1
00:01:00,834 --> 00:01:02,918
Hai, aku sebentar lagi. Apakah kamu melihatku?
2
00:01:02,918 --> 00:01:05,751
Aku punya sedikit masalah dengan gambarnya.
Kameranya mengganggu.
3
00:01:05,751 --> 00:01:07,084
Sekarang?
4
00:01:07,209 --> 00:01:08,751
Aku melihatmu. Sangat sibuk.
5
00:01:09,584 --> 00:01:11,543
Baik-baik saja. Teman kita?
6
00:01:11,543 --> 00:01:13,918
Dia akan tinggi,
botak, dengan jaket kulit.
7
00:01:13,918 --> 00:01:16,543
Pertemuan sudah selesai.
Mereka semakin dekat. Pada jarak 50 meter.
8
00:01:20,584 --> 00:01:21,418
Empat puluh lima.
9
00:01:26,043 --> 00:01:27,251
Tiga puluh lima sekarang.
10
00:01:32,876 --> 00:01:34,209
Dua puluh meter.
11
00:01:40,251 --> 00:01:41,959
Sepuluh meter.
12
00:01:42,501 --> 00:01:43,751
Oke. Menutup.
13
00:01:51,959 --> 00:01:53,209
Halo baiklah.
14
00:02:02,376 --> 00:02:04,418
PERMAINAN PERAN
15
00:02:04,418 --> 00:02:08,668
SELAMAT DATANG DI NEW YORK
16
00:02:54,251 --> 00:02:55,626
Aku akan mengambilnya.
17
00:03:06,376 --> 00:03:09,959
Mama!
18
00:03:09,959 --> 00:03:12,126
kacangku!
19
00:03:12,959 --> 00:03:15,168
Apakah kamu makan bola bowling lagi?
20
00:03:15,168 --> 00:03:17,084
- Ya.
- Ya? Berapa banyak?
21
00:03:17,084 --> 00:03:18,001
Sepuluh.
22
00:03:18,959 --> 00:03:19,918
Sepuluh;
23
00:03:21,918 --> 00:03:23,501
- Apakah kamu merindukanku?
- Ya.
24
00:03:23,626 --> 00:03:25,126
Aku juga merindukanmu.
25
00:03:25,126 --> 00:03:26,709
Kemana perginya anak-anak kita?
26
00:03:32,334 --> 00:03:34,168
Apakah ada orang di sini?
27
00:03:34,168 --> 00:03:37,668
- Kembali!
- Ya. Lebih gelap.
28
00:03:37,668 --> 00:03:38,751
Hai.
29
00:03:39,584 --> 00:03:41,626
Favorit saya? Ayam nanas?
30
00:03:41,626 --> 00:03:43,793
- Benar sekali.
- Halo.
31
00:03:44,709 --> 00:03:47,126
- Bagaimana di Nebraska?
- Itu... Terima kasih.
32
00:03:47,251 --> 00:03:50,876
Sambil lalu. Empat hari
Saya mengajar manajer menengah
33
00:03:50,876 --> 00:03:53,584
bagaimana menempatkan pilihan vegan
dalam waralaba mereka,
34
00:03:53,584 --> 00:03:56,334
sesuatu yang aku tandatangani untukmu
bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi
35
00:03:56,334 --> 00:03:58,209
di Plattsmouth, Nebraska.
36
00:03:59,084 --> 00:04:01,668
Dan hari terakhir
mereka memberi kami tur enam jam
37
00:04:01,668 --> 00:04:03,501
di pabrik kaca untuk membangun tim.
38
00:04:04,376 --> 00:04:06,668
- Kamu tahu sekarang...
- Yang familier?
39
00:04:07,043 --> 00:04:07,959
Ya, yang familiar.
40
00:04:09,126 --> 00:04:11,001
Putih? Dia tidak mengumpulkan sampah.
41
00:04:11,001 --> 00:04:12,751
Karena mereka tidak mengangkat.
42
00:04:12,876 --> 00:04:16,459
Tidak mungkin, karena si kecil berasal dari sini
memakan semua bola bowling.
43
00:04:16,459 --> 00:04:18,293
Halo sayangku. Aku membuatmu haus.
44
00:04:18,293 --> 00:04:21,334
Bagus. Ini mendidih dengan baik.
45
00:04:21,334 --> 00:04:22,501
Datang. Ayo pergi.
46
00:04:23,418 --> 00:04:24,709
Sayang, maukah kamu...
47
00:04:27,001 --> 00:04:28,084
menyegarkan diri
48
00:04:29,001 --> 00:04:31,793
- Bu, lihat.
- Kami menyiapkan restoran Cyrillic.
49
00:04:31,793 --> 00:04:33,918
- Restoran Kirill?
- Aku bartendernya.
50
00:04:33,918 --> 00:04:35,543
Saya, pelayannya.
51
00:04:37,251 --> 00:04:40,043
Dan Anda membuat ayam nanas.
52
00:04:42,376 --> 00:04:43,918
Selamat ulang tahun untuk kami.
53
00:05:05,959 --> 00:05:08,293
Kau lupa hari jadinya. Ya Tuhan.
54
00:05:08,293 --> 00:05:10,084
Penyesalan akan memakanmu.
55
00:05:10,084 --> 00:05:11,918
Bagaimana kamu tahan?
56
00:05:12,043 --> 00:05:14,584
Sekarang saya sedang membuat
pancake terbaik di dunia.
57
00:05:15,251 --> 00:05:16,251
Apakah dia menangkapnya?
58
00:05:17,001 --> 00:05:18,126
Bahkan tidak.
59
00:05:18,834 --> 00:05:21,084
Nah, di Buenos Aires,
pelanggan senang.
60
00:05:21,084 --> 00:05:23,918
- Uangnya masuk, polisi kembali absen.
- Raz lagi.
61
00:05:25,043 --> 00:05:26,668
Saya punya hal yang menyenangkan dan tidak menyenangkan.
62
00:05:27,709 --> 00:05:31,084
Hal yang tidak menyenangkan adalah kamu muncul
di daftar orang yang dicari lagi.
63
00:05:31,084 --> 00:05:33,834
Untungnya, saya menghapus Anda tepat waktu.
64
00:05:33,834 --> 00:05:35,293
Tapi tetap low profile.
65
00:05:36,626 --> 00:05:39,001
Ya, benar. Bisakah kita membicarakannya nanti?
66
00:05:39,001 --> 00:05:40,668
Apakah Dave ada di sana, kan?
67
00:05:41,126 --> 00:05:43,501
Aku tidak akan menundamu.
Pekerjaan lain muncul.
68
00:05:43,501 --> 00:05:45,668
Tidak. Hal ini dikecualikan. Saya baru saja kembali.
69
00:05:45,668 --> 00:05:47,834
Sayang sekali. Dan dia punya banyak uang.
70
00:05:47,834 --> 00:05:49,459
Dan mereka menginginkan yang terbaik,
71
00:05:49,459 --> 00:05:51,834
yang kebetulan adalah kamu.
72
00:05:51,959 --> 00:05:53,751
Ya, Raz, aku tahu itu,
73
00:05:53,751 --> 00:05:56,168
tapi kami bilang
tidak ada lagi perjalanan hingga November.
74
00:05:56,168 --> 00:05:58,043
Istirahatlah. Tidak masalah.
75
00:05:58,043 --> 00:06:01,043
Tapi Berdaulat
itu akan memberikan banyak hal untuk kepalamu
76
00:06:01,043 --> 00:06:02,543
kepada siapa pun yang menemukanmu, ya?
77
00:06:03,209 --> 00:06:04,709
Jika Anda tidak bekerja,
78
00:06:04,709 --> 00:06:06,668
Aku tidak punya uang untuk melindungimu.
79
00:06:06,668 --> 00:06:08,084
Dan biayanya tidak banyak.
80
00:06:08,084 --> 00:06:09,418
Bolehkah aku meneleponmu besok?
81
00:06:09,418 --> 00:06:11,209
Pancakeku gosong.
82
00:06:11,376 --> 00:06:14,001
Aku tidak terkejut.
Jangan sampai bulu kita terbakar sendirian.
83
00:06:14,793 --> 00:06:16,876
Kami tertawa. Sampai besok.
84
00:06:16,876 --> 00:06:18,334
Hati-hati. Saya mencoba...
85
00:06:19,376 --> 00:06:21,459
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, bekerja.
86
00:06:21,459 --> 00:06:24,334
Jika itu terserah mereka,
Saya akan membajak Midwest sekarang.
87
00:06:24,334 --> 00:06:25,834
Anda adalah bintang dalam pekerjaan Anda.
88
00:06:26,584 --> 00:06:28,001
Begitulah mereka memanggilku.
89
00:06:28,001 --> 00:06:29,126
Pancake siapa saja?
90
00:06:29,251 --> 00:06:31,084
- Aku!
- Oke.
91
00:06:31,084 --> 00:06:32,126
Ini dia.
92
00:06:33,709 --> 00:06:35,209
Dan...
93
00:06:35,709 --> 00:06:37,668
- Ambillah, hatiku.
- Ini dia, sayang.
94
00:06:39,293 --> 00:06:41,918
Aku tidak ingin kelinci.
Saya ingin pancake klasik.
95
00:06:42,334 --> 00:06:44,209
- Oke. Ini dia.
- Tidak.
96
00:06:44,209 --> 00:06:46,126
Masalah terpecahkan!
97
00:06:46,126 --> 00:06:48,001
- Bagus sekali.
- Silakan.
98
00:06:48,001 --> 00:06:49,668
- Aku ambil ini.
- Tunggu!
99
00:06:50,209 --> 00:06:51,501
- Halo.
- Halo!
100
00:06:51,876 --> 00:06:53,043
Aku akan membuatkanmu satu lagi.
101
00:06:53,043 --> 00:06:57,626
Seperti kubilang, mereka tidak cocok dengan Tuan Fluff
dan Putri Monyet,
102
00:06:57,626 --> 00:06:59,834
karena mereka tidak melakukannya dengan baik.
103
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
Tapi mengapa keduanya berada di bawah todongan pisau?
104
00:07:02,918 --> 00:07:04,251
Karena dia cemburu.
105
00:07:04,709 --> 00:07:06,793
Kepada siapa dia iri? Johnny si Kelinci?
106
00:07:06,793 --> 00:07:09,084
Cemburu pada Ratu Hantu.
107
00:07:09,084 --> 00:07:11,418
Ratu Hantu. Oke.
108
00:07:11,418 --> 00:07:13,626
Tunggu sebentar, sayang, oke?
109
00:07:14,251 --> 00:07:17,834
RAZ - TIPS: BAWA KE DAVE
HADIAH ULANG TAHUN YANG MEMBUNUH!
110
00:07:17,834 --> 00:07:19,293
7 CARA MENINGKATKAN PERNIKAHAN ANDA
111
00:07:21,043 --> 00:07:23,543
Entahlah kawan, ada yang tidak beres.
112
00:07:24,876 --> 00:07:27,459
Saya merasa Trina benar-benar berbeda.
113
00:07:28,334 --> 00:07:31,501
Sekarang dia berada di pernikahan saudara perempuannya,
dan tidak ada satu pesan pun?
114
00:07:31,501 --> 00:07:34,043
Dia ada di pernikahan saudara perempuannya
dan kamu tidak bersama?
115
00:07:34,043 --> 00:07:35,251
Ya kenapa? Apakah itu buruk?
116
00:07:35,251 --> 00:07:37,584
Kamu tidak menyebutnya baik, Kev.
117
00:07:38,918 --> 00:07:41,334
Itu sebabnya saya ingin pendapat Anda.
118
00:07:41,334 --> 00:07:42,543
Karena kamu tahu.
119
00:07:43,084 --> 00:07:45,876
Kamu dan Emma sudah menikah, berapa lama?
Dua puluh tahun?
120
00:07:46,376 --> 00:07:47,209
Tujuh.
121
00:07:47,751 --> 00:07:51,626
Anda adalah dambaan setiap pasangan.
122
00:07:53,959 --> 00:07:54,834
Ya.
123
00:07:54,834 --> 00:07:58,251
Tidak. Sekali lagi itu tidak baik.
124
00:07:58,251 --> 00:08:00,043
Aku tahu kamu mengalami minggu yang berat.
125
00:08:00,043 --> 00:08:03,376
Sama dengan saya.
Aku bilang ayo kita lakukan sesuatu di akhir pekan.
126
00:08:03,376 --> 00:08:05,251
Kamu membuatkan makanan kesukaanku.
127
00:08:05,251 --> 00:08:07,543
Anak-anak menyiapkan restoran.
Aku, tidak ada apa-apa!
128
00:08:07,543 --> 00:08:08,918
Anda mengalami minggu yang berat.
129
00:08:08,918 --> 00:08:11,043
Aku lupa hari jadi kita.
130
00:08:11,209 --> 00:08:12,334
Saya tidak bisa diterima.
131
00:08:31,043 --> 00:08:32,168
Apa itu?
132
00:08:32,168 --> 00:08:33,334
- Yang mana?
- Yang itu.
133
00:08:35,793 --> 00:08:37,168
- Ya.
- Ini?
134
00:08:37,168 --> 00:08:38,084
Ya!
135
00:08:39,084 --> 00:08:41,376
Ini mungkin sebuah kesalahan.
136
00:08:41,501 --> 00:08:42,376
Dave!
137
00:08:44,376 --> 00:08:46,084
Apakah kamu memberiku pakaian dalam yang kotor?
138
00:08:48,084 --> 00:08:49,251
Katakan padaku apa pendapatmu.
139
00:08:50,626 --> 00:08:53,001
Aku terjatuh. Dan seragam juga!
140
00:08:55,501 --> 00:08:56,376
Perawat seksi?
141
00:08:56,376 --> 00:08:57,834
Perawat seksi, pada dasarnya.
142
00:08:57,834 --> 00:08:59,918
Ya ya. Bagaimana saya bisa melewatkannya?
143
00:08:59,918 --> 00:09:01,251
Apakah saya berlebihan?
144
00:09:01,376 --> 00:09:03,043
Tidak. Sama sekali.
145
00:09:03,043 --> 00:09:04,918
Aku hanya berpikir aku mungkin...
146
00:09:05,626 --> 00:09:07,751
menyenangkan untuk bermain sedikit.
147
00:09:12,459 --> 00:09:14,876
Itukah yang kamu inginkan? Bagaimana kalau kita bermain sebentar?
148
00:09:14,876 --> 00:09:16,834
Atau kamu ingin aku menjadi orang lain?
149
00:09:19,209 --> 00:09:20,209
Untuk satu malam.
150
00:09:24,001 --> 00:09:24,959
Pada dasarnya...
151
00:09:26,126 --> 00:09:27,043
Kenapa tidak?
152
00:09:29,168 --> 00:09:30,668
Saya juga bisa berperan.
153
00:09:30,793 --> 00:09:33,126
- Baik keduanya atau tidak sama sekali. Tentu saja.
- Ya.
154
00:09:33,126 --> 00:09:34,959
Saya akan menjadi dokter. Jangan melarikan diri.
155
00:09:35,501 --> 00:09:36,751
Aku butuh stetoskop.
156
00:09:36,751 --> 00:09:37,751
Ya, tapi...
157
00:09:39,126 --> 00:09:40,293
Mari kita lakukan secara normal.
158
00:09:42,001 --> 00:09:43,209
Besok malam, di kota.
159
00:09:43,584 --> 00:09:45,793
Besok malam? Kita akan kesulitan mencari babysitter.
160
00:09:45,793 --> 00:09:47,793
Adikmu masih berhutang budi pada kami.
161
00:09:47,793 --> 00:09:49,668
Sebenarnya, sejak Natal.
162
00:09:49,668 --> 00:09:51,751
Jadi bagaimana menurut Anda? Ada pertunjukan?
163
00:09:52,918 --> 00:09:54,584
Tidak. Kami tidak akan pergi ke pertunjukan.
164
00:09:56,584 --> 00:09:57,876
Kita akan pergi ke hotel.
165
00:09:59,376 --> 00:10:01,501
- Di hotel?
- Hotel Kirill.
166
00:10:02,584 --> 00:10:05,959
Kami akan bertemu secara kebetulan di barnya.
167
00:10:06,959 --> 00:10:08,459
Aku tidak akan menjadi diriku sendiri.
168
00:10:08,459 --> 00:10:09,543
Kamu juga bukan milikmu.
169
00:10:10,084 --> 00:10:13,084
Hanya dua orang asing
yang bertemu di bar.
170
00:10:13,084 --> 00:10:15,626
Dua orang asing
yang bertemu di bar.
171
00:10:17,751 --> 00:10:20,668
Mama! Saya ingin segelas air!
172
00:10:20,668 --> 00:10:21,834
Besok malam.
173
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
- Besok malam.
- Sudah tutup.
174
00:10:27,168 --> 00:10:28,293
Aku akan menyimpan yang ini.
175
00:10:29,168 --> 00:10:31,168
Kembali. aku akan menangkapmu!
176
00:10:32,584 --> 00:10:33,668
Saya kira tidak demikian.
177
00:10:34,084 --> 00:10:35,751
Teman-teman, jangan lari!
178
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
Astaga.
179
00:10:39,543 --> 00:10:42,668
Menurutku itu luar biasa. Kebenaran. Anda pantas mendapatkannya.
180
00:10:42,668 --> 00:10:44,668
Ya. Hanya saja... Kau tahu...
181
00:10:45,168 --> 00:10:47,126
- Kita pantas mendapatkannya, kan?
- Tentu saja.
182
00:10:47,126 --> 00:10:49,459
Kalian berdua banyak bekerja.
183
00:10:49,459 --> 00:10:51,459
Anak-anak itu hebat.
184
00:10:54,584 --> 00:10:56,543
Anda tidak pernah meninggalkan rumah
185
00:10:56,543 --> 00:10:59,209
dan barbekyu di halaman
tidak cukup untuk sebuah hari jadi.
186
00:11:00,876 --> 00:11:01,709
Oke.
187
00:11:02,459 --> 00:11:03,626
Tunjukkan padaku sepatunya.
188
00:11:05,043 --> 00:11:06,543
Di mana melihat wig itu.
189
00:11:30,834 --> 00:11:31,834
Selamat malam, Nona.
190
00:12:04,293 --> 00:12:05,251
Permisi.
191
00:12:05,709 --> 00:12:06,626
Martini dengan vodka.
192
00:12:06,626 --> 00:12:07,918
- Ya.
- Terima kasih.
193
00:12:16,793 --> 00:12:17,793
Ayo sekarang!
194
00:12:24,459 --> 00:12:27,418
UNTUK SAYA
AKU TERJADI DI TEROWONGAN - AKU DATANG. PERSAHABATAN
195
00:12:28,918 --> 00:12:29,793
TIDAK DIKIRIM
196
00:12:30,751 --> 00:12:31,918
Serius sekarang?
197
00:12:42,126 --> 00:12:44,959
Nona, dirawat oleh pria itu.
198
00:13:03,376 --> 00:13:05,834
Anda tidak tahu malam apa yang saya alami.
199
00:13:07,209 --> 00:13:08,501
Kebenaran;
200
00:13:08,501 --> 00:13:10,959
Itu dari malam hari
itu jika saya tidak dapat menemukan tempat
201
00:13:10,959 --> 00:13:13,168
di samping seorang wanita cantik di bar,
202
00:13:13,168 --> 00:13:15,834
Saya meragukannya
keberuntunganku dalam hidup Tapi,
203
00:13:15,834 --> 00:13:16,751
di situlah saya menemukannya.
204
00:13:18,126 --> 00:13:19,668
Seberapa buruk dampaknya?
205
00:13:20,501 --> 00:13:21,709
Bob. Kitterman.
206
00:13:25,793 --> 00:13:27,418
Alice. Lewat sini.
207
00:13:27,418 --> 00:13:28,584
Luar biasa.
208
00:13:29,459 --> 00:13:30,293
Jadi...
209
00:13:31,543 --> 00:13:32,793
Alice Overby.
210
00:13:32,793 --> 00:13:35,501
Apakah kamu sendirian di sini, kalau boleh?
211
00:13:35,626 --> 00:13:37,168
Sepertinya begitu, Bob.
212
00:13:38,293 --> 00:13:39,251
Ya ya.
213
00:13:39,751 --> 00:13:41,584
- Sedang bepergian?
- Aku tidak di hotel?
214
00:13:41,584 --> 00:13:44,501
Benar, tapi mereka tidak datang
hanya untuk itu di hotel.
215
00:13:44,501 --> 00:13:45,543
Itu benar.
216
00:13:45,543 --> 00:13:48,043
Permisi, saya akan bertanya. Apakah Anda seorang model?
217
00:13:49,168 --> 00:13:50,584
Dari reaksinya, mungkin tidak.
218
00:13:50,584 --> 00:13:52,918
tapi aku jamin,
Aku tidak mengatakan itu untuk menjatuhkanmu.
219
00:13:52,918 --> 00:13:56,084
Kamu sangat cantik dan kamu terlihat familier bagiku.
220
00:13:56,084 --> 00:13:58,334
Saya berterima kasih. Saya di bidang keuangan.
221
00:13:59,501 --> 00:14:01,918
Itu sebabnya aku merasakan hubungan yang erat denganmu,
222
00:14:01,918 --> 00:14:03,251
saat aku melihatmu dari jauh
223
00:14:03,251 --> 00:14:05,501
seolah-olah aku sudah lama mengenalmu.
224
00:14:05,501 --> 00:14:07,126
Keuangan juga, Bob?
225
00:14:07,126 --> 00:14:09,876
jangan khawatir
Aku tidak akan membebanimu dengan pekerjaan.
226
00:14:09,876 --> 00:14:12,918
Saya menaatinya dengan ketat sampai hari ini
jauh dari malam-malamku
227
00:14:13,209 --> 00:14:14,459
Dan sebaliknya.
228
00:14:16,293 --> 00:14:19,168
Namun, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
229
00:14:19,959 --> 00:14:21,251
Baiklah, Bob. Tanyakan padaku.
230
00:14:23,001 --> 00:14:26,293
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lakukan?
231
00:14:32,876 --> 00:14:33,918
Beberapa hari.
232
00:14:35,959 --> 00:14:37,334
"Beberapa hari," katanya.
233
00:14:37,334 --> 00:14:38,834
Yang ini membuatku gila.
234
00:14:39,918 --> 00:14:42,584
Alice Overby menyukai apa yang dia lakukan,
beberapa hari.
235
00:14:42,584 --> 00:14:43,793
Aku akan meminumnya.
236
00:14:48,959 --> 00:14:51,501
Baiklah kalau begitu. Ini dia, misteri terpecahkan.
237
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Bagaimanapun, kamu mengingatkanku pada seseorang.
238
00:14:53,751 --> 00:14:57,168
Dan saya tidak mengatakan itu untuk menjatuhkan Anda
239
00:14:57,918 --> 00:14:59,334
juga bukan jebakan.
240
00:15:00,543 --> 00:15:02,293
Mungkin fisikku yang patut disalahkan.
241
00:15:03,001 --> 00:15:04,709
Beberapa memiliki fisiognomi yang familiar.
242
00:15:04,709 --> 00:15:06,584
Mereka terlihat seperti beberapa mantan.
243
00:15:07,709 --> 00:15:11,793
Dan beberapa lainnya memiliki wajah
yang tidak akan pernah kamu lupakan.
244
00:15:11,793 --> 00:15:14,001
Aku akan memberi peringkat padamu, Alice...
245
00:15:14,584 --> 00:15:15,543
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
246
00:15:15,543 --> 00:15:17,376
- Sebuah Kuno.
- Tentu saja.
247
00:15:17,376 --> 00:15:18,334
Terima kasih.
248
00:15:18,334 --> 00:15:22,459
Ada juga wanita
yang tergoda oleh pria yang lebih tua,
249
00:15:22,459 --> 00:15:24,668
tapi saya curiga Anda bukan salah satu dari mereka.
250
00:15:24,918 --> 00:15:27,334
Saya mengerti bagaimana Anda menggoda pria itu
di tepi bar.
251
00:15:28,293 --> 00:15:31,293
Dia tampak seperti pialang saham pemula
yang keluar untuk minum.
252
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
Sejujurnya,
kamu bisa melakukan yang lebih baik.
253
00:15:34,043 --> 00:15:35,751
Saya mungkin tidak bisa hadir, Bob.
254
00:15:35,751 --> 00:15:36,834
Saya mengerti.
255
00:15:36,834 --> 00:15:39,501
Anda bersantai pada akhirnya
perjalanan bisnis,
256
00:15:39,501 --> 00:15:41,334
sendirian dengan pikiranmu.
257
00:15:41,334 --> 00:15:43,293
- Aku sedang mencoba.
- Sebenarnya, Alice,
258
00:15:43,293 --> 00:15:45,168
aku akan memberimu kesempatan ini
259
00:15:45,168 --> 00:15:47,751
karena saya harus pensiun untuk sementara waktu.
260
00:15:47,751 --> 00:15:48,918
Tapi...
261
00:15:49,376 --> 00:15:52,126
- Jangan pergi.
- Aku tidak menjanjikannya, Bob.
262
00:16:28,251 --> 00:16:29,334
Sudahkah kita bertemu?
263
00:16:30,251 --> 00:16:31,376
Saya kira tidak demikian.
264
00:16:33,209 --> 00:16:34,334
Saya Jack.
265
00:16:34,876 --> 00:16:36,876
Mendongkrak. Alice Overby.
266
00:16:37,626 --> 00:16:39,251
Jack Dawson.
267
00:16:40,668 --> 00:16:43,126
Jack Dawson. Senang berkenalan dengan Anda.
268
00:16:43,918 --> 00:16:45,126
Jack Dawson.
269
00:16:46,043 --> 00:16:48,501
Dari DiCaprio hingga Titanic?
Benarkah sekarang?
270
00:16:52,168 --> 00:16:54,043
Apakah kamu ingin aku mentraktirmu sesuatu?
271
00:16:55,043 --> 00:16:56,168
Ya, tolong.
272
00:16:56,168 --> 00:16:59,584
Jika temanmu tidak ada masalah.
273
00:16:59,584 --> 00:17:01,084
Tidak. Sekarang kita sudah bertemu.
274
00:17:04,959 --> 00:17:06,501
Apa yang kamu minum, Alice?
275
00:17:06,501 --> 00:17:07,918
Martini dengan vodka.
276
00:17:07,918 --> 00:17:10,001
Bagus. Maaf.
277
00:17:10,001 --> 00:17:13,626
Saya mau vodka martini
untuk wanita itu
278
00:17:13,626 --> 00:17:15,876
dan saya akan menagihnya ke kamar jika memungkinkan.
279
00:17:15,876 --> 00:17:18,043
Ya, beri tahu saya nama dan nomor kamar.
280
00:17:18,418 --> 00:17:19,334
Namaku Jack...
281
00:17:20,084 --> 00:17:21,126
Dawson.
282
00:17:21,126 --> 00:17:23,543
- Dan ruangan...
- Taruh di punyaku, Chaz.
283
00:17:23,543 --> 00:17:25,043
Jika kamu tidak keberatan, Jack.
284
00:17:25,043 --> 00:17:26,543
- Itu tidak perlu.
- Silakan.
285
00:17:26,543 --> 00:17:29,459
Saya baru saja belajar sesuatu yang menyenangkan tentang pekerjaan
dan aku merayakannya.
286
00:17:29,459 --> 00:17:32,168
Wiski lagi dengan soda untukku
dan Kuno.
287
00:17:32,168 --> 00:17:34,084
Oke terima kasih.
288
00:17:34,084 --> 00:17:36,168
- Jack, Bob. Bob, Jack.
- Saya senang.
289
00:17:36,168 --> 00:17:38,209
- Jas yang bagus.
- Terima kasih.
290
00:17:38,209 --> 00:17:39,751
Apakah kamu menginap di hotel?
291
00:17:39,751 --> 00:17:40,709
Tepat.
292
00:17:41,751 --> 00:17:43,001
Saya datang untuk bekerja.
293
00:17:43,001 --> 00:17:45,834
Wanita itu dan aku
kami mengatakan untuk tidak membicarakan pekerjaan
294
00:17:45,834 --> 00:17:48,751
jadi aku akan bertanya apa pekerjaanmu
dan kita akan berhenti di situ saja.
295
00:17:49,084 --> 00:17:52,209
Ya, beritahu kami, selamat menikmati.
Beritahu kami, Jack, apa pekerjaanmu?
296
00:17:54,334 --> 00:17:56,293
Saya seorang fotografer.
297
00:17:57,418 --> 00:17:58,709
Artis atau komersial?
298
00:17:59,043 --> 00:18:03,209
Saya terutama melakukan foto jurnalistik.
Saya biasa memotret zona perang.
299
00:18:04,084 --> 00:18:07,251
Sekarang saya membatasi diri saya sendiri
dalam kehidupan liar dan lanskap eksotis.
300
00:18:07,251 --> 00:18:08,459
Hal-hal seperti itu.
301
00:18:08,459 --> 00:18:10,084
Luar biasa. Apakah kamu tidak setuju?
302
00:18:10,084 --> 00:18:11,459
Ya memang.
303
00:18:11,459 --> 00:18:13,501
Saya dari keuangan, seperti wanita itu.
304
00:18:13,501 --> 00:18:17,334
Untuk dua hiu seperti kita,
kamu menangis, Jack, dengan foto itu.
305
00:18:18,376 --> 00:18:22,293
Mungkin tidak cukup minuman.
306
00:18:22,293 --> 00:18:24,001
Bagaimana kalau sebentar...
307
00:18:24,001 --> 00:18:25,043
api cair?
308
00:18:26,501 --> 00:18:29,584
- Tidak...
- Sudah waktunya aku minum sesuatu yang kuat.
309
00:18:29,584 --> 00:18:32,418
Chaz, kerumunan menjadi liar
dan sangat membutuhkan suntikan.
310
00:18:32,418 --> 00:18:34,876
Dari mezcal itu
yang kamu tunjukkan padaku tadi malam.
311
00:18:34,876 --> 00:18:37,751
Dalam pekerjaan kami,
kabar baik jarang terjadi.
312
00:18:37,751 --> 00:18:40,626
Saya akan sangat menghargai jika Anda tetap tinggal
untuk putaran perayaan.
313
00:18:40,626 --> 00:18:43,418
Selamat Bob,
untuk semua hal menyenangkan yang telah Anda pelajari.
314
00:18:43,418 --> 00:18:46,043
Tentu saja saya tidak ingin terlihat licik.
315
00:18:46,043 --> 00:18:51,168
tapi aku mendapat banyak hal
entah dari mana.
316
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Jadi, Anda tahu, saya melompat kegirangan.
317
00:18:54,126 --> 00:18:57,584
saya yakin
bahwa Anda ingin mengetahui detailnya.
318
00:18:57,709 --> 00:18:59,293
Saya belum begitu mengerti
319
00:18:59,293 --> 00:19:01,709
di bidang mana
Anda berspesialisasi dalam bidang ekonomi.
320
00:19:01,709 --> 00:19:03,459
Merger dan akuisisi.
321
00:19:03,459 --> 00:19:07,251
Jadi ya, saya yakin
bahwa kita punya banyak kesamaan.
322
00:19:07,251 --> 00:19:09,001
Apakah New York adalah rumahmu?
323
00:19:09,126 --> 00:19:10,334
Tidak, saya datang untuk rapat.
324
00:19:10,334 --> 00:19:13,126
Kita mungkin mempunyai rekan kerja yang sama
dari Eropa.
325
00:19:13,126 --> 00:19:15,293
Hanya pasar domestik.
Apakah bisnis cukup?
326
00:19:15,293 --> 00:19:17,543
Anda benar. Kesepakatan kita sudah berakhir.
327
00:19:17,543 --> 00:19:19,209
Bob adalah anak nakal. Luar biasa.
328
00:19:21,126 --> 00:19:22,209
Untuk kesehatan Anda.
329
00:19:23,376 --> 00:19:24,209
Ya.
330
00:19:30,584 --> 00:19:32,959
Aku harus mempersiapkanmu. Itu mungkin.
331
00:19:32,959 --> 00:19:34,918
Ya, bubuk mesiu murni.
332
00:19:37,376 --> 00:19:39,043
Maaf. bolehkah aku minta air
333
00:19:39,043 --> 00:19:40,501
Kami jatuh cinta pada burung pintar di sini.
334
00:19:40,626 --> 00:19:43,126
- Percayalah, Jack.
- Aku baik-baik saja dengan itu.
335
00:19:43,501 --> 00:19:45,584
Kebanyakan orang mencari wanita seperti itu.
336
00:19:45,584 --> 00:19:47,168
Beberapa orang membunuh demi uang.
337
00:19:47,168 --> 00:19:49,084
Dia meninggalkan kita di tempatnya saat ini di perusahaan kita,
338
00:19:49,084 --> 00:19:51,918
bahkan sekilas.
Pada dasarnya, ini menimbulkan roti panggang.
339
00:19:53,209 --> 00:19:55,918
Di... Alice, kita bilang, kan?
340
00:19:56,043 --> 00:19:57,876
Seingatku, Bob.
341
00:19:58,001 --> 00:19:59,001
Kepada Alice Overby
342
00:19:59,001 --> 00:20:03,543
dan kepada para korban yang kurang beruntung
pesonanya yang luar biasa.
343
00:20:11,668 --> 00:20:13,084
- Dan satu hal lagi.
- Tidak perlu.
344
00:20:14,293 --> 00:20:16,668
Bob. Saya senang.
345
00:20:18,043 --> 00:20:18,876
Saya menangkapnya.
346
00:20:18,876 --> 00:20:22,001
Sepertinya aku mengacau
di kaki pemuda itu, amit-amit.
347
00:20:22,001 --> 00:20:23,126
Jangan kasar.
348
00:20:23,126 --> 00:20:25,459
Tentu saja tidak. Jika saya 20 tahun lebih muda,
349
00:20:25,584 --> 00:20:26,668
Saya mungkin tersinggung.
350
00:20:26,793 --> 00:20:30,376
- Bob.
- Aku mengerti petunjuknya. aku pergi.
351
00:20:30,376 --> 00:20:33,084
Dan, Jack... Semoga berhasil.
352
00:20:33,251 --> 00:20:35,459
Dan, Alice-ku yang manis dan baik.
353
00:20:36,668 --> 00:20:38,084
Kamarnya 511,
354
00:20:38,209 --> 00:20:41,209
bagi siapa saja yang ingin minuman terakhir
ketika bar ditutup.
355
00:20:41,793 --> 00:20:42,793
Dan sekarang aku pergi...
356
00:20:43,876 --> 00:20:44,709
bola.
357
00:20:49,418 --> 00:20:51,543
Saya tidak percaya
bahwa kami akhirnya sendirian.
358
00:20:51,543 --> 00:20:53,251
Sulit dipercaya, bukan?
359
00:20:54,668 --> 00:20:57,543
Bagaimana kalau kita lanjutkan perkenalan kita, Jack?
360
00:20:58,543 --> 00:21:01,459
Aku ingin melakukannya, Alice. Saya ingin sekali.
361
00:21:02,001 --> 00:21:02,834
Lebih banyak tembakan?
362
00:21:07,501 --> 00:21:10,959
Saya datang untuk mencari ruang
363
00:21:11,543 --> 00:21:14,376
untuk pameran tunggal baru
yang saya miliki di musim semi.
364
00:21:15,209 --> 00:21:16,418
Individu? Fase yang bagus.
365
00:21:16,418 --> 00:21:19,959
Ya, tentu saja.
Dengan semua foto saya dari Beirut
366
00:21:19,959 --> 00:21:22,501
dan Kepulauan Turks dan Caicos.
367
00:21:22,501 --> 00:21:24,209
Turki dan Caicos?
368
00:21:24,376 --> 00:21:27,209
- Bersama.
- Apakah ini kamar anda, Tn. Dawson?
369
00:21:28,001 --> 00:21:31,084
- Ya. Ini dia.
- Oke.
370
00:21:31,959 --> 00:21:33,876
- Kita sudah sampai.
- Ayo, ayo pergi.
371
00:21:36,876 --> 00:21:38,543
Ikutlah denganku ke kamar.
372
00:21:40,501 --> 00:21:41,626
Haruskah saya...
373
00:21:42,126 --> 00:21:43,043
memutar musik?
374
00:21:43,543 --> 00:21:44,418
- Ya.
- Ya?
375
00:21:44,668 --> 00:21:46,084
- Oke.
- Ya.
376
00:21:51,293 --> 00:21:52,334
Bagus.
377
00:21:55,251 --> 00:21:56,543
Ini dia.
378
00:21:56,918 --> 00:21:58,751
Terima kasih. Untuk kesehatan Anda.
379
00:21:59,334 --> 00:22:00,876
- Bagian bawah berwarna putih.
- Untuk kesehatanmu.
380
00:22:04,126 --> 00:22:05,709
Bagus. Anda ingin
381
00:22:06,126 --> 00:22:08,459
lepaskan sepatumu juga
382
00:22:08,459 --> 00:22:10,334
dan pergi tidur?
383
00:22:10,584 --> 00:22:13,126
Tembak itu. Saya akan segera kembali.
384
00:22:13,293 --> 00:22:14,293
Itulah yang akan saya lakukan.
385
00:22:16,418 --> 00:22:17,376
Itulah yang akan saya lakukan.
386
00:23:29,959 --> 00:23:35,084
AKU PERGI UNTUK ASPIRIN
PERSAHABATAN, AKU AKAN SEGERA KEMBALI
387
00:24:19,876 --> 00:24:20,918
apakah kamu mengizinkanku
388
00:24:25,918 --> 00:24:27,168
Gadis pintar.
389
00:24:31,168 --> 00:24:33,876
Sudah berapa lama kamu menjadi Alice Overby?
390
00:24:34,584 --> 00:24:36,084
Atau hanya untuk malam ini?
391
00:24:36,584 --> 00:24:39,084
Ya, kamu sulit mencatat skor, Bob.
Anda kenal mereka.
392
00:24:40,918 --> 00:24:42,751
- Siapa kamu?
- Adik jiwa.
393
00:24:42,876 --> 00:24:45,043
Yang kurang beruntung di bawah ini adalah targetnya?
394
00:24:45,584 --> 00:24:47,084
Karena kita adalah belahan jiwa,
395
00:24:47,084 --> 00:24:50,043
kamu mengerti aku tidak mau
untuk menganalisis ini.
396
00:24:50,043 --> 00:24:52,168
Lulus. Saya adalah buku yang terbuka.
397
00:24:52,168 --> 00:24:53,584
Anda melihat diplomat itu
398
00:24:53,584 --> 00:24:55,626
yang mereka bawa keluar dari Sungai Timur pada pagi hari?
399
00:24:55,626 --> 00:24:56,959
Saya akan melewatkannya.
400
00:24:56,959 --> 00:24:58,834
Bagaimanapun, itu adalah masalah yang buruk.
401
00:24:58,834 --> 00:25:00,543
Baju favoritku hilang.
402
00:25:00,543 --> 00:25:03,084
Jadi bisa dibayangkan betapa bahagianya saya
403
00:25:03,668 --> 00:25:07,334
ketika aku melihat wanita itu
Di seberangku di bar ada seorang kenalan.
404
00:25:07,459 --> 00:25:09,959
Nona, dirawat oleh pria itu.
405
00:25:11,709 --> 00:25:15,709
Dan wajah familiar itu
datang dengan biaya yang murah hati.
406
00:25:15,709 --> 00:25:16,834
Yang ini membuatku gila.
407
00:25:17,501 --> 00:25:19,251
Tapi aku harus memastikannya.
408
00:25:19,376 --> 00:25:21,834
Aku menarik diri untuk melihat lebih dekat
409
00:25:21,834 --> 00:25:23,751
foto Anda di kartu.
410
00:25:24,043 --> 00:25:25,501
Dan, tentu saja, itu kamu.
411
00:25:25,751 --> 00:25:28,918
Satu-satunya Anna Peller.
412
00:25:31,251 --> 00:25:32,293
Santai.
413
00:25:32,793 --> 00:25:33,834
Santai.
414
00:25:34,751 --> 00:25:37,043
Penguasa tidak ingin kamu mati,
415
00:25:37,501 --> 00:25:40,084
meskipun sekarang aku memikirkannya,
Saya sungguh bertanya-tanya.
416
00:25:40,626 --> 00:25:44,459
Seorang pembunuh bayaran menghancurkan mereka
dengan serikat pekerja dengan kinerja terbesar,
417
00:25:44,626 --> 00:25:47,376
menghilang dari muka bumi,
tapi bukankah aku harus membunuhnya?
418
00:25:48,001 --> 00:25:51,001
Gwen Carver
kamu pasti mempunyai kelemahan yang besar.
419
00:25:51,126 --> 00:25:52,793
Bisakah kita masuk ke dalam daging panggang?
420
00:25:52,793 --> 00:25:53,876
Kita bisa.
421
00:25:53,876 --> 00:25:57,626
Kita berasal dari kain yang sama,
kita bisa membuat kesepakatan.
422
00:25:57,626 --> 00:25:58,959
Bagaimana menurut Anda tentang hal itu?
423
00:25:58,959 --> 00:26:01,084
Saya ingin komisi 60% untuk setiap pengiriman.
424
00:26:01,084 --> 00:26:04,126
Dan kami akan terus berkomunikasi.
Itu akan tetap ada di antara kita.
425
00:26:06,668 --> 00:26:10,001
saya bisa menelepon
untuk menjadi teman bersama di Sovereign sekarang,
426
00:26:10,001 --> 00:26:13,543
untuk mengirim pesan
dan kehilangan pijakan di bawah kakimu.
427
00:26:14,751 --> 00:26:17,126
Saya juga akan mendapati diri saya memiliki tagihan yang gemuk.
428
00:26:20,043 --> 00:26:21,876
Jadi, Anda tidak bekerja untuk Sovereign.
429
00:26:21,876 --> 00:26:24,334
Saya bekerja untuk siapa pun yang memberi lebih banyak. Semuanya.
430
00:26:30,334 --> 00:26:31,293
Dua puluh.
431
00:26:32,043 --> 00:26:33,584
Lima puluh.
432
00:26:33,584 --> 00:26:34,709
Dua puluh lima.
433
00:26:34,709 --> 00:26:36,751
Jangan meremehkan saya.
434
00:26:36,751 --> 00:26:38,209
Saya mampu melakukan segalanya.
435
00:26:38,209 --> 00:26:40,084
Sovereign ingin kamu hidup. Fakta.
436
00:26:40,084 --> 00:26:41,793
Tapi "hidup" tidak jelas.
437
00:26:52,209 --> 00:26:53,126
Apakah kamu menginginkan sesuatu, Bob?
438
00:26:54,126 --> 00:26:57,751
Hidrogen sianida dengan es, katakanlah? Saya tidak akan mengambilnya.
439
00:26:58,001 --> 00:26:59,376
Selamat datang, sesuai keinginan Anda.
440
00:27:02,543 --> 00:27:04,876
Bagus sekali. Jadi apa yang kamu katakan?
441
00:27:04,876 --> 00:27:07,543
Apakah kita hampir mencapai kesepakatan?
442
00:27:07,543 --> 00:27:08,834
Empat puluh.
443
00:27:09,793 --> 00:27:12,751
Anda tahu, menurut saya tidak
bahwa saya harus memberi Anda 40%.
444
00:27:13,209 --> 00:27:15,084
Saya sudah memberi orang itu 30%
445
00:27:15,084 --> 00:27:17,584
yang seharusnya dipegang
orang-orang sepertimu pergi.
446
00:27:17,584 --> 00:27:20,209
Saya tidak terlalu sering berkencan.
Jangan ragu untuk menelepon mereka.
447
00:27:21,751 --> 00:27:23,293
Meski menurutku pucat.
448
00:27:23,293 --> 00:27:25,959
Mengapa saya tidak melakukannya?
Dari hatiku yang baik?
449
00:27:25,959 --> 00:27:27,168
Tidak, tidak.
450
00:27:27,293 --> 00:27:29,626
Karena aku meracunimu dari bar.
451
00:27:33,334 --> 00:27:36,001
Anda harus tahu
bahwa saya selalu membawa tiga barang.
452
00:27:37,168 --> 00:27:38,001
Ponsel saya.
453
00:27:40,834 --> 00:27:42,251
bedak saya.
454
00:27:43,834 --> 00:27:45,959
Dan sesuatu yang sedikit lagi...
455
00:27:46,876 --> 00:27:48,084
mematikan.
456
00:27:48,084 --> 00:27:50,543
Aku harus mempersiapkanmu. Itu mungkin.
457
00:27:50,668 --> 00:27:52,918
Ya, bubuk mesiu murni.
458
00:27:53,376 --> 00:27:55,209
Maaf. bolehkah aku minta air
459
00:27:55,209 --> 00:27:57,084
Kepada Alice Overby
460
00:27:57,084 --> 00:28:01,001
dan kepada para korban yang kurang beruntung
pesonanya yang luar biasa.
461
00:28:08,709 --> 00:28:11,793
Ini mungkin akan mulai menangkap Anda di suatu tempat...
462
00:28:13,043 --> 00:28:14,126
sekarang.
463
00:28:16,501 --> 00:28:18,084
Ah, Bob.
464
00:28:18,959 --> 00:28:21,543
Bung, tembakannya
bukan ide yang bagus, tidak.
465
00:28:21,543 --> 00:28:23,084
Anda tidak keberatan dengan wiski Anda.
466
00:28:24,043 --> 00:28:27,418
Saya datang untuk memastikan Anda tidak mendapatkannya
teman-teman kita di Sovereign
467
00:28:27,418 --> 00:28:28,709
sebelum kamu kehilangan lidahmu.
468
00:28:29,584 --> 00:28:30,543
Dan penglihatanmu.
469
00:28:32,459 --> 00:28:33,293
Dan sisanya.
470
00:28:40,126 --> 00:28:41,334
Ah, Bob.
471
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Saya minta maaf. Tempat yang salah, waktu yang salah.
472
00:28:43,959 --> 00:28:46,418
Saya punya keluarga yang harus dilindungi.
Anda mengerti.
473
00:28:47,418 --> 00:28:48,251
Brengsek.
474
00:28:48,251 --> 00:28:49,251
DAVE
475
00:28:50,959 --> 00:28:52,334
Halo sayang.
476
00:28:52,709 --> 00:28:53,918
dimana kamu?
477
00:28:54,043 --> 00:28:56,793
Apakah kamu tidak melihat catatanku?
Saya keluar untuk minum aspirin, saya datang.
478
00:28:56,793 --> 00:28:58,751
- Aku bangun dan kamu pergi.
- Maafkan aku.
479
00:28:58,751 --> 00:29:00,084
Saya tidak akan terlambat.
480
00:29:00,084 --> 00:29:02,126
- Maukah kamu membawakannya untukku juga?
- Ya, tentu saja.
481
00:29:05,293 --> 00:29:06,959
Oke, sampai jumpa lagi.
482
00:29:31,543 --> 00:29:32,376
Besar.
483
00:29:45,793 --> 00:29:47,626
Aku tidak percaya aku tertidur.
484
00:29:49,418 --> 00:29:50,876
Itu tidak masalah.
485
00:29:51,584 --> 00:29:52,834
Saya minta maaf.
486
00:29:52,834 --> 00:29:54,376
Tidak ada alasan.
487
00:29:55,501 --> 00:29:56,751
Saya sudah bangun sekarang.
488
00:29:59,584 --> 00:30:00,834
Bagaimana kabar kepalamu?
489
00:30:03,793 --> 00:30:04,876
Lebih baik sekarang.
490
00:30:33,626 --> 00:30:34,793
Tarian pertama kami.
491
00:30:37,209 --> 00:30:38,751
Itu akan menjadi sebuah tanda.
492
00:30:40,001 --> 00:30:41,126
Lebih tepatnya.
493
00:30:57,918 --> 00:31:00,918
Baiklah, bodoh. Mabuk yang bagus.
494
00:31:00,918 --> 00:31:02,209
Terima kasih. Kami mencintaimu.
495
00:31:02,209 --> 00:31:03,126
Saya juga.
496
00:31:05,501 --> 00:31:10,001
Molly mengatakan itu Coco
dia bernafsu pada kita dan ingin melihat kita.
497
00:31:10,126 --> 00:31:13,334
Mungkin karena dia tidak memilikinya
cukup anjing untuk teman.
498
00:31:13,459 --> 00:31:15,251
Jadi jika kita memelihara seekor anjing,
499
00:31:15,251 --> 00:31:17,876
Coco tidak akan kesepian lagi
500
00:31:17,876 --> 00:31:21,376
dan anjing kami akan bermain
dengan Coco sepanjang waktu.
501
00:31:21,376 --> 00:31:24,001
Ibu alergi, sayang.
Kami sudah mengatakannya.
502
00:31:24,001 --> 00:31:25,126
Ya, lupakan saja.
503
00:31:25,126 --> 00:31:27,126
Ada juga anjing yang tidak berbulu.
504
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
- Ayo ambil yang itu.
- Tidak.
505
00:31:28,584 --> 00:31:31,126
Bukankah kita sudah mengatakan tidak pada layar di meja?
506
00:31:31,126 --> 00:31:32,168
PENTING, RAZ
AMBIL AKU
507
00:31:32,293 --> 00:31:34,126
Bu kenapa dia ada di ponselnya?
508
00:31:34,126 --> 00:31:35,168
Ibunya nakal.
509
00:31:38,668 --> 00:31:39,751
apakah kamu baik-baik saja
510
00:31:39,751 --> 00:31:41,334
Ya maaf.
511
00:31:41,459 --> 00:31:42,876
Raz adalah. Dia panik.
512
00:31:42,876 --> 00:31:46,418
Mereka berpikir untuk mengubah keseluruhan strategi
untuk Pantai Timur, dan...
513
00:31:46,418 --> 00:31:48,793
Saya tidak tahu. Ya, dia memanggilku.
514
00:31:48,793 --> 00:31:51,751
- Maaf, sayang.
- Tinggalkan aku sendiri.
515
00:31:51,876 --> 00:31:53,043
- Ayo.
- Ayah bilang tidak.
516
00:31:57,001 --> 00:32:00,126
Kau tidak pernah berkomunikasi, hanya aku.
Itu yang kami sepakati.
517
00:32:00,126 --> 00:32:02,126
Raz. Mereka melihatku.
518
00:32:03,543 --> 00:32:05,084
Apa yang terjadi?
519
00:32:05,084 --> 00:32:06,584
Apakah Anda melihat apa yang saya kirimkan kepada Anda?
520
00:32:08,293 --> 00:32:09,584
Ya Tuhan. Berantakan sekali.
521
00:32:10,126 --> 00:32:11,668
Sudah kubilang, low profile.
522
00:32:11,668 --> 00:32:13,584
Someone found me. Saya harus menyelesaikannya.
523
00:32:14,168 --> 00:32:15,709
Ini menjadi topik berita.
524
00:32:15,709 --> 00:32:17,876
Carver pasti sedang mengincarmu sekarang.
525
00:32:17,876 --> 00:32:19,418
aku datang kepadamu. Besok.
526
00:32:19,418 --> 00:32:21,251
Tidak. Setelah Sovereign menciummu,
527
00:32:21,251 --> 00:32:23,668
kamu tidak boleh berada di bandara sendirian.
528
00:32:27,501 --> 00:32:28,418
Berita apa?
529
00:32:28,418 --> 00:32:30,959
Saudaraku, Royal Grand itu, kan?
530
00:32:31,543 --> 00:32:32,501
Apa?
531
00:32:33,209 --> 00:32:35,918
Hotel tempat kamu menginap.
Royal Grand bukan?
532
00:32:37,293 --> 00:32:38,501
Ya kenapa?
533
00:32:39,334 --> 00:32:41,251
Saya mengirimi Anda tautan sekarang.
534
00:32:47,084 --> 00:32:50,084
KEJAHATAN MENGERIKAN DI ROYAL GRAND
535
00:32:50,084 --> 00:32:52,376
Lagi pula, Anda tahu cara memilih hotel.
536
00:33:02,251 --> 00:33:03,376
Ema!
537
00:33:04,251 --> 00:33:06,418
“Menurut polisi, pembunuhan itu terjadi
538
00:33:06,418 --> 00:33:09,209
"di suatu tempat antara tengah malam
dan 3:00 pagi kemarin.
539
00:33:09,209 --> 00:33:11,918
“Staf menemukan mayatnya
setelah Tuan Kitterman
540
00:33:11,918 --> 00:33:13,793
"melewatkan check-out pagi.
541
00:33:13,793 --> 00:33:16,459
“Belum ada tersangka yang ditemukan
selama penyelidikan,
542
00:33:16,459 --> 00:33:20,209
"αν και η αστυνομία αναζητά
seorang pria dan seorang wanita
543
00:33:20,334 --> 00:33:22,876
“yang terlihat berbicara dengan korban
544
00:33:23,001 --> 00:33:25,918
"di bar hotel
tadi malam."
545
00:33:25,918 --> 00:33:26,918
Yang dia maksud adalah kita.
546
00:33:27,584 --> 00:33:29,168
Dia berbicara mewakili kita.
547
00:33:29,168 --> 00:33:31,418
"Polisi bilang ini masih pagi,
548
00:33:31,418 --> 00:33:34,126
"tapi menegaskan pasangan itu
549
00:33:34,126 --> 00:33:37,251
"diyakini terlibat dalam kasus ini".
550
00:33:37,251 --> 00:33:38,793
Bagi kami dikatakan, 100%.
551
00:33:38,918 --> 00:33:41,334
Kami adalah pasangannya
di bar hotel.
552
00:33:41,334 --> 00:33:43,001
Kami adalah tersangkanya.
553
00:33:43,001 --> 00:33:44,959
Apakah Anda yakin dia tidak punya foto?
554
00:33:46,334 --> 00:33:48,168
- Tidak, tidak ada.
- Oke.
555
00:33:48,918 --> 00:33:50,501
Mari kita menelepon, ya?
556
00:33:51,043 --> 00:33:53,751
Apakah dia punya nomornya? Bagaimana kita mendapatkannya?
557
00:33:53,751 --> 00:33:55,293
Sudah. Haruskah saya mengambilnya?
558
00:33:55,959 --> 00:33:57,709
- Apa yang akan kita beritahukan pada mereka?
- Untuk apa?
559
00:33:57,709 --> 00:33:59,376
Kami tidak seperti yang mereka pikirkan.
560
00:34:00,751 --> 00:34:01,584
Benar.
561
00:34:02,293 --> 00:34:04,626
- Nama palsu!
- Aku memakai wig, Dave.
562
00:34:04,626 --> 00:34:06,001
Untuk mengambil.
563
00:34:07,334 --> 00:34:08,418
Oke.
564
00:34:09,626 --> 00:34:12,293
Dia mungkin tidak baru saja berbicara dengan kita di bar.
565
00:34:12,293 --> 00:34:13,834
Kami minum-minum bersamanya.
566
00:34:14,418 --> 00:34:15,584
Kami minum minuman keras.
567
00:34:16,168 --> 00:34:17,876
Brengsek! Mengapa kami melakukan ini?
568
00:34:19,043 --> 00:34:21,168
Oke. Kami akan menunggu.
569
00:34:22,418 --> 00:34:25,001
Kami akan menunggu. Ya;
Bukannya kita tahu apa-apa.
570
00:34:25,001 --> 00:34:27,543
Benar; Kita akan lihat...
571
00:34:28,376 --> 00:34:30,293
Sesuatu yang lain mungkin muncul.
572
00:34:30,959 --> 00:34:33,084
Mereka mungkin menangkap pelakunya.
573
00:34:33,793 --> 00:34:34,626
Kami akan menunggu.
574
00:34:34,626 --> 00:34:36,001
Ya, kami akan menunggu.
575
00:34:36,001 --> 00:34:38,501
Bagus. Mereka bahkan tidak tahu siapa kita.
576
00:34:38,501 --> 00:34:40,543
- Kitterman membayar, jadi...
- Benar.
577
00:34:40,543 --> 00:34:42,584
- Tepat. Kami akan menunggu.
- Ya.
578
00:34:43,418 --> 00:34:44,251
Kedengarannya bagus.
579
00:34:45,084 --> 00:34:46,084
Bukankah itu gila?
580
00:34:47,501 --> 00:34:51,418
Kelihatannya tidak begitu bagus.
Nama-namanya, wignya, hasil jepretannya.
581
00:34:52,001 --> 00:34:53,668
Tidak, itu tidak terlihat bagus.
582
00:34:55,501 --> 00:34:58,168
- Tunggu.
- Ya Tuhan.
583
00:34:58,626 --> 00:34:59,584
Semuanya akan baik-baik saja.
584
00:34:59,584 --> 00:35:01,709
Ya, semuanya datang bersamaan
585
00:35:01,709 --> 00:35:04,084
dan mereka menggoda kami pada saat yang sama.
586
00:35:04,209 --> 00:35:06,834
Saya berbicara dengan Raz
dan mereka membutuhkanku di Boise besok
587
00:35:06,834 --> 00:35:08,251
bukannya bulan lainnya,
588
00:35:08,251 --> 00:35:10,334
jadi aku harus mencari penerbangan pagi.
589
00:35:11,209 --> 00:35:13,584
- Tapi kamu baru saja kembali.
- Aku tahu. Ini pertemuan.
590
00:35:14,168 --> 00:35:15,334
Saya akan kembali pada hari Senin,
591
00:35:15,334 --> 00:35:18,501
dan jika hal itu belum terselesaikan pada saat itu,
kami akan memanggil mereka.
592
00:35:18,501 --> 00:35:20,668
Oke, ya, keren.
593
00:35:21,668 --> 00:35:23,126
Oke. Kalau begitu kita akan mendapatkannya.
594
00:35:23,876 --> 00:35:24,876
Di Boise?
595
00:35:25,793 --> 00:35:27,459
- Apakah tidak bisa melalui Zoom?
- TIDAK.
596
00:35:27,459 --> 00:35:30,001
Itu harus dilakukan dari dekat. Dan dengan cepat.
597
00:35:30,001 --> 00:35:32,084
Oke. Kami akan baik-baik saja.
598
00:35:32,084 --> 00:35:33,001
Semuanya baik-baik saja.
599
00:36:08,126 --> 00:36:09,751
- Taksi telah tiba.
- Oke.
600
00:36:16,251 --> 00:36:18,709
Jangan ganggu ayah, oke?
601
00:36:18,709 --> 00:36:20,668
- Ya, ibu.
- Aku akan merindukanmu.
602
00:36:25,168 --> 00:36:27,251
Bayi perempuanku. Hai.
603
00:36:28,168 --> 00:36:30,126
kapan kamu akan pulang
604
00:36:30,626 --> 00:36:32,293
Kamu bahkan tidak akan tahu aku pergi.
605
00:36:32,293 --> 00:36:34,543
Saya sudah menemukan jawabannya.
606
00:36:36,459 --> 00:36:37,293
Oke.
607
00:36:38,376 --> 00:36:39,751
Aku mencintaimu.
608
00:36:39,751 --> 00:36:41,793
- Aku pun mencintaimu.
- Aku tahu.
609
00:36:42,001 --> 00:36:44,626
Astaga. Oke. Saya harus pergi.
610
00:36:50,918 --> 00:36:55,418
Biar kuberitahu padamu. Jangan lupa, Putih
Pengoperasian Perangkat Lunak βιταμίνη
611
00:36:55,418 --> 00:36:57,626
dan Caroline sekarang belajar di...
612
00:36:57,626 --> 00:36:59,334
Pada jam 4:00, bukan jam 5:00.
613
00:37:00,168 --> 00:37:02,168
- Aku mencintaimu.
- Saya juga.
614
00:37:03,959 --> 00:37:05,334
Aku akan menjemputmu secepat mungkin.
615
00:37:05,334 --> 00:37:06,334
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
616
00:37:08,293 --> 00:37:11,001
Oke. Aku akan menjemputmu
dari bandara.
617
00:37:12,209 --> 00:37:13,251
Ya.
618
00:37:14,293 --> 00:37:15,626
Bagus.
619
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Oke.
620
00:37:19,418 --> 00:37:20,293
Aku mencintaimu.
621
00:37:20,668 --> 00:37:21,501
Saya juga.
622
00:37:30,209 --> 00:37:31,334
Di terminal mana?
623
00:37:33,209 --> 00:37:34,334
Penerbangan internasional.
624
00:37:51,084 --> 00:37:53,293
REPORTER NEW YORK
KEJAHATAN DI ROYAL GRAND
625
00:37:53,293 --> 00:37:58,043
Namun jika kita berhasil menunjukkannya
demo pasar hijau di SXSW,
626
00:37:58,043 --> 00:38:00,001
segalanya mungkin berubah.
627
00:38:01,459 --> 00:38:03,584
Sekarang ke Dave.
628
00:38:04,209 --> 00:38:05,084
Dave.
629
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
Ya, itu menarik.
630
00:38:09,418 --> 00:38:12,251
Seperti yang Kevin katakan...
631
00:38:23,168 --> 00:38:24,626
EMA
632
00:38:28,126 --> 00:38:30,126
Hai, ini Emma. Tinggalkan pesan.
633
00:38:44,834 --> 00:38:47,959
Dikatakan botol air merah mudanya hilang
dari ransel biru.
634
00:38:47,959 --> 00:38:50,168
Molly, aku yakin dia akan melupakannya.
635
00:38:50,293 --> 00:38:54,001
Saya tidak bisa menghadapinya saat ini.
Saya di bandara.
636
00:38:54,126 --> 00:38:55,793
Aku hanya memberitahumu apa yang dia katakan padaku.
637
00:38:56,376 --> 00:38:58,418
Aku akan menjemputmu segera setelah Emma datang, oke?
638
00:38:58,418 --> 00:38:59,668
Selamat datang.
639
00:39:14,876 --> 00:39:16,793
Hai, ini Emma. Tinggalkan pesan.
640
00:39:24,209 --> 00:39:27,001
Saya ingin Anda melihatnya lagi.
Namanya Emma Brackett.
641
00:39:27,001 --> 00:39:30,334
Ini penerbangan 702 dari Boise.
642
00:39:33,709 --> 00:39:35,334
Hai, ini Emma. Tinggalkan pesan.
643
00:39:36,043 --> 00:39:38,543
Saya melihat Amy Wu. Apakah ini dia?
644
00:39:38,543 --> 00:39:40,043
Tidak, itu bukan...
645
00:39:40,043 --> 00:39:41,668
Hai, ini Emma. Tinggalkan pesan.
646
00:39:44,501 --> 00:39:47,793
Mungkin Anda tidak mengejanya dengan benar.
Coba Ema M-P-R-A-K...
647
00:39:47,793 --> 00:39:49,334
Pak, saya sudah mencarinya.
648
00:39:49,334 --> 00:39:52,793
- Aku tidak bisa melakukan hal lain.
- ...ET...
649
00:40:15,751 --> 00:40:16,584
Dave Brackett?
650
00:40:17,793 --> 00:40:21,209
Detektif Toby Berman.
Pembunuhan di New York.
651
00:40:21,209 --> 00:40:23,084
Dan rekan saya, Karen Sha.
652
00:40:23,793 --> 00:40:24,918
Apakah Anda punya waktu beberapa menit?
653
00:40:28,168 --> 00:40:31,751
Saya tahu itu. Kami akan memperbaruinya segera setelah dia kembali.
654
00:40:32,209 --> 00:40:33,626
Apakah istrinya belum kembali?
655
00:40:33,626 --> 00:40:37,084
Tepat. Anda harus menelepon
polisi di Boise, kan?
656
00:40:37,084 --> 00:40:40,209
Jadi pastikan.
Tapi pertama-tama kita akan bicara bersama.
657
00:40:40,334 --> 00:40:41,709
Apakah saya dituduh melakukan sesuatu?
658
00:40:41,834 --> 00:40:44,251
Apakah Anda merasa disalahkan atas sesuatu?
659
00:40:44,251 --> 00:40:46,459
Aku merasa seperti... Mungkin aku harus...
660
00:40:47,084 --> 00:40:48,793
Apakah saya memerlukan pengacara?
661
00:40:48,793 --> 00:40:50,501
Apakah Anda punya pengacara, Dave?
662
00:40:51,876 --> 00:40:54,626
Saya punya seorang pria
yang mengambil alih urusan administrasi rumah.
663
00:40:54,626 --> 00:40:56,209
Apakah Anda ingin meneleponnya?
664
00:40:56,918 --> 00:40:58,584
Apakah dia mengerjakan pekerjaan rumahnya?
665
00:40:58,584 --> 00:41:00,251
Seorang broker, itu?
666
00:41:00,251 --> 00:41:02,251
Kita juga bisa menemukan seseorang.
667
00:41:02,376 --> 00:41:03,793
Saya tidak akan bermain aman.
668
00:41:03,793 --> 00:41:05,543
Saya tidak mempunyai kesan seperti itu.
669
00:41:05,543 --> 00:41:07,793
Anda pasti stres.
670
00:41:07,793 --> 00:41:09,543
Tidak, saya tidak stres.
671
00:41:09,543 --> 00:41:11,168
Wajar jika kita merasa cemas.
672
00:41:11,168 --> 00:41:13,168
Kami hanya ingin informasi.
673
00:41:13,168 --> 00:41:14,209
Tentu saja.
674
00:41:14,709 --> 00:41:16,168
Anda ingin menunggu pengacara
675
00:41:16,793 --> 00:41:19,459
atau terus berkata
untuk bermalam di hotel?
676
00:41:19,459 --> 00:41:22,626
Oke. Jadi...
Itu adalah hari jadi kami. Pada hari Kamis.
677
00:41:22,626 --> 00:41:24,918
Bagaimana Anda bisa mengenal Tuan Kitterman?
678
00:41:24,918 --> 00:41:26,376
Kami tidak mengenal satu sama lain.
679
00:41:26,543 --> 00:41:27,668
Kebenaran.
680
00:41:28,168 --> 00:41:31,334
Aku terlambat untuk kencan kita di bar.
681
00:41:31,709 --> 00:41:34,709
Saya kira dia menjemputnya,
682
00:41:34,709 --> 00:41:36,709
dan ketika aku... Lihat...
683
00:41:36,709 --> 00:41:38,626
Saya pikir dia minum sedikit.
684
00:41:38,626 --> 00:41:42,334
Dan Anda menggunakan nama samaran
malam itu, Tuan Brackett?
685
00:41:44,043 --> 00:41:45,501
Permisi? Hal apa?
686
00:41:45,501 --> 00:41:48,168
Anda menggunakan nama panggilan
di malam hari di hotel.
687
00:41:52,584 --> 00:41:54,043
Pada dasarnya...
688
00:41:54,751 --> 00:41:58,126
Nah, lihat.
Saya tahu ini terlihat sangat mencurigakan.
689
00:41:58,626 --> 00:42:00,334
Sejujurnya, saya sedikit malu.
690
00:42:01,626 --> 00:42:03,293
Anda lihat, istri saya dan saya...
691
00:42:05,126 --> 00:42:08,043
Kami sedang bermain game, sesuatu seperti...
692
00:42:09,626 --> 00:42:10,876
Seperti permainan peran.
693
00:42:11,668 --> 00:42:14,793
Itu adalah sebuah permainan, Anda tahu.
694
00:42:14,918 --> 00:42:18,293
Agar darahnya mengalir sedikit..
695
00:42:20,209 --> 00:42:21,418
kami mengubah nama kami.
696
00:42:21,418 --> 00:42:22,626
Dan...
697
00:42:23,918 --> 00:42:28,043
Kami ingin membuatnya sedikit lebih menarik.
Anda mengerti sekarang.
698
00:42:33,334 --> 00:42:36,418
Anda sering bermain peran
dengan istrimu, Tn. Brackett?
699
00:42:36,418 --> 00:42:38,668
Tidak.
700
00:42:38,793 --> 00:42:40,459
Ini adalah pertama kalinya.
701
00:42:45,043 --> 00:42:48,251
Tuan Brackett, Agen Khusus Carver
dari gugus tugas ITIC.
702
00:42:48,251 --> 00:42:50,084
Itu akan tetap ada, jika Anda tidak keberatan.
703
00:42:50,084 --> 00:42:53,168
Dia berada di tim khusus
yang membantu dalam penelitian ini.
704
00:42:53,334 --> 00:42:54,918
Dengan senang hati, Tuan Brackett.
705
00:42:55,793 --> 00:42:56,834
Silakan lanjutkan.
706
00:42:59,418 --> 00:43:02,334
Tuan Brackett, berapa lama?
apakah kamu sudah menikah dengan istrimu?
707
00:43:02,876 --> 00:43:05,043
Kami merayakan tujuh tahun pada hari Kamis.
708
00:43:05,043 --> 00:43:07,001
- Dan kamu punya dua anak?
- Ya.
709
00:43:07,418 --> 00:43:09,376
Wyatt berumur sepuluh tahun, Caroline berumur enam tahun.
710
00:43:09,376 --> 00:43:13,668
Putih berasal dari pernikahan saya sebelumnya.
Emma telah mengambil alih dia untuk sementara waktu sekarang.
711
00:43:16,001 --> 00:43:20,293
Maaf. Untuk apa semua ini?
712
00:43:31,543 --> 00:43:32,626
SERTIFIKAT TINGGAL
713
00:43:32,751 --> 00:43:34,584
Apakah ini istri Anda, Tn. Brackett?
714
00:43:35,376 --> 00:43:36,293
TIDAK.
715
00:43:36,418 --> 00:43:38,418
Namanya Emma Rayborn.
716
00:43:39,668 --> 00:43:41,168
Begitulah mereka memanggil Emma juga.
717
00:43:41,501 --> 00:43:43,418
- Ini milik ayahnya.
- Tidak.
718
00:43:43,543 --> 00:43:45,334
Ini Emma Jane Rayborn.
719
00:43:46,126 --> 00:43:49,043
Tiga puluh tiga tahun, 1,70.
Mata coklat kehijauan.
720
00:43:49,043 --> 00:43:52,876
Nomor Jaminan Sosial 174-63-1503.
721
00:43:52,876 --> 00:43:54,293
Apa maksudmu?
722
00:43:56,334 --> 00:43:59,334
Tuan Brackett, Emma Rayborn
meninggal delapan tahun lalu.
723
00:43:59,834 --> 00:44:02,626
Anda bertemu istri Anda
delapan tahun yang lalu, kan?
724
00:44:11,543 --> 00:44:12,543
Dave?
725
00:44:13,084 --> 00:44:16,418
Saya akan menunjukkan beberapa gambar,
jika kamu tidak keberatan.
726
00:44:19,376 --> 00:44:23,001
Dari bandara Buenos Aires
di Argentina Rabu lalu.
727
00:44:24,043 --> 00:44:26,584
Empat jam sebelum foto diambil,
728
00:44:26,709 --> 00:44:29,001
dia ditemukan tewas
pemimpin serikat pekerja lokal.
729
00:44:29,709 --> 00:44:33,043
Beberapa dengan deskripsi itu
dia terlihat meninggalkan tempat tersebut.
730
00:44:33,043 --> 00:44:34,751
Ya, tapi itu di Nebraska.
731
00:44:35,876 --> 00:44:36,709
Jadi...
732
00:44:38,293 --> 00:44:40,376
Robert Kitterman dari hotel
733
00:44:41,168 --> 00:44:44,709
dia mungkin menggunakan nama samaran
dan ini dia, derek worley.
734
00:44:44,709 --> 00:44:48,793
Pembunuh kontrak
bertanggung jawab atas 30 pembunuhan secara internasional.
735
00:44:52,251 --> 00:44:53,793
Ini Rajendra Bakshi.
736
00:44:56,626 --> 00:44:58,418
Raz, bos istriku.
737
00:44:59,501 --> 00:45:01,834
Dia adalah seorang mauragorit
dari web gelap.
738
00:45:02,376 --> 00:45:06,001
Lahir di Chennai,
dibesarkan di Inggris, berbasis di Berlin.
739
00:45:06,876 --> 00:45:08,334
Dia adalah pawangnya.
740
00:45:12,084 --> 00:45:13,543
Pengendalinya.
741
00:45:13,543 --> 00:45:15,626
Ini tidak akan mudah, Tn. Brackett.
742
00:45:16,959 --> 00:45:17,793
Tapi...
743
00:45:19,334 --> 00:45:22,459
nama asli istrimu
itu Anna Peller.
744
00:45:23,501 --> 00:45:26,293
Dicari untuk eksekusi
di benua yang berbeda.
745
00:45:26,876 --> 00:45:28,501
Bantu kami menemukannya.
746
00:45:31,126 --> 00:45:32,084
Maaf.
747
00:45:35,334 --> 00:45:36,543
Permisi.
748
00:45:43,168 --> 00:45:44,084
Astaga.
749
00:45:48,334 --> 00:45:49,501
Apa?
750
00:46:18,376 --> 00:46:20,501
BARANG NATAL
751
00:47:08,293 --> 00:47:09,126
KANADA
752
00:47:11,293 --> 00:47:12,251
CAMPELLO REHINA
SPANYOL
753
00:47:16,209 --> 00:47:17,043
Apa?
754
00:47:39,501 --> 00:47:40,959
Agen Carver.
755
00:47:41,334 --> 00:47:43,418
Tuan Brackett. Saya senang Anda ada di sini.
756
00:47:44,251 --> 00:47:48,626
Ini Agen G,
rekan saya dari layanan.
757
00:47:48,626 --> 00:47:51,126
Hai. Saya Dave.
758
00:47:51,793 --> 00:47:54,043
Bisakah kami menyibukkanmu untuk sementara waktu?
759
00:47:56,293 --> 00:47:57,876
Apa yang bisa saya bantu?
760
00:48:00,584 --> 00:48:02,334
Pada dasarnya...
761
00:48:03,293 --> 00:48:05,418
Ini akan menjadi sedikit canggung di sini.
762
00:48:09,834 --> 00:48:11,501
Ini dia.
763
00:48:13,834 --> 00:48:16,418
- Anda memiliki keluarga yang cantik.
- Terima kasih.
764
00:48:17,668 --> 00:48:19,626
Putih dan...
765
00:48:21,334 --> 00:48:22,459
Karolina.
766
00:48:24,043 --> 00:48:25,418
Haruskah kita menjaganya?
767
00:48:26,126 --> 00:48:27,209
Kami akan mengembalikannya kepada Anda.
768
00:48:28,418 --> 00:48:29,251
PASPOR
769
00:48:29,251 --> 00:48:30,209
PINDAI DOKUMEN
770
00:48:30,209 --> 00:48:31,209
SINDOROVA
YASMINE
771
00:48:34,793 --> 00:48:35,876
Terima kasih.
772
00:48:56,543 --> 00:48:57,543
Anda kacau.
773
00:48:57,543 --> 00:49:00,084
Ya, itu adalah penerbangan yang sangat panjang.
774
00:49:00,084 --> 00:49:01,876
Tiga penerbangan, pada dasarnya.
775
00:49:01,876 --> 00:49:04,418
Anda salah datang ke sini. Itu tidak aman.
776
00:49:04,418 --> 00:49:06,501
Oke, mulai mengoceh kalau begitu.
777
00:49:11,418 --> 00:49:13,043
Apa yang bisa saya bantu, Agen Carver?
778
00:49:13,584 --> 00:49:15,876
Intinya kami membantu Anda.
779
00:49:18,543 --> 00:49:19,459
Maksud saya?
780
00:49:19,459 --> 00:49:23,293
Tentu saja Anda akan khawatir
demi keselamatan keluargamu.
781
00:49:23,293 --> 00:49:24,543
Dan menurutku
782
00:49:25,459 --> 00:49:27,668
perasaanmu terhadap pasanganmu
783
00:49:27,668 --> 00:49:31,584
mereka akan sedikit bingung sekarang,
jika tidak ada yang lain.
784
00:49:32,376 --> 00:49:36,084
Tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku akan melakukannya
apapun yang aku bisa untuk membawanya kembali.
785
00:49:37,126 --> 00:49:38,334
Terima kasih.
786
00:49:38,334 --> 00:49:40,293
Aku mengacau di New York. Saya tahu itu.
787
00:49:40,293 --> 00:49:41,876
Bahkan yang terbaik dari kita pun melakukan kesalahan.
788
00:49:41,876 --> 00:49:43,376
Mengapa mereka macam-macam denganku?
789
00:49:43,376 --> 00:49:45,584
Tidak, yang terbaik adalah jangan membuat kesalahan.
790
00:49:45,584 --> 00:49:48,584
Aku tidak bisa melindungimu
jika kamu membunuh orang yang berdaulat.
791
00:49:48,584 --> 00:49:50,793
Itu bukan milik mereka.
Dia hanya punya nomor mereka.
792
00:49:50,793 --> 00:49:52,126
Mengapa mereka menatapku?
793
00:49:52,126 --> 00:49:54,293
Mereka selalu memilikimu. Apakah kamu tidak mengerti?
794
00:49:54,418 --> 00:49:55,709
Anda tidak dapat melarikan diri.
795
00:49:56,543 --> 00:49:58,126
Emma adalah ancaman.
796
00:49:58,668 --> 00:50:00,209
Dia berbahaya.
797
00:50:00,334 --> 00:50:02,626
Mungkin lebih untuk dirinya sendiri.
798
00:50:04,168 --> 00:50:05,334
Dave.
799
00:50:06,293 --> 00:50:09,084
Saya mengerti Anda berdedikasi
kepada istrimu
800
00:50:09,751 --> 00:50:11,501
Tapi ini penting,
801
00:50:12,126 --> 00:50:13,376
pada saat ini,
802
00:50:13,543 --> 00:50:16,751
untuk mencari petunjuk di rumahmu
untuk menemukannya.
803
00:50:20,043 --> 00:50:21,751
Maaf bertanya, tapi...
804
00:50:23,418 --> 00:50:25,084
Anda tidak memerlukan...
805
00:50:26,001 --> 00:50:28,418
Apakah Anda tidak memerlukan surat perintah untuk itu?
806
00:50:33,126 --> 00:50:35,543
Anda pasti tidak akan mengkhianati saya
untuk mengantonginya?
807
00:50:35,543 --> 00:50:37,959
Kami tertawa. Jika aku ingin mengantarkanmu,
808
00:50:37,959 --> 00:50:39,584
Saya akan melakukannya sejak lama.
809
00:50:39,584 --> 00:50:40,501
Ya;
810
00:50:41,168 --> 00:50:43,168
Apakah Anda tahu apa yang saya lakukan untuk Anda?
811
00:50:43,751 --> 00:50:44,959
Apa yang kamu lakukan untukku?
812
00:50:45,793 --> 00:50:49,209
Sejauh yang saya tahu, saya sedang melakukan tugas,
kamu dibayar juga.
813
00:50:49,209 --> 00:50:51,251
Aku menyembunyikanmu.
814
00:50:51,251 --> 00:50:55,209
Ya, tapi saya tidak melihatnya
untuk melakukannya dengan sangat baik
815
00:50:56,834 --> 00:51:01,168
Istri Anda, Emma, adalah sebuah peran
diperankan oleh penjahat Anna Peller.
816
00:51:02,418 --> 00:51:03,918
Dia selingkuh darimu.
817
00:51:05,668 --> 00:51:07,376
Jangan biarkan dia melakukannya lagi.
818
00:51:07,543 --> 00:51:10,209
Anda berada di buletin
dari Tel Aviv.
819
00:51:10,209 --> 00:51:11,418
Anda tahu itu.
820
00:51:11,418 --> 00:51:14,543
Anda berjalan-jalan dengan buruk
di hotel mewah di Manhattan.
821
00:51:16,418 --> 00:51:18,709
Aku lupa hari jadi kita.
822
00:51:19,084 --> 00:51:23,209
Dia tidak mampu merasakan cinta atau kasih sayang.
823
00:51:24,668 --> 00:51:27,501
Dia adalah pemain yang dingin
824
00:51:28,584 --> 00:51:31,376
siapa yang berbohong padamu
dan menempatkan anak-anak Anda dalam risiko.
825
00:51:32,584 --> 00:51:35,584
Tidak hanya itu di New York.
Kamu tidak fokus lagi.
826
00:51:35,584 --> 00:51:38,251
Sudah kubilang aku ingin berhenti. Apakah Anda mendapatkannya?
827
00:51:43,584 --> 00:51:44,584
Dan anak-anak?
828
00:51:45,251 --> 00:51:46,293
PASPOR KANADA
829
00:51:47,001 --> 00:51:48,501
Bagus.
830
00:51:50,459 --> 00:51:53,168
Dave, aku akan bertanya padamu sekali lagi.
831
00:51:54,209 --> 00:51:56,376
Bolehkah saya melihatnya?
832
00:51:58,793 --> 00:52:01,043
Saya melindungi sebanyak yang saya bisa
imajinasimu,
833
00:52:01,043 --> 00:52:02,709
tapi waktunya bangun, Emma.
834
00:52:05,084 --> 00:52:07,918
Saatnya mengucapkan selamat tinggal
keluargamu yang sempurna.
835
00:52:07,918 --> 00:52:11,459
Sudah kubilang, aku akan menguraikannya dulu,
dan kemudian aku selesai dengan semuanya.
836
00:52:11,459 --> 00:52:14,293
Dia adalah pemain yang dingin.
837
00:52:15,459 --> 00:52:16,543
Selama kamu punya uang.
838
00:52:17,459 --> 00:52:20,334
Kalau tidak, mereka akan mencium baumu.
Dan saya tidak akan berada di sana untuk membantu.
839
00:52:29,918 --> 00:52:32,001
Sebuah van hitam, tiga mobil di belakang.
840
00:52:32,001 --> 00:52:33,084
Itu milik Penguasa.
841
00:52:36,834 --> 00:52:37,793
Berhenti di situ.
842
00:52:38,001 --> 00:52:39,459
- Kamu tidak melakukannya dengan baik.
- Berhenti!
843
00:52:46,376 --> 00:52:47,626
KAMI MENGIKUTI BAXI
844
00:52:47,626 --> 00:52:48,918
TERUS. KAMI MENEMUKAN DIA.
845
00:52:53,543 --> 00:52:55,001
Tuan Brackett.
846
00:52:55,001 --> 00:52:58,543
Saya sangat menyesal, tapi kami akan melanjutkan
diskusi kita lain kali.
847
00:52:59,251 --> 00:53:02,834
Kami akan menghubungi Anda.
Dan terima kasih banyak atas waktunya.
848
00:53:03,459 --> 00:53:04,626
Silakan.
849
00:53:19,834 --> 00:53:22,251
Anda tidak bisa menghindarinya
selamanya, Anna.
850
00:53:22,251 --> 00:53:23,168
Hai.
851
00:53:53,043 --> 00:53:53,959
Di pintu belakang kamu.
852
00:53:54,418 --> 00:53:55,543
Sudah selesai.
853
00:54:24,043 --> 00:54:25,251
Apakah kamu melihatnya?
854
00:54:25,418 --> 00:54:26,251
Tidak.
855
00:56:19,126 --> 00:56:20,293
Mimpi indah.
856
00:56:31,084 --> 00:56:33,001
Ema! Di Sini!
857
00:56:36,751 --> 00:56:37,584
Datang!
858
00:56:45,876 --> 00:56:46,751
Sekarang! Ayo pergi!
859
00:56:54,209 --> 00:56:55,209
apakah kamu baik-baik saja
860
00:56:56,918 --> 00:56:58,209
Raz, kamu baik-baik saja?
861
00:56:58,793 --> 00:57:00,293
Brengsek! Anda terluka.
862
00:57:06,751 --> 00:57:08,209
Lepaskan gasnya!
863
00:57:13,793 --> 00:57:14,793
Brengsek.
864
00:57:16,584 --> 00:57:17,626
Dapatkan itu!
865
00:57:23,084 --> 00:57:24,001
Raz!
866
00:57:34,251 --> 00:57:35,626
Astaga.
867
00:57:44,626 --> 00:57:45,584
Brengsek!
868
00:57:46,959 --> 00:57:47,918
Dapatkan itu!
869
00:58:03,918 --> 00:58:06,834
Maaf, tapi teleponmu
tidak dapat diselesaikan.
870
00:58:06,834 --> 00:58:08,501
Silakan periksa nomornya...
871
00:58:13,501 --> 00:58:15,626
XAVIER
872
00:58:34,501 --> 00:58:35,584
Ya Tuhan.
873
00:58:49,668 --> 00:58:51,584
tukang ledeng
BERLIN
874
00:59:17,043 --> 00:59:17,876
Ema?
875
00:59:21,918 --> 00:59:22,751
Eh?
876
00:59:30,709 --> 00:59:31,834
Apakah kamu sendirian?
877
00:59:33,543 --> 00:59:34,584
Ya, saya sendirian.
878
00:59:35,959 --> 00:59:37,334
Di mana Anda menemukan nomornya?
879
00:59:38,168 --> 00:59:39,334
Di mana saya menemukan nomornya?
880
00:59:40,084 --> 00:59:41,418
- Dave...
- Aku menemukannya
881
00:59:41,418 --> 00:59:43,418
pada kartu tukang ledeng Jerman
882
00:59:43,418 --> 00:59:46,293
dalam kotak milik istriku
dengan alat pembunuh.
883
00:59:47,001 --> 00:59:48,084
Siapa kamu?
884
00:59:48,293 --> 00:59:49,501
oke, apakah kamu di rumah?
885
00:59:50,209 --> 00:59:51,043
Ya.
886
00:59:51,209 --> 00:59:53,709
- Anak-anak?
- Di sekolah. Molly akan mengambilnya.
887
00:59:53,876 --> 00:59:55,084
Dave, keluar.
888
00:59:56,209 --> 00:59:58,293
Apa? Bolehkah saya keluar?
889
00:59:58,459 --> 00:59:59,376
Mengapa?
890
00:59:59,376 --> 01:00:01,001
Dave, keluar dari rumah sekarang.
891
01:00:11,126 --> 01:00:12,543
Saya pindah dari rumah.
892
01:00:14,251 --> 01:00:15,793
Dave, aku minta maaf.
893
01:00:16,584 --> 01:00:17,418
apakah kamu menyesal
894
01:00:18,668 --> 01:00:19,668
Untuk apa?
895
01:00:20,793 --> 01:00:22,001
Dimana kamu meninggalkan kami?
896
01:00:22,001 --> 01:00:23,751
Di mana Anda berbohong kepada kami semua?
897
01:00:24,501 --> 01:00:26,084
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.
898
01:00:26,084 --> 01:00:28,084
Anda tahu. Saya Emma. Istrimu.
899
01:00:28,626 --> 01:00:29,918
Tapi kamu tidak.
900
01:00:29,918 --> 01:00:31,584
Mereka memberitahuku siapa dirimu.
901
01:00:32,043 --> 01:00:34,876
Mereka menempatkanku di ruangan itu...
902
01:00:35,001 --> 01:00:37,293
tanpa mengetahui apakah kamu hidup atau mati.
903
01:00:37,959 --> 01:00:41,001
Aku sedang mendengarkan wanita itu
untuk memberitahuku itu istriku,
904
01:00:41,543 --> 01:00:42,668
seluruh duniaku
905
01:00:43,543 --> 01:00:45,251
dia tidak seperti yang dia katakan.
906
01:00:46,876 --> 01:00:47,918
Itu istriku...
907
01:00:48,334 --> 01:00:49,584
dia adalah seorang pembunuh.
908
01:00:50,251 --> 01:00:52,293
Wali wanita.
909
01:00:54,584 --> 01:00:55,834
Benarkah itu, Ema?
910
01:01:04,834 --> 01:01:05,668
eh?
911
01:01:09,584 --> 01:01:10,543
Ya Tuhan.
912
01:01:11,501 --> 01:01:13,918
Oke. Ya, saya berbohong
untuk pekerjaan saya.
913
01:01:13,918 --> 01:01:15,209
Tapi tidak pernah untuk kita.
914
01:01:15,209 --> 01:01:17,501
- Kami punya anak!
- Aku tahu.
915
01:01:23,834 --> 01:01:25,709
περίεργο, Εμ,
916
01:01:26,668 --> 01:01:28,418
itu seperti saat mereka memberitahuku...
917
01:01:29,584 --> 01:01:31,126
ανακουφίστηκα.
918
01:01:31,126 --> 01:01:33,251
Aku lega akhirnya mengetahuinya
919
01:01:33,251 --> 01:01:35,876
apa yang kamu sembunyikan dariku
920
01:01:36,626 --> 01:01:38,251
Cintamu belum hilang.
921
01:01:38,251 --> 01:01:40,668
Ποτέ δεν έπαψα
untuk jatuh cinta padamu
922
01:01:40,668 --> 01:01:42,751
Saya juga tidak.
923
01:01:42,751 --> 01:01:44,709
Dan jika saya mau, saya tidak bisa.
924
01:01:44,709 --> 01:01:47,043
Dan sekarang, aku sangat menginginkannya.
925
01:01:51,793 --> 01:01:52,709
Oke.
926
01:01:53,793 --> 01:01:55,876
Kita akan melewati ini bersama-sama, apapun resikonya.
927
01:01:55,876 --> 01:01:58,959
Εγώ το προκάλεσα, όχι εσύ.
Aku harus menebus kesalahannya, oke?
928
01:02:01,668 --> 01:02:04,501
Nomor ini... Apakah Anda di Berlin?
929
01:02:05,584 --> 01:02:08,376
Dave, dengarkan aku. Aku akan menceritakan semuanya padamu.
930
01:02:08,376 --> 01:02:10,668
Aku berjanji, oke? Aku hanya butuh waktu.
931
01:02:10,668 --> 01:02:12,668
Jangan bawa aku, aku akan membawamu.
932
01:02:12,668 --> 01:02:15,084
Ini tidak bekerja seperti itu.
933
01:02:15,209 --> 01:02:17,126
Apakah kamu di Berlin, Emma?
934
01:02:17,126 --> 01:02:19,209
Dave, jangan. Biarkan saja.
935
01:02:19,209 --> 01:02:23,709
Kamu adalah istriku.
Saya akan datang ke sana. Kami akan menghadapinya.
936
01:02:23,709 --> 01:02:26,709
Dave, jangan datang ke Berlin. apakah kamu mendengarkan
937
01:02:26,709 --> 01:02:28,376
Tapi kamu tidak bisa datang ke sini.
938
01:02:29,751 --> 01:02:31,376
Itu sebabnya saya datang ke Berlin
939
01:02:31,959 --> 01:02:33,668
dan kita akan berdiskusi.
940
01:02:33,668 --> 01:02:37,251
Dave, jangan datang ke Berlin!
bisakah kamu mendengarku, aku tidak akan berada di sini.
941
01:02:38,543 --> 01:02:40,584
Dave. Apakah kita akur?
942
01:02:41,876 --> 01:02:42,751
Dave!
943
01:02:52,584 --> 01:02:53,584
Hadirin sekalian...
944
01:02:56,876 --> 01:02:57,834
PASPOR
945
01:02:58,334 --> 01:03:00,168
PEMINDAIAN DOKUMEN
Amerika Serikat
946
01:03:04,043 --> 01:03:06,126
Um, saya baru saja mendarat di Berlin.
947
01:03:06,793 --> 01:03:08,293
Saya ingin Anda menelepon saya.
948
01:03:25,209 --> 01:03:26,584
JACK
DAWSON
949
01:03:26,584 --> 01:03:29,001
Maaf... Anda dikirim oleh...
950
01:03:30,501 --> 01:03:31,501
Jack Dawson?
951
01:03:34,459 --> 01:03:35,293
Ya.
952
01:03:36,084 --> 01:03:37,709
Ini aku.
953
01:04:22,626 --> 01:04:25,043
Ya. Diet Coke?
954
01:04:26,209 --> 01:04:27,584
Cahaya Coke?
955
01:04:34,959 --> 01:04:36,209
Terima kasih.
956
01:05:17,918 --> 01:05:19,168
Ini sangat bermanfaat.
957
01:05:23,084 --> 01:05:24,334
dimana anak-anak
958
01:05:26,251 --> 01:05:27,209
Dengan Molly.
959
01:05:27,793 --> 01:05:28,959
Dia akan membenci kita.
960
01:05:30,001 --> 01:05:30,959
Itu berlaku.
961
01:05:35,334 --> 01:05:36,709
Nama saya Anna.
962
01:05:37,918 --> 01:05:39,043
Mereka membayar saya untuk membunuh.
963
01:05:40,293 --> 01:05:42,626
Saya berlatih untuk ini sejak lama.
964
01:05:42,626 --> 01:05:43,709
Apakah kamu membunuh orang?
965
01:05:47,876 --> 01:05:50,293
- Terima kasih.
- Dan siapa kami, etalasemu?
966
01:05:50,293 --> 01:05:51,959
Tidak, tidak pernah.
967
01:05:51,959 --> 01:05:53,626
Anda baru saja meninggalkan kami seperti itu!
968
01:05:53,626 --> 01:05:55,793
Tidak, aku tidak meninggalkanmu, oke? saya harus...
969
01:05:56,959 --> 01:05:58,376
mengatur beberapa hal.
970
01:06:08,209 --> 01:06:09,543
Apakah kita orang Kanada?
971
01:06:10,251 --> 01:06:13,876
Itu adalah sesuatu dari semua ini
dimana kamu sudah memberitahuku sebenarnya?
972
01:06:15,209 --> 01:06:16,501
Orang tuamu...
973
01:06:16,918 --> 01:06:18,834
Bibimu di San Diego?
974
01:06:28,126 --> 01:06:29,626
Saya lahir di Amerika.
975
01:06:31,043 --> 01:06:33,751
Ayah adalah seorang agen
Dinas Rahasia yang dipecat
976
01:06:33,751 --> 01:06:35,209
jauh lebih awal dari yang dia inginkan.
977
01:06:35,501 --> 01:06:37,168
Jadi dia memulai bisnisnya sendiri.
978
01:06:37,793 --> 01:06:40,376
Sebuah perusahaan keamanan swasta,
Yang Berdaulat,
979
01:06:40,918 --> 01:06:43,209
dengan agen bernama Gwen Carter.
980
01:06:43,209 --> 01:06:45,543
Gwen Carver sedang menyelidikimu.
981
01:06:45,668 --> 01:06:47,418
Dia ada di tim khusus.
982
01:06:47,418 --> 01:06:49,584
Tidak ada tim. Yang berdaulat adalah.
983
01:06:49,959 --> 01:06:52,126
Semakin luas cakupannya,
semakin baik.
984
01:06:53,168 --> 01:06:55,376
Saat ayahku terbunuh, dia menggantikanku.
985
01:06:55,376 --> 01:06:58,501
Dia memberiku kehidupan. Dia melatih saya.
986
01:06:59,209 --> 01:07:00,793
Dia mengatakan kepada saya bahwa mereka semua buruk.
987
01:07:00,793 --> 01:07:03,001
Saya masih sangat muda. Dia memanipulasi saya.
988
01:07:03,751 --> 01:07:05,543
Sekarang aku tahu dia berbohong.
989
01:07:06,376 --> 01:07:09,626
Kurasa aku sudah mengetahuinya saat itu,
tapi aku tidak mau mengakuinya.
990
01:07:10,834 --> 01:07:12,376
Saya melakukan pekerjaan di Boston.
991
01:07:13,209 --> 01:07:14,751
Aku bertemu denganmu di bar itu.
992
01:07:16,793 --> 01:07:18,709
Anda berbicara kepada saya seolah-olah saya adalah seorang gadis sederhana.
993
01:07:19,376 --> 01:07:22,293
Kamu membuatku tertawa
dan ingin memulai hidup baru.
994
01:07:23,126 --> 01:07:25,001
Kamu tidak pernah menjadi jendelaku, Dave.
995
01:07:25,876 --> 01:07:28,001
Anda adalah orang pertama
yang sangat saya sukai.
996
01:07:28,001 --> 01:07:29,543
Putih berada di urutan kedua.
997
01:07:29,543 --> 01:07:32,334
Bahkan dalam mimpiku pun tidak
kehidupan yang penuh keajaiban dan kehangatan.
998
01:07:32,334 --> 01:07:34,584
Kehidupan yang tidak pernah terpikirkan akan kumiliki.
999
01:07:34,584 --> 01:07:37,834
Dan kemudian saya hamil
dan Caroline datang. Kehidupan yang sempurna.
1000
01:07:37,834 --> 01:07:39,293
Tapi kamu tidak pernah berhenti.
1001
01:07:39,293 --> 01:07:41,626
Saya melakukan beberapa pekerjaan dalam setahun. Kebenaran.
1002
01:07:41,751 --> 01:07:43,626
Untuk membayar perlindungan kita.
1003
01:07:44,459 --> 01:07:45,626
Perjalanan bisnis.
1004
01:07:46,876 --> 01:07:47,918
Nebraska?
1005
01:07:49,209 --> 01:07:50,126
Buenos Aires.
1006
01:07:51,043 --> 01:07:52,376
St.Louis.
1007
01:07:54,043 --> 01:07:55,418
Riyadh, menurutku.
1008
01:07:56,709 --> 01:08:00,126
Dave, itu tugasku.
Oke; Itulah yang saya lakukan.
1009
01:08:00,126 --> 01:08:01,834
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
1010
01:08:01,834 --> 01:08:03,168
Kalau begitu, daftarlah di sekolah.
1011
01:08:03,168 --> 01:08:05,293
Anda benar. Aku harus melakukannya, aku tahu.
1012
01:08:05,293 --> 01:08:07,668
Saya akan melakukannya. Ini sudah berakhir. Saya tidak akan melangkah lebih jauh.
1013
01:08:07,668 --> 01:08:09,001
lihat aku, aku merindukanmu
1014
01:08:09,001 --> 01:08:11,459
Aku rindu mengerjakan teka-teki silang bersama.
1015
01:08:11,459 --> 01:08:14,043
Mari kita menonton film Pixar
di sofa bersama anak-anak
1016
01:08:14,043 --> 01:08:15,543
makan popcorn manis.
1017
01:08:16,043 --> 01:08:19,251
Saya rindu berhubungan seks
tanpa harus merencanakannya.
1018
01:08:19,251 --> 01:08:20,209
Oke.
1019
01:08:32,584 --> 01:08:34,251
- Aku mencintaimu.
- Aku tahu, aku juga mencintaimu.
1020
01:08:34,251 --> 01:08:35,584
Dan keluarga kami.
1021
01:08:37,376 --> 01:08:40,584
Tapi membunuh itu buruk.
Benar-benar buruk.
1022
01:08:40,584 --> 01:08:43,043
Saya tahu itu. Ini sudah berakhir, aku bersumpah. Akhir.
1023
01:08:43,543 --> 01:08:46,001
Saya harus menyelesaikan beberapa urusan yang tertunda.
Kalau begitu, aku berjanji,
1024
01:08:46,834 --> 01:08:47,834
akhirnya.
1025
01:09:02,793 --> 01:09:04,418
Jangan khawatir, aku punya rencana.
1026
01:09:05,084 --> 01:09:07,751
Tetap tenang dan lakukan apa yang mereka katakan.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
1027
01:09:10,001 --> 01:09:13,168
Dave, ini Ji. Kami tumbuh bersama.
Kami seperti saudara perempuan.
1028
01:09:13,709 --> 01:09:15,834
Dia yang paling menyenangkan, seperti yang Anda lihat.
1029
01:09:16,209 --> 01:09:17,209
Halo, Anna.
1030
01:09:17,626 --> 01:09:20,334
Kami sedang mendiskusikan sesuatu yang pribadi sekarang,
1031
01:09:20,334 --> 01:09:22,126
jika kamu tidak keberatan...
1032
01:09:22,626 --> 01:09:23,793
Saatnya pergi.
1033
01:09:24,876 --> 01:09:26,668
Aku belum menghabiskan kopiku.
1034
01:09:27,126 --> 01:09:29,876
Jika kamu mau, pacarmu
dan temanmu untuk pergi,
1035
01:09:29,876 --> 01:09:32,168
kami akan menemukanmu nanti.
1036
01:09:37,168 --> 01:09:38,709
Hai! Turunkan tanganmu...
1037
01:10:22,043 --> 01:10:24,709
SELAMAT PAGI, MANIS
1038
01:11:19,876 --> 01:11:22,084
- Bu!
- Mama!
1039
01:11:22,084 --> 01:11:24,126
Hai. apakah kamu baik-baik saja
1040
01:11:24,751 --> 01:11:25,918
Tapi bagaimana...
1041
01:11:25,918 --> 01:11:27,584
Mereka melakukan perjalanan jauh.
1042
01:11:27,584 --> 01:11:30,834
Tapi sekarang kita semua bersama.
Ini penting.
1043
01:11:31,168 --> 01:11:34,418
Anda tidak pernah memberi tahu kami
bahwa kami memiliki nenek yang lain.
1044
01:11:34,418 --> 01:11:35,959
Tidak, dimana Dave
1045
01:11:36,084 --> 01:11:39,918
Ya. Ayah sedang beristirahat.
Dia tidak dalam kondisi terbaiknya.
1046
01:11:41,709 --> 01:11:44,043
- Bagaimana kalau kita bertemu di tempat lain?
- Dia baik-baik saja di sini.
1047
01:11:44,918 --> 01:11:45,959
Oke.
1048
01:11:46,501 --> 01:11:48,959
Hanya saja, jangan menekannya terlalu erat.
1049
01:11:49,918 --> 01:11:51,334
Jangan mati lemas.
1050
01:11:51,334 --> 01:11:53,376
Apa yang dimaksud dengan "mati lemas"?
1051
01:11:53,376 --> 01:11:54,918
Aku akan memberitahumu nanti, sayang.
1052
01:11:55,043 --> 01:11:57,918
Anak-anak, ibu dan aku
kita perlu bicara jadi...
1053
01:11:57,918 --> 01:12:00,834
Anda ingin melihat yang sangat bagus
1054
01:12:00,834 --> 01:12:05,668
dan rumah kecil yang sangat menyenangkan
yang telah kami siapkan untuk Anda?
1055
01:12:06,168 --> 01:12:08,543
- Haruskah anjing itu ikut?
- Tentu saja.
1056
01:12:08,543 --> 01:12:09,918
Bukankah itu milikmu?
1057
01:12:10,668 --> 01:12:12,209
Jika ibumu mengizinkannya.
1058
01:12:14,876 --> 01:12:16,543
Tentu saja Anda bisa menerimanya.
1059
01:12:17,584 --> 01:12:21,209
Mari kita siapkan konsol itu juga
dengan video game, kan, carlo?
1060
01:12:21,626 --> 01:12:22,793
Ayo.
1061
01:12:32,251 --> 01:12:33,126
Teh;
1062
01:12:42,126 --> 01:12:44,376
Unicorn ingin bertemu ratu
1063
01:12:44,959 --> 01:12:47,418
karena itu adalah pelangi.
1064
01:12:47,418 --> 01:12:51,793
Lalu dia ingin membuat unicorn
bahkan lebih indah.
1065
01:12:51,959 --> 01:12:55,334
Karena dia ingin menjadikannya patung
untuk kastilnya.
1066
01:12:55,459 --> 01:12:58,334
Saya pikir itulah yang terjadi
karena ratunya cantik.
1067
01:12:58,334 --> 01:13:00,209
Tidak ada alasan untuk mencampurkannya.
1068
01:13:03,334 --> 01:13:04,834
Anda berhasil.
1069
01:13:06,084 --> 01:13:08,209
Sejujurnya, rencanamu
itu agak samar.
1070
01:13:08,626 --> 01:13:11,501
Tentunya Anda tahu
bahwa Dave akan membawa kami kepadamu.
1071
01:13:12,376 --> 01:13:15,876
Untuk membalas dendam secara membabi buta
mungkin ada dalam pikiran Anda.
1072
01:13:16,293 --> 01:13:18,626
Tentu saja kami akan membawa anak-anak.
1073
01:13:20,293 --> 01:13:23,251
Apakah Anda benar-benar mengira akan sesederhana itu?
1074
01:13:24,543 --> 01:13:26,626
Anak-anak baik-baik saja.
1075
01:13:27,584 --> 01:13:30,501
Jika mereka tidak bekerja
dengan anjing dan video game,
1076
01:13:30,501 --> 01:13:32,126
kami juga memiliki tenis meja.
1077
01:13:33,293 --> 01:13:36,501
Bukan berarti Anda telah mengajari mereka
manfaat latihan fisik.
1078
01:13:37,584 --> 01:13:39,543
Bagaimana kamu menanamnya seperti itu, Anna?
1079
01:13:39,543 --> 01:13:40,584
Ema.
1080
01:13:42,584 --> 01:13:43,626
Ema.
1081
01:13:45,209 --> 01:13:46,584
Perlambat perubahannya!
1082
01:13:46,584 --> 01:13:47,751
Nama saya Emma.
1083
01:13:49,751 --> 01:13:50,584
Oke.
1084
01:13:51,834 --> 01:13:53,251
saya melihat kamu
1085
01:13:55,376 --> 01:13:56,334
aku mendengarmu.
1086
01:13:57,293 --> 01:13:58,876
Apakah ini yang Anda butuhkan?
1087
01:13:59,876 --> 01:14:01,001
Anda tergelincir.
1088
01:14:01,834 --> 01:14:02,834
Dan untuk alasan apa?
1089
01:14:03,501 --> 01:14:07,209
Untuk membeli tablet cucian
dari Target dengan Dave?
1090
01:14:07,209 --> 01:14:08,709
Dari New Jersey?
1091
01:14:08,709 --> 01:14:10,126
Saya suka New Jersey.
1092
01:14:10,126 --> 01:14:12,251
Dan saya mencintai keluarga saya.
1093
01:14:12,834 --> 01:14:14,584
Aku hanya ingin hidup normal.
1094
01:14:14,584 --> 01:14:16,376
Anda ingin kehidupan normal.
1095
01:14:16,376 --> 01:14:19,376
Meskipun kamu menyebarkan mayat
dari Athena ke Zimbabwe?
1096
01:14:19,376 --> 01:14:20,709
Saya tidak melakukannya lagi.
1097
01:14:20,709 --> 01:14:22,126
Itukah yang kamu katakan padanya?
1098
01:14:22,126 --> 01:14:24,209
Persetan dengan kalian semua, sialan.
1099
01:14:25,376 --> 01:14:27,334
Berbahagialah, Anna, perhatikan caramu berbicara.
1100
01:14:27,334 --> 01:14:28,459
Ayolah, persetan denganmu.
1101
01:14:29,584 --> 01:14:32,543
Anda menangkap saya.
Anda juga tidak akan mengambil anak-anak saya.
1102
01:14:32,668 --> 01:14:35,126
Bantu aku. Mereka memberikannya kepada saya.
1103
01:14:35,709 --> 01:14:38,501
Kakak iparmu sangat khawatir,
1104
01:14:38,626 --> 01:14:41,834
meskipun diyakinkan, menurutku,
bahwa pihak berwenang telah mengendalikannya.
1105
01:14:41,834 --> 01:14:43,834
ITIC dan terkait.
1106
01:14:44,501 --> 01:14:46,376
Dan aku tidak pernah mendapatkanmu, Anna.
1107
01:14:46,918 --> 01:14:48,418
Aku membesarkanmu.
1108
01:14:48,418 --> 01:14:50,084
Saya masih kecil.
1109
01:14:50,084 --> 01:14:53,126
Hentikan. Cukup mengasihani diri sendiri.
1110
01:14:53,793 --> 01:14:55,209
Kamu lebih baik dari ini.
1111
01:14:56,001 --> 01:14:57,334
Setidaknya kamu memang begitu.
1112
01:15:06,293 --> 01:15:08,626
Tidak, aku tidak ingin melihatnya. Tidak.
1113
01:15:13,501 --> 01:15:14,626
Lihatlah gadis ini.
1114
01:15:15,876 --> 01:15:18,668
Lihatlah kekuatannya. Kekuatannya.
1115
01:15:18,668 --> 01:15:20,709
Aku mengacaukan ini padamu.
1116
01:15:21,584 --> 01:15:23,251
Ini menjadikanmu milikku.
1117
01:15:24,751 --> 01:15:25,959
Selalu.
1118
01:15:28,834 --> 01:15:30,251
Apa yang kamu inginkan dariku?
1119
01:15:30,251 --> 01:15:32,084
Anda tahu apa yang saya inginkan.
1120
01:15:33,543 --> 01:15:35,168
Kembali.
1121
01:15:35,334 --> 01:15:37,334
Mari kita semua menjadi satu keluarga.
1122
01:15:37,334 --> 01:15:38,543
Apakah kamu tidak melihatnya?
1123
01:15:39,084 --> 01:15:44,084
Itu satu-satunya cara
agar anak-anakmu mempunyai masa depan.
1124
01:15:44,751 --> 01:15:47,668
Untuk memiliki kehidupan
itu termasuk kamu.
1125
01:15:53,084 --> 01:15:55,376
Singkirkan saja Dave.
1126
01:15:59,418 --> 01:16:00,834
Hanya satu peluru.
1127
01:16:00,834 --> 01:16:03,709
Bahkan jika kamu tidak dalam kondisi prima,
pasti satu saja sudah cukup.
1128
01:16:05,584 --> 01:16:06,751
Terima kasih.
1129
01:16:23,501 --> 01:16:25,668
Mengapa kamu tidak melakukannya karena kamu menginginkannya?
1130
01:16:25,793 --> 01:16:26,834
Anda melakukannya.
1131
01:16:28,126 --> 01:16:30,001
Aku tidak melibatkan dia dalam hal ini.
1132
01:16:33,209 --> 01:16:36,043
Ini akan membantu kami melangkah lebih jauh.
1133
01:16:37,209 --> 01:16:38,584
Sebagai sebuah keluarga.
1134
01:16:39,168 --> 01:16:40,584
Keluargamu yang sebenarnya.
1135
01:16:41,751 --> 01:16:44,668
Dan jika saya mengambilnya, saya menyalakannya pada Anda
dan menarik pelatuknya?
1136
01:16:45,584 --> 01:16:48,584
Mengapa kamu tidak memikirkan anak-anakmu?
1137
01:16:49,751 --> 01:16:50,584
Untuk sekali ini.
1138
01:16:52,376 --> 01:16:54,001
Aku pasti memikirkanmu.
1139
01:16:56,209 --> 01:16:57,959
Bayi perempuanku yang manis.
1140
01:17:05,293 --> 01:17:06,418
Jadi...
1141
01:17:07,834 --> 01:17:09,418
Ajak dia jalan-jalan.
1142
01:17:10,918 --> 01:17:12,501
Berjalan-jalan di hutan.
1143
01:17:16,168 --> 01:17:17,543
Jangan paksa aku melakukannya.
1144
01:17:17,543 --> 01:17:19,584
Membuat anak-anak sibuk saat Anda pergi?
1145
01:17:19,876 --> 01:17:20,709
Tidak.
1146
01:17:21,168 --> 01:17:22,876
- Kita akan bermain game.
- Tidak.
1147
01:17:23,834 --> 01:17:25,084
Saya akan membacakan dongeng untuk mereka.
1148
01:17:25,084 --> 01:17:26,126
TIDAK.
1149
01:17:26,126 --> 01:17:28,793
Anak-anak kecil yang sempurna dan manis ini.
1150
01:17:28,793 --> 01:17:30,918
Ada banyak hal yang harus saya ajarkan kepada mereka.
1151
01:17:32,501 --> 01:17:34,168
Selalu ada harga.
1152
01:17:35,126 --> 01:17:37,709
- Selalu ada pengorbanan.
- Jangan memaksaku.
1153
01:17:37,709 --> 01:17:40,418
saya bisa lupa
kekhawatiran yang Anda sebabkan.
1154
01:17:40,418 --> 01:17:41,376
Hentikan.
1155
01:17:41,376 --> 01:17:43,459
Tapi kita harus mencari jalan tengahnya.
1156
01:17:45,001 --> 01:17:46,376
Dan inilah caranya.
1157
01:17:50,501 --> 01:17:52,084
Ajak dia jalan-jalan sekarang.
1158
01:17:54,501 --> 01:17:55,918
Berjalan-jalan di hutan.
1159
01:18:06,834 --> 01:18:08,793
Jangan mendekati anak-anak sama sekali.
1160
01:18:09,709 --> 01:18:11,084
Gadis manisku.
1161
01:18:23,959 --> 01:18:25,168
dimana kita
1162
01:18:28,668 --> 01:18:30,043
Ayo jalan-jalan.
1163
01:18:33,918 --> 01:18:35,001
Oke.
1164
01:18:37,501 --> 01:18:39,001
Apa yang ada di sini?
1165
01:18:41,334 --> 01:18:43,418
- Dave, mereka menodongkan pistol ke arah kita.
- Apa?
1166
01:18:43,418 --> 01:18:45,376
Jangan khawatir. Dia selalu memperhatikan.
1167
01:18:45,376 --> 01:18:47,209
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu.
1168
01:18:47,209 --> 01:18:49,126
Katakan padaku sesuatu, apa saja.
1169
01:18:50,418 --> 01:18:51,584
Dia punya anak.
1170
01:18:51,584 --> 01:18:54,543
Tidak apa-apa, hentikan.
Tidak apa-apa, tenanglah.
1171
01:18:55,168 --> 01:18:56,251
Di mana mereka?
1172
01:18:56,251 --> 01:18:58,334
Mereka baik-baik saja. Mereka tidak terluka.
1173
01:18:58,334 --> 01:19:00,918
Mereka bahagia.
Mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi.
1174
01:19:00,918 --> 01:19:02,168
Apa yang akan kita lakukan?
1175
01:19:02,793 --> 01:19:04,418
Emma, ada apa denganmu?
1176
01:19:04,418 --> 01:19:06,626
- Mereka memiliki anak-anak kita. Apa yang akan kita lakukan?
- Hentikan.
1177
01:19:13,709 --> 01:19:15,001
apakah kamu memelukku?
1178
01:19:17,043 --> 01:19:19,084
Apakah kamu memelukku seperti dulu?
1179
01:19:20,501 --> 01:19:22,668
Sebelum semua ini terjadi.
bisakah kamu
1180
01:19:23,376 --> 01:19:24,751
- Selamat bersenang-senang...
- Tapi...
1181
01:19:24,876 --> 01:19:26,293
- Sekarang.
- Oke.
1182
01:19:30,959 --> 01:19:33,668
Bagus, bagus.
1183
01:19:35,959 --> 01:19:39,418
Ema. Apa yang sedang terjadi?
1184
01:19:39,418 --> 01:19:41,168
Dia ingin aku membunuhmu.
1185
01:19:41,293 --> 01:19:42,209
Apa?
1186
01:19:46,084 --> 01:19:47,834
- Saya minta maaf.
- Um, aku mencintaimu...
1187
01:20:32,043 --> 01:20:33,334
Dia membunuhnya. Mengonfirmasi.
1188
01:21:00,876 --> 01:21:02,459
Maukah kamu membantu sedikit atau tidak?
1189
01:21:06,751 --> 01:21:07,584
Jalang.
1190
01:22:07,251 --> 01:22:10,043
Ema. Apa yang sedang terjadi?
1191
01:22:13,251 --> 01:22:14,959
Dia ingin aku membunuhmu.
1192
01:22:15,668 --> 01:22:16,709
Apa?
1193
01:22:16,709 --> 01:22:19,001
Saya tidak akan melakukannya.
1194
01:22:19,709 --> 01:22:21,793
Ini akan menjadi peluang yang jelas.
Itu tidak akan mengenai instrumen.
1195
01:22:22,418 --> 01:22:24,209
Saya tahu apa yang saya lakukan.
1196
01:22:24,209 --> 01:22:27,418
Percayalah kepadaku. Dan berpura-pura mati.
1197
01:22:28,418 --> 01:22:29,959
- Saya minta maaf.
- Um, aku mencintaimu...
1198
01:22:43,043 --> 01:22:44,209
Halo baiklah.
1199
01:22:53,334 --> 01:22:54,626
Cinta;
1200
01:22:54,626 --> 01:22:56,251
Ini aku. Bergerak sekarang.
1201
01:22:56,668 --> 01:22:57,793
Astaga. apakah kamu baik-baik saja
1202
01:22:58,334 --> 01:23:00,584
- Kamu menembakku!
- Aku tahu. Maaf.
1203
01:23:00,584 --> 01:23:01,959
Maaf. Apakah itu sakit?
1204
01:23:03,293 --> 01:23:05,126
Astaga. Tunggu, biarkan aku melihatnya. Oke. Mendengarkan.
1205
01:23:05,126 --> 01:23:06,584
Anda harus mendorongnya.
1206
01:23:06,709 --> 01:23:08,376
- Aliran darah lambat.
- Oke.
1207
01:23:08,376 --> 01:23:11,126
Anda akan berada di rumah sakit dalam lima jam.
Semuanya baik-baik saja.
1208
01:23:11,126 --> 01:23:12,501
- Apa?
- Ya.
1209
01:23:14,001 --> 01:23:16,584
Oke. kemarilah aku akan mengambilkan ini untukmu.
1210
01:23:19,584 --> 01:23:21,501
Bagus. Datang. bisakah kamu berdiri
1211
01:23:21,793 --> 01:23:23,834
- Tidak.
- Kamu bisa. Saya akan membantu Anda.
1212
01:23:24,084 --> 01:23:25,043
Biarkan saya membantu Anda.
1213
01:23:25,043 --> 01:23:26,751
- Beri aku waktu setengah menit.
- Maaf.
1214
01:23:26,751 --> 01:23:28,459
- Oke.
- Ayo.
1215
01:23:29,709 --> 01:23:31,084
Maaf. Oke.
1216
01:23:31,418 --> 01:23:33,418
apakah kamu baik-baik saja. Dengarkan aku.
1217
01:23:33,543 --> 01:23:34,876
Anda memaafkan saya.
1218
01:23:35,418 --> 01:23:36,834
Saya harus pergi bekerja.
1219
01:23:36,834 --> 01:23:38,126
- Oke.
- Oke?
1220
01:23:38,126 --> 01:23:40,459
- Kamu akan ikut. Siap;
- Oke.
1221
01:23:40,584 --> 01:23:42,001
- Bagus.
- Tidak.
1222
01:23:42,001 --> 01:23:43,584
aku cinta kamu. Tetap dekat. Kami memilikinya.
1223
01:23:43,584 --> 01:23:45,168
- Oke.
- Aku mencintaimu.
1224
01:23:45,293 --> 01:23:47,834
Saya juga. Anda menembak saya.
1225
01:23:49,126 --> 01:23:50,126
Ayo pergi.
1226
01:24:05,376 --> 01:24:06,584
Oke.
1227
01:24:06,584 --> 01:24:08,251
Ya. Datang. Ayo pergi.
1228
01:24:23,168 --> 01:24:24,668
Brengsek. datang ke sini
1229
01:24:24,668 --> 01:24:26,084
- Apa?
- Diam-diam.
1230
01:24:26,459 --> 01:24:27,293
Maaf.
1231
01:24:29,251 --> 01:24:32,209
Oke. Tetap bersembunyi dan jangan melihat.
1232
01:24:32,376 --> 01:24:33,543
Oke. Apa?
1233
01:24:38,959 --> 01:24:39,793
Halo baiklah.
1234
01:24:54,043 --> 01:24:55,293
katakan padaku apakah kamu baik-baik saja
1235
01:24:55,959 --> 01:24:56,793
Apa...
1236
01:24:56,793 --> 01:24:59,459
Aku tahu kamu telah melalui banyak hal,
tapi konsentrasi.
1237
01:24:59,459 --> 01:25:00,834
- Aku membutuhkanmu.
- Oke.
1238
01:25:00,834 --> 01:25:02,418
- Aku bisa membantu.
- Mendengarkan.
1239
01:25:02,626 --> 01:25:05,418
Anak-anak sudah kembali ke asrama.
Ke sanalah aku ingin kamu pergi.
1240
01:25:05,418 --> 01:25:07,334
Pergi ke anak-anak. Beli waktu.
1241
01:25:07,334 --> 01:25:09,418
- Untuk mengulur waktu?
- Ambillah. Bidik, tembak.
1242
01:25:09,418 --> 01:25:11,001
Sudah selesai. Saya membidik, saya menembak.
1243
01:25:11,001 --> 01:25:12,751
Tidak ada biaya, tidak ada biaya.
1244
01:25:12,751 --> 01:25:14,751
- Apa yang aku ingin kamu lakukan?
- Untuk mengulur waktu.
1245
01:25:14,751 --> 01:25:16,293
Saya tidak akan lama lagi untuk datang.
1246
01:25:16,293 --> 01:25:17,293
Ema?
1247
01:25:18,668 --> 01:25:20,376
- Aku datang.
- Oke.
1248
01:25:22,668 --> 01:25:23,918
Saya membidik, saya menembak.
1249
01:25:26,126 --> 01:25:27,793
Apa yang dimaksud dengan "Tidak merespons"?
1250
01:25:33,209 --> 01:25:35,376
Saya harap dia tidak tertangkap
sentimentalitas.
1251
01:25:45,251 --> 01:25:47,251
Oke. Ini adalah pilihan yang tepat.
1252
01:25:47,793 --> 01:25:49,126
Saya ingin dia hidup.
1253
01:27:43,543 --> 01:27:45,626
Ayah!
1254
01:27:45,626 --> 01:27:47,001
Halo sayang!
1255
01:27:49,501 --> 01:27:50,543
Astaga!
1256
01:27:51,709 --> 01:27:54,251
Petualangan yang hebat, bukan?
1257
01:28:07,001 --> 01:28:08,126
- Ayah.
- Ya?
1258
01:28:08,126 --> 01:28:10,209
kartu kredit;
1259
01:28:13,459 --> 01:28:14,709
Saya baik-baik saja.
1260
01:28:16,251 --> 01:28:17,501
Itu bagus.
1261
01:28:46,959 --> 01:28:48,876
Και τώρα οι δυο μας, Γκουέν.
1262
01:29:24,584 --> 01:29:26,251
Saya pikir kamu lebih akurat.
1263
01:29:34,709 --> 01:29:36,584
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, ξέρεις.
1264
01:29:37,668 --> 01:29:38,876
Ini belum terlambat.
1265
01:29:40,126 --> 01:29:41,459
Kita dapat menemukan solusinya.
1266
01:29:44,376 --> 01:29:45,751
Aku tetap mencintaimu, Anna.
1267
01:29:51,251 --> 01:29:52,751
Kamu tahu aku melihatmu, kan?
1268
01:29:55,751 --> 01:29:59,001
aku tetap menjadi dia
που σου έβαζε πιτζαμούλες, το ξέχασες;
1269
01:29:59,959 --> 01:30:01,251
Dan membuatmu tertidur.
1270
01:30:05,126 --> 01:30:07,668
Ah, Gwen. Saya ingat semuanya.
1271
01:30:08,668 --> 01:30:09,959
Anda adalah guru yang sangat baik.
1272
01:30:26,126 --> 01:30:27,501
Για τον Ντέιβ γίνονται αυτά;
1273
01:30:31,293 --> 01:30:34,376
Aku tahu kamu sudah dewasa sekarang.
Σταμάτα να κάνεις σαν παιδί.
1274
01:30:34,376 --> 01:30:35,501
memaksaku
1275
01:30:44,293 --> 01:30:46,001
Cukup, Anna!
1276
01:30:47,084 --> 01:30:49,251
Μπορεί να ξέμεινες από σφαίρες, Γκουέν.
1277
01:30:51,126 --> 01:30:51,959
Brengsek.
1278
01:30:52,584 --> 01:30:53,418
Untuk mengambil.
1279
01:31:23,209 --> 01:31:24,709
Gadis manisku.
1280
01:31:26,043 --> 01:31:27,376
Itu yang ingin saya lihat.
1281
01:31:33,168 --> 01:31:34,376
habisi aku
1282
01:31:40,918 --> 01:31:41,959
habisi aku
1283
01:31:50,168 --> 01:31:52,251
Aku ingin tinggal dan melihatmu mati.
1284
01:31:52,584 --> 01:31:55,293
Tapi Tuan Fluff dan Putri
itu ada di pisaunya.
1285
01:31:55,834 --> 01:31:57,959
Dan keluargaku sedang menungguku.
1286
01:32:18,959 --> 01:32:20,251
Saya bos Anda.
1287
01:32:20,251 --> 01:32:21,959
Tapi saya bos yang baik.
1288
01:32:25,376 --> 01:32:26,668
Halo buaya.
1289
01:32:26,668 --> 01:32:29,043
- Halo. Saatnya pergi.
- Haruskah saya?
1290
01:32:29,043 --> 01:32:30,751
Bu, kita sedang bertengkar.
1291
01:32:30,751 --> 01:32:33,376
Kamu mendengar apa yang ibu katakan.
Ayo pergi. Dapatkan barang-barangmu.
1292
01:32:33,376 --> 01:32:35,376
Apakah kamu baik-baik saja, sayang? Apakah terjadi sesuatu?
1293
01:32:35,376 --> 01:32:37,168
- Tidak ada yang tidak bisa diatur.
- Oke.
1294
01:32:38,376 --> 01:32:40,001
- Anda?
- Aku mengacau.
1295
01:32:40,584 --> 01:32:42,376
Sekali dan untuk selamanya?
1296
01:32:43,293 --> 01:32:44,626
Sekali dan untuk selamanya.
1297
01:32:45,043 --> 01:32:46,543
- Mama?
- Ya, sayang?
1298
01:32:46,543 --> 01:32:48,501
Apakah Anda menebang pohon?
1299
01:32:48,501 --> 01:32:49,418
Seperti ayah?
1300
01:32:50,001 --> 01:32:53,418
Ya. Itu adalah kecelakaan. Aku akan memberitahumu di dalam mobil.
1301
01:32:53,418 --> 01:32:54,668
Ayo ambil jaketnya.
1302
01:32:54,668 --> 01:32:56,293
- Kamu keluar dari permainan.
- Πάμε!
1303
01:32:56,293 --> 01:32:57,876
Haruskah kita mendapatkan Taffy?
1304
01:32:57,876 --> 01:33:00,459
- Ya, ajak dia.
- Benar-benar? Akankah kita menjaganya?
1305
01:33:00,459 --> 01:33:02,501
Tangkap dia sebelum aku berubah pikiran.
1306
01:33:03,209 --> 01:33:05,001
Ambil jaketmu. Ayo pergi.
1307
01:33:05,001 --> 01:33:07,168
- Μπουφάν.
- Bagaimana kalau kita beli es krim?
1308
01:33:07,293 --> 01:33:08,751
Ayo. Ayo pergi.
1309
01:33:09,793 --> 01:33:11,293
Apa yang terjadi pada Carlo?
1310
01:33:13,043 --> 01:33:15,043
Carlo sedang tidur. Jangan bangunkan dia.
1311
01:33:15,043 --> 01:33:16,126
Halo, Carlo.
1312
01:33:16,709 --> 01:33:17,751
Halo, Carlo.
1313
01:33:31,334 --> 01:33:32,918
Dimana kursi makanku?
1314
01:33:32,918 --> 01:33:34,543
Aku akan membelikanmu satu, sayang.
1315
01:33:34,543 --> 01:33:36,668
Aku butuh kursi makanku.
1316
01:33:36,668 --> 01:33:38,793
Jangan khawatir, ini untuk sementara waktu.
1317
01:33:38,793 --> 01:33:40,959
Bagaimana Anda mendapatkan nilai ini?
1318
01:33:40,959 --> 01:33:42,793
Menurutku kamu tidak menebang pohon.
1319
01:33:42,793 --> 01:33:45,251
- Kita bertengkar, sobat.
- Antara kamu?
1320
01:33:45,251 --> 01:33:46,793
- Tidak.
- Tidak.
1321
01:33:46,793 --> 01:33:49,084
Dengan beberapa orang lain, orang jahat.
1322
01:33:49,209 --> 01:33:52,668
Nilai Tertinggi
di kursi mobil.
1323
01:33:52,668 --> 01:33:56,501
Saya tahu itu. Πρέπει να πάμε τον μπαμπά
στον γιατρό πρώτα. Μετά, θα σου πάρω.
1324
01:33:56,501 --> 01:33:59,084
Kamu bilang kita akan pergi makan es krim.
1325
01:33:59,084 --> 01:34:01,043
Ya. Kami akan membawa ayah ke dokter,
1326
01:34:01,043 --> 01:34:03,418
lalu untuk kursi makan bayi dan kemudian untuk es krim.
1327
01:34:03,418 --> 01:34:05,001
πεινάω τώρα.
1328
01:34:05,001 --> 01:34:06,834
- Ya Tuhan.
- Aku tahu.
1329
01:34:06,834 --> 01:34:08,626
Kami akan memberimu sesuatu untuk dimakan.
1330
01:34:08,626 --> 01:34:10,376
Sebenarnya apa yang mereka makan di Jerman?
1331
01:34:10,501 --> 01:34:13,584
Banyak hal keren. Sosis, schnitzel.
1332
01:34:13,584 --> 01:34:15,334
Saya tidak menginginkan itu.
1333
01:34:15,334 --> 01:34:16,626
Saya juga tidak.
1334
01:34:16,626 --> 01:34:18,418
Saya ingin burgernya.
1335
01:34:18,418 --> 01:34:20,209
Oke. Kamu mendengar apa yang ibu katakan.
1336
01:34:21,126 --> 01:34:22,209
Kami akan pergi...
1337
01:34:24,501 --> 01:34:26,418
Kita akan mencari tempat yang bagus.
1338
01:34:49,751 --> 01:34:53,001
- Kemana kita akan pergi?
- Ya, kemana kita akan pergi?
1339
01:34:53,626 --> 01:34:55,584
Jangan khawatir. Saya punya rencana.
1340
01:40:33,001 --> 01:40:35,001
Teks: Desi Verbeniotou
1341
01:40:35,001 --> 01:40:37,084
Diedit oleh: Angeliki Panotara