1
00:00:31,064 --> 00:00:33,487
Mãe! David pegou minha escova de cabelo.

2
00:00:33,566 --> 00:00:35,819
David, devolva a escova da sua irmã.

3
00:00:45,036 --> 00:00:46,754
Um minuto.

4
00:00:55,421 --> 00:00:58,800
♪ O sol nasceu
Sem conclusões ♪

5
00:00:58,883 --> 00:01:01,853
♪ Flores vazando
Nas camas deles ♪

6
00:01:01,928 --> 00:01:04,977
♪ O zumbido do cemitério da cidade ♪

7
00:01:05,056 --> 00:01:08,560
♪ Estou bem acordado É de manhã ♪

8
00:01:10,603 --> 00:01:13,777
♪ Eu tenho minhas drogas
Eu tenho minha mulher ♪

9
00:01:13,856 --> 00:01:16,985
♪ Eles ficam longe
Minha solidão ♪

10
00:01:17,068 --> 00:01:20,163
♪ Meus pais eles
Tenha a religião deles ♪

11
00:01:20,238 --> 00:01:23,868
♪ Mas durma até tarde
Casas separadas ♪

12
00:01:25,743 --> 00:01:30,089
♪ Eu li a contagem de corpos
Fora do papel ♪

13
00:01:32,333 --> 00:01:36,429
♪ E agora está escrito
Em todo o meu rosto ♪

14
00:01:38,590 --> 00:01:43,141
♪ Ninguém planeja
dormir na sarjeta ♪

15
00:01:45,263 --> 00:01:49,484
♪ Às vezes isso é apenas
O lugar mais confortável ♪

16
00:01:51,894 --> 00:01:55,444
♪ Então estou bebendo Respiração
escrevendo Cantando ♪

17
00:01:55,523 --> 00:01:58,493
♪ Todos os dias estou trabalhando ♪

18
00:01:58,568 --> 00:02:01,492
♪ Minha mente dispara
Com todos os meus anseios ♪

19
00:02:01,571 --> 00:02:03,289
♪ Mas não consigo acompanhar
Com o que consegui ♪

20
00:02:03,364 --> 00:02:04,616
Pare com isso.

21
00:02:07,201 --> 00:02:10,375
Você sabe, o teclado do
máquina de escrever foi realmente projetada

22
00:02:10,455 --> 00:02:12,332
para atrasar as pessoas.

23
00:02:12,415 --> 00:02:14,042
Oh sim?

24
00:02:14,125 --> 00:02:16,844
♪ Um telefone
Para conversar com estranhos ♪

25
00:02:16,919 --> 00:02:18,011
♪ Metralhadoras ♪

26
00:02:18,087 --> 00:02:21,136
Aqui vamos nós.

27
00:02:21,215 --> 00:02:24,719
♪ Então, quando você estiver
Pediu para lutar uma guerra ♪

28
00:02:24,802 --> 00:02:28,978
♪Isso não é nada ♪

29
00:02:29,057 --> 00:02:32,357
♪ É melhor se juntar ao The
lado que vai vencer ♪

30
00:02:32,435 --> 00:02:33,607
Overdose. PCP.

31
00:02:36,814 --> 00:02:40,910
♪ Como tudo isso começou ♪

32
00:02:40,985 --> 00:02:44,114
♪ Mas vamos fazer
Tenho certeza ♪

33
00:02:44,197 --> 00:02:46,325
♪ Como isso vai acabar ♪

34
00:02:46,407 --> 00:02:49,411
♪ Ah, sim, vamos
Ah, sim, vamos ♪

35
00:02:55,708 --> 00:02:57,460
Droga. Mantenha-o quieto.

36
00:02:57,543 --> 00:02:59,887
Meu erro. Estou tentando
dê a ele um.

37
00:03:01,422 --> 00:03:02,514
Merda! Merda!

38
00:03:02,590 --> 00:03:03,887
O que?

39
00:03:03,966 --> 00:03:06,094
Ficou preso.

40
00:03:06,177 --> 00:03:07,679
Ir. Eu entendi.

41
00:03:10,973 --> 00:03:12,099
O que aconteceu?

42
00:03:12,183 --> 00:03:13,355
Ela ficou presa.

43
00:03:27,115 --> 00:03:29,493
Tudo bem, vamos
fazer essa coisa andar.

44
00:03:29,575 --> 00:03:32,294
Eu peguei o de abril
regularmente na sala VIP

45
00:03:32,370 --> 00:03:35,249
e ele me deu US$ 7.000.

46
00:03:35,331 --> 00:03:37,174
Eu não dou a mínima.
Foda-se essa vadia.

47
00:03:37,250 --> 00:03:39,173
Ela surtou?

48
00:03:39,252 --> 00:03:41,300
Sim. Existe alguma coisa
mais desfavorável

49
00:03:41,379 --> 00:03:43,302
do que padrões em quartos de hotel?

50
00:03:45,508 --> 00:03:49,012
- Eu sei.
- Por que eles não podem usar cores sólidas?

51
00:03:49,095 --> 00:03:51,689
É mais fácil esconder as manchas.

52
00:03:51,764 --> 00:03:53,516
Isso é tão certo.

53
00:03:56,060 --> 00:03:58,313
Temos que conseguir isso
filho da puta no depoimento.

54
00:04:06,487 --> 00:04:08,910
Oh. O que você está esperando?

55
00:04:10,324 --> 00:04:12,747
Olá, Mike.

56
00:04:12,827 --> 00:04:15,626
Você não sabe que horas são?

57
00:04:15,705 --> 00:04:20,336
O chefe dos bombeiros é responsável por todas as decisões
feito pelo Corpo de Bombeiros, certo?

58
00:04:20,418 --> 00:04:23,217
Uh, na maior parte, sim.

59
00:04:23,296 --> 00:04:26,015
Se o chefe do corpo de bombeiros
estava excluindo ordens de serviço

60
00:04:26,090 --> 00:04:30,812
que resultou diretamente no envio de
caminhões em um incêndio, a culpa é dele?

61
00:04:30,887 --> 00:04:33,310
Sim, eu acho
você poderia dizer isso.

62
00:04:33,389 --> 00:04:36,142
Então é tudo besteira
eles demitiram um cara por falsificar seu currículo.

63
00:04:36,225 --> 00:04:38,648
É porque ele expôs
as ordens de serviço.

64
00:04:38,728 --> 00:04:40,776
É um pouco tarde para mudar
nossa tática, não é?

65
00:04:40,855 --> 00:04:43,324
Ele estava envolvido no preço
de reparos, mas isso não importava

66
00:04:43,399 --> 00:04:45,197
porque eles nunca foram
vou fazer os reparos.

67
00:04:45,276 --> 00:04:46,869
Ei, cale a boca.

68
00:04:46,944 --> 00:04:49,242
Mike, onde você está?

69
00:04:49,322 --> 00:04:51,165
Apenas saindo
com alguns amigos.

70
00:04:51,240 --> 00:04:53,868
Você sabe o que? Você dorme um pouco.
Eu cuido disso, ok?

71
00:04:53,951 --> 00:04:55,624
Tchau!

72
00:04:59,332 --> 00:05:01,050
Oi.

73
00:05:12,762 --> 00:05:13,979
Você ainda está dormindo?

74
00:05:14,055 --> 00:05:15,227
Sim.

75
00:05:16,808 --> 00:05:20,062
Ah.

76
00:05:20,144 --> 00:05:22,522
Você está se juntando ao júri.
A razão pela qual meu cliente foi demitido

77
00:05:22,605 --> 00:05:24,403
foi porque ele
falsificou seu currículo,

78
00:05:24,482 --> 00:05:26,951
não porque ele foi
acima de sua cabeça

79
00:05:27,026 --> 00:05:30,576
e informou que os caminhões não estavam chegando
consertado e pessoas estavam morrendo como resultado.

80
00:05:30,655 --> 00:05:32,578
Diga sim.

81
00:05:32,657 --> 00:05:34,580
Sim.

82
00:05:34,659 --> 00:05:37,412
Você também disse que só foi
para revisar o currículo do meu cliente

83
00:05:37,495 --> 00:05:41,545
depois que ele foi para a mídia.
Correto?

84
00:05:41,624 --> 00:05:45,470
No dia 9 de maio, um caminhão foi até a casa do
Alex Foreman com uma bomba de wafer quebrada.

85
00:05:45,545 --> 00:05:47,718
Isso resultou no Sr.
Capataz queimando até a morte.

86
00:05:47,797 --> 00:05:50,676
No dia 17 de junho, outro caminhão passou
para a casa de Crystal Dougan

87
00:05:50,758 --> 00:05:52,476
também com uma bomba que não funciona,

88
00:05:52,552 --> 00:05:55,476
também resultando na Sra.
Dougan queimando até a morte.

89
00:05:55,555 --> 00:05:57,102
Isso é verdade?

90
00:05:57,181 --> 00:05:58,683
Isso é.

91
00:05:58,766 --> 00:06:00,860
Não é uma merda? Droga.

92
00:06:00,935 --> 00:06:03,688
Ele sabia que enviou funcionários não-trabalhadores
caminhões de bombeiros para casas em chamas?

93
00:06:03,771 --> 00:06:05,990
Ele diz que não.

94
00:06:06,065 --> 00:06:09,069
Você disse que os caminhões estavam quebrados
porque as ordens de serviço foram excluídas.

95
00:06:09,151 --> 00:06:12,075
A ordem de serviço pode ser qualquer coisa.
Pode ser um alinhamento de pneus,

96
00:06:12,154 --> 00:06:14,373
pode ser uma lágrima no
maldito tecido do assento.

97
00:06:14,448 --> 00:06:16,746
Mas não foi uma lágrima
na porra do tecido do assento.

98
00:06:16,826 --> 00:06:18,920
As malditas bombas
não funcionaria, certo?

99
00:06:22,540 --> 00:06:24,508
Então, se as ordens de serviço
foi deletado

100
00:06:24,584 --> 00:06:27,087
e você não sabia o
caminhões precisavam ser consertados,

101
00:06:27,169 --> 00:06:30,013
eles nunca seriam
reparado para começar.

102
00:06:30,089 --> 00:06:33,719
Depois que você percebeu o sistema de papelada
pois as ordens de serviço estavam tão bagunçadas

103
00:06:33,801 --> 00:06:35,974
que você acidentalmente
aprovou dois caminhões de bombeiros

104
00:06:36,053 --> 00:06:39,353
isso na verdade não tinha
bombas de água de trabalho,

105
00:06:39,432 --> 00:06:41,480
percebendo isso,
porque meu cliente

106
00:06:41,559 --> 00:06:44,733
expôs o corpo de bombeiros
bagunça burocrática para o público,

107
00:06:44,812 --> 00:06:49,568
depois que você percebeu isso, você
sentiu o melhor uso do seu tempo

108
00:06:49,650 --> 00:06:52,028
não seria voltar
e consertar o sistema

109
00:06:52,111 --> 00:06:55,035
num esforço para evitar
morte de mais pessoas inocentes.

110
00:06:55,114 --> 00:06:57,162
Você pensou o primeiro
coisa que você deveria fazer

111
00:06:57,241 --> 00:07:00,040
estava olhando para o meu cliente
pedido de emprego e currículo

112
00:07:00,119 --> 00:07:03,840
mesmo que ele já estivesse trabalhando
para o departamento por quatro anos.

113
00:07:03,915 --> 00:07:06,384
Pode ser o que parece.

114
00:07:06,459 --> 00:07:10,839
Sinto muito, senhor, é uma pergunta simples.
Qual você olhou primeiro?

115
00:07:10,922 --> 00:07:13,516
O sistema de ordem de serviço que
tinha acabado de causar a morte

116
00:07:13,591 --> 00:07:15,514
de duas pessoas inocentes,

117
00:07:15,593 --> 00:07:19,018
ou um emprego de quatro anos
candidatura de um funcionário

118
00:07:19,096 --> 00:07:22,020
que tinha acabado de publicamente
humilhou você?

119
00:07:22,099 --> 00:07:25,979
E eu lembro a você, senhor,
que você está sob juramento.

120
00:07:26,062 --> 00:07:29,657
Eu acho que o
a aplicação foi a primeira.

121
00:07:32,526 --> 00:07:34,449
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

122
00:07:40,910 --> 00:07:44,255
Você ou alguém que você ama
foi ferido em um acidente

123
00:07:44,330 --> 00:07:47,550
por negligência
de outra pessoa?

124
00:07:47,625 --> 00:07:51,255
Ligue para Danzinger e Weiss.
A ligação é gratuita

125
00:07:51,337 --> 00:07:53,681
e a consulta também.

126
00:07:53,756 --> 00:07:56,851
Você precisa de profissional,
advogados experientes

127
00:07:56,926 --> 00:07:59,224
que se preocupam com seus clientes

128
00:07:59,303 --> 00:08:03,228
para obter as liquidações em dinheiro que
você e sua família merecem.

129
00:08:03,307 --> 00:08:06,982
Não espere. Ligue hoje.

130
00:08:09,105 --> 00:08:10,823
Você está falando sério?

131
00:08:10,898 --> 00:08:14,152
O fato é que os acidentes automobilísticos

132
00:08:14,235 --> 00:08:17,284
e negligência resultam em
maiores prêmios por danos pessoais

133
00:08:17,363 --> 00:08:21,163
e prêmios superiores do júri.
90% deles nunca chegam ao tribunal.

134
00:08:21,242 --> 00:08:23,586
Você realmente deveria
leve-me a sério.

135
00:08:23,661 --> 00:08:26,084
Você deveria tomar uma bebida, conselheiro.
Estamos comemorando.

136
00:08:26,163 --> 00:08:28,416
Eu lembro que nós
teria ganhado mais dinheiro

137
00:08:28,499 --> 00:08:30,627
se tivéssemos resolvido o dia de hoje
caso antes do julgamento.

138
00:08:30,710 --> 00:08:32,383
Devo lembrá-lo
que ganhamos?

139
00:08:36,048 --> 00:08:37,925
Ah, droga.

140
00:08:38,009 --> 00:08:41,138
Não ficaremos muito tempo.
Uns cinco minutos, ok?

141
00:08:42,388 --> 00:08:43,890
Ah, não, obrigado.

142
00:08:43,973 --> 00:08:45,350
Você viu meu marido?

143
00:08:45,433 --> 00:08:46,855
Oh não.

144
00:08:52,023 --> 00:08:54,902
Cerveja, tequila, Jack, rum?

145
00:08:54,984 --> 00:08:56,531
Multar.

146
00:08:59,488 --> 00:09:01,707
Mike é meu assessor jurídico.

147
00:09:01,782 --> 00:09:04,080
Por favor, me diga que você está brincando.

148
00:09:04,160 --> 00:09:06,128
Ah, não.

149
00:09:06,203 --> 00:09:08,877
Ele realmente não mudou
desde a oitava série, não é?

150
00:09:08,956 --> 00:09:10,503
Não, ele não tem.

151
00:09:10,583 --> 00:09:12,677
Você viu
meu maldito marido?

152
00:09:12,752 --> 00:09:15,551
Acho que ele pode estar lá atrás.

153
00:09:15,629 --> 00:09:19,975
Eu nunca ouvi falar de um maldito
montanha-russa, seu maldito animal!

154
00:09:21,802 --> 00:09:24,476
Podemos ir agora?

155
00:09:24,555 --> 00:09:26,808
Como você conseguiu ensinar seu
aula hoje à noite, a propósito?

156
00:09:26,891 --> 00:09:29,189
Eu não.

157
00:09:29,268 --> 00:09:32,522
Você não pode continuar cancelando sua aula.
Os estudantes têm reclamado.

158
00:09:32,605 --> 00:09:35,233
Por que? Eles estão todos aqui.

159
00:09:35,316 --> 00:09:39,662
Oh. E a senhora, ela ainda está esperando
aqueles artigos sobre o transporte.

160
00:09:39,737 --> 00:09:43,241
Jesus Cristo, você é pior do que todos os atos legais.
Não fale mais sobre trabalho.

161
00:09:43,324 --> 00:09:45,793
Pessoal, chega de falar sobre trabalho.
Isto é uma festa.

162
00:09:45,868 --> 00:09:47,541
É um interessante
festa também, Mike.

163
00:09:47,620 --> 00:09:49,497
Ei, o que está acontecendo?

164
00:09:49,580 --> 00:09:52,049
Ei. Que porra é essa?

165
00:09:52,124 --> 00:09:53,717
É um jacaré.

166
00:09:53,793 --> 00:09:56,387
É deixado do lado de fora,
andar por aí.

167
00:10:02,968 --> 00:10:05,346
Ei, ouçam, pessoal.

168
00:10:05,429 --> 00:10:07,682
Eu não posso continuar tendo
minha empresa te dá trabalho

169
00:10:07,765 --> 00:10:10,143
vai levar
você tem o dobro do tempo...

170
00:10:10,226 --> 00:10:13,480
O dobro do tempo para encontrar o caso de 1994
do Condado de Kings vs.

171
00:10:13,562 --> 00:10:17,192
que protege os direitos das pessoas
com deficiência para manter seus animais de estimação,

172
00:10:17,274 --> 00:10:20,949
incluindo animais usados para fins emocionais
apoio em casos como depressão.

173
00:10:21,028 --> 00:10:22,701
Independentemente do
política do proprietário

174
00:10:22,780 --> 00:10:25,158
fazendo o despejo de
seu cliente ilegal,

175
00:10:25,241 --> 00:10:28,461
e aumentando o valor do que será
agora seja um assentamento muito bom.

176
00:10:28,536 --> 00:10:32,131
De nada.
Eu terei isso para você na segunda-feira.

177
00:10:34,083 --> 00:10:35,960
Obrigado.

178
00:10:36,043 --> 00:10:38,512
Vocês vão ver
aquela enfermeira amanhã, certo?

179
00:10:38,587 --> 00:10:40,385
Sim.

180
00:10:41,632 --> 00:10:43,054
Tudo bem. Eu tenho que ir.

181
00:10:43,134 --> 00:10:44,761
O que você quer dizer com você tem que ir?

182
00:10:44,844 --> 00:10:46,721
Eu não posso ficar.
Rita está no carro agora.

183
00:10:46,804 --> 00:10:48,602
Seu lagarto tentou
morder o pé dela.

184
00:10:48,681 --> 00:10:50,524
Ela estava usando sapatos brancos?
Ele odeia isso.

185
00:10:50,599 --> 00:10:52,567
Não vá. Você acabou de chegar aqui.

186
00:10:52,643 --> 00:10:54,862
Eu tenho um supremacista branco
quero que você se endireite.

187
00:10:54,937 --> 00:10:56,564
Você está falando sério?

188
00:10:56,647 --> 00:10:59,070
Seria uma ótima conversa.

189
00:10:59,150 --> 00:11:02,654
Jamie, que porra é essa? Você está maluco?
Tem gente lá em cima.

190
00:11:02,736 --> 00:11:06,411
Na nossa cama, na nossa porra
cama, seu idiota!

191
00:11:06,490 --> 00:11:09,915
Jamie, deveríamos conversar sobre
isso, mas este não é o caminho.

192
00:11:09,994 --> 00:11:13,419
Desculpar-se.

193
00:11:15,207 --> 00:11:16,925
Desculpar-se!

194
00:11:17,001 --> 00:11:19,754
♪ Somos iguais ♪

195
00:11:19,837 --> 00:11:22,340
Sinto muito.

196
00:11:24,842 --> 00:11:26,685
Eu quero o divórcio.

197
00:11:26,760 --> 00:11:29,360
♪ Somos iguais ♪

198
00:11:35,728 --> 00:11:37,526
Até logo.

199
00:11:42,276 --> 00:11:44,495
Tudo bem, pessoal,
o drama acabou.

200
00:11:45,613 --> 00:11:46,705
Porra.

201
00:11:52,870 --> 00:11:55,168
Por que você ainda tem
essa porcaria?

202
00:11:55,247 --> 00:11:57,545
Eu amo esse carro.
Você pode dirigi-lo.

203
00:12:00,461 --> 00:12:03,465
Essa bebida cheira
como bunda aberta.

204
00:12:03,547 --> 00:12:06,426
Bom para o corpo,
bom para a alma.

205
00:12:06,508 --> 00:12:08,135
Sr. Noz da Saúde.

206
00:12:08,219 --> 00:12:10,267
Você trata seu digestivo
trato como um esgoto.

207
00:12:10,346 --> 00:12:14,146
Todo esse refrigerante vai
destruir seu esôfago.

208
00:12:28,906 --> 00:12:30,874
Então, você recuperou sua arma?

209
00:12:32,576 --> 00:12:33,998
Ainda não.

210
00:12:34,078 --> 00:12:35,625
Você está bem?

211
00:12:35,704 --> 00:12:37,456
Ela estará de volta em breve.

212
00:12:43,170 --> 00:12:47,016
Então, depois que eu consegui
um pouco sobre mim mesmo, decidi lutar.

213
00:12:47,091 --> 00:12:49,014
Ah, obrigado, querido.

214
00:12:49,093 --> 00:12:54,190
Quero dizer, a AIDS não é uma
sentença de morte mais.

215
00:12:54,265 --> 00:12:57,519
E o remédio melhora
e melhor a cada ano.

216
00:12:57,601 --> 00:12:59,353
Ah, claro, sim, claro.

217
00:12:59,436 --> 00:13:00,688
Isso é tudo que tínhamos.

218
00:13:00,771 --> 00:13:02,398
David, um copo?

219
00:13:02,481 --> 00:13:05,030
Isso é bom. Estamos bem.
Obrigado, Davi.

220
00:13:05,109 --> 00:13:06,952
Posso brincar com o Sr. Deedles?

221
00:13:07,027 --> 00:13:08,950
Claro, querido. Claro.

222
00:13:11,407 --> 00:13:16,538
De qualquer forma, Daryl disse que se alguém
poderiam ajudar, seriam vocês.

223
00:13:16,620 --> 00:13:20,295
Meu amigo Jeffrey inventou
isso depois do meu acidente.

224
00:13:20,374 --> 00:13:23,719
É uma agulha de segurança.

225
00:13:23,794 --> 00:13:26,217
Não posso se picar,
não pode ser reutilizado.

226
00:13:26,297 --> 00:13:30,427
Uma agulha de segurança como esta poderia impedir
incidentes como o meu aconteçam.

227
00:13:30,509 --> 00:13:32,728
E o hospital recusa
até mesmo olhar para se.

228
00:13:32,803 --> 00:13:35,852
Com licença, então você estava
ferido no trabalho,

229
00:13:35,931 --> 00:13:38,275
mas você está recebendo
indenização trabalhista?

230
00:13:38,350 --> 00:13:40,398
Sim, eles acompanharam
com esse fim.

231
00:13:40,477 --> 00:13:42,855
Uh, infelizmente

232
00:13:42,938 --> 00:13:45,316
Eu não acho que haja nada
mais isso pode ser feito.

233
00:13:45,399 --> 00:13:48,323
Isso é tudo da lei
fornece e, uh...

234
00:13:48,402 --> 00:13:50,621
É realmente tudo o que podemos conseguir para você.

235
00:13:50,696 --> 00:13:52,869
Mas eu-eu não quero
qualquer outra coisa.

236
00:13:52,948 --> 00:13:57,545
Pelo menos não pessoalmente.
Veja, meu caso não é um incidente isolado.

237
00:13:57,619 --> 00:14:01,624
Isso está acontecendo na linha de frente
profissionais de saúde o tempo todo.

238
00:14:01,707 --> 00:14:03,550
Lamentamos muito.

239
00:14:03,625 --> 00:14:06,003
Temos que fazê-los usar isso.
O resultado final é,

240
00:14:06,086 --> 00:14:09,590
os hospitais estão sabendo que estão
colocando seus funcionários em risco

241
00:14:09,673 --> 00:14:13,894
deixando-os se machucar.
As pessoas estão morrendo.

242
00:14:17,931 --> 00:14:21,185
E então
novamente sinto esse toque.

243
00:14:21,268 --> 00:14:23,191
Mais como um despejo tardio.

244
00:14:25,022 --> 00:14:26,524
é um bebê.

245
00:14:38,285 --> 00:14:40,708
O que estou dizendo é que temos
tem compensado em média

246
00:14:40,788 --> 00:14:43,712
para cada acordo de lesão
cerca de 50 a 20 K, certo?

247
00:14:43,791 --> 00:14:45,634
Continue amarrando alguns
destes juntos por mês

248
00:14:45,709 --> 00:14:47,632
e podemos realmente estar em
o preto até fevereiro.

249
00:14:47,711 --> 00:14:49,884
Com que frequência você pensa isso
coisa de picada de agulha acontece?

250
00:14:49,963 --> 00:14:51,590
Você acha que é
como uma coisa diária?

251
00:14:51,673 --> 00:14:54,973
Não sei.
Não há nenhum caso aqui de qualquer maneira.

252
00:14:55,052 --> 00:14:57,350
Se pudéssemos provar o
hospitais foram negligentes,

253
00:14:57,429 --> 00:15:00,399
nossos clientes podem ser todos
trabalhador hospitalar no país.

254
00:15:00,474 --> 00:15:03,569
Mike, não podemos nos dar ao luxo de ir em um
expedição de pesca agora.

255
00:15:05,729 --> 00:15:07,447
Eu acho que deveríamos
vá conhecer aquele cara.

256
00:15:07,523 --> 00:15:09,617
O cara que inventou
a agulha de segurança.

257
00:15:18,200 --> 00:15:20,669
Se você vier comigo para
conheça Jeffrey, o inventor,

258
00:15:20,744 --> 00:15:22,417
vou te dar três
dias focados.

259
00:15:22,496 --> 00:15:24,874
Três extremamente focados,
dias de oito horas,

260
00:15:24,957 --> 00:15:28,882
entrevistando o maior número de vítimas de acidentes
tentando espremer a companhia de seguros

261
00:15:28,961 --> 00:15:33,262
por mais $ 12
como você quiser. Negócio?

262
00:15:33,340 --> 00:15:35,342
Negócio.

263
00:15:56,196 --> 00:15:57,869
Dê-me esse grampo.

264
00:15:57,948 --> 00:15:59,871
Jeffrey Dancort.

265
00:15:59,950 --> 00:16:01,873
Esse sou eu.

266
00:16:01,952 --> 00:16:04,876
Paulo Danzinger.
Somos advogados de Danzinger e Weiss.

267
00:16:06,540 --> 00:16:08,463
Ele também é advogado?

268
00:16:08,542 --> 00:16:10,465
Este é Mike Weiss, meu parceiro.

269
00:16:14,631 --> 00:16:19,057
Eu trabalhava como mecânico e
engenheiro estrutural quando Vicky ficou presa.

270
00:16:19,136 --> 00:16:21,138
Então, vocês a conheceram?

271
00:16:21,221 --> 00:16:23,394
Sim, nós fizemos.
É uma pena terrível.

272
00:16:23,474 --> 00:16:26,478
Ela é filha do meu melhor amigo.
Isso realmente me impressionou.

273
00:16:26,560 --> 00:16:29,734
Passei cerca de um ano trabalhando
no desenvolvimento do conceito.

274
00:16:29,813 --> 00:16:33,534
Mais cedo ou mais tarde, o Instituto Nacional
da Saúde me deu uma doação de US$ 50 mil

275
00:16:33,609 --> 00:16:36,488
desenvolver um protótipo
para reprodução.

276
00:16:36,570 --> 00:16:38,447
Alguém já usou?

277
00:16:38,530 --> 00:16:40,908
Hospital Memorial Santo Antônio
usei por dois anos.

278
00:16:40,991 --> 00:16:42,743
Como isso está funcionando?

279
00:16:42,826 --> 00:16:45,500
Nem uma única agulha
incidente em dois anos.

280
00:16:45,579 --> 00:16:48,253
Então, não tem como você
ficar preso com essa coisa.

281
00:16:48,332 --> 00:16:50,551
Não posso ficar preso a isso,
não posso reutilizá-lo.

282
00:16:50,626 --> 00:16:54,130
O médico adorou e
as enfermeiras estão implorando por isso.

283
00:16:54,213 --> 00:16:56,762
Somente Santo Antônio
Memorial vai comprá-lo.

284
00:16:56,840 --> 00:16:59,138
Por que?

285
00:16:59,218 --> 00:17:01,846
Eu pensei que vocês
poderia me dizer isso.

286
00:17:01,929 --> 00:17:06,105
Para começar você deve ligar para pelo menos 200
hospitais nas próximas semanas.

287
00:17:06,183 --> 00:17:08,686
Duzentos hospitais.

288
00:17:08,769 --> 00:17:11,693
Eu sei que parece muito, mas estamos
preciso fazer é obter um banco de dados...

289
00:17:11,772 --> 00:17:13,615
eu já me aproximei
2.000 hospitais.

290
00:17:13,690 --> 00:17:15,909
O que diria quando você
mostrou-lhes a agulha?

291
00:17:15,984 --> 00:17:18,328
Eles me pediram para sair.

292
00:17:18,403 --> 00:17:21,077
Existe alguma maneira de processarmos um
hospital por não comprar algo

293
00:17:21,156 --> 00:17:23,830
que salva a vida das pessoas?

294
00:18:00,862 --> 00:18:05,789
A chamada droga milagrosa supostamente
faz com que o cliente sofra um acidente vascular cerebral.

295
00:18:05,867 --> 00:18:10,338
Ele está atualmente travando sua batalha contra
outra empresa farmacêutica.

296
00:18:10,414 --> 00:18:12,416
Principais lesões pessoais,
advogado Mark Lenier.

297
00:18:12,499 --> 00:18:14,547
Isto é absolutamente ultrajante.

298
00:18:14,626 --> 00:18:17,630
Esta é uma grande decisão farmacêutica
que eles podem levar meu cliente

299
00:18:17,713 --> 00:18:19,681
e fazer dele uma cobaia,

300
00:18:19,756 --> 00:18:22,555
testar seus remédios nele,
ganhar dinheiro com ele,

301
00:18:22,634 --> 00:18:25,808
e então simplesmente desconsidere-o e
jogue-o fora quando ele quebrar.

302
00:18:25,887 --> 00:18:28,310
E isso é ultrajante
e vamos parar com isso.

303
00:18:28,390 --> 00:18:31,018
Nós vamos parar com isso direito
aqui neste tribunal.

304
00:18:31,101 --> 00:18:34,196
Ele é bom.

305
00:18:34,271 --> 00:18:36,444
Ele é muito bom.

306
00:18:54,750 --> 00:18:56,548
Obrigado por concordar
para falar comigo.

307
00:18:56,627 --> 00:18:58,755
Claro, não há problema. Falar.

308
00:18:58,837 --> 00:19:01,716
No telefone você disse que
estavam cientes do elevado número

309
00:19:01,798 --> 00:19:03,471
de picadas acidentais de agulha.

310
00:19:03,550 --> 00:19:05,644
Que tal 800.000 por ano?

311
00:19:05,719 --> 00:19:07,221
Esse é um número exato?

312
00:19:07,304 --> 00:19:08,977
Você não acredita em mim?

313
00:19:09,056 --> 00:19:10,808
Não, não é isso
Eu não acredito em você.

314
00:19:10,891 --> 00:19:13,019
Eu só quero saber se
é um número preciso.

315
00:19:13,101 --> 00:19:16,526
Eu, Karen Brown, chefe do Texas
Associação de Enfermeiros Distrito Cinco

316
00:19:16,605 --> 00:19:20,030
juro oficialmente que isso
número é preciso. Melhorar?

317
00:19:20,108 --> 00:19:22,702
Só estou tentando conseguir um
melhor compreensão aqui.

318
00:19:22,778 --> 00:19:25,327
Bom. Então aqui está o que você
preciso entender. OK?

319
00:19:25,405 --> 00:19:27,203
A principal causa
dessas doenças,

320
00:19:27,282 --> 00:19:30,035
hepatite B, hepatite C, HIV,

321
00:19:30,118 --> 00:19:32,587
afetando toda a linha de frente
profissionais de saúde

322
00:19:32,663 --> 00:19:34,882
é por causa de acidente
picadas de agulha.

323
00:19:34,956 --> 00:19:36,674
OK?

324
00:19:36,750 --> 00:19:39,720
OK. A razão pela qual estou
aqui está porque meu cliente

325
00:19:39,795 --> 00:19:43,675
inventou uma agulha de segurança que pode
evitar que isso aconteça novamente.

326
00:19:43,757 --> 00:19:45,930
Então não fale comigo.

327
00:19:46,009 --> 00:19:47,261
Com quem devo falar?

328
00:19:47,344 --> 00:19:49,187
O departamento de compras.

329
00:19:50,764 --> 00:19:52,812
Compras. Obrigado.

330
00:19:54,935 --> 00:19:56,061
Sr.

331
00:19:56,144 --> 00:19:57,987
Weiss. Mike, por favor.

332
00:19:58,063 --> 00:20:00,816
Sr. Weiss, não posso e irei
não olhe para sua agulha.

333
00:20:00,899 --> 00:20:03,994
Por causa da compra
contrato que o hospital possui.

334
00:20:04,069 --> 00:20:05,867
Você vai pelo menos
olha esses dados?

335
00:20:05,946 --> 00:20:07,289
Não.

336
00:20:07,364 --> 00:20:09,116
Você se importaria de me dizer por quê?

337
00:20:09,199 --> 00:20:11,702
Eu não quero você
para me mostrar seus dados,

338
00:20:11,785 --> 00:20:15,210
e eu não quero que você mostre
este produto para minhas enfermeiras

339
00:20:15,288 --> 00:20:19,043
porque eles vão querer,
e eles não podem ter isso.

340
00:20:21,628 --> 00:20:24,222
Que tipo de camisa era aquela?

341
00:20:24,297 --> 00:20:27,676
Era uma camisa bonita?

342
00:20:27,759 --> 00:20:32,265
- Sim, Sr.
- Paulo, foi legal.

343
00:20:32,347 --> 00:20:34,566
Era uma camisa especial?

344
00:20:34,641 --> 00:20:37,611
Especial?

345
00:20:37,686 --> 00:20:40,280
Talvez tenha sido um presente.

346
00:20:43,066 --> 00:20:45,410
Era apenas uma camisa.

347
00:20:47,279 --> 00:20:48,997
Quanto você disse que custou?

348
00:20:49,072 --> 00:20:51,871
Uh.

349
00:20:51,950 --> 00:20:53,042
Eu não me lembro.

350
00:20:53,118 --> 00:20:54,995
Digamos $ 70.

351
00:20:56,747 --> 00:21:02,470
Sylvia, você poderia, uh,
tente Mike novamente, por favor?

352
00:21:02,544 --> 00:21:06,299
Não se você quiser sair com todos os dez
aqueles dedinhos, meu jovem.

353
00:21:06,381 --> 00:21:09,055
Acabei de deixá-lo
uma quinta mensagem.

354
00:22:51,862 --> 00:22:53,660
Microfone.

355
00:22:53,738 --> 00:22:56,116
Paulo, você está acordado.
Você não vai acreditar nisso.

356
00:22:56,199 --> 00:22:59,920
Consegui chegar a uma reunião com o
diretor de infecção do hospital.

357
00:22:59,995 --> 00:23:01,622
O que?

358
00:23:01,705 --> 00:23:05,300
Isso foi hoje? Ah, merda, cara.

359
00:23:06,418 --> 00:23:08,386
Olá?

360
00:23:18,680 --> 00:23:22,776
Ele disse que o Safety Point é foda
essencial para a segurança do hospital...

361
00:23:26,897 --> 00:23:30,777
Quero dizer, estamos olhando para uma porrada
de violações da legislação estadual.

362
00:23:33,111 --> 00:23:37,287
Várias violações em uma porrada
de contagens sob falsas alegações.

363
00:23:51,755 --> 00:23:53,507
Estou procurando por isso.

364
00:23:53,590 --> 00:23:55,934
Pegue, pegue.
E eu ligo para ele depois do almoço.

365
00:23:56,009 --> 00:23:57,352
Tudo bem.

366
00:23:57,427 --> 00:23:59,304
Vou ligar para ele depois do almoço.

367
00:23:59,387 --> 00:24:01,765
A Associação de Enfermagem I
represente solicitado eu ligo

368
00:24:01,848 --> 00:24:05,352
na esperança de que você os ajude com seus
campanha em relação a este assunto.

369
00:24:05,435 --> 00:24:07,904
Se você me ligar de volta,
isso seria ótimo, se não...

370
00:24:09,731 --> 00:24:11,984
O Senador O'Hara é do Nebraska.

371
00:24:12,067 --> 00:24:13,785
Nebrasca?

372
00:24:13,860 --> 00:24:16,238
Sim, existem apenas 100 centros.
Poderíamos ligar...

373
00:24:16,321 --> 00:24:18,449
Quer dizer que somos como uma equipe?

374
00:24:18,531 --> 00:24:21,125
Que concordamos com as coisas
então fazemos juntos?

375
00:24:21,201 --> 00:24:22,498
Eu disse que sentia muito.

376
00:24:22,577 --> 00:24:24,250
Vinte e duas horas seguidas...

377
00:24:24,329 --> 00:24:26,832
Sinto muito.
Você recebeu o arquivo que enviei?

378
00:24:26,915 --> 00:24:31,546
Eu entendi. GPOs foram subornados para comprar
certos produtos para os hospitais.

379
00:24:31,628 --> 00:24:34,256
Eu enviei
para Dancort já.

380
00:24:34,339 --> 00:24:37,593
Nos anos 80, esses GPOs ficaram tão grandes,
eles conseguiram aprovar um projeto de lei no Congresso

381
00:24:37,676 --> 00:24:40,179
permitindo-lhes uma comissão de 3%
dos fabricantes

382
00:24:40,261 --> 00:24:42,263
eles são supostamente
negociando com.

383
00:24:42,347 --> 00:24:43,894
Temos um ótimo caso aqui.

384
00:24:43,974 --> 00:24:45,601
Sim, nós fazemos.

385
00:24:45,684 --> 00:24:47,106
Me desculpe, qual era o seu nome?

386
00:24:47,185 --> 00:24:48,732
Susie.

387
00:24:48,812 --> 00:24:50,405
Você nos daria
um segundo, por favor?

388
00:24:50,480 --> 00:24:52,278
Claro. Estarei lá fora.

389
00:24:56,361 --> 00:24:59,035
Olhar. Mike, eu acho que
temos um ótimo caso aqui,

390
00:24:59,114 --> 00:25:03,085
potencialmente muito bom, mas eu preciso de você
para ser prático comigo por um minuto.

391
00:25:03,159 --> 00:25:04,786
Como hospitais
deixando as pessoas morrerem

392
00:25:04,869 --> 00:25:07,213
porque Ponto de Segurança
custa cinco centavos a mais?

393
00:25:07,288 --> 00:25:11,259
Mike, estou dentro, certo? Estou dentro.
É que se esta coisa ficar muito grande,

394
00:25:11,334 --> 00:25:13,553
você precisa me deixar trazer
outra empresa para ajudar.

395
00:25:13,628 --> 00:25:16,131
Essa coisa vai
resolver até o Natal.

396
00:25:16,214 --> 00:25:19,093
Isso poderia se arrastar por anos. É um monopólio
caso e não somos uma empresa antitruste.

397
00:25:19,175 --> 00:25:21,769
Que tipo de empresa queremos ser, Paul?
Isso vai nos fazer.

398
00:25:21,845 --> 00:25:24,223
Isso poderia nos quebrar.
Vai ser extremamente caro.

399
00:25:24,305 --> 00:25:27,650
Dancort não tem condições de nos pagar e eu
não consigo resolver casos de lesões suficientes sozinho.

400
00:25:27,726 --> 00:25:30,479
O que você quer que eu diga?
Sinto muito, certo?

401
00:25:30,562 --> 00:25:32,735
Me desculpe, eu errei
a porra da linha.

402
00:25:32,814 --> 00:25:35,863
Mike, me escute. Eu estou te dizendo
que não temos os recursos

403
00:25:35,942 --> 00:25:38,115
para pegar essa coisa
até o fim, então por favor.

404
00:25:38,194 --> 00:25:41,664
Preciso da sua palavra de que quando eu contar
você que o poço está secando,

405
00:25:41,740 --> 00:25:44,038
nós trazemos outra empresa
para ajudar, ok?

406
00:25:44,117 --> 00:25:48,543
Sim. Sim.
Podemos começar a trabalhar agora, por favor?

407
00:25:48,621 --> 00:25:51,090
Desculpe.
Estou interrompendo alguma coisa?

408
00:25:51,166 --> 00:25:53,214
Não, de jeito nenhum. Entre.

409
00:25:53,293 --> 00:25:54,670
Obrigado por vir.

410
00:25:54,753 --> 00:25:56,300
Sente-se.

411
00:25:56,379 --> 00:25:58,757
Bem, aqui mesmo
Recebi um convite

412
00:25:58,840 --> 00:26:01,639
para um fornecedor para
participar de uma conferência

413
00:26:01,718 --> 00:26:05,564
da United Medical
Pessoas de suprimentos de saúde.

414
00:26:05,638 --> 00:26:08,767
Maior compra em grupo
organização no país.

415
00:26:08,850 --> 00:26:11,444
E adivinhe quanto custa
participar da conferência?

416
00:26:11,519 --> 00:26:13,112
Quanto?

417
00:26:13,188 --> 00:26:15,111
$ 25.000.

418
00:26:15,190 --> 00:26:16,783
Vinte e cinco mil?

419
00:26:16,858 --> 00:26:18,781
O que isso significa para você?

420
00:26:21,279 --> 00:26:25,000
Fui até um desses cachorros e
pônei mostra cerca de três anos atrás

421
00:26:25,075 --> 00:26:29,797
pelo baixo preço de 75 mil,
e eu não entendi nada.

422
00:26:31,289 --> 00:26:33,132
Ei. Mike Weiss.

423
00:26:33,208 --> 00:26:35,176
Como vai você?

424
00:26:35,251 --> 00:26:37,754
Estou animado.

425
00:26:37,837 --> 00:26:42,968
Esses caras do GPO representam mais de 4.000
prestadores de cuidados de saúde nos EUA

426
00:26:43,051 --> 00:26:45,850
e eles os fornecem
com US$ 80 bilhões

427
00:26:45,929 --> 00:26:48,808
em produtos médicos todos os anos.

428
00:26:48,890 --> 00:26:52,019
Andadores e bengalas
e cadeiras de rodas,

429
00:26:52,102 --> 00:26:54,651
cômodas, arrastadeiras.

430
00:26:54,729 --> 00:26:57,858
A única maneira de obter o seu
produto em hospitais

431
00:26:57,941 --> 00:26:59,818
é passar por esses filhos da puta,

432
00:26:59,901 --> 00:27:02,029
então você tem que pagar
milhares de dólares

433
00:27:02,112 --> 00:27:04,991
pela oportunidade de rastejar na frente
de um casal

434
00:27:05,073 --> 00:27:07,747
da Saúde Médica Unida
Forneça coisas sujas.

435
00:27:07,826 --> 00:27:08,952
Mike Weiss.

436
00:27:09,035 --> 00:27:10,628
Obrigado por ter vindo.

437
00:27:10,703 --> 00:27:12,501
Mas é tudo merda de cavalo.

438
00:27:12,580 --> 00:27:15,174
Você precisa de dinheiro de verdade
para fazer qualquer coisa...

439
00:27:15,250 --> 00:27:18,800
Vou ajudar a prevenir acidentes de
acontecendo com seus pacientes e funcionários.

440
00:27:18,878 --> 00:27:21,757
E com o tempo, isso vai te salvar
dinheiro e isso vai salvar vidas.

441
00:27:21,840 --> 00:27:24,719
Isso soa como algo
isso pode lhe interessar?

442
00:27:24,801 --> 00:27:31,025
Você está ciente de que existem mais de 800.000
picadas acidentais de agulha por ano?

443
00:27:31,099 --> 00:27:33,727
Por 25.000, você não pode
até ficar para o almoço.

444
00:27:33,810 --> 00:27:36,359
Quanto custa
ficar para o almoço?

445
00:27:36,437 --> 00:27:38,690
Milhões.

446
00:27:46,990 --> 00:27:49,084
♪ Leve-me para ver
A rainha do vodu ♪

447
00:27:49,159 --> 00:27:51,036
♪ Deixe ela lançar um feitiço em mim ♪

448
00:27:51,119 --> 00:27:53,087
♪ Um pouco de mudança
7'0 alivia minha dor ♪

449
00:27:53,163 --> 00:27:54,881
♪ Vou libertar um jovem ♪

450
00:27:54,956 --> 00:27:57,129
Faça o que fizer, não
deixe-me adormecer.

451
00:27:57,208 --> 00:28:00,337
Eu acho que você vai ficar bem.
Apenas por quatro horas.

452
00:28:05,466 --> 00:28:06,763
Quer uma punheta?

453
00:28:06,843 --> 00:28:08,891
Claro.

454
00:28:21,691 --> 00:28:24,319
Eles vão me filmar?

455
00:28:24,402 --> 00:28:26,780
Nós vamos ficar bem.

456
00:28:26,863 --> 00:28:28,865
Oi. Paulo Danzinger.

457
00:28:32,660 --> 00:28:33,832
Por aqui?

458
00:28:33,912 --> 00:28:35,539
Sim. Vamos nos sentar.

459
00:29:03,066 --> 00:29:05,569
Ah, porra! Porra!

460
00:29:16,246 --> 00:29:17,873
Senhores.

461
00:29:17,956 --> 00:29:20,300
Obrigado por ter vindo.
É muito apreciado.

462
00:29:20,375 --> 00:29:21,672
Paulo Danzinger.

463
00:29:21,751 --> 00:29:24,129
Você deve ser o Sr. Dancort.

464
00:29:24,212 --> 00:29:25,964
Este aperto. Você joga golfe?

465
00:29:26,047 --> 00:29:27,890
Não, eu não jogo golfe.

466
00:29:27,966 --> 00:29:30,310
Por que tão mal-humorado?

467
00:29:30,385 --> 00:29:33,434
Você tem a chance de comer?
O café da manhã é a refeição mais importante do dia.

468
00:29:33,513 --> 00:29:36,483
Alguém poderia trazer o Sr.
Dancort, uma xícara de café e um dinamarquês?

469
00:29:42,397 --> 00:29:44,991
Então, vamos direto ao assunto.
Estamos esperando por mais um?

470
00:29:45,066 --> 00:29:46,693
Vamos apenas começar.

471
00:29:46,776 --> 00:29:49,450
OK. Senhor Dancort,
estamos aqui hoje

472
00:29:49,529 --> 00:29:52,829
para que possamos fazer algumas perguntas sobre
suas alegações contra meu cliente.

473
00:29:52,907 --> 00:29:55,376
Antes de começarmos, gostaria
estabelecer para registro

474
00:29:55,451 --> 00:29:58,705
que você está ciente de que o depoimento
é testemunho sob juramento.

475
00:29:58,788 --> 00:30:00,540
Yeah, yeah.

476
00:30:00,623 --> 00:30:02,796
O relator do tribunal irá
estar gravando a sessão

477
00:30:02,875 --> 00:30:06,004
no caso de escolhermos
para mostrar ao júri o seu testemunho

478
00:30:06,087 --> 00:30:08,966
em um tribunal.
Se em qualquer momento durante este processo

479
00:30:09,048 --> 00:30:11,722
você sente a necessidade de uma pausa,
sinta-se à vontade para fazê-lo.

480
00:30:11,801 --> 00:30:13,644
Está tudo claro até agora?

481
00:30:13,720 --> 00:30:15,222
Isso é sim ou não, senhor?

482
00:30:15,305 --> 00:30:17,057
Sim.

483
00:30:17,140 --> 00:30:19,484
Obrigado. Eu gostaria de
comece fazendo perguntas

484
00:30:19,559 --> 00:30:22,312
sobre seu passado.
Você poderia me dizer seu nome completo?

485
00:30:22,395 --> 00:30:25,194
Jeffrey Matthew Dancort.

486
00:30:25,273 --> 00:30:27,071
Você poderia soletrar isso, por favor?

487
00:30:27,150 --> 00:30:31,075
Jeffrey, J-E-F-F-R-E-Y.

488
00:30:31,154 --> 00:30:33,623
Mateus, M-A-T-T-H-E-W.

489
00:30:33,698 --> 00:30:36,121
Dancort, D-A-N-C-O-R-T.

490
00:30:36,200 --> 00:30:38,077
Obrigado.
Endereço atual, por favor.

491
00:30:38,161 --> 00:30:41,961
1429, passeio Merryweather,

492
00:30:42,040 --> 00:30:46,170
Houston, Texas, 74561.

493
00:30:46,252 --> 00:30:49,096
Obrigado.
Isso é um apartamento ou uma casa?

494
00:30:49,172 --> 00:30:50,924
É uma casa.

495
00:30:51,007 --> 00:30:52,429
Há quanto tempo
você morou lá?

496
00:30:52,508 --> 00:30:54,055
Não sei, cerca de dez anos.

497
00:30:54,135 --> 00:30:56,638
Cerca de dez anos
ou exatamente dez anos?

498
00:30:56,721 --> 00:30:58,564
Mudamos para lá em 1986.

499
00:30:58,639 --> 00:31:00,607
Isso seriam 12 anos.

500
00:31:00,683 --> 00:31:03,027
Sim, isso parece certo.

501
00:31:03,102 --> 00:31:06,322
Parece certo ou está certo?
Se você se mudasse para lá em 1986, seriam 12 anos.

502
00:31:06,397 --> 00:31:08,616
Ser bem educado.

503
00:31:08,691 --> 00:31:10,318
Sim, está certo, senhor.

504
00:31:12,195 --> 00:31:14,789
Um momento, por favor.

505
00:31:14,864 --> 00:31:16,036
Certo.

506
00:31:32,090 --> 00:31:33,763
Ah Merda.

507
00:31:33,841 --> 00:31:35,434
Ah, porra.

508
00:31:36,803 --> 00:31:38,646
Porra.

509
00:31:39,722 --> 00:31:41,520
Porra.

510
00:31:43,184 --> 00:31:45,357
Porra!

511
00:32:01,953 --> 00:32:04,832
Além do futebol, você
pratica algum outro esporte?

512
00:32:04,914 --> 00:32:06,882
O que diabos somos
falando de futebol?

513
00:32:06,958 --> 00:32:10,178
Nós case aqui para discutir o caso.
Vamos discutir o caso.

514
00:32:10,253 --> 00:32:13,257
Queríamos algo simples
informações básicas.

515
00:32:13,339 --> 00:32:15,637
Gostaria de solicitar que meu
cliente faça uma pausa agora.

516
00:32:15,716 --> 00:32:19,687
Deixe o registro refletir que o autor
advogado pediu uma pausa

517
00:32:19,762 --> 00:32:21,514
sem responder à pergunta.

518
00:32:21,597 --> 00:32:23,816
Tudo bem. Continue.
Apenas continue.

519
00:32:23,891 --> 00:32:26,770
Continuando, além do futebol,
você jogou algum outro...

520
00:32:43,411 --> 00:32:46,164
Com licença. Preço Natanael.

521
00:32:46,247 --> 00:32:48,124
Eu sou.

522
00:32:48,207 --> 00:32:51,507
Mike Weiss.
Acho que te verei no tribunal.

523
00:32:51,586 --> 00:32:53,429
Estou ansioso por isso.

524
00:32:53,504 --> 00:32:54,721
Bom.

525
00:32:54,797 --> 00:32:56,299
Com licença.

526
00:32:58,885 --> 00:33:00,387
Onde diabos você estava?

527
00:33:00,470 --> 00:33:01,813
Aqui não. Fora.

528
00:33:06,100 --> 00:33:08,819
E qual era o nome do seu primeiro
cachorro, Sr. Dancort?

529
00:33:08,895 --> 00:33:11,865
Ah, bem, Rufus.
E como se escreve isso, Sr. Dancort?

530
00:33:11,939 --> 00:33:16,615
R-U-F-U-S. E você gostou
deste cachorro, Sr. Dancort?

531
00:33:16,694 --> 00:33:19,823
Não particularmente. Isso significa
você não gosta de cachorros, Sr. Dancort?

532
00:33:19,906 --> 00:33:22,204
Eles se mostraram hoje.

533
00:33:22,283 --> 00:33:25,412
Eles não teriam trazido à tona o grande
armas se não tivessem medo de você.

534
00:33:25,495 --> 00:33:28,248
Sim, eles estão aterrorizados.
Assustou todos os doze.

535
00:33:28,331 --> 00:33:31,710
A razão pela qual eu não estava lá hoje é porque
Eu estava conversando com um bom amigo meu.

536
00:33:31,792 --> 00:33:34,045
Henry Matthews, editor-chefe
do Houston Chronicle.

537
00:33:34,128 --> 00:33:36,927
Eles vão correr
uma história sobre você.

538
00:33:37,006 --> 00:33:39,429
Vejo vocês, pessoal
de volta ao escritório.

539
00:33:39,509 --> 00:33:41,352
Crônica de Houston.

540
00:33:41,427 --> 00:33:43,600
Este é o advogado Mike Weiss
chamando por Henry Matthews.

541
00:33:43,679 --> 00:33:46,478
Não temos um Henry Matthews.
Temos um Henry Mathers.

542
00:33:46,557 --> 00:33:48,730
Isso é o que eu quis dizer.
Henrique Mathers. Obrigado.

543
00:33:48,809 --> 00:33:50,686
Ele não está.
Você gostaria do correio de voz dele?

544
00:33:50,770 --> 00:33:52,147
Claro.

545
00:33:52,230 --> 00:33:53,732
Um momento, por favor.

546
00:34:09,872 --> 00:34:11,920
Assim que o sol se põe,
Eu estarei lá.

547
00:34:11,999 --> 00:34:13,626
Ei.

548
00:34:13,709 --> 00:34:15,302
Lei e ordem. E aí?
O que você precisa?

549
00:34:15,378 --> 00:34:17,005
Duzentos.

550
00:34:25,429 --> 00:34:27,272
Este é Mike.

551
00:34:27,348 --> 00:34:29,771
Que diabos, amigos
você tem, Mike?

552
00:34:29,850 --> 00:34:32,478
Talvez você tenha algum outro
amigos que podem nos ajudar.

553
00:34:32,562 --> 00:34:35,406
É como essas pessoas operam.
Eles devem ter ameaçado o jornal.

554
00:34:35,481 --> 00:34:37,529
Eu não sei o que eles
fizeram ou como fizeram.

555
00:34:37,608 --> 00:34:40,737
Acabei de passar horas no
telefone para lidar com meus investidores,

556
00:34:40,820 --> 00:34:45,667
minha esposa, minha mãe. Este artigo afirma
Estou tendo um caso com minha assistente.

557
00:34:45,741 --> 00:34:47,869
Você está tendo um caso
com seu assistente?

558
00:34:47,952 --> 00:34:50,080
Não.

559
00:34:50,162 --> 00:34:53,166
Então com o que você está preocupado?
Eles estão apenas tentando difamar você.

560
00:34:53,249 --> 00:34:55,502
Isto é de se esperar.

561
00:34:55,585 --> 00:34:58,555
Eles vão tentar fazer o máximo
as pessoas odeiam você o máximo possível

562
00:34:58,629 --> 00:35:01,178
antes de irmos a julgamento.

563
00:35:01,257 --> 00:35:04,056
Paul está fazendo muita tração
com muitos investidores para você.

564
00:35:04,135 --> 00:35:06,388
Quando eu pegar esses filhos da puta
na frente do juiz,

565
00:35:06,470 --> 00:35:09,940
vamos colocar sua agulha em todos
único hospital do país.

566
00:35:13,185 --> 00:35:16,314
Aguente firme.
Vejo você no tribunal.

567
00:35:18,190 --> 00:35:19,817
Esse é Armani?

568
00:35:20,818 --> 00:35:22,491
Acredite.

569
00:35:54,977 --> 00:35:57,321
Isso é um smoking?

570
00:35:57,396 --> 00:35:59,569
É Armani.

571
00:36:11,118 --> 00:36:12,870
Todos se levantam.

572
00:36:15,206 --> 00:36:18,210
A Federação dos Estados Unidos
O Tribunal Distrital está agora em sessão.

573
00:36:18,292 --> 00:36:20,670
O Honorável Juiz
Presidência de William Black.

574
00:36:23,089 --> 00:36:24,636
Esteja sentado.

575
00:36:26,175 --> 00:36:27,722
Certo.

576
00:36:27,802 --> 00:36:29,725
Estamos aqui
na moção do demandante

577
00:36:29,804 --> 00:36:31,727
para obrigar o
produção de documentos

578
00:36:31,806 --> 00:36:34,025
que o demandante
reivindicações são necessárias.

579
00:36:34,100 --> 00:36:36,102
Já que os réus
não estão permitindo que ele...

580
00:36:36,185 --> 00:36:37,937
Meritíssimo, o
o cliente do réu tem...

581
00:36:38,020 --> 00:36:39,397
Não, não, Sr. Weiss.

582
00:36:39,480 --> 00:36:42,575
Desculpe, Meritíssimo.

583
00:36:42,650 --> 00:36:45,745
É um tamanho extraordinário
solicitação de produção.

584
00:36:45,820 --> 00:36:48,243
Quais documentos devem
você tem e por quê?

585
00:36:49,657 --> 00:36:51,409
Solicitação de produção um.

586
00:36:51,492 --> 00:36:54,166
Tudo exclusivo de longo prazo
e contratos multiprodutos

587
00:36:54,245 --> 00:36:56,839
entre a United Medical Health
Suprimentos e todos os hospitais

588
00:36:56,914 --> 00:37:00,134
nos últimos dez anos.
Achamos que esta informação provará o GPO

589
00:37:00,209 --> 00:37:03,179
está envolvido em práticas anticompetitivas
comportamento, fixação de preços,

590
00:37:03,254 --> 00:37:05,632
e um contrato que exige
a empresa para comprar produtos

591
00:37:05,715 --> 00:37:07,809
mesmo que eles não possam
ser o mais seguro disponível.

592
00:37:07,883 --> 00:37:09,760
Sob Dakota
vs. Indústrias PMI,

593
00:37:09,844 --> 00:37:11,767
o Supremo Tribunal
encontrei esta informação.

594
00:37:11,846 --> 00:37:14,645
Sr. Price, sua resposta.

595
00:37:14,724 --> 00:37:17,773
Juiz, isso é uma pescaria
expedição sem mérito.

596
00:37:17,852 --> 00:37:20,230
Esperar milhares
de páginas de documentos

597
00:37:20,312 --> 00:37:23,657
é indevidamente oneroso para o meu
tempo e dinheiro do cliente.

598
00:37:23,733 --> 00:37:26,737
E o caso Dakota
não está no ponto.

599
00:37:26,819 --> 00:37:28,241
Próximo pedido.

600
00:37:28,320 --> 00:37:30,994
Solicitação de produção 75.

601
00:37:31,073 --> 00:37:33,826
Todas as doações feitas pelo réu
para organizações de saúde

602
00:37:33,909 --> 00:37:36,207
ou entidades políticas.

603
00:37:36,287 --> 00:37:39,416
As contribuições políticas não são
detectável em Benet vs. Lappin.

604
00:37:39,498 --> 00:37:42,297
Contribuições para a saúde
organizações não são políticas.

605
00:37:42,376 --> 00:37:44,424
Próximo pedido, por favor.

606
00:37:44,503 --> 00:37:47,507
Todo o histórico de compras de seringa
fabricantes feitos pelo GPO

607
00:37:47,590 --> 00:37:50,184
nos últimos dez anos.
Sentimos que esta informação prova

608
00:37:50,259 --> 00:37:52,978
que a United Medical Health
Suprimentos criou um monopólio

609
00:37:53,053 --> 00:37:56,023
comprando fabricantes de seringas,
então aumentando o preço.

610
00:37:56,098 --> 00:37:59,068
Meritíssimo, a compra e venda de
as empresas são todas de registros públicos.

611
00:37:59,143 --> 00:38:01,316
Meu cliente não deveria ter
para passar pela despesa.

612
00:38:01,395 --> 00:38:04,490
Meritíssimo, enviamos
casos que apoiam a nossa posição.

613
00:38:04,565 --> 00:38:07,114
A lei afirma claramente que estamos
tem direito a esses documentos.

614
00:38:11,781 --> 00:38:15,376
Tudo bem. Minha decisão
é o seguinte.

615
00:38:15,451 --> 00:38:18,500
O tribunal nega documento
produção um, dois, três.

616
00:38:18,579 --> 00:38:20,923
Meritíssimo, temos o direito...

617
00:38:20,998 --> 00:38:24,002
Solicitação de produção 1 a 12 negada.
13, 14, 15 são firmes,

618
00:38:24,084 --> 00:38:27,588
mas estou limitando a produção
para um ano, não dez anos.

619
00:38:27,671 --> 00:38:31,551
Dezesseis a vinte e nove, negado.
Tribunal encerrado.

620
00:38:33,427 --> 00:38:35,521
Você deve
fique tão aliviado.

621
00:38:35,596 --> 00:38:37,849
Estamos em êxtase.
Já se passaram três anos em preparação

622
00:38:37,932 --> 00:38:39,980
e nós finalmente
consegui alguma justiça.

623
00:38:40,059 --> 00:38:43,905
Como você acha que o júri
chegou a um veredicto de US$ 53 milhões?

624
00:38:43,979 --> 00:38:47,609
Acho que o júri considerou esse valor
dos lucros que a empresa obteve

625
00:38:47,691 --> 00:38:49,910
fora não colocar
o recurso de segurança ativado.

626
00:38:49,985 --> 00:38:53,285
Eles não vão deixar empresas
a ganância supera o valor da vida humana.

627
00:38:53,364 --> 00:38:56,664
Vamos falar sobre a família.
Estamos lidando com um menino de oito anos.

628
00:38:56,742 --> 00:38:58,870
Como eles estão agora?

629
00:38:58,953 --> 00:39:02,082
Eles estão bem, mas o
menino de oito anos, ele vai para casa com...

630
00:39:02,164 --> 00:39:04,758
O Ponto de Segurança é um
caso maior que esse.

631
00:39:04,834 --> 00:39:09,214
Você sabe que todo americano entrará
pelo menos um acidente de carro na vida?

632
00:39:09,296 --> 00:39:12,891
Você sabe qual é o maior motivo
que as pessoas se envolvem em acidentes de carro?

633
00:39:14,468 --> 00:39:16,061
Comer enquanto dirige?

634
00:39:16,136 --> 00:39:18,059
Hum. Não, isso é apenas 49%.

635
00:39:18,138 --> 00:39:21,608
Conversando com o outro
passageiro, 81%.

636
00:39:21,684 --> 00:39:23,778
Fascinante.

637
00:39:23,853 --> 00:39:25,105
Onde você está indo?

638
00:39:25,187 --> 00:39:26,939
Eu vou falar com ele.

639
00:39:27,022 --> 00:39:29,116
Olá, pessoal.

640
00:39:29,191 --> 00:39:31,865
Vocês estão com fome?

641
00:39:31,944 --> 00:39:33,366
Sim, claro.

642
00:39:33,445 --> 00:39:35,288
Bem.

643
00:39:35,364 --> 00:39:37,617
O processo é aquele em que
você luta no tribunal

644
00:39:37,700 --> 00:39:41,955
durante três semanas e depois
você tem um recurso em andamento.

645
00:39:42,037 --> 00:39:45,382
E então teremos essa luta
e venceremos essa luta.

646
00:39:52,464 --> 00:39:55,308
Você poderia nos trazer alguns
pedidos de coquetel de camarão, por favor?

647
00:39:55,384 --> 00:39:57,762
Sou alérgico a marisco.

648
00:39:59,305 --> 00:40:00,978
Que bom ver você.

649
00:40:03,434 --> 00:40:07,029
Escute, eu-eu não quero ser
aqui hoje como um escritório de advocacia.

650
00:40:07,104 --> 00:40:09,857
Eu gostaria de conversar.
Uma pessoa para outra.

651
00:40:09,940 --> 00:40:11,908
O que você quer?

652
00:40:11,984 --> 00:40:13,986
Eu vou te contar
o que eu não quero.

653
00:40:14,069 --> 00:40:16,948
Eu não quero ver vocês dois indo
para baixo, e você está caindo.

654
00:40:17,031 --> 00:40:19,204
Eu me importo com quem ganha ou perde?

655
00:40:19,283 --> 00:40:21,957
Dificilmente. Eu tenho um emprego,
Eu faço meu trabalho

656
00:40:22,036 --> 00:40:23,834
e eu sou pago no final
do dia de qualquer maneira.

657
00:40:23,913 --> 00:40:25,540
Quanto você recebe?

658
00:40:25,623 --> 00:40:28,092
Você é engraçado, Mike.

659
00:40:28,167 --> 00:40:29,965
Eu gosto que você
tenha senso de humor.

660
00:40:30,044 --> 00:40:31,762
O que podemos fazer por você?

661
00:40:31,837 --> 00:40:33,430
Você sabe quem é meu cliente.

662
00:40:33,505 --> 00:40:35,428
Você está procurando
em 300 advogados,

663
00:40:35,507 --> 00:40:37,555
duas dúzias dos principais antitruste
especialistas do país,

664
00:40:37,635 --> 00:40:40,809
milhões de dólares em recursos,
conexões em todos os cantos

665
00:40:40,888 --> 00:40:44,313
do sistema de saúde, não
para mencionar o sistema de justiça.

666
00:40:44,391 --> 00:40:45,938
Não se esqueça dos jornais.

667
00:40:46,018 --> 00:40:47,190
Os bancos.

668
00:40:47,269 --> 00:40:49,772
Hum-hm. Isso está correto.

669
00:40:49,855 --> 00:40:51,857
Seu cliente,

670
00:40:51,941 --> 00:40:54,364
ele é outra coisa.
Ele é um caipira idealista

671
00:40:54,443 --> 00:40:56,696
quem está batendo
cada porta da cidade

672
00:40:56,779 --> 00:40:58,873
tentando conseguir um empréstimo.

673
00:40:58,948 --> 00:41:01,246
E você sabe por que
ele não está recebendo um?

674
00:41:01,325 --> 00:41:04,124
Porque meu cliente
não queria que ele fizesse isso.

675
00:41:04,203 --> 00:41:06,706
Então, você está dizendo isso
há uma possibilidade

676
00:41:06,789 --> 00:41:09,167
de nós, na verdade
resolver isso de forma justa?

677
00:41:09,249 --> 00:41:13,174
Absolutamente não. 7'que é o único
coisa que meu cliente não pode pagar.

678
00:41:13,253 --> 00:41:18,134
Se eles lhe deram um acordo, eles serão
olhando para ações judiciais pelo resto de suas vidas.

679
00:41:18,217 --> 00:41:20,219
Eles não vão fazer isso.

680
00:41:20,302 --> 00:41:23,806
Então, façam um favor a si mesmos.
Corte suas perdas agora.

681
00:41:23,889 --> 00:41:27,894
Vocês não têm nenhum caso.
Não há saída.

682
00:41:27,977 --> 00:41:31,402
Bem, nós apreciamos
sua preocupação.

683
00:41:31,480 --> 00:41:36,737
Filho, você não pode fazer frango
salada de merda de frango.

684
00:41:36,819 --> 00:41:39,663
Bom dia.

685
00:41:39,738 --> 00:41:41,331
Prumo.

686
00:41:59,591 --> 00:42:01,685
Ela deixou um bilhete.

687
00:42:14,523 --> 00:42:16,150
Vamos, amigo.

688
00:42:23,949 --> 00:42:27,499
Fornecendo o
melhores produtos de saúde

689
00:42:27,578 --> 00:42:29,956
da Ásia para a África

690
00:42:30,039 --> 00:42:32,133
para aqui em casa.

691
00:42:32,207 --> 00:42:35,461
Suprimentos Médicos de Saúde Unidos.

692
00:42:35,544 --> 00:42:37,262
Juntos no cuidado.

693
00:42:42,176 --> 00:42:43,974
E aí?

694
00:42:44,053 --> 00:42:47,808
Meus novos parceiros de capital acabaram de
desistiu de Dancort.

695
00:42:47,890 --> 00:42:50,018
Esse foi o último investidor.

696
00:42:52,519 --> 00:42:54,112
Desculpe.

697
00:42:54,188 --> 00:42:55,565
Eu foo.

698
00:42:55,647 --> 00:42:57,866
Há algo que eu possa fazer?

699
00:42:57,941 --> 00:43:01,036
Você pode convencer outra empresa a vir
a bordo e assumir o caso?

700
00:43:03,906 --> 00:43:08,161
Desculpe. Você precisa de alguma coisa?

701
00:43:08,243 --> 00:43:12,840
Contas. O mais urgente é
a elétrica e o telefone.

702
00:43:12,915 --> 00:43:14,838
Consegui uma prorrogação até segunda-feira.

703
00:43:14,917 --> 00:43:17,295
Tudo bem.
Vou apenas descobrir alguma coisa.

704
00:43:22,508 --> 00:43:25,603
Ei, querido. Desculpe.
Devo demorar mais uns dez minutos...

705
00:43:27,763 --> 00:43:30,357
Não. Não, não, não, não.
Você pode dirigir? OK.

706
00:43:30,432 --> 00:43:32,901
Entre no carro e vá
direto para o hospital.

707
00:43:32,976 --> 00:43:35,775
Encontro você lá.
Não, vá direto para o hospital.

708
00:43:35,854 --> 00:43:38,858
Pegue a rota expressa
que mapeamos.

709
00:43:59,878 --> 00:44:01,596
♪ Quando eu morrer, Senhor ♪

710
00:44:01,672 --> 00:44:05,222
♪ Você não vai colocar meu
Alma em um trem ♪

711
00:44:08,137 --> 00:44:10,731
♪Você não vai mandar para o sul ♪

712
00:44:10,806 --> 00:44:13,810
♪ Dê uma olhada legal
Nome do Bluesman ♪

713
00:44:16,812 --> 00:44:19,406
♪ Eu estive perdido
Naqueles juncos ♪

714
00:44:19,481 --> 00:44:22,701
♪ Tantas vezes
Fiquei cego ♪

715
00:44:26,155 --> 00:44:28,203
♪ Perdendo a fé na minha família ♪

716
00:44:28,282 --> 00:44:31,661
♪ Me acertou
Fora da minha mente ♪

717
00:44:34,163 --> 00:44:37,588
♪ Mas no sul
Lado do céu ♪

718
00:44:37,666 --> 00:44:40,260
♪ Você não vai me levar para casa ♪

719
00:44:50,429 --> 00:44:53,478
Nicole Morris, terapeuta sexual.
Com quem estou falando?

720
00:44:53,557 --> 00:44:55,605
Ei, meu nome é Mike.

721
00:44:55,684 --> 00:44:59,314
Você está bem, Mike?
Você precisa de alguém para conversar?

722
00:44:59,396 --> 00:45:01,444
Já estive melhor.

723
00:45:01,523 --> 00:45:03,366
Minha esposa me deixou.

724
00:45:05,360 --> 00:45:08,034
Ela, uh, ela pegou
todos os meus móveis.

725
00:45:08,113 --> 00:45:10,616
Ah, me desculpe, querido.

726
00:45:10,699 --> 00:45:12,121
Sim.

727
00:45:14,661 --> 00:45:16,959
Pelo menos ela me deixou
meu jacaré.

728
00:45:17,039 --> 00:45:20,134
Você conhece meu jacaré
tem 49 anos?

729
00:45:20,209 --> 00:45:22,712
Uau. Tão legal para um animal de estimação.

730
00:45:22,794 --> 00:45:24,888
Na verdade não
para um jacaré.

731
00:45:27,132 --> 00:45:29,681
Você não parece tão velho, Mike.

732
00:45:29,760 --> 00:45:33,139
Meu? Não. Não, eu estou, uh,

733
00:45:33,222 --> 00:45:35,896
Estou no meu auge.

734
00:45:38,227 --> 00:45:40,321
É o seu bebê chorando?

735
00:45:42,064 --> 00:45:44,658
Não. Esse é o, uh,

736
00:45:44,733 --> 00:45:48,488
esse é o escritório ao lado.
É uma terapeuta pediátrica.

737
00:45:48,570 --> 00:45:51,619
Um pouco tarde para um bebê
estar no médico, não é?

738
00:45:53,992 --> 00:45:56,245
Diga-me o que há
em sua mente, Mike.

739
00:46:05,462 --> 00:46:07,760
Eu não gosto de ficar sozinho.

740
00:46:07,839 --> 00:46:10,718
É melhor agora que você está
conversando com alguém, não é?

741
00:46:10,801 --> 00:46:12,803
Sim.

742
00:46:14,263 --> 00:46:15,936
Ei, você pensa
poderíamos nos encontrar?

743
00:46:17,432 --> 00:46:19,184
Possivelmente.

744
00:46:19,268 --> 00:46:21,191
Mike, você tem
um cartão de crédito?

745
00:46:21,270 --> 00:46:23,113
Sim, espere.

746
00:46:31,280 --> 00:46:33,658
Imediato
atenção médica.

747
00:46:33,740 --> 00:46:36,539
Eu gostaria de encorajá-lo a
finjam-se em nossa clínica.

748
00:46:36,618 --> 00:46:38,996
Fica a apenas dois quarteirões de distância
na rua principal. Por favor.

749
00:46:39,079 --> 00:46:41,332
Se você tem estômago
dor, torção no tornozelo,

750
00:46:41,415 --> 00:46:44,385
qualquer coisa que não precise
atendimento médico imediato...

751
00:46:44,459 --> 00:46:46,882
- Pete, não.
- Você vai ser demitido.

752
00:46:46,962 --> 00:46:49,215
Eles não vão
me expulse hoje.

753
00:46:49,298 --> 00:46:51,266
O que está acontecendo?
Quem está sendo expulso?

754
00:46:51,341 --> 00:46:53,264
Bem-vindo ao hospital.

755
00:46:53,343 --> 00:46:55,061
Desculpe.

756
00:46:55,137 --> 00:46:57,765
Eles cancelaram
meu seguro hoje.

757
00:46:57,848 --> 00:47:00,522
Condições pré-existentes.

758
00:47:00,600 --> 00:47:04,070
Que tipo? Propensão para ser
esfaqueado por objetos pontiagudos?

759
00:47:04,146 --> 00:47:06,899
Alguma maldita coisa.

760
00:47:06,982 --> 00:47:08,825
Deixe-me falar com alguém.

761
00:47:08,900 --> 00:47:11,153
Não, não, não. Por favor, está tudo bem.
Eu cuidarei disso.

762
00:47:11,236 --> 00:47:14,410
Pete, por que você não
pegar as caixas para ele?

763
00:47:14,489 --> 00:47:16,992
David, Kia, você vai
ajude-o, ok?

764
00:47:17,075 --> 00:47:18,543
Vamos, pessoal.

765
00:47:18,618 --> 00:47:20,291
Ei pessoal.

766
00:47:25,083 --> 00:47:27,506
Por que você não me deixa
falar com alguém, Vicky?

767
00:47:27,586 --> 00:47:29,259
Você está bem?

768
00:47:35,635 --> 00:47:36,978
Obrigado.

769
00:47:37,054 --> 00:47:39,352
Claro. Você está bem?

770
00:47:42,976 --> 00:47:44,273
E você?

771
00:47:47,064 --> 00:47:51,114
Ah, isso é... Sim.
Eu, uh, estou bem.

772
00:47:52,361 --> 00:47:53,658
Jill, este é Mike.

773
00:47:53,737 --> 00:47:55,364
Olá.

774
00:48:01,078 --> 00:48:04,708
Tão estranho estar no
outro lado das coisas.

775
00:48:04,790 --> 00:48:07,714
Tendo todo o chão
enfermeiras ficam em cima de mim.

776
00:48:09,086 --> 00:48:12,135
Eu treinei alguns deles.

777
00:48:12,214 --> 00:48:16,344
Eles têm esses padrões malucos
em suas camisas hoje em dia,

778
00:48:16,426 --> 00:48:19,145
como deveria acalmar
os pacientes, mas...

779
00:48:19,221 --> 00:48:21,690
isso acaba fazendo você
sentir tontura.

780
00:48:24,518 --> 00:48:26,145
Hum.

781
00:48:33,402 --> 00:48:35,871
Então, você disse que
tinha algo para mim.

782
00:48:39,908 --> 00:48:43,458
Você sabe, é verdade o que eles dizem
sobre as etapas pelas quais você passa.

783
00:48:45,080 --> 00:48:48,459
Negação, raiva, aceitação,

784
00:48:48,542 --> 00:48:50,590
blá, blá, blá.

785
00:48:52,963 --> 00:48:57,013
Mas isso não acontece tão
de forma limpa, como dizem os panfletos.

786
00:48:58,760 --> 00:49:00,433
Na realidade,

787
00:49:01,596 --> 00:49:03,473
é um ensopado.

788
00:49:05,475 --> 00:49:08,354
Tudo acontece
tudo ao mesmo tempo.

789
00:49:11,773 --> 00:49:12,990
Só porque

790
00:49:14,860 --> 00:49:17,329
você realmente não consegue
sobre as partes escuras,

791
00:49:17,404 --> 00:49:20,954
isso não significa que você não pode
chegar aos bons.

792
00:49:28,373 --> 00:49:32,469
Às vezes a luz mais brilhante
vem dos lugares mais escuros.

793
00:49:40,719 --> 00:49:43,097
Aí está.

794
00:49:43,180 --> 00:49:45,057
Obrigado.

795
00:49:45,140 --> 00:49:46,608
Onde você conseguiu isso?

796
00:49:46,683 --> 00:49:48,777
Não se preocupe onde
nós os pegamos.

797
00:50:11,541 --> 00:50:13,794
Ei.

798
00:50:13,877 --> 00:50:17,552
Thompson Needles está lançando
sua própria linha de agulhas de segurança.

799
00:50:17,631 --> 00:50:20,760
Você acha que eles estão ameaçados
por Safety Point ou o quê?

800
00:50:20,842 --> 00:50:24,767
Estes são documentos internos da United
Suprimentos médicos de saúde comprovando ...

801
00:50:24,846 --> 00:50:28,817
Mike, pare com isso. Kim teve que ir
para o hospital ontem à noite.

802
00:50:28,892 --> 00:50:30,439
O que?

803
00:50:30,519 --> 00:50:32,146
Ela está bem. Alarme falso.

804
00:50:32,229 --> 00:50:33,947
Está tudo bem?

805
00:50:34,022 --> 00:50:36,445
Não, não está tudo bem.
Nosso seguro expirou.

806
00:50:36,525 --> 00:50:39,278
O que você quer dizer
nosso seguro expirou?

807
00:50:39,361 --> 00:50:43,411
Você disse a Sylvia para pagar para você comparecer
o jantar da United Medical Health Supplies

808
00:50:43,490 --> 00:50:48,417
da conta da empresa, e que você
pagaria a conta do seguro mais tarde.

809
00:50:48,495 --> 00:50:50,873
Desculpe. Não é como eu
significava que isso acontecesse.

810
00:50:50,956 --> 00:50:54,551
Não foi assim que você quis que acontecesse.
Kim está grávida, Mike.

811
00:50:57,921 --> 00:51:00,674
Olha,

812
00:51:00,757 --> 00:51:03,727
Não vejo como podemos
possivelmente continuar o caso.

813
00:51:03,802 --> 00:51:07,022
Mike, concordamos que
nós abandonaríamos isso.

814
00:51:07,097 --> 00:51:10,146
Concordei em contratar outra empresa.
Nunca concordei em largar nada.

815
00:51:10,225 --> 00:51:12,569
Liguei para 50 empresas
e ninguém vai tocar nele.

816
00:51:12,644 --> 00:51:14,772
Não vou desistir do caso.

817
00:51:14,854 --> 00:51:16,822
Esse não é seu
decisão a tomar.

818
00:51:16,898 --> 00:51:19,401
Você quer ligar
Dancort ou devo?

819
00:51:22,696 --> 00:51:24,619
É muito grande, Mike.

820
00:51:27,951 --> 00:51:32,502
Tenho o senador O'Reilly ligando de
Washington, DC para você, Mike.

821
00:51:37,836 --> 00:51:39,179
Olá?

822
00:51:47,137 --> 00:51:49,936
Então o GPO, no nosso caso
Suprimentos médicos de saúde unidos

823
00:51:50,015 --> 00:51:52,518
elaborará um exclusivo
contrato com Thompson Needles,

824
00:51:52,601 --> 00:51:55,195
que por sua vez lhes dão um
propina por cada agulha vendida.

825
00:51:55,270 --> 00:51:57,739
Enfrentando qualquer competição
independentemente de quão superior

826
00:51:57,814 --> 00:52:00,237
ou quão mais seguro
o produto deles é.

827
00:52:00,317 --> 00:52:03,617
Se Thompson Needles vai sair
com uma agulha segura eles teriam que reequipar,

828
00:52:03,695 --> 00:52:07,199
reformule a moldagem. Eles teriam que
substituir toda a sua linha de montagem.

829
00:52:07,282 --> 00:52:10,957
Algo que eles não estão interessados em fazer
devido aos altos custos iniciais.

830
00:52:11,036 --> 00:52:13,380
Hum. Engenhoso.

831
00:52:13,455 --> 00:52:16,083
Este é um
uma tremenda inovação.

832
00:52:16,166 --> 00:52:21,172
Como você sabe, tenho abordado a segurança
problemas para trabalhadores hospitalares durante anos.

833
00:52:21,254 --> 00:52:24,303
Estou intrigado com o seu produto, Sr.
Dancort, para dizer o mínimo...

834
00:52:24,382 --> 00:52:27,101
Obrigado.

835
00:52:27,177 --> 00:52:30,306
Esta é uma proposta de lei que obriga
o uso de agulhas sonoras.

836
00:52:30,388 --> 00:52:32,390
Estamos no processo de
circulando uma petição

837
00:52:32,474 --> 00:52:35,227
em cada hospital
em todos os Estados Unidos,

838
00:52:35,310 --> 00:52:38,780
para que possamos mobilizar os sindicatos dos enfermeiros
uma associação para ajudá-lo a fazer lobby.

839
00:52:38,855 --> 00:52:41,699
Certo. Temos algum interesse
de algumas instituições financeiras

840
00:52:41,775 --> 00:52:43,994
em relação aos pacotes de investimento,

841
00:52:44,069 --> 00:52:48,199
e vamos tentar colocá-los dentro
todos os hospitais do país.

842
00:52:48,281 --> 00:52:53,583
Senador, você está nos dando o
impulso para salvar milhares de vidas.

843
00:53:00,168 --> 00:53:02,671
Incrível.
Isso foi incrível.

844
00:53:02,754 --> 00:53:04,097
Ótimo trabalho.

845
00:53:04,172 --> 00:53:06,174
Eu vou ao banheiro.

846
00:53:06,257 --> 00:53:08,180
Você está feliz?

847
00:53:13,973 --> 00:53:17,398
Com licença, Sr. Weiss.
Posso falar com você por um segundo?

848
00:53:17,477 --> 00:53:18,729
Sim.

849
00:53:21,898 --> 00:53:22,945
Senador.

850
00:53:23,024 --> 00:53:25,243
Sr.

851
00:53:25,318 --> 00:53:29,118
Eu queria que você soubesse o quanto eu
aprecio você e seus colegas

852
00:53:29,197 --> 00:53:32,167
trazendo isso à minha atenção.

853
00:53:34,536 --> 00:53:38,291
Como eu disse, a segurança e
bem-estar dos profissionais de saúde

854
00:53:38,373 --> 00:53:40,967
tem estado no topo da minha
agenda desde o primeiro dia,

855
00:53:41,042 --> 00:53:46,048
e também concordamos que é urgente
ação é o que é necessário.

856
00:53:46,131 --> 00:53:48,975
Isso é ótimo. É...

857
00:53:49,050 --> 00:53:52,520
é só que é bom conhecer alguém que
está a bordo para combater o bom combate.

858
00:53:52,595 --> 00:53:54,563
Seria uma honra
para oferecer meu apoio,

859
00:53:54,639 --> 00:53:57,392
mas só se você desistir deste caso

860
00:53:57,475 --> 00:54:00,979
e deixe o Sr. Dancort
junte-se a outra empresa.

861
00:54:07,318 --> 00:54:10,618
A cocaína debaixo do seu nariz.

862
00:54:16,286 --> 00:54:17,629
Isso é, hum...

863
00:54:24,002 --> 00:54:26,471
Não estou julgando você, Mike.

864
00:54:26,546 --> 00:54:30,096
Você não é a primeira pessoa a fazer lobby
um senador se apaixonou por narcóticos

865
00:54:30,175 --> 00:54:32,849
e tenho certeza que você nem é o
primeira pessoa a fazer isso hoje,

866
00:54:32,927 --> 00:54:36,557
mas não há absolutamente nenhuma maneira de podermos
colocá-lo perante o Comitê da Câmara

867
00:54:36,639 --> 00:54:38,812
muito menos o Senado.

868
00:54:38,892 --> 00:54:40,644
Espere, apenas...

869
00:54:48,067 --> 00:54:51,617
Meu cliente procurou todos os escritórios de advocacia do Texas.
Todos disseram não.

870
00:54:51,696 --> 00:54:54,165
Ele está falido.

871
00:54:54,240 --> 00:54:55,617
Isto é...

872
00:54:57,911 --> 00:55:00,130
Este é um importante caso antitruste.

873
00:55:00,205 --> 00:55:02,879
Você conhece o tipo de dinheiro e
músculo que entra nele.

874
00:55:02,957 --> 00:55:05,176
Sr. Dancort faz
não ter dinheiro

875
00:55:05,251 --> 00:55:08,004
sentar em frente à recepcionista
em algumas dessas empresas.

876
00:55:08,087 --> 00:55:13,059
Meu parceiro e eu somos os únicos
que estão dispostos a correr esse risco.

877
00:55:13,134 --> 00:55:15,853
Acreditamos neste caso.

878
00:55:15,929 --> 00:55:18,057
Nós acreditamos nisso.

879
00:55:23,937 --> 00:55:25,814
Dê-me uma chance.

880
00:55:25,897 --> 00:55:29,151
Voltarei para Houston.
Vou me limpar.

881
00:55:33,112 --> 00:55:35,581
OK.

882
00:55:35,657 --> 00:55:38,410
Mas saiba disso.

883
00:55:38,493 --> 00:55:41,337
Você só tem uma chance.
Não estrague tudo.

884
00:55:44,874 --> 00:55:46,968
Entendido.

885
00:55:48,878 --> 00:55:51,256
Eles estão conversando com
malditos senadores agora.

886
00:55:51,339 --> 00:55:55,515
Eles estão batendo nas portas,
galinhas com a cabeça cortada.

887
00:55:55,593 --> 00:55:58,938
Precisamos consertar
isso agora, Natanael.

888
00:55:59,013 --> 00:56:00,435
Eu cuidarei disso.

889
00:56:00,515 --> 00:56:02,609
Eles estão perdendo a paciência.

890
00:56:02,684 --> 00:56:05,984
Só preciso de um pouco mais de tempo.

891
00:56:06,062 --> 00:56:07,985
Eu vou tentar.

892
00:56:08,064 --> 00:56:11,364
Mas você precisa se apressar.

893
00:56:11,442 --> 00:56:14,161
Ou não vai
ser bom para qualquer um de nós.

894
00:56:49,063 --> 00:56:50,861
Isto é
uma perda de tempo.

895
00:56:50,940 --> 00:56:52,408
Microfone.

896
00:56:52,483 --> 00:56:54,531
Mostre algum respeito, hein?

897
00:56:58,197 --> 00:57:01,701
Mostrarei algum respeito vencendo o
caso que a colocou no chão.

898
00:57:02,994 --> 00:57:04,587
Foda-se isso.

899
00:57:13,421 --> 00:57:15,173
Porra.

900
00:57:15,256 --> 00:57:17,224
Vamos.

901
00:58:35,420 --> 00:58:37,764
A razão pela qual você...

902
00:58:37,839 --> 00:58:41,093
A razão pela qual você deve investir em
Ponto de segurança é porque é seguro

903
00:58:41,175 --> 00:58:44,270
e é afetivo.
É uma salvação de vidas...

904
00:58:44,345 --> 00:58:48,725
é um dispositivo que salva vidas.
É um dispositivo que salva vidas.

905
00:58:48,808 --> 00:58:50,810
É um dispositivo que salva vidas.

906
00:58:50,893 --> 00:58:52,566
Seu envolvimento...

907
00:58:54,981 --> 00:58:56,699
Você está bem, Mike?

908
00:58:56,774 --> 00:58:58,651
Sim, estou bem.

909
00:58:58,735 --> 00:59:00,453
Você quer alguma coisa?

910
00:59:24,552 --> 00:59:27,226
Eu sempre fui mais
funileiro do que um empresário.

911
00:59:27,305 --> 00:59:29,933
Foi como pensei
sobre mim de qualquer maneira.

912
00:59:30,016 --> 00:59:33,316
Meu primeiro escritório foi no
canto de uma loja de bicicletas.

913
00:59:33,394 --> 00:59:37,149
Meu primeiro cliente foi um amputado
com uma perna artificial.

914
00:59:38,483 --> 00:59:40,611
Oi. Boa noite.

915
00:59:40,693 --> 00:59:43,663
Sou Paul Danzinger e, ah,
Eu gostaria de te dar as boas-vindas

916
00:59:43,738 --> 00:59:45,957
em nome do meu parceiro,
Michael Weiss,

917
00:59:46,032 --> 00:59:49,206
e, claro, o homem que realmente
nos reuniu todos esta noite,

918
00:59:49,285 --> 00:59:51,788
Sr. Jeffrey Dancort.

919
01:00:14,644 --> 01:00:17,864
Eu tenho feito isso
muito tempo, você sabe.

920
01:00:17,939 --> 01:00:20,613
Muito, muito, muito tempo.

921
01:00:20,691 --> 01:00:23,945
E o que eu percebi é
que há apenas pessoas lá fora

922
01:00:24,028 --> 01:00:26,952
que tudo o que eles querem
fazer é te foder.

923
01:00:28,574 --> 01:00:32,169
Certo. Você sabe o que
Estou falando.

924
01:00:32,245 --> 01:00:34,839
Então, neste eu apenas
decidi dizer foda-se.

925
01:00:34,914 --> 01:00:39,715
Porque quer saber?
Uma boa ideia é uma boa ideia.

926
01:00:39,794 --> 01:00:42,593
Estamos falando sobre
a vida das pessoas aqui.

927
01:00:42,672 --> 01:00:45,801
Salvando a vida das pessoas.

928
01:00:45,883 --> 01:00:50,389
Essa garota está morta por causa de
do que estamos falando aqui.

929
01:00:50,471 --> 01:00:53,520
Então, quem se importa
sobre o resultado final?

930
01:00:53,599 --> 01:00:55,897
Bem, eu vou te contar
quem se importa.

931
01:00:55,977 --> 01:00:59,026
O maldito miserável
desculpe, filhos da puta

932
01:00:59,105 --> 01:01:01,858
quem não vai deixar o
hospitais usam minha agulha.

933
01:01:01,941 --> 01:01:05,070
Nenhum de nós aqui pode
até mesmo ganhar um centavo.

934
01:01:05,153 --> 01:01:07,497
A questão é,

935
01:01:07,572 --> 01:01:11,873
que é... O ponto
é Ponto de Segurança.

936
01:01:14,078 --> 01:01:16,877
E eu quero que todos vocês

937
01:01:16,956 --> 01:01:18,549
pense em nos ajudar.

938
01:01:18,624 --> 01:01:21,878
É apenas uma coisa boa
fazer parte e...

939
01:01:21,961 --> 01:01:24,510
Obrigado por estar aqui.

940
01:01:24,589 --> 01:01:26,262
Boa noite.

941
01:01:27,925 --> 01:01:30,849
Muito obrigado
por ter vindo e...

942
01:01:43,441 --> 01:01:45,569
Como você está, Mike?

943
01:01:45,651 --> 01:01:47,949
Desculpe.

944
01:01:51,199 --> 01:01:52,792
Ah, merda, Mike.

945
01:01:55,912 --> 01:01:58,711
As pessoas não trazem
talões de cheques para essas coisas.

946
01:02:00,374 --> 01:02:02,547
Eu não posso mais fazer isso.

947
01:02:04,045 --> 01:02:07,470
Paulo, vamos para casa.

948
01:02:17,516 --> 01:02:19,393
Olá, Sílvia.

949
01:02:19,477 --> 01:02:21,946
Ligue com antecedência e diga a eles que
preciso de um anestesista.

950
01:02:22,021 --> 01:02:25,696
Coloque naltrexona.
E eu quero o tratamento completo.

951
01:02:25,775 --> 01:02:28,369
Eu quero o implante
sob o abdômen.

952
01:02:28,444 --> 01:02:31,539
Não o posterior...
Não a traseira posterior.

953
01:02:31,614 --> 01:02:35,118
Eu não quero nada na minha
bunda que não precisa ser.

954
01:02:37,828 --> 01:02:40,832
Veias colapsadas, infecção do coração
forro e válvulas,

955
01:02:40,915 --> 01:02:44,419
poucos abscessos.
O início da doença hepática.

956
01:02:44,502 --> 01:02:48,302
Complicações pulmonares menores e
o que poderia ser o início da pneumonia.

957
01:02:48,381 --> 01:02:50,099
Cristo.

958
01:02:50,174 --> 01:02:52,723
Típico.
Ele está passando por abstinência.

959
01:02:52,802 --> 01:02:55,180
Eu não fazia ideia. Quer dizer, eu...

960
01:02:55,263 --> 01:02:58,016
Eu sei que ele está tomando um pouco
analgésicos para a perna,

961
01:02:58,099 --> 01:02:59,521
mas eu não...

962
01:02:59,600 --> 01:03:02,399
Ele é um usuário bastante pesado.

963
01:03:02,478 --> 01:03:05,277
Eu acho que a coisa boa
Reativei o seguro.

964
01:03:05,356 --> 01:03:09,202
Aliás, o tratamento que ele
solicitado vai custar cerca de 25.000,

965
01:03:09,277 --> 01:03:13,498
e não é coberto pelo seguro.
Apenas um aviso.

966
01:03:13,572 --> 01:03:15,199
Ótimo.

967
01:03:51,277 --> 01:03:52,995
O que...

968
01:03:59,452 --> 01:04:00,669
Ei.

969
01:04:00,745 --> 01:04:02,213
Ei. Você pegou minhas roupas?

970
01:04:02,288 --> 01:04:04,711
Sim.

971
01:04:04,790 --> 01:04:08,545
Uau. Ei, você não quer que eu pegue alguém
para finalizar a compra? Vou encontrar uma enfermeira.

972
01:04:08,627 --> 01:04:11,597
Essa é uma ótima ideia.
Estamos sempre subestimando as enfermeiras.

973
01:04:11,672 --> 01:04:13,925
eu estarei certo
com você, Sr. Weiss.

974
01:04:14,008 --> 01:04:17,262
Você não seria membro de
a associação de enfermagem, você faria isso?

975
01:04:17,345 --> 01:04:20,690
Estou parado na frente do
Hospital Nacional da Comunidade de Houston

976
01:04:20,765 --> 01:04:24,315
com algumas centenas de enfermeiras e diversos
profissionais de saúde em protesto.

977
01:04:24,393 --> 01:04:27,488
Juntando-se a mim agora está Karen Brown,
Presidente da Enfermeira do Texas...

978
01:04:27,563 --> 01:04:31,443
Cada acidente com picada de agulha custa ao hospital
milhares de dólares em testes de acompanhamento.

979
01:04:31,525 --> 01:04:35,621
Se for com uma agulha infectada, é
entre 500.000 e US$ 1 milhão por caso.

980
01:04:35,696 --> 01:04:39,917
Neste país há aproximadamente um
milhões de acidentes com picadas de agulha por ano.

981
01:04:39,992 --> 01:04:42,165
Pense nisso.
Você faz as contas.

982
01:04:42,244 --> 01:04:45,123
Estamos lutando pelo direito de
todo cidadão viva em um país

983
01:04:45,206 --> 01:04:47,129
que valoriza o ser humano
vida em detrimento dos lucros.

984
01:04:47,208 --> 01:04:48,630
Sr. Weiss, o hospital...

985
01:05:02,515 --> 01:05:04,392
Gabinete do senador O'Reilly.

986
01:05:04,475 --> 01:05:06,773
Este é o advogado Mike
Weiss para o senador.

987
01:05:06,852 --> 01:05:09,480
Olá, Sr. Ela acabou de encerrar uma reunião.
Posso anotar uma mensagem?

988
01:05:09,563 --> 01:05:10,940
Claro.

989
01:05:14,693 --> 01:05:17,617
Por que estes estão aqui?
Eles deveriam ter saído ontem.

990
01:05:17,696 --> 01:05:19,539
Eles enviaram de volta.

991
01:05:19,615 --> 01:05:21,868
O que diabos é isso?
Achei que tínhamos um contrato.

992
01:05:21,951 --> 01:05:24,249
Diga ao senador para retornar
minha ligação o mais rápido possível.

993
01:05:24,328 --> 01:05:26,831
É sobre o San
Hospital Memorial Antônio

994
01:05:26,914 --> 01:05:30,009
cancelando seu contrato
com seringas de ponto de segurança.

995
01:05:30,084 --> 01:05:32,507
O CEO de Santo Antonio
Hospital memorial

996
01:05:32,586 --> 01:05:36,557
foi convidado para fazer parte do conselho
da United Medical Health Supplies.

997
01:05:36,632 --> 01:05:40,011
Sim, você acha que ela gostaria de ouvir
isso no noticiário ou retornar minha ligação?

998
01:05:40,094 --> 01:05:43,098
Por favor, peça para ela me ligar de volta.
Este é o advogado Mike Weiss.

999
01:05:49,770 --> 01:05:52,944
Estou prestes a reservar um voo para DC.
Isso é besteira.

1000
01:05:53,023 --> 01:05:56,323
O principal assessor do Senador ligou esta manhã.
Ela está apresentando a questão.

1001
01:05:56,402 --> 01:05:58,279
Apresentando o problema?

1002
01:05:58,362 --> 01:06:01,241
O que diabos isso significa?
Eu vou até lá.

1003
01:06:01,323 --> 01:06:04,418
Suprimentos médicos de saúde da United apenas
deu uma contribuição muito generosa

1004
01:06:04,493 --> 01:06:06,996
para o Senador
campanha de reeleição.

1005
01:06:17,173 --> 01:06:18,800
O que é isso?

1006
01:06:18,883 --> 01:06:21,978
Kim deu à luz por último
noite para uma menina.

1007
01:06:22,052 --> 01:06:24,054
Seis libras e oito onças.

1008
01:06:24,138 --> 01:06:27,233
Sam. Ela é linda.

1009
01:06:27,308 --> 01:06:30,357
Parabéns.

1010
01:06:30,436 --> 01:06:32,734
Estarei em casa com
eles se você precisar de mim.

1011
01:06:34,356 --> 01:06:36,779
O que vamos fazer
sobre o senador?

1012
01:08:11,870 --> 01:08:13,622
Nicole Morris, terapeuta sexual.

1013
01:08:41,859 --> 01:08:44,487
Eu gosto de terapia sexual.

1014
01:08:56,957 --> 01:08:58,800
Prazer em conhecê-lo.

1015
01:09:13,724 --> 01:09:17,945
Ela me assusta pra caralho.

1016
01:09:18,020 --> 01:09:20,239
Eu deveria dizer alguma coisa, certo?

1017
01:09:20,314 --> 01:09:21,691
Provavelmente.

1018
01:09:21,774 --> 01:09:24,152
Você quer ser o único?

1019
01:09:24,234 --> 01:09:25,531
Não.

1020
01:09:25,611 --> 01:09:27,955
Eu também não.

1021
01:09:28,030 --> 01:09:31,204
Ah, ei, obrigado por ser
atendimento flexível ao caso.

1022
01:09:31,283 --> 01:09:33,661
Estou um pouco atrasado.

1023
01:09:33,744 --> 01:09:36,839
Tudo bem.
Você não precisa se preocupar com isso.

1024
01:09:36,914 --> 01:09:40,259
Eu sei. Só vou verificar alguns
fatos e então eu vou levá-los para você.

1025
01:09:40,334 --> 01:09:42,587
Não, quero dizer, não precisamos
mais isso de você.

1026
01:09:42,670 --> 01:09:47,426
Olha, eu não... eu não queria
traga isso aqui, mas...

1027
01:09:49,343 --> 01:09:52,563
Eu realmente sinto muito.
Minha empresa não me deixa subcontratar

1028
01:09:52,638 --> 01:09:54,436
mais trabalho para vocês.

1029
01:09:54,515 --> 01:09:57,109
Não enquanto você estiver trabalhando
no caso do Safety Point.

1030
01:09:57,184 --> 01:09:59,107
Você está falando sério?

1031
01:10:00,688 --> 01:10:02,281
Desculpe.

1032
01:10:02,356 --> 01:10:05,735
Quero dizer, você pode
guarde o retentor.

1033
01:10:05,818 --> 01:10:08,116
Eu gostaria que houvesse algo
outra coisa eu poderia fazer, mas...

1034
01:10:08,195 --> 01:10:10,323
Eu entendo.

1035
01:10:11,949 --> 01:10:13,496
Com licença.

1036
01:10:15,244 --> 01:10:17,713
Não tenho certeza se isso é
vai funcionar para nós.

1037
01:10:17,788 --> 01:10:19,290
Bem, sim, eu não...

1038
01:10:21,417 --> 01:10:23,590
Ok.

1039
01:10:23,669 --> 01:10:26,138
Deixe-me conversar sobre isso com
meu parceiro e meu cliente.

1040
01:10:26,213 --> 01:10:28,466
eu voltarei
para você em uma hora.

1041
01:10:28,549 --> 01:10:31,302
Tudo bem.

1042
01:10:31,385 --> 01:10:35,310
Esse foi o preço. Ele quer que nós
venha para a casa dele amanhã.

1043
01:10:35,389 --> 01:10:38,438
A casa dele? Por que?

1044
01:10:38,517 --> 01:10:42,067
Você disse que chegaríamos a um acordo até o Natal.
Talvez você esteja certo.

1045
01:10:45,190 --> 01:10:47,113
Tenho que ligar para Dancort.

1046
01:11:00,581 --> 01:11:02,959
Microfone!

1047
01:11:11,133 --> 01:11:13,386
Passe-me essa bolsa.

1048
01:11:16,263 --> 01:11:17,685
Mike, vamos lá.

1049
01:11:17,765 --> 01:11:20,268
Apenas me dê a porra da bolsa!

1050
01:11:55,052 --> 01:11:57,225
Senhores.
Obrigado por ter vindo.

1051
01:11:57,304 --> 01:12:00,103
Dê-me alguns minutos para me lavar.
Já vou com você.

1052
01:12:00,182 --> 01:12:02,480
Stephanie vai te mostrar
o caminho para a biblioteca.

1053
01:12:02,559 --> 01:12:05,312
Se você precisar de alguma coisa, ela estará
fico feliz em conseguir isso para você, ok?

1054
01:12:10,234 --> 01:12:12,157
Por aqui, senhores.

1055
01:12:13,862 --> 01:12:16,911
Disque nove se precisar
para obter uma linha externa.

1056
01:12:16,990 --> 01:12:19,243
E eu estarei logo abaixo
corredor ali à esquerda

1057
01:12:19,326 --> 01:12:21,875
se houver mais alguma coisa eu
posso fazer por vocês, senhores.

1058
01:12:21,954 --> 01:12:23,251
Estamos bem, obrigado.

1059
01:12:23,330 --> 01:12:24,707
Ótimo.

1060
01:12:24,790 --> 01:12:26,758
Você tem algo novo
suco espremido?

1061
01:12:26,834 --> 01:12:28,507
Uh, eu posso verificar.

1062
01:12:28,585 --> 01:12:31,008
Laranja está bem.
Toranja é preferível.

1063
01:12:31,088 --> 01:12:33,261
Vou ver o que posso fazer.

1064
01:12:33,340 --> 01:12:35,934
Onde é seu banheiro?

1065
01:12:36,009 --> 01:12:37,761
Está bem aqui.

1066
01:12:50,691 --> 01:12:53,069
Quanto tempo temos
esperar, porra?

1067
01:12:56,071 --> 01:12:59,075
Senhores. É legal, não é?

1068
01:12:59,157 --> 01:13:01,205
Ar fresco.

1069
01:13:04,538 --> 01:13:07,462
Hum. OK.

1070
01:13:07,541 --> 01:13:09,885
Vamos ao que interessa.

1071
01:13:11,670 --> 01:13:13,798
Em primeiro lugar,

1072
01:13:13,881 --> 01:13:16,760
obrigado por vir até aqui.
É muito apreciado.

1073
01:13:16,842 --> 01:13:19,061
Agora, deixando de lado

1074
01:13:19,136 --> 01:13:22,436
o fato de que as seringas Safety Point
está com dificuldades financeiras,

1075
01:13:22,514 --> 01:13:25,233
um de nossos clientes fabricantes
está pronto para fazer uma oferta

1076
01:13:25,309 --> 01:13:27,653
para isso que eu acho que você é
vou achar satisfatório.

1077
01:13:27,728 --> 01:13:30,857
Onde está aquela garota?
A garota que nos fez entrar?

1078
01:13:30,939 --> 01:13:32,657
Não tenho certeza, Sr. Weiss.

1079
01:13:32,733 --> 01:13:34,451
Esperando um pouco de suco.

1080
01:13:34,526 --> 01:13:36,870
Tenho certeza que ela vai trazer
quando ela puder.

1081
01:13:36,945 --> 01:13:40,199
Como eu disse, um de nossos fabricantes
clientes estão interessados em sua empresa

1082
01:13:40,282 --> 01:13:42,705
e a agulha e tem
já faz algum tempo.

1083
01:13:42,784 --> 01:13:46,834
Este generoso fabricante não
por acaso é Thompson Needles, não é?

1084
01:13:46,914 --> 01:13:51,340
Eles gostariam de permanecer anônimos
até que haja uma oferta aceita.

1085
01:13:51,418 --> 01:13:54,797
E esse cliente anônimo iria então
possui a patente da Safety Point?

1086
01:13:54,880 --> 01:13:57,850
Isso mesmo. Meu cliente é
interessado em adquirir o patrimônio

1087
01:13:57,925 --> 01:14:00,223
que vem da Segurança
Seringas pontuais.

1088
01:14:00,302 --> 01:14:03,522
Haveria uma previsão contratual
garantindo uma certa produção

1089
01:14:03,597 --> 01:14:05,645
e distribuição do
Seringa de ponto de segurança?

1090
01:14:05,724 --> 01:14:08,648
Assim que meu cliente comprar
seringas de ponto de segurança,

1091
01:14:08,727 --> 01:14:11,526
eles terão o direito de
fazer com isso como acharem melhor.

1092
01:14:11,605 --> 01:14:15,030
E o que eles acham adequado?

1093
01:14:15,108 --> 01:14:17,031
Senhor Dancort,

1094
01:14:17,110 --> 01:14:21,115
meu cliente está preparado para fazer
uma oferta mais que generosa.

1095
01:14:21,198 --> 01:14:24,623
Isso é ótimo. Você conhece o seu
o cliente está em violação direta

1096
01:14:24,701 --> 01:14:27,204
e federais e estaduais
leis antitruste.

1097
01:14:27,287 --> 01:14:30,791
Você sabe muito bem que não vai vencer
neste caso se você for a julgamento.

1098
01:14:32,668 --> 01:14:35,888
Você é um brilhante
engenheiro, Sr. Dancort.

1099
01:14:35,963 --> 01:14:38,967
Tente aplicar um pouco disso
em direção ao seu senso de negócios.

1100
01:14:39,049 --> 01:14:42,553
Eu não sacrifiquei tudo porque
Eu estava procurando por um grande pagamento.

1101
01:14:42,636 --> 01:14:45,515
Eu só quero minhas agulhas
nesses hospitais.

1102
01:14:45,597 --> 01:14:47,850
Sinto muito, Sr.
Dancort. Eu realmente estou.

1103
01:14:47,933 --> 01:14:51,813
não vou ter nenhum prazer
em ver você arruinado.

1104
01:14:51,895 --> 01:14:55,195
Essa proposta é apenas
válido por três dias.

1105
01:14:55,273 --> 01:14:57,275
Sem alterações, sem negociação.

1106
01:14:57,359 --> 01:15:00,203
Agora, senhores, tomei
suficiente do seu sábado.

1107
01:15:00,278 --> 01:15:03,703
Stephanie irá acompanhá-lo.
Aguardo sua resposta.

1108
01:15:49,828 --> 01:15:51,250
Temos que aceitar.

1109
01:15:51,329 --> 01:15:52,831
Com licença?

1110
01:15:52,914 --> 01:15:55,337
A oferta. Nós temos
para pegar o dinheiro.

1111
01:15:55,417 --> 01:15:57,169
O que você quer dizer?

1112
01:15:57,252 --> 01:15:59,425
Aquela oferta na Dancort
Não é justo.

1113
01:15:59,504 --> 01:16:02,383
Eles fizeram a oferta porque sabem
eles não podem vencer. Eles estão com medo.

1114
01:16:02,466 --> 01:16:04,139
Eles não estão com medo, Mike.

1115
01:16:04,217 --> 01:16:05,935
Eles estão com medo de que nós
levá-lo a julgamento.

1116
01:16:16,313 --> 01:16:19,032
Você realmente se importa

1117
01:16:19,107 --> 01:16:23,203
se agulhas de ponto de segurança
acabar em hospitais?

1118
01:16:23,278 --> 01:16:25,952
Não, sério, eu-eu estou
fazendo uma pergunta a você.

1119
01:16:26,031 --> 01:16:28,329
Eu me importo? Sim.
As pessoas estão morrendo.

1120
01:16:28,408 --> 01:16:30,752
7'haz é com o que você se importa?
Pessoas morrendo?

1121
01:16:30,827 --> 01:16:32,545
Sério?

1122
01:16:34,539 --> 01:16:36,132
Estamos aceitando o acordo.

1123
01:16:36,208 --> 01:16:38,711
Não, não estamos.

1124
01:16:38,794 --> 01:16:41,843
Você quer que Dancort se afaste
milhões de dólares, e depois?

1125
01:16:41,922 --> 01:16:44,846
O que acontece com ele quando nós
ir a tribunal daqui a alguns anos

1126
01:16:44,925 --> 01:16:47,144
e ele perdeu o seu
negócio e sua casa?

1127
01:16:47,219 --> 01:16:50,018
E então, então, afinal
que perdemos o caso?

1128
01:16:50,097 --> 01:16:51,349
Não vamos perder o caso.

1129
01:16:51,431 --> 01:16:53,149
Ok, tudo bem, não perdemos.

1130
01:16:53,225 --> 01:16:55,523
Como você nos quer
sobreviver até então, Mike?

1131
01:16:55,602 --> 01:16:58,071
Estamos falidos. Quebrou, quebrou.

1132
01:16:58,146 --> 01:17:00,569
Temos três semanas de despesas restantes
No banco.

1133
01:17:00,649 --> 01:17:03,402
Suprimentos médicos de saúde unidos
praticamente valeu a pena

1134
01:17:03,485 --> 01:17:07,535
ou pressionou todos nos Estados Unidos
da América de nos dar qualquer novo trabalho!

1135
01:17:07,614 --> 01:17:10,868
Como você vai se reunir
pessoas por trás de Jeffrey no tribunal

1136
01:17:10,951 --> 01:17:15,707
quando você não tem um telefone para ligar
e dizer-lhes onde aparecer?

1137
01:17:15,789 --> 01:17:17,632
Estou terminando isso...

1138
01:17:17,707 --> 01:17:20,085
Eu não vou acabar com nada.
Vou pegar um empréstimo para minha casa.

1139
01:17:20,168 --> 01:17:22,136
Você é tão delirante.

1140
01:17:22,212 --> 01:17:24,715
Você é uma grande porra de buceta
quem prefere perseguir ambulâncias

1141
01:17:24,798 --> 01:17:26,345
então use a lei
para salvar vidas de pessoas.

1142
01:17:26,424 --> 01:17:27,846
Então você se preocupa
a vida das pessoas?

1143
01:17:27,926 --> 01:17:30,020
Sim, eu quero.

1144
01:17:30,095 --> 01:17:32,723
Cujo? A tropa de prostitutas você
pagar para sair? Sua esposa?

1145
01:17:32,806 --> 01:17:36,151
Foda-se, Paulo. Como se você realmente desse uma
merda sobre esses golpistas patéticos.

1146
01:17:36,226 --> 01:17:38,149
Fazemos aparelho cervical
e malditas muletas.

1147
01:17:38,228 --> 01:17:40,526
Não apenas os assentamentos
eles trazem, certo?

1148
01:17:40,605 --> 01:17:43,108
Você só quer vencer.
Isso é tudo com o que você sempre se importou.

1149
01:17:43,191 --> 01:17:47,321
Pelo menos eu tenho coragem
perder pelo que é certo!

1150
01:17:55,036 --> 01:17:58,586
Vou ligar para Dancort e dizer a ele que você está
não está mais envolvido com o caso.

1151
01:18:01,751 --> 01:18:03,879
Eu vou caminhar daqui.

1152
01:18:31,740 --> 01:18:32,912
Ei, cara.

1153
01:18:32,991 --> 01:18:34,584
Como vai?

1154
01:18:34,659 --> 01:18:36,206
Obrigado.

1155
01:18:45,795 --> 01:18:47,638
Com licença.

1156
01:18:47,714 --> 01:18:49,808
Estou pronto, cara.

1157
01:18:49,883 --> 01:18:53,478
Sr. Weiss, eu trabalhava para
Fabricantes de agulhas Thompson.

1158
01:18:53,553 --> 01:18:55,897
Então vá se foder.

1159
01:18:55,972 --> 01:18:58,395
Eu era amigo da Vicky.

1160
01:18:59,976 --> 01:19:01,819
Ela me perguntou
para vir falar com você.

1161
01:19:03,688 --> 01:19:05,861
Achei que poderia ser útil.

1162
01:19:07,442 --> 01:19:09,240
Você tem um carro?

1163
01:19:09,319 --> 01:19:11,413
Sim. Me siga.

1164
01:19:12,781 --> 01:19:14,203
Está bem aqui.

1165
01:19:26,670 --> 01:19:29,719
Veja bem, até a década de 1960.

1166
01:19:29,798 --> 01:19:32,301
Seringas de agulha
eram feitos de vidro

1167
01:19:32,384 --> 01:19:35,684
quais hospitais
esterilizado com calor.

1168
01:19:35,762 --> 01:19:39,812
Fabricantes de agulhas Thompson recusaram
mudar para agulhas de plástico

1169
01:19:39,891 --> 01:19:42,110
apesar do dinheiro que eles ganhariam

1170
01:19:42,185 --> 01:19:45,314
porque agulhas de plástico
não pode ser esterilizado.

1171
01:19:47,315 --> 01:19:49,943
O fundador do
empresa, James Thompson,

1172
01:19:52,654 --> 01:19:57,785
ele foi citado dizendo: "Vamos mudar
para agulhas de plástico sobre meu cadáver."

1173
01:19:59,119 --> 01:20:02,874
Com certeza. Em 1966,

1174
01:20:02,956 --> 01:20:05,880
o ano em que ele morreu,
Fabricantes Thompson

1175
01:20:05,959 --> 01:20:08,587
mudou para agulhas de plástico.

1176
01:20:08,670 --> 01:20:10,593
Dentro de dez anos,

1177
01:20:10,672 --> 01:20:13,892
hepatite C e AIDS
estavam no mapa.

1178
01:20:16,344 --> 01:20:21,566
Eles sabiam que seriam responsáveis ​​por
espalhando epidemias pelo mundo.

1179
01:20:42,037 --> 01:20:44,165
Esta fita

1180
01:20:44,247 --> 01:20:47,501
tem imagens feitas por um Peace
Trabalhador do corpo na Nigéria.

1181
01:20:54,257 --> 01:20:55,930
Olhar.

1182
01:20:56,009 --> 01:20:57,977
Você vê aquelas crianças?

1183
01:21:01,681 --> 01:21:03,934
Crianças.

1184
01:21:08,021 --> 01:21:11,366
Eles recebem centavos para trazer
agulhas e seringas usadas

1185
01:21:11,441 --> 01:21:13,864
às farmácias locais.

1186
01:21:16,029 --> 01:21:18,578
As clínicas economizam em saúde
cuidado reutilizando agulhas

1187
01:21:18,656 --> 01:21:20,658
até 200 vezes.

1188
01:21:22,369 --> 01:21:25,839
Isso é o que
acontecendo em todos os lugares.

1189
01:21:25,914 --> 01:21:28,793
Fabricantes de agulhas Thompson,

1190
01:21:28,875 --> 01:21:31,344
eles não são apenas
não agindo sobre isso,

1191
01:21:31,419 --> 01:21:33,922
eles estão realmente suprimindo
conhecimento disso.

1192
01:21:34,005 --> 01:21:37,225
A seringa de plástico é a raiz

1193
01:21:37,300 --> 01:21:41,726
da epidemia de AIDS em todo
África, Rússia e Índia.

1194
01:21:41,805 --> 01:21:44,274
Sinto muito, eles fizeram um
oferta para comprar Safety Point.

1195
01:21:44,349 --> 01:21:46,477
Estamos aconselhando
nosso cliente para levá-lo.

1196
01:21:46,559 --> 01:21:48,732
Ah, vamos, Mike!

1197
01:21:48,812 --> 01:21:52,407
Você sabe que se eles comprarem,
eles não vão usar isso!

1198
01:21:54,234 --> 01:21:56,157
Essa agulha

1199
01:21:56,236 --> 01:21:59,080
pode economizar mais do que as enfermeiras aqui.

1200
01:21:59,155 --> 01:22:03,706
Pode salvar milhões de
vive em todo o mundo.

1201
01:22:03,785 --> 01:22:06,755
Sim, bem, estou apenas
um advogado especializado em danos pessoais.

1202
01:22:08,873 --> 01:22:11,342
Não exatamente no melhor
lugar para passear

1203
01:22:11,418 --> 01:22:13,841
salvando a vida das pessoas.

1204
01:22:23,721 --> 01:22:25,598
Você sabe de uma coisa, Mike?

1205
01:22:27,976 --> 01:22:30,650
Às vezes a luz mais brilhante

1206
01:22:30,728 --> 01:22:33,356
vem dos lugares mais escuros.

1207
01:23:37,170 --> 01:23:39,264
Pegue antes
isso acorda o bebê.

1208
01:23:39,339 --> 01:23:41,057
Olá?

1209
01:23:41,132 --> 01:23:43,601
Jesus Cristo, Mike, você é
vou acordar o bebê.

1210
01:23:43,676 --> 01:23:46,725
Estou desligando agora, certo?
Podemos conversar sobre isso amanhã.

1211
01:23:46,804 --> 01:23:49,148
OK. Desculpe.

1212
01:23:52,644 --> 01:23:54,237
Ela está acordada?

1213
01:24:26,010 --> 01:24:27,808
Eu gosto de pessoas que são malucas.

1214
01:24:27,887 --> 01:24:30,265
Mantém as coisas interessantes.

1215
01:24:30,348 --> 01:24:33,943
Você sabe alguma coisa sobre
fabricantes originais de agulhas de vidro?

1216
01:24:34,018 --> 01:24:36,817
Ou qualquer coisa sobre
seringas de plástico?

1217
01:24:38,606 --> 01:24:41,780
Você sabe, Miguel?
Todo mundo vai para a faculdade de direito

1218
01:24:41,859 --> 01:24:45,238
para se tornar um cara legal.
Para combater o bom combate pela justiça.

1219
01:24:45,321 --> 01:24:47,665
Foi isso que você fez?

1220
01:24:47,740 --> 01:24:49,208
Sim, eu fiz.

1221
01:24:49,284 --> 01:24:50,911
Como isso está funcionando?

1222
01:24:53,913 --> 01:24:56,837
Você se lembra do grande
processos legais do tabaco?

1223
01:24:56,916 --> 01:24:59,010
Claro.

1224
01:24:59,085 --> 01:25:03,386
Sete CEOs sob juramento
diante do Congresso e diante das câmeras.

1225
01:25:03,464 --> 01:25:05,762
E todos os estados do
União processando-os, certo?

1226
01:25:05,842 --> 01:25:07,344
Isso mesmo.

1227
01:25:07,427 --> 01:25:09,646
Você se lembra do que
aconteceu depois disso?

1228
01:25:09,721 --> 01:25:13,100
Sim. Desembolsamos um acordo de US$ 165 bilhões.
Foi isso que aconteceu.

1229
01:25:13,182 --> 01:25:16,857
Não, nada aconteceu.
Os cigarros estão por toda parte.

1230
01:25:16,936 --> 01:25:20,657
Você sabe, novos adolescentes
comece a fumar todos os dias.

1231
01:25:20,732 --> 01:25:23,531
Bilhões de pessoas
fumar em todo o mundo.

1232
01:25:23,610 --> 01:25:26,534
Milhões de pessoas
morrendo todos os anos.

1233
01:25:26,613 --> 01:25:28,331
Nada aconteceu.

1234
01:25:28,406 --> 01:25:31,876
O tabaco grande levou uma surra.
Tapa no pulso.

1235
01:25:31,951 --> 01:25:34,454
E eles estavam de volta
para os negócios como de costume.

1236
01:25:36,956 --> 01:25:42,258
Hum. Presumo que você veio aqui esta noite para
tente me convencer a fazer a coisa certa.

1237
01:25:42,337 --> 01:25:44,510
Você sabe, eu olharia nos seus olhos

1238
01:25:44,589 --> 01:25:48,594
e eu diria: "Oh, meu Deus
Deus, você está certo!"

1239
01:25:48,676 --> 01:25:50,303
Então o que?

1240
01:25:53,640 --> 01:25:56,109
Caras como eu são
como bandejas de cafeteria.

1241
01:25:56,184 --> 01:25:59,484
Tire um de cima e lá está
outro logo abaixo dele.

1242
01:26:01,648 --> 01:26:04,401
Agora eu aposto que você
passou toda a sua vida

1243
01:26:04,484 --> 01:26:07,829
esperando que você, você estava
nascido para fazer algo grande.

1244
01:26:07,904 --> 01:26:11,249
Faça a diferença,
faça algo especial.

1245
01:26:12,617 --> 01:26:14,665
Importante.

1246
01:26:17,622 --> 01:26:19,841
Mas Miguel.

1247
01:26:21,918 --> 01:26:25,764
É o mais comum
pensei que alguém já teve.

1248
01:26:29,676 --> 01:26:32,225
Vejo você no tribunal.

1249
01:26:34,180 --> 01:26:36,808
Isso pode ser difícil, pois
seu cliente e parceiro

1250
01:26:36,891 --> 01:26:40,191
já
aceitou a oferta.

1251
01:26:40,269 --> 01:26:42,237
Você tem razão.

1252
01:26:45,566 --> 01:26:48,945
Você pode ter resolvido com eles,
mas você não se acertou comigo.

1253
01:26:49,028 --> 01:26:52,953
Eu vou viajar pelo país
fazendo com que cada funcionário do hospital

1254
01:26:53,032 --> 01:26:56,206
quem já foi infectado por
uma agulha espetou meu cliente.

1255
01:26:56,285 --> 01:26:58,913
Toda mãe
que perdeu um filho,

1256
01:26:58,996 --> 01:27:01,294
cada criança que é
perdeu um pai.

1257
01:27:01,374 --> 01:27:03,627
vou colocá-los
no estande,

1258
01:27:03,710 --> 01:27:06,304
e eu vou dizer isso a eles
seu cliente tem uma agulha

1259
01:27:06,379 --> 01:27:08,802
o poderia ter evitado
isso nunca aconteça,

1260
01:27:08,881 --> 01:27:13,102
mas ele mantém trancado porque
custa muito caro para fazer.

1261
01:27:16,013 --> 01:27:17,936
Confie em mim.

1262
01:27:18,015 --> 01:27:21,189
Você está prestes a ver apenas
quão comum eu posso ser.

1263
01:28:30,546 --> 01:28:31,718
Bom dia.

1264
01:28:31,798 --> 01:28:34,051
Bom dia para você.

1265
01:28:35,468 --> 01:28:36,765
O que é isso?

1266
01:28:36,844 --> 01:28:39,188
Isso é um bônus

1267
01:28:39,263 --> 01:28:42,187
por tudo que é difícil
trabalho que você tem feito.

1268
01:28:42,266 --> 01:28:43,893
Você está falando sério?

1269
01:28:43,976 --> 01:28:45,569
Eu sou.

1270
01:28:45,645 --> 01:28:46,897
Obrigado.

1271
01:28:46,979 --> 01:28:48,822
De nada.

1272
01:28:48,898 --> 01:28:53,278
Hum, ouça, há
ao longo da mensagem desconexa

1273
01:28:53,361 --> 01:28:54,988
na máquina de Mike.

1274
01:28:55,071 --> 01:28:56,539
Figuras.

1275
01:28:59,033 --> 01:29:00,910
Lá está ele agora.

1276
01:29:00,993 --> 01:29:03,542
Você acordou cedo.

1277
01:29:05,373 --> 01:29:07,467
Sim?

1278
01:29:21,013 --> 01:29:22,606
Você é parceiro dele?

1279
01:29:22,682 --> 01:29:24,355
Sim.

1280
01:29:42,243 --> 01:29:45,417
Morreu enquanto dormia.

1281
01:29:45,496 --> 01:29:48,625
Então, aqui está seu parceiro,
Michael Weiss.

1282
01:29:54,839 --> 01:29:57,012
Ele morreu...

1283
01:29:57,091 --> 01:29:59,389
Ele morreu sozinho?

1284
01:29:59,468 --> 01:30:02,597
Os detetives poderão
responder algumas dessas perguntas.

1285
01:30:02,680 --> 01:30:04,728
Eles vão querer falar com você também.

1286
01:31:07,078 --> 01:31:11,549
Você viu
essas agulhas antes?

1287
01:31:13,042 --> 01:31:15,670
Isso é, ah, é
uma agulha de segurança.

1288
01:31:15,753 --> 01:31:17,676
Eles foram usados.

1289
01:31:19,632 --> 01:31:22,431
Isso explicará por que
há tantos deles.

1290
01:32:30,703 --> 01:32:32,580
Você está bem, Sr. Dancort?

1291
01:32:32,663 --> 01:32:35,792
Podemos oferecer-lhe algo para beber?
Um pouco de chá, talvez?

1292
01:32:35,875 --> 01:32:38,128
Não, está tudo bem.

1293
01:32:42,131 --> 01:32:44,099
Sr. Danzinger.

1294
01:32:44,175 --> 01:32:46,769
Lamento saber do Sr. Weiss.

1295
01:32:46,844 --> 01:32:49,814
Oferecemos o que há de melhor
sinceras condolências.

1296
01:32:51,932 --> 01:32:55,186
Então, já que estamos todos aqui
provavelmente deveríamos...

1297
01:33:08,908 --> 01:33:11,627
Olá, Nat.
Já faz muito tempo.

1298
01:33:20,419 --> 01:33:21,921
Você e eu?

1299
01:33:23,506 --> 01:33:25,679
Nós estamos indo
para tribunal sobre este.

1300
01:33:36,685 --> 01:33:38,483
Estou ansioso por isso.

1301
01:34:05,089 --> 01:34:07,638
♪ Então você ♪

1302
01:34:07,716 --> 01:34:09,559
♪ Não consigo segurar ♪

1303
01:34:09,635 --> 01:34:12,639
♪Uma estrela♪

1304
01:34:12,721 --> 01:34:14,974
♪ No seu ♪

1305
01:34:15,057 --> 01:34:17,105
♪ Mão embora ♪

1306
01:34:17,184 --> 01:34:19,983
♪ Pelo menos você pode ♪

1307
01:34:20,062 --> 01:34:22,190
♪ Espere ♪

1308
01:34:22,273 --> 01:34:24,651
♪ Para outro plano ♪

1309
01:34:24,733 --> 01:34:27,407
♪ Roda enferrujada ♪

1310
01:34:27,486 --> 01:34:30,035
♪ Ainda plantado ♪

1311
01:34:35,161 --> 01:34:37,129
♪ eu posso ♪

1312
01:34:37,204 --> 01:34:39,627
♪ Diga que é ♪

1313
01:34:39,707 --> 01:34:42,586
♪ Verão ♪

1314
01:34:42,668 --> 01:34:45,012
♪ Do ♪

1315
01:34:45,087 --> 01:34:47,340
♪ Tamanho de ♪

1316
01:34:47,423 --> 01:34:51,929
♪ os insetos que voam
Pela minha janela ♪

1317
01:34:52,011 --> 01:34:54,764
♪ Voando pela minha janela ♪

1318
01:34:54,847 --> 01:34:57,350
♪ Roda enferrujada ♪

1319
01:34:57,433 --> 01:35:00,437
♪ Ainda plantado ♪

1320
01:35:05,065 --> 01:35:07,363
♪ Roda enferrujada ♪

1321
01:35:07,443 --> 01:35:09,616
♪ Não consigo seguir em frente ♪

1322
01:35:34,887 --> 01:35:37,265
♪ eu posso ♪

1323
01:35:37,348 --> 01:35:39,851
♪ Diga que é ♪

1324
01:35:39,934 --> 01:35:42,062
♪ Inverno ♪

1325
01:35:42,144 --> 01:35:44,647
♪ Do ♪

1326
01:35:44,730 --> 01:35:46,983
♪ Tamanho de ♪

1327
01:35:47,066 --> 01:35:49,444
♪ O caroço ♪

1328
01:35:49,526 --> 01:35:51,528
♪ Minha garganta ♪

1329
01:35:51,612 --> 01:35:54,741
♪ Estou com um nó na garganta ♪

1330
01:35:54,823 --> 01:35:57,292
♪ Roda enferrujada ♪

1331
01:35:57,368 --> 01:35:59,666
♪ Ainda plantado ♪

1332
01:36:04,750 --> 01:36:07,128
♪ Roda enferrujada ♪

1333
01:36:07,211 --> 01:36:10,511
♪Não consigo seguir em frente ♪

1334
01:36:12,508 --> 01:36:15,136
♪ E parece ♪

1335
01:36:15,219 --> 01:36:17,438
♪ Assim como ♪

1336
01:36:17,513 --> 01:36:19,766
♪ O chão ♪

1337
01:36:22,434 --> 01:36:25,483
♪ Preso de outra maneira ♪

1338
01:36:25,562 --> 01:36:29,442
♪ Ainda no chão ♪

1339
01:36:32,319 --> 01:36:35,243
♪ E parece ♪

1340
01:36:35,322 --> 01:36:37,120
♪ Assim como ♪

1341
01:36:37,199 --> 01:36:42,126
♪ O chão ♪

1342
01:36:42,204 --> 01:36:45,458
♪ Preso de outra maneira ♪

1343
01:36:45,541 --> 01:36:49,546
♪ Ainda no chão ♪

1344
01:36:49,628 --> 01:36:54,600
♪ O chão ♪

1345
01:37:04,685 --> 01:37:06,938
♪ Então você ♪

1346
01:37:07,021 --> 01:37:09,399
♪ Não consigo segurar ♪

1347
01:37:09,481 --> 01:37:11,904
♪Uma estrela♪

1348
01:37:11,984 --> 01:37:14,328
♪ No seu ♪

1349
01:37:14,403 --> 01:37:16,906
♪ Mão embora ♪

1350
01:37:16,989 --> 01:37:19,538
♪ Pelo menos você pode ♪

1351
01:37:19,616 --> 01:37:21,744
♪ Siga em frente ♪

1352
01:37:21,827 --> 01:37:23,955
♪ Para esse plano melhor ♪

1353
01:37:24,038 --> 01:37:26,962
♪ Roda enferrujada ♪

1354
01:37:27,041 --> 01:37:29,464
♪ Ainda plantado ♪

1355
01:37:34,590 --> 01:37:36,934
♪ Roda enferrujada ♪

1356
01:37:37,009 --> 01:37:39,307
♪ Não consigo seguir em frente ♪

1357
01:37:44,558 --> 01:37:47,107
♪ Roda enferrujada ♪

1358
01:37:47,186 --> 01:37:49,530
♪ Ainda plantado ♪

1359
01:37:54,443 --> 01:37:56,912
♪ Roda enferrujada ♪

1360
01:37:56,987 --> 01:37:59,490
♪ Ainda plantado ♪

1361
01:38:04,578 --> 01:38:06,922
♪ Roda enferrujada ♪

1362
01:38:06,997 --> 01:38:09,500
♪ Ainda plantado ♪

1363
01:38:14,546 --> 01:38:16,799
♪ Roda enferrujada ♪

1364
01:38:16,882 --> 01:38:20,136
♪ Não consigo seguir em frente ♪