1
00:03:03,726 --> 00:03:07,272
Dépêche-toi, papa. Nous devons sortir d'ici
avant que quelqu'un n'entre.
2
00:03:07,355 --> 00:03:09,899
Je me dépêche. Gardez la voix basse.
3
00:03:20,702 --> 00:03:22,954
- Tu es sûr que tu as tout compris, papa ?
- Ouais. Tu as presque fini ?
4
00:03:23,037 --> 00:03:25,164
- Ouais.
- Il y en a un autre.
5
00:03:29,294 --> 00:03:31,588
- Buenos días, señor.
- Buenos días, señor.
6
00:03:33,965 --> 00:03:36,843
Allez, gamin. Allez, Doc.
7
00:03:38,177 --> 00:03:41,097
Sortir. Sortir. Facile.
8
00:03:49,522 --> 00:03:50,899
Allez, gamin !
9
00:03:50,982 --> 00:03:53,067
Attends une seconde, papa.
10
00:03:53,151 --> 00:03:55,361
La jeune femme essaie de me tromper ici.
11
00:03:58,823 --> 00:04:00,617
- Hmm?
- Non, moi la dernière fois.
12
00:04:13,963 --> 00:04:15,965
Waouh.
13
00:04:35,526 --> 00:04:38,571
¡Llamen al commandant!
¡Están robando el banco!
14
00:04:38,655 --> 00:04:40,448
¡Mira ! ¡Mira ! ¡Ahí van !
15
00:05:02,345 --> 00:05:03,972
Quel est le problème? Tu n'entres pas ?
16
00:05:04,055 --> 00:05:06,975
Vous pouvez combattre les puces vous-même.
Je te verrai plus tard.
17
00:05:07,058 --> 00:05:10,561
Eh bien, ne vous enivrez pas !
Tu deviens trop gros pour courir !
18
00:05:11,479 --> 00:05:13,398
Allons à la gloire, papa !
19
00:05:25,910 --> 00:05:27,787
Est-ce que vous habitez au Mexique ?
20
00:05:27,870 --> 00:05:29,664
Ma maison est...
21
00:05:31,499 --> 00:05:34,252
oh, n'importe où
Je jette ma selle, je suppose.
22
00:05:34,335 --> 00:05:36,838
Oh, alors tu voyages beaucoup.
23
00:05:39,257 --> 00:05:41,551
Ouais, je, euh… Vous pourriez dire ça.
24
00:05:41,634 --> 00:05:44,971
Je dérive d'une ville à l'autre et...
25
00:05:45,930 --> 00:05:48,933
Eh bien, je transporte de l'argent pour les banques
de temps en temps.
26
00:05:54,188 --> 00:05:56,149
Tu as un petit quelque chose
dans vos yeux, señora.
27
00:05:56,232 --> 00:05:57,775
Oh.
28
00:06:00,653 --> 00:06:02,155
C'est sorti ?
29
00:06:03,698 --> 00:06:07,535
Non, je... Si vous me le permettez,
Je pense que je peux m'en sortir avec ça.
30
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Juste... ferme-le.
31
00:06:21,924 --> 00:06:25,053
j'ai fait l'erreur
de penser que tu étais un gentleman.
32
00:06:25,636 --> 00:06:27,680
Maintenant, tu ferais peut-être mieux de partir.
33
00:06:28,514 --> 00:06:30,183
S'il vous plaît, partez.
34
00:06:34,020 --> 00:06:36,981
D'accord.
35
00:06:48,659 --> 00:06:50,745
Je n’ai jamais eu beaucoup d’éducation quand j’étais enfant.
36
00:06:50,828 --> 00:06:53,790
Toutes les bonnes manières que j'ai apprises, c'était dans un saloon.
37
00:06:54,415 --> 00:06:59,170
Je n'ai pas eu beaucoup de chance d'être là
de belles dames comme vous.
38
00:06:59,253 --> 00:07:01,380
Je suis désolé, madame.
39
00:07:01,464 --> 00:07:03,174
J'espère juste que...
40
00:07:04,467 --> 00:07:07,095
tu ne penses pas trop mal à moi
quand je serai parti.
41
00:07:08,513 --> 00:07:11,265
Peut-être étiez-vous un peu impulsif.
42
00:07:11,349 --> 00:07:13,434
Vous pouvez rappeler si vous le souhaitez.
43
00:07:18,481 --> 00:07:22,068
Madame, vous ne savez tout simplement pas
comme cela me fait du bien.
44
00:07:28,366 --> 00:07:29,909
Arrêtez !
45
00:07:33,871 --> 00:07:34,956
Suivez-moi.
46
00:07:42,547 --> 00:07:44,298
- Là.
- Mmmm.
47
00:07:48,845 --> 00:07:51,722
- Laissez-les descendre de cheval et me suivre.
- Oui, mon capitaine.
48
00:07:51,806 --> 00:07:53,683
Écoutez-moi, observateurs.
49
00:07:53,766 --> 00:07:56,227
Les quatre derniers remontent.
50
00:07:56,310 --> 00:07:57,812
Vous autres, suivez-moi.
51
00:07:58,771 --> 00:08:01,732
- Vous allez dans l'autre sens.
- Bien.
52
00:08:01,816 --> 00:08:03,401
Tiens le cheval pour moi.
53
00:08:09,615 --> 00:08:11,951
Ne faites pas de bruit et soyez prudent avec les sabres.
54
00:08:42,023 --> 00:08:46,611
Personne ne bouge !
Silence! Arrêtez ou je tire !
55
00:09:01,250 --> 00:09:03,211
Vete a la ventana.
Sortez par la fenêtre !
56
00:09:13,763 --> 00:09:15,973
Chaussures! Vos chaussures !
57
00:09:20,937 --> 00:09:22,480
Date prise.
58
00:09:36,327 --> 00:09:38,579
- ¡Non !
- ¡Suéltame !
59
00:09:38,663 --> 00:09:40,122
Non !
60
00:09:40,206 --> 00:09:42,041
¡Suéltame !
61
00:09:48,631 --> 00:09:51,676
Ma mère m'a donné cette bague
juste avant sa mort.
62
00:09:51,759 --> 00:09:55,263
Cela signifierait beaucoup pour moi, señora,
si tu le portais pour moi.
63
00:09:56,681 --> 00:09:58,266
Je ne pouvais pas.
64
00:09:59,392 --> 00:10:01,394
Je... je ne pouvais pas supporter ça.
65
00:10:04,272 --> 00:10:05,815
S'il te plaît.
66
00:10:06,857 --> 00:10:09,068
Cela me ferait beaucoup de bien.
67
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
C'est... C'est très beau.
68
00:10:15,783 --> 00:10:18,327
Je serai honoré de le porter.
69
00:10:21,580 --> 00:10:23,958
Oh, merci.
70
00:10:32,591 --> 00:10:34,552
Hé, gamin ! Enfant! Tu es là, gamin ?
71
00:10:34,635 --> 00:10:37,805
- Ouais!
- Allez! Montez à cheval ! Rurales!
72
00:10:40,266 --> 00:10:42,268
- Allez! Montez à cheval !
- Où est Doc ?
73
00:10:42,351 --> 00:10:44,895
- Il est mort.
- Sois d'accord avec toi !
74
00:10:44,979 --> 00:10:46,397
Qu'est-ce que c'est?
75
00:10:47,398 --> 00:10:50,234
Désolé, chérie. La prochaine fois peut-être.
76
00:10:50,901 --> 00:10:52,403
D'accord?
77
00:11:07,460 --> 00:11:10,087
- Donnez-moi un coup de pouce là-dessus.
- Ouais.
78
00:11:10,963 --> 00:11:12,465
Ici.
79
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
Hé, papa ! Revenez ici !
80
00:12:09,647 --> 00:12:12,566
Allez. Prends l'or ! Obtenez l'or !
81
00:12:12,650 --> 00:12:15,027
Dépêche-toi. Allez, allez.
82
00:12:33,838 --> 00:12:35,548
¡Deprisa !
83
00:12:37,633 --> 00:12:39,135
Où est ton fusil ?
84
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
Je l'ai laissé tomber en arrivant.
85
00:12:41,804 --> 00:12:44,765
¡Ya pas de disparen, muchachos !
¡Maintenant escóndanse !
86
00:12:44,849 --> 00:12:47,768
¡Ándenle, vamonos ! ¡Vámonos !
87
00:13:07,788 --> 00:13:09,707
Non, attends.
88
00:13:09,790 --> 00:13:12,168
Nous ne ferons rien de bon d'ici.
89
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
Ils nous piétineront partout
dans une heure.
90
00:13:19,633 --> 00:13:22,720
Nous ferions mieux de penser à quelque chose de drôle,
et rapide.
91
00:13:24,180 --> 00:13:25,806
Eh bien, nous avons toujours le cheval.
92
00:13:25,890 --> 00:13:27,933
Eh bien, à quoi ça sert ?
93
00:13:30,853 --> 00:13:34,148
Tu te souviens d'un petit endroit pour bâtons
juste à l'extérieur de San Felipe ?
94
00:13:34,231 --> 00:13:36,066
Avec un corral ?
95
00:13:36,150 --> 00:13:37,651
Non.
96
00:13:37,735 --> 00:13:42,406
Ouais. Souviens-toi, c'était quand tu étais ivre
et tué la chèvre de cette dame ?
97
00:13:42,490 --> 00:13:44,700
Souviens-toi?
98
00:13:44,783 --> 00:13:46,327
- Ouais.
- Eh bien, écoute.
99
00:13:46,410 --> 00:13:51,624
Si je ne me trompe pas, je pense qu'il doit être quatre
ou cinq milles jusque dans ce canyon là.
100
00:13:53,250 --> 00:13:54,835
N'est-ce pas ?
101
00:13:56,754 --> 00:13:58,839
Eh bien, ce n'est pas bon du tout.
102
00:13:58,923 --> 00:14:00,382
Si nous montions ce cheval en double,
103
00:14:00,466 --> 00:14:02,718
elle céderait devant nous
avant de parcourir un demi-mile.
104
00:14:03,719 --> 00:14:08,098
Ouais, mais l'un de nous pourrait rester et tenir ce bord
et l'autre va nous chercher de nouvelles montures.
105
00:14:09,475 --> 00:14:10,893
Ah, mince chance.
106
00:14:10,976 --> 00:14:15,147
Eh bien, c'est mieux de rester assis ici,
en attendant de se faire tirer dessus, en enfer, avant et arrière.
107
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
- Hein?
- Ouais, ça pourrait marcher.
108
00:14:21,737 --> 00:14:24,532
- On n'a pas le choix.
- Eh bien, qui monte et qui reste ?
109
00:14:26,450 --> 00:14:28,035
Eh bien...
110
00:14:29,286 --> 00:14:30,955
secouons-nous pour ça.
111
00:14:32,998 --> 00:14:34,500
Des tours de balle ?
112
00:14:36,085 --> 00:14:37,711
Des tours de balle.
113
00:14:47,221 --> 00:14:48,722
Vous roulez.
114
00:14:58,399 --> 00:15:00,901
Je m'en sortirais d'ici.
115
00:15:04,989 --> 00:15:06,740
Je te verrai très vite.
116
00:15:16,125 --> 00:15:18,252
- Enfant.
- Ouais?
117
00:15:22,631 --> 00:15:26,510
- Ouais, je pourrais l'utiliser.
- Ne pars pas maintenant.
118
00:15:26,594 --> 00:15:28,762
- Hein?
- Je n'y pensais pas.
119
00:16:03,672 --> 00:16:05,466
Allez!
120
00:16:05,549 --> 00:16:07,176
Allez!
121
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
- Hé, gamin.
- Que veux-tu, patron ?
122
00:16:16,018 --> 00:16:17,394
À qui sont-ils ?
123
00:16:20,522 --> 00:16:22,816
- De mon père.
- Appelez-le.
124
00:16:23,901 --> 00:16:25,402
Papa !
125
00:16:34,995 --> 00:16:36,830
- Bonjour, monsieur.
- Bien.
126
00:16:38,666 --> 00:16:40,167
Regardez...
127
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
- Comment vas-tu ?
- Très bien.
128
00:16:42,628 --> 00:16:45,089
Combien...
Combien pour ces deux chevaux ?
129
00:16:48,384 --> 00:16:50,386
Que puis-je vous servir ?
130
00:16:51,428 --> 00:16:53,263
Je veux deux chevaux.
131
00:16:54,264 --> 00:16:57,184
Mais bon, ces chevaux,
Je ne voudrais pas te les vendre parce que
132
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
ça m'a coûté beaucoup de travail —
133
00:17:01,146 --> 00:17:03,899
Coupez-le. Combien ?
134
00:17:05,109 --> 00:17:07,111
- Combien ?
- Deux cents pesos.
135
00:17:08,112 --> 00:17:11,615
- Deux cents pesos.
- Allez, Manuel.
136
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
Allez!
137
00:17:50,571 --> 00:17:51,697
Donnez-moi ce truc.
138
00:19:07,105 --> 00:19:08,941
Merci, mec.
139
00:20:16,842 --> 00:20:20,596
Georges ! Carlos !
Allez le chercher !
140
00:20:34,651 --> 00:20:36,778
Arrêtez !
141
00:20:36,862 --> 00:20:38,697
Et ne me dispersez pas !
142
00:20:42,034 --> 00:20:46,580
Hé, mec. N'as-tu pas vu un gringo
tu viens ici très vite ?
143
00:20:46,663 --> 00:20:49,458
Oui, capitaine. Un très mauvais homme.
144
00:20:49,541 --> 00:20:53,086
Et il est allé par là. Et il n'avait pas de chaussures.
145
00:20:55,839 --> 00:20:57,341
Pas de chaussures, hein ?
146
00:21:03,263 --> 00:21:04,765
C'est votre cheval ?
147
00:21:09,144 --> 00:21:12,940
Oui, monsieur.
Et il a pris le meilleur de moi-même.
148
00:21:13,023 --> 00:21:16,026
- Il vous a payé, n'est-ce pas ?
- Oui, mon patron.
149
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
- Voyons, combien ?
- Très peu.
150
00:21:19,488 --> 00:21:22,240
Dis, je me demande ce qui s'est passé
à ton ami, hein ?
151
00:21:24,117 --> 00:21:27,829
Eh bien, euh, peut-être qu'il y retourne
pour trouver les chaussures.
152
00:21:33,585 --> 00:21:36,964
Eh bien, allons-y, les gars !
Allons-y les gars !
153
00:22:36,440 --> 00:22:37,899
Rafraîchissant.
154
00:22:37,983 --> 00:22:41,278
Nous arrivons chez ma femme,
elle nous procurera des chevaux et des vêtements.
155
00:22:41,361 --> 00:22:44,031
- Ça va ?
-Je vais bien.
156
00:22:45,991 --> 00:22:48,952
Bien. Allons-y.
157
00:23:07,637 --> 00:23:10,640
J'ai pensé, mon ami,
à propos de ce Longworth.
158
00:23:12,142 --> 00:23:13,852
Ça doit être très dur de le trouver.
159
00:23:15,395 --> 00:23:17,147
C'est un très grand pays.
160
00:23:18,315 --> 00:23:20,734
Je connais tous ses anciens terrains de jeu.
161
00:23:24,654 --> 00:23:26,615
Tôt ou tard, je le retrouverai.
162
00:23:26,698 --> 00:23:29,826
Nous avons passé cinq ans dans ce trou puant.
163
00:23:29,910 --> 00:23:31,369
Il est temps que nous vivions un peu.
164
00:23:32,079 --> 00:23:35,165
- Et s'il est mort ?
- Alors je le trouverai mort.
165
00:23:36,583 --> 00:23:39,753
Tu pourrais passer le reste de ta vie
je cherche cet homme.
166
00:23:41,838 --> 00:23:43,882
Allons-y.
167
00:23:43,965 --> 00:23:45,509
Attachez-vous.
168
00:23:58,355 --> 00:24:01,483
Buenas noches, señores.
Pasen ustedes.
169
00:24:01,566 --> 00:24:05,946
¿Conozco un homme?
Appelez papa Longworth.
170
00:24:06,613 --> 00:24:08,240
Yo no sé nada.
171
00:24:08,323 --> 00:24:09,533
Gordito.
172
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
- Voyons ce que veut le jeune homme.
- Que voulez-vous, monsieur ?
173
00:24:13,495 --> 00:24:16,331
Est-ce que je connais un homme ?
Son nom est Papa Longworth.
174
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
Je ne le connais pas.
175
00:24:18,416 --> 00:24:19,918
C'est un Américain.
176
00:24:20,001 --> 00:24:22,129
- Allez, maman. Ces vieillards...
- Laissez-les passer.
177
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
...ils ne veulent pas entrer.
178
00:24:23,296 --> 00:24:26,550
Non, non. Vous ne voulez pas entrer ?
Voulez-vous participer ou non ?
179
00:24:26,633 --> 00:24:28,218
Supprimer. Descendez. Ils ne veulent pas entrer.
180
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
Allez.
181
00:24:50,031 --> 00:24:51,992
Où étiez-vous ?
182
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
- Là-bas.
- Étape.
183
00:24:54,494 --> 00:24:57,581
Dis-moi. Tu vois papa Longworth ?
184
00:24:58,790 --> 00:25:00,167
Qui ?
185
00:25:00,250 --> 00:25:04,796
Papa Longworth est un américain
avec nariz muy gorda.
186
00:25:08,049 --> 00:25:09,176
Non.
187
00:25:23,440 --> 00:25:27,068
- ¿Quiere un pedacito de limón? Ici.
- Regardez-moi encore, voulez-vous, s'il vous plaît ?
188
00:25:27,152 --> 00:25:30,530
Garçon, tu as les yeux les plus rouges.
189
00:25:30,614 --> 00:25:33,783
- Dis toujours que je suis amoureux quand mes yeux deviennent rouges.
- Facile avec ce couteau.
190
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Vous êtes tous les deux amis, vous êtes ennemis.
191
00:25:44,377 --> 00:25:47,380
Vous êtes tous les deux amis.
Vous êtes tous les deux amis à moi.
192
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
- S'il te plaît.
- Oui.
193
00:25:54,221 --> 00:25:56,139
Soyez bon !
194
00:25:56,223 --> 00:25:58,725
Tu ferais mieux de creuser quelque chose que tu puisses manger, mon pote.
195
00:26:01,686 --> 00:26:03,313
Bonnes nuits.
196
00:26:15,659 --> 00:26:18,328
Que veux-tu dire par là ?
197
00:26:18,411 --> 00:26:22,958
Hé, vous les garçons, attendez ici,
et je reviens tout de suite.
198
00:26:24,042 --> 00:26:26,628
Oh. Où vas-tu, Red ?
199
00:26:26,711 --> 00:26:28,088
Je reviendrai.
200
00:26:28,171 --> 00:26:32,676
Je pense qu'elle essaie de nous saouler
pour qu'elle puisse profiter de moi, Harv.
201
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
Chico.
202
00:26:36,346 --> 00:26:37,806
Chico, tu te souviens de moi ?
203
00:26:37,889 --> 00:26:41,184
Bien sûr. Comment ça va, Red ?
204
00:26:41,268 --> 00:26:43,186
Muy bien, muy bien. Comment vas-tu ?
205
00:26:43,979 --> 00:26:45,522
Je vais bien.
206
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
Que faites-vous ici?
207
00:26:49,025 --> 00:26:50,694
Je tue juste le temps.
208
00:26:50,777 --> 00:26:52,279
Oh.
209
00:26:52,362 --> 00:26:55,115
Cela fait cinq ou six ans que je ne te vois pas.
210
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Hé, j'ai entendu dire que tu as eu de gros ennuis.
211
00:26:59,703 --> 00:27:01,371
Ah, un peu.
212
00:27:01,454 --> 00:27:04,332
Mmm, c'est mauvais.
213
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
Hé, qu'est-il arrivé à ton ami ?
214
00:27:08,837 --> 00:27:12,048
Eh bien, je ne sais pas.
J'ai un peu perdu sa trace.
215
00:27:13,550 --> 00:27:16,928
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
- Pas depuis qu'il était ici avec toi.
216
00:27:17,012 --> 00:27:19,931
Vous vous en souvenez. Quand les rurales
est venu et a tué ce type —
217
00:27:20,015 --> 00:27:21,766
¡Oui, Chihuahua !
218
00:27:23,435 --> 00:27:25,687
Peut-être qu'il a traversé la frontière en courant.
219
00:27:27,897 --> 00:27:29,316
Ouais.
220
00:27:32,819 --> 00:27:35,196
Hé, Red, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis là-bas.
221
00:27:35,280 --> 00:27:37,324
Ah, juste un instant, bébé.
222
00:27:39,075 --> 00:27:41,995
J'arrive tout de suite.
Je suis ici en train de parler à un vieil ami.
223
00:27:42,078 --> 00:27:44,205
- Non, allons-y.
- Momentito.
224
00:27:44,289 --> 00:27:46,708
Elle va revenir tout de suite.
225
00:27:46,791 --> 00:27:48,877
Je lui demande juste quelques choses.
226
00:27:48,960 --> 00:27:51,171
Pose-lui des questions sur ton propre argent, mon pote.
Allons-y.
227
00:27:51,254 --> 00:27:52,964
- Momentito. Momentito.
- Allez.
228
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
Ne la fais pas comme ça.
229
00:27:58,136 --> 00:28:02,223
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- J'ai dit, ne la fais pas comme ça.
230
00:28:02,307 --> 00:28:05,810
Tu sais, j'ai eu à peu près
ça suffit, crétin.
231
00:28:20,450 --> 00:28:24,454
Eh bien, Harvey Johnson sera
un nom célèbre dans ces régions.
232
00:28:26,748 --> 00:28:29,959
Tu vas te faire tuer
par un type appelé Rio.
233
00:28:41,471 --> 00:28:43,890
Ce n'est pas lui.
234
00:28:43,973 --> 00:28:45,475
Ce n'est pas le cas, hein ?
235
00:28:46,810 --> 00:28:50,063
je ne voudrais pas me perdre
une poignée de cerveaux essaient de le découvrir.
236
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
Maintenant, tu veux bien, Harv ?
237
00:28:55,610 --> 00:28:57,904
Je m'en fiche si c'est lui.
238
00:28:59,823 --> 00:29:01,533
Pas vrai, hein ?
239
00:29:11,000 --> 00:29:15,004
Je m'appelle Amory. j'aimerais
asseoir avec toi et t'offrir un verre.
240
00:29:15,088 --> 00:29:17,257
J'ai quelque chose dont j'aimerais parler.
241
00:29:19,050 --> 00:29:21,052
Te veo, guapo.
242
00:29:23,596 --> 00:29:25,348
Ça vous dérange si je m'assois ?
243
00:29:33,898 --> 00:29:37,402
Oh, ne fais pas attention à lui.
Il est juste un peu gonflé.
244
00:29:39,028 --> 00:29:41,865
Vous devez avoir entendu parler de moi.
Bob Amory ?
245
00:29:43,241 --> 00:29:44,826
Non.
246
00:29:50,457 --> 00:29:52,500
Eh bien, ça n'a pas d'importance de toute façon.
247
00:29:52,584 --> 00:29:55,879
Vous savez ce qu'est une vraie chance ?
Je te rencontre comme ça.
248
00:29:57,130 --> 00:29:59,841
J'ai une bonne idée
J'aimerais vous en parler.
249
00:30:02,385 --> 00:30:06,514
Comment aimerais-tu devenir riche
une fois pour toutes ?
250
00:30:09,893 --> 00:30:12,437
Tu pourrais supporter un peu de monnaie,
n'est-ce pas ?
251
00:30:15,648 --> 00:30:18,067
Tu as quelque chose à me dire ?
252
00:30:20,361 --> 00:30:23,448
À quatorze jours de route d'ici,
il y a une ville.
253
00:30:25,158 --> 00:30:29,162
Et dans cette ville
c'est la banque la plus grosse que vous ayez jamais vue.
254
00:30:29,245 --> 00:30:31,706
Et ce n'est rien d'autre qu'une boîte de fromages.
255
00:30:33,082 --> 00:30:35,210
Pourquoi tu me dis tout ça ?
256
00:30:36,586 --> 00:30:39,881
Je vais avoir besoin d'aide pour prendre cette banque.
257
00:30:39,964 --> 00:30:42,550
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas tout seul ?
258
00:30:45,053 --> 00:30:46,763
Deux hommes ne suffisent pas.
259
00:30:52,602 --> 00:30:55,605
Je n'ai jamais vu une banque que deux hommes ne pouvaient prendre.
260
00:30:56,648 --> 00:30:59,108
C'est vrai.
261
00:30:59,192 --> 00:31:01,361
Mais c’est une affaire un peu différente.
262
00:31:03,071 --> 00:31:06,407
La rumeur circule que tu es
je cherche sérieusement papa Longworth,
263
00:31:06,491 --> 00:31:08,493
qu'il y a de la saleté entre vous.
264
00:31:09,744 --> 00:31:11,871
Maintenant, si c'est vrai,
265
00:31:11,955 --> 00:31:14,457
Je peux vous dire où vous pouvez le trouver.
266
00:31:17,460 --> 00:31:19,003
Tu veux que je continue à parler ?
267
00:31:22,882 --> 00:31:24,467
Mm-hmm.
268
00:31:26,928 --> 00:31:28,930
Maintenant, c'est ici que vient le plaisir.
269
00:31:32,475 --> 00:31:34,143
Et ça va te chatouiller.
270
00:31:37,313 --> 00:31:39,732
Le shérif de cette ville est papa Longworth.
271
00:31:46,531 --> 00:31:48,616
Maintenant, on va faire des affaires ?
272
00:31:53,162 --> 00:31:54,831
Ouais.
273
00:32:17,395 --> 00:32:19,105
Eh bien, elle est là.
274
00:32:19,188 --> 00:32:21,566
Monterey, Californie.
275
00:32:22,817 --> 00:32:26,779
Je pense à l'argent qui attend dans cette banque,
ça me donne juste envie de pleurer.
276
00:32:29,699 --> 00:32:31,618
Harv, tu vas avoir
des diamants dans vos dents.
277
00:32:31,701 --> 00:32:34,495
Et tu ne l'es jamais
je vais devoir prendre ce bain.
278
00:32:36,080 --> 00:32:38,708
Allez. Allons-y
et cueillez-les des pommes.
279
00:33:25,672 --> 00:33:28,883
Vous y entrez et récupérez les chambres.
Je reviendrai.
280
00:34:02,083 --> 00:34:03,668
Vous cherchez quelqu'un ?
281
00:34:05,169 --> 00:34:08,381
Je cherche papa Longworth.
Pourriez-vous me dire où je pourrais le trouver ?
282
00:34:08,464 --> 00:34:10,675
Que lui veux-tu ?
283
00:34:10,758 --> 00:34:12,343
Je veux le voir.
284
00:34:12,427 --> 00:34:13,886
Qui veut le voir ?
285
00:34:15,138 --> 00:34:16,138
Je fais.
286
00:34:24,731 --> 00:34:27,734
Et ? Je suis l'adjoint.
287
00:34:27,817 --> 00:34:29,986
Je ne crois pas que tu puisses le gérer.
288
00:34:30,987 --> 00:34:32,530
Je vous ai demandé poliment.
289
00:34:32,613 --> 00:34:35,074
Vous avez lu ce panneau ?
290
00:34:35,158 --> 00:34:39,537
J'ai beaucoup de choses drôles à faire aujourd'hui,
mais les lèvres avec toi n'en font pas partie.
291
00:34:40,496 --> 00:34:43,750
Je dirais que vous étiez timide à certains égards, monsieur.
292
00:34:47,336 --> 00:34:49,922
Tu cherches
pour te casser le dos, fiston.
293
00:34:50,006 --> 00:34:53,134
Et je suis l'homme qui prend soin
ce genre de choses par ici.
294
00:34:54,302 --> 00:34:56,304
Eh bien...
295
00:34:56,387 --> 00:34:59,140
tu auras peut-être l'occasion de l'essayer.
296
00:35:16,365 --> 00:35:19,535
Peux-tu me dire
Où puis-je trouver papa Longworth ?
297
00:35:19,619 --> 00:35:22,121
- Oh, papa est à la maison.
- Où est-ce ?
298
00:35:23,039 --> 00:35:27,043
À environ trois kilomètres de la ville.
Vous prenez la fourche sud jusqu'à la plage.
299
00:35:27,126 --> 00:35:29,295
Ouais?
300
00:35:29,378 --> 00:35:32,548
C'est la première maison
du côté ouest de la route.
301
00:36:01,744 --> 00:36:03,246
Papa.
302
00:36:04,288 --> 00:36:05,957
Nous avons un visiteur.
303
00:36:07,250 --> 00:36:08,918
Quelqu'un arrive.
304
00:36:39,407 --> 00:36:42,326
Chéri, donne-moi mon étui, s'il te plaît.
305
00:36:42,410 --> 00:36:45,121
- Quel est le problème?
- Pas grave. Donnez-le-moi.
306
00:36:51,377 --> 00:36:54,005
- Qui est-ce ?
- Fermez la fenêtre.
307
00:36:54,088 --> 00:36:55,798
Restez à l'intérieur.
308
00:37:32,084 --> 00:37:34,128
Bonjour, papa.
309
00:37:35,796 --> 00:37:36,923
Bonjour, gamin.
310
00:37:38,424 --> 00:37:40,134
Eh bien, comment ça va ?
311
00:37:41,177 --> 00:37:42,678
D'accord.
312
00:37:43,346 --> 00:37:46,724
- Et toi ?
- Oh, je passe par là.
313
00:37:49,101 --> 00:37:50,394
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
314
00:37:51,562 --> 00:37:53,731
Rien. J'étais juste en train de dériver.
315
00:37:53,814 --> 00:37:56,108
Je pensais que je veillerais sur toi.
316
00:37:57,860 --> 00:38:00,446
Je savais que tu viendrais tôt ou tard.
317
00:38:01,697 --> 00:38:03,824
Je suis content que tu viennes,
318
00:38:03,908 --> 00:38:07,662
parce qu'il y a quelque chose que j'ai été
je voulais te le dire depuis très, très longtemps.
319
00:38:12,708 --> 00:38:14,210
Et si tu prenais un verre ?
320
00:38:17,213 --> 00:38:18,756
D'accord.
321
00:38:25,972 --> 00:38:28,474
- Regarde bien, papa.
- Je me sens bien.
322
00:38:32,812 --> 00:38:34,397
Asseyez-vous.
323
00:38:35,356 --> 00:38:36,857
Bien.
324
00:38:38,442 --> 00:38:41,028
Souviens-toi de la dernière fois
on a bu de la tequila ensemble ?
325
00:38:41,112 --> 00:38:45,533
Bien sûr. C'était sur la montagne
quand nous avons été raccrochés là-bas. Souviens-toi?
326
00:38:45,616 --> 00:38:47,702
- Il y a environ cinq ans.
- C'est exact.
327
00:38:47,785 --> 00:38:50,579
Non, juste... Ouais, c'est vrai.
Cela faisait un peu moins de cinq ans.
328
00:38:51,455 --> 00:38:56,168
Je, euh — je suppose que tu te demandais
pourquoi je n'ai jamais montré avec les chevaux.
329
00:38:56,252 --> 00:38:58,045
Ouais, j'y ai pensé.
330
00:38:59,839 --> 00:39:02,758
Eh bien, tu sais, je sais
comment tu étais à cette époque,
331
00:39:02,842 --> 00:39:06,262
Je pensais que tu étais ivre
et je tombe sur une chiquita
332
00:39:06,345 --> 00:39:08,848
et perdre la notion du temps.
333
00:39:11,017 --> 00:39:13,686
Non, je n'ai pas oublié, gamin.
334
00:39:13,769 --> 00:39:16,230
Mais je ne pouvais rien faire.
335
00:39:16,313 --> 00:39:19,358
Quand je suis arrivé à ce petit rancho,
il n'y avait pas de chevaux.
336
00:39:19,442 --> 00:39:21,360
Ce vieux Mexicain ne parlait pas américain.
337
00:39:21,444 --> 00:39:23,362
et quand j'ai enfin compris son jargon
338
00:39:23,446 --> 00:39:26,741
il disait qu'il avait vendu
les chevaux quelques semaines auparavant.
339
00:39:28,617 --> 00:39:31,412
Le vieux cheval de peinture que je montais
c'était plutôt fini,
340
00:39:31,495 --> 00:39:33,247
mais je me suis dirigé droit vers toi.
341
00:39:34,331 --> 00:39:37,918
Quand je suis arrivé au canyon,
Je vois des rurales partout.
342
00:39:40,296 --> 00:39:43,007
Eh bien, je - je suis parti de là
343
00:39:43,799 --> 00:39:47,386
et je suis arrivé jusqu'à La Quinta
avant que le cheval ne s'effondre.
344
00:39:47,470 --> 00:39:49,472
Je me suis caché dans une cantine
345
00:39:50,347 --> 00:39:53,642
et j'ai donné de l'or au barman
pour garder sa bouche fermée.
346
00:39:53,726 --> 00:39:56,729
Eh bien, il n'y en avait pas beaucoup,
si je m'en souviens.
347
00:39:56,812 --> 00:40:00,733
Il y en avait assez pour me faire passer la frontière
et jusqu'ici.
348
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Ici à Monterey.
349
00:40:03,611 --> 00:40:05,988
Je pensais que je garderais mon nez propre
jusqu'à ce que -
350
00:40:08,282 --> 00:40:12,161
jusqu'à ce que, euh, des fracas au Mexique
a été oublié.
351
00:40:13,829 --> 00:40:15,664
Eh bien, je suis resté propre.
352
00:40:16,373 --> 00:40:19,043
Assez propre pour être élu shérif.
353
00:40:20,336 --> 00:40:22,963
Me connaissant tel que j'étais, je...
354
00:40:23,047 --> 00:40:25,591
Je ne peux pas te reprocher de ne pas y croire.
355
00:40:28,928 --> 00:40:32,098
Mais si tu cherches maintenant
être satisfait de ce que j'ai fait,
356
00:40:34,183 --> 00:40:35,851
J'en serais désolé, gamin.
357
00:40:36,936 --> 00:40:40,648
Mais si c'est ce que tu veux, fais-le-moi savoir
comment et où vous voulez jouer.
358
00:40:42,525 --> 00:40:43,984
Je vais te tenir tête.
359
00:40:45,694 --> 00:40:48,030
Tu prends une longueur d'avance, papa.
360
00:40:49,532 --> 00:40:52,576
Pas besoin de tout ça,
parce que rien ne m'est arrivé.
361
00:40:53,410 --> 00:40:56,705
Je viens de m'amuser avec ces faces de chien
jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
362
00:40:56,789 --> 00:40:59,125
Puis je suis descendu
et a volé le cheval du capitaine.
363
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
Ils n’allaient pas non plus me trouver.
364
00:41:04,088 --> 00:41:06,465
Et après, c'était juste, tu sais,
365
00:41:06,549 --> 00:41:08,592
du romarin et du whisky doux et...
366
00:41:09,552 --> 00:41:12,346
juste des cris et des cris.
367
00:41:13,931 --> 00:41:16,016
Tu es sûr que c'est tout à fait vrai, gamin ?
368
00:41:18,144 --> 00:41:20,146
Eh bien, tu me connais, papa.
369
00:41:20,229 --> 00:41:22,148
Si je ne me sentais pas bien,
370
00:41:22,231 --> 00:41:24,024
nous aurions été là-bas
371
00:41:24,108 --> 00:41:26,819
s'éclaboussant
partout dans cette cour avant.
372
00:41:29,071 --> 00:41:33,242
J'avoue que j'étais chaud à ce sujet pendant un moment,
mais c'était il y a cinq ans.
373
00:41:35,035 --> 00:41:37,580
Un homme ne peut pas rester en colère pendant cinq ans.
374
00:41:39,415 --> 00:41:41,041
Le peut-il ?
375
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
Tu sais ce que tu vas faire ?
376
00:41:55,723 --> 00:41:57,474
Non.
377
00:41:57,558 --> 00:41:59,810
Tu vas rester dîner.
378
00:42:01,270 --> 00:42:03,355
Eh bien, écoute, papa, je...
379
00:42:03,439 --> 00:42:07,234
Je te le dis, j'étais juste en train de fouiller
et j'ai pensé que j'allais m'arrêter et dire bonjour.
380
00:42:07,318 --> 00:42:11,030
- Mais ça n'aurait pas l'air bien, si je traînais.
- Tu me laisses m'en soucier.
381
00:42:11,113 --> 00:42:13,699
Eh bien, maintenant, tu ferais mieux d'y penser,
382
00:42:13,782 --> 00:42:17,328
parce que... je suis toujours en affaires.
383
00:42:18,913 --> 00:42:21,123
Je veux que tu rencontres ma famille de toute façon.
384
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
- D'accord.
- Bien.
385
00:42:26,837 --> 00:42:28,339
Allez.
386
00:42:32,676 --> 00:42:34,178
Marie !
387
00:42:35,930 --> 00:42:37,348
Juste une minute, gamin.
388
00:42:37,431 --> 00:42:40,726
Marie ! je veux que tu te rencontres
un vieil ami à moi.
389
00:42:40,809 --> 00:42:43,437
Marie ?
390
00:43:00,454 --> 00:43:01,830
Bonjour.
391
00:43:03,332 --> 00:43:04,333
Bonjour.
392
00:43:05,209 --> 00:43:06,835
Tu attends mon père ?
393
00:43:08,295 --> 00:43:09,463
Ouais.
394
00:43:10,756 --> 00:43:12,925
Voudriez-vous vous asseoir ?
395
00:43:13,008 --> 00:43:15,552
Oui, je – je le ferais, merci.
396
00:43:15,636 --> 00:43:18,305
- Qui est-il ?
- Je veux que tu le rencontres.
397
00:43:18,389 --> 00:43:20,140
Ah. Je suis content que tu sois là.
398
00:43:20,224 --> 00:43:24,103
Rio, je veux que tu rencontres toute ma famille.
399
00:43:24,186 --> 00:43:25,688
Ma femme Maria.
400
00:43:25,771 --> 00:43:27,815
- Comment vas-tu?
- Madame, c'est un plaisir.
401
00:43:27,898 --> 00:43:30,609
- Et as-tu rencontré ma belle-fille ?
- Juste un peu.
402
00:43:30,693 --> 00:43:33,779
- Eh bien, voici Louisa, ma belle-fille.
- Comment vas-tu?
403
00:43:33,862 --> 00:43:36,865
Je l'aime comme si
elle était ma propre enfant naturelle.
404
00:43:38,534 --> 00:43:40,452
Euh, Rio reste dîner.
405
00:43:40,536 --> 00:43:42,454
Merveilleux. Nous sommes heureux de vous avoir.
406
00:43:42,538 --> 00:43:45,457
- Eh bien, je ne veux pas que tu fasses d'histoires.
- Oh non, il n'y a rien —
407
00:43:45,541 --> 00:43:48,544
Non, non, non, pas de chichi du tout.
Tu veux te laver ?
408
00:43:50,296 --> 00:43:51,880
Ouais.
409
00:43:52,631 --> 00:43:54,091
Prends son chapeau.
410
00:44:00,139 --> 00:44:02,224
Père céleste,
411
00:44:02,308 --> 00:44:06,729
dans ta grâce tu as jugé bon
pour orner cette table de ta divine générosité.
412
00:44:07,896 --> 00:44:10,399
Nous vous offrons nos humbles remerciements
413
00:44:10,482 --> 00:44:13,319
et je te demande de bénir cette nourriture
à notre usage
414
00:44:13,402 --> 00:44:15,863
et nous à ton service.
415
00:44:16,697 --> 00:44:20,993
Et rends-nous toujours attentifs aux besoins
des autres. Au nom de Jésus. Amen.
416
00:44:21,076 --> 00:44:24,621
Je ne t'ai jamais vu prier
pour la bouffe avant, papa. Ouais.
417
00:44:24,705 --> 00:44:26,665
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
418
00:44:26,749 --> 00:44:29,376
Oh ouais. Papa et moi y retournons.
419
00:44:30,169 --> 00:44:33,839
Je n'étais rien de plus qu'un enfant
quand papa est venu me chercher.
420
00:44:33,922 --> 00:44:36,800
je ne l'ai jamais entendu
parler de toi avant.
421
00:44:36,884 --> 00:44:39,595
Eh bien, nous étions plutôt poilus à l'époque.
422
00:44:40,929 --> 00:44:42,639
Quand il était bandit, non ?
423
00:44:43,807 --> 00:44:47,978
Tout va bien, gamin. Tout le monde ici sait
Avant, j'étais de l'autre côté de la loi.
424
00:44:49,563 --> 00:44:53,192
Ouais, nous étions deux gamins, hein ?
Nous nous sommes bien amusés, n'est-ce pas ?
425
00:44:53,275 --> 00:44:55,861
Toujours plein de rires, papa.
426
00:44:58,405 --> 00:45:01,658
Tu sais, c'est une merveille
on ne s'est pas fait tirer dessus.
427
00:45:01,742 --> 00:45:04,328
Ça ou finir dans le stylo ou quelque chose comme ça.
428
00:45:05,204 --> 00:45:06,330
Chanceux.
429
00:45:07,331 --> 00:45:09,208
- Juste de la chance, hein ?
- Mm-hmm.
430
00:45:09,291 --> 00:45:13,128
Bien sûr, c'était un...
c'était il y a longtemps.
431
00:45:13,962 --> 00:45:15,798
Vous étiez un braqueur de banque, M. Rio ?
432
00:45:16,965 --> 00:45:18,384
Oui, madame.
433
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
Moi et ton père ici.
434
00:45:21,136 --> 00:45:22,388
Mais pas plus.
435
00:45:22,471 --> 00:45:23,931
Pas plus.
436
00:45:25,808 --> 00:45:28,102
Resterez-vous longtemps à Monterey ?
437
00:45:29,353 --> 00:45:33,148
Eh bien, assez longtemps pour ferrer mon cheval
et faire quelques choses.
438
00:45:33,232 --> 00:45:35,317
Et après, où vas-tu ?
439
00:45:36,652 --> 00:45:40,030
Je ne sais pas, Mme Longworth.
Je pensais que je pourrais aller en Oregon.
440
00:45:41,073 --> 00:45:44,576
C'est un très joli pays là-bas.
Je pensais que j'irais y jeter un oeil.
441
00:45:44,660 --> 00:45:46,620
Serez-vous là pour notre fête ?
442
00:45:46,703 --> 00:45:50,541
- C'est quand ?
- Eh bien, demain et demain soir.
443
00:45:50,624 --> 00:45:53,752
Mais tu ne pourras pas acheter
n'importe quel fer pour votre cheval
444
00:45:53,836 --> 00:45:56,046
car tout sera fermé.
445
00:45:57,798 --> 00:46:01,260
Tu veux dire, le salon de coiffure
et le forgeron, la banque et tout ?
446
00:46:01,343 --> 00:46:03,053
Banque, tout sera fermé.
447
00:46:03,846 --> 00:46:06,932
Oui, alors pourquoi ne restes-tu pas ici ?
448
00:46:07,015 --> 00:46:09,768
Vous avez entendu Señor. Il va en Oregon.
449
00:46:11,395 --> 00:46:14,773
Eh bien, tu sais, je pourrais juste
rester un jour ou deux.
450
00:46:15,774 --> 00:46:19,278
N'en attends pas trop, gamin.
C'est juste une danse de rue, c'est tout.
451
00:46:19,361 --> 00:46:22,614
Eh bien, ça doit être suffisant là
faire rire un homme.
452
00:46:22,698 --> 00:46:24,700
Alors tu vas rester ?
453
00:46:25,659 --> 00:46:27,578
Eh bien, de la part d'une si charmante jeune femme
454
00:46:27,661 --> 00:46:30,831
Je ne sais pas comment je pourrais
refuser à juste titre une invitation.
455
00:46:35,002 --> 00:46:36,628
Ouais, je vais rester.
456
00:46:38,505 --> 00:46:41,717
Ne me dis pas qu'ils sont réels.
457
00:46:43,510 --> 00:46:46,138
Ouais.
458
00:46:46,221 --> 00:46:48,974
Eh bien, je ne sais pas pour toi, gamin,
459
00:46:49,057 --> 00:46:51,602
mais ça a été une excellente journée pour moi.
460
00:46:52,728 --> 00:46:57,816
Depuis cinq ans, ça me déchire,
et je suis vraiment content que tout soit sous le pont.
461
00:46:59,151 --> 00:47:00,736
Je parie.
462
00:47:02,237 --> 00:47:05,991
Bonne fête, papa.
Dites encore à ma femme merci pour moi.
463
00:47:06,074 --> 00:47:07,618
Oui je le ferai.
464
00:47:09,620 --> 00:47:12,581
Bonne nuit, Rio. Merci d'être venu.
465
00:47:12,664 --> 00:47:14,666
Avec plaisir, papa.
466
00:47:14,750 --> 00:47:16,084
Bonne nuit.
467
00:47:22,841 --> 00:47:25,677
Je dis que j'ai le droit de savoir
où tu étais.
468
00:47:26,845 --> 00:47:30,432
Juste pour qu'il n'y ait pas de malentendu, Bob,
en ce qui concerne ce que je fais...
469
00:47:31,225 --> 00:47:33,227
tu n'as aucun droit.
470
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Juste pour que tu me comprennes...
471
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Je n'ai pas parcouru 900 milles pour revenir à vide.
472
00:47:48,909 --> 00:47:51,537
La banque n'ouvre qu'après-demain.
473
00:47:54,414 --> 00:47:55,999
Et Longworth ?
474
00:47:58,293 --> 00:47:59,836
Rien sur lui.
475
00:48:02,047 --> 00:48:04,550
Quand la banque ouvrira, je le tuerai.
476
00:48:08,136 --> 00:48:10,556
Bienvenue à la fête,
477
00:48:10,639 --> 00:48:12,808
et nous espérons que vous vous amuserez.
478
00:48:13,809 --> 00:48:16,395
Chaque année, nous avons cette fête
479
00:48:16,478 --> 00:48:18,897
pour nous rappeler que nous sommes voisins.
480
00:48:18,981 --> 00:48:20,566
Amis.
481
00:48:20,649 --> 00:48:23,569
Aussi, j'aimerais profiter de cette opportunité
pour vous remercier tous
482
00:48:23,652 --> 00:48:25,737
pour m'avoir élu pour un autre mandat de shérif.
483
00:48:28,991 --> 00:48:31,410
Je veux que tu saches que je l'apprécie...
484
00:48:32,202 --> 00:48:34,663
et que je continuerai à faire de mon mieux
485
00:48:34,746 --> 00:48:37,291
pour faire de cette ville
et bien, pour faire de ce comté
486
00:48:37,374 --> 00:48:40,502
un endroit où nous pouvons être fiers
pour élever nos enfants.
487
00:48:43,463 --> 00:48:45,173
Quand...
488
00:48:45,257 --> 00:48:47,426
Oh, c'est tout. Allons-y ! Allez!
489
00:49:36,558 --> 00:49:39,186
Donnez-moi des fleurs.
490
00:49:39,269 --> 00:49:42,314
- De quel genre voudrais-tu ?
- Oh, ça n'a pas d'importance.
491
00:49:44,816 --> 00:49:46,652
Les violettes sont très belles.
492
00:49:46,735 --> 00:49:48,528
Ouais, ce serait bien.
493
00:49:50,822 --> 00:49:52,407
Bueno, ¿qué tal?
494
00:49:54,618 --> 00:49:56,703
Combien pour cette chose
sur ton cou là ?
495
00:49:57,412 --> 00:50:01,708
Ce? Je ne vends pas ça.
Mais je suis content que ça te plaise.
496
00:50:02,709 --> 00:50:04,670
J'aime ça, ça vaut 20 $.
497
00:50:07,130 --> 00:50:10,425
Je ne pouvais pas le vendre.
Mon mari me l'a donné.
498
00:50:11,301 --> 00:50:13,595
J'aime ça, ça vaut 30 $ alors.
499
00:50:16,515 --> 00:50:18,141
Eh bien, d'accord.
500
00:50:20,769 --> 00:50:24,147
Muy bonito, mais... 30 $ ?
501
00:50:25,273 --> 00:50:27,275
Juste un peu de graines pour oiseaux.
502
00:50:29,820 --> 00:50:32,114
- Bonjour, Marta.
- Bonjour, Hélène.
503
00:50:43,375 --> 00:50:44,793
- Mme Longworth.
- Bonjour.
504
00:50:44,876 --> 00:50:46,378
- Louise.
- Bonjour.
505
00:50:46,461 --> 00:50:50,716
Je voulais juste te dire merci pour
une très belle soirée que tu m'as offerte hier soir
506
00:50:50,799 --> 00:50:52,718
et je dis que je l'ai beaucoup apprécié.
507
00:50:52,801 --> 00:50:55,262
Eh bien, je suis très heureux que cela vous plaise.
Merci.
508
00:50:55,345 --> 00:50:56,763
Merci beaucoup.
509
00:50:56,847 --> 00:50:59,307
- Hé, mon garçon Rio !
- Eh bien, il est là.
510
00:50:59,391 --> 00:51:03,437
- Vous passez un bon moment ?
- Eh bien, je n'ai pas encore commencé, papa.
511
00:51:03,520 --> 00:51:07,482
Écoute, je t'ai vu faire ce discours
là-bas et je donne un coup de pied là-haut.
512
00:51:07,566 --> 00:51:09,526
Vous devez être un grand homme par ici.
513
00:51:09,609 --> 00:51:12,112
- Eh bien, j'essaie de m'intégrer. N'est-ce pas, mère, hein ?
- Oui.
514
00:51:12,195 --> 00:51:15,115
- Tu t'amuses vraiment là-bas.
- Oui, je m'amuse vraiment ! N'est-ce pas ?
515
00:51:15,198 --> 00:51:18,118
- Et cette danse ?
- Pas grave. Et si tu dansais, hein ?
516
00:51:18,201 --> 00:51:20,245
Bon sang, tout allait bien, papa !
517
00:51:20,328 --> 00:51:22,372
- Bonjour, Mme Longworth.
- Bonjour.
518
00:51:22,456 --> 00:51:24,624
Dis, c'est notre danse, n'est-ce pas, Louisa ?
519
00:51:24,708 --> 00:51:27,669
Je crois que Miss Louisa a été défendue.
N'est-ce pas, Miss Louisa ?
520
00:51:31,465 --> 00:51:33,258
Euh, pardonnez-moi. Excusez-moi.
521
00:51:33,341 --> 00:51:35,051
Plus tard, Lon.
522
00:51:36,553 --> 00:51:40,056
Un jour de retard et un dollar à court, hein, Lon ?
Allez, allons boire un peu de cette bière.
523
00:51:40,140 --> 00:51:42,142
Allez! Dansez!
524
00:51:56,823 --> 00:52:00,619
Hé, Louise ! Louisa, je pense
ta mère aurait besoin d'aide.
525
00:52:00,702 --> 00:52:03,121
- Excusez-nous.
- Je reviendrai.
526
00:52:03,205 --> 00:52:04,706
Le support du barbecue.
527
00:52:07,375 --> 00:52:09,711
- Eh bien, papa...
- Eh bien, je...
528
00:52:09,795 --> 00:52:12,631
Je ne crois pas avoir jamais rencontré tes amis.
529
00:52:12,714 --> 00:52:13,882
Je m'appelle Amory.
530
00:52:15,467 --> 00:52:17,010
Amory. Bob Amory ?
531
00:52:17,093 --> 00:52:18,887
Ouais, c'est moi.
532
00:52:19,513 --> 00:52:22,057
Oui, j'ai vu ta photo à la poste.
533
00:52:22,140 --> 00:52:25,310
Vous devez avoir entendu parler de moi, shérif. Johnson.
534
00:52:25,393 --> 00:52:27,062
Harvey Johnson.
535
00:52:29,231 --> 00:52:33,151
Eh bien, messieurs, les lois s'assouplissent
un tour ou deux pendant la fête,
536
00:52:33,235 --> 00:52:36,404
mais demain je serai de retour
diriger une ville assez étroite.
537
00:52:36,488 --> 00:52:40,534
Donc, tant que vous les gars, vous sortirez
le matin, amusez-vous.
538
00:52:40,617 --> 00:52:43,161
- Vous pariez.
- À plus tard, shérif.
539
00:52:43,245 --> 00:52:45,288
- Allons-y, Harv.
- Ouais.
540
00:52:55,006 --> 00:52:57,008
Où as-tu ramassé l'appât du corbeau ?
541
00:52:57,092 --> 00:52:59,511
Eh bien, les choix sont minces ces jours-ci, papa.
542
00:52:59,594 --> 00:53:02,264
Nous ne rencontrons presque pas
les étalons ne t'aiment plus.
543
00:53:20,198 --> 00:53:23,159
Ouais, je suppose qu'il est temps
pour dire au revoir.
544
00:53:26,246 --> 00:53:29,040
Rio, je veux te dire quelque chose
545
00:53:29,791 --> 00:53:31,501
avant de partir.
546
00:53:33,086 --> 00:53:35,088
Dans toute ma vie,
547
00:53:35,171 --> 00:53:37,799
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
548
00:53:39,801 --> 00:53:41,803
Je suis vraiment désolé que tu partes
549
00:53:42,971 --> 00:53:45,307
parce que j'aimerais mieux te connaître.
550
00:53:46,308 --> 00:53:49,060
Si tu me connaissais mieux,
vous auriez peut-être souhaité que je ne l'aie pas fait.
551
00:53:49,144 --> 00:53:51,563
Oh non, je suis sûr que non.
552
00:53:55,525 --> 00:53:56,860
Au revoir, Mademoiselle Louisa.
553
00:53:57,944 --> 00:54:00,405
Je vous remercie pour tout.
554
00:54:12,042 --> 00:54:13,668
Rio.
555
00:54:26,723 --> 00:54:28,642
-Howard—
- Je te cherchais.
556
00:54:28,725 --> 00:54:30,644
Écouter.
557
00:54:30,727 --> 00:54:35,273
Continuez et passez un bon moment
et je monterai sur ton dos.
558
00:54:36,316 --> 00:54:37,943
- Bien!
- Je veux te parler.
559
00:54:38,026 --> 00:54:40,445
- Et je veux te parler !
- Non, mais c'est sérieux.
560
00:54:40,528 --> 00:54:43,782
Ici, je pensais que tu t'étais enfui
avec un vendeur de harnais ou quelque chose comme ça.
561
00:54:43,865 --> 00:54:46,952
Qu'est-ce qui est sérieux ? Rentrons à la maison, hein ?
Juste pour un petit moment. Rentrons à la maison.
562
00:54:47,035 --> 00:54:48,954
Oh!
563
00:54:49,037 --> 00:54:50,580
S'il te plaît! Maintenant, vraiment.
564
00:54:50,664 --> 00:54:53,458
- Ici! Quoi? Quoi? Quoi? Hein?
- Attends une minute!
565
00:54:53,541 --> 00:54:55,961
- C'est à propos de Louisa.
- Et Louisa ?
566
00:54:57,837 --> 00:54:59,756
Je ne l'ai pas vue depuis une heure.
567
00:54:59,839 --> 00:55:01,925
Et je ne vois pas ton ami non plus.
568
00:55:02,008 --> 00:55:03,718
Eh bien, ce n'est pas terrible.
569
00:55:04,552 --> 00:55:06,513
- S'il te plaît. S'il te plaît.
- Quoi?
570
00:55:06,596 --> 00:55:09,015
Pourquoi n'irais-tu pas les chercher ?
571
00:55:09,099 --> 00:55:12,060
- Pas maintenant, pas maintenant. Non.
- Oui, maintenant. Je dis maintenant.
572
00:55:12,143 --> 00:55:14,312
S'il vous plaît, M. Longworth. Maintenant.
573
00:55:14,396 --> 00:55:17,440
Très bien, Mme Longworth. Je vais la trouver.
574
00:55:18,984 --> 00:55:20,652
Mais je reviendrai.
575
00:55:21,945 --> 00:55:23,530
Très bien, allez-y maintenant.
576
00:55:24,572 --> 00:55:27,325
Tu es ivre ! Hein?
577
00:55:30,286 --> 00:55:32,455
- Chet !
- Salut, papa.
578
00:55:32,539 --> 00:55:33,957
- Bonjour, Lizzie.
- Bonjour.
579
00:55:34,040 --> 00:55:36,960
- As-tu vu ma fille Louisa ?
- Laisse-moi te mettre le feu.
580
00:55:37,043 --> 00:55:38,962
Non, non, on ne mélange pas, n'est-ce pas ?
581
00:55:39,045 --> 00:55:42,048
Ouais, elle dansait
avec ce type là-bas il y a quelque temps.
582
00:55:42,799 --> 00:55:46,886
- Vous êtes très beau ce soir, Shérif.
- Eh bien, toi aussi. Vous vous amusez ?
583
00:55:56,396 --> 00:55:59,107
Voilà, mon ami. Que vois-tu ?
584
00:55:59,190 --> 00:56:00,650
Un verre vide !
585
00:57:04,297 --> 00:57:06,549
Mesdames et messieurs, je vous l'ai dit...
586
00:57:06,633 --> 00:57:09,469
Rentrons à la maison. Rentrons à la maison.
587
00:57:09,552 --> 00:57:13,640
Rentrer à la maison ?
Je m'organise une petite fiesta ! Hein?
588
00:57:17,811 --> 00:57:20,855
Moi! Papa Longworth !
589
00:57:28,446 --> 00:57:30,406
Hé! Se lever!
590
00:57:30,490 --> 00:57:33,368
Allez! Sortez de là ! Sortir!
591
00:57:33,451 --> 00:57:35,662
- C'est le mien !
- Sortir.
592
00:57:35,745 --> 00:57:37,622
C'est ma bière !
593
00:57:40,542 --> 00:57:42,669
Attaboy!
594
00:57:43,920 --> 00:57:46,714
- Où est Louise ?
- Nous allons chercher Louisa.
595
00:57:46,798 --> 00:57:48,967
- Allons-y. Allez.
- Où est Louise ?
596
00:57:49,050 --> 00:57:51,344
Elle est par ici quelque part.
Elle est avec ce type de Rio.
597
00:57:51,427 --> 00:57:53,638
- Je dois aller la chercher.
- Restez tranquille, Mme Longworth.
598
00:57:53,721 --> 00:57:57,118
- Mais on devrait la ramener à la maison ! S'il te plaît!
- Je vais m'occuper de Louisa. Je vais voir qu'elle obtient...
599
00:57:57,142 --> 00:57:59,352
- Remettez son pied là-dedans.
- Tu me le promets.
600
00:57:59,435 --> 00:58:02,480
Je m'en occupe.
Tim, continue maintenant ! Conduisez prudemment !
601
00:58:02,564 --> 00:58:05,483
Je vais voir si elle va bien.
602
00:58:05,567 --> 00:58:09,237
Je vais m'occuper de Louisa, Mme Longworth !
Ne vous inquiétez de rien !
603
00:58:24,085 --> 00:58:25,712
Quel est le problème?
604
00:58:28,631 --> 00:58:33,219
Je pensais juste que tu es
la femme la plus honnête que j'ai jamais rencontrée.
605
00:58:36,264 --> 00:58:40,894
Je suis sûr que tu as rencontré
beaucoup de femmes sympas dans votre vie avant.
606
00:58:42,937 --> 00:58:44,522
Oui, j'en ai rencontré quelques-uns.
607
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
Mais peu de gens sont comme toi.
608
00:58:53,406 --> 00:58:55,658
Quelque chose que je veux vous dire, Miss Louisa.
609
00:58:56,659 --> 00:59:00,455
Je... t'ai menti sur moi-même.
610
00:59:00,538 --> 00:59:03,708
Je t'ai dit que j'étais juste un vagabond
et ce n'est pas vrai.
611
00:59:06,544 --> 00:59:08,087
Je travaille pour le gouvernement.
612
00:59:08,171 --> 00:59:10,506
Pourquoi as-tu menti à ce sujet ?
613
00:59:11,966 --> 00:59:13,509
Eh bien, je devais le faire.
614
00:59:13,593 --> 00:59:16,846
J'ai prêté serment sous serment
ne pas parler de mon travail.
615
00:59:17,680 --> 00:59:21,017
Quoi qu'il en soit, je vais en Oregon demain,
mais pas seulement pour regarder autour de moi.
616
00:59:21,935 --> 00:59:25,063
Je serai absent pendant quatre ou cinq mois.
617
00:59:26,189 --> 00:59:30,360
Tu dois revenir à Monterey...
un jour ?
618
00:59:31,819 --> 00:59:33,446
Ouais, je l'espère.
619
00:59:35,698 --> 00:59:38,701
Mademoiselle Louisa, je n'ai pas
beaucoup de temps pour vous courtiser.
620
00:59:40,453 --> 00:59:42,538
Et je...
621
00:59:42,622 --> 00:59:45,750
Je ne suis pas exactement ce qu'on appellerait
un gentleman de grande race.
622
00:59:46,626 --> 00:59:50,630
Mais avant de partir, je veux que tu saches ça
Je pense que tu ferais d'un homme une épouse merveilleuse.
623
00:59:52,548 --> 00:59:55,551
Et je sais que je n'ai pas le droit
dire ça, mais...
624
00:59:59,847 --> 01:00:01,849
Je veux que tu m'attendes.
625
01:00:03,184 --> 01:00:05,144
Je ne sais pas quoi dire.
626
01:00:06,312 --> 01:00:08,648
Tu n'as plus besoin de rien dire maintenant.
627
01:00:09,691 --> 01:00:11,943
J'espérais juste que tu y réfléchirais.
628
01:00:17,115 --> 01:00:20,159
Oui, je t'attendrai.
629
01:00:21,369 --> 01:00:24,497
Tu n'en as aucune idée
comme ça me fait du bien.
630
01:00:28,459 --> 01:00:30,878
Je n'ai pas grand chose à te donner.
631
01:00:30,962 --> 01:00:33,256
Je n'ai pas de bague ni rien.
632
01:00:35,591 --> 01:00:37,260
Tout ce que j'ai, c'est...
633
01:00:37,343 --> 01:00:39,554
ce collier ici.
634
01:00:39,637 --> 01:00:42,974
Ma mère me donne ça
juste avant sa mort.
635
01:00:45,685 --> 01:00:49,689
Et ça signifierait énormément pour moi
si tu le portais pendant mon absence.
636
01:01:03,077 --> 01:01:05,538
Je serai très fier de le porter.
637
01:02:05,681 --> 01:02:08,351
Tu vas beaucoup me manquer.
638
01:02:08,434 --> 01:02:10,978
Mais je t'écrirai tous les jours.
639
01:02:14,065 --> 01:02:16,150
Où puis-je vous écrire dans l’Oregon ?
640
01:02:23,199 --> 01:02:25,410
Je ne vais pas en Oregon.
641
01:02:26,828 --> 01:02:28,788
Mais tu dois y aller.
642
01:02:28,871 --> 01:02:31,165
Je ne veux pas vous empêcher de travailler.
643
01:02:34,877 --> 01:02:36,963
Je n'ai pas de travail.
644
01:02:38,172 --> 01:02:40,591
Je gagne ma vie en braquant des banques.
645
01:02:42,468 --> 01:02:44,137
Que veux-tu dire?
646
01:02:47,181 --> 01:02:48,683
Je veux dire que...
647
01:02:50,017 --> 01:02:53,312
tout ce dont je t'ai parlé
la nuit dernière, c'était des mensonges.
648
01:02:56,524 --> 01:02:58,192
Vous mentez ?
649
01:03:03,531 --> 01:03:05,032
Ouais.
650
01:03:08,703 --> 01:03:10,371
À propos de tout ?
651
01:03:12,623 --> 01:03:14,208
Ouais, à peu près.
652
01:03:32,727 --> 01:03:34,562
Mais le collier de ta mère...
653
01:03:36,898 --> 01:03:38,065
Vrai ?
654
01:03:39,650 --> 01:03:42,236
Je n'ai jamais rien su de ma mère.
655
01:03:43,446 --> 01:03:47,283
J'ai acheté ce truc à une fille
pour 25 dollars.
656
01:03:51,412 --> 01:03:53,289
Eh bien...
657
01:03:55,124 --> 01:03:56,626
C'est à peu près tout.
658
01:03:59,170 --> 01:04:01,672
Ça ne servira pas à grand-chose de le dire, mais...
659
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
Je t'ai fait honte.
660
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.
661
01:04:14,644 --> 01:04:16,979
Vous n'avez honte que de vous-même.
662
01:06:25,232 --> 01:06:27,360
Ça te fait peur ?
663
01:06:27,443 --> 01:06:29,362
Je suis sorti un peu tard, hein ?
664
01:06:29,445 --> 01:06:31,739
Que faites-vous ici?
665
01:06:31,822 --> 01:06:34,158
Je pense que je sais où tu étais.
666
01:06:34,241 --> 01:06:35,743
Je marchais juste.
667
01:06:37,370 --> 01:06:39,997
Faisons une petite promenade, toi et moi.
668
01:06:40,081 --> 01:06:42,083
Un de plus ne fera aucune différence.
669
01:06:48,172 --> 01:06:50,174
Écartez-vous de mon chemin.
670
01:07:28,129 --> 01:07:29,714
Papa.
671
01:07:29,797 --> 01:07:31,090
Papa!
672
01:07:33,342 --> 01:07:34,927
C'est moi, Lon.
673
01:07:52,528 --> 01:07:56,157
Bien sûr, je suis désolé de te lever
si tôt, papa.
674
01:08:01,162 --> 01:08:03,164
Je déteste te dire ça.
675
01:08:04,123 --> 01:08:06,083
Elle est sortie toute la nuit.
676
01:08:06,167 --> 01:08:08,169
OMS?
677
01:08:09,253 --> 01:08:10,713
Louise.
678
01:08:10,796 --> 01:08:12,506
Avec ce gars de Rio.
679
01:08:23,517 --> 01:08:26,020
Comment le sais-tu, Lon ?
680
01:08:26,103 --> 01:08:30,649
Je suis resté ici la moitié de la nuit,
et elle rentre à la maison à l’instant même.
681
01:08:30,733 --> 01:08:32,818
Ça a l'air un peu brouillon aussi.
682
01:08:35,279 --> 01:08:39,408
Bien sûr, je déteste être celui qui...
celui qui te le dit, papa.
683
01:09:15,611 --> 01:09:17,738
Lon me dit que, euh...
684
01:09:18,989 --> 01:09:20,741
tu es sorti avec Rio toute la nuit.
685
01:09:20,825 --> 01:09:22,409
Est-ce vrai ?
686
01:09:25,663 --> 01:09:26,789
Non.
687
01:09:26,872 --> 01:09:30,292
Alors pourquoi es-tu toujours habillé ?
Pourquoi ton lit n'a-t-il pas été fait ?
688
01:09:31,210 --> 01:09:33,546
Hmm?
689
01:09:33,629 --> 01:09:35,130
Réponds-moi!
690
01:09:35,923 --> 01:09:37,424
Étiez-vous avec lui ?
691
01:09:38,342 --> 01:09:40,678
Oui, mais... mais...
692
01:09:40,761 --> 01:09:42,471
Mais quoi ? Quoi? Quoi?
693
01:09:42,555 --> 01:09:45,182
- Il ne s'est rien passé.
- Ne me mens pas !
694
01:09:45,266 --> 01:09:48,477
Je ne te mens pas !
Nous venons de marcher sur la plage !
695
01:09:48,561 --> 01:09:50,521
- C'est tout ? Vous venez de marcher sur la plage ?
- Oui!
696
01:09:50,604 --> 01:09:53,274
- Nous venons de marcher sur la plage ! Je le jure !
- Quel est le problème?
697
01:09:53,357 --> 01:09:56,193
Que s'est-il passé ici ? Qu'est-ce que c'est?
698
01:09:58,195 --> 01:09:59,780
Louise, que s'est-il passé ?
699
01:10:02,116 --> 01:10:06,120
Mère, je veux te parler
pendant un instant.
700
01:10:09,999 --> 01:10:11,792
Louise, que s'est-il passé ?
701
01:10:14,628 --> 01:10:16,630
¿Qué hiciste en toda la noche?
702
01:10:17,631 --> 01:10:19,133
¿Te pasó algo?
703
01:10:20,050 --> 01:10:21,552
¡Concours !
704
01:10:22,344 --> 01:10:23,679
Maman, j'attends !
705
01:10:37,860 --> 01:10:41,113
Je pense qu'elle me ment,
et je veux que vous le découvriez.
706
01:10:41,196 --> 01:10:42,531
Louisa ne mentirait jamais.
707
01:10:43,324 --> 01:10:45,367
J'espère que tu as raison.
708
01:10:57,171 --> 01:10:59,256
Louise.
709
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
¿Est-ce vrai ?
710
01:11:01,967 --> 01:11:03,886
¿Te fuiste con él?
711
01:11:09,808 --> 01:11:11,435
¿Pourquoi, Louisa ?
712
01:11:13,187 --> 01:11:14,730
¿Por qué lo hiciste?
713
01:11:16,440 --> 01:11:18,567
Porque yo creí que él me quería.
714
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
Y ère mentira.
715
01:11:42,174 --> 01:11:44,259
Perdóname, maman.
716
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
Perdóname.
717
01:11:49,515 --> 01:11:51,016
Hija.
718
01:12:01,318 --> 01:12:03,821
Disait-elle la vérité ?
719
01:12:06,365 --> 01:12:08,158
Oui.
720
01:12:08,242 --> 01:12:11,662
- Es-tu sûr?
- Oui.
721
01:12:11,745 --> 01:12:14,289
Mais elle est restée avec lui toute la nuit.
722
01:12:14,373 --> 01:12:16,333
Elle va bien.
723
01:12:18,669 --> 01:12:21,046
Tu la gardes dans sa chambre.
724
01:12:34,226 --> 01:12:36,854
Ma petite fille.
725
01:12:44,862 --> 01:12:48,240
Voilà, messieurs.
Voici du café chaud pour vous.
726
01:12:48,782 --> 01:12:51,201
Je suppose que tu peux l'utiliser
après hier soir, hein ?
727
01:12:51,285 --> 01:12:54,580
Oh, quelle nuit.
728
01:12:54,663 --> 01:12:56,665
Hé, homme.
729
01:12:56,749 --> 01:12:59,126
Ce cheval se bat toujours pour sa vie.
730
01:12:59,209 --> 01:13:01,628
C'est ce que tu as
un couteau bien aiguisé pour, mon ami.
731
01:13:01,712 --> 01:13:03,589
Barney! C'est une fête.
732
01:13:03,672 --> 01:13:06,383
Je t'ai dit que je serai avec toi dans une minute, Howard.
733
01:13:06,467 --> 01:13:07,760
Oui, moi en duel.
734
01:13:09,595 --> 01:13:13,515
Oh, quelle nuit nous avons passée. Quelle nuit.
735
01:13:14,725 --> 01:13:17,102
Maintenant, que veux-tu ?
736
01:13:17,186 --> 01:13:21,190
Nous sommes à sec.
Tellement sec.
737
01:13:21,273 --> 01:13:24,151
- Donnez-nous encore du whisky.
- Que veux-tu manger ?
738
01:13:24,234 --> 01:13:26,570
- Tu as du chili ?
- Je n'ai pas faim.
739
01:13:26,653 --> 01:13:29,114
- Prends un bon verre pour toi.
- Utilisez celui-ci.
740
01:13:29,198 --> 01:13:31,366
- Allez, bois.
- Je n'en veux pas. S'il te plaît.
741
01:13:31,450 --> 01:13:34,203
- Buvons. Soyez une gentille fille.
- La nuit est finie.
742
01:13:34,286 --> 01:13:36,580
Prenez le verre. C'est ça.
Maintenant, allez, bois.
743
01:13:36,663 --> 01:13:38,665
- On se voit boire.
- Non, je n'en veux pas.
744
01:13:38,749 --> 01:13:41,794
Pourquoi pas? Bois, espèce de vache. Allez, bois !
745
01:13:41,877 --> 01:13:43,629
Buvez-le !
746
01:13:43,712 --> 01:13:46,965
C'est ça. C'est comme ça
tu dois les soigner, Barney.
747
01:13:47,049 --> 01:13:49,426
- D'accord.
- Vous les payez, ils ne veulent pas manger.
748
01:13:49,510 --> 01:13:51,762
- Tu me dois six pièces.
- Attends une minute, Barney.
749
01:13:51,845 --> 01:13:55,224
Elle doit avoir quelque chose à manger.
Je ne veux pas que ma petite fille meure de faim.
750
01:13:55,307 --> 01:13:57,684
- S'il vous plaît, je suis malade.
- Tu vas manger ?
751
01:13:57,768 --> 01:14:00,187
- Continuez vos affaires.
- Allez. Allez-y doucement!
752
01:14:00,270 --> 01:14:03,482
Sortez-le d'ici ! C'est un bel endroit.
Que penses-tu faire ?
753
01:14:03,565 --> 01:14:07,069
Tu vas me donner un dollar
pour que je puisse payer cet homme. Il est en colère contre nous.
754
01:14:07,152 --> 01:14:11,073
S'il vous plaît, il me casse le bras.
755
01:14:11,156 --> 01:14:14,910
- Ça va aller bien maintenant ?
- Ce sera tout ?
756
01:14:14,993 --> 01:14:17,955
- Ouais, à peu près.
- Merci beaucoup.
757
01:14:21,500 --> 01:14:23,710
- Comment vas-tu, mon petit garçon ?
- Bonjour.
758
01:14:31,260 --> 01:14:33,804
Tu te lèves, espèce de gros bac à tripes.
759
01:14:42,271 --> 01:14:44,398
- Con esto lo mato.
- Toi, maintenant !
760
01:14:44,481 --> 01:14:46,483
- Sortez devant ou je vous tue !
- Assez !
761
01:14:46,567 --> 01:14:47,901
Lâchez-moi !
762
01:14:47,985 --> 01:14:50,028
Lâchez-vous ou je vous tue aussi !
763
01:14:50,112 --> 01:14:54,158
Je les tue ! Je vais les tuer cette fois ! Lâchez prise !
764
01:14:54,241 --> 01:14:56,160
Soyez prudent !
765
01:15:09,506 --> 01:15:14,136
Si je lui ai dit une fois, je lui ai dit mille fois
quelque chose comme ça allait arriver.
766
01:15:15,220 --> 01:15:18,223
Eh bien, ça l'a finalement eu.
767
01:15:19,725 --> 01:15:21,727
Monsieur, vous l'avez vraiment tué.
768
01:15:23,645 --> 01:15:25,981
Je ferais mieux de m'occuper de ça.
769
01:15:26,064 --> 01:15:29,067
Bogue abusif.
770
01:15:29,151 --> 01:15:31,195
Ils vous ont finalement tué.
771
01:15:34,031 --> 01:15:37,451
Laisse-moi partir aussi ! Lâchez-moi, je vous le dis !
772
01:15:40,162 --> 01:15:42,748
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait, mon ami ?
773
01:15:45,250 --> 01:15:47,252
Cela ne change rien.
774
01:15:49,755 --> 01:15:52,591
Nous les attendons juste tous les deux
775
01:15:52,674 --> 01:15:54,509
et continuez.
776
01:15:59,556 --> 01:16:01,558
Allons nous chercher à boire.
777
01:16:12,527 --> 01:16:15,155
- Bonjour, gamin.
- Bonjour, papa.
778
01:16:20,494 --> 01:16:22,120
Comment ça s'est passé ?
779
01:16:22,204 --> 01:16:24,790
Nous nous sommes mis à nous bagarrer,
780
01:16:24,873 --> 01:16:28,502
et il est sorti par derrière là
avec ce fusil à dispersion.
781
01:16:28,585 --> 01:16:32,089
- Ça lui ressemble.
- Ouais, il ne m'a donné aucune sélection.
782
01:16:36,510 --> 01:16:38,720
Il le demandait toujours.
783
01:16:39,680 --> 01:16:43,892
Si ça n'avait pas été toi, ça aurait
été quelqu'un d'autre, je suppose.
784
01:16:54,152 --> 01:16:55,946
Eh bien, tu ferais mieux de le sortir d'ici.
785
01:16:59,574 --> 01:17:01,910
Je vais amener le coroner.
786
01:17:01,994 --> 01:17:04,997
- Les gars, donnez-moi un coup de main.
- Ouais, tu paries.
787
01:17:16,550 --> 01:17:18,552
Mettons-le dans le camion.
788
01:17:39,156 --> 01:17:41,325
Enfant.
789
01:17:41,408 --> 01:17:44,828
Je pense que ce serait une bonne idée
si vous remettiez votre arme.
790
01:17:52,502 --> 01:17:54,004
D'accord.
791
01:18:08,852 --> 01:18:10,729
Éphraïm.
792
01:18:10,812 --> 01:18:12,397
Ouais.
793
01:18:14,941 --> 01:18:16,234
As.
794
01:18:19,905 --> 01:18:21,490
Tim.
795
01:18:22,324 --> 01:18:23,950
Lon.
796
01:18:36,296 --> 01:18:37,881
Main gauche, gamin.
797
01:18:38,840 --> 01:18:40,342
Jetez-le.
798
01:18:45,472 --> 01:18:47,557
Lon.
799
01:18:49,351 --> 01:18:50,852
Allez.
800
01:19:09,579 --> 01:19:12,582
Je l'ai prévenu de ne pas causer
aucun problème par ici.
801
01:19:13,708 --> 01:19:17,003
Mais non, gamin, tu as ignoré mon avertissement
et il est allé de l'avant et a tué un homme.
802
01:19:17,087 --> 01:19:18,588
N'est-ce pas ?
803
01:19:19,673 --> 01:19:21,341
Eh bien,
804
01:19:21,425 --> 01:19:23,427
nous ne voulons pas de son espèce ici.
805
01:19:25,846 --> 01:19:28,765
je vais te donner une leçon
vous n'oublierez jamais.
806
01:19:38,150 --> 01:19:40,777
Maintenant, voyons le genre de choses
dont tu es fait.
807
01:19:46,533 --> 01:19:48,952
C'est un très bon début.
808
01:20:18,815 --> 01:20:21,693
Regardez ici ce qui arrive à Roméo.
809
01:20:22,861 --> 01:20:25,530
- Je devrais y aller et faire quelque chose.
- Faire quelque chose ?
810
01:20:25,614 --> 01:20:27,657
Pas ce cheval.
811
01:20:27,741 --> 01:20:30,702
Assez de fusils de chasse là-bas pour déclencher une guerre.
812
01:20:31,828 --> 01:20:35,415
'Côtés, ça pourrait l'aider
pour me débarrasser d'un peu de ce nez de morve.
813
01:20:35,499 --> 01:20:38,752
Qu'est-ce que ça va faire à la banque ?
814
01:20:38,835 --> 01:20:43,173
Eh bien, nous devrons juste dire au revoir
pour aujourd'hui en tout cas.
815
01:20:59,606 --> 01:21:01,525
Maintenant, qu'en dis-tu, gamin ?
816
01:21:02,609 --> 01:21:04,736
Tu ferais mieux de me tuer.
817
01:21:05,320 --> 01:21:06,821
- Te tuer ?
- Ouais.
818
01:21:06,905 --> 01:21:10,200
Non. Non, ce n'est pas nécessaire.
819
01:21:22,671 --> 01:21:24,839
Vos jours d’armes sont terminés.
820
01:21:24,923 --> 01:21:26,424
Détachez-le !
821
01:21:26,508 --> 01:21:28,593
Éphraïm ! Amenez les chevaux ici.
822
01:21:43,191 --> 01:21:45,277
Maintenant, je te laisse partir.
823
01:21:45,360 --> 01:21:50,282
Mais si jamais tu reviens ici,
Je vais t'abattre comme un chien dans la rue.
824
01:22:03,587 --> 01:22:06,256
D'accord. C'est tout. C'est fini maintenant.
825
01:22:06,840 --> 01:22:08,842
Continue. De retour à la maison !
826
01:22:33,199 --> 01:22:34,743
Ouf. Homme.
827
01:22:34,826 --> 01:22:37,537
Vous avez été entaillé jusqu'à l'os de la côte.
828
01:22:37,621 --> 01:22:39,706
Ouais, nous en sommes vraiment désolés, Rio.
829
01:22:39,789 --> 01:22:44,252
Nous sommes arrivés à la fin de tout,
et nous ne pouvions rien faire.
830
01:22:44,336 --> 01:22:46,087
Tout va bien, Bob.
831
01:22:46,171 --> 01:22:48,798
L'endroit grouillait partout
avec les députés.
832
01:22:51,092 --> 01:22:53,345
Tu me connais, Rio.
833
01:22:54,387 --> 01:22:58,183
Si j'avais pu faire quelque chose,
J'étais là-dedans comme une séquence.
834
01:23:00,101 --> 01:23:03,563
- J'ai dit que tout allait bien, Bob.
- Eh bien, qu'est-ce que ça va être maintenant ?
835
01:23:03,647 --> 01:23:07,150
Il y a un petit village de pêcheurs
le long de la côte, à quelques kilomètres.
836
01:23:07,233 --> 01:23:09,319
Cela s'appelle Punta del Diablo.
837
01:23:09,402 --> 01:23:11,738
Quand nous y arriverons, que se passera-t-il ?
838
01:23:11,821 --> 01:23:13,657
Nous allons juste attendre.
839
01:23:15,408 --> 01:23:16,910
Attendez.
840
01:23:18,411 --> 01:23:20,413
Tu penses pouvoir aller aussi loin, Rio ?
841
01:23:23,833 --> 01:23:26,878
Dis, ils ont vraiment écrasé cette main.
842
01:23:28,129 --> 01:23:29,673
Ouf.
843
01:23:30,965 --> 01:23:33,093
On dirait que tout est brisé.
844
01:23:35,470 --> 01:23:40,684
Je suppose que tu ne feras aucune affaire
avec ça pendant un bon moment.
845
01:23:40,767 --> 01:23:44,062
Eh bien, ce n'est pas nécessaire
pour que tu traînes, Bob.
846
01:23:44,145 --> 01:23:45,980
Ce n'est pas ça, Rio.
847
01:23:46,064 --> 01:23:48,692
C'est juste que je pense à toi,
c'est tout.
848
01:23:51,361 --> 01:23:53,363
Allez. Allons-y.
849
01:24:23,017 --> 01:24:25,353
Non!
850
01:24:37,407 --> 01:24:41,286
- Quoi?
- Il nous faut des chambres.
851
01:24:42,078 --> 01:24:44,164
Mon ami est malade.
852
01:24:44,998 --> 01:24:46,833
Nous avons besoin d'un endroit où rester.
853
01:24:47,667 --> 01:24:49,794
- Combien de pièces ?
- Quatre.
854
01:24:53,173 --> 01:24:56,176
Ouf. Qu'est-ce que c'est? Poisson?
855
01:24:57,177 --> 01:24:59,179
Quelque chose de mort.
856
01:25:06,019 --> 01:25:08,521
Hé, où peut-on prendre un verre par ici ?
857
01:25:08,605 --> 01:25:10,440
Là.
858
01:25:44,265 --> 01:25:45,892
Bonjour, Mlle Louisa.
859
01:25:45,975 --> 01:25:47,644
Attends une minute.
860
01:25:47,727 --> 01:25:50,939
Garçon, tu es tout aussi joli
comme un oiseau sur une branche ce matin.
861
01:25:51,773 --> 01:25:54,275
Dis, j'ai eu des nouvelles d'un de tes amis.
862
01:25:54,359 --> 01:25:57,862
Ce type, quel est son nom ? Euh, Rio.
863
01:25:58,655 --> 01:26:00,740
Je pensais que ça t'intéresserait.
864
01:26:00,824 --> 01:26:03,409
Vraiment? Et lui ?
865
01:26:03,493 --> 01:26:06,454
Rien.
Il traîne dehors à ce moment-là,
866
01:26:06,538 --> 01:26:09,374
je lui lèche le dos.
867
01:26:09,457 --> 01:26:11,543
Comment le saurais-tu ?
868
01:26:12,418 --> 01:26:14,546
Quelqu'un l'a senti, je suppose.
869
01:26:46,286 --> 01:26:47,787
Quatre semaines.
870
01:26:50,123 --> 01:26:52,834
Je pense que la main est terminée, chico.
871
01:26:52,917 --> 01:26:55,545
Cela ne va pas s'améliorer.
872
01:26:57,922 --> 01:26:59,924
Laisse tomber.
873
01:27:01,134 --> 01:27:05,513
Revenons à Morelos
et m'allonger au soleil.
874
01:27:06,890 --> 01:27:08,975
Oubliez ce Longworth.
875
01:27:09,058 --> 01:27:10,852
Il n'en vaut pas la peine.
876
01:27:10,935 --> 01:27:12,854
Hein? Qu'en dis-tu, mon ami ?
877
01:27:17,942 --> 01:27:19,944
Tu dois être fou.
878
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
Hé.
879
01:29:23,276 --> 01:29:25,778
Sortez ces poissons puants d'ici.
880
01:29:32,702 --> 01:29:34,537
J'en ai fini avec le poisson, Harv.
881
01:29:35,163 --> 01:29:39,417
Ça, et ces foutues vagues
je reste assis toute la journée.
882
01:29:43,755 --> 01:29:47,383
Six semaines dans ce trou à vomir,
et écoutez-le.
883
01:29:50,136 --> 01:29:52,138
Cette main ne va pas mieux.
884
01:29:59,187 --> 01:30:01,022
Comment va ta main, Rio ?
885
01:30:02,607 --> 01:30:04,442
Oh, ça arrive.
886
01:30:05,485 --> 01:30:09,363
Tu sais, Rio, je me demandais
si nous devrions rester ici encore.
887
01:30:09,447 --> 01:30:11,282
Jetez-moi la louche, Bob.
888
01:30:11,365 --> 01:30:15,328
J'ai beaucoup réfléchi à
tout ce chou frisé qui attend à la banque.
889
01:30:15,411 --> 01:30:17,622
Et la louche, Bob ?
890
01:30:19,332 --> 01:30:21,334
Je vais vous dire ce que nous allons faire.
891
01:30:22,376 --> 01:30:26,672
Nous allons tous coucher pour ce shérif
devant sa maison, un lever de soleil.
892
01:30:26,756 --> 01:30:30,635
Abattez-le avec des fusils à dispersion
puis prenez cette banque.
893
01:30:30,718 --> 01:30:33,054
Ce n'est pas mon style, Bob.
894
01:30:35,556 --> 01:30:37,475
Ce n'est pas le cas, hein ?
895
01:30:46,067 --> 01:30:50,488
Eh bien, tu ferais peut-être mieux de le changer
parce que ton style me semble un peu lent.
896
01:30:52,782 --> 01:30:55,076
J'en ai marre d'écouter ce taureau.
897
01:30:55,952 --> 01:31:00,331
Nous avons parcouru 900 miles parce que tu étais
censé être le grand homme avec un fer à repasser.
898
01:31:01,332 --> 01:31:04,043
Mais au train où vont les choses,
899
01:31:04,127 --> 01:31:06,420
Je pense que même moi, je peux te surpasser maintenant.
900
01:31:07,421 --> 01:31:09,715
Je pourrais probablement en mettre six en moi...
901
01:31:17,140 --> 01:31:19,058
avant de vous mettre celui-là.
902
01:31:21,144 --> 01:31:22,645
Hein, Bob ?
903
01:31:26,732 --> 01:31:28,943
¿Qué no piensas levantarte
en toda la mañana, hija?
904
01:31:29,026 --> 01:31:31,737
Son las 8:00 de la mañana.
Allez, lève-toi.
905
01:31:31,821 --> 01:31:35,116
Il y a beaucoup de choses à faire.
Regarde, toute la maison est détruite et tu es là.
906
01:31:35,199 --> 01:31:36,701
Louise.
907
01:31:38,828 --> 01:31:41,038
Louisa, pourquoi tu ne me réponds pas ?
908
01:31:54,051 --> 01:31:55,553
Louise.
909
01:32:04,061 --> 01:32:05,563
Louise.
910
01:32:08,065 --> 01:32:09,692
Maman.
911
01:32:11,652 --> 01:32:13,738
Je vais avoir un fils.
912
01:33:11,504 --> 01:33:14,298
Notre Père qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié.
913
01:33:14,382 --> 01:33:16,467
Votre royaume vient.
914
01:34:16,527 --> 01:34:19,071
- Bonjour.
- Bonjour.
915
01:34:19,155 --> 01:34:20,865
Comment vas-tu?
916
01:34:20,948 --> 01:34:22,450
Je vais bien.
917
01:34:23,659 --> 01:34:25,911
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
918
01:34:25,995 --> 01:34:27,830
Ouais, je vais bien.
919
01:34:31,000 --> 01:34:33,002
Tu veux t'asseoir ?
920
01:34:46,599 --> 01:34:49,477
Comment m'as-tu trouvé ici ?
921
01:34:49,560 --> 01:34:51,937
- Il me l'a dit.
-Lon ?
922
01:34:52,021 --> 01:34:54,023
Je ne sais pas comment il le sait.
923
01:34:57,568 --> 01:34:59,070
Bien...
924
01:35:01,572 --> 01:35:03,741
Peu importe.
925
01:35:03,824 --> 01:35:06,410
Je vais sortir d'ici assez vite.
926
01:35:08,788 --> 01:35:10,790
Où vas-tu?
927
01:35:13,834 --> 01:35:17,254
je vais comprendre ça
quand j'en aurai fini avec Longworth.
928
01:35:18,047 --> 01:35:19,548
Finir quoi ?
929
01:35:21,592 --> 01:35:23,094
Je vais le tuer.
930
01:35:25,513 --> 01:35:28,140
Tu vas le tuer ?
931
01:35:28,224 --> 01:35:29,725
C'est exact.
932
01:35:32,061 --> 01:35:35,689
Mais pourquoi ? Juste parce qu'il t'a fouetté ?
933
01:35:36,399 --> 01:35:39,193
Ouais. Cela et quelques autres choses.
934
01:35:40,778 --> 01:35:43,614
Je sais que c'était une chose terrible,
ce qu'il a fait.
935
01:35:44,573 --> 01:35:47,618
Et j'avais honte pour lui.
936
01:35:47,701 --> 01:35:50,579
Mais ce ne sont pas des raisons
pour tuer un homme.
937
01:35:52,498 --> 01:35:53,999
Des raisons ?
938
01:35:56,001 --> 01:35:57,837
J'ai des raisons.
939
01:35:59,922 --> 01:36:02,341
J'en ai eu 1 708.
940
01:36:04,718 --> 01:36:07,596
C'est le nombre de jours que j'ai passé
dans ce plomb, le mien
941
01:36:07,680 --> 01:36:09,598
dans l'enclos à Sonora.
942
01:36:11,767 --> 01:36:16,480
C'est le nombre de nuits que j'ai passées à creuser
les asticots des plaies de mes chevilles,
943
01:36:16,564 --> 01:36:18,774
avec les rats qui courent partout sur moi.
944
01:36:20,568 --> 01:36:23,654
Je suis resté éveillé pendant cinq ans la nuit,
945
01:36:23,737 --> 01:36:26,282
écouter les hommes crier et prier
946
01:36:26,365 --> 01:36:29,201
alors qu'ils étaient battus à mort.
947
01:36:29,285 --> 01:36:31,495
Je ne comprends pas.
948
01:36:31,579 --> 01:36:33,205
Pas vrai, hein ?
949
01:36:36,417 --> 01:36:38,711
Eh bien, ce n'est pas difficile à comprendre.
950
01:36:41,839 --> 01:36:45,718
Il y a cinq ans au Mexique,
nous avons été attrapés sur la colline par les rurales.
951
01:36:47,178 --> 01:36:49,221
Et il s'enfuit chercher de nouvelles montures.
952
01:36:50,347 --> 01:36:52,349
Et il n'est jamais revenu.
953
01:36:53,934 --> 01:36:58,105
C'était le meilleur ami que j'avais,
et il m'a laissé là pour pourrir.
954
01:36:59,064 --> 01:37:01,066
Et tu sais pour quoi ?
955
01:37:02,485 --> 01:37:04,320
Deux sacs d'or.
956
01:37:10,868 --> 01:37:13,120
Es-tu sûr qu'il a fait ça ?
957
01:37:13,913 --> 01:37:15,998
Ouais.
958
01:37:18,459 --> 01:37:20,461
Eh bien, c'est ma triste histoire.
959
01:37:24,590 --> 01:37:26,592
Et quand c'est fini,
960
01:37:28,052 --> 01:37:30,679
J'espérais que tu repartirais avec moi.
961
01:37:32,556 --> 01:37:34,725
Après l'avoir assassiné ?
962
01:37:36,060 --> 01:37:37,978
Ce n'est pas un meurtre.
963
01:37:38,062 --> 01:37:41,565
C'est juste debout,
comme n'importe quel homme le ferait.
964
01:37:42,983 --> 01:37:46,946
Et tu penses le tuer
fera-t-il de toi un homme ?
965
01:37:47,821 --> 01:37:50,074
Je n'en sais rien.
966
01:37:50,157 --> 01:37:53,869
Mais je sais que j'ai pensé à lui
tous les jours pendant cinq ans.
967
01:37:54,870 --> 01:37:57,331
Et c'était la seule chose
cela m'a permis de continuer.
968
01:38:00,501 --> 01:38:02,878
Rio.
969
01:38:02,962 --> 01:38:06,048
Il n'y a pas beaucoup de chances dans la vie
être heureux.
970
01:38:07,049 --> 01:38:09,843
Et je pense que nous en avons un bon maintenant.
971
01:38:10,511 --> 01:38:13,556
N'essaieras-tu pas d'oublier ça ?
972
01:38:13,639 --> 01:38:15,140
Oublie ça?
973
01:38:17,685 --> 01:38:20,104
Pas tant que je respire.
974
01:38:48,549 --> 01:38:50,050
Rio.
975
01:39:19,747 --> 01:39:21,707
Rio.
976
01:39:21,790 --> 01:39:24,126
S'il te plaît.
977
01:39:24,209 --> 01:39:27,296
S'il vous plaît, essayez d'oublier cela.
978
01:39:28,380 --> 01:39:30,966
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
979
01:39:31,050 --> 01:39:34,345
Nous pouvons être très heureux. Tu ne peux pas oublier ?
980
01:39:34,428 --> 01:39:38,057
- Peux-tu tout oublier —
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.
981
01:39:39,141 --> 01:39:42,978
Vous ne comprenez pas ? Je ne peux pas.
Je dois mourir pour oublier ça.
982
01:39:44,146 --> 01:39:45,731
Alors...
983
01:39:46,815 --> 01:39:49,735
Je vais m'en aller aussi,
984
01:39:49,818 --> 01:39:53,322
parce que je ne veux pas être ici
quand ils t'enterreront.
985
01:39:55,157 --> 01:39:56,992
Je t'aime.
986
01:39:58,452 --> 01:40:02,414
Je le sais, mon cher homme.
987
01:40:02,498 --> 01:40:03,999
Je t'aime.
988
01:40:11,757 --> 01:40:13,592
Attends une minute.
989
01:40:15,427 --> 01:40:19,139
Tu dois avoir une raison
pour être venu jusqu'ici.
990
01:40:20,557 --> 01:40:22,309
Oui, je l'ai fait.
991
01:40:23,936 --> 01:40:26,772
Mais cela n'a plus d'importance maintenant.
992
01:41:05,853 --> 01:41:08,147
Monsieur Modesto,
Je vais t'élever un peu.
993
01:41:08,230 --> 01:41:11,608
Garçon, c'est - c'est trop riche
pour mon sang, Bob.
994
01:41:11,692 --> 01:41:14,737
Ni yo. Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu es.
995
01:41:14,820 --> 01:41:17,865
Eh bien, maintenant, merci pour les dons, messieurs.
996
01:41:21,118 --> 01:41:24,955
Et si tu mettais un peu de ton argent là-bas, Roméo ?
997
01:41:28,959 --> 01:41:32,212
L'homme devrait déterrer quelque chose
pour être près de ce tas de fumier.
998
01:41:32,296 --> 01:41:34,006
Hein, Harv ?
999
01:41:34,089 --> 01:41:35,716
C'est vrai, Bob.
1000
01:41:35,799 --> 01:41:39,219
Peut-être que le garçon est épuisé
en jouant sur la plage
1001
01:41:39,303 --> 01:41:40,929
avec ce petit haricot sauteur.
1002
01:41:41,013 --> 01:41:44,016
C'est vrai, Bob.
Il aurait dû partager avec nous.
1003
01:41:45,517 --> 01:41:48,812
Lève-toi, espèce de cochon suceur d'écume !
1004
01:41:50,105 --> 01:41:51,607
Se lever!
1005
01:41:57,404 --> 01:42:00,282
Je veux que tu te lèves quand je t'ouvre.
1006
01:42:01,283 --> 01:42:03,285
Maintenant, monte.
1007
01:42:09,374 --> 01:42:10,876
Continue.
1008
01:42:16,840 --> 01:42:18,842
Vous êtes au bord du gouffre.
1009
01:42:21,220 --> 01:42:23,722
Tu la mentionnes encore une fois,
1010
01:42:23,806 --> 01:42:26,141
et je vais t'arracher les bras.
1011
01:43:01,718 --> 01:43:04,847
Je suppose que nous oublions
à propos de la banque demain, hein ?
1012
01:43:06,890 --> 01:43:08,392
Ouais.
1013
01:43:10,477 --> 01:43:12,312
Que vas-tu faire maintenant ?
1014
01:43:13,939 --> 01:43:17,109
Je viendrai la chercher demain matin.
1015
01:43:17,985 --> 01:43:19,611
Et Longworth ?
1016
01:43:26,285 --> 01:43:29,830
Je prie juste Dieu de ne pas le rencontrer.
1017
01:43:40,340 --> 01:43:42,009
Tu roules avec nous, Modesto ?
1018
01:43:42,968 --> 01:43:45,345
Je ne sais pas. Tu retournes au Mexique ?
1019
01:43:47,180 --> 01:43:48,974
Je pourrais bien.
1020
01:43:50,017 --> 01:43:52,019
Qu'en penses-tu, Harv ?
1021
01:43:52,102 --> 01:43:53,979
Cela pourrait aussi bien.
1022
01:43:55,063 --> 01:43:56,690
Rien d'autre à faire.
1023
01:43:57,482 --> 01:44:01,486
Et ton ami ? Est-il toujours prêt
tu vas chercher cette femme ?
1024
01:44:01,570 --> 01:44:04,615
Ouais, je suppose. Je ne sais pas.
1025
01:44:04,698 --> 01:44:07,534
- Je vais te dire au revoir. Alors on y va, hein ?
- D'accord.
1026
01:44:18,629 --> 01:44:20,130
Chico.
1027
01:44:23,675 --> 01:44:26,053
Nous allons partir maintenant.
1028
01:44:26,136 --> 01:44:28,513
Je viens juste dire adis.
1029
01:44:33,310 --> 01:44:36,313
Nous avons parcouru un long chemin ensemble, Buster.
1030
01:44:36,396 --> 01:44:37,898
C'est exact.
1031
01:44:40,275 --> 01:44:44,071
- Tu penses à moi de temps en temps, non ?
- Vous pariez.
1032
01:44:44,154 --> 01:44:46,573
Vous pariez. Tu vas me manquer, frijol.
1033
01:44:48,408 --> 01:44:53,038
Hé, écoute, tu en as marre d'ici,
venez à Morelos.
1034
01:44:53,121 --> 01:44:55,874
J'ai un petit appartement à Tepoztlán.
1035
01:44:55,958 --> 01:45:00,087
Ce n'est pas grand chose,
pero tu peux vivre tranquille là-bas, hein ?
1036
01:45:00,170 --> 01:45:03,048
Je pourrais faire ça, chico.
Je pourrais juste faire ça.
1037
01:45:03,840 --> 01:45:05,634
Bueno. Adios, ami.
1038
01:45:05,717 --> 01:45:07,511
Adiós, mon garçon.
1039
01:45:07,594 --> 01:45:09,596
Faites attention maintenant.
1040
01:45:24,444 --> 01:45:26,613
¡Rio ! ¡Adios, amigo !
1041
01:45:26,697 --> 01:45:29,449
¡Que te vaya bien! ¡Cuídate!
1042
01:45:29,533 --> 01:45:31,535
- ¡Adios !
- ¡Adios !
1043
01:45:40,627 --> 01:45:42,796
Hé, où vas-tu ?
Ce n'est pas la bonne façon, non ?
1044
01:45:42,879 --> 01:45:44,381
Euh-euh. Par ici.
1045
01:45:44,464 --> 01:45:47,175
- C'est le chemin vers Monterey.
- C'est exact.
1046
01:45:47,259 --> 01:45:50,095
Nous allons prendre la banque maintenant.
1047
01:45:50,178 --> 01:45:53,807
- Je veux dire, juste vous deux ?
- Je pensais en avoir peut-être trois.
1048
01:45:55,809 --> 01:45:57,102
Vous êtes dedans ou vous êtes dehors ?
1049
01:45:57,185 --> 01:45:59,354
Pas moi. Ce n'est pas bon.
1050
01:45:59,438 --> 01:46:02,607
On y va maintenant, on gagne beaucoup
des ennuis pour Rio, tu sais ?
1051
01:46:02,691 --> 01:46:05,110
Si nous attendons, peut-être.
1052
01:46:05,193 --> 01:46:07,904
Nous avons tous fini d'attendre Rio.
1053
01:46:09,239 --> 01:46:14,911
Plus besoin d'attendre et plus besoin de prendre ce taureau,
parce qu'il n'est plus le grand homme. Je suis.
1054
01:46:15,495 --> 01:46:17,956
Maintenant, tu viens ou pas ?
1055
01:46:18,040 --> 01:46:20,709
Pas moi. Et vous non plus.
1056
01:46:21,877 --> 01:46:24,046
Tu vas essayer de m'arrêter, cholo ?
1057
01:46:24,963 --> 01:46:26,757
Ouais, je vais t'arrêter.
1058
01:46:27,466 --> 01:46:31,261
Eh bien, maintenant, Modesto,
Je suis... je suis vraiment déçu,
1059
01:46:31,344 --> 01:46:34,139
tu as tiré sur un vieux copain comme ça.
1060
01:46:34,890 --> 01:46:36,558
Tu vas donner du temps à Rio.
1061
01:46:36,641 --> 01:46:38,393
Je te dis quelque chose.
1062
01:46:38,477 --> 01:46:41,229
Encore un mot de ta part,
et je t'ai coupé en deux.
1063
01:46:41,313 --> 01:46:43,482
Encore un mot, hein ?
1064
01:46:47,486 --> 01:46:50,155
Laissez-moi voir. Peut-être que je peux en penser un.
1065
01:46:51,448 --> 01:46:53,450
Ouais, j'en ai un.
1066
01:46:53,533 --> 01:46:56,912
GRAISSEUR. Graisseur.
1067
01:46:59,456 --> 01:47:01,875
Essayez à nouveau.
1068
01:47:07,005 --> 01:47:10,717
Je suis vraiment déçu par Greaseball.
N'est-ce pas, Harv ?
1069
01:47:10,801 --> 01:47:12,260
Bien sûr.
1070
01:47:12,344 --> 01:47:15,180
C'est peut-être ce que vous recherchez.
1071
01:47:20,519 --> 01:47:22,854
Mange-les, graisseur.
1072
01:47:30,821 --> 01:47:34,574
Malditos.
1073
01:47:40,872 --> 01:47:42,958
Tu as eu une belle vie, cholo.
1074
01:48:21,496 --> 01:48:22,998
Allons-y.
1075
01:48:32,716 --> 01:48:35,844
- Attends ici. Je reviens tout de suite.
- D'accord.
1076
01:49:03,914 --> 01:49:05,832
Hé, Longworth!
1077
01:49:13,590 --> 01:49:15,258
Longworth?
1078
01:49:17,719 --> 01:49:19,346
Bonjour, shérif.
1079
01:49:28,563 --> 01:49:30,482
Rio m'a dit de te dire d'attendre ici.
1080
01:49:32,192 --> 01:49:35,987
-Pourquoi ?
- Il a dit qu'il venait pour te tuer.
1081
01:49:37,948 --> 01:49:39,574
Dis-lui que j'attends.
1082
01:49:40,784 --> 01:49:43,161
D'accord. Je vais lui dire.
1083
01:50:16,695 --> 01:50:19,114
- Bonjour.
- Bonjour.
1084
01:50:21,074 --> 01:50:23,535
Attendez. Je serai avec toi.
1085
01:50:23,618 --> 01:50:25,120
Dépôt?
1086
01:50:26,371 --> 01:50:27,872
Pas à peine.
1087
01:50:29,874 --> 01:50:31,793
Où est ta cuisse de porc ?
1088
01:50:33,336 --> 01:50:35,380
Je n'en ai pas.
1089
01:50:35,463 --> 01:50:37,924
Tu n'en as pas ?
1090
01:50:38,008 --> 01:50:39,634
Tu ferais mieux d'en déterrer un.
1091
01:50:43,263 --> 01:50:45,098
Juste là.
1092
01:50:45,181 --> 01:50:48,184
Assez chic.
1093
01:50:50,603 --> 01:50:53,523
Donnez-moi le papier. Oubliez les choses difficiles.
1094
01:50:59,112 --> 01:51:01,781
Bonjour, monsieur Carvey.
Mon père est-il déjà venu ici ?
1095
01:51:01,865 --> 01:51:03,658
Il était ici il y a peu de temps.
1096
01:51:04,659 --> 01:51:07,704
Maintenant, chérie, tu vas être
une très gentille petite fille, n'est-ce pas ?
1097
01:51:07,787 --> 01:51:10,915
Tu ne vas pas crier, et tu es
tu ne vas pas sortir d'ici, n'est-ce pas ?
1098
01:51:10,999 --> 01:51:12,000
Non.
1099
01:51:12,083 --> 01:51:15,754
Ensuite tu vas là-bas dans le coin,
et asseyez-vous, et vous ne serez pas blessé.
1100
01:51:15,837 --> 01:51:19,257
Maintenant, tu ferais mieux d'être occupé
ou je te fais exploser le foie.
1101
01:51:30,810 --> 01:51:32,228
C'est ça.
1102
01:51:36,316 --> 01:51:37,650
Je vais prendre ça.
1103
01:51:56,586 --> 01:52:00,673
- A ton avis, qu'est-ce que c'était, Lon ?
- Ce n'est pas le 4 juillet. Allons-y.
1104
01:52:02,801 --> 01:52:04,761
Harv.
1105
01:52:08,890 --> 01:52:10,517
- Hé, Barney ?
- Ouais.
1106
01:52:10,600 --> 01:52:12,435
- Où est Longworth ?
- Je ne sais pas.
1107
01:52:12,519 --> 01:52:14,604
- Ce qui s'est passé?
- J'ai été abattu.
1108
01:52:17,482 --> 01:52:18,983
Waouh !
1109
01:52:19,484 --> 01:52:20,777
- Salut, shérif.
- Bonjour, papa.
1110
01:52:20,860 --> 01:52:24,030
Papa, c'est l'enfer en ville.
1111
01:52:24,114 --> 01:52:25,907
Ils ont tout détruit.
1112
01:52:25,990 --> 01:52:28,827
J'en fais un nettoyage hors de la ville.
J'ai fait de mon mieux.
1113
01:52:28,910 --> 01:52:31,996
- Dis-moi ce qui s'est passé.
- Ils ont braqué la banque. C'est ce qui s'est passé.
1114
01:52:32,080 --> 01:52:34,249
- Qui l'a fait ?
- La bande de Rio.
1115
01:52:34,332 --> 01:52:37,043
Le caissier a eu Bob Amory,
et l'autre s'est enfui.
1116
01:52:37,836 --> 01:52:40,547
Ils ont tué la petite fille Ames.
1117
01:52:40,630 --> 01:52:42,424
Et Rio ?
1118
01:52:42,507 --> 01:52:44,551
Je ne l'ai pas vu.
1119
01:52:46,428 --> 01:52:48,263
Intelligent.
1120
01:52:48,930 --> 01:52:51,474
Je pensais qu'ils t'avaient peut-être eu.
C'est pourquoi je viens ici.
1121
01:52:51,558 --> 01:52:54,602
Ils m'ont eu, d'accord.
Je reviens tout de suite.
1122
01:53:03,445 --> 01:53:05,280
- Merci.
- Au revoir.
1123
01:54:08,760 --> 01:54:10,386
Attends, Rio.
1124
01:54:11,763 --> 01:54:13,973
Levez lentement les mains.
1125
01:54:22,690 --> 01:54:24,108
Tu vas bien, papa !
1126
01:54:24,192 --> 01:54:26,694
Papa, je ne voulais pas
prends la loi entre mes mains,
1127
01:54:26,778 --> 01:54:28,780
mais j'ai fait ce que n'importe qui ferait.
1128
01:54:28,863 --> 01:54:32,450
Prends soin de celui-ci, papa.
Je veux réparer son chariot.
1129
01:54:44,796 --> 01:54:48,174
- Enlevez le seau.
- Je n'ai pas besoin du seau. Tu sais ça ?
1130
01:54:48,258 --> 01:54:50,802
À qui a-t-il tenu tête plus tard ?
1131
01:54:50,885 --> 01:54:52,971
Montez là-haut !
1132
01:54:53,054 --> 01:54:56,808
- Arrêtez ça.
- Tirer. J'ai vu la grosse gifle que tu lui donnes.
1133
01:55:05,483 --> 01:55:07,110
- Attrapez-le !
- Arrêt!
1134
01:55:07,193 --> 01:55:09,696
- Attrapez-le.
- Je m'en souviendrai.
1135
01:55:09,779 --> 01:55:11,739
Vous ne vous souviendrez de rien. Maintenant, reviens !
1136
01:55:11,823 --> 01:55:13,533
Tu vas avoir le tien.
1137
01:55:13,616 --> 01:55:15,660
Tu m'entends ?
1138
01:55:15,743 --> 01:55:17,370
Tu l'auras, Lon.
1139
01:55:20,832 --> 01:55:24,669
Oh non. Entrez. Dépêchez-vous.
1140
01:55:27,630 --> 01:55:29,632
Dépêche-toi. Allez. Dehors.
1141
01:55:31,134 --> 01:55:32,510
C'est tout.
1142
01:55:35,221 --> 01:55:37,223
Toi aussi, Lon.
1143
01:55:47,609 --> 01:55:49,319
Eh bien, c'est tout, gamin.
1144
01:55:55,867 --> 01:55:58,161
Je suppose qu'il n'y a plus rien à dire.
1145
01:56:07,086 --> 01:56:08,588
Papa.
1146
01:56:10,423 --> 01:56:11,924
Vous avez une minute ?
1147
01:56:14,469 --> 01:56:16,095
Bien sûr, gamin.
1148
01:56:24,437 --> 01:56:28,983
Tu sais que je n'ai pas envoyé Bob Amory
là pour vous dire de rester à la maison.
1149
01:56:30,693 --> 01:56:33,488
Eh bien, je peux me tromper.
1150
01:56:34,739 --> 01:56:38,326
Mais alors je ne vais pas vous juger.
Ces gens-là le feront.
1151
01:56:38,409 --> 01:56:40,244
Ils seront votre jury.
1152
01:56:41,996 --> 01:56:44,916
Tu meurs d'envie de me faire pendre, n'est-ce pas ?
1153
01:56:45,458 --> 01:56:47,585
Non, gamin.
1154
01:56:47,669 --> 01:56:50,380
Tu as essayé de te faire pendre
depuis dix ans,
1155
01:56:50,463 --> 01:56:52,965
et cette fois
Je pense que tu vas y arriver.
1156
01:56:54,092 --> 01:56:56,469
Vous auriez dû arrêter quand vous étiez en avance.
1157
01:56:59,263 --> 01:57:00,890
Comme toi, hein ?
1158
01:57:02,266 --> 01:57:04,560
Mm-hmm. Comme moi.
1159
01:57:06,688 --> 01:57:09,565
Tu es un borgne par ici, papa.
1160
01:57:10,900 --> 01:57:13,528
J'ai vu l'autre côté de ton visage.
1161
01:57:17,323 --> 01:57:20,410
Tu sais où j'ai passé
les cinq dernières années ?
1162
01:57:26,207 --> 01:57:30,211
Je pourris mes tripes
dans cet enclos à Sonora.
1163
01:57:33,172 --> 01:57:35,258
Maintenant, qu’en pensez-vous ?
1164
01:57:37,927 --> 01:57:40,138
Je pense que tu mens.
1165
01:57:41,764 --> 01:57:44,684
Plus vite qu'un chien ne peut trotter.
1166
01:57:46,978 --> 01:57:49,897
Je vais avoir un procès, n'est-ce pas, papa ?
1167
01:57:49,981 --> 01:57:53,651
Oh, bien sûr, gamin, bien sûr.
Vous aurez un procès équitable.
1168
01:57:58,114 --> 01:58:02,034
Et puis je vais te pendre, personnellement.
1169
01:58:23,055 --> 01:58:24,557
Rio ?
1170
01:58:27,268 --> 01:58:29,187
Je devais venir.
1171
01:58:34,150 --> 01:58:35,985
Je suis content que tu l'aies fait.
1172
01:58:37,236 --> 01:58:39,363
J'espérais que tu le ferais.
1173
01:58:40,323 --> 01:58:43,701
Tu as l'air bien. Très bien.
1174
01:58:45,328 --> 01:58:49,207
Peut-être que si nous nous étions revus,
1175
01:58:49,290 --> 01:58:51,125
tu changerais d'avis.
1176
01:58:52,043 --> 01:58:54,754
Louisa, je ne venais pas après papa.
1177
01:58:55,755 --> 01:58:58,633
Et je ne sais rien de cette banque.
1178
01:59:01,344 --> 01:59:04,180
Je venais pour t'emmener avec moi.
1179
01:59:05,973 --> 01:59:08,601
J'allais te demander d'être ma femme.
1180
01:59:08,684 --> 01:59:10,394
C'est vrai?
1181
01:59:11,771 --> 01:59:13,981
Je n'ai pas le temps de mentir.
1182
01:59:16,901 --> 01:59:18,736
Écoutez-moi.
1183
01:59:23,491 --> 01:59:25,701
Je veux te dire quelque chose.
1184
01:59:29,205 --> 01:59:31,207
Je vais avoir ton bébé.
1185
01:59:34,418 --> 01:59:36,796
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
1186
01:59:36,879 --> 01:59:39,048
Parce que j'avais peur.
1187
01:59:39,924 --> 01:59:42,260
Je pensais que tu ne voulais pas.
1188
01:59:42,343 --> 01:59:44,387
Non.
1189
01:59:45,096 --> 01:59:47,473
Il sera quelque chose de merveilleux...
1190
01:59:48,850 --> 01:59:51,352
parce qu'il est notre amour.
1191
01:59:52,228 --> 01:59:54,730
Et vous serez très fier de lui.
1192
01:59:57,775 --> 01:59:59,652
Je t'aime, Louise.
1193
02:00:01,362 --> 02:00:04,365
Je n'ai jamais eu l'occasion de le dire.
1194
02:00:07,034 --> 02:00:09,287
Je veux que tu saches quelque chose, que...
1195
02:00:11,205 --> 02:00:13,249
Je penserai à toi demain.
1196
02:00:13,875 --> 02:00:15,501
Ne dis pas ça.
1197
02:00:18,337 --> 02:00:20,840
Ils vous écouteront au procès...
1198
02:00:21,841 --> 02:00:25,511
et ils sauront que vous êtes innocent.
1199
02:00:25,595 --> 02:00:27,471
Mais il faut le croire.
1200
02:00:28,681 --> 02:00:30,182
Vous pariez.
1201
02:00:32,602 --> 02:00:34,103
D'accord. Allons-y.
1202
02:00:36,314 --> 02:00:37,815
Allez.
1203
02:00:39,775 --> 02:00:42,570
Désolé de devoir rompre
cette petite Valentine.
1204
02:00:42,653 --> 02:00:44,363
Vous m'avez entendu.
1205
02:00:52,288 --> 02:00:53,915
Reculer.
1206
02:00:54,916 --> 02:00:56,918
Faire demi-tour.
1207
02:00:57,001 --> 02:01:00,296
Procurez-vous ces barres.
Gardez vos pieds en arrière.
1208
02:01:08,012 --> 02:01:10,890
Il n'y a pas de raison pour ça, Lon.
Qu'est-ce que tu as ?
1209
02:01:10,973 --> 02:01:13,976
Rien. Juste désolé pour le comté
je vais prendre soin de lui.
1210
02:01:14,060 --> 02:01:17,688
J'aimerais le faire moi-même, avec ça,
1211
02:01:17,772 --> 02:01:20,900
avec les deux barils de double tir
à propos de la taille.
1212
02:01:21,484 --> 02:01:22,985
Tu veux ?
1213
02:01:24,862 --> 02:01:27,198
Voyons si tu le fais, Lon.
1214
02:01:28,491 --> 02:01:29,992
D'accord.
1215
02:01:33,120 --> 02:01:34,956
Poursuivre.
1216
02:01:35,039 --> 02:01:37,124
Essayez-le.
1217
02:01:38,000 --> 02:01:40,920
Ce n'est pas nécessaire, Lon.
1218
02:01:41,003 --> 02:01:43,839
Tout ce que vous avez à faire, c'est d'en retirer un.
1219
02:01:43,923 --> 02:01:47,176
Continue. Tu es censé
j'ai tellement de courage.
1220
02:01:49,220 --> 02:01:50,846
Mm-mmm.
1221
02:01:50,930 --> 02:01:53,557
C'est toi qui as du ventre, Lon.
1222
02:02:00,564 --> 02:02:04,318
Après réflexion, ce serait peut-être plus amusant
attendre jusqu'à demain.
1223
02:02:05,152 --> 02:02:07,989
À quoi va ressembler ton visage ?
1224
02:02:08,072 --> 02:02:11,450
Tout devient noir,
1225
02:02:11,534 --> 02:02:14,328
et ta langue sort.
1226
02:02:16,038 --> 02:02:18,624
Pourquoi tu ne
ferme ta grande gueule, Lon ?
1227
02:02:18,708 --> 02:02:21,544
Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes propres affaires ?
1228
02:02:29,385 --> 02:02:31,929
Tu oublies une chose, Lon.
1229
02:02:32,013 --> 02:02:34,306
Ouais? Qu'est ce que c'est?
1230
02:02:35,349 --> 02:02:37,101
Il n'est pas encore pendu.
1231
02:02:37,184 --> 02:02:39,770
Ouais, mais tu le seras, mon frère.
1232
02:02:39,854 --> 02:02:42,565
Tu ne deviendras pas plus vieux que demain.
1233
02:02:44,108 --> 02:02:45,609
Oh, dis.
1234
02:02:48,904 --> 02:02:51,782
Ne l'oublions pas.
1235
02:02:51,866 --> 02:02:55,619
je vais m'en occuper
avant qu'ils ne vous abattent.
1236
02:02:56,996 --> 02:02:59,540
Espèce de crachat.
1237
02:03:00,541 --> 02:03:03,169
Bien sûr, n'est-ce pas ?
1238
02:03:05,504 --> 02:03:07,423
Vous vous surveillez.
1239
02:03:18,976 --> 02:03:21,187
Quel est le problème? Tu n'as pas faim ?
1240
02:03:23,272 --> 02:03:25,274
Que va-t-il lui arriver ?
1241
02:03:26,358 --> 02:03:28,360
Que va-t-il arriver à qui ?
1242
02:03:30,529 --> 02:03:32,948
Va-t-il vraiment être pendu ?
1243
02:03:33,032 --> 02:03:34,575
Oh, bien sûr qu'il l'est.
1244
02:03:34,658 --> 02:03:37,953
Se pourrait-il que tu aies tes propres raisons
de vouloir qu'il meure ?
1245
02:03:38,954 --> 02:03:41,957
Non, aucune raison.
1246
02:03:42,041 --> 02:03:46,462
Il a juste, euh, braqué la banque
et tué une petite fille, c'est tout.
1247
02:03:48,047 --> 02:03:50,174
Pourquoi demandez-vous?
1248
02:03:50,966 --> 02:03:54,470
J'ai entendu dire que vous pourriez avoir des raisons personnelles.
1249
02:03:54,553 --> 02:03:56,055
Des raisons personnelles ?
1250
02:03:57,598 --> 02:03:59,141
Comme quoi?
1251
02:03:59,225 --> 02:04:04,730
Oh, l'histoire de toi qui l'as fui
au Mexique et le laisser mourir.
1252
02:04:06,232 --> 02:04:08,150
As-tu?
1253
02:04:08,234 --> 02:04:09,735
Est-ce la vérité ?
1254
02:04:11,529 --> 02:04:13,531
J'ai entendu cette histoire.
1255
02:04:15,324 --> 02:04:18,869
- Où l'as-tu entendu ?
- Il l'a dit à Louisa.
1256
02:04:21,539 --> 02:04:23,249
Chiot intelligent.
1257
02:04:23,874 --> 02:04:26,293
C'est la vérité ?
1258
02:04:26,377 --> 02:04:29,463
La vérité ? Eh bien, il s'étoufferait avec la vérité.
1259
02:04:30,256 --> 02:04:32,842
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1260
02:04:36,762 --> 02:04:38,597
Je vais vous le dire.
1261
02:04:41,559 --> 02:04:43,394
Louisa va avoir son bébé.
1262
02:04:51,318 --> 02:04:52,820
Oui.
1263
02:05:00,494 --> 02:05:03,122
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1264
02:05:03,205 --> 02:05:06,041
Tu as été bon avec nous,
et je suis reconnaissant.
1265
02:05:06,125 --> 02:05:10,713
Mais si je te parle ainsi, c'est parce que
Je ne veux pas que ma fille souffre comme moi.
1266
02:05:11,714 --> 02:05:14,967
- Et puis tu m'as menti ce matin-là.
- Oui, je t'ai menti, mais...
1267
02:05:16,260 --> 02:05:18,053
Tais-toi !
1268
02:05:19,138 --> 02:05:23,434
Est-ce les remerciements que je reçois
pour t'avoir fait sortir des champs de haricots
1269
02:05:23,517 --> 02:05:25,769
et te donner de la respectabilité ?
1270
02:05:25,853 --> 02:05:28,814
Je t'ai donné les vêtements que tu portes.
1271
02:05:28,898 --> 02:05:30,941
Et je t'ai donné un toit au-dessus de ta tête.
1272
02:05:31,025 --> 02:05:32,526
Et en plus,
1273
02:05:33,903 --> 02:05:36,447
J'ai donné mon nom à votre fille.
1274
02:05:36,530 --> 02:05:38,157
Le mien.
1275
02:05:38,240 --> 02:05:40,284
Quand elle n’en avait pas.
1276
02:05:40,367 --> 02:05:42,995
Tout ce que vous dites est la vérité.
1277
02:05:44,079 --> 02:05:47,875
Mais maintenant elle a besoin de ton aide
plus que jamais.
1278
02:05:47,958 --> 02:05:49,460
Aide?
1279
02:05:50,794 --> 02:05:52,713
Ouais.
1280
02:05:52,796 --> 02:05:54,673
Je vais aider.
1281
02:05:56,675 --> 02:06:00,054
Cela m'a pris cinq ans
pour construire cette vie décente.
1282
02:06:00,137 --> 02:06:03,224
- Je ne vais pas le laisser ruiner —
- Le tuer n'aidera pas !
1283
02:06:03,307 --> 02:06:04,934
- Lâche mes bras.
- S'il te plaît.
1284
02:06:05,017 --> 02:06:07,102
- Lâche ma main !
- S'il te plaît!
1285
02:06:11,982 --> 02:06:15,527
- Il est coupable et il va payer.
- Ne me mens plus.
1286
02:06:15,611 --> 02:06:19,198
Je l'ai vu sur ton visage
depuis le premier jour où il est venu ici.
1287
02:06:20,407 --> 02:06:23,994
Ta haine est plus importante pour toi
que n'importe quoi,
1288
02:06:24,078 --> 02:06:25,704
y compris nos propres vies.
1289
02:06:25,788 --> 02:06:30,000
Et tu feras tout pour te cacher
ce souvenir de ce que tu lui as fait,
1290
02:06:30,668 --> 02:06:32,294
même pour tuer.
1291
02:06:34,129 --> 02:06:37,258
Je t'ai dit de te taire.
1292
02:06:37,341 --> 02:06:41,053
Son exécution aura lieu un jour plus tôt.
C'est tout.
1293
02:07:09,540 --> 02:07:13,794
Que crois-tu que tu fais ici ?
Redescendez les escaliers.
1294
02:07:13,877 --> 02:07:15,879
Je lui ai apporté quelque chose à manger.
1295
02:07:17,923 --> 02:07:19,591
Je vais vous dire quoi.
1296
02:07:19,675 --> 02:07:24,305
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison au trot,
parce que tu ne vas rien lui donner.
1297
02:07:24,388 --> 02:07:29,059
Mon père m'a dit d'apporter ça,
et tu es censé le lui donner.
1298
02:07:29,143 --> 02:07:31,812
Il ne m'a jamais rien dit à ce sujet.
1299
02:07:32,479 --> 02:07:36,608
D'accord. Je lui dirai que tu as refusé.
1300
02:07:41,030 --> 02:07:42,865
Attends une minute.
1301
02:07:48,412 --> 02:07:50,247
Laisse-moi le voir.
1302
02:07:57,129 --> 02:08:00,507
- Qu'est-ce que tu as là, de toute façon ?
- C'est juste un ragoût.
1303
02:08:02,760 --> 02:08:04,970
Jetez juste un petit coup d’œil.
1304
02:08:05,054 --> 02:08:07,306
Vous n'êtes pas censé toucher à ça.
1305
02:08:28,118 --> 02:08:30,537
- Je t'aime, Rio !
- Viens ici, petit avorton.
1306
02:08:30,621 --> 02:08:33,374
Je t'aime! Je t'aime!
1307
02:08:34,750 --> 02:08:36,960
Maintenant, reviens !
1308
02:08:37,044 --> 02:08:38,712
Ne la touchez pas !
1309
02:08:39,797 --> 02:08:41,548
Ne touchez pas à elle !
1310
02:08:41,632 --> 02:08:43,258
¡Suelta !
1311
02:08:45,761 --> 02:08:49,181
¡Suéltame, animal! ¡Suéltame !
1312
02:08:49,264 --> 02:08:52,142
- Je vais te mettre une fourchette !
- ¡Suelta !
1313
02:08:52,226 --> 02:08:56,021
Je te sors d'ici et laisse Tim
te garder jusqu'au retour de ton père.
1314
02:11:54,032 --> 02:11:55,659
C'est vrai, Lon.
1315
02:11:55,742 --> 02:11:57,911
Maintenant, montez ici tout de suite.
1316
02:11:57,995 --> 02:12:01,748
J'en compte huit, et je n'ai pas les clés,
1317
02:12:01,832 --> 02:12:04,042
Je vais t'enlever le cou.
1318
02:12:04,126 --> 02:12:05,961
Un.
1319
02:12:06,044 --> 02:12:09,423
Tu n'es pas sur le point de m'arracher le cou
avec ce petit vieux popper.
1320
02:12:09,506 --> 02:12:10,841
Cela fait deux.
1321
02:12:11,842 --> 02:12:13,635
Vous aurez de la chance si vous heurtez le mur.
1322
02:12:13,719 --> 02:12:15,178
Trois.
1323
02:12:17,514 --> 02:12:21,393
Je pourrais me faire un peu tirer dessus
plonger dans ces escaliers,
1324
02:12:21,476 --> 02:12:24,021
mais tu vas être pendu comme tu le dis.
1325
02:12:25,147 --> 02:12:27,190
Quatre.
1326
02:12:27,274 --> 02:12:30,861
- Vous bluffez et je vais vous appeler.
- Cinq.
1327
02:12:31,987 --> 02:12:33,905
Poursuivre. Essaie, Lon.
1328
02:12:34,948 --> 02:12:36,199
Six.
1329
02:12:37,784 --> 02:12:41,246
Tout ce que je dois faire c'est m'abaisser un peu,
et vous avez terminé.
1330
02:12:42,331 --> 02:12:43,707
Sept.
1331
02:12:47,919 --> 02:12:50,213
- Il est huit heures.
- J'arrive.
1332
02:12:57,471 --> 02:12:59,306
Ouvrez cette porte.
1333
02:13:00,932 --> 02:13:02,643
Facile maintenant.
1334
02:13:05,937 --> 02:13:08,357
Maintenant, retourne-toi
et viens ici à reculons.
1335
02:13:10,067 --> 02:13:13,862
Entrez ici.
Main gauche. Enlève cette ceinture.
1336
02:13:19,242 --> 02:13:21,244
À genoux.
1337
02:13:24,331 --> 02:13:27,793
Regarde ici, Lon. N'a pas été chargé.
1338
02:13:27,876 --> 02:13:29,711
Reviens, toi.
1339
02:13:33,590 --> 02:13:35,592
Sortez-leur les clés.
1340
02:13:40,222 --> 02:13:42,057
Enlevez ces chaînes.
1341
02:13:46,353 --> 02:13:49,981
- Maintenant —
- Oh, s'il te plaît, mon Dieu, ne me tue pas.
1342
02:13:50,065 --> 02:13:53,568
Tu te souviens, Lon ?
Je t'ai dit que je n'étais pas encore pendu.
1343
02:13:53,652 --> 02:13:56,071
- Je ne veux pas mourir !
- A quoi vas-tu ressembler ?
1344
02:13:56,154 --> 02:13:58,615
A quoi vas-tu ressembler, Lon ?
1345
02:13:58,699 --> 02:14:01,993
Coup de pied et claquement,
crachant ton sang.
1346
02:14:02,077 --> 02:14:04,413
- Oh, s'il te plaît, ne me tue pas. Ne le faites pas.
- Hein?
1347
02:14:04,496 --> 02:14:06,456
Montez ici.
1348
02:14:07,165 --> 02:14:09,543
Lève-toi, Lon. Se lever!
1349
02:14:13,964 --> 02:14:16,591
Maintenant, retournez-vous et prenez votre tour.
1350
02:15:16,359 --> 02:15:17,861
Ne bouge pas.
1351
02:15:21,156 --> 02:15:22,657
Se lever.
1352
02:15:23,825 --> 02:15:25,327
Se lever.
1353
02:15:38,298 --> 02:15:41,218
Tu entres là-dedans et tu m'envoies
le meilleur cheval que vous ayez, et rapide.
1354
02:15:41,301 --> 02:15:43,845
Je n'en ai pas. Ils sont tous partis.
1355
02:15:43,929 --> 02:15:46,264
Tu vas mourir si tu mens.
1356
02:15:48,850 --> 02:15:52,562
Obtenez — Retournez-vous, vous.
Baissez les mains.
1357
02:16:23,260 --> 02:16:27,097
- McKittrick dans le coin ?
- Non. Il est au saloon.
1358
02:16:27,180 --> 02:16:28,682
Oh.
1359
02:16:34,271 --> 02:16:37,107
Aide! Au secours, quelqu'un !
1360
02:16:37,190 --> 02:16:39,109
Aide! Tim !
1361
02:16:39,192 --> 02:16:41,444
Descendez de cheval.
1362
02:16:41,528 --> 02:16:44,447
Que quelqu'un aide !
Aide! Il s'en va !
1363
02:16:44,531 --> 02:16:45,866
Aide!
1364
02:16:45,949 --> 02:16:48,702
Papa, c'est moi ici, Lon !
1365
02:17:49,596 --> 02:17:51,556
Tu as tué papa !
1366
02:17:52,641 --> 02:17:55,352
C'est fini. Il n'y avait rien d'autre à faire.
1367
02:17:55,435 --> 02:17:57,187
- Allez.
- Non.
1368
02:17:57,270 --> 02:17:59,439
Allez. Il n'y a rien à faire.
1369
02:18:49,948 --> 02:18:51,741
Je dois te laisser ici, Louisa.
1370
02:18:51,825 --> 02:18:53,994
Oui, il faut partir maintenant, vite.
1371
02:18:54,911 --> 02:18:57,956
Je veux que tu dises quelque chose à ta mère.
1372
02:18:58,039 --> 02:19:01,376
Je veux que tu lui dises que j'ai essayé de m'enfuir,
1373
02:19:01,459 --> 02:19:04,546
mais il ne m'a laissé aucune chance.
1374
02:19:04,629 --> 02:19:06,423
Et dis-lui que je suis...
1375
02:19:07,507 --> 02:19:10,844
Eh bien, dis-lui simplement ce que tu as à faire.
1376
02:19:14,764 --> 02:19:16,766
Est-ce que tout ira bien ?
1377
02:19:18,059 --> 02:19:19,894
Où peux-tu aller maintenant ?
1378
02:19:20,603 --> 02:19:23,064
Je ne sais pas.
1379
02:19:23,148 --> 02:19:26,443
Je devrai comprendre cela plus tard.
Peut-être l'Oregon.
1380
02:19:27,610 --> 02:19:30,238
De toute façon, je vais rouler un moment.
1381
02:19:30,321 --> 02:19:34,826
Pourquoi n'irais-tu pas au Mexique ?
Je pourrais vous rencontrer à Sonora en avril.
1382
02:19:34,909 --> 02:19:36,536
Après l'arrivée de mon bébé.
1383
02:19:36,619 --> 02:19:39,039
Non, je...
1384
02:19:39,122 --> 02:19:40,874
Non.
1385
02:19:40,957 --> 02:19:44,252
Ils cherchent
c'est l'enfer pour moi au Mexique.
1386
02:19:44,335 --> 02:19:46,713
Cela n'a pas d'importance. Écouter.
1387
02:19:46,796 --> 02:19:49,758
Tu me chercheras au printemps.
1388
02:19:49,841 --> 02:19:53,887
Une de ces nuits sombres,
tu vas voir un crétin dans la fenêtre,
1389
02:19:53,970 --> 02:19:56,347
et ce sera moi.
1390
02:19:57,223 --> 02:19:59,225
Ne vous inquiétez pas.
1391
02:20:01,227 --> 02:20:02,854
Je trouverai quelque part.
1392
02:20:05,065 --> 02:20:07,525
Je ferais mieux de commencer à donner des coups de pied maintenant.
1393
02:20:07,609 --> 02:20:09,611
Aller. S'il vous plaît, partez.
1394
02:20:13,823 --> 02:20:15,450
Je t'aime, Rio.
1395
02:20:18,203 --> 02:20:20,371
Prenez soin de vous,
1396
02:20:20,455 --> 02:20:23,291
parce que j'ai tellement peur de te perdre.
1397
02:20:39,224 --> 02:20:41,226
Adiós, mi bien.