1 00:00:03,920 --> 00:00:05,879 Sei osservato. 2 00:00:06,589 --> 00:00:09,133 Il governo ha un sistema segreto. 3 00:00:09,300 --> 00:00:13,220 Una macchina che ti spia ogni ora di ogni giorno. 4 00:00:13,388 --> 00:00:15,431 Lo so perché l'ho costruito io. 5 00:00:15,598 --> 00:00:19,601 Ho progettato la macchina per rilevare atti di terrore, ma vede tutto. 6 00:00:19,769 --> 00:00:22,438 Crimini violenti che coinvolgono gente comune. 7 00:00:22,605 --> 00:00:23,856 Persone come te. 8 00:00:24,024 --> 00:00:27,276 Crimini il governo considerato irrilevante. 9 00:00:27,902 --> 00:00:30,904 Non avrebbero agito, così ho deciso di farlo. 10 00:00:31,197 --> 00:00:33,115 Ma avevo bisogno di un partner. 11 00:00:33,283 --> 00:00:36,076 Qualcuno con le competenze per intervenire. 12 00:00:36,244 --> 00:00:39,747 Braccato dalle autorità, lavoriamo in segreto. 13 00:00:39,914 --> 00:00:41,707 Non ci troverai mai. 14 00:00:41,875 --> 00:00:46,420 Ma vittima o carnefice, se il tuo numero è attivo, ti troveremo. 15 00:00:53,261 --> 00:00:56,513 Hai sentito? Moretti esce dal galera. 16 00:00:56,681 --> 00:00:59,141 Moretti? Credi che Elias lo sappia? 17 00:00:59,309 --> 00:01:03,103 Penso che sia stato Elias a organizzare tutto. Lo vuole allo scoperto. 18 00:01:17,827 --> 00:01:20,496 Da dove diavolo vieni? Eh. 19 00:01:20,663 --> 00:01:21,830 Sembrava una passeggiata. 20 00:01:21,998 --> 00:01:24,083 Cinquanta miglia da Manhattan? 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,253 Sul cancello. 22 00:01:30,215 --> 00:01:32,466 Non dirmi che sei qui per Moretti. 23 00:01:32,634 --> 00:01:34,468 Come lo sapevi? veniva rilasciato? 24 00:01:35,887 --> 00:01:37,012 Avrei dovuto indovinarlo. 25 00:01:37,180 --> 00:01:40,682 Ogni volta che ti presenti, i guai sono proprio dietro l'angolo. 26 00:01:42,143 --> 00:01:44,061 Qual è il tuo piano, Carter? 27 00:01:44,771 --> 00:01:47,356 Ho l'autorità offrire protezione a Moretti. 28 00:01:47,524 --> 00:01:51,610 In cambio, ci dice come arrivare Il nemico pubblico numero uno di New York. 29 00:01:51,778 --> 00:01:56,281 - Suo figlio. - Suo figlio. Elia. 30 00:02:04,165 --> 00:02:06,834 - Ci sei, Finch? - Non per molto. 31 00:02:07,085 --> 00:02:08,293 Hai visto Moretti? 32 00:02:08,461 --> 00:02:12,256 Si gode il primo respiro di libertà. Vai da qualche parte? 33 00:02:12,423 --> 00:02:15,759 Abbiamo un altro numero. Rilasciato dall'Amministrazione della Previdenza Sociale... 34 00:02:15,927 --> 00:02:19,930 ...due mesi fa a una donna di nome Leila Smith. 35 00:02:20,098 --> 00:02:23,016 O un nuovo cittadino o un caso di frode d'identità. 36 00:02:23,184 --> 00:02:25,769 Tutto quello che sono riuscito a trovare è stato un indirizzo di lavoro. 37 00:02:25,937 --> 00:02:29,690 Stiamo lavorando sul numero di Moretti, Finch. Ho bisogno di te al quartier generale. 38 00:02:29,858 --> 00:02:32,317 I numeri non aspettano in fila, Signor Reese. 39 00:02:32,485 --> 00:02:33,944 Rimani in contatto. 40 00:02:35,029 --> 00:02:36,113 EHI. 41 00:02:42,287 --> 00:02:44,997 Carter, N.Y.P.D. Ricordati di me? 42 00:02:45,165 --> 00:02:47,249 I poliziotti sembrano tutti uguali. 43 00:02:47,458 --> 00:02:50,836 - Sai che Elias ti sta cercando. - Non lo vedo. 44 00:02:51,004 --> 00:02:54,298 Non ancora, ma posso metterti in un posto sicuro... 45 00:02:54,465 --> 00:02:55,883 ...provare a mantenerti in vita. 46 00:02:57,927 --> 00:03:01,597 Mi ricordo di te adesso. Sei tu quello che Elias voleva uccidere. 47 00:03:01,764 --> 00:03:04,057 Il poliziotto che è da solo. 48 00:03:05,310 --> 00:03:07,936 Sembra che non sia cambiato nulla. 49 00:03:52,357 --> 00:03:56,068 Tu non lavori qui, Leila. Sei un paziente. 50 00:04:01,824 --> 00:04:03,575 Hai idea di dove sta andando? 51 00:04:03,743 --> 00:04:06,119 Possedeva una casa qui fuori. 52 00:04:09,290 --> 00:04:12,876 Salve, sono il dottor Tillman sono qui per vedere Leila Smith. 53 00:04:13,044 --> 00:04:16,380 mi ha chiesto il dottor Adalian per verificare lo stato della sua bronchite. 54 00:04:16,547 --> 00:04:18,757 Ormai ne ha abbastanza di più. 55 00:04:18,925 --> 00:04:22,219 Ciò nonostante. Hai la sua cartella per me? 56 00:04:27,100 --> 00:04:32,521 Eccola. Il nostro piccolo angelo. 57 00:04:34,399 --> 00:04:35,524 Nessun genitore elencato. 58 00:04:35,692 --> 00:04:37,442 Oh, Leila è una bambina che vive in un rifugio sicuro. 59 00:04:37,610 --> 00:04:39,987 L'ha trovata lo stesso dottor Adalian fuori dalla clinica. 60 00:04:40,154 --> 00:04:42,948 - Allora chi ha fatto domanda per la sua previdenza sociale? - Quello ero io. 61 00:04:43,116 --> 00:04:46,994 Voleva essere sicuro che lo Stato sapesse chi Leila lo era anche se ai suoi genitori non importava. 62 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 Normalmente l'avrebbero abbandonata in adozione ormai... 63 00:04:49,706 --> 00:04:52,541 ...ma aveva problemi di salute, come la sua bronchite. 64 00:04:52,709 --> 00:04:54,334 Troverà presto una casa. 65 00:04:55,295 --> 00:04:56,420 Grazie, infermiera. 66 00:05:04,262 --> 00:05:05,971 Ciao, Leila. 67 00:05:06,639 --> 00:05:09,266 Ora, chi nel mondo vorresti farti del male? 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,154 Siamo qui per Leila Smith. 69 00:05:23,865 --> 00:05:26,408 Dobbiamo trasferirla in un'altra clinica. 70 00:05:28,619 --> 00:05:30,287 Dottor Adalian... 71 00:05:33,458 --> 00:05:35,667 Signor Reese, penso di avere un problema. 72 00:05:35,835 --> 00:05:38,337 Anche io. Devo tornare da te. 73 00:05:38,880 --> 00:05:40,088 Da questa parte. 74 00:05:47,013 --> 00:05:49,014 Sembra un incidente. 75 00:05:49,182 --> 00:05:50,724 Giragli intorno. 76 00:05:50,892 --> 00:05:53,018 Per favore! Puoi aiutarci? 77 00:05:53,186 --> 00:05:55,562 Continuare. 78 00:06:03,780 --> 00:06:05,030 Uscire! 79 00:06:05,198 --> 00:06:06,656 Polizia Stradale! Getta la tua arma! 80 00:06:17,251 --> 00:06:19,461 Dai, andiamo. 81 00:06:32,975 --> 00:06:34,309 Ho sentito cosa è successo. 82 00:06:34,477 --> 00:06:36,812 Sei molto fortunato che lei fosse lì, Signor Moretti. 83 00:06:36,979 --> 00:06:39,731 Sì? Chi sei? 84 00:06:39,899 --> 00:06:41,608 Il detective Szymanski. 85 00:06:42,985 --> 00:06:45,320 Un altro poliziotto. 86 00:06:45,488 --> 00:06:47,197 Devo restare qui? 87 00:06:47,365 --> 00:06:48,824 Sei un uomo libero, Gianni. 88 00:06:48,991 --> 00:06:51,910 Puoi uscire di qui e in un proiettile in qualsiasi momento. 89 00:06:52,078 --> 00:06:56,081 Oppure puoi restare e aiutaci a prendere Elias prima che lui prenda te. 90 00:07:14,100 --> 00:07:16,393 Un mafioso nascosto. 91 00:07:17,353 --> 00:07:19,396 Hai intenzione di risolvere questo problema con i tuoi capi? 92 00:07:19,564 --> 00:07:20,814 È già stato cancellato. 93 00:07:20,982 --> 00:07:23,817 Elias non possiede l'intero dipartimento. Non ancora. 94 00:07:23,985 --> 00:07:27,112 Ancora qualche buon poliziotto, come Szymanski lì dentro... 95 00:07:27,280 --> 00:07:31,199 ...che vogliono che Elias venga eliminato e pensino Moretti è il modo migliore per farlo. 96 00:07:31,367 --> 00:07:33,034 Comunque... 97 00:07:34,078 --> 00:07:37,497 - Grazie. - Prego. 98 00:07:39,250 --> 00:07:41,084 Stai lontano dai guai. 99 00:07:45,631 --> 00:07:49,092 - Ehi, Finch. Come va? - OH. 100 00:07:49,260 --> 00:07:51,845 Sta andando. 101 00:07:52,013 --> 00:07:53,597 E Moretti? 102 00:07:53,764 --> 00:07:56,057 Elias ha avuto una "uscita di prigione" festa in programma. 103 00:07:56,225 --> 00:07:57,309 L'abbiamo distrutto. 104 00:07:58,603 --> 00:08:01,396 Cosa è successo con l'altro numero, Finch? 105 00:08:02,273 --> 00:08:03,648 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 106 00:08:04,442 --> 00:08:07,319 Temo di averlo fatto fatto qualcosa di piuttosto avventato. 107 00:08:07,487 --> 00:08:10,238 Cosa intendi per eruzione cutanea? 108 00:08:25,129 --> 00:08:26,796 Questa è una delle tue cravatte, Finch? 109 00:08:26,964 --> 00:08:29,841 Spero che tu le abbia dato del cibo, non solo i tuoi vestiti di seconda mano. 110 00:08:30,009 --> 00:08:32,052 Pollo e prugne è il suo preferito. 111 00:08:32,220 --> 00:08:34,679 Sembra... disgustoso. 112 00:08:35,473 --> 00:08:37,641 Ma perché mai qualcuno dovrebbe farlo? vuoi ucciderla? 113 00:08:38,726 --> 00:08:41,478 In qualche modo, non vedo nessuno pianificando un omicidio qui. 114 00:08:41,646 --> 00:08:45,649 La mia ipotesi è che se lo fossero riuscito a rapirla... 115 00:08:45,816 --> 00:08:49,152 ...l'avrebbero portata fuori dal paese e scaricarla in un orfanotrofio. 116 00:08:49,320 --> 00:08:53,073 Da qualche parte dove i bambini abbondano e i documenti di nascita no. 117 00:08:53,241 --> 00:08:56,535 - Perché sbarazzarsi di lei? - Potrebbe essere la prova di una relazione... 118 00:08:56,702 --> 00:09:00,372 ...o potrebbe essere un ostacolo a qualcuno che riceve una grossa eredità. 119 00:09:00,540 --> 00:09:03,166 Quanto a chi siano "loro", non ne ho idea. 120 00:09:03,334 --> 00:09:08,505 Ma dal momento che mi ha tenuto sveglio tutta la notte, Ho controllato le finanze della clinica. 121 00:09:08,673 --> 00:09:13,426 Hanno ricevuto un grande regalo, 50.000, proprio nel periodo in cui nacque Leila... 122 00:09:13,594 --> 00:09:15,387 ...e da allora 10.000 al mese. 123 00:09:15,555 --> 00:09:18,515 - Chi è il donatore? - Anonimo. 124 00:09:19,267 --> 00:09:23,228 Ho inviato alla clinica un messaggio severo e-mail dall'Agenzia delle Entrate... 125 00:09:23,396 --> 00:09:26,731 ...richiedendo il codice fiscale del donatore e minacciando di rivedere... 126 00:09:26,899 --> 00:09:30,610 ...il loro status di beneficenza se non lo facessero risposta. Vedremo come funziona. 127 00:09:32,029 --> 00:09:34,698 Uh-oh. Avviso AMBRA. 128 00:09:34,865 --> 00:09:37,784 "Bambino rapito dalla clinica St. Raymond ieri sera. 129 00:09:37,994 --> 00:09:42,706 Il sospettato è un uomo basso con i capelli color topo e gli occhiali spessi." 130 00:09:42,873 --> 00:09:47,294 Non è molto lusinghiero, Finch, ma meglio della foto. 131 00:09:47,503 --> 00:09:49,963 Non c'è da stupirsi che non prendano mai nessuno con queste cose. 132 00:09:50,131 --> 00:09:52,299 Penso che Carter possa portarsi sulle spalle l'indagine? 133 00:09:52,508 --> 00:09:57,387 Glielo chiederò. Puoi spendere un po' di tempo di qualità con Leila. 134 00:10:00,391 --> 00:10:04,728 Detective, ha il signor Moretti ti ha dato qualcosa su Elias? 135 00:10:04,895 --> 00:10:06,938 Non ancora, ma stiamo lavorando su di lui. 136 00:10:10,735 --> 00:10:12,444 Per chi stai comprando quella roba? 137 00:10:12,612 --> 00:10:15,238 Ecco perché volevo parlarti. 138 00:10:15,406 --> 00:10:19,492 Un bambino è scomparso da una clinica a Washington Heights ieri sera. 139 00:10:19,660 --> 00:10:24,456 Mancante? È stato rubato. Da qualcuno dall'aspetto strano... 140 00:10:25,416 --> 00:10:27,417 No. Non l'hai fatto. 141 00:10:27,585 --> 00:10:29,419 Era in pericolo imminente di rapimento. 142 00:10:29,587 --> 00:10:33,923 Quindi l'hai rapita? Lo sai c'è un avviso AMBER su di te. 143 00:10:34,091 --> 00:10:36,926 Sì, ed è per questo abbiamo bisogno del tuo aiuto 144 00:10:37,094 --> 00:10:40,764 Aiuto? Dovrei arrestarti. 145 00:10:40,931 --> 00:10:44,267 - Dov'è il bambino, comunque? - Leila è salva. 146 00:10:45,019 --> 00:10:47,520 - E' con John. -Giovanni? Giovanni? 147 00:10:47,688 --> 00:10:49,147 Ti fidi di lui con un bambino? 148 00:10:49,315 --> 00:10:53,985 Mi rendo conto che non è l'ideale, quindi prima riusciamo a risolvere questo problema, meglio è. 149 00:10:54,153 --> 00:10:57,697 Cosa vuoi che faccia? A parte non arrestarti. 150 00:10:57,865 --> 00:11:01,951 Vai alla clinica, vedi cosa puoi scoprire sui genitori di Leila. 151 00:11:02,119 --> 00:11:03,787 Ho sentito che era una bambina rifugio. 152 00:11:03,954 --> 00:11:05,955 La clinica non lo avra' quell'informazione. 153 00:11:06,123 --> 00:11:08,124 Penso che lo sappiano più di quanto affermano. 154 00:11:08,292 --> 00:11:11,294 Parla con un'infermiera Abbot. Sembrava particolarmente affezionata a Leila. 155 00:11:12,463 --> 00:11:15,674 Congratulazioni. È il tuo primo? 156 00:11:19,303 --> 00:11:22,305 Ottieni un'identificazione positiva della seconda vittima maschio. 157 00:11:22,473 --> 00:11:24,808 È così che continui la tua figura da ragazzo? 158 00:11:24,975 --> 00:11:26,309 Mordimi. 159 00:11:27,478 --> 00:11:31,398 Hai sentito che Gianni Moretti è uscito di prigione ieri, poi sparito? 160 00:11:31,607 --> 00:11:33,983 Trovati tutti gli agenti della Polizia di Stato erano cinque goombah morti. 161 00:11:34,151 --> 00:11:36,528 I mafiosi si uccidono a vicenda, che tragico. 162 00:11:36,696 --> 00:11:38,822 Solo che non si trattava solo di mafiosi. 163 00:11:39,657 --> 00:11:41,658 C'era anche il tuo partner. 164 00:11:43,119 --> 00:11:44,327 Carter? 165 00:11:44,495 --> 00:11:46,663 Sembra lei e un paio di cowboy... 166 00:11:46,831 --> 00:11:50,083 ...hanno una specie di operazione clandestina. 167 00:11:50,251 --> 00:11:53,670 Hanno nascosto Moretti. Vogliamo scoprire dove. 168 00:11:55,005 --> 00:11:58,633 Le risorse umane non riescono a scoprirlo? Ci ho pensato, ragazzi hai avuto le dita in tutte le torte. 169 00:12:01,762 --> 00:12:03,722 Tu sei uno dei pasticcini, Fusco. 170 00:12:05,516 --> 00:12:07,684 Scopri dove ha Moretti nascosto. 171 00:12:16,569 --> 00:12:19,863 Come ho detto agli altri detective, non sappiamo dei genitori. 172 00:12:20,030 --> 00:12:21,865 Leila è stata appena lasciata fuori dalla clinica. 173 00:12:22,032 --> 00:12:24,409 È stato trovato qualcosa su Leila? 174 00:12:24,577 --> 00:12:26,536 Sono il dottor Adalian. Chi sei? 175 00:12:26,704 --> 00:12:29,038 - Detective Carter, UVS. - Investigatore. 176 00:12:29,206 --> 00:12:31,958 Come ha spiegato l'infermiera Abbot, non sappiamo da dove venga Leila. 177 00:12:32,168 --> 00:12:35,420 Devi aver conservato qualcosa. E i suoi vestiti? Le sue coperte? 178 00:12:35,588 --> 00:12:39,549 No. La legge sul rifugio sicuro è stata progettata per proteggere i neonati... 179 00:12:39,717 --> 00:12:41,885 ...non perseguire i loro genitori. 180 00:12:42,052 --> 00:12:44,804 Non è nostro compito dare la caccia alle persone. Grazie. 181 00:12:45,931 --> 00:12:49,476 - Mi dispiace. - Mi scusi. Aspetto. 182 00:12:49,685 --> 00:12:51,269 L'unica cosa che mi interessa è Leila. 183 00:12:52,229 --> 00:12:55,815 Se ti viene in mente qualcosa, chiamami. Per favore. 184 00:13:00,070 --> 00:13:03,782 Questo lembo qui, quello lembo là. Vedere? Pulito e semplice. 185 00:13:03,949 --> 00:13:07,619 Vedo che il tuo tempo al MIT non è stato sprecato. 186 00:13:08,954 --> 00:13:11,915 Eccellente. I contabili della clinica ho tossito... 187 00:13:12,082 --> 00:13:13,917 ...i codici fiscali del loro donatore. 188 00:13:14,084 --> 00:13:16,920 Niente come la paura dell'IRS per produrre risultati. 189 00:13:17,087 --> 00:13:20,632 L'ID fiscale appartiene a Costruzione Petrosiana. 190 00:13:20,800 --> 00:13:24,302 Azienda di proprietà di Adnan Petrosian. 191 00:13:24,470 --> 00:13:28,515 E se ci tuffassimo in quella palude dell'indiscrezione conosciuta come social media... 192 00:13:28,724 --> 00:13:33,645 ...lo scopriremo Adnan Petrosian è stata sposata con Nicola... 193 00:13:33,813 --> 00:13:35,271 ...da più di 20 anni. 194 00:13:35,439 --> 00:13:40,360 Hanno un figlio, Bradley, che è prendendo un Master in Finanza alla New York University. 195 00:13:40,528 --> 00:13:43,279 Dada o Dada? 196 00:13:44,865 --> 00:13:46,783 Sia serio, signor Reese. 197 00:13:46,951 --> 00:13:49,494 Ho bisogno che tu ti avvicini a questa famiglia. 198 00:14:00,464 --> 00:14:04,551 Ehi, Finch. Ho messo gli occhi sui Petrosiani, ho ascoltato. 199 00:14:04,760 --> 00:14:07,011 Questi ragazzi hanno un sacco di soldi, Finch. 200 00:14:07,179 --> 00:14:09,472 Probabilmente andrai allo stesso country club. 201 00:14:09,640 --> 00:14:11,808 Sembrano? una famiglia che ha perso un bambino? 202 00:14:11,976 --> 00:14:14,143 Il comportamento ha ha danneggiato il buon nome di questa famiglia. 203 00:14:14,311 --> 00:14:17,397 Ho già speso una fortuna tirarti fuori dai guai. 204 00:14:17,565 --> 00:14:19,816 Beh, mi dispiace tanto Ti ho messo in imbarazzo, papà. 205 00:14:19,984 --> 00:14:24,904 Voglio sapere. E' questo? Oppure ci sono sorprese più spiacevoli? 206 00:14:25,823 --> 00:14:27,824 Se n'è occupato, ok? 207 00:14:27,992 --> 00:14:31,369 Sembrano mamma e papà stanno coprendo il figlio. 208 00:14:31,537 --> 00:14:33,413 Che ne dici di una deliziosa bottiglia? 209 00:14:33,581 --> 00:14:35,164 - Fringuello? Stai ascoltando? - Mm. 210 00:14:35,332 --> 00:14:37,041 Oh, ecco qua. 211 00:14:39,545 --> 00:14:42,839 - Il telefono del detective Carter. - Posso chiamare il detective Carter, SVU? 212 00:14:43,007 --> 00:14:46,384 Carter lavora alla Omicidi, tesoro, non SVU. 213 00:14:46,552 --> 00:14:48,511 Questo è Carter. Come posso aiutarla? 214 00:14:48,679 --> 00:14:51,764 E' Maria Abate. L'uomo al telefono ha detto che lavoravi alla Omicidi. 215 00:14:51,932 --> 00:14:54,058 Oh, non preoccuparti per lui, è nuovo qui. 216 00:14:54,226 --> 00:14:55,518 Come posso aiutarti, Mary? 217 00:14:55,686 --> 00:14:58,938 Leila aveva qualcosa addosso quando è arrivata. Un braccialetto. 218 00:14:59,106 --> 00:15:00,189 Ce l'hai ancora? 219 00:15:00,357 --> 00:15:03,192 L'ho dato al direttore, il dottor Adalian. 220 00:15:03,360 --> 00:15:05,445 Gli ho chiesto, ma ha detto che non se lo ricordava. 221 00:15:05,613 --> 00:15:07,030 Che aspetto aveva? 222 00:15:07,197 --> 00:15:11,242 Era d'argento con incise due iniziali. C.C. 223 00:15:11,410 --> 00:15:14,746 Ok, grazie, Maria. Ti parlerò presto. 224 00:15:17,958 --> 00:15:23,796 Detective, ho trovato un C.C. funzionante nella casa Petrosian, Carrie Crosswell. 225 00:15:23,964 --> 00:15:27,383 Ma ha 58 anni, un po' vecchia per un'avventura. 226 00:15:27,551 --> 00:15:30,929 Ora sto controllando i file dei dipendenti presso Petrosian Costruzioni. 227 00:15:31,096 --> 00:15:33,973 - Hai violato la sua azienda? - Hacked è una parola davvero brutta. 228 00:15:34,141 --> 00:15:37,477 E abbiamo altri due C.C. Chad Colombo, 40 anni, saldatore. 229 00:15:37,645 --> 00:15:38,978 È improbabile che possa avere un figlio. 230 00:15:39,146 --> 00:15:43,358 E Claudia Cruz, 20 anni, receptionist presso la sede centrale. 231 00:15:45,736 --> 00:15:48,071 Claudia Cruz, controllo. 232 00:15:48,238 --> 00:15:50,615 Lavoro con Petrosian è finito otto mesi fa. 233 00:15:50,783 --> 00:15:52,784 La sua gravidanza avrebbe iniziato a mostrare. 234 00:15:52,952 --> 00:15:55,745 Dammi un indirizzo. Vado a parlarle. 235 00:15:55,913 --> 00:15:57,872 No, non lo farai. E' morta. 236 00:15:58,916 --> 00:16:01,250 Il nome è apparso su un rapporto sulla scena del crimine. 237 00:16:01,543 --> 00:16:04,796 Morì nel suo appartamento a causa di un incendio quattro giorni fa. 238 00:16:05,089 --> 00:16:06,798 ME lo ha giudicato un incidente. 239 00:16:15,849 --> 00:16:18,810 - Oh, carino, possiamo salutarci? - Oh, è così adorabile. 240 00:16:18,978 --> 00:16:22,647 - Ciao, tesoro. - Guarda che sorriso. 241 00:16:22,815 --> 00:16:24,857 Grazie, ciao. 242 00:16:25,025 --> 00:16:26,526 L'hai portata con te? 243 00:16:26,694 --> 00:16:29,237 Tutti i poliziotti della città sta cercando quel ragazzo. 244 00:16:30,114 --> 00:16:32,699 Le sto insegnando ad andare sotto copertura. 245 00:16:32,866 --> 00:16:33,908 Ha un talento naturale. 246 00:16:34,076 --> 00:16:35,910 E' un piccolo angelo. 247 00:16:37,955 --> 00:16:40,164 Se succede qualcosa, quindi aiutami Dio... 248 00:16:40,332 --> 00:16:42,500 Ci stiamo provando impedire che accada qualcosa. 249 00:16:42,668 --> 00:16:45,378 Sappiamo che era in una clinica finanziato dai Petrosiani... 250 00:16:45,546 --> 00:16:48,047 ...e conosciamo sua madre lavorò per i Petrosiani. 251 00:16:48,215 --> 00:16:51,592 Quindi è probabile che il padre è uno dei Petrosiani. 252 00:16:51,760 --> 00:16:52,969 Perché la mamma finisce morta? 253 00:16:53,137 --> 00:16:57,015 Forse ha accettato di rinunciarvi adozione, ma poi ha cambiato idea... 254 00:16:57,182 --> 00:16:58,683 ...ha detto che voleva tenerla. 255 00:16:58,851 --> 00:17:00,893 Ciò esporrebbe l'intera faccenda. 256 00:17:01,061 --> 00:17:04,856 Il DNA proverebbe chi era il padre. Dovrebbe provvedere al bambino. 257 00:17:05,024 --> 00:17:07,525 - La famiglia ci rimetterebbe. - E' il movente. 258 00:17:07,693 --> 00:17:11,029 Butta via la mamma, far sparire il bambino. 259 00:17:11,196 --> 00:17:12,530 Problema risolto. 260 00:17:12,698 --> 00:17:15,742 Dobbiamo scoprire se è morta Claudia è stato davvero un incidente. 261 00:17:15,909 --> 00:17:18,828 Ho già fatto l'autopsia e rapporti sulla scena del crimine. 262 00:17:18,996 --> 00:17:22,457 Voglio esaminarli con un mentore, lavora per i vigili del fuoco. 263 00:17:22,624 --> 00:17:25,376 Bene. Vedrò se i genitori di Claudia sapere qualcosa. 264 00:17:25,544 --> 00:17:27,462 John seguirà Bradley Petrosian. 265 00:17:27,629 --> 00:17:29,130 Dopo che avrò dato da mangiare a Leila. 266 00:17:31,675 --> 00:17:33,468 Ciao ciao. 267 00:17:37,931 --> 00:17:42,018 La signora Cruz. Lucas Bennet, Dipartimento dei Servizi alla Famiglia. 268 00:17:42,186 --> 00:17:45,897 - Dice che è qui per Claudi. - Mi dispiace molto per la tua perdita. 269 00:17:46,065 --> 00:17:47,273 Perché sei qui? 270 00:17:47,441 --> 00:17:49,859 Avevamo una segnalazione, ehm... 271 00:17:53,655 --> 00:17:56,574 ...da una vicina di Claudia. 272 00:17:56,742 --> 00:17:59,786 Uh, una segnalazione anonima che era incinta. 273 00:17:59,953 --> 00:18:02,330 Non lo era. 274 00:18:02,498 --> 00:18:04,832 - Dimmi chi l'ha detto. - Per favore, signor Cruz. 275 00:18:05,000 --> 00:18:07,460 La fonte è anonima. Dobbiamo indagare. 276 00:18:14,301 --> 00:18:16,010 Claudia non era incinta. 277 00:18:16,220 --> 00:18:18,554 Sono sua madre. Abbiamo parlato di tutto. 278 00:18:18,722 --> 00:18:20,932 Quando è nata Claudia trasferirsi nel suo appartamento? 279 00:18:21,100 --> 00:18:22,975 Circa nove mesi fa. Perché? 280 00:18:23,143 --> 00:18:26,896 Più o meno nello stesso periodo in cui si è fermata lavori presso Petrosian Costruzioni? 281 00:18:27,606 --> 00:18:29,732 L'hai vista in quel periodo? 282 00:18:30,275 --> 00:18:32,860 Non per qualche mese, no. 283 00:18:33,695 --> 00:18:37,323 Era piuttosto divertente riguardo al nostro arrivo. 284 00:18:37,491 --> 00:18:40,576 - Claudia aveva un braccialetto d'argento? - SÌ. 285 00:18:40,744 --> 00:18:42,578 Con le sue iniziali sopra. 286 00:18:43,163 --> 00:18:46,124 Glielo ha dato mia madre quando era una bambina. 287 00:18:46,708 --> 00:18:48,709 Per favore, diccelo e basta. 288 00:18:48,877 --> 00:18:51,045 Era incinta? Ha avuto un bambino? 289 00:18:51,213 --> 00:18:54,090 - Crediamo che sia possibile. - Allora dov'è? Possiamo vederlo? 290 00:18:54,258 --> 00:18:56,843 Posso provare a organizzare un incontro su terreno neutro. 291 00:18:57,010 --> 00:18:59,679 - Dovrebbe rimanere confidenziale. -Oh, certo. 292 00:19:00,222 --> 00:19:02,098 Cos'altro puoi dirmi? di Claudia? 293 00:19:02,266 --> 00:19:04,642 Aveva una relazione? per esempio? 294 00:19:07,604 --> 00:19:11,440 Ha lasciato delle carte qui circa un mese prima di morire. 295 00:19:13,235 --> 00:19:15,278 Abbiamo trovato questo. 296 00:19:16,488 --> 00:19:20,408 Penso che sia il figlio del signor Petrosian, Bradley. 297 00:19:24,329 --> 00:19:25,621 Hai avuto fortuna, signor Reese? 298 00:19:25,789 --> 00:19:28,791 Bradley Petrosian è stato un bravo studente. 299 00:19:29,209 --> 00:19:30,710 Non ha telefonato a nessuno. 300 00:19:30,878 --> 00:19:33,337 Non ha parlato ad eventuali personaggi sospetti. 301 00:19:33,505 --> 00:19:35,673 Quindi stiamo prendendo la strada sbagliata? 302 00:19:35,841 --> 00:19:37,091 Forse. 303 00:19:38,093 --> 00:19:39,552 Aspettare. 304 00:19:41,013 --> 00:19:42,138 Sta incontrando qualcuno. 305 00:19:46,894 --> 00:19:48,269 Fringuello. 306 00:19:49,104 --> 00:19:51,689 - Avevi ragione riguardo all'albero sbagliato. - Che cosa? 307 00:19:52,316 --> 00:19:56,569 Non penso che Bradley Petrosian andava a letto con Claudia Cruz. 308 00:19:56,737 --> 00:20:00,156 - Scusa? - I suoi gusti vanno nella direzione opposta. 309 00:20:01,617 --> 00:20:03,701 Quindi dovremmo guardare al padre, Adnan. 310 00:20:03,869 --> 00:20:06,120 Lo terrò d'occhio. 311 00:20:06,288 --> 00:20:09,290 - Come sta il nostro bambino? -Oh, lei è... 312 00:20:11,877 --> 00:20:14,003 Reese, faresti meglio a tornare qui. 313 00:20:14,796 --> 00:20:16,631 Ha senso. Molte candele. 314 00:20:16,798 --> 00:20:19,592 Uno prende le tende... Sappiamo perché non è scappata? 315 00:20:19,760 --> 00:20:22,178 È stato mostrato lo screening del sangue tracce di alcol. 316 00:20:22,346 --> 00:20:26,766 Quindi stava bevendo, si è addormentata, rilevatore di fumo difettoso. 317 00:20:27,684 --> 00:20:29,852 Ha detto il maresciallo dei vigili del fuoco la batteria era scarica. 318 00:20:30,020 --> 00:20:34,065 La batteria non è il problema, il cablaggio lo è. Il filo caldo è solo un rivestimento in plastica. 319 00:20:34,233 --> 00:20:37,818 Il filo stesso è stato rimosso. Nessuna connessione, nessun allarme. 320 00:20:37,986 --> 00:20:40,488 La batteria scarica potrebbe essere un incidente, ma questo... 321 00:20:40,656 --> 00:20:43,366 - Hai le foto dell'autopsia? - Sì. 322 00:20:44,993 --> 00:20:47,662 ME ha detto che il calore ha causato le crepe, non traumi. 323 00:20:47,829 --> 00:20:51,874 Le alte temperature possono causare il cranio in fessura. 324 00:20:52,042 --> 00:20:55,711 Le crepe vanno di pari passo le linee delle placche del cranio. 325 00:20:57,839 --> 00:21:00,841 Non esiste una linea di placca naturale lì. 326 00:21:01,802 --> 00:21:05,096 - E' stato causato da un colpo. - Sì. 327 00:21:05,264 --> 00:21:08,432 Era priva di sensi quando è stato appiccato il fuoco. 328 00:21:09,017 --> 00:21:10,393 Ma un colpo con cosa? 329 00:21:10,560 --> 00:21:13,813 L'osso era rotto, non è stato forato né frantumato. 330 00:21:13,981 --> 00:21:16,607 Qualcosa di rotondo. 331 00:21:22,406 --> 00:21:23,990 Ti piace questo? 332 00:21:25,158 --> 00:21:26,617 Potrebbe essere. 333 00:21:26,785 --> 00:21:29,578 Lava via la fuliggine, potresti essere fortunato. 334 00:21:29,746 --> 00:21:33,916 Il calore può lasciare impronte sul metallo. Potrebbe darti il ​​tuo assassino. 335 00:21:39,256 --> 00:21:41,173 - Come hai potuto lasciarla andare? - Non l'ho fatto. 336 00:21:41,341 --> 00:21:43,467 Ha buttato giù i libri e se ne andò. 337 00:21:43,635 --> 00:21:45,303 Non può camminare, Finch. 338 00:21:45,470 --> 00:21:47,179 Oh, Dio. 339 00:21:48,015 --> 00:21:49,598 Non mi perdonerò mai. 340 00:21:56,064 --> 00:21:57,398 Dammelo adesso, Leila. 341 00:21:58,442 --> 00:22:00,860 - Per favore, dammelo e basta. - L'hai presa? 342 00:22:01,737 --> 00:22:04,822 - Dio mio. Quella è una granata. - Per favore, semplicemente... 343 00:22:06,283 --> 00:22:10,036 - Solo una granata lacrimogena. - E' pur sempre una granata. 344 00:22:10,746 --> 00:22:12,955 Stai bene. Stai bene, tesoro, andiamo. 345 00:22:13,123 --> 00:22:14,707 Va bene. 346 00:22:15,500 --> 00:22:18,919 - Ti avevo detto di spostare il tuo arsenale. - Stavo per farlo. 347 00:22:19,087 --> 00:22:21,881 Quando? Dopo che l'intero posto è esploso? 348 00:22:22,549 --> 00:22:24,050 Sai cosa penso delle armi. 349 00:22:24,217 --> 00:22:27,928 Questo davvero non funziona, uno di noi essere sempre qui, a badare al bambino. 350 00:22:28,096 --> 00:22:31,390 - Sei tu che l'hai rubata. - Grazie per avermelo ricordato. 351 00:22:32,017 --> 00:22:34,602 La prenderò ai suoi nonni. 352 00:22:34,770 --> 00:22:38,189 Possono tenerla d'occhio finché non neutralizzeremo la minaccia. 353 00:22:38,357 --> 00:22:41,817 - Finch, i cattivi sono arrivati ​​a Claudia. - Eccoci qui. 354 00:22:41,985 --> 00:22:44,153 Potrebbero essere dopo Anche Sammy e Veda. 355 00:22:44,321 --> 00:22:47,448 Ecco perché li ho già spostati ad una casa sicura. 356 00:22:53,121 --> 00:22:54,789 Stai lavorando a un caso senza di me? 357 00:22:54,956 --> 00:22:57,625 Una morte accidentale. Potrebbe trattarsi di un omicidio. 358 00:22:57,793 --> 00:23:00,252 - Chi è? - Una ragazza di nome Claudia Cruz. 359 00:23:00,420 --> 00:23:03,964 Ho appena lasciato la scena del crimine, potrebbe aver trovato l'arma del delitto. 360 00:23:07,761 --> 00:23:12,139 Szymanski. Mi dispiace tanto, mi sono lasciato prendere. Sarò lì il prima possibile. 361 00:23:14,184 --> 00:23:15,351 Posso fare qualcosa? 362 00:23:15,519 --> 00:23:18,687 Penso che potresti prendere questi giù al laboratorio criminale per me? 363 00:23:18,855 --> 00:23:22,066 - Chiedere loro di affrettarsi? - Sì, certo. 364 00:23:22,609 --> 00:23:24,693 - Grazie. - Ma è così? 365 00:23:25,904 --> 00:23:27,655 Szymanski, non è criminalità organizzata? 366 00:23:31,535 --> 00:23:33,953 Carter, sai che ti copro le spalle, giusto? 367 00:23:39,960 --> 00:23:42,294 Szymanski mi ha chiesto di uscire con me. 368 00:23:43,463 --> 00:23:46,799 Non puoi spargerlo in giro, per favore? 369 00:23:47,509 --> 00:23:48,968 Cercherò di non farlo. 370 00:23:49,136 --> 00:23:52,263 Perché non vai avanti, Lo porto al laboratorio, va bene? 371 00:23:52,431 --> 00:23:53,639 Grazie, Lionel. 372 00:23:53,807 --> 00:23:55,599 Sono in debito con te. 373 00:24:00,313 --> 00:24:02,565 Controllerò se è chiaro. 374 00:24:55,785 --> 00:24:57,328 Fringuello. 375 00:25:16,765 --> 00:25:18,599 Cosa hai ottenuto? 376 00:25:19,476 --> 00:25:21,519 C'era un localizzatore GPS sulla loro macchina. 377 00:25:24,981 --> 00:25:27,608 Non è colpa tua. Mi dispiace. Sei ancora in pericolo. 378 00:25:27,776 --> 00:25:30,861 Dobbiamo spostarti di nuovo. Puoi prendere le tue cose? 379 00:25:33,073 --> 00:25:34,990 Non recupereremo Leila stasera... 380 00:25:35,992 --> 00:25:38,077 ...sarà fuori dal paese... 381 00:25:38,245 --> 00:25:39,537 ...andato per sempre. 382 00:25:39,704 --> 00:25:41,247 Hai idea di chi fossero quegli uomini? 383 00:25:41,915 --> 00:25:43,666 Erano albanesi o croati... 384 00:25:43,833 --> 00:25:46,669 ...probabilmente uno dell'Europa dell'Est gruppi criminali. 385 00:25:46,836 --> 00:25:48,087 Cosa farai? 386 00:25:49,673 --> 00:25:51,715 Qualunque cosa devo. 387 00:25:54,386 --> 00:25:59,807 Come mai vedo solo te? o Szymanski? 388 00:26:00,016 --> 00:26:03,936 Se questo Elias è così importante, dov'è il resto del N.Y.P? D? 389 00:26:04,104 --> 00:26:07,773 Hai una brutta memoria, Gianni. Elias ha appena cercato di ucciderti. 390 00:26:07,941 --> 00:26:11,318 Più poliziotti sanno che sei qui, maggiori sono le possibilità che lui ti trovi. 391 00:26:11,528 --> 00:26:13,779 Quindi, per il tuo bene, aiutaci a trovarlo prima. 392 00:26:16,449 --> 00:26:18,951 - Carter. - EHI. Sì, ero nel laboratorio criminale. 393 00:26:19,119 --> 00:26:22,121 Hanno detto che avevano un lavoro urgente per te su qualche arma del delitto. 394 00:26:22,289 --> 00:26:25,082 - Il caso Claudia Cruz. - Hanno ottenuto qualcosa? 395 00:26:25,250 --> 00:26:26,584 Sì, hanno trovato una corrispondenza. 396 00:26:26,751 --> 00:26:29,545 L'assassino era nel sistema grazie ad un incidente stradale... 397 00:26:29,713 --> 00:26:32,172 ...circa 10 anni fa. - Qual è il nome? 398 00:26:37,429 --> 00:26:38,804 Chi sei? Tu che cosa...? 399 00:26:40,348 --> 00:26:42,266 - Sicurezza. - Dov'è? 400 00:26:42,434 --> 00:26:44,143 - Che cosa? Chi? - EHI! 401 00:26:52,193 --> 00:26:55,863 Il proprietario di questa ha rapito Leila. Dimmi dove l'ha portata. 402 00:26:56,823 --> 00:26:58,616 Non lo so. Giuro su Dio che non lo faccio. 403 00:26:58,783 --> 00:27:01,327 Hai avuto una relazione con Claudia Cruz, non è vero? 404 00:27:02,579 --> 00:27:04,163 Ok, sì. 405 00:27:04,331 --> 00:27:07,249 Hai fatto uccidere Claudia, il bambino rapito. 406 00:27:07,417 --> 00:27:09,835 No. Non farei mai nulla così. 407 00:27:10,003 --> 00:27:12,463 - Cosa farai, lo torturerai? - Uh! 408 00:27:14,924 --> 00:27:18,427 Hai attivato l'allarme silenzioso. La polizia sarà qui tra 5 minuti. 409 00:27:21,973 --> 00:27:24,016 Non lo torturerò. 410 00:27:24,184 --> 00:27:27,436 Perché le tue impronte digitali sono sull'arma che ha ucciso Claudia. 411 00:27:29,230 --> 00:27:31,690 - Nicola, cosa hai fatto? - Stai zitto. 412 00:27:31,858 --> 00:27:34,401 Hai assunto tu gli uomini che hanno preso Leila? Tu? 413 00:27:35,695 --> 00:27:38,072 - SÌ. - Chiamali. 414 00:27:38,239 --> 00:27:40,783 Non posso. Il numero non funziona più. 415 00:27:40,950 --> 00:27:42,951 - Dove l'hai preso? - Famiglia. In Europa. 416 00:27:43,119 --> 00:27:45,454 Ho chiamato, ha risposto un uomo. Gli ho spiegato il problema. 417 00:27:45,955 --> 00:27:48,457 Una volta che l'ho pagato, ha detto che il numero sarebbe morto... 418 00:27:48,625 --> 00:27:51,335 ...e non sono riuscito a contattarlo, nemmeno per fermare il lavoro. 419 00:27:51,503 --> 00:27:56,215 E il compito era provocare la morte di Claudia sembra un incidente... 420 00:27:56,633 --> 00:27:58,050 ...e sbarazzarti del bambino. 421 00:27:58,218 --> 00:28:02,513 - Come hai potuto fare una cosa del genere? - Qualcuno doveva sistemare il tuo casino. 422 00:28:02,681 --> 00:28:05,683 E non c'è niente che tu possa fare. Se ne sono andati. 423 00:28:25,203 --> 00:28:27,413 Voglio l'uomo che possiede questo. 424 00:28:31,376 --> 00:28:34,628 Ha rapito un bambino. Un bambino. 425 00:28:34,796 --> 00:28:37,005 Voglio sapere dov'è. 426 00:28:41,678 --> 00:28:42,720 Veramente? 427 00:29:02,532 --> 00:29:04,032 Un'altra volta. 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,368 - Come lo trovo? - Non lo so. 429 00:29:07,036 --> 00:29:09,037 Ti ucciderò. 430 00:29:09,539 --> 00:29:13,625 Quindi uccidimi, ma ancora non lo so. Il tuo bambino se n'è andato. 431 00:29:13,793 --> 00:29:16,712 Chiunque fosse gliel'ho appena consegnato. 432 00:29:17,589 --> 00:29:19,047 Nemmeno lui potrebbe dirtelo. 433 00:29:20,258 --> 00:29:23,093 Quindi vai avanti, spara. 434 00:29:28,725 --> 00:29:30,350 Quindi nessuno sa dove sia. 435 00:29:31,352 --> 00:29:33,312 Non nessuno. 436 00:29:33,521 --> 00:29:35,606 C'è qualcuno chi conosce gli inferi... 437 00:29:35,774 --> 00:29:39,902 ...i soldati, le bande, i sindacati. 438 00:29:40,695 --> 00:29:42,154 Dai. Non sei serio. 439 00:29:42,322 --> 00:29:46,575 - Hai ancora quel telefono prepagato? - No. Non possiamo usarlo. 440 00:29:46,743 --> 00:29:50,537 Leila è nelle mani di uomini che non lo faranno esitare ad ucciderla se le cose vanno male. 441 00:29:50,747 --> 00:29:52,247 E' ancora troppo rischioso. 442 00:29:54,292 --> 00:29:56,126 Ho finito le mosse, Finch. 443 00:29:56,294 --> 00:29:57,920 Il rischio è tutto ciò che mi resta. 444 00:29:59,756 --> 00:30:00,964 Devo fare la chiamata. 445 00:30:01,132 --> 00:30:03,842 Perché dovrebbe essere d'accordo? per incontrarti? 446 00:30:05,345 --> 00:30:07,596 Perché sarà curioso. 447 00:30:22,570 --> 00:30:25,280 Giovanni. È bello rivederti. 448 00:30:26,449 --> 00:30:30,118 Allora dimmi, hai litigato? il tuo capo? Stai cercando un lavoro? 449 00:30:31,287 --> 00:30:34,581 - Cerco aiuto. - Da parte mia? 450 00:30:35,291 --> 00:30:38,710 - Perché dovrei aiutarti? - Ti ho salvato la vita. 451 00:30:39,462 --> 00:30:40,921 L'hai fatto, vero? 452 00:30:42,215 --> 00:30:46,218 Ma vi siete anche lasciati un po' riunione di famiglia che avevo programmato. 453 00:30:46,386 --> 00:30:48,428 Eri tu, vero? 454 00:30:50,306 --> 00:30:52,599 Onesto fino all'eccesso. 455 00:30:54,602 --> 00:30:56,687 Di cosa si tratta? 456 00:30:57,230 --> 00:31:01,817 Qualcuno ha rapito un bambino, ha ucciso sua madre. 457 00:31:02,652 --> 00:31:05,988 Proprio come ha ucciso Moretti tua madre. 458 00:31:06,364 --> 00:31:08,156 Ti ha rubato l'infanzia. 459 00:31:09,993 --> 00:31:11,660 Sono sopravvissuto. 460 00:31:11,828 --> 00:31:14,496 Questo bambino non lo farà. Ha sei mesi. 461 00:31:15,123 --> 00:31:17,040 Un bambino. 462 00:31:17,750 --> 00:31:20,043 So che stai mirando prendere il controllo della città... 463 00:31:21,087 --> 00:31:23,380 ...ma per controllarlo servono regole. 464 00:31:23,548 --> 00:31:26,675 Le persone iniziano a prendere di mira i bambini... 465 00:31:27,343 --> 00:31:29,636 ...allora non ci sono regole. 466 00:31:30,763 --> 00:31:32,180 Nessun vincitore. 467 00:31:35,894 --> 00:31:39,438 - Chi c'è dietro il rapimento? - Europei dell'Est. 468 00:31:39,606 --> 00:31:42,107 Sono stati pagati per avere il bambino fuori dal paese. 469 00:31:42,275 --> 00:31:44,985 E la trasferiranno stasera. 470 00:31:46,487 --> 00:31:48,572 Il loro mandato non si estende a sud del Jersey. 471 00:31:48,740 --> 00:31:51,241 Lo cederanno ai messicani. 472 00:31:51,409 --> 00:31:52,951 Sono i trafficanti di esseri umani. 473 00:31:53,870 --> 00:31:55,954 Un passaggio del genere... 474 00:31:56,122 --> 00:31:58,999 ...puoi scoprirlo dove sta succedendo... 475 00:31:59,709 --> 00:32:01,251 ...e puoi portarmi lì. 476 00:32:12,180 --> 00:32:14,598 La consegna avverrà al 1637 di Camden. 477 00:32:14,766 --> 00:32:16,725 Potresti arrivare in tempo. 478 00:32:18,686 --> 00:32:20,646 Ti avrei semplicemente sparato... 479 00:32:20,813 --> 00:32:23,565 ...ma il capo ha un debole per te. 480 00:33:28,464 --> 00:33:30,173 - Non c'è nessuno dentro. - Laggiù. 481 00:33:39,600 --> 00:33:43,603 Ultima possibilità. Metti giù le armi e vai via. 482 00:33:43,813 --> 00:33:46,148 Ok, va bene. Qualunque cosa tu dica, amico. 483 00:33:51,362 --> 00:33:54,656 Fermare. Ho il bambino. Ho detto basta. 484 00:33:54,824 --> 00:33:57,868 - Metti giù la borsa. - No. 485 00:33:58,494 --> 00:33:59,536 Mi sparerai e basta. 486 00:34:01,497 --> 00:34:02,497 Hai ragione. 487 00:34:11,382 --> 00:34:13,091 Va tutto bene, Leila. Stai bene. 488 00:34:13,259 --> 00:34:15,010 Ti ho preso. 489 00:34:17,513 --> 00:34:19,806 Fringuello. Ho Leila. 490 00:34:20,016 --> 00:34:22,017 La riporto indietro. 491 00:34:23,019 --> 00:34:24,811 Sta bene. 492 00:34:25,646 --> 00:34:27,272 Non ci vorrà molto. 493 00:34:27,440 --> 00:34:29,816 - Va bene. - Scusa. 494 00:34:30,026 --> 00:34:32,611 - Il capo ha cambiato idea. -Giovanni? 495 00:34:51,798 --> 00:34:53,423 Cos'hai fatto con il bambino? 496 00:34:57,095 --> 00:34:59,012 È proprio qui, John. 497 00:35:00,139 --> 00:35:01,598 Avevamo un accordo. 498 00:35:02,725 --> 00:35:06,103 Ma poi ho capito c'è qualcosa che puoi fare per me. 499 00:35:06,395 --> 00:35:07,938 Dimmi dov'è Moretti. 500 00:35:08,106 --> 00:35:09,439 Non lo so. 501 00:35:14,487 --> 00:35:16,822 Questo è un camion frigorifero, John. 502 00:35:19,951 --> 00:35:22,786 Farà molto freddo lì dentro. Riuscirai a tenere a bada... 503 00:35:22,954 --> 00:35:26,289 ...per qualche ora, immagino. Questo piccolino, invece... 504 00:35:26,457 --> 00:35:27,499 Elia. 505 00:35:28,334 --> 00:35:31,503 - Se cambi idea, grida e basta. - Non farlo. 506 00:35:34,423 --> 00:35:37,008 Elia. Elia! 507 00:35:41,180 --> 00:35:43,348 Ancora niente su Carter? 508 00:35:45,184 --> 00:35:48,687 L'ho seguita. Ho imparato qualcosa. 509 00:35:51,649 --> 00:35:54,192 Che cosa? Cosa hai imparato? 510 00:35:55,111 --> 00:35:56,194 Lei, ehm... 511 00:35:58,865 --> 00:36:00,699 Aveva una pizza. 512 00:36:01,701 --> 00:36:03,577 Ha un debole per i peperoni. 513 00:36:04,620 --> 00:36:06,663 E ho un cadavere con il tuo nome sopra. 514 00:36:07,999 --> 00:36:10,458 Non pensare che non lo userò. 515 00:36:11,502 --> 00:36:14,504 Scopri dove ha preso Moretti. 516 00:36:24,640 --> 00:36:26,474 Aspetta, Leila, per favore. 517 00:36:35,860 --> 00:36:37,360 - Ehi, Fusco. - Sì. 518 00:36:37,528 --> 00:36:41,031 La scientifica è arrivata, voglio andare arrestare l'assassino di Claudia Cruz? 519 00:36:41,741 --> 00:36:42,824 Sì, certo. Perché no? 520 00:36:44,911 --> 00:36:46,328 Va bene. 521 00:36:46,495 --> 00:36:48,246 Un secondo, devo prendere questo. 522 00:36:48,414 --> 00:36:49,915 - Carter. - Investigatore. 523 00:36:50,082 --> 00:36:52,250 John recuperò il bambino, ma poi l'ho perso. 524 00:36:52,418 --> 00:36:54,377 Lo hai perso? E il bambino? 525 00:36:54,545 --> 00:36:57,589 Ultima posizione conosciuta: 1637 Camden, a Brooklyn. 526 00:36:57,757 --> 00:37:01,676 - Tutto quello che puoi fare, detective. Per favore. - Va bene. 527 00:37:03,512 --> 00:37:06,890 Mi dispiace, Lionel. E' successo qualcosa. Nicola Petrosian. Lei è tutta tua. 528 00:37:37,380 --> 00:37:38,797 Vieni qui. Andiamo, tesoro. 529 00:37:40,549 --> 00:37:44,427 Dai. Andiamo, tesoro. Dai. 530 00:38:22,008 --> 00:38:26,928 Elia. 531 00:38:27,722 --> 00:38:29,347 Sì, Giovanni? 532 00:38:29,849 --> 00:38:31,308 Va bene. 533 00:38:32,977 --> 00:38:36,146 - Hai vinto. - Vinciamo entrambi, John. 534 00:38:36,314 --> 00:38:37,355 Dov'è Moretti? 535 00:38:40,192 --> 00:38:43,945 - Che garanzia ho? - No. 536 00:38:49,160 --> 00:38:52,203 Quattordici sessantacinque Jefferson. 537 00:38:53,539 --> 00:38:55,206 Regine. 538 00:38:56,375 --> 00:38:58,251 Grazie, Giovanni. 539 00:38:58,836 --> 00:39:01,880 hai ragione, Non farei mai del male a un bambino. 540 00:39:02,757 --> 00:39:05,258 Ma poi sapevo che non l'avresti fatto neanche tu. 541 00:39:06,344 --> 00:39:08,636 - Arrivederci, Giovanni. - Elia! Elia! 542 00:39:28,783 --> 00:39:33,036 Andiamo, tesoro. Dai. Andiamo, tesoro. 543 00:39:33,204 --> 00:39:35,163 Piangi, piangi. 544 00:39:50,679 --> 00:39:52,764 Leila è nel camion. Devo prendere la tua macchina. 545 00:39:52,932 --> 00:39:54,933 - Cosa diavolo è successo? - È successo Elias. 546 00:40:03,692 --> 00:40:05,360 Carter. 547 00:40:05,778 --> 00:40:07,320 Elias sa dov'è Moretti. 548 00:40:08,447 --> 00:40:11,241 - Come lo sa? - Sto arrivando. Vai lì e basta. 549 00:40:15,621 --> 00:40:19,040 Szymanski. Carter. Siamo rimasti stupefatti. Porta Moretti fuori di lì. Ora. 550 00:40:19,959 --> 00:40:22,085 Gianni. E' Szymanski. 551 00:40:23,129 --> 00:40:24,838 Gianni. 552 00:40:26,799 --> 00:40:29,384 - Sei giusto in tempo per un drink. - Temo di no. 553 00:40:29,552 --> 00:40:32,095 Carter dice che dobbiamo muoverci. Presto, prendi la tua roba. 554 00:40:42,940 --> 00:40:45,066 È lì, signor Reese? 555 00:40:47,153 --> 00:40:48,153 Sono qui. Anche Carter lo è. 556 00:40:50,322 --> 00:40:52,490 - Oh no. - Ah. 557 00:40:52,658 --> 00:40:55,160 Mi serve un autobus, 1465 Jefferson, Queens. 558 00:40:55,327 --> 00:40:59,080 Agente abbattuto con un colpo di pistola all'addome. Ripeto, agente a terra. 559 00:41:02,126 --> 00:41:03,626 -Moretti. - L'hanno preso. 560 00:41:05,004 --> 00:41:06,504 Come faceva Elias a saperlo? 561 00:41:08,090 --> 00:41:11,342 Gliel'ho detto. Ho dovuto arrendermi il rifugio per salvare il bambino. 562 00:41:11,510 --> 00:41:14,804 John, perché eri pari? parlare con Elias? 563 00:41:15,347 --> 00:41:19,100 Non avevo scelta. Abbiamo perso il ragazzo. 564 00:41:21,103 --> 00:41:23,354 Hai detto che non c'era scelta... 565 00:41:23,522 --> 00:41:26,774 ...ma c'era, John. Si chiama polizia. 566 00:41:26,942 --> 00:41:28,693 E' quello che facciamo. 567 00:41:30,362 --> 00:41:32,489 Non posso più farlo. 568 00:41:32,656 --> 00:41:35,950 Non posso. Tu e il tuo amico. 569 00:41:37,828 --> 00:41:39,662 Mi dispiace. 570 00:41:41,999 --> 00:41:45,043 Vai avanti. Questo posto brulicherà. 571 00:41:46,712 --> 00:41:48,421 Andare. 572 00:41:48,964 --> 00:41:50,715 Andare! 573 00:42:22,331 --> 00:42:23,581 Ciao, Leila. 574 00:42:35,844 --> 00:42:37,387 Sii una brava ragazza. 575 00:42:37,555 --> 00:42:39,764 Grazie mille. 576 00:42:43,102 --> 00:42:45,520 Sarebbe bello avere un figlio. 577 00:42:45,896 --> 00:42:46,938 Bambini. 578 00:42:47,773 --> 00:42:50,108 Pensi che accadrà mai? 579 00:42:54,989 --> 00:42:56,864 Probabilmente no. 580 00:42:57,032 --> 00:42:59,117 La nostra linea di lavoro... 581 00:43:00,369 --> 00:43:03,871 Problemi con i bambini, non si sa mai come andranno a finire. 582 00:43:18,721 --> 00:43:20,597 Ciao, papà.