1 00:02:07,710 --> 00:02:11,004 (Narrador) 'Nos dias do Rei Arthur e seus cavaleiros da Távola Redonda 2 00:02:11,131 --> 00:02:15,134 'o rei cristão da Escandinávia foi derrubado por um traidor viking 3 00:02:15,260 --> 00:02:19,471 'e escapou com sua esposa e filho através do Mar do Norte até a Grã-Bretanha. 4 00:02:20,682 --> 00:02:24,393 'O traidor, Sligon, procurou por eles incansavelmente. 5 00:02:25,687 --> 00:02:29,189 'Mas os anos se passaram, e Sligon não tinha encontrado o esconderijo 6 00:02:29,315 --> 00:02:31,567 'onde o Rei Arthur deu-lhes santuário 7 00:02:31,693 --> 00:02:34,903 'em uma abadia em uma seção remota da costa da Grã-Bretanha. 8 00:02:38,449 --> 00:02:41,285 (A buzina toca) 9 00:03:06,311 --> 00:03:09,354 Pai! Está tudo claro! É Boltar! 10 00:03:10,732 --> 00:03:12,649 Boltar! 11 00:04:52,125 --> 00:04:54,751 Todos os navios piratas foram encomendados para procurar por você, senhor. 12 00:04:54,877 --> 00:04:57,754 Ontem à noite avistamos alguns navios vikings nesta costa. 13 00:04:57,880 --> 00:05:00,799 -Sligon? - Sim. Sim. 14 00:05:00,925 --> 00:05:03,093 Há algo estranho acontecendo. 15 00:05:03,219 --> 00:05:05,053 Alguém na Grã-Bretanha sabe que você está aqui? 16 00:05:05,179 --> 00:05:07,347 Somente o Rei Arthur. 17 00:05:08,474 --> 00:05:10,225 Eu não gosto disso, senhor. 18 00:05:10,351 --> 00:05:12,769 Para colocar as mãos em você e Príncipe Valente 19 00:05:12,895 --> 00:05:14,896 Sligon pagaria qualquer preço. 20 00:05:15,023 --> 00:05:17,899 - Traição gera traição! - Agora, Boltar, não posso deixar você... 21 00:05:18,026 --> 00:05:21,611 Não me refiro a Artur, ele é seu amigo leal. 22 00:05:21,738 --> 00:05:23,405 Mas por que você não sair deste lugar? 23 00:05:23,531 --> 00:05:26,450 Vá para a corte do Rei Arthur em Camelot. Você estaria seguro lá. 24 00:05:26,576 --> 00:05:29,036 Quando eu sair desta ilha, Se Deus quiser, 25 00:05:29,162 --> 00:05:32,497 Jurei ir em uma direção, Escândia, 26 00:05:32,623 --> 00:05:35,959 para tentar o meu reino, minha espada e a vida do traidor. 27 00:05:36,085 --> 00:05:39,796 - Se ainda não chegou a hora... - Não é, senhor. Não é. 28 00:05:39,922 --> 00:05:44,551 Nesse caso, enviarei meu filho ao Rei Artur. 29 00:05:44,677 --> 00:05:46,636 Sozinho? 30 00:05:46,763 --> 00:05:50,515 Como qualquer jovem deve ir que busca a cavalaria. 31 00:05:52,477 --> 00:05:56,938 Eu, Príncipe Valente, filho de Aguar da Escandinávia, 32 00:05:57,065 --> 00:05:59,441 comprometa-se solenemente na espada do meu pai, 33 00:05:59,567 --> 00:06:02,569 diante de mim agora apenas em símbolo, 34 00:06:02,695 --> 00:06:06,156 ir para Camelot, e lá se esforçar com honra e diligência 35 00:06:06,282 --> 00:06:08,283 para se tornar um cavaleiro do Rei Artur, 36 00:06:08,409 --> 00:06:11,620 filho de Uther Pendragon e o rei mais cristão dos britânicos. 37 00:06:11,746 --> 00:06:15,082 E quando eu tiver torne-se um cavaleiro 38 00:06:15,208 --> 00:06:17,209 Eu prometo voltar para meu pai 39 00:06:17,335 --> 00:06:19,753 e ajudá-lo a recuperar o que é nosso por direito 40 00:06:19,879 --> 00:06:23,173 e restaurar a Cruz de Cristo para todos os nossos vikings. 41 00:06:23,299 --> 00:06:26,760 Nem jamais descansarei até que Sligon seja destruído 42 00:06:26,886 --> 00:06:29,346 e a espada ele manchou com mãos pagãs 43 00:06:29,472 --> 00:06:32,140 foi restaurado para esta bainha. 44 00:06:50,618 --> 00:06:52,285 Tenha sempre orgulho do seu sangue Viking 45 00:06:52,412 --> 00:06:55,122 mas esconda sua identidade até chegar a Camelot. 46 00:06:55,248 --> 00:06:57,541 - Eu irei, senhor. - Não conte a ninguém onde nos escondemos. 47 00:06:57,667 --> 00:06:59,543 O Rei Arthur sabe. Ele não vai perguntar. 48 00:06:59,669 --> 00:07:01,711 - Para os outros, não responda nada. - Não vou, senhor. 49 00:07:01,838 --> 00:07:05,173 Lembre-se do nome de Sir Gawain. Ele é nosso amigo. 50 00:07:05,299 --> 00:07:07,467 Ele lhe dará bons conselhos. Siga-o. 51 00:07:07,593 --> 00:07:10,220 Preste-lhe homenagem como um grande cavaleiro da Mesa Redonda. 52 00:07:10,346 --> 00:07:12,472 - Sim, senhor. - Filho. 53 00:07:15,852 --> 00:07:18,478 Use isso. Deus irá protegê-lo. 54 00:07:18,604 --> 00:07:21,648 E um bom braço direito! Dê uma lambida primeiro e ore depois! 55 00:07:21,774 --> 00:07:22,774 Boltar! 56 00:07:22,900 --> 00:07:24,985 Se por algum motivo deveríamos precisar de você aqui 57 00:07:25,111 --> 00:07:27,362 antes de ser nomeado cavaleiro, Vou avisar você. 58 00:07:27,488 --> 00:07:30,073 - Como, senhor? - Vou te mandar isso. 59 00:07:30,199 --> 00:07:33,952 Ninguém pode falsificar sua mensagem. Lembre-se bem disso. 60 00:07:34,078 --> 00:07:36,121 Eu irei, senhor. 61 00:07:36,247 --> 00:07:38,915 - Adeus, padre. - Meu príncipe. 62 00:07:39,834 --> 00:07:41,668 Adeus, mãe. 63 00:07:59,729 --> 00:08:02,439 Por Odin, eu daria minha alma para ir junto. 64 00:08:02,565 --> 00:08:04,065 Mas ele vai conseguir, senhor, 65 00:08:04,192 --> 00:08:07,527 tão certo quanto um dia você reconquistará seu trono. 66 00:08:07,653 --> 00:08:10,864 Vou te contar uma coisa, Boltar, Eu nunca contarei a outro, 67 00:08:10,990 --> 00:08:13,492 nem mesmo a rainha. 68 00:08:13,618 --> 00:08:16,786 Eu não sonho mais de reconquistar meu trono. 69 00:08:16,913 --> 00:08:21,208 Mas meu filho um dia sentará nele se ele é tão bom quanto eu acho que ele é 70 00:08:21,334 --> 00:08:23,293 e só o tempo dirá isso. 71 00:09:00,289 --> 00:09:02,582 (Cavalos se aproximando) 72 00:11:10,002 --> 00:11:13,296 Meu mestre promete pousar mil vikings armados 73 00:11:13,422 --> 00:11:15,298 nesta costa para fazer o seu lance 74 00:11:15,424 --> 00:11:18,510 três meses depois de entregar os exilados em suas mãos! 75 00:14:31,579 --> 00:14:34,581 (Aproximando-se do cavalo) 76 00:15:27,092 --> 00:15:29,260 Seu nome, varlet, antes que eu acabe com você! 77 00:15:29,386 --> 00:15:31,471 - Sinto muito, senhor! - Fale! Seu nome! 78 00:15:31,597 --> 00:15:34,432 - Pensei que você fosse outra pessoa. - Mentiroso! Olhe para minha armadura. 79 00:15:34,558 --> 00:15:37,310 Não há um ajudante de cozinha em toda a Grã-Bretanha não conhece o brasão de Sir Gawain. 80 00:15:37,436 --> 00:15:39,938 - Senhor Gawain? - Não finja que não sabia! 81 00:15:40,064 --> 00:15:41,773 Eu não fiz isso! Eu juro que não! 82 00:15:41,899 --> 00:15:44,525 Sir Gawain, sou o Príncipe Valente. Você conhece meu pai, o Rei Aguar. 83 00:15:44,652 --> 00:15:46,945 - Ele está no exílio. - Sim, mas não estou. 84 00:15:47,071 --> 00:15:49,739 Senhor Gawain, eu lhe trago saudações de minha mãe e de meu pai. 85 00:15:49,865 --> 00:15:51,407 Eles me disseram você era um bom amigo. 86 00:15:52,159 --> 00:15:53,242 Espere! 87 00:15:53,369 --> 00:15:55,578 Quando Aguar e sua rainha me ver por último e onde? 88 00:15:55,704 --> 00:15:59,749 Na Scandia, um ano antes eles foram levados ao exílio. 89 00:16:04,254 --> 00:16:08,758 Belo príncipe, você acabou sendo, arremessando pedras como qualquer rufião de origem humilde (!) 90 00:16:08,884 --> 00:16:11,010 Eu nunca fui desmontado por um truque tão escorbuto! 91 00:16:12,096 --> 00:16:14,222 Se eu não tivesse perdido minha arma, senhor, Eu teria feito isso direito. 92 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Não seja impertinente. 93 00:16:16,433 --> 00:16:18,935 Se você é filho do rei Aguar, por que você jogou aquela pedra? 94 00:16:19,061 --> 00:16:21,229 Eu pensei que você fosse o cavaleiro quem estava atrás de mim. 95 00:16:21,355 --> 00:16:24,357 - Que cavaleiro? - Tudo que vi foi sua armadura preta. 96 00:16:24,483 --> 00:16:26,150 O Cavaleiro Negro? Você o viu? 97 00:16:26,276 --> 00:16:29,404 Quase acertei a lança dele nas minhas costas. Quem é ele, senhor? 98 00:16:30,364 --> 00:16:31,364 Um fantasma. 99 00:16:31,490 --> 00:16:33,700 - Fantasmas não perseguem um homem à luz do dia. - Certo. 100 00:16:33,826 --> 00:16:35,743 - Mas você falou como se o conhecesse. - Rumores. 101 00:16:35,869 --> 00:16:38,371 Relatórios vagos em Camelot como um cavaleiro de armadura negra 102 00:16:38,497 --> 00:16:40,289 aparece e desaparece à vontade. 103 00:16:40,416 --> 00:16:42,583 Eu não acredito em fantasmas. Onde você o viu? 104 00:16:42,710 --> 00:16:44,794 - Na costa, senhor. - Você pode me levar até ele? 105 00:16:44,920 --> 00:16:48,381 Podemos tentar, senhor, mas depois do que aconteceu, Tenho certeza de que todos os Vikings irão embora. 106 00:16:48,507 --> 00:16:51,718 - Navios vikings? Aqui? - Sim, senhor. Deixe-me contar o que aconteceu. 107 00:16:51,844 --> 00:16:54,137 Me conte no caminho. Não devemos perder mais tempo. 108 00:16:54,263 --> 00:16:56,014 - Vou te mostrar onde o vi. - Agora não. 109 00:16:56,140 --> 00:16:58,975 Vamos para Camelot. Rei Artur preciso ouvir sobre isso. Pegue essa lança. 110 00:17:13,782 --> 00:17:16,701 Bem, você não pode montar um cavalo tão bem quanto você pode atirar pedras? 111 00:17:16,827 --> 00:17:18,953 Mas, senhor, é aí uma donzela cavalga. 112 00:17:19,079 --> 00:17:21,789 Isso mesmo. Subir em. Pare de perder tempo. 113 00:17:45,314 --> 00:17:48,608 Você não precisa desmontar até chegarmos lá, Valiant. 114 00:18:03,999 --> 00:18:04,999 Olhar! 115 00:18:06,335 --> 00:18:08,961 (Gawain) É isso. Camelot. 116 00:18:09,088 --> 00:18:11,964 Corte do Rei Arthur. 117 00:18:13,300 --> 00:18:16,636 Suba. Você não pode escorregar ladeira abaixo. 118 00:18:54,925 --> 00:18:57,677 (Valente) E então, senhor, eu mergulhei na água e ficou submerso 119 00:18:57,803 --> 00:18:59,595 até que o Cavaleiro Negro pensou que eu tinha me afogado. 120 00:18:59,721 --> 00:19:02,557 Ele circulou o lago algumas vezes e depois saiu. 121 00:19:02,683 --> 00:19:04,183 Fui a caminho de Camelot, 122 00:19:04,309 --> 00:19:07,478 e foi aí que conheci Sir Gawain e confundindo-o com meu perseguidor, eu... 123 00:19:07,604 --> 00:19:10,106 Não importa isso, rapaz! O Rei Arthur sabe que nos conhecemos. 124 00:19:10,232 --> 00:19:13,109 A questão é, senhor, que o que era boato agora assume a forma humana. 125 00:19:13,235 --> 00:19:14,902 Isto não é um fantasma. 126 00:19:15,028 --> 00:19:16,946 Nosso dever é encontrar este Cavaleiro Negro 127 00:19:17,072 --> 00:19:18,990 e destruí-lo antes que sua traição amadureça. 128 00:19:19,116 --> 00:19:20,408 (Todos) Sim. 129 00:19:21,326 --> 00:19:23,327 Onde está seu senhor, Príncipe Valente? 130 00:19:23,453 --> 00:19:25,288 - No exílio, senhor. - Onde? 131 00:19:29,918 --> 00:19:32,420 Aí está sua resposta, Sir Brack. 132 00:19:32,546 --> 00:19:34,255 Esse é o caminho Eu teria isso. 133 00:19:35,591 --> 00:19:38,050 Sim claro. Eu não tinha pensado. 134 00:19:38,177 --> 00:19:40,678 Concordo, senhor, com Sir Gawain. 135 00:19:40,804 --> 00:19:43,431 O sujeito que usa armadura preta certamente não é um cavaleiro. 136 00:19:43,557 --> 00:19:46,642 Dar crédito a ele por isso seria para lançar uma calúnia sobre todos os cavaleiros do reino. 137 00:19:46,768 --> 00:19:49,687 - Bem falado, senhor Brack. - E por isso eu digo 138 00:19:49,813 --> 00:19:52,440 que seu disfarce ilegal coloca sua vida em risco 139 00:19:52,566 --> 00:19:54,567 mais do que ameaça este reino 140 00:19:54,693 --> 00:19:56,360 até mesmo para um patife deve saber a pena 141 00:19:56,486 --> 00:19:59,405 por usar a armadura de um cavaleiro quando ele não tem direito à honra. 142 00:19:59,531 --> 00:20:02,450 Sim. E quanto mais provas que ele planeja traição. 143 00:20:02,576 --> 00:20:05,077 Um homem não corre o risco de ser banido ou morto em armadura emprestada 144 00:20:05,204 --> 00:20:06,454 a menos que as apostas sejam altas. 145 00:20:06,580 --> 00:20:08,915 Não falaremos mais sobre isso agora. 146 00:20:09,041 --> 00:20:11,250 Prevenido é prevenido. 147 00:20:11,376 --> 00:20:13,127 E para isso devemos ao Príncipe Valente. 148 00:20:14,004 --> 00:20:17,340 Como devemos retribuir você, filho da Escandinávia? 149 00:20:17,466 --> 00:20:19,550 Faça de mim um cavaleiro, senhor. 150 00:20:19,676 --> 00:20:21,552 Você quer dizer que você deseja treinar como um novato? 151 00:20:21,678 --> 00:20:24,347 - Não, senhor rei. Para se tornar um cavaleiro. - Imediatamente? 152 00:20:24,473 --> 00:20:26,724 Sim, senhor. Um cavaleiro da Távola Redonda. 153 00:20:26,850 --> 00:20:28,684 - Valente! - O que está errado? 154 00:20:28,810 --> 00:20:31,896 - Segure a língua e levante-se. - Deixe-me explicar, senhor Gawain. 155 00:20:32,022 --> 00:20:36,651 É claro que você tem pouco conhecimento do que significa cavalaria. 156 00:20:36,777 --> 00:20:38,611 Em quantos torneios você lutou? 157 00:20:39,404 --> 00:20:41,781 Que ações você fez? 158 00:20:41,907 --> 00:20:44,533 Você matou algum inimigo do nosso reino? 159 00:20:45,702 --> 00:20:48,329 A cavalaria não pode ser obtida para perguntar. 160 00:20:48,455 --> 00:20:51,165 Não é suficiente ser bem nascido. 161 00:20:51,291 --> 00:20:52,458 Olhe ao redor. 162 00:20:52,584 --> 00:20:56,254 Você verá muitos filhos de reis escondido atrás de sua armadura. 163 00:20:56,380 --> 00:20:59,590 Eles preferem ser chamados Senhor Cavaleiro. 164 00:20:59,716 --> 00:21:01,217 Senhor Gawain, quem te trouxe aqui. 165 00:21:01,343 --> 00:21:03,594 Talvez ele tenha falhado para te contar 166 00:21:03,720 --> 00:21:06,806 que ele é o filho do nosso amigo, Rei Lot. 167 00:21:06,932 --> 00:21:11,227 Sir Lancelot não trocaria seu título de cavaleiro para qualquer reino. 168 00:21:12,020 --> 00:21:15,147 Nem Sir Tristram, famoso em todo o nosso mundo. 169 00:21:15,691 --> 00:21:17,608 Nem Sir Galahad, o orgulho da cristandade, 170 00:21:17,734 --> 00:21:18,859 que procura o Santo Graal. 171 00:21:20,570 --> 00:21:22,613 Lá está Sir Brack, 172 00:21:22,739 --> 00:21:25,074 que afirma ser descendente de Constante, 173 00:21:25,200 --> 00:21:30,329 grande rei da Grã-Bretanha que era o pai do meu próprio pai. 174 00:21:30,455 --> 00:21:33,082 Ser um príncipe viking não significa nada aqui. 175 00:21:33,208 --> 00:21:37,253 eu vou te dar tudo o que estiver ao meu alcance 176 00:21:37,379 --> 00:21:41,215 mas a cavalaria deve ser conquistada. 177 00:21:41,341 --> 00:21:44,302 Se é aí que reside o seu objetivo, você deve começar se tornando um escudeiro. 178 00:21:45,095 --> 00:21:46,595 Eu o levarei, senhor. 179 00:21:46,722 --> 00:21:49,557 Ah, não importa, Sir Brack. Eu vou treiná-lo. 180 00:21:49,683 --> 00:21:51,267 Mas não tenho escudeiro no momento. 181 00:21:51,393 --> 00:21:52,768 Nem eu. 182 00:21:53,645 --> 00:21:55,646 Eu nunca tive um Viking para um escudeiro. 183 00:21:55,772 --> 00:22:00,234 Então evite. Este rapaz é cheio de truques Viking. 184 00:22:00,360 --> 00:22:03,404 Vou te contar como nos conhecemos, embora eu não tivesse a intenção. 185 00:22:03,530 --> 00:22:05,031 Ele me coroou com uma pedra. 186 00:22:06,742 --> 00:22:07,950 Nesse caso, Senhor Gawain, 187 00:22:08,076 --> 00:22:10,578 Acho que devemos atribuir A tutela do Príncipe Valente para você, 188 00:22:10,704 --> 00:22:12,371 ou você não concorda, Senhor Brack? 189 00:22:12,497 --> 00:22:16,792 Claro, senhor. eu não sabia sobre a moda Viking de coroação. 190 00:22:16,918 --> 00:22:20,171 Eu prometo a Sir Gawain que assistirei o progresso de seu novo escudeiro 191 00:22:20,297 --> 00:22:22,340 com interesse fascinado. 192 00:22:25,344 --> 00:22:28,596 - Você vê a mancha vermelha naquela quinta? - Sim eu faço. 193 00:22:28,722 --> 00:22:32,808 Agora, fique de olho e pronto! E não pare! 194 00:23:12,599 --> 00:23:15,976 Segure esse escudo. Para cima, para proteger sua cabeça. Experimente. 195 00:23:16,103 --> 00:23:19,855 Isso é melhor. Não tão baixo. Experimente em mim. 196 00:23:19,981 --> 00:23:22,400 Veja o que quero dizer? Dê-me três. 197 00:23:24,903 --> 00:23:28,322 Melhor, mas seu trabalho de pés está errado. Deixe o peso vir depois do golpe. Então. 198 00:23:30,200 --> 00:23:32,410 Você entende o que quero dizer? 199 00:23:56,935 --> 00:23:59,145 Mantenha seu escudo levantado. Acima! 200 00:24:18,915 --> 00:24:20,583 Meu... meu pé escorregou. 201 00:24:20,709 --> 00:24:23,294 Sim, está um pouco molhado lá. Isso é o suficiente por hoje. 202 00:24:23,420 --> 00:24:24,920 Você está aprendendo rápido, escudeiro. 203 00:24:25,046 --> 00:24:27,047 Você lida com um cavalo e lança como um cavaleiro. 204 00:24:27,174 --> 00:24:29,008 Quanto à espada, bem, isso leva tempo. 205 00:24:29,134 --> 00:24:32,094 Não o elogie, Brack. Ouvi dizer que você está indo para o litoral. 206 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 - Por que você não vem junto? - Não, vamos sair atrás do valete negro 207 00:24:35,557 --> 00:24:39,143 assim que este Viking descobrir que uma espada não é algo com que você passa manteiga no pão. 208 00:24:39,269 --> 00:24:42,771 Desejo-lhe mais sorte do que Lancelot teve. Ele vasculhou toda a costa. 209 00:24:42,898 --> 00:24:45,274 Ele está começando a pensar meu escudeiro teve um sonho fantástico. 210 00:24:45,400 --> 00:24:46,567 Não, ele não quer, senhor. 211 00:24:46,693 --> 00:24:49,111 Nem eu. Eu gostaria que você viesse junto. 212 00:24:49,237 --> 00:24:51,447 Eu poderia usar você como isca, talvez, e encontre esse fantasma. 213 00:24:51,573 --> 00:24:54,200 - Ele não é um fantasma, senhor. - Claro que não. 214 00:24:54,326 --> 00:24:56,368 Bem, outra hora, Valiant. 215 00:24:59,915 --> 00:25:02,291 Tudo bem, pegue as espadas. 216 00:25:14,012 --> 00:25:15,846 Desculpe aquela batida, rapaz. 217 00:25:15,972 --> 00:25:18,307 Isso vai te ensinar a não ser rude até que você tenha certeza de si mesmo. 218 00:25:18,433 --> 00:25:20,392 Só aprendemos com batidas. 219 00:25:20,519 --> 00:25:23,020 Se sua cabeça está dolorida, lembre-se que foi assim que nos conhecemos. 220 00:25:23,146 --> 00:25:25,481 Você quase dividiu o meu. 221 00:25:54,469 --> 00:25:57,388 - Príncipe Valente! - Posso... Posso ir junto, senhor? 222 00:25:57,514 --> 00:26:00,599 - Onde está Gawain? - Bem, ele não vem, senhor. 223 00:26:00,725 --> 00:26:03,143 - Oh. - Deixe-me ir com você, senhor. 224 00:26:03,270 --> 00:26:05,938 Devo dizer que você é um homem segundo meu próprio coração. 225 00:26:06,064 --> 00:26:08,357 Mas os seus votos são para Gawain. O que ele diria? 226 00:26:08,483 --> 00:26:11,026 Ele só vai ter vergonha de tirar sarro de mim se encontrarmos o Cavaleiro Negro. 227 00:26:11,152 --> 00:26:12,361 Posso mostrar onde o vi duas vezes. 228 00:26:12,487 --> 00:26:14,905 - Duas vezes? - Sim, senhor. 229 00:26:15,031 --> 00:26:17,741 São duas razões Eu gostaria de ter você nesta missão. 230 00:26:17,867 --> 00:26:21,161 Mas não posso assumir nenhuma responsabilidade pelo que você faz, Valiant. 231 00:26:41,266 --> 00:26:44,476 - Posso lhe fazer uma pergunta, senhor? - Vá em frente. 232 00:26:44,603 --> 00:26:47,521 O Rei Arthur disse que você afirma ser descendente de um rei da Grã-Bretanha. 233 00:26:47,647 --> 00:26:49,773 Eu não reivindico isso. É um fato. 234 00:26:49,899 --> 00:26:51,734 Infelizmente, Eu não fui reconhecido. 235 00:26:51,860 --> 00:26:54,486 Exceto pela palavra da minha mãe, Eu nunca nasci. 236 00:26:54,613 --> 00:26:59,158 Legalidade é legalidade. Artur é o Rei, e nunca devemos questioná-lo. 237 00:27:12,505 --> 00:27:14,173 Foi daí que caí, senhor. 238 00:27:14,299 --> 00:27:16,967 Me pergunto se você não quebrou o pescoço. O que você estava fazendo aqui? 239 00:27:17,093 --> 00:27:20,971 - Eu estava a caminho de Camelot. - De onde você veio? 240 00:27:22,432 --> 00:27:25,142 Ah, perdoe minha pergunta. Eu esqueci. 241 00:27:25,268 --> 00:27:28,020 Você o viu duas vezes. Onde foi a primeira vez? 242 00:27:28,146 --> 00:27:29,271 Lá em cima, senhor. 243 00:27:29,397 --> 00:27:32,483 Os dois vieram galopando ao longo da margem e passou direto por mim. 244 00:27:32,609 --> 00:27:35,235 - Eles não te viram? - Eu estava escondido em alguns arbustos. 245 00:27:35,362 --> 00:27:39,031 Se houvesse vegetação rasteira perto da água, você deve ter estado perto dos pântanos. 246 00:27:39,157 --> 00:27:41,492 Bem, senhor, foi bem longe daqui. 247 00:27:41,618 --> 00:27:44,370 Vou por ali e dar uma olhada. Volte lá e observe. 248 00:27:44,496 --> 00:27:45,996 Esconda seu cavalo. Mantenha-se fora de vista. 249 00:27:46,122 --> 00:27:48,123 Eu voltarei pela floresta e junte-se a você. 250 00:28:33,211 --> 00:28:35,295 (Cavalo relincha) 251 00:28:52,981 --> 00:28:55,107 (Relinchando) 252 00:29:21,968 --> 00:29:26,013 Tudo bem. Abaixe suas armas se você me quer vivo. 253 00:30:01,132 --> 00:30:04,176 Ah, Ilene! Ilene! 254 00:30:06,054 --> 00:30:07,888 Ah... 255 00:30:11,100 --> 00:30:12,726 Ilene! 256 00:30:14,896 --> 00:30:16,730 (grunhidos) 257 00:30:43,466 --> 00:30:45,676 Eu me pergunto quem ele é. 258 00:30:45,802 --> 00:30:49,137 Pelo menos ele é cristão, louvar a Deus. 259 00:30:49,264 --> 00:30:53,058 Tudo o que ele precisa é de um pouco de descanso. Ele voltará em breve, senhora. 260 00:30:53,184 --> 00:30:54,852 Obrigado. 261 00:30:56,229 --> 00:30:57,980 (Sino toca) 262 00:30:58,106 --> 00:30:59,606 Esse é o pai. 263 00:30:59,732 --> 00:31:01,650 É melhor irmos, senhora, ele está esperando. 264 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 - Você vai junto. - Mas eu... 265 00:31:03,403 --> 00:31:06,572 - Por favor. - Direi a ele que você vem. 266 00:31:36,519 --> 00:31:38,812 Estou... estou no céu? 267 00:31:40,607 --> 00:31:42,774 Não. Na Terra, graças a Deus. 268 00:31:42,901 --> 00:31:46,236 - Bem, onde? - Em Ord. O Rei de Ord do meu pai. 269 00:31:46,362 --> 00:31:47,863 (Sino toca) 270 00:31:47,989 --> 00:31:49,531 - Sim, mas... - Por favor, não fale. 271 00:31:49,657 --> 00:31:51,325 Você deve dormir e o chamado do pai. 272 00:31:51,451 --> 00:31:54,870 - Não, espere. Por favor. - Vou voltar mais tarde. 273 00:31:55,955 --> 00:31:57,789 Ah... 274 00:32:06,257 --> 00:32:09,301 Até agora, Aleta, eu não disse nada para você cuidar do Viking 275 00:32:09,427 --> 00:32:13,180 mas agora que ele está se recuperando, eu exijo que você deixe a enfermagem para os empregados. 276 00:32:13,306 --> 00:32:15,933 Ah, mas, pai, isso não seria gentil, ou mesmo cristão. 277 00:32:16,059 --> 00:32:18,810 Não traga religião para me confundir! 278 00:32:18,937 --> 00:32:22,522 Deus ajude o rei que tem duas filhas e nenhum filho. 279 00:32:22,649 --> 00:32:24,942 Ouça, meu filho. Já é hora de você se casar. 280 00:32:25,068 --> 00:32:27,069 E porque você é mais velho do que Ilene, 281 00:32:27,195 --> 00:32:29,780 o homem com quem você se casou um dia governará Ord com você. 282 00:32:29,906 --> 00:32:32,282 É por isso que aceitei Convite do Rei Arthur 283 00:32:32,408 --> 00:32:34,076 para participar do torneio em Camelot. 284 00:32:34,202 --> 00:32:36,536 - Lá você encontrará um marido. - Ah, mas, padre... 285 00:32:36,663 --> 00:32:40,040 Você terá todos os melhores cavaleiros na Grã-Bretanha para escolher. 286 00:32:40,166 --> 00:32:43,001 Você ficará noivo antes de retornar. Eu jurei. 287 00:32:43,127 --> 00:32:44,544 (Suspiros) 288 00:32:44,671 --> 00:32:47,923 De alguma forma, os cavaleiros que vêm aqui procurar sua mão nunca parece combinar com você. 289 00:32:48,049 --> 00:32:51,635 - Eles são todos tão velhos. - Não queremos jovens. 290 00:32:51,761 --> 00:32:53,845 O que há de errado com Sir Brack? 291 00:32:53,972 --> 00:32:56,390 Seu sangue é tão bom como o do Rei Arthur. 292 00:32:56,516 --> 00:32:59,559 E ele nunca nos deixa esquecer isso, como seu próprio pai aparentemente fez. 293 00:32:59,686 --> 00:33:02,604 Bem, er, eu não digo não há uma mancha em seu nascimento 294 00:33:02,730 --> 00:33:07,192 mas se o Rei Arthur não tivesse nascido, Brack pode ocupar o trono. 295 00:33:07,318 --> 00:33:10,487 Legítimo ou não, ele é de sangue real. 296 00:33:10,613 --> 00:33:14,157 - O Príncipe Valente também. - Mas ele é um viking! 297 00:33:14,283 --> 00:33:17,953 Bárbaros, piratas, pagãos incivilizados, todos eles. 298 00:33:18,079 --> 00:33:21,331 E como sabemos que ele era mesmo com Sir Brack? 299 00:33:21,457 --> 00:33:23,291 Tenho certeza que se Sir Brack estava perto 300 00:33:23,418 --> 00:33:26,003 ele teria vindo e cortejado você como ele sempre faz. 301 00:33:26,129 --> 00:33:30,132 Além disso, tudo o que sabemos sobre o Viking é que ele é um Viking! 302 00:33:30,258 --> 00:33:33,719 (Fanfarra) 303 00:33:33,845 --> 00:33:36,430 Quem está chegando? 304 00:33:47,775 --> 00:33:51,111 Ora, é Sir Brack! Ele veio ver... 305 00:33:57,035 --> 00:33:58,910 Incrível. 306 00:33:59,037 --> 00:34:02,622 Meu cavalo ficou manco e quando voltei para onde eu te deixei, a luz do dia estava indo. 307 00:34:02,749 --> 00:34:05,709 - Não havia uma alma à vista. - Não viu nenhum homem armado, senhor? 308 00:34:05,835 --> 00:34:09,129 - Eu só queria ter. - Eu tinha certeza que você estava em apuros. 309 00:34:09,255 --> 00:34:11,548 Apenas o problema de procurar por você em todos os lugares. 310 00:34:11,674 --> 00:34:13,842 Receio que você tenha o dom de encontrar coisas 311 00:34:13,968 --> 00:34:15,594 que ninguém mais pode encontrar. 312 00:34:15,720 --> 00:34:17,721 Eu não consigo entender por que eles só vieram atrás de mim. 313 00:34:17,847 --> 00:34:19,347 Eles devem ter visto você. 314 00:34:19,474 --> 00:34:21,308 Da capa, talvez, e me reconheceu. 315 00:34:21,434 --> 00:34:23,393 Minha lança é temida, Val. 316 00:34:23,519 --> 00:34:26,521 O importante é que você escapou. Por isso devemos ser gratos. 317 00:34:26,647 --> 00:34:29,524 Não correremos mais riscos. estou esperando aqui até que você esteja bem o suficiente para viajar. 318 00:34:29,650 --> 00:34:32,527 Exatamente o que eu ia propor, Senhor Brack. Você é mais que bem-vindo. 319 00:34:32,653 --> 00:34:34,154 Obrigado, senhor. 320 00:34:34,280 --> 00:34:37,532 E agora eu acho que esse jovem cabeça quente já teve emoção suficiente. 321 00:34:37,658 --> 00:34:40,202 Quanto mais ele descansa, mais cedo estaremos a caminho. 322 00:34:40,328 --> 00:34:43,538 Muito bem. Venha, senhor Brack. Você deve me dar todas as notícias de Camelot. 323 00:34:43,664 --> 00:34:44,664 Com prazer. 324 00:34:44,791 --> 00:34:47,167 O Rei Arthur nos convidou para ver o torneio. 325 00:34:47,293 --> 00:34:50,504 Espero que vejamos muito de você lá. Aleta! 326 00:35:24,622 --> 00:35:26,123 Foi uma longa hora de espera. 327 00:35:26,249 --> 00:35:29,167 tive dificuldade em fugir de Sir Brack. 328 00:35:29,293 --> 00:35:30,919 Bem, estou começando não gostar dele. 329 00:35:31,045 --> 00:35:32,796 Esqueça. 330 00:35:33,881 --> 00:35:35,090 Estou com ciúmes. 331 00:35:36,008 --> 00:35:37,592 - Eu gosto disso. - Bem, eu não. 332 00:35:37,718 --> 00:35:41,471 Desde que ele chegou, tudo que recebo de você são momentos roubados. 333 00:35:41,597 --> 00:35:44,474 Mas espere até chegarmos a Camelot. Então você me dará todo o seu tempo. 334 00:35:44,600 --> 00:35:46,601 Ah, com prazer. 335 00:35:47,395 --> 00:35:49,479 Não é apenas Sir Brack. É o pai. 336 00:35:49,605 --> 00:35:51,690 Ele está me observando como um falcão. 337 00:35:51,816 --> 00:35:54,609 Olhar. Ilene está montando guarda. 338 00:35:54,735 --> 00:35:57,154 Ela vai assobiar se ela vir alguém chegando. 339 00:36:02,076 --> 00:36:05,495 Por que ela sempre fica me perguntando sobre Sir Gawain? 340 00:36:05,621 --> 00:36:07,414 Ela está apaixonada por ele. 341 00:36:07,540 --> 00:36:10,000 - Senhor Gawain? - Hum-hmm. 342 00:36:10,126 --> 00:36:13,628 Ah, eu realmente não deveria te contar. É o segredo dela. 343 00:36:14,672 --> 00:36:18,633 Bem, você vê, meu pai a levou para Camelot o ano em que Sir Gawain venceu o torneio. 344 00:36:18,759 --> 00:36:20,552 Ela estava apenas naquela idade romântica 345 00:36:20,678 --> 00:36:22,721 e ela caiu apaixonada por ele. 346 00:36:22,847 --> 00:36:25,140 Nunca superei isso. 347 00:36:25,266 --> 00:36:28,143 Ela jura que nunca casar com outro homem. 348 00:36:28,269 --> 00:36:31,521 E ele não sabe alguma coisa sobre isso? 349 00:36:31,647 --> 00:36:33,648 Não seria terrível se ele estivesse apaixonado por outra? 350 00:36:33,774 --> 00:36:36,860 Meu cavaleiro? Tudo o que ele ama é uma boa luta. 351 00:36:36,986 --> 00:36:38,653 Então você deve ajudá-los em Camelot. 352 00:36:38,779 --> 00:36:41,031 Ela ficaria com o coração partido se o sonho dela não se tornasse realidade. 353 00:36:41,157 --> 00:36:42,657 Prometa-me que você os ajudará. 354 00:36:42,783 --> 00:36:45,619 O que você quer que eu faça? Propor para ele? 355 00:36:45,745 --> 00:36:48,788 Oh, temo que isso seja uma coisa você não sabe como fazer, 356 00:36:48,915 --> 00:36:51,208 não para você, de qualquer maneira. 357 00:36:52,460 --> 00:36:56,880 Você tem medo do pai, ou... ou você está apenas brincando? 358 00:36:58,174 --> 00:37:00,217 Bem, não posso dizer o que quero. 359 00:37:00,343 --> 00:37:02,344 - Ainda não. - Por que não? 360 00:37:03,387 --> 00:37:07,933 Não é só o seu pai. Sou eu. É meu pai. 361 00:37:08,059 --> 00:37:11,311 Eu tenho um voto a cumprir antes que eu possa pensar em qualquer outra coisa. 362 00:37:23,407 --> 00:37:25,408 Você vai usar isso? 363 00:37:29,080 --> 00:37:30,413 Coloque-o. 364 00:37:45,596 --> 00:37:47,889 (Rei à distância) Não, não, não. 365 00:37:52,478 --> 00:37:55,522 (Golpes) 366 00:38:02,321 --> 00:38:04,155 Aleta! 367 00:38:05,366 --> 00:38:06,992 O que você está fazendo aqui? 368 00:38:07,118 --> 00:38:09,703 Bem, eu saí procurando por Ilene 369 00:38:09,829 --> 00:38:11,788 e encontrei o Príncipe Valente tomando sol. 370 00:38:11,914 --> 00:38:14,124 Não há nada como o sol para curar uma doença, Val. 371 00:38:14,250 --> 00:38:15,750 Tem mais cor na sua cara hoje. 372 00:38:15,876 --> 00:38:19,129 Pensei no relatório da minha filha que você ainda era inválido. 373 00:38:19,255 --> 00:38:20,338 Não, senhor, eu... 374 00:38:20,464 --> 00:38:23,633 É isso que resulta da enfermagem perfeita. Você se sente tão resistente quanto parece? 375 00:38:23,759 --> 00:38:24,759 Sim, senhor. 376 00:38:24,885 --> 00:38:28,138 Então não vejo razão para atrasar nossa partida mais uma hora. Você? 377 00:38:28,264 --> 00:38:29,764 - Não, senhor, eu... - Muito bem então. 378 00:38:29,890 --> 00:38:33,018 - Ah, mas não hoje. - Por que não? 379 00:38:33,144 --> 00:38:35,186 Bem, nós nos deixamos em mais três dias. 380 00:38:35,313 --> 00:38:37,063 Eu pensei que estávamos todos indo juntos. 381 00:38:37,189 --> 00:38:39,357 Você me tenta, Aleta, mas o dever vem em primeiro lugar. 382 00:38:39,483 --> 00:38:41,568 Se Val estiver bem o suficiente, devemos ir. 383 00:38:41,694 --> 00:38:44,362 Claro, senhor Brack, e nós também devemos. 384 00:38:44,488 --> 00:38:47,657 Por que deveríamos esperar mais três dias e perder a proteção de Sir Brack? 385 00:38:47,783 --> 00:38:50,785 É muito melhor ter três dias em Camelot antes do torneio. 386 00:38:50,911 --> 00:38:53,038 Talvez você esteja certo, minha querida. 387 00:38:53,164 --> 00:38:56,958 - Você não acha, senhor Brack? - Certamente. 388 00:39:27,740 --> 00:39:31,409 (Fanfarra) 389 00:39:48,677 --> 00:39:51,429 - Bem-vindo a Camelot, senhor. - Saudações, senhor Kay. 390 00:39:51,555 --> 00:39:53,306 Nossa chegada é um pouco prematura. 391 00:39:53,432 --> 00:39:57,769 O Rei Arthur e sua rainha serão ainda mais satisfeito. Você vai me seguir? 392 00:39:57,895 --> 00:39:59,396 - Príncipe Valente. - Sim, senhor. 393 00:39:59,522 --> 00:40:01,731 Sir Gawain sabe que você voltou? 394 00:40:01,857 --> 00:40:04,359 Bem, er, não, senhor, ainda não. Onde ele está, senhor? 395 00:40:04,485 --> 00:40:07,487 Em seus aposentos, gravemente ferido. 396 00:40:08,614 --> 00:40:10,448 Com licença. 397 00:40:23,796 --> 00:40:25,922 Valente! Você está bem, rapaz. 398 00:40:26,048 --> 00:40:28,758 - O que aconteceu, senhor? - Ah, nada demais. 399 00:40:28,884 --> 00:40:33,179 Foi depois que você saiu, eu... Maldito seja, garoto! Você fugiu! 400 00:40:33,305 --> 00:40:34,889 Eu... sinto muito, senhor. 401 00:40:35,015 --> 00:40:37,267 Desculpe meus ossos de boi! 402 00:40:37,393 --> 00:40:40,270 Você quebrou sua palavra. Fugiu sem licença. 403 00:40:40,396 --> 00:40:42,814 - Eu fui um tolo. - Não tire as palavras da minha boca. 404 00:40:42,940 --> 00:40:43,940 Você é um viking idiota. 405 00:40:44,066 --> 00:40:48,486 Não manterei nenhum escudeiro que desobedeça. Vá para Brack. Deixe ele... 406 00:40:48,612 --> 00:40:50,155 Perdoe-me, senhor, e por favor minta... 407 00:40:50,281 --> 00:40:52,657 Pare de interromper, e eu vou te contar o que aconteceu. 408 00:40:54,618 --> 00:40:56,828 Quando você não conseguiu retornar, Eu saí atrás de você. 409 00:40:56,954 --> 00:40:59,914 - Foi assim que cheguei ao Cavaleiro Negro. - Você o encontrou? 410 00:41:00,040 --> 00:41:02,876 Sim. Teria sido uma boa luta se o patife tivesse lutado de forma justa. 411 00:41:03,002 --> 00:41:05,336 Ele estava procurando na floresta quando eu o desafiei. 412 00:41:05,463 --> 00:41:07,964 Nós lutamos, e ele era bom 413 00:41:08,090 --> 00:41:09,966 mas sua lança quebrou, e eu o desmontei. 414 00:41:10,092 --> 00:41:11,885 Eu entrei para acabar com ele quando... 415 00:41:12,011 --> 00:41:14,846 quando uma dúzia de varlets que estavam escondidos veio atacando-me. 416 00:41:14,972 --> 00:41:17,474 Eles estavam a pé? Armado com arcos? 417 00:41:17,600 --> 00:41:20,643 Sim. Foi só sorte que eu escapei através de uma saraivada de flechas. 418 00:41:20,769 --> 00:41:22,645 - Eu também. - Você o quê? 419 00:41:22,771 --> 00:41:24,898 eu estava determinado por um bando de arqueiros. 420 00:41:25,024 --> 00:41:27,650 Escapou com uma flecha nas minhas costas. 421 00:41:27,776 --> 00:41:29,611 - Onde estava Sir Brack? - Não sei. 422 00:41:29,737 --> 00:41:32,113 Eu quase fui capturado onde ele me disse para esperar por ele. 423 00:41:32,239 --> 00:41:35,575 Agora ele diz que voltou me procurar e não encontrei ninguém. 424 00:41:35,701 --> 00:41:37,660 Não é estranho, senhor? 425 00:41:37,786 --> 00:41:41,456 - O que você quer dizer? - Bem... 426 00:41:41,582 --> 00:41:43,708 É difícil colocar em palavras, senhor, 427 00:41:43,834 --> 00:41:46,085 mas poderia ser que ele cobiça o trono do Rei Arthur 428 00:41:46,212 --> 00:41:47,420 mais do que alguém sabe? 429 00:41:48,506 --> 00:41:50,006 Senhor Brack? 430 00:41:50,966 --> 00:41:54,260 Uma suspeita básica, Val. Indigno de você. 431 00:41:55,137 --> 00:41:57,096 Eu... suponho que seja indigno. 432 00:41:57,223 --> 00:41:58,723 Infame é uma palavra melhor. 433 00:41:58,849 --> 00:42:01,684 Sir Brack pode ter nascido do lado errado do cobertor 434 00:42:01,810 --> 00:42:03,895 mas ele é um cavaleiro da Mesa Redonda 435 00:42:04,021 --> 00:42:06,022 jurou deitar sua vida pelo nosso rei 436 00:42:06,148 --> 00:42:08,441 e defender a verdade, os fracos e os indefesos. 437 00:42:10,027 --> 00:42:12,904 - Sinto muito, senhor. eu... - Ah, não diga mais nada sobre isso. 438 00:42:13,030 --> 00:42:15,448 Mas controle esse malandro Imaginação viking. 439 00:42:15,574 --> 00:42:18,451 Agora, como você entrar em apuros? 440 00:42:18,577 --> 00:42:19,577 (Bata na porta) 441 00:42:19,703 --> 00:42:21,913 Bem, levei Sir Brack até o... 442 00:42:22,039 --> 00:42:23,081 O que é isso, página? 443 00:42:24,083 --> 00:42:28,711 Senhor, há uma senhora lá fora que quer ver o Príncipe Valente. 444 00:42:32,091 --> 00:42:34,551 Então esse é o tipo de problema você está se metendo, hein? 445 00:42:34,677 --> 00:42:38,555 - Bem, espere até vê-la, senhor. - Espere, rapaz. 446 00:42:42,726 --> 00:42:44,143 Ah, Ilene. 447 00:42:44,270 --> 00:42:48,189 Eu-eu tive que descobrir sobre Sir Gawain. Como ele está? 448 00:42:48,315 --> 00:42:52,777 - Bem, entre e veja por si mesmo. - Não, não, não posso. E-eu só vim perguntar. 449 00:42:52,903 --> 00:42:55,405 Ah, vamos lá. Não seja tímido. 450 00:42:58,742 --> 00:43:02,537 Sir Gawain, posso apresentar a filha do Rei de Ord, Princesa Ilene. 451 00:43:02,663 --> 00:43:07,250 Com licença, minha senhora. Você me encontra em um estado muito pouco apresentável. 452 00:43:07,376 --> 00:43:09,961 Ouvi dizer que você estava ferido, senhor, e eu corri... 453 00:43:10,087 --> 00:43:11,963 Quer dizer, eu tive que... 454 00:43:12,089 --> 00:43:14,757 Vim ver o Príncipe Valente. 455 00:43:14,883 --> 00:43:17,635 Bem, sente-se, Ilene. 456 00:43:17,761 --> 00:43:19,679 Eu quero que você consiga familiarizado com meu cavaleiro. 457 00:43:19,805 --> 00:43:21,222 Oh não. Eu realmente devo... Eu adoraria, mas... 458 00:43:21,348 --> 00:43:23,808 Você pode ficar um pouco. Sir Gawain precisa de companhia, e eu... 459 00:43:23,934 --> 00:43:25,602 Não, não, rapaz! Não nos deixe. 460 00:43:25,728 --> 00:43:27,729 Mas, senhor, há alguém Eu quero que você conheça. 461 00:43:27,855 --> 00:43:30,106 - Já volto. - Mas, Val. Valente! 462 00:43:37,031 --> 00:43:38,573 (Suspiros) Você... 463 00:43:38,699 --> 00:43:41,618 Oh, senhor, dizem que seu pulmão está perfurado. 464 00:43:41,744 --> 00:43:44,912 Oh, não, é-é... É apenas uma tosse. 465 00:43:45,039 --> 00:43:46,539 Oh. 466 00:43:47,374 --> 00:43:51,044 - Você, er, você conhece o Príncipe Valente? - Sim. 467 00:43:52,755 --> 00:43:55,673 - Você gosta dele? - Sim. 468 00:44:07,519 --> 00:44:11,314 Vou esperar aqui. Diga ao Príncipe Valente que desejo vê-lo. 469 00:44:11,440 --> 00:44:13,232 Ah, está tudo bem. Você pode entrar. 470 00:44:13,359 --> 00:44:15,860 Ele tem outra senhora com ele. 471 00:44:15,986 --> 00:44:19,322 Outra senhora? Você espera aqui. 472 00:44:21,700 --> 00:44:25,370 - Aleta! - Ah, me perdoe. Eu-eu pensei... 473 00:44:25,496 --> 00:44:26,996 Este é Sir Gawain. 474 00:44:27,122 --> 00:44:29,749 Senhor, esta é minha irmã. 475 00:44:31,502 --> 00:44:34,045 Oh não. Não, senhor Gawain. Por favor, fique quieto. 476 00:44:34,171 --> 00:44:37,173 Perdoe-me, Estou... ligeiramente ferido. 477 00:44:37,299 --> 00:44:38,633 Nem um pouco, senhor. 478 00:44:38,759 --> 00:44:41,511 Eu estava com Sir Brack quando ele perguntou médico do rei, como você estava. 479 00:44:42,971 --> 00:44:44,472 Não é nada. 480 00:44:44,598 --> 00:44:47,684 Ah, mas ele disse que sua ferida foi muito sério. 481 00:44:50,312 --> 00:44:52,230 Está com febre, senhor? 482 00:44:53,440 --> 00:44:54,774 Você está com febre? 483 00:44:58,821 --> 00:45:01,447 Você está com febre, Sir Gawain? 484 00:45:02,825 --> 00:45:05,201 - Senhor Gawain? - Hum? 485 00:45:05,327 --> 00:45:07,912 (Aleta) Está com febre? 486 00:45:08,414 --> 00:45:09,414 Maravilhoso. 487 00:45:11,959 --> 00:45:14,043 - Ora, você está queimando! - Eu sou? 488 00:45:14,169 --> 00:45:16,587 Ilene, sinta sua testa. 489 00:45:17,548 --> 00:45:19,090 Você vê? Ele está pegando fogo. 490 00:45:19,216 --> 00:45:22,427 Sim... Sinta novamente. 491 00:45:22,553 --> 00:45:24,345 - Devemos chamar o médico dele. - Vou procurar um. 492 00:45:24,471 --> 00:45:26,556 - Eu irei com você. - Oh não. Não me deixe. 493 00:45:26,682 --> 00:45:29,600 Ah, por favor, fique quieto. Você deve descansar. 494 00:45:31,437 --> 00:45:33,688 Paginar, executar e buscar o médico do rei. 495 00:45:33,814 --> 00:45:37,316 - Espere! Não podemos ir nós mesmos? - O pai está esperando. Ele ficará furioso. 496 00:45:37,443 --> 00:45:39,527 eu não sabia você também fugiu. 497 00:45:39,653 --> 00:45:43,448 Apresse-se agora. Diga a ele para vir rapidamente. Sir Gawain está delirando. 498 00:45:45,451 --> 00:45:48,286 - Senhor Gawain. - Aqui, aqui, me ajude, rapaz. Eu sou todo polegar. 499 00:45:48,412 --> 00:45:51,414 - Você não pode se levantar, senhor. - Pare de falar como aquele médico idiota. 500 00:45:51,540 --> 00:45:53,541 Vou buscá-lo, senhor, e por favor, por favor, deite-se. 501 00:45:53,667 --> 00:45:55,501 "Deitar-se"? Não seja um idiota. 502 00:45:55,627 --> 00:45:58,838 Eu tenho que ir encontrá-la e certifique-se de que eu não estava sonhando. 503 00:45:58,964 --> 00:46:00,673 Ela me tocou aqui. 504 00:46:00,799 --> 00:46:04,469 Nunca senti nada parecido antes. Eu-eu estava com a língua presa. 505 00:46:04,595 --> 00:46:05,678 Isso é maravilhoso! 506 00:46:05,804 --> 00:46:08,556 - Você está zombando de mim? - Você está apaixonado. 507 00:46:08,682 --> 00:46:10,600 Isso é tão cômico? Sim, estou apaixonado 508 00:46:10,726 --> 00:46:12,935 com a criatura mais linda Eu já vi. 509 00:46:13,061 --> 00:46:16,272 Você ri porque acha que é um velho cavalo de guerra como eu não terá chance. 510 00:46:16,398 --> 00:46:18,566 Não, não. Porque ela está apaixonada com você. 511 00:46:18,692 --> 00:46:22,236 Ah, não brinque, Val. Eu gosto muito de você. Isso dói. 512 00:46:22,362 --> 00:46:25,615 Eu não mentiria por nada no mundo, senhor. Ela ama você. Pela minha honra. 513 00:46:25,741 --> 00:46:28,117 - Como você sabe quem é... - Eu sei tudo sobre isso, senhor. 514 00:46:28,243 --> 00:46:32,121 Ela viu você ganhar um torneio anos atrás, e ela amou você desde então. 515 00:46:32,247 --> 00:46:36,250 Eu descobri em Ord. Ela jura que ela nunca se casará com mais ninguém. 516 00:46:38,295 --> 00:46:40,713 Eu não posso acreditar. 517 00:46:40,839 --> 00:46:44,425 - Você acha que eu mentiria para você? - Não, não. eu... 518 00:46:44,551 --> 00:46:46,969 Eu simplesmente não poderia sonhar com isso... 519 00:46:47,095 --> 00:46:48,095 (Suspiros) 520 00:46:48,222 --> 00:46:50,264 Você não sabe o que você fez por mim, rapaz. 521 00:46:50,390 --> 00:46:51,933 Eu me comportei como um idiota. 522 00:46:52,059 --> 00:46:54,602 Ela ficava perguntando se eu estava com febre, e pelos céus, eu fiz. 523 00:46:54,728 --> 00:46:56,562 No momento em que olhei para ela, Eu estava pegando fogo. 524 00:46:56,688 --> 00:46:59,315 E não é de admirar. Ela parecia um anjo 525 00:46:59,441 --> 00:47:02,109 quando ela se inclinou sobre mim com todo aquele cabelo dourado. 526 00:47:02,236 --> 00:47:05,571 - O que? - Como uma auréola dourada em volta da cabeça. 527 00:47:05,697 --> 00:47:08,241 - Aleta! - Sim, esse é o nome dela. Aleta. 528 00:47:08,367 --> 00:47:10,201 Mas, senhor, ela veio aqui procurando por mim! 529 00:47:10,327 --> 00:47:12,745 Não, não, não para você, meu galo. Para sua irmã. 530 00:47:12,871 --> 00:47:16,123 A moça de cabelos escuros que veio correndo atrás de você no minuto em que você chegou. 531 00:47:16,250 --> 00:47:17,917 Estou atrás de você. 532 00:47:18,043 --> 00:47:19,377 Eu vi que você estava apaixonado 533 00:47:19,503 --> 00:47:23,005 antes de você arrastá-la para exibi-la e eu não culpo você, garoto. 534 00:47:23,131 --> 00:47:24,382 Ela é charmosa, charmosa. 535 00:47:24,508 --> 00:47:26,050 Senhor Gawain, ela não é... 536 00:47:26,176 --> 00:47:28,261 Olhe para você. Gaguejando como um namorado apaixonado. 537 00:47:28,387 --> 00:47:29,887 Você não precisa esconder isso, Val. 538 00:47:30,013 --> 00:47:33,474 Você conhece meu segredo, Eu conheço o seu. 539 00:47:34,393 --> 00:47:36,769 Oh, eu te devo minha felicidade, minha vida, Val. 540 00:47:36,895 --> 00:47:39,021 eu-eu não poderia sonhar que tinha uma chance de conquistá-la! 541 00:47:39,147 --> 00:47:41,232 Ouça, senhor Gawain. Eu tenho que te contar. 542 00:47:41,358 --> 00:47:43,192 Olhe aqui. Qual é o significado disso? 543 00:47:43,318 --> 00:47:45,361 O que o traz aqui, Morgan Todd? 544 00:47:45,487 --> 00:47:47,864 Este menino, e uma coisa boa também. 545 00:47:47,990 --> 00:47:49,407 O que você pensa que está fazendo? 546 00:47:49,533 --> 00:47:51,033 Eu estava me levantando. 547 00:47:51,159 --> 00:47:53,077 Você está louco. Beba isso. 548 00:47:53,203 --> 00:47:57,832 - Bah! Leve embora! - Beba isso ou eu despejo. 549 00:48:03,088 --> 00:48:05,214 Oh, do que você preparou isso? Sapos mortos? 550 00:48:05,340 --> 00:48:07,925 Agora, deite-se. Você vai dormir. 551 00:48:08,051 --> 00:48:11,220 Meu escudeiro é um sanguessuga melhor que você. Ele me curou. 552 00:48:11,346 --> 00:48:13,306 Estarei pronto para o torneio! 553 00:48:13,432 --> 00:48:15,474 - Você quer se matar? -Ah. 554 00:48:15,601 --> 00:48:18,728 Venha, escudeiro. Ele vai dormir uma dúzia de horas com aquela poção dentro dele. 555 00:48:18,854 --> 00:48:21,480 - Preciso contar uma coisa a ele, senhor. - Agora não. Venha junto. 556 00:48:21,607 --> 00:48:23,274 Não ligue para ele, Val. Diga. 557 00:48:23,400 --> 00:48:27,361 - Bem, senhor, é sobre Aleta. Ela é... - Sim? 558 00:48:27,487 --> 00:48:29,655 - Bem, eu... - Vá em frente. Diga. 559 00:48:30,782 --> 00:48:32,491 - Nada, senhor. - Venha, escudeiro. 560 00:48:32,618 --> 00:48:35,411 Você queria me tranquilizar, é isso? 561 00:48:35,537 --> 00:48:37,371 Sim, senhor. 562 00:48:39,249 --> 00:48:40,499 Deus te abençoe, Val. 563 00:48:41,585 --> 00:48:43,920 Um momento, escudeiro. 564 00:48:47,257 --> 00:48:49,258 Estou feliz que você esteja de volta. Ele precisa ser vigiado. 565 00:48:49,384 --> 00:48:51,344 Ele está em mais perigo do que ele percebe. 566 00:48:51,470 --> 00:48:54,805 Agora, fique com ele, faça a vontade dele, mas não o deixe sair da cama. 567 00:48:54,932 --> 00:48:58,017 - Você entende? - Sim, senhor. 568 00:49:48,485 --> 00:49:50,486 Você me daria licença, por favor? 569 00:49:54,741 --> 00:49:57,201 - Você o encontrou? - Não, fecharam o corredor. 570 00:49:57,327 --> 00:49:59,328 - Isso é obra do pai. - Olha como ele está assistindo. 571 00:49:59,454 --> 00:50:02,665 Eu poderia muito bem estar na prisão. Ah, eu poderia matá-lo. 572 00:50:02,791 --> 00:50:04,959 - Pai? - Não, aquele viking, 573 00:50:05,085 --> 00:50:07,086 aquele viking miserável e odioso. 574 00:50:07,212 --> 00:50:09,255 Me dizendo que tínhamos apenas momentos roubados em Ord 575 00:50:09,381 --> 00:50:11,215 mas teríamos todo o tempo aqui. 576 00:50:11,341 --> 00:50:13,467 Três dias e noites sem uma palavra. 577 00:50:13,593 --> 00:50:15,511 - Talvez ele esteja doente. - Você acha? 578 00:50:15,637 --> 00:50:18,514 - Bem, é possível. - Não. Não, eu sei o que é. 579 00:50:18,640 --> 00:50:20,975 - Ele está apaixonado por outra pessoa. - Oh não. 580 00:50:21,101 --> 00:50:22,935 O tempo todo ele estava flertando comigo em Ord 581 00:50:23,061 --> 00:50:25,187 ele teve uma prostituta esperando por ele aqui. 582 00:50:25,313 --> 00:50:27,148 Agora ele voltou para ela e me traiu. 583 00:50:27,274 --> 00:50:28,274 Não. 584 00:50:28,400 --> 00:50:30,443 Direito do pai sobre aqueles malditos vikings. 585 00:50:30,569 --> 00:50:31,569 Aleta! 586 00:50:31,695 --> 00:50:33,529 Dando-me isso então eu esperaria por ele. 587 00:50:33,655 --> 00:50:36,949 Que mentiroso. Ele quer partir meu coração. 588 00:50:37,075 --> 00:50:39,368 E ele fará isso também. 589 00:50:39,494 --> 00:50:40,828 (Rei) Aleta. 590 00:50:40,954 --> 00:50:44,498 - O que está acontecendo aqui? - Estávamos discutindo os pretendentes dela. 591 00:50:44,624 --> 00:50:46,792 Discutindo-os? Venha e junte-se a eles. 592 00:50:46,918 --> 00:50:49,503 A hora está ficando tarde, e amanhã é o torneio. 593 00:50:49,629 --> 00:50:51,964 O torneio! Venha, meu filho. 594 00:50:58,680 --> 00:51:02,892 (Fanfarra) 595 00:51:11,485 --> 00:51:13,444 - Qual é o significado disso? - O que, senhor? 596 00:51:13,570 --> 00:51:16,155 Pavilhão de Sir Gawain e sua armadura. 597 00:51:16,281 --> 00:51:19,492 Ele não pode participar desse torneio. Ele tem que ficar na cama. 598 00:51:19,618 --> 00:51:22,161 Ele irá, senhor, mas nunca houve um torneio 599 00:51:22,287 --> 00:51:23,621 quando sua armadura não foi vista. 600 00:51:23,747 --> 00:51:26,916 - Então, aqui está. - Bem, é melhor você ficar de olho nele. 601 00:51:27,042 --> 00:51:29,168 Ele me disse para ficar aqui e guarde sua armadura. 602 00:51:29,294 --> 00:51:31,670 Esse é apenas o jeito dele de você ver o torneio. 603 00:51:31,797 --> 00:51:35,800 Não, senhor. Ele diz que talvez eu tenha algumas ideias de cavalheirismo na minha cabeça Viking. 604 00:51:35,926 --> 00:51:38,385 Eu vejo. Ele nunca admite suas boas ações. 605 00:51:38,512 --> 00:51:41,514 Vou dar uma olhada nele agora, certifique-se de que ele fique na cama. 606 00:52:10,127 --> 00:52:11,710 Aleta! 607 00:52:12,587 --> 00:52:14,088 Você não tem nada a dizer? 608 00:52:15,423 --> 00:52:16,423 Não. 609 00:52:44,995 --> 00:52:47,079 (Aproximando-se dos cavalos) 610 00:53:09,853 --> 00:53:23,949 Aleta. 611 00:53:35,921 --> 00:53:39,131 Ouça! Ouçam, cavaleiros do campo! 612 00:53:39,257 --> 00:53:43,677 Por decreto real de Sua Majestade, o Rei de Ord, 613 00:53:43,803 --> 00:53:46,764 neste primeiro torneio, 614 00:53:46,890 --> 00:53:50,226 o cavaleiro que vence o campo contra todos os desafiantes 615 00:53:50,352 --> 00:53:52,978 ganhará a mão em casamento 616 00:53:53,104 --> 00:53:54,897 da princesa Aleta, 617 00:53:55,023 --> 00:53:58,609 filha do Rei de Ord. 618 00:53:58,735 --> 00:53:59,735 (Aplausos) 619 00:54:02,989 --> 00:54:05,407 - Pai, por favor, você não pode... - Eu sei o que estava errado. 620 00:54:05,533 --> 00:54:08,494 Com tantos para escolher, você não conseguia se decidir. 621 00:54:08,620 --> 00:54:10,329 Agora vamos deixar à vontade de Deus. 622 00:54:10,455 --> 00:54:13,999 O melhor cavaleiro aqui será seu marido. 623 00:54:14,125 --> 00:54:16,418 - Ah, mas, padre, não pode! - Não, não, não, não. 624 00:55:02,882 --> 00:55:04,800 (Multidões ofegantes) 625 00:55:24,863 --> 00:55:28,449 (Arauto) Ouça. Ouça. 626 00:55:28,575 --> 00:55:32,202 Os quatro cavaleiros restantes agora tomará posição 627 00:55:32,329 --> 00:55:35,789 para a quinta justa do dia. 628 00:55:45,884 --> 00:55:48,093 (Expira) 629 00:55:52,974 --> 00:55:56,810 (Fanfarra) 630 00:56:05,028 --> 00:56:06,904 (multidão gritando) 631 00:56:22,420 --> 00:56:25,464 (Fanfarra) 632 00:56:31,012 --> 00:56:34,098 (Herald) Um novo desafiante entrou na lista. 633 00:56:49,239 --> 00:56:50,948 - Senhor Gawain! - Tem certeza? 634 00:56:51,074 --> 00:56:54,326 - É a armadura de Gawain. - Ele está doente. Ele vai se matar. 635 00:57:01,459 --> 00:57:03,085 (Respira pesadamente) 636 00:57:06,089 --> 00:57:09,049 (Fanfarra) 637 00:57:24,065 --> 00:57:25,566 (Multidão ofegante) 638 00:57:37,537 --> 00:57:39,788 (Multidão conversando) 639 00:57:43,084 --> 00:57:46,712 É o Viking! Impostor! 640 00:58:11,029 --> 00:58:13,155 Sente-se, Aleta. 641 00:58:28,171 --> 00:58:29,671 (Fanfarra) 642 00:58:38,014 --> 00:58:41,433 (Herald) Outro desafiante entrou na lista. 643 00:58:42,393 --> 00:58:44,144 (Multidão conversando) 644 00:59:18,388 --> 00:59:20,430 (multidão gritando) 645 00:59:46,416 --> 00:59:48,584 É o Senhor Gawain! 646 00:59:50,378 --> 00:59:53,171 Deitar-se. Pelo amor de Deus, deite-se. 647 00:59:53,298 --> 00:59:56,174 Você abriu sua ferida novamente. 648 00:59:57,260 --> 00:59:59,553 - Ele está gravemente ferido? - Senhor... 649 00:59:59,679 --> 01:00:01,471 Ele deveria estar morto, mas ele não é. 650 01:00:01,598 --> 01:00:04,182 Teremos que movê-lo para seus aposentos e faça um curativo em seu ferimento. 651 01:00:04,309 --> 01:00:07,144 - Onde está Aleta? - Aqui. 652 01:00:10,523 --> 01:00:13,859 Pela graça de Deus, você ganhou a mão dela em casamento. 653 01:00:13,985 --> 01:00:16,820 Por este sinal, sua fidelidade esteja empenhada. 654 01:00:16,946 --> 01:00:18,989 Ah, é como um sonho. 655 01:00:19,115 --> 01:00:21,116 Devo minha felicidade ao Príncipe Valente. 656 01:00:21,242 --> 01:00:23,243 Você quase devo sua morte a ele. 657 01:00:23,369 --> 01:00:25,704 Você mentiu para mim. Você correu de volta e o tirou da cama. 658 01:00:25,830 --> 01:00:27,998 - Não, sanguessuga, você fez isso. - Meu? 659 01:00:28,124 --> 01:00:30,667 Você apareceu e me disse sobre o anúncio. 660 01:00:30,793 --> 01:00:32,919 Eu vim para ter certeza você estava na cama. 661 01:00:33,046 --> 01:00:35,088 Como eu poderia saber você estava procurando uma noiva? 662 01:00:35,214 --> 01:00:37,215 Bem na hora também. 663 01:00:37,342 --> 01:00:40,010 Meu leal escudeiro falhou comigo pelo menos uma vez. 664 01:00:40,136 --> 01:00:42,596 Por que você não veio e me diga, Val? 665 01:00:42,722 --> 01:00:45,474 - Ele estava tentando me conquistar para si mesmo. - (risos) Não. 666 01:00:45,600 --> 01:00:49,436 Não, não zombe dele. Ele estava com medo que eu me matasse. 667 01:00:49,562 --> 01:00:55,025 Ele pensou que poderia usar minha armadura e não ser reconhecido. Não foi, Val? 668 01:00:55,151 --> 01:00:58,862 - Sim, senhor. - Ah, Deus te abençoe, garoto. Mas foi uma loucura. 669 01:00:58,988 --> 01:01:01,031 Eu sei que você teve boas intenções e seu coração estava certo, 670 01:01:01,157 --> 01:01:04,034 mas você está em sérios apuros. Você sabe disso, não é? 671 01:01:04,160 --> 01:01:07,120 Não sei o que pode ser feito a respeito. Eu farei tudo o que puder, mas... 672 01:01:07,246 --> 01:01:09,373 Você não vai fazer nada exceto parar de falar. 673 01:01:09,499 --> 01:01:11,333 Nem mais uma palavra. 674 01:01:11,459 --> 01:01:13,585 Vou levá-lo para seus aposentos e faça um curativo nessa ferida. 675 01:01:13,711 --> 01:01:16,046 Traga os carregadores da liteira, escudeiro, e seja rápido nisso. 676 01:01:16,172 --> 01:01:17,839 Sim, senhor. 677 01:01:19,384 --> 01:01:22,135 Você pode levar a ninhada, por favor? 678 01:01:25,264 --> 01:01:27,516 Guarda, pare. 679 01:01:27,642 --> 01:01:31,061 Escudeiro, você virá conosco por ordem do Rei. 680 01:01:31,187 --> 01:01:32,437 Avante, marche. 681 01:01:59,590 --> 01:02:02,718 - Pensei ter dito para você não vir aqui. - (Homem) Eu tive que vir, senhor. 682 01:02:02,844 --> 01:02:05,429 Isso lhe dirá por quê. 683 01:02:09,809 --> 01:02:12,936 Rei Aguar e sua rainha já foram tomadas. 684 01:02:13,062 --> 01:02:16,022 Agora só há Príncipe Valente. 685 01:02:16,733 --> 01:02:19,609 Isso nos entristece, Príncipe Valente, que você não fez nenhuma defesa 686 01:02:19,736 --> 01:02:21,236 o que pode diminuir sua culpa. 687 01:02:21,362 --> 01:02:23,905 Sabemos de sua devoção a Sir Gawain e dos motivos 688 01:02:24,031 --> 01:02:25,532 o que pode ter levado você para se passar por ele, 689 01:02:26,284 --> 01:02:29,369 mas usar a armadura e a identidade de um cavaleiro da Távola Redonda 690 01:02:29,495 --> 01:02:31,329 é um crime pelo qual você deve ser julgado. 691 01:02:32,749 --> 01:02:35,250 Pelo bem do seu pai, Eu gostaria que pudéssemos ouvir você implorar 692 01:02:35,376 --> 01:02:37,919 que você não estava ciente da gravidade da sua infracção. 693 01:02:38,546 --> 01:02:40,046 Você implora? 694 01:02:40,798 --> 01:02:43,425 Eu... eu não posso, senhor. 695 01:02:45,553 --> 01:02:49,973 Nesse caso, apenas o pedido de Sir Gawain atrasa o julgamento. 696 01:02:50,099 --> 01:02:54,227 Até que ele esteja bem o suficiente para aparecer diante de nós, você deve estar confinado. 697 01:02:54,353 --> 01:02:55,937 Senhor, posso falar? 698 01:02:58,524 --> 01:03:01,735 Já que fui eu quem sofreu a indignidade de ser desafiado 699 01:03:01,861 --> 01:03:04,780 no campo de honra por um escudeiro disfarçado de cavaleiro, 700 01:03:04,906 --> 01:03:08,700 Eu sinto que é meu privilégio para pedir um favor ao prisioneiro. 701 01:03:09,535 --> 01:03:12,370 Peço a todos que se lembrem que ele não é britânico 702 01:03:12,497 --> 01:03:16,917 mas um Viking que levou uma vida isolada no exílio com seu pai. 703 01:03:17,043 --> 01:03:19,377 E embora ele faça não negue saber 704 01:03:19,504 --> 01:03:23,089 que a pena por sua ofensa é banimento ou pior, 705 01:03:23,216 --> 01:03:27,719 ainda assim ele é bem nascido, e sua palavra de honra pode ser confiável. 706 01:03:27,845 --> 01:03:31,932 Então eu sugiro, senhor, salvá-lo a desgraça imediata da prisão 707 01:03:32,058 --> 01:03:34,017 que ele fique em liberdade aguardando julgamento 708 01:03:34,143 --> 01:03:37,270 se ele jurar confinar-se em alojamentos. 709 01:03:39,106 --> 01:03:41,274 (Todos) Sim. 710 01:03:41,818 --> 01:03:44,528 O acusado se ajoelhará. 711 01:03:45,279 --> 01:03:48,156 Você dá sua promessa solene limitar-se a quartos 712 01:03:48,282 --> 01:03:49,783 até que você ser convocado para julgamento? 713 01:03:49,909 --> 01:03:51,409 Sim, senhor. 714 01:03:52,495 --> 01:03:53,995 Assim seja. 715 01:04:26,195 --> 01:04:28,530 (Metal batendo contra o chão) 716 01:04:44,130 --> 01:04:46,798 (Batidas de casco) 717 01:05:07,820 --> 01:05:10,071 Perdoe-me. 718 01:05:30,927 --> 01:05:31,927 Te odeio. 719 01:05:32,053 --> 01:05:35,305 Bem, você deveria. Você vai se casar com Sir Gawain e... 720 01:05:35,431 --> 01:05:37,515 Você não me ama. Você mentiu para mim. 721 01:05:37,642 --> 01:05:39,643 - Isso mesmo. - Não, não. Você está mentindo agora! 722 01:05:39,769 --> 01:05:41,144 Faça do seu jeito. 723 01:05:41,270 --> 01:05:43,521 Ah, Val, você não pode ir. Você está por sua honra. 724 01:05:43,648 --> 01:05:46,483 Se você quebrar sua promessa, você nunca mais ousará pôr os pés na Grã-Bretanha novamente. 725 01:05:46,609 --> 01:05:48,276 Vale a pena sua vida falhar com o Rei Arthur. 726 01:05:48,402 --> 01:05:51,947 Eu já falhei com ele como falhei com Sir Gawain e comigo mesmo. 727 01:05:52,073 --> 01:05:53,907 Mas eu não vou falhar com meu pai. 728 01:05:54,033 --> 01:05:56,284 Eu não sei o que você quer dizer, mas você não pode quebrar sua promessa. 729 01:05:56,410 --> 01:05:58,536 Nunca mais verei você. 730 01:05:58,663 --> 01:06:00,497 - Não. - Deixe ir. Você vai se machucar. 731 01:06:00,623 --> 01:06:04,084 - Você vai embora por minha causa? - Não, mas tudo bem. 732 01:06:04,210 --> 01:06:07,128 Não. Eu te odeio! Eu te amo! 733 01:06:07,254 --> 01:06:10,215 Eu nunca vou me casar com mais ninguém! 734 01:06:56,095 --> 01:06:58,930 (Os pássaros começam a chilrear) 735 01:08:11,670 --> 01:08:14,672 (A buzina toca à distância) 736 01:08:34,902 --> 01:08:36,402 Senhor Brack! 737 01:08:38,072 --> 01:08:40,907 Eu fiz a minha parte, Viking. Agora deixe Sligon fazer o dele. 738 01:08:41,033 --> 01:08:44,369 Meu mestre mantém sua promessa, pois é jurado por Odin. 739 01:08:44,495 --> 01:08:47,622 Quando você dá a palavra, mil homens armados virão cumprir suas ordens. 740 01:08:47,748 --> 01:08:48,665 Traidor! 741 01:08:49,917 --> 01:08:51,918 Uma palavra feia e falsa. 742 01:08:52,044 --> 01:08:55,004 Você será apelidado de "traidor" quando você é entregue em Sligon na Scandia, 743 01:08:55,131 --> 01:08:56,798 como seu pai já é. 744 01:08:56,924 --> 01:09:00,510 "Traidor" é uma palavra que os vencedores dê aos perdedores e você perderá. 745 01:09:00,636 --> 01:09:03,680 Mas eu ganharei um trono isso era meu desde o nascimento. 746 01:09:03,806 --> 01:09:06,933 Quando eu marcho em Camelot, todos os perdedores vão depor as armas 747 01:09:07,059 --> 01:09:08,560 e me saude como seu verdadeiro rei. 748 01:09:08,686 --> 01:09:11,688 Não Sir Gawain. Nunca! 749 01:09:14,817 --> 01:09:19,529 Eu mantive minha palavra, entreguei-o vivo. Agora você fica com o seu. 750 01:09:47,474 --> 01:09:49,642 Val! Valente! 751 01:09:52,021 --> 01:09:54,063 Val. Val. 752 01:09:54,690 --> 01:09:57,358 A... Aleta. 753 01:09:59,945 --> 01:10:01,821 Correr! Rapidamente! 754 01:10:01,947 --> 01:10:05,491 Corre, Aleta! Correr! 755 01:10:15,085 --> 01:10:16,836 (A buzina toca à distância) 756 01:11:48,178 --> 01:11:50,305 Essa é a espada do meu pai! Onde ele está? 757 01:11:50,431 --> 01:11:54,142 Fique em silêncio, infiel. Você está aqui para responder, não para perguntar. 758 01:11:54,268 --> 01:11:57,645 Então eu respondo a Sligon que ele se senta em um trono que nunca será seu 759 01:11:57,771 --> 01:11:59,689 e segura uma espada isso nunca o servirá. 760 01:11:59,815 --> 01:12:02,567 - Fique em silêncio! - (Valente) Vou te contar um segredo. 761 01:12:02,693 --> 01:12:04,527 Um segredo que não é uma lenda mas um fato. 762 01:12:04,653 --> 01:12:07,822 A Espada Cantante só dará seu poder aos seus legítimos proprietários. 763 01:12:07,948 --> 01:12:10,408 Nunca vai cantar nas mãos de um traidor. 764 01:12:18,459 --> 01:12:22,045 Você segura sua língua, ou você vai perdê-lo. 765 01:12:22,171 --> 01:12:25,214 Agora fale, infiel. Quem são os outros cristãos aqui? 766 01:12:25,341 --> 01:12:27,759 Sim, sabemos que temos Traidores vikings em nosso meio, 767 01:12:27,885 --> 01:12:30,845 adoradores cruzados que procuravam para trazer Aguar de volta a este trono. 768 01:12:30,971 --> 01:12:33,473 Quem são eles? Nomeie-os! 769 01:12:33,599 --> 01:12:35,600 Nomeie-os. 770 01:12:37,311 --> 01:12:40,355 Ele parece ter perdeu a língua. 771 01:12:40,481 --> 01:12:42,857 Talvez o outro prisioneiro pode encontrar para ele. 772 01:12:42,983 --> 01:12:45,735 Ela não sabe nada. Ela é britânica. Sua captura foi um erro. 773 01:12:45,861 --> 01:12:47,528 Ela está noiva de um cavaleiro da Mesa Redonda. 774 01:12:47,654 --> 01:12:48,654 (Conselheiro) Chega disso. 775 01:12:48,781 --> 01:12:51,991 Chame os nomes dos conspiradores. Vou verificá-los nesta lista. 776 01:12:52,117 --> 01:12:54,535 - Não diga nada. - (Conselheiro) Fale. 777 01:12:54,661 --> 01:12:57,497 Confirme esta lista. Seu pai nomeou todos eles. 778 01:12:57,623 --> 01:12:58,748 Isso é mentira! 779 01:12:58,874 --> 01:13:02,460 Leve-o para fora. Você precisará de tempo para pensar, infiel. 780 01:13:02,586 --> 01:13:04,212 Você falará ou morrerá na cruz. 781 01:13:04,338 --> 01:13:08,674 A cruz é a nossa salvação. Você vai queimar no inferno. 782 01:13:27,194 --> 01:13:29,153 (Rainha) Valente! 783 01:13:29,279 --> 01:13:32,031 - Pai! - (Rainha) Ah, meu filho! 784 01:13:32,157 --> 01:13:34,325 Meu filho! 785 01:13:37,996 --> 01:13:40,873 (Trava da porta) 786 01:13:40,999 --> 01:13:43,584 (Homens conversando) 787 01:13:46,505 --> 01:13:48,881 (A conversa continua) 788 01:14:33,844 --> 01:14:35,887 (guinchando) 789 01:15:12,758 --> 01:15:16,052 Por este sinal vocês vencerão. 790 01:15:16,178 --> 01:15:18,721 Eles que acreditam em nosso Senhor Jesus Cristo 791 01:15:18,847 --> 01:15:20,681 não temerá a morte 792 01:15:20,807 --> 01:15:23,935 pois eles saberão vida eterna. 793 01:15:26,230 --> 01:15:28,940 Por este sinal, vocês vencerão. 794 01:15:29,066 --> 01:15:32,443 (Todos) Por este sinal, vamos conquistar. 795 01:15:32,569 --> 01:15:35,738 - Os sinais não conquistarão Sligon. - Boltar! 796 01:15:35,864 --> 01:15:39,158 Estou falando sério, irmãos. Palavras não salvarão nosso rei. 797 01:15:39,284 --> 01:15:42,286 Devemos confiar em nosso Senhor e mantenha a fé. 798 01:15:42,412 --> 01:15:46,749 Haveria alguma fé cristã se nosso povo nunca tivesse lutado por isso? 799 01:15:46,875 --> 01:15:49,919 O Senhor ajuda aqueles que se ajudam. 800 01:15:50,045 --> 01:15:52,046 Vamos nos esconder e orar esta noite 801 01:15:52,172 --> 01:15:55,424 enquanto nosso rei e sua família morrer na cruz? 802 01:15:55,551 --> 01:15:57,009 (Todos) Não. Não. 803 01:15:57,135 --> 01:15:58,636 Eu digo que temos que lutar. 804 01:15:58,762 --> 01:16:01,013 - Estaríamos em desvantagem numérica de 50 para um. - O dobro disso. 805 01:16:01,139 --> 01:16:03,432 Sligon enviou todos os chefes guerreiros ele poderia contar. 806 01:16:03,559 --> 01:16:04,642 Capitães de navios também. 807 01:16:04,768 --> 01:16:06,394 Mais uma razão temos que lutar. 808 01:16:06,520 --> 01:16:08,479 Assim que Aguar morrer, 809 01:16:08,605 --> 01:16:13,484 Sligon não descansará até que seja crucificado cada cristão na Escandinávia. 810 01:16:13,610 --> 01:16:15,027 Boltar está certo. 811 01:16:15,153 --> 01:16:18,281 Sim, mas, Boltar, morreríamos antes passaríamos pelos portões. 812 01:16:18,407 --> 01:16:20,491 Pelo menos morreríamos lutando. 813 01:16:20,617 --> 01:16:23,911 - Você lideraria o ataque? - Você vai. Estarei lá dentro. 814 01:16:24,037 --> 01:16:26,872 Eu sou o único aqui eles passarão pelos portões. 815 01:16:26,999 --> 01:16:28,416 E eu levo Gorlock. 816 01:16:28,542 --> 01:16:31,127 Quando eu o levar para dentro, ele irá até a torre. 817 01:16:31,253 --> 01:16:33,588 Você reúne todos os homens. Esteja armado e pronto. 818 01:16:33,714 --> 01:16:36,132 E quando você vê Gorlock agite a tocha, ataque! 819 01:16:36,258 --> 01:16:39,093 Uma tocha tremulava no topo da torre. O que isso significará? 820 01:16:39,219 --> 01:16:41,053 Que cuidei de Sligon. 821 01:16:41,179 --> 01:16:43,931 Ah, já foi tentado. Ninguém passa pelos guardas de Sligon. 822 01:16:44,057 --> 01:16:45,099 Deixe isso comigo. 823 01:16:45,225 --> 01:16:46,892 (Gorlock) Como vou saber quando agitar a tocha? 824 01:16:47,019 --> 01:16:50,563 Idiota! Você acha que vou morrer em silêncio? 825 01:19:45,322 --> 01:19:47,698 (Homens conversando) 826 01:20:02,506 --> 01:20:03,923 (Homem) Próximo. 827 01:20:05,300 --> 01:20:17,561 Próximo. 828 01:20:19,022 --> 01:20:20,022 - Fora. - Por que? 829 01:20:20,148 --> 01:20:22,817 - Fora! - Mas por que? Ele é um amigo meu! 830 01:20:22,943 --> 01:20:24,902 Sem argumentos esta noite. Ele está saindo. 831 01:20:26,196 --> 01:20:29,448 Tire-o daqui. Não queremos gente como ele aqui. 832 01:20:30,826 --> 01:20:35,329 Próximo. 833 01:20:49,469 --> 01:20:51,262 Meu pai, minha mãe e Aleta... 834 01:20:51,388 --> 01:20:54,014 Temos que tirá-los da masmorra. 835 01:20:54,140 --> 01:20:56,892 - Mais tarde. Eu preciso de você agora. - Mas, Boltar, eu preciso! 836 01:20:57,018 --> 01:20:59,937 Ouça-me e faça o que eu digo. Vá para a torre. Você conhece o caminho? 837 01:21:00,063 --> 01:21:02,940 Conhece o caminho? Você esquece, Boltar, que nasci aqui. 838 01:21:32,429 --> 01:21:34,805 (Gong continua) 839 01:21:34,931 --> 01:21:38,726 O alarme para um prisioneiro fugitivo. É você. Vá para a torre. 840 01:21:50,906 --> 01:21:53,240 (Homens conversando e rindo) 841 01:22:17,098 --> 01:22:19,266 Escapou? Onde? Como? 842 01:22:19,392 --> 01:22:20,809 Vou acorrentá-lo por isso. 843 01:22:20,936 --> 01:22:23,562 Você sai e o encontra. Vá em frente! 844 01:22:23,688 --> 01:22:27,274 Saia e encontre-o imediatamente. Saiam, todos vocês. 845 01:22:27,400 --> 01:22:29,401 Pegue-o e traga-o aqui. 846 01:22:39,871 --> 01:22:42,998 (Homem) Guarda, derrube seus homens aquele corredor, e eu fico com este. 847 01:22:43,124 --> 01:22:48,212 Procure em cada quarto e em cada passagem, e se apresse. Ele não pode estar longe. 848 01:24:36,071 --> 01:24:38,405 O sinal! 849 01:24:41,910 --> 01:24:43,452 Sligon está morto! 850 01:24:43,578 --> 01:24:45,412 (Todos) Viva Aguar! 851 01:24:45,538 --> 01:24:49,166 Sligon está morto! Viva o Aguar! 852 01:25:06,976 --> 01:25:10,187 (Homens) Sligon está morto! Viva o Aguar! 853 01:25:10,313 --> 01:25:14,149 (O canto continua) 854 01:25:20,406 --> 01:25:23,367 Eu quero o Príncipe Valente acorrentado pela manhã. 855 01:25:23,493 --> 01:25:25,494 Agora vá! 856 01:25:28,998 --> 01:25:33,293 Às armas, senhor! Às armas! Os cristãos! Eles estão atacando! 857 01:25:43,847 --> 01:25:47,141 (Homens) Viva Aguar! Sligon está morto! 858 01:25:51,688 --> 01:25:54,439 (O canto continua) 859 01:26:07,328 --> 01:26:08,495 Barricar os portões! 860 01:26:58,671 --> 01:27:01,089 Balance-os para fora! 861 01:27:24,155 --> 01:27:25,906 Ir! 862 01:27:27,242 --> 01:27:29,910 (Gritando) 863 01:27:40,797 --> 01:27:45,384 Você, pegue esse. Você, pegue esse. Vamos dar-lhes outra dose. 864 01:28:41,941 --> 01:28:43,775 (Valente) Boltar! 865 01:29:34,077 --> 01:29:36,495 Pegue esse homem! Pegue esse homem! 866 01:29:36,621 --> 01:29:38,747 Prossiga! Pegue ele! 867 01:29:57,850 --> 01:29:59,476 (Sligon grita) 868 01:30:53,823 --> 01:30:55,323 Argh! 869 01:31:05,460 --> 01:31:07,294 (grunhidos) 870 01:31:11,924 --> 01:31:13,925 (Gemidos) 871 01:31:18,764 --> 01:31:20,348 (Bater contra a parede) 872 01:31:55,968 --> 01:31:57,552 (Batendo contra o metal) 873 01:31:57,678 --> 01:31:59,387 Ah, é Valente! 874 01:32:05,686 --> 01:32:08,104 Ah, meu filho! 875 01:32:32,922 --> 01:32:36,925 (Fanfarra) 876 01:32:38,553 --> 01:32:41,137 Quando cheguei ao lago, Notei alguém do outro lado. 877 01:32:41,264 --> 01:32:43,598 E enquanto eu andava por aí para interceptar... 878 01:32:50,523 --> 01:32:55,151 - Exijo ser levado ao Rei Arthur. - Você estará preso. 879 01:33:02,034 --> 01:33:04,035 (Gawain) Valente! 880 01:33:11,377 --> 01:33:14,129 Senhor, encontrei o seu traidor. 881 01:33:14,255 --> 01:33:15,422 O Cavaleiro Negro. 882 01:33:16,924 --> 01:33:18,258 Você quer dizer Sir Brack? 883 01:33:18,384 --> 01:33:23,388 Sim, senhor. Ele usou seu disfarce fazer um pacto com um traidor Viking 884 01:33:23,514 --> 01:33:26,516 conspirando para tomar seu trono enquanto Sligon apreendeu o do meu pai. 885 01:33:26,642 --> 01:33:27,892 O rapaz perdeu a razão. 886 01:33:28,019 --> 01:33:31,021 Eu te chamei de traidor quando você me enganou e me colocou nas mãos de Sligon. 887 01:33:31,147 --> 01:33:33,231 Agora volto a dizer: traidor! 888 01:33:33,357 --> 01:33:34,858 E ouça isso. 889 01:33:34,984 --> 01:33:38,570 Sligon, que lhe prometeu um exército para derrubar o Rei Arthur, está morto. 890 01:33:38,696 --> 01:33:41,781 Ele está doente. Eu implorei por ele uma vez para salvá-lo da prisão... 891 01:33:41,907 --> 01:33:43,450 Para me manter ao seu alcance 892 01:33:43,576 --> 01:33:45,785 então eu poderia ser traído nas mãos de Sligon. 893 01:33:45,911 --> 01:33:48,038 Porque eu acreditei ele honraria sua promessa, 894 01:33:48,164 --> 01:33:49,914 mas como você sabe, sua palavra não significa nada. 895 01:33:50,041 --> 01:33:51,207 Ele mente, senhor. 896 01:33:51,334 --> 01:33:54,461 Ele sabia que meu pai havia sido capturado, pois ele tinha seu anel. 897 01:33:54,587 --> 01:33:57,422 Ele me queria livre porque sabia que se eu conseguisse o anel 898 01:33:57,548 --> 01:33:59,049 minha promessa de ir para meu pai 899 01:33:59,175 --> 01:34:01,718 teria precedência sobre a promessa que lhe dei aqui. 900 01:34:01,844 --> 01:34:04,638 Por isso, peço seu perdão, senhor, e... 901 01:34:04,764 --> 01:34:06,681 ...e peço que você ouça minhas acusações detalhadas. 902 01:34:06,807 --> 01:34:10,018 Puro delírio, senhor. Eu invoco você para acabar com essa loucura. 903 01:34:10,144 --> 01:34:12,312 E eu te chamo para dar uma resposta melhor. 904 01:34:12,438 --> 01:34:14,564 - Só há uma resposta. Minha espada. - Não. 905 01:34:14,690 --> 01:34:18,652 É meu direito. Exijo meu direito de acordo com nosso código de cavalaria. 906 01:34:18,778 --> 01:34:22,113 Príncipe Valente, embora você tenha quebrado sua promessa para nós aqui, 907 01:34:22,239 --> 01:34:25,158 somos obrigados a considerar sua sinceridade. 908 01:34:25,284 --> 01:34:27,911 Mas não temos o direito de duvidar da honra de um cavaleiro confiável 909 01:34:28,037 --> 01:34:29,871 na palavra de um escudeiro. 910 01:34:29,997 --> 01:34:35,335 Tenho certeza que você compartilha nosso desejo de ouvi-lo responder a esta acusação mortal de traição. 911 01:34:35,461 --> 01:34:38,630 Esta é a minha resposta, a única resposta digna deste Viking. 912 01:34:38,756 --> 01:34:40,840 E eu aceito essa resposta. 913 01:34:40,966 --> 01:34:44,803 Mas, senhor, numa luta até a morte, o rapaz não é páreo para Brack. 914 01:34:44,929 --> 01:34:46,096 Eu tomarei o lugar dele. 915 01:34:46,222 --> 01:34:49,182 Ele me acusou. Deixe-o defender suas mentiras. É meu direito, senhor. 916 01:34:49,308 --> 01:34:50,809 Mas o rapaz não é páreo... 917 01:34:50,935 --> 01:34:52,977 O cavaleiro acusado exige um julgamento por combate. 918 01:34:53,104 --> 01:34:55,397 Ele não pode ser recusado. 919 01:34:55,523 --> 01:34:58,942 Príncipe Valente, você aceitará Sir Gawain lutar em seu lugar? 920 01:35:01,737 --> 01:35:02,737 Não, senhor. 921 01:35:04,573 --> 01:35:06,574 Aqui não, senhor Brack. 922 01:35:07,618 --> 01:35:12,122 Eu sou o acusado. Eu tenho uma escolha de hora e lugar. 923 01:35:12,248 --> 01:35:14,457 Aqui e agora! 924 01:35:15,668 --> 01:35:17,669 Fique de lado. 925 01:35:24,969 --> 01:35:27,011 Não, Valente. Não! 926 01:35:27,138 --> 01:35:29,139 Cuide dela, senhor. 927 01:35:31,684 --> 01:35:33,685 (Aleta) Valente! 928 01:36:07,970 --> 01:36:09,220 (Respirando pesadamente) 929 01:37:04,443 --> 01:37:06,277 (Aleta grita) 930 01:38:26,692 --> 01:38:28,484 Ah! 931 01:38:40,623 --> 01:38:42,498 Ah, Val. 932 01:38:43,626 --> 01:38:46,377 Obrigado, senhor, por querer lutar por mim. 933 01:38:46,503 --> 01:38:49,380 (Risos) Você nunca precisará de ninguém lutar por você, garoto. 934 01:38:49,506 --> 01:38:54,510 Eu... eu trouxe ela de volta para você, senhor. 935 01:38:54,637 --> 01:38:57,388 Nenhum homem jamais teve um escudeiro como você, Val. 936 01:38:57,514 --> 01:39:00,308 Você não percebe que a irmã dela me disse a verdade, 937 01:39:00,434 --> 01:39:04,312 como você era um jovem tolo, e eu era velho, o que é pior. 938 01:39:04,438 --> 01:39:06,230 Nós dois tínhamos coisas para aprender. 939 01:39:06,357 --> 01:39:10,318 A verdade às vezes dói, mas é a única coisa sobre a qual construir a felicidade. 940 01:39:10,444 --> 01:39:15,281 Pensámos que vocês dois estavam mortos. Ilene e eu começamos consolando-nos um ao outro. 941 01:39:15,407 --> 01:39:19,243 Agora estamos... estamos fazendo disso um hábito. 942 01:39:20,537 --> 01:39:22,538 Deus o abençoe. 943 01:39:27,711 --> 01:39:29,712 Ajoelhe-se, escudeiro. 944 01:39:32,216 --> 01:39:35,551 Com esta espada, Excalibur, 945 01:39:35,678 --> 01:39:38,721 Eu, Arthur, Rei dos Bretões, 946 01:39:38,847 --> 01:39:44,352 te golpear uma, duas, três vezes 947 01:39:44,478 --> 01:39:45,979 e te nomeio cavaleiro 948 01:39:46,105 --> 01:39:51,359 da nossa ordem mais cristã, os cavaleiros da Távola Redonda. 949 01:39:51,485 --> 01:39:53,653 Levante-se, Senhor Valente.