --> 00:12:58,737 Όχι αν την πληγώνει. 305 00:12:58,820 --> 00:13:00,530 -Μμ-χμμ. -Κοίτα, 306 00:13:00,614 --> 00:13:04,451 Δεν είμαι τόσο απελπισμένη για την αγάπη της που θα συγχωρήσω την ανθυγιεινή 307 00:13:04,534 --> 00:13:05,827 -και επικίνδυνη συμπεριφορά. -Τι; Δεν το συγχωρώ. 308 00:13:05,911 --> 00:13:07,787 -Πώς είμαι...; -Ξέρεις τι; 309 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 -Δεν είμαι... Όχι, δεν το κάνω αυτό τώρα. -[κουδούνισμα τηλεφώνου] 310 00:13:09,080 --> 00:13:10,248 Ναι, αυτό κάνεις. 311 00:13:10,332 --> 00:13:13,168 Είναι ο κλασικός ορισμός της συνεξάρτησης. 312 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 -Συγγνώμη που φώναξα. -Κλήσεις εφημερίας. 313 00:13:17,380 --> 00:13:19,799 Κάτι δεν πάει καλά. Μιλάει με ένα φρικτό φάντασμα. 314 00:13:20,842 --> 00:13:23,303 -Μην πας. μόλις τελειώσω... -Α, θα πάω. 315 00:13:23,386 --> 00:13:25,555 Προσπαθήστε να με σταματήσετε με δικό σας κίνδυνο. 316 00:13:25,639 --> 00:13:26,640 Ερχομαι. 317 00:13:26,723 --> 00:13:29,559 [αργή, σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής] 318 00:13:29,643 --> 00:13:32,854 συζητάμε! 319 00:13:35,524 --> 00:13:37,108 [Η Σκαρπέτα αναστενάζει] 320 00:13:37,192 --> 00:13:39,236 -Α, η γυναίκα σου. -Το ξέρω. 321 00:13:39,319 --> 00:13:41,238 Πρέπει να ελέγχει τα πάντα, όλοι, τα πάντα 322 00:13:41,321 --> 00:13:44,032 - όλη την ώρα. Δεν το αντέχω. -Ξέρεις, είναι πιθανό να κάναμε... 323 00:13:44,115 --> 00:13:47,410 Λοιπόν, ότι με έπιασε λίγο χθες το βράδυ στη συζήτησή μας 324 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 και ξέχασα τελείως ότι ξεκινάω αυτό το P.I. επιχείρηση 325 00:13:49,371 --> 00:13:50,830 -με τη Λούσι. - Πιτ, έλα. Ερχομαι. 326 00:13:50,914 --> 00:13:52,540 -Απλώς λέω, θα μπορούσε να έχει ένα νόημα. -Αν δεν το καταλάβουμε 327 00:13:52,624 --> 00:13:56,378 τι συνέβη με την Gwen Hainey, και αν εμπλέκεται ο Ματ Πίτερσεν 328 00:13:56,461 --> 00:13:57,796 -Σε οτιδήποτε από αυτά, σε οποιοδήποτε από αυτά... -Ξέρω, ξέρω. 329 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 -...τότε ξεθάβουμε... -Το ξέρω. 330 00:13:59,923 --> 00:14:01,341 Ναι. 331 00:14:01,424 --> 00:14:03,468 Υπάρχει πολύ αίμα κάτω από αυτή τη γέφυρα. 332 00:14:03,552 --> 00:14:05,720 Πολλά. 333 00:14:05,804 --> 00:14:07,806 -Γλιστερή γαμημένη πλαγιά. -Ναι. 334 00:14:07,889 --> 00:14:11,393 Γλιστερή πλαγιά και πολλές νάρκες ξηράς. 335 00:14:11,476 --> 00:14:12,894 Πολλά. 336 00:14:16,856 --> 00:14:18,567 -Ερχομαι. -Ερχομαι. Ξέρεις ότι προσπαθώ να μην το κάνω. 337 00:14:18,650 --> 00:14:21,194 Απλά, απλά, εδώ, εδώ. 338 00:14:24,239 --> 00:14:27,117 Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ έχουν επιστρέψει εδώ. Ποτέ. 339 00:14:27,200 --> 00:14:29,744 Αν ήξερα ότι ο Ρέντι δεν αποσυρόταν, Θα έκανα εγγύηση. 340 00:14:29,828 --> 00:14:31,371 Πραγματικά θα είχα. 341 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 Λοιπόν, ξέρετε, δεύτερες ευκαιρίες στην ηλικία μας 342 00:14:34,165 --> 00:14:36,251 μπορεί να είναι δύσκολο να αντισταθείς, σωστά; 343 00:14:36,334 --> 00:14:37,877 Είναι μια δεύτερη ευκαιρία, 344 00:14:37,961 --> 00:14:40,922 ή απλά κοιτάζω να γαμήσω πάλι τον εαυτό μου; 345 00:14:41,006 --> 00:14:43,133 [ενεργητική, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 346 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 ♪ ♪ 347 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Καλημέρα. Είμαι η Δρ Σκαρπέτα. 348 00:15:30,055 --> 00:15:33,099 Πρωί. υποθέτω δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα επίσημα. 349 00:15:33,183 --> 00:15:34,184 Λέγε με Wingo. 350 00:15:34,768 --> 00:15:36,978 Βλέπω πολύ μωβ, Γουίνγκο. 351 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 Ναι, αρχηγέ. 352 00:15:38,855 --> 00:15:40,982 Θετικό για το σπέρμα. 353 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 Τα περισσότερα από τα υγρά βρίσκονται έξω του σώματος. 354 00:15:43,902 --> 00:15:46,946 -Κλινο-ρούχα, πίσω μέρος των μηρών. -Δικαίωμα. 355 00:15:47,030 --> 00:15:48,990 Πρωκτικές και στοματικές διαφάνειες, όλες θετικές. 356 00:15:49,074 --> 00:15:51,242 Το ίδιο και η Μπρέντα 357 00:15:51,326 --> 00:15:54,621 και η Patty και η Cecile. 358 00:15:55,664 --> 00:15:57,832 Αυτό είναι αστείο. Δεν τους ξέρουμε. 359 00:15:57,915 --> 00:16:00,251 Α, αλλά, ναι, το κάνουμε. 360 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 Αστυνομικοί οδηγούν το DNA στη Νέα Υόρκη; 361 00:16:04,881 --> 00:16:06,758 Α-χα. 362 00:16:06,841 --> 00:16:09,844 Σε λίγο από τώρα, θα αποθηκεύσουμε το DNA σε μια βάση δεδομένων, 363 00:16:09,928 --> 00:16:12,013 και κανείς δεν θα χρειαστεί να οδηγήσει ή να περιμένει. 364 00:16:12,097 --> 00:16:15,350 Όχι αν το ACLU έχει κάτι να πω για αυτό. 365 00:16:17,727 --> 00:16:20,188 Είναι αυτό από το κυνηγετικό μαχαίρι Βρέθηκε ο ντετέκτιβ Μαρίνο; 366 00:16:20,271 --> 00:16:21,773 [Wingo] Ναι. 367 00:16:21,856 --> 00:16:25,318 Οι ίνες είναι συνεπείς με το νυχτικό του θύματος. 368 00:16:27,112 --> 00:16:30,240 Έτσι το φόρεμά της κόπηκε από το σώμα της με το μαχαίρι του συζύγου της. 369 00:16:30,323 --> 00:16:31,449 [φωνάζει] 370 00:16:32,033 --> 00:16:33,368 Ένα μαχαίρι; 371 00:16:33,451 --> 00:16:35,370 Ναι, είδος κυνηγιού. 372 00:16:35,453 --> 00:16:39,082 Αφρόπετρα στη θήκη, πυξίδα στη λαβή. 373 00:16:39,165 --> 00:16:40,917 Ω, ναι. 374 00:16:41,000 --> 00:16:43,044 Το πήρα ταχυδρομική παραγγελία. 375 00:16:43,128 --> 00:16:45,255 Που το είδες τελευταία; 376 00:16:45,338 --> 00:16:47,424 -Ήταν στο συρτάρι, νομίζω. -Δώσε μου το αριστερό σου χέρι. 377 00:16:47,507 --> 00:16:51,344 Θυμάμαι Η Λόρι το χρησιμοποίησε ως ανοιχτήρι επιστολών. 378 00:16:53,388 --> 00:16:57,350 Εντάξει, είδατε το μαχαίρι στη συρταριέρα, 379 00:16:57,434 --> 00:17:01,062 ίσως το προηγούμενο Σάββατο ή Κυριακή, 380 00:17:01,146 --> 00:17:04,607 την ίδια στιγμή με την αντικατάσταση η σπασμένη οθόνη στο μπάνιο; 381 00:17:04,691 --> 00:17:05,817 Γιατί να μην περιμένω μέχρι να συνδεθώ 382 00:17:05,900 --> 00:17:07,359 -στο μηχάνημα να ρωτήσω; -Σήκωσε το χέρι σου στο γραφείο. 383 00:17:08,611 --> 00:17:12,449 Ρωτάω μόνο γιατί βρήκαμε το μαχαίρι σου σε ένα συρτάρι, 384 00:17:12,531 --> 00:17:15,410 κρυμμένο μακριά με μερικά πουλόβερ και προφυλακτικά. 385 00:17:15,492 --> 00:17:17,704 αναρωτιόμουν... 386 00:17:17,787 --> 00:17:19,914 γιατί τα προφυλακτικά; 387 00:17:19,998 --> 00:17:22,040 Πότε η γυναίκα σας είχε από του στόματος αντισυλληπτικά; 388 00:17:22,125 --> 00:17:24,127 [λάμπα άντλησης] 389 00:17:28,757 --> 00:17:30,759 [αργή, μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 390 00:17:34,137 --> 00:17:35,430 -[χτύπημα στην πόρτα] -Γεια, ε, 391 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 - το δοκίμασες... -Το λέιζερ; 392 00:17:37,223 --> 00:17:38,767 Προτιμώ αυτή τη μέθοδο με την κόλλα Gorilla. 393 00:17:38,850 --> 00:17:40,935 Γνωρίζατε ότι είναι ένα στέλεχος ζιζανίων; 394 00:17:41,019 --> 00:17:43,730 Αγριόχορτο. Ε, όχι, Δεν νομίζω ότι το ήξερα αυτό. 395 00:17:43,813 --> 00:17:45,190 Δημοφιλές για υβρίδια. 396 00:17:45,273 --> 00:17:48,193 Τέλος πάντων, η κόλλα θα μας δώσει σκληρά, λευκή, μόνιμη λεπτομέρεια κορυφογραμμής. 397 00:17:48,276 --> 00:17:50,904 Και μου αρέσει μια σκληρή λεπτομέρεια κορυφογραμμής. 398 00:17:50,987 --> 00:17:53,114 Ναι. Δεν το κάνουμε όλοι; [γέλια] 399 00:17:53,198 --> 00:17:55,366 Ο Μαρίνο τηλεφώνησε ήδη δύο φορές σχετικά με αυτές τις εκτυπώσεις. 400 00:17:55,450 --> 00:17:56,743 Έχει; 401 00:17:56,826 --> 00:17:58,995 Γιατί τα γαμημένα προφυλακτικά; 402 00:18:00,622 --> 00:18:03,374 Είναι καλό να τα έχετε κοντά σας. 403 00:18:05,001 --> 00:18:08,046 Ξέρεις, εσύ κι εγώ τα πηγαίνουμε καλά όλος κυνηγός 404 00:18:08,129 --> 00:18:09,923 εξαρτάται απόλυτα από εμένα 405 00:18:10,006 --> 00:18:12,801 αγνοώντας τις μερικές φορές πολύ χαζό που λες. 406 00:18:12,884 --> 00:18:14,052 [η πόρτα ανοίγει] 407 00:18:14,135 --> 00:18:16,304 Γιατί; 408 00:18:16,387 --> 00:18:18,890 Γιατί η Άμπι Τέρνμπουλ 409 00:18:18,973 --> 00:18:20,809 τσιμπάμε πάντα τα τακούνια μας; 410 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 Είναι παράσιτο, κύριε εισαγγελέα της πόλης, αυτό είναι απλώς ένα γεγονός. 411 00:18:26,064 --> 00:18:27,565 [Μπολτς] Ναι, καλά, είναι δύσκολο να δοκιμάσεις μια υπόθεση δολοφονίας 412 00:18:27,649 --> 00:18:29,526 όταν ο σύζυγος είναι ήδη καταδικάστηκε στα χαρτιά. 413 00:18:29,609 --> 00:18:32,612 Ελπίζουμε αυτός ο πολύγραφος θα τον αποκλείσει. 414 00:18:33,947 --> 00:18:36,574 Ο Τέρνμπουλ τρομάζει τους ανθρώπους που είναι ήδη τρομοκρατημένοι. 415 00:18:36,658 --> 00:18:40,078 Αυτός ο τύπος περνάει, πρέπει να τον ξεκολλήσουμε πολύ γρήγορα. 416 00:18:41,371 --> 00:18:42,372 [πολυγράφος] Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι. 417 00:18:42,455 --> 00:18:44,374 Ο ηλεκτρονικός πολύγραφος ηχογραφεί τώρα 418 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 τις φυσιολογικές δραστηριότητες του σώματός σας. 419 00:18:46,960 --> 00:18:49,838 Πήγες στο Χάρβαρντ; 420 00:18:49,921 --> 00:18:52,006 Ναί. 421 00:18:52,090 --> 00:18:54,968 Κάνεις τίποτα να νικήσει ή να διαστρεβλώσει αυτή τη δοκιμασία; 422 00:18:56,803 --> 00:18:59,055 Όχι. 423 00:18:59,138 --> 00:19:01,015 Έχετε κυνηγετικό μαχαίρι; 424 00:19:05,895 --> 00:19:07,438 Ναί. 425 00:19:07,522 --> 00:19:09,524 Σκότωσες τη γυναίκα σου; 426 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 Όχι. 427 00:19:18,491 --> 00:19:20,410 [Nelly] Μου λένε τα αετοειδή μου μάτια έχουμε αγώνα. 428 00:19:20,493 --> 00:19:23,162 Ήταν το μαχαίρι του. Πιθανότατα θα υπάρχουν τα αποτυπώματά του. 429 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Όχι άλλα επιμέρους. 430 00:19:24,581 --> 00:19:27,542 Κάτι που από μόνο του είναι περίεργο αν το χρησιμοποιούσε η σύζυγος. 431 00:19:27,625 --> 00:19:29,627 Θα τα περάσω μέσω του IAFIS. 432 00:19:30,837 --> 00:19:32,881 Διακόπτω, αφεντικό; 433 00:19:32,964 --> 00:19:34,924 Τι θα λέγατε να πάμε με τον «Αρχηγό»; 434 00:19:35,008 --> 00:19:37,635 Κατάλαβα. Αρχηγέ Σκαρπέτα... 435 00:19:37,719 --> 00:19:39,888 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Δρ Ρέντι; 436 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 Α, δεν είναι τίποτα πραγματικά, μόνο, ε, 437 00:19:42,307 --> 00:19:44,517 Έχω μείνει χωρίς κάποια χαρτιά 438 00:19:44,601 --> 00:19:46,269 Είχα λάβει στο παρελθόν 439 00:19:46,352 --> 00:19:48,855 -ως, ε-- - Ως προσωρινός αρχηγός, εννοείτε; 440 00:19:51,107 --> 00:19:53,151 Λοιπόν, αυτό σίγουρα περιγράφει 441 00:19:53,234 --> 00:19:55,361 τον ρόλο που χάρηκα να αναλάβω, ναι. 442 00:19:55,445 --> 00:19:57,989 Και τώρα ίσως είναι δύσκολο για να σταθείς πίσω, 443 00:19:58,072 --> 00:20:00,158 έστω και λίγο, για να επιτρέψω στους άλλους 444 00:20:00,241 --> 00:20:02,160 να εδραιώσει βάση; 445 00:20:04,287 --> 00:20:07,582 Ξέρω ότι ήθελες αυτή τη δουλειά, Δρ Ρέντι. 446 00:20:07,665 --> 00:20:11,210 Εσύ και εγώ θα έχουμε λοιπόν να βρουν έναν τρόπο να ζήσουν μαζί. 447 00:20:11,294 --> 00:20:13,338 -[η πόρτα ανοίγει] -[Marino] Yo, Doc. 448 00:20:15,757 --> 00:20:17,717 Αν με συγχωρείτε, γιατρέ Ρέντι; 449 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 Ναι, και, ε, 450 00:20:19,761 --> 00:20:22,889 εκτιμώ το απλό σας... μιλώντας απλά, Αρχηγέ. 451 00:20:24,015 --> 00:20:25,016 "Εκτιμάτε την απλή ομιλία σας"; 452 00:20:25,099 --> 00:20:28,561 -Ηλίθιος. -[Μάγκι] Με συγχωρείς. Πιστεύω ότι χάθηκα. 453 00:20:28,645 --> 00:20:30,438 Θα μπορούσατε να μου υποδείξετε προς το ανθρώπινο δυναμικό; 454 00:20:30,521 --> 00:20:33,566 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Η γραμματειακή ομάδα σας έστειλε εδώ 455 00:20:33,650 --> 00:20:35,109 και, ε, σου έδωσε λάθος οδηγίες; 456 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 -Φαίνεται. -[γέλια] 457 00:20:36,736 --> 00:20:38,488 Ω. Περίμενε ένα λεπτό. 458 00:20:38,571 --> 00:20:41,199 Αυτή είναι η ιδέα τους κάποιου είδους ιεροτελεστία; 459 00:20:41,282 --> 00:20:42,825 -Είναι για τις νέες civvies. -Χμμ. 460 00:20:42,909 --> 00:20:45,244 Οι περισσότεροι δεν περνούν από το ασανσέρ. 461 00:20:45,328 --> 00:20:46,913 Η μυρωδιά. 462 00:20:46,996 --> 00:20:49,207 Πολύποδες. Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα. 463 00:20:49,290 --> 00:20:52,543 Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου μια υπερδύναμη, νεαρή κυρία. 464 00:20:52,627 --> 00:20:54,837 [γέλια] Μάγκι Κάτμπους. 465 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γιατρέ...; -Κόκκινο. 466 00:20:56,464 --> 00:20:58,466 Ο Δρ Έλβιν Ρέντι. 467 00:20:58,549 --> 00:21:01,552 Και να ρωτήσω ποιανού γραφείο πρόκειται να βελτιώσετε σύντομα; 468 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Δρ Κέι Σκαρπέτα. Ο νέος αρχηγός; 469 00:21:04,639 --> 00:21:06,849 Αχ. Μεγάλος. 470 00:21:06,933 --> 00:21:09,769 [ενεργητική, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 471 00:21:15,608 --> 00:21:19,070 Εδώ έζησε η Patty Lewis. 472 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 Ω, θύμα νούμερο δύο. 473 00:21:23,408 --> 00:21:25,702 Τι έκανε η Patty; 474 00:21:25,785 --> 00:21:27,286 Ανεξάρτητος συγγραφέας. 475 00:21:28,913 --> 00:21:31,040 Κυρίως ιστορίες της Χάρπερ. 476 00:21:31,124 --> 00:21:33,292 Είχε ένα μυθιστόρημα που έπρεπε να κυκλοφορήσει το φθινόπωρο. 477 00:21:36,254 --> 00:21:37,839 Μπήκε μέσα από το παράθυρο. 478 00:21:37,922 --> 00:21:41,384 Το μέρος έχει ανεμιστήρες οροφής, αλλά όχι AC. 479 00:21:41,467 --> 00:21:43,636 Εντάξει, κοιμήθηκε με ανοιχτό το παράθυρο. 480 00:21:43,720 --> 00:21:46,681 Ναι. Επιλέγοντας την άνεση από την ασφάλεια, τις περισσότερες φορές, 481 00:21:46,764 --> 00:21:48,558 έτσι πληγώνονται πολλές γυναίκες. 482 00:21:48,641 --> 00:21:51,811 Οι βίαιοι άντρες, πιο συχνά από οτιδήποτε άλλο, 483 00:21:51,894 --> 00:21:53,479 πώς σκοτώνονται οι γυναίκες. 484 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 485 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 Τι θα έκανες, Πιτ; 486 00:22:07,285 --> 00:22:08,619 Αν ήσουν εσύ; 487 00:22:12,582 --> 00:22:15,877 [Μαρίνο] Έρχομαι σπίτι της να πουλήσει κάτι. 488 00:22:16,878 --> 00:22:20,673 Δώστε λουλούδια, σκοτώστε γαμημένες κατσαρίδες. 489 00:22:26,554 --> 00:22:28,931 [Σκαρπέτα] Πηγαίνω μέχρι την πόρτα. 490 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 [Μαρίνο] Σε βλέπω. 491 00:22:32,435 --> 00:22:36,147 Και μετά το ακούω, τη φωνή στο κεφάλι μου 492 00:22:36,230 --> 00:22:38,941 «Αυτή είναι, αυτή είναι». 493 00:22:39,025 --> 00:22:42,945 [Σκαρπέτα] Ξεφορτώνω τα ψώνια μου, ετοιμάστε ένα απλό δείπνο. 494 00:22:43,029 --> 00:22:45,448 [Μαρίνο] Μελετώ τις συνήθειές σου και μαθαίνω. 495 00:22:45,531 --> 00:22:47,784 [Scarpetta] Ακολουθώ τη ρουτίνα μου, μακαρίως αγνοώντας 496 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 των ματιών σου πάνω μου. 497 00:22:52,246 --> 00:22:53,748 Γιατί αυτή; 498 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 Από όλες τις γυναίκες στον κόσμο, 499 00:22:56,000 --> 00:22:57,710 γιατί αυτή; 500 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 [Μαρίνο] Ίσως με ασέβεται, 501 00:23:00,296 --> 00:23:03,174 σαν να μην είμαι αρκετά καλός για εκείνη ή κάτι τέτοιο. 502 00:23:03,758 --> 00:23:05,968 Ίσως όλοι να με ασέβονταν 503 00:23:06,052 --> 00:23:10,640 και τώρα θα τα φτιάξω, δείξτε τους ποιος έχει πραγματικά την εξουσία. 504 00:23:11,724 --> 00:23:13,643 [Σκαρπέτα] Πηγαίνω για ύπνο νωρίς. 505 00:23:13,726 --> 00:23:16,979 [Μαρίνο] Αφήνω το αυτοκίνητό μου στο Exxon από το μπακάλικο, 506 00:23:17,063 --> 00:23:19,190 περάστε την υπόλοιπη διαδρομή με τα πόδια. 507 00:23:20,274 --> 00:23:24,070 Το αυτοκίνητό της είναι μπροστά. Η καρδιά μου χτυπάει. 508 00:23:24,153 --> 00:23:25,822 Είναι σπίτι. 509 00:23:25,905 --> 00:23:28,032 Τα φώτα σβήνουν εκτός από τη βεράντα. 510 00:23:28,116 --> 00:23:29,617 Κοιμάται. 511 00:23:32,203 --> 00:23:34,205 Παίρνω το χρόνο μου. 512 00:23:34,288 --> 00:23:35,832 αξιολογώ. 513 00:23:35,915 --> 00:23:37,834 μπαίνω μέσα. 514 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 [τρίζει η σανίδα δαπέδου] 515 00:24:02,775 --> 00:24:04,152 [τρίζει η σανίδα δαπέδου] 516 00:24:14,871 --> 00:24:18,124 [πνιχτή κραυγή] 517 00:24:21,627 --> 00:24:23,337 Ούρλιαξε, θα σε σκοτώσω. 518 00:24:23,421 --> 00:24:25,214 [η πνιχτή κραυγή σταματάει] 519 00:24:25,298 --> 00:24:27,466 Αν ουρλιάξεις, θα σε σκοτώσω. 520 00:24:27,550 --> 00:24:29,552 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 521 00:24:31,179 --> 00:24:32,388 Τι άλλο; 522 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 Τι άλλο της λες; 523 00:24:36,225 --> 00:24:38,311 Τίποτα. 524 00:24:38,394 --> 00:24:39,937 Δηλαδή τίποτα. 525 00:24:40,021 --> 00:24:41,397 Τι γίνεται με τη μάσκα του σκι; 526 00:24:41,480 --> 00:24:43,399 Αν δεν θα ζήσει για να σε αναγνωρίσει; 527 00:24:43,900 --> 00:24:47,403 Τρίχες, ιδρώτας. Δεν είμαι ηλίθιος. 528 00:24:47,486 --> 00:24:50,364 Ίσως φοράω ολόκληρη ολόσωμη φόρμα πάνω από τα ρούχα μου. 529 00:24:50,448 --> 00:24:53,784 Δηλαδή μάλλον διάβασα ιατροδικαστικά βιβλία μόνο για χαρές. 530 00:24:53,868 --> 00:24:55,328 Αφήνεις σπέρμα. 531 00:24:55,411 --> 00:24:57,622 Ίσως ξέρεις ότι δεν εκκρίνεις. 532 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 Σίγουρα δεν φοράει λάστιχο. 533 00:24:59,582 --> 00:25:02,793 Ναι, οι τρίχες είναι πιο... προσωπικές. 534 00:25:02,877 --> 00:25:05,630 Ίσως δεν σε θέλω για να δεις τι χρώμα είμαι. 535 00:25:08,257 --> 00:25:11,093 [Marino] Την ημέρα που βρέθηκε, Σεσίλ Τάιλερ, 536 00:25:11,177 --> 00:25:13,304 το τρίτο και μοναδικό μαύρο θύμα μας, 537 00:25:13,387 --> 00:25:15,765 έπρεπε να πάει για ψώνια με τον φίλο της Μπόμπι. 538 00:25:15,848 --> 00:25:18,226 Ο Μπόμπι βρίσκει το αυτοκίνητο της Σεσίλ στο δρόμο, 539 00:25:18,309 --> 00:25:21,229 αλλά εκείνη δεν απάντησε όταν χτύπησε το κουδούνι ή τηλεφώνησε. 540 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 541 00:25:28,236 --> 00:25:30,238 [χτυπά το κουδούνι] 542 00:25:31,280 --> 00:25:34,700 [Μαρίνο] Λοιπόν, Μπόμπι, ανήσυχη, πηγαίνει στο πλησιέστερο παράθυρο. 543 00:25:34,784 --> 00:25:35,868 -[ηχητικός ήχος εκτός σύνδεσης] - Σεσίλ; 544 00:25:35,952 --> 00:25:37,536 [Marino] Συνομήλικοι μέσα από τις ελαφρώς χωρισμένες κουρτίνες. 545 00:25:39,622 --> 00:25:41,499 -[φωνάζει] -[Marino] Βρίσκει τη Σεσίλ. 546 00:25:41,582 --> 00:25:42,583 Μπόμπι-- 547 00:25:42,667 --> 00:25:44,669 - Είναι λευκή, ξέρεις. -Ο φίλος της Σεσίλ; 548 00:25:44,752 --> 00:25:47,129 Ναι, η πλούσια σκύλα με την κόκκινη Κορβέτα που βρήκε το σώμα της. 549 00:25:47,213 --> 00:25:49,131 Δεν θα μπορούσατε να αναφέρετε τις γυναίκες ως σκύλες; 550 00:25:51,133 --> 00:25:54,887 Τέλος πάντων, οι δυο τους ήταν κάπως αχώριστοι. 551 00:25:54,971 --> 00:25:56,931 - Μμ. -Εννοώ, η ξανθιά του Μπόμπι, 552 00:25:57,014 --> 00:25:59,225 λειτουργεί ως μοντέλο ή κάτι τέτοιο. 553 00:25:59,308 --> 00:26:02,186 Είναι στην κούνια της Σεσίλ όλη την ώρα. 554 00:26:02,270 --> 00:26:04,397 Μερικές φορές ακόμη και από τη μια μέρα στην άλλη. 555 00:26:06,941 --> 00:26:08,651 Υπονοώντας; 556 00:26:08,734 --> 00:26:11,988 Ότι ίσως ήταν γλυκοί ο ένας με τον άλλον, 557 00:26:12,071 --> 00:26:13,531 αν παίρνεις το drift μου. 558 00:26:14,573 --> 00:26:16,117 Λοιπόν, είναι λεπτό, 559 00:26:16,200 --> 00:26:17,827 αλλά έχω μια υπόδειξη για κάτι... 560 00:26:17,910 --> 00:26:19,870 Εντάξει, πώς πρέπει να ξέρω 561 00:26:19,954 --> 00:26:21,914 πόσο ανοιχτός είσαι σε αυτό και αυτό; 562 00:26:21,998 --> 00:26:25,793 Εντάξει, εγώ, μεγάλος ηλίθιος που είμαι, 563 00:26:25,876 --> 00:26:27,545 απλά ήταν κάπως δύσκολο να το καταλάβω. 564 00:26:27,628 --> 00:26:30,381 Δηλαδή, είναι και τα δύο πανέμορφο. 565 00:26:30,464 --> 00:26:33,843 Θα νόμιζες ότι δεν θα είχαν πρόβλημα παίρνω παιδιά, αλλά το θέμα μου είναι, 566 00:26:33,926 --> 00:26:37,263 ίσως ο δολοφόνος κάνει κρουαζιέρα η γειτονιά 567 00:26:37,346 --> 00:26:39,640 και βλέπει τον Μπόμπι μπες στην κόκκινη κορβέτα της 568 00:26:39,724 --> 00:26:41,559 αργά ένα βράδυ ή νωρίς το πρωί. 569 00:26:41,642 --> 00:26:44,312 Και νομίζει ότι η Μπόμπι μένει εκεί; 570 00:26:44,395 --> 00:26:45,771 Επίλυση του γρίφου της φυλής. 571 00:26:45,855 --> 00:26:47,940 Και μετά σκοτώνει τη Σεσίλ ούτως ή άλλως; 572 00:26:48,983 --> 00:26:51,902 Το λευκό του Μπόμπι. Όλα τα άλλα vics είναι λευκά. 573 00:26:53,654 --> 00:26:57,116 [αναστενάζει] Μπρέντα, Πάτι, Σεσίλ και Λόρι. 574 00:27:00,619 --> 00:27:04,415 Η Μπρέντα, η Πάτι, η Σεσίλ και η Λόρι. 575 00:27:04,999 --> 00:27:06,000 [γλώσσα κλικ] 576 00:27:07,209 --> 00:27:10,046 Η Λόρι δεν ζούσε μόνη. Η Λόρι δεν ήταν single. 577 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 Τι άλλο είναι διαφορετικό; 578 00:27:16,093 --> 00:27:17,386 Καλώδια τηλεφώνου. 579 00:27:18,471 --> 00:27:21,682 Όλα τα άλλα θύματα ήταν δεμένα ηλεκτρικά καλώδια από τις λάμπες, σωστά; 580 00:27:21,766 --> 00:27:25,186 -Ναι. -Λοιπόν γιατί χρησιμοποίησε καλώδια τηλεφώνου 581 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 στη Λόρι; 582 00:27:29,231 --> 00:27:32,068 [ηχητικός ήχος εκτός σύνδεσης] 583 00:27:33,903 --> 00:27:37,073 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 584 00:27:37,156 --> 00:27:40,034 Ο Ματ Πίτερσεν πρέπει να άλλαξε το όνομά του, γιατί οι υποτυπώδεις αναζητήσεις μου 585 00:27:40,117 --> 00:27:41,827 δεν έχουν βρει τίποτα μέχρι στιγμής. 586 00:27:41,911 --> 00:27:43,537 Και δεν υπάρχει κανείς στο τμήμα μπορείς να ρωτήσεις; 587 00:27:43,621 --> 00:27:44,997 Όχι χωρίς να σηκώνεις τα φρύδια. 588 00:27:46,499 --> 00:27:49,293 Η Gwen Hainey έκανε μόσχευμα δέρματος στο πόδι της. 589 00:27:49,377 --> 00:27:51,754 Θέλω να πω, μάλλον ήταν από μια πληγή 590 00:27:51,837 --> 00:27:55,174 ή α-ένα έγκαυμα, αλλά δεν ξέρω. 591 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 Δεν φαινόταν ότι το δέρμα ήταν αληθινό, οπότε έστειλα για γρήγορο DNA. 592 00:27:58,219 --> 00:28:00,930 Ουάου, ουάου, ούα. Τι εννοείς, δεν ξέρεις αν το δέρμα της ήταν αληθινό; 593 00:28:01,013 --> 00:28:02,473 Λοιπόν, δεν είχε σημάδια στο σώμα της 594 00:28:02,556 --> 00:28:05,434 όπου θα είχαν να πάρει το χαρτομάντιλο για το μόσχευμα, έτσι... 595 00:28:05,518 --> 00:28:08,145 -Λοιπόν τι-τι; Από πού προήλθε; -Οπότε μάλλον ήταν από πτώμα 596 00:28:08,229 --> 00:28:10,064 -ή ήταν... ή ήταν τρισδιάστατη εκτύπωση. -Πτώμα; 597 00:28:10,147 --> 00:28:12,358 Τι; Αυτό είναι κάτι σκατά του Φρανκενστάιν. 598 00:28:12,441 --> 00:28:13,818 τρισδιάστατη εκτύπωση; 599 00:28:13,901 --> 00:28:15,444 -Ναί. -Με κοροϊδεύεις. 600 00:28:15,528 --> 00:28:17,655 -Το κάνουν παντού. -Ερχομαι. Τι είσαι, γαμημένο ψηλά; 601 00:28:17,738 --> 00:28:20,324 Εννοώ, αν είναι από πτώμα, τότε θα είναι σαν ένα κανονικό μόσχευμα δέρματος 602 00:28:20,408 --> 00:28:22,368 και δεν θα ταιριάζει με το DNA της Gwen. 603 00:28:22,451 --> 00:28:25,704 Αλλά αν είναι 3D-εκτυπωμένο, τότε θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουν τα κελιά της 604 00:28:25,788 --> 00:28:29,625 για το βιο-μελάνη, και αυτό σημαίνει ότι θα ταιριάζει με το DNA της Γκουέν. 605 00:28:31,001 --> 00:28:32,086 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 606 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 -Σας ευχαριστώ. -Δεν το εννοούσα... 607 00:28:34,004 --> 00:28:35,923 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -Σκατά, είναι η Λούσι. 608 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Γεια, Luce, γεια. Σε έχω στο ηχείο. 609 00:28:38,551 --> 00:28:41,262 [Λούσι] Η μαμά μου μόλις μου το είπε πήρες δουλειά με τη θεία μου. 610 00:28:41,345 --> 00:28:43,097 Υποτίθεται ότι για να ξεκινήσεις μια επιχείρηση, Πιτ. 611 00:28:43,180 --> 00:28:45,850 -Το ξέρω. -Ε, είναι η θεία σου εδώ. 612 00:28:45,933 --> 00:28:49,603 Εμ, κοίτα, συγγνώμη. Συγγνώμη, Luce, για όλα αυτά. 613 00:28:49,687 --> 00:28:51,272 Εννοώ, είναι-ανατινάζεται εκτός ελέγχου. 614 00:28:51,355 --> 00:28:53,023 -[Κουδούνισμα FaceTime] -Α, η μητέρα σου φωνάζει. 615 00:28:53,107 --> 00:28:55,151 Γεια, θα σε καλέσουμε πίσω. 616 00:28:55,234 --> 00:28:57,945 -Γεια, γλυκιά μου. Ουάου, φαίνεσαι όμορφη. -Γεια. Γεια. Είναι η αδερφή μου εκεί; 617 00:28:58,028 --> 00:28:59,447 -Αγνόησε με. Ναι, είναι εδώ. -Ναι. Ναι. 618 00:28:59,530 --> 00:29:01,240 - Είμαι εδώ. Γεια. -Μαντέψτε. Η Λούσι ξέρει. 619 00:29:01,323 --> 00:29:03,325 Ξέρει και δεν είναι χαρούμενη. 620 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 -Ακούσαμε. - Α, ακούσατε. 621 00:29:05,536 --> 00:29:06,829 Α, σωστά. Λοιπόν, δεν μπορούσες να διαλέξεις 622 00:29:06,912 --> 00:29:10,291 χειρότερη στιγμή για να φύγεις και ξαναζήστε τις μέρες της σαλάτας σας. 623 00:29:10,374 --> 00:29:12,918 -Σε χάνουμε. Συγνώμη. Αντίο. -Μην το κάνεις αυτό. Μέλι; 624 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 -Τι κάνεις; -Αντίο. 625 00:29:14,086 --> 00:29:15,421 -Δεν θα είναι ευτυχισμένη. -Πες της ότι μας κόψανε. 626 00:29:15,504 --> 00:29:16,922 -Αυτή-ξέρει ότι δεν αποκοπήκαμε. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 627 00:29:17,006 --> 00:29:18,132 -Το πρόσωπό σου έγινε μεγάλο όταν έσκυψες μέσα. -Ναι, καλά, 628 00:29:18,215 --> 00:29:19,133 -Δεν με νοιάζει. -Εντάξει, εκεί είναι πάλι. 629 00:29:19,216 --> 00:29:21,594 -Ναι. Όχι, όχι, όχι. -Ερχομαι. 630 00:29:21,677 --> 00:29:22,887 Δεν την αντέχω τώρα. Θα καλούσες τη Λούσι πίσω; 631 00:29:22,970 --> 00:29:24,597 -Μην αγγίζετε το τηλέφωνο. -Πρέπει να... δεν είμαι. 632 00:29:24,680 --> 00:29:28,350 -[κουδούνισμα γραμμής] -Γεια, Luce. Είμαστε πάλι εμείς. 633 00:29:28,434 --> 00:29:31,187 -[Λούσι] Εντάξει. -Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Είναι πολύ σημαντικό. 634 00:29:31,270 --> 00:29:34,231 Έχουμε έναν πιθανό ύποπτο για φόνο που έχει φύγει από το grid. 635 00:29:34,315 --> 00:29:36,984 -Μπορείς να μας βοηθήσεις; -Γιατί δεν τον βρίσκεις; 636 00:29:37,067 --> 00:29:38,736 Λοιπόν, γιατί δεν είμαι πια αστυνομικός. 637 00:29:38,819 --> 00:29:40,863 Σε χρειαζόμαστε. 638 00:29:40,946 --> 00:29:42,698 Και σε αγαπάμε. 639 00:29:42,781 --> 00:29:45,993 -Και θα ήσουν πραγματικά... -[Ψιθυρίζει ο Μαρίνο] Πάρα πολύ. 640 00:29:46,076 --> 00:29:47,411 Παρακαλώ; 641 00:29:47,495 --> 00:29:49,872 Πρόστιμο. θα βοηθήσω. 642 00:29:49,955 --> 00:29:51,749 Δώσε μου το όνομά του. 643 00:29:51,832 --> 00:29:53,042 -Ματ Πίτερσεν. -Ματ Πίτερσεν. 644 00:29:53,125 --> 00:29:55,544 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 645 00:29:58,631 --> 00:30:00,841 -[Διευθυντής Νηλ] Εγώ, ο Μπέντον Γουέσλι... -[Μπέντον] Εγώ, Μπέντον Γουέσλι... 646 00:30:00,925 --> 00:30:03,219 -... ορκιστείτε επίσημα... -... ορκιστείτε επίσημα... 647 00:30:03,302 --> 00:30:06,263 ...να στηρίξει και να υπερασπιστεί το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών... 648 00:30:06,347 --> 00:30:09,600 ...να στηρίξει και να υπερασπιστεί το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών 649 00:30:09,683 --> 00:30:11,727 εναντίον όλων των εχθρών, ξένων και εγχώριων, 650 00:30:11,810 --> 00:30:15,064 ότι θα υπακούσω στις εντολές του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, 651 00:30:15,147 --> 00:30:17,358 ότι αναλαμβάνω ελεύθερα αυτήν την υποχρέωση, 652 00:30:17,441 --> 00:30:19,235 χωρίς καμία ψυχική επιφύλαξη, 653 00:30:19,318 --> 00:30:21,403 και ότι θα καλά και πιστά 654 00:30:21,487 --> 00:30:23,572 ασκεί τα καθήκοντα αυτού του γραφείου 655 00:30:23,656 --> 00:30:26,158 που πρόκειται να μπω. Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 656 00:30:26,242 --> 00:30:29,245 «Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου» έχει δίκιο. 657 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 658 00:30:31,080 --> 00:30:33,207 [γελάει απαλά] Τι στο διάολο, Μπέντον; 659 00:30:34,291 --> 00:30:36,043 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε έβλεπα πίσω στο κτίριο. 660 00:30:36,126 --> 00:30:37,795 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις; 661 00:30:37,878 --> 00:30:41,048 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως αν ήταν οι επιλογές να είναι νοικοκυραίος 662 00:30:41,131 --> 00:30:43,092 ενώ η δεσποινίδα σου επιστρέφει στην παλιά δόξα 663 00:30:43,175 --> 00:30:46,887 ή έχετε ένα μέρος για να πάτε κάθε μέρα που σε σέβονται κάπως... 664 00:30:46,971 --> 00:30:48,722 ίσως διάλεξες το δεύτερο. 665 00:30:48,806 --> 00:30:49,723 -[χτύπημα στην πόρτα] -[Μπέντον] Χμμ. 666 00:30:49,807 --> 00:30:51,350 -Ναι, κυρία. -Έχει ορκιστεί ακόμα; 667 00:30:51,433 --> 00:30:52,726 Γιατί πρέπει να σου μιλήσω. 668 00:30:52,810 --> 00:30:55,187 Καταλαβαίνω ότι γνώρισες τον σύντροφό σου Σιέρα Πατρών; 669 00:30:55,271 --> 00:30:57,565 Μμ-χμμ. Συναντηθήκαμε για λίγο στον προσανατολισμό. Γεια. 670 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 Η γυναίκα που παρακολουθούσαμε από τα Thor Labs έχει επίσημα αναγνωριστεί 671 00:31:01,235 --> 00:31:02,403 όπως η Τζέιν Ντόου από το τρένο. 672 00:31:02,486 --> 00:31:04,655 -Αχ. -Από τη γυναίκα του μάλιστα. 673 00:31:04,738 --> 00:31:06,282 Δρ Σκαρπέτα. 674 00:31:06,365 --> 00:31:08,659 Και ο Δρ Σκαρπέτα, είμαι σίγουρος, έχει ενημερώσει την αστυνομία; 675 00:31:08,742 --> 00:31:12,246 Ω, ναι. Τώρα λοιπόν θα το κάνουν όλοι αρχίστε να ψάχνετε τη Γκουέν Χέινι μας. 676 00:31:12,329 --> 00:31:14,373 [Neil] Εντάξει, καλά, ενημερώστε τον για την Gwen. 677 00:31:14,456 --> 00:31:15,457 [Tron] Εντάξει. 678 00:31:15,541 --> 00:31:17,918 [Fruge] Η θεωρία μου είναι, χτύπησε την Γκουέν αναίσθητη, 679 00:31:18,002 --> 00:31:19,670 μετά τραβάει το αυτοκίνητο. 680 00:31:22,089 --> 00:31:24,383 Θα είχε βαριά αιμορραγία. Το kettlebell χώρισε 681 00:31:24,466 --> 00:31:26,343 το τριχωτό της κεφαλής της, αλλά δεν τη σκότωσε. 682 00:31:26,427 --> 00:31:30,055 Την τύλιξε, την κουβάλησε. Έπρεπε να είναι δυνατός. 683 00:31:30,139 --> 00:31:32,558 Την μετέφερε εδώ κάτω, 684 00:31:32,641 --> 00:31:34,977 όπου θα ήταν ο κορμός. 685 00:31:35,060 --> 00:31:36,729 Είχε αυτοκίνητο; 686 00:31:36,812 --> 00:31:38,981 Οχι. Πήρε βόλτες. 687 00:31:39,064 --> 00:31:42,610 Ταξί. Δεν υπάρχει αρχείο Ubers. 688 00:31:42,693 --> 00:31:43,694 [Scarpetta] Χωρίς πιστωτικές κάρτες, 689 00:31:43,777 --> 00:31:46,780 χωρίς κοινωνικά μέσα, χωρίς παρουσία στο διαδίκτυο. 690 00:31:46,864 --> 00:31:48,991 Και ακόμα δεν έχουμε βρει το τηλέφωνό της. 691 00:31:51,243 --> 00:31:52,661 [Σκαρπέτα] Χμμ. 692 00:31:52,745 --> 00:31:54,747 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 693 00:31:56,206 --> 00:31:57,708 [Tron] Gwen Hainey. 694 00:31:57,791 --> 00:32:00,794 Ήταν βαθιά μπλεγμένη στο Thor Orbiter Project. 695 00:32:00,878 --> 00:32:03,213 Τρισδιάστατη εκτύπωση ανθρώπινων οργάνων στο διάστημα; 696 00:32:03,297 --> 00:32:06,592 Μεταξύ άλλων. Μας έβαλαν πάνω της πριν από περίπου ένα χρόνο. 697 00:32:06,675 --> 00:32:08,594 Σίγουρα, ξέραμε η κατασκοπεία ήταν στο τραπέζι, 698 00:32:08,677 --> 00:32:10,387 βιομηχανική κατασκοπεία αν μη τι άλλο. 699 00:32:10,471 --> 00:32:12,640 Έκανε πολύ ευαίσθητη δουλειά για πολλές εταιρείες 700 00:32:12,723 --> 00:32:14,683 και διάφορες κυβερνήσεις, συμπεριλαμβανομένου του δικού μας. 701 00:32:14,767 --> 00:32:16,393 Έτσι ήξερε πολλά μυστικά. 702 00:32:16,477 --> 00:32:17,770 [Μαρίνο] Λοιπόν, φαίνεται 703 00:32:17,853 --> 00:32:19,313 δεν επιπλωσε ποτέ αυτό το μέρος. 704 00:32:20,981 --> 00:32:22,900 Δεν φαίνεται καν ότι μετακόμισε. 705 00:32:22,983 --> 00:32:26,862 Και λες ότι πλήρωσε τρεις μήνες εκ των προτέρων, όλα τα μετρητά; 706 00:32:26,945 --> 00:32:28,781 Δεν σου φάνηκε περίεργος, ε; 707 00:32:28,864 --> 00:32:30,491 Όχι, μου φάνηκε τυχαίο. 708 00:32:30,574 --> 00:32:31,784 Θέλω να πω, το μέρος δεν ήταν καν πλήρως ακόμα. 709 00:32:31,867 --> 00:32:36,038 Σωστά, και, ε, και κανείς άλλος δεν έχει επιπλέον κλειδί εκτός από εσάς; 710 00:32:36,622 --> 00:32:39,249 Λοιπόν, ναι, για λογαριασμό ότι είμαι ο διευθυντής. 711 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 -Ναι, σωστά. -Περιμένετε. 712 00:32:41,877 --> 00:32:44,463 -Δηλαδή, δεν... -Όχι, όχι, σιγά, Κλιφ. Είναι εντάξει. 713 00:32:44,546 --> 00:32:47,549 Φαίνεσαι αξιόλογος τύπος, σωστά; 714 00:32:47,633 --> 00:32:49,343 Απλώς, χτυπάω λίγο για το γεγονός 715 00:32:49,426 --> 00:32:50,886 ότι είσαι το μόνο άλλο άτομο με κλειδί, 716 00:32:50,969 --> 00:32:53,013 και τυχαίνει να ξέρεις όλη της τη ρουτίνα τζόκινγκ. 717 00:32:53,097 --> 00:32:55,391 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, μόλις είπα Μόλις την είδα ένα πρωί. 718 00:32:55,474 --> 00:32:58,686 Σωστά, και πάλι με αναγκάζει να πρέπει να πάω στον αξιωματικό Φρουγκ 719 00:32:58,769 --> 00:33:01,063 και βάλε την να σε φέρει μέσα για λίγη ακόμα απορία, 720 00:33:01,146 --> 00:33:03,023 ίσως και πολυ. 721 00:33:03,107 --> 00:33:06,026 Ένα πολυ; Γεια, άκου, είμαι απλώς ο διευθυντής. 722 00:33:06,110 --> 00:33:08,570 -Εεεε. -Κοιτάξτε, μπορεί να υπήρχε κάποιος άλλος 723 00:33:08,654 --> 00:33:11,615 που είχε πρόσβαση σε ένα κλειδί στο κάτω-χαμηλό. 724 00:33:11,699 --> 00:33:13,492 Α, ναι; 725 00:33:13,575 --> 00:33:15,119 Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 726 00:33:15,202 --> 00:33:17,037 Υπήρχε ένας φίλος. 727 00:33:19,498 --> 00:33:21,250 [Benton] Ο φίλος, αυτός ο Jinx Slater, 728 00:33:21,333 --> 00:33:23,210 έχει ιστορικό βίας; 729 00:33:23,293 --> 00:33:26,630 Σύμφωνα με έναν γείτονα, μερικές φορές όταν χώριζαν, 730 00:33:26,714 --> 00:33:30,551 θα ενεργούσε με τρόπους που ήταν... ανησυχητικά. 731 00:33:30,634 --> 00:33:33,470 -Οπως; - Συνεχής κλήση. 732 00:33:33,554 --> 00:33:36,181 Άφησε ένα στραγγαλισμένο αρκουδάκι από την εξώπορτά της μια φορά. 733 00:33:36,265 --> 00:33:39,351 -Καταδίωξη συμπεριφοράς. -Το κατήγγειλε ποτέ στην αστυνομία; 734 00:33:39,435 --> 00:33:42,271 Όχι, δεν το έκανε. Ίσως κάποια από αυτά να μην ήταν αλήθεια. Ποιος ξέρει; 735 00:33:42,354 --> 00:33:44,148 Λοιπόν, ίσως ήταν. 736 00:33:44,732 --> 00:33:48,110 Άκου, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό χωρίς απλώς να το πω. 737 00:33:48,193 --> 00:33:49,486 Λοιπόν, απλά πες το. 738 00:33:50,487 --> 00:33:53,282 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το πεις στη γυναίκα σου κάτι από αυτά, σωστά; 739 00:33:55,117 --> 00:33:57,411 Εννοείς τη γυναίκα μου, 740 00:33:57,494 --> 00:34:00,080 ο επικεφαλής ιατροδικαστής αρμόδιος για την υπόθεση; 741 00:34:00,164 --> 00:34:02,040 [αναστεναγμοί] 742 00:34:02,124 --> 00:34:04,126 [αργή, σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής] 743 00:34:07,379 --> 00:34:09,465 [Σκαρπέτα] Το ένστικτό μου λέει έφτιαχνε κάτι. 744 00:34:10,047 --> 00:34:13,510 Είχε πρόσβαση σε όλη αυτή την τεχνολογία, όλα αυτά τα μυστικά. 745 00:34:13,594 --> 00:34:18,474 Θέλω να πω, πρέπει να... πουλούσε ό,τι της έπιανε. 746 00:34:18,556 --> 00:34:19,558 Χμμ. 747 00:34:20,058 --> 00:34:23,020 Δεν είχε πράγματα, δεν είχε έπιπλα, ούτε προσωπικά πράγματα, ούτε πράγματα. 748 00:34:23,103 --> 00:34:24,938 Όχι, δεν έμενε εδώ. 749 00:34:25,022 --> 00:34:26,857 Λοιπόν, δέσμη χρημάτων να το πληρώσει εκ των προτέρων. 750 00:34:26,940 --> 00:34:29,067 Και πάλι, τι πουλούσε; 751 00:34:31,320 --> 00:34:32,737 Νομίζεις ότι όλα αυτά την σκότωσαν; 752 00:34:34,656 --> 00:34:37,284 [Σκαρπέτα] Το έντερο μου είναι ακόμα στον φράχτη σχετικά με αυτό. 753 00:34:40,996 --> 00:34:43,498 Όταν είχες το χέρι σου στη Βίβλο, 754 00:34:43,581 --> 00:34:45,833 αυτό ήταν μέρος από αυτά που ορκιζόσουν. 755 00:34:47,168 --> 00:34:49,880 Ναι, ξέρω σε τι ορκίστηκα. 756 00:34:50,922 --> 00:34:53,217 Αλλά λες ότι... δεν μπορώ να το πω 757 00:34:53,300 --> 00:34:56,637 τη γυναίκα μου κρατάω το κινητό στα χέρια μου 758 00:34:56,719 --> 00:34:59,056 ότι θα περάσει τη μέρα της ψάχνω; 759 00:34:59,139 --> 00:35:00,641 Όχι. 760 00:35:00,724 --> 00:35:02,226 Λοιπόν, γάμα. 761 00:35:05,813 --> 00:35:09,107 Συγχωρέστε με. Δεν ξέρω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 762 00:35:09,191 --> 00:35:11,401 Δεν ξέρεις αν αυτό θα λειτουργήσει γιατί δεν μπορείς να πας σπίτι 763 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 και μίλα στη γυναίκα σου γι' αυτό για δείπνο; 764 00:35:22,371 --> 00:35:23,372 [η πόρτα ανοίγει] 765 00:35:23,455 --> 00:35:25,165 - [Σκαρπέτα] Πράκτορας Γουέσλι. -[Marino] Yo, Fibi. 766 00:35:25,249 --> 00:35:27,459 [Benton] Συγγνώμη που σε καλώ ξανά εδώ, αλλά Νομίζω ότι βρήκα κάτι ενδιαφέρον. 767 00:35:27,543 --> 00:35:28,544 Καλά. 768 00:35:28,627 --> 00:35:30,295 [Μπέντον] Λίγο πριν πεθάνει, 769 00:35:30,379 --> 00:35:33,465 Η Μπρέντα Στέπα παρατράπηκε βγαίνοντας από το δρόμο της 770 00:35:33,549 --> 00:35:35,551 και νοσηλεύτηκε στο ER. 771 00:35:35,634 --> 00:35:38,053 Στο VMC; 772 00:35:38,136 --> 00:35:39,721 Δούλευε η Λόρι Πίτερσεν εκείνο το βράδυ; 773 00:35:39,805 --> 00:35:41,223 Ήταν όντως. 774 00:35:41,306 --> 00:35:43,600 -Μπορεί να συναντήθηκαν; -Μπορεί κάλλιστα να έχουν. 775 00:35:43,684 --> 00:35:46,937 [αναστενάζει] Ουάου. Ε, υπάρχει να είναι μια σύνδεση μεταξύ των γυναικών. 776 00:35:47,020 --> 00:35:49,982 -Αυτό είναι το κλειδί. -Εμ, Δρ Σκαρπέτα; 777 00:35:50,065 --> 00:35:51,859 -Εεεε. -Ε, μπορώ να σε δω; 778 00:35:51,942 --> 00:35:53,819 Ε, γιατί; Γιατί; Ποιος είσαι; 779 00:35:53,902 --> 00:35:56,363 Ω, είμαι η Maggie Cutbush, η νέα σου γραμματέας; 780 00:35:56,446 --> 00:35:58,740 Φοβάμαι ότι υπάρχει ένα επείγον θέμα. 781 00:35:58,824 --> 00:36:02,786 Α... ναι, εντάξει, σίγουρα. 782 00:36:04,788 --> 00:36:08,125 ρώτησε η κυρία του υπολογιστή αν καλούσατε το Σαββατοκύριακο 783 00:36:08,208 --> 00:36:10,711 επειδή κάποιος το έκανε, και είναι αρκετά σίγουρη ότι δεν ήσουν εσύ. 784 00:36:10,794 --> 00:36:12,087 Δεν το έκανα. Όχι. Τι σημαίνει αυτό; 785 00:36:12,170 --> 00:36:15,048 Α, ε, τότε κάποιος προσπάθησε για να εισβάλετε από απόσταση στον υπολογιστή σας 786 00:36:15,132 --> 00:36:16,383 και αναζητήστε την υπόθεση Petersen. 787 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 Τι; Με έχουν χακάρει; 788 00:36:18,677 --> 00:36:21,430 Ναί. Αυτή είναι η λέξη. «Χακαρισμένο». 789 00:36:21,513 --> 00:36:24,850 Γαμώ. Ε... είπε ποιος ήταν; 790 00:36:24,933 --> 00:36:27,978 Δεν ήξερε. Και επίσης... 791 00:36:28,061 --> 00:36:30,147 δεν ήξερα αν ήταν η πρώτη φορά; 792 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 [παίζει δραματική μουσική] 793 00:36:42,659 --> 00:36:44,661 [πληκτρολογώντας] 794 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [Η Σκαρπέτα αναστενάζει] 795 00:37:00,719 --> 00:37:02,262 Τι κάνεις; 796 00:37:07,726 --> 00:37:10,520 Λυπάμαι που άργησα και έχασα το δείπνο. 797 00:37:13,857 --> 00:37:18,654 Υπήρξε έκτακτη ανάγκη στο γραφείο μου με τον υπολογιστή. 798 00:37:18,737 --> 00:37:21,448 Και νομίζω ότι είμαι σε... 799 00:37:22,616 --> 00:37:25,118 ...εε... μεγάλο πρόβλημα, 800 00:37:25,202 --> 00:37:27,788 σαν πραγματικό πρόβλημα. 801 00:37:28,580 --> 00:37:29,665 Γιατί; 802 00:37:29,748 --> 00:37:33,418 Επειδή τα δεδομένα του γραφείου μου είναι πολύ ευαίσθητα, 803 00:37:33,502 --> 00:37:35,837 και αν καποιος... 804 00:37:35,921 --> 00:37:39,466 ας πούμε, κάποιος από την εφημερίδα-- 805 00:37:39,549 --> 00:37:40,550 το έπιασα... 806 00:37:40,634 --> 00:37:42,469 Δεν ήμουν εγώ. 807 00:37:43,720 --> 00:37:45,889 Δεν λέω ότι ήταν. 808 00:37:45,973 --> 00:37:47,516 Λοιπόν, δεν ήταν. 809 00:37:47,599 --> 00:37:50,894 Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. Δεν με γαμούσε! 810 00:37:57,985 --> 00:37:59,403 Γαμώ. [αναστεναγμοί] 811 00:37:59,486 --> 00:38:01,780 [χτύπημα στην πόρτα] 812 00:38:01,863 --> 00:38:03,532 [Σκαρπέτα] Γεια σου, Λους; 813 00:38:05,283 --> 00:38:06,702 Luce; 814 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 [παίζει απαλή μουσική] 815 00:38:15,085 --> 00:38:16,420 Γεια σου. 816 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 Είσαι καλά; 817 00:38:20,382 --> 00:38:22,426 Η μαμά τηλεφώνησε για να πει ότι πήγε στη Χαβάη 818 00:38:22,509 --> 00:38:25,887 και παντρεύτηκε τον άντρα που ζωγραφίζει τις εικόνες στα βιβλία της. 819 00:38:25,971 --> 00:38:28,557 -Τι έκανε; -Παντρεύτηκε τον άντρα 820 00:38:28,640 --> 00:38:31,059 που σχεδιάζει τις εικόνες της στο Waikiki. 821 00:38:31,643 --> 00:38:35,063 Θεέ μου. Ω, Λουσ... 822 00:38:35,147 --> 00:38:38,150 -[Η Λούσι αναστενάζει] -Λυπάμαι πολύ. 823 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 Είναι εντάξει. Μην σε νοιάζει καν. 824 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Χμμ. 825 00:38:51,371 --> 00:38:53,373 [τρίλλισμα υπολογιστή] 826 00:38:54,708 --> 00:38:56,543 Είσαι καλός. 827 00:38:58,503 --> 00:38:59,755 [μπιπ] 828 00:38:59,838 --> 00:39:01,840 [συναρπαστική μουσική] 829 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 Χα. 830 00:39:09,222 --> 00:39:10,390 -[κουδούνια υπολογιστή] -[γλώσσα κλικ] 831 00:39:13,977 --> 00:39:16,396 [αναφωνεί, γέλια] 832 00:39:16,480 --> 00:39:18,523 Κατάλαβα μωρέ. 833 00:39:18,607 --> 00:39:20,942 -Ναί. -[κουδούνια υπολογιστή] 834 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 Γεια, ήσουν απασχολημένος, ε; 835 00:39:24,488 --> 00:39:27,532 Ναι, είναι κάτι για τον Πιτ. Πρέπει να πάω να του δείξω. 836 00:39:29,201 --> 00:39:31,495 -Γεια. -Ε; 837 00:39:35,123 --> 00:39:36,458 Γεια σου. 838 00:39:37,918 --> 00:39:40,212 Να το κορίτσι μου. 839 00:39:41,254 --> 00:39:42,672 Ωχ. 840 00:39:43,715 --> 00:39:44,800 Σταματήστε το. 841 00:39:48,970 --> 00:39:50,263 θα επιστρέψω. 842 00:39:50,347 --> 00:39:51,640 [φιλι και οι δυο] 843 00:39:58,188 --> 00:40:00,690 [καθαρίζει το λαιμό, μουρμουρίζει] 844 00:40:04,277 --> 00:40:05,779 [Marino] Πικάντικο. Μου αρέσει. 845 00:40:05,862 --> 00:40:08,782 -[επικαλυπτόμενη φλυαρία] -[Σκαρπέτα] Μμμ. Αυτό είναι καλό. 846 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 - Ορίστε, γλυκιά μου. -Ευχαριστώ μωρό μου. 847 00:40:12,160 --> 00:40:13,954 Πού είναι το κινητό της Γκουέν; 848 00:40:14,037 --> 00:40:15,330 Λοιπόν, μάλλον το πήρε ο δολοφόνος. 849 00:40:15,413 --> 00:40:19,709 Ουφ! Ανιαρός. Μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό; 850 00:40:19,793 --> 00:40:20,836 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[Μουρμουρίζει ο Μαρίνο] Έχω ένα γαμημένο νόημα. 851 00:40:20,919 --> 00:40:22,129 -Γεια. -Συγνώμη. 852 00:40:22,212 --> 00:40:23,839 -[Σκαρπέτα] Μμ-μμ. -[Μαρίνο] Ε... 853 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 [Dorothy] Πώς είναι η σάλτσα; 854 00:40:25,006 --> 00:40:27,300 Πρέπει να με κοροϊδεύεις. Θα επιστρέψω αμέσως. 855 00:40:27,884 --> 00:40:28,885 -Αυτό είναι καλό. -[η πόρτα ανοίγει] 856 00:40:28,969 --> 00:40:30,220 -Γεια. -Όχι, όχι... είναι καλό. 857 00:40:30,303 --> 00:40:31,346 Είναι καλό. Είναι καλό. Είναι καλό. 858 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Σας το έχω πει επανειλημμένα 859 00:40:33,515 --> 00:40:37,310 να μην με υποβάλει σε αυτό το είδος επικοινωνίας. 860 00:40:37,394 --> 00:40:41,064 [Fruge] Είναι η δουλειά ενός καθοδηγούμενου να σέρνουν τους μέντοράς τους 861 00:40:41,148 --> 00:40:43,483 κλωτσώντας και ουρλιάζοντας στον τρέχοντα αιώνα. 862 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 -[αναστεναγμοί] -Και δεν έχουμε καν ξεκινήσει 863 00:40:45,235 --> 00:40:46,695 στη μουσική ακόμα. 864 00:40:46,778 --> 00:40:49,406 -[αναστεναγμοί] -Μπορώ να σε δω. 865 00:40:49,489 --> 00:40:51,199 Λοιπόν, δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό το πράγμα. 866 00:40:51,283 --> 00:40:54,494 Γεια σου. Γεια σου. Αρκετά άθλια τύχη. 867 00:40:55,078 --> 00:40:56,955 Σε ποια ευκαιρία για schadenfreude 868 00:40:57,038 --> 00:40:58,623 αναφέρεσαι; 869 00:40:58,707 --> 00:41:00,625 Ω, μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις, αδελφή. 870 00:41:00,709 --> 00:41:02,335 -[χλευάζει] -Είμαι δημοσιευμένος συγγραφέας. 871 00:41:02,419 --> 00:41:05,922 Α, σωστά. Από παιδικά βιβλία. 872 00:41:07,299 --> 00:41:09,759 Αναφερόμουν στην πρώτη σου περίπτωση 873 00:41:09,843 --> 00:41:11,928 από παλιά 874 00:41:12,012 --> 00:41:14,973 αυτό φαίνεται να είναι επιστρέφοντας υπό αμφισβήτηση. 875 00:41:15,056 --> 00:41:19,019 Αυτό είναι ένα βαρέλι με μαϊμούδες Δεν θα ήθελα να ανοίξω. 876 00:41:19,102 --> 00:41:22,147 Αμαυρώσει λίγο το κατά τα άλλα σας 877 00:41:22,230 --> 00:41:24,524 άψογη φήμη. 878 00:41:24,608 --> 00:41:26,860 [αργή, σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής] 879 00:41:26,943 --> 00:41:28,570 Ωχ. Το βλέμμα του θανάτου. 880 00:41:28,653 --> 00:41:30,155 [Η Ντόροθι γελάει] 881 00:41:31,406 --> 00:41:32,866 Άναψε, Κέι. 882 00:41:32,949 --> 00:41:35,911 [Fruge] Εντάξει, άκουσέ με. Αυτός ο φίλος Τζινξ Σλέιτερ; 883 00:41:35,994 --> 00:41:40,123 Είναι χάκερ, εκτός δικτύου που περνά από τα κατάλληλα αστυνομικά κανάλια 884 00:41:40,207 --> 00:41:44,252 από το οποίο είμαι επί του παρόντος περιορισμένος, αν προλάβεις το drift μου. 885 00:41:45,378 --> 00:41:48,256 Περιμένετε. Λες να χρειάζεσαι κάποιον 886 00:41:48,340 --> 00:41:51,051 εκτός αστυνομικού πρωτοκόλλου να σε βοηθήσω να τον βρεις; 887 00:41:52,302 --> 00:41:54,638 Δεν το λέω αυτό. 888 00:42:04,522 --> 00:42:06,358 -Γεια. -[λαχανίσματα] 889 00:42:06,858 --> 00:42:08,568 [αναστεναγμοί] 890 00:42:09,069 --> 00:42:10,987 Είστε εντάξει; 891 00:42:11,071 --> 00:42:12,781 Κακή μέρα; 892 00:42:15,825 --> 00:42:17,160 [Scarpetta] Απλώς κουρασμένος. 893 00:42:21,289 --> 00:42:24,834 [Μπέντον] Λοιπόν, δεν κοιμήθηκες, Κέι. Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 894 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Με κάνεις να νιώθω ασφάλεια. 895 00:42:29,422 --> 00:42:32,217 -Ξέρεις πώς με κάνεις να νιώθω. -[Σκαρπέτα] Βλέπεται. 896 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 Θα έλεγα «κανονικό». 897 00:42:35,470 --> 00:42:38,515 -Είμαστε κανονικά μαζί. -Ναι. 898 00:42:44,229 --> 00:42:46,022 Είναι εντάξει. Γεια σου. 899 00:42:46,106 --> 00:42:48,441 -Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. -[αναστεναγμοί] 900 00:42:49,693 --> 00:42:51,403 Η σάλτσα μυρίζει πολύ ωραία. 901 00:42:51,486 --> 00:42:53,571 Δεν θα το πεις ποτέ σάλτσα; 902 00:42:54,572 --> 00:42:55,573 Ποτέ. 903 00:42:55,657 --> 00:42:57,492 -[Ντόροθι] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. το πήρα. -[Μαρίνο] Θα το αφήσεις. 904 00:42:57,575 --> 00:42:58,743 -[το πιάτο χτυπάει] -Τι στο διάολο, μωρό μου; 905 00:42:58,827 --> 00:43:01,204 -[Η Ντόροθι γελάει] -[Μαρίνο] Θεέ μου. 906 00:43:03,373 --> 00:43:05,000 [Marino] Συγγνώμη! 907 00:43:05,083 --> 00:43:07,961 -Είμαστε καλά. Το έχουμε αυτό, εντάξει; -[Dorothy] Συγγνώμη! 908 00:43:10,297 --> 00:43:12,048 Σε αγαπώ. 909 00:43:12,132 --> 00:43:13,800 -[Ο Μαρίνο μιλάει αδιάκριτα] -[Ντόροθι] Πεινασμένος. 910 00:43:13,883 --> 00:43:16,636 [Ο Μαρίνο γελάει] 911 00:43:16,720 --> 00:43:18,388 [αδιάκριτη φλυαρία] 912 00:43:18,471 --> 00:43:20,765 -Ναι, μυρίζει υπέροχα. -Εδώ είναι. 913 00:43:20,849 --> 00:43:23,351 -Συγγνώμη, εκεί. -Υπέροχος. 914 00:43:23,435 --> 00:43:25,020 -Ναί. Ω, ναι. -Σας ευχαριστώ. 915 00:43:25,103 --> 00:43:26,730 - Αυτό ήταν καλό. -Ομορφος. Σας ευχαριστώ. 916 00:43:26,813 --> 00:43:29,941 -Δεν χρησιμοποιώ αυτά ή αυτά. -Σας ευχαριστώ. 917 00:43:30,025 --> 00:43:31,609 [Marino] "Yama Matthew Peter"; 918 00:43:31,693 --> 00:43:33,737 [Λούσι] Αυτό είναι το νέο όνομα του Ματ Πίτερσεν. 919 00:43:33,820 --> 00:43:35,655 Αυτόν τον τύπο που ήθελες να βρω. 920 00:43:35,739 --> 00:43:37,699 [Marino] Ο διάολος είναι Yama; 921 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 [Benton] Το Yama είναι το, ε, 922 00:43:39,242 --> 00:43:41,036 Ινδουιστικός θεός της ανάστασης. 923 00:43:41,119 --> 00:43:42,996 [Dorothy] ♪ Yama, Yama ♪ 924 00:43:43,079 --> 00:43:44,164 -♪ Yama, Yama ♪♪ -[Σκαρπέτα] Γιάμα ποιος; 925 00:43:44,247 --> 00:43:45,373 [Μαρίνο] Ματ Πίτερσεν. 926 00:43:45,457 --> 00:43:46,499 Η Λούσι τον βρήκε. 927 00:43:46,583 --> 00:43:48,668 [Λούσι] Ναι, καλά, τρέχει μερικά, όπως, ψευδο 928 00:43:48,752 --> 00:43:51,338 λατρεία πνευματικής θλίψης από μια φάρμα λαχανικών. 929 00:43:51,421 --> 00:43:53,923 Σωστό ακούγεται. 930 00:43:54,007 --> 00:43:55,091 Ναι, καλή δουλειά. 931 00:43:55,175 --> 00:43:57,427 [Λούσι] Δεν ήταν τόσο δύσκολο. Μπορείτε να βρείτε οποιονδήποτε 932 00:43:57,510 --> 00:43:58,636 με τον κατάλληλο εξοπλισμό. 933 00:43:58,720 --> 00:44:01,765 [Dorothy] Όχι, η NASA δεν έχει τον εξοπλισμό σου, αγάπη μου. 934 00:44:03,266 --> 00:44:05,643 Γιατί πρέπει να φτιάξεις όλα ακούγονται τόσο βρώμικα; 935 00:44:05,727 --> 00:44:08,355 -[γέλια, στόματα] -Ε, Λου, θα σε χρειαστώ 936 00:44:08,438 --> 00:44:11,107 βρες κάποιον άλλο όταν έχεις χρόνο. Καλά; 937 00:44:11,191 --> 00:44:14,361 Τώρα, αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας χάκερ, έτσι θα είναι λίγο πιο δύσκολο. 938 00:44:14,444 --> 00:44:16,071 Χμμ. Το αμφιβάλλω. 939 00:44:16,154 --> 00:44:19,532 Εντάξει, το όνομα είναι Jinx Slater. 940 00:44:19,616 --> 00:44:23,036 Πολύχρονος φίλος αυτής της Gwen Hainey βρήκαμε δολοφονημένους 941 00:44:23,119 --> 00:44:25,497 στις σιδηροδρομικές γραμμές. 942 00:44:25,580 --> 00:44:28,875 Τέλος πάντων, πραγματικά θα βοηθήσει αυτός ο αξιωματικός Φρούγκε. 943 00:44:28,958 --> 00:44:30,585 Αλλά, ξέρετε, αφού φάτε. 944 00:44:30,668 --> 00:44:33,505 Σάλτσα παγκόσμιας κλάσης για άλλη μια φορά, Έγγρ. 945 00:44:33,588 --> 00:44:36,424 [παλμική, παραμορφωμένη αναπαραγωγή μουσικής] 946 00:44:45,141 --> 00:44:47,060 [♪ Ο Bauhaus παίζει το "Bela Lugosi's Dead"] 947 00:44:47,143 --> 00:44:48,853 [περνώντας κόρνες φωνάζουν] 948 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 ♪ ♪ 949 00:45:18,716 --> 00:45:20,218 [μπιπ της πόρτας] 950 00:45:31,104 --> 00:45:33,314 [σφύριγμα ενανθράκωσης] 951 00:45:36,234 --> 00:45:38,111 [αναστεναγμοί] 952 00:45:50,874 --> 00:45:56,254 ♪ Ω, Μπέλα ♪ 953 00:45:57,172 --> 00:46:01,259 ♪ Ο Μπέλα είναι νεκρός ♪ 954 00:46:02,343 --> 00:46:09,142 ♪ Ο Μπέλα είναι νεκρός ♪ 955 00:46:09,225 --> 00:46:15,148 ♪ Ω, Μπέλα ♪ 956 00:46:15,231 --> 00:46:21,154 ♪ Ο Μπέλα είναι νεκρός ♪ 957 00:46:21,237 --> 00:46:23,156 ♪ Ω ♪ 958 00:46:23,239 --> 00:46:29,204 ♪ Μπέλα ♪ 959 00:46:29,287 --> 00:46:33,166 [σημείωση διατήρησης] 960 00:46:33,249 --> 00:46:35,210 ♪ ♪ 961 00:47:04,280 --> 00:47:06,282 ♪ Undead ♪♪ 962 00:47:36,312 --> 00:47:38,815 ♪ ♪