1 00:00:25,320 --> 00:00:26,230 Hajde, Eleni. 2 00:02:08,760 --> 00:02:11,274 - Hajde, Niki. - Eleni... Kako je Eleni? 3 00:02:23,400 --> 00:02:23,991 Eleni? 4 00:02:25,000 --> 00:02:26,399 Eleni? 5 00:02:28,480 --> 00:02:29,071 Eleni? 6 00:02:37,240 --> 00:02:38,036 Ah, Eleni... 7 00:02:40,600 --> 00:02:41,271 To sam ja! 8 00:02:41,880 --> 00:02:42,710 Moja sestra! 9 00:02:44,640 --> 00:02:45,470 Moja mala djevojčica. 10 00:02:50,240 --> 00:02:51,468 Šta je uradio ovaj čovek učiniti tebi? 11 00:03:28,440 --> 00:03:29,190 Hej djeco! 12 00:03:41,080 --> 00:03:43,640 Hajde, idemo do drveta. 13 00:04:01,480 --> 00:04:02,435 Ovdje? 14 00:04:06,560 --> 00:04:07,834 Ovdje gore? Na ovome podružnica ovdje? 15 00:04:09,840 --> 00:04:10,477 Lijepo. 16 00:04:11,320 --> 00:04:12,036 Zar nije lepo? 17 00:04:49,640 --> 00:04:51,312 Allah je danas otvorio nebo. 18 00:04:51,880 --> 00:04:52,676 Da jeste. 19 00:04:53,600 --> 00:04:55,158 -Imaš li nešto za mene? - Da. 20 00:04:58,400 --> 00:04:59,719 - Ključ. - Hvala. 21 00:05:00,200 --> 00:05:00,791 Dvije poruke. 22 00:05:01,680 --> 00:05:02,908 I... paket. 23 00:05:04,600 --> 00:05:06,431 - Sve za vas, g. Harris. 24 00:05:07,720 --> 00:05:08,357 Poklon? 25 00:05:10,960 --> 00:05:13,076 Nadam se, Gilmes. Hvala ti. 26 00:05:26,640 --> 00:05:29,313 Dragi Normane, vaše fotografije rat između Grka i Turaka 27 00:05:29,400 --> 00:05:31,755 u Maloj Aziji su zanimljive 28 00:05:32,880 --> 00:05:35,110 iako previše umjetnički za a dnevne novine. 29 00:05:36,040 --> 00:05:38,918 Nažalost, već jesmo zaposlio još jednog od tvojih kolega. 30 00:06:15,880 --> 00:06:17,598 Kako je mogao da isklizne naših ruku! 31 00:06:18,440 --> 00:06:19,873 Izgubiti takvog krojača! 32 00:06:21,120 --> 00:06:21,950 Chicago! 33 00:06:22,560 --> 00:06:23,788 Nisam to mogao podnijeti, ujače. 34 00:06:24,360 --> 00:06:26,430 Bog je dao našoj porodici kćeri. 35 00:06:26,760 --> 00:06:26,919 Kao skakavci. 36 00:06:29,560 --> 00:06:30,913 Nema mladoženja, nema porcija! 37 00:06:31,920 --> 00:06:33,239 Da nije bilo rata... 38 00:06:37,080 --> 00:06:39,594 - Moji dragi će ostati samci. - Sedam. 39 00:06:40,960 --> 00:06:42,837 Sedam bračnih rođaka. 40 00:06:45,440 --> 00:06:48,796 Pa hajde da pošaljemo tom Protromosu još jedan. 41 00:06:50,000 --> 00:06:52,798 Ovaj put, od moje porodice. 42 00:06:55,320 --> 00:06:58,756 Moja Aleksandra je spremna za putovanje do kraja sveta.. 43 00:06:59,880 --> 00:07:02,394 Aleksandra, reci i sama. 44 00:07:04,520 --> 00:07:05,794 A ona ima 27 godina... 45 00:07:06,400 --> 00:07:07,515 - 29. - Ššš! 46 00:07:08,200 --> 00:07:08,950 brate... 47 00:07:09,720 --> 00:07:11,870 ...imam četiri neudate devojke i Ja sam udovica. 48 00:07:13,240 --> 00:07:14,559 Želim još jednu šansu. 49 00:07:15,160 --> 00:07:17,993 Nikisova kuma me poznaje treba još jedna prilika. 50 00:07:20,320 --> 00:07:20,911 Niki. 51 00:07:23,280 --> 00:07:24,156 Tvoj red. 52 00:07:25,520 --> 00:07:27,556 Prothromos je vrlo pošten čovjek. 53 00:07:28,640 --> 00:07:30,915 Prothromos je veoma iskren. 54 00:07:31,520 --> 00:07:34,956 Sada dobro znaš engleski, Naučiću te još malo. 55 00:07:35,880 --> 00:07:38,959 Zašto ste nas onda zvali? Imao si već odlučeno. 56 00:07:44,640 --> 00:07:45,516 To je nepravedno. 57 00:07:51,880 --> 00:07:54,235 I Bog gleda! 58 00:08:27,040 --> 00:08:27,711 Haro! 59 00:08:30,920 --> 00:08:31,557 Haro! 60 00:08:35,240 --> 00:08:36,309 Haro! 61 00:08:40,200 --> 00:08:41,997 Moja ćerka. Haro? 62 00:08:46,680 --> 00:08:47,396 Haro! 63 00:08:51,080 --> 00:08:51,717 Antonis... 64 00:08:54,680 --> 00:08:55,317 Antonis. 65 00:08:56,240 --> 00:08:57,195 Moj dugokosi Haro. 66 00:08:58,800 --> 00:09:02,270 Doktor je to rekao u ponedeljak razbićemo gips. 67 00:09:06,240 --> 00:09:07,036 Ja sam siguran. 68 00:09:08,440 --> 00:09:10,237 Želim da se vratim na Samotraku jak. 69 00:09:12,000 --> 00:09:12,591 Haro... 70 00:09:13,520 --> 00:09:15,033 ...nisi mi rekao boje tvojih očiju. 71 00:09:16,400 --> 00:09:17,549 braon mozda? 72 00:09:19,040 --> 00:09:21,235 Šta bih radio svih ovih mjeseci bez tvojih pisama? 73 00:09:22,480 --> 00:09:23,515 ljubim te. 74 00:09:24,600 --> 00:09:25,999 Vojnik Antonis Memas. 75 00:09:29,240 --> 00:09:30,958 Božji sluga Hareklija (Haro) uzima 76 00:09:31,480 --> 00:09:34,040 ...Božji sluga Konstantinos. 77 00:09:34,120 --> 00:09:37,237 U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. 78 00:09:37,920 --> 00:09:38,477 Amen. 79 00:09:40,440 --> 00:09:42,112 Ugodan put u Ameriku. 80 00:09:48,400 --> 00:09:49,150 Oprosti mi. 81 00:09:53,640 --> 00:09:55,596 Hteo sam da ti se divim kao nevesta. 82 00:10:03,680 --> 00:10:04,476 djed... 83 00:10:41,280 --> 00:10:42,508 Natalia Petrova. 84 00:10:47,160 --> 00:10:49,879 Daria lvanova. 85 00:10:53,760 --> 00:10:55,796 Maria Nuamova 86 00:11:06,040 --> 00:11:09,157 Jesi li išla kod doktora? Rekao sam ti za? 87 00:11:20,400 --> 00:11:23,949 Olga, mala moja. 88 00:11:24,360 --> 00:11:27,238 Ovim ste platili za vašu kartu. 89 00:11:28,240 --> 00:11:32,279 OK. Hteli bismo da pogledamo mladiću. 90 00:11:32,360 --> 00:11:34,237 OK. Sedi, sedi. 91 00:11:37,240 --> 00:11:39,435 OK. Genadi Louisin. 92 00:11:40,080 --> 00:11:44,471 30 godina. Željezničar u zapadnoj obali Amerike. 93 00:11:44,880 --> 00:11:45,949 Pogledaj te oči. 94 00:11:46,560 --> 00:11:48,152 Zgodan kurvin sin. 95 00:11:49,400 --> 00:11:50,628 Pisali smo jedno drugom 96 00:11:52,000 --> 00:11:56,073 2. maja 1922. godine, tj naravno danas, drugim rečima 97 00:11:56,880 --> 00:11:59,713 tačno u 10 sati, što je 98 00:12:00,640 --> 00:12:01,834 ...ponoć po američkom vremenu... 99 00:12:02,560 --> 00:12:07,395 ...sveštenik će staviti prsten prst srećnog verenika�. 100 00:12:08,680 --> 00:12:11,638 U redu molim, molim, svi, molim vas, hajde da se smirimo. 101 00:12:12,160 --> 00:12:13,229 Hvala vam puno. 102 00:12:14,960 --> 00:12:17,679 Dođi ovamo. 103 00:12:18,920 --> 00:12:19,432 Da. 104 00:12:20,880 --> 00:12:24,031 Najavljujem veridbu sluga Božija, Olga 105 00:12:25,320 --> 00:12:28,630 slugi Božijem, Genadiju. 106 00:12:29,720 --> 00:12:30,311 Molim te. 107 00:12:34,560 --> 00:12:37,632 Dakle, sada ste vereni. 108 00:12:39,640 --> 00:12:40,709 Osećaš se dobro? 109 00:12:48,480 --> 00:12:50,471 Kad sam stigao, bilo je mećava. 110 00:12:51,440 --> 00:12:52,031 Tako je. 111 00:12:52,680 --> 00:12:54,159 Snijeg je bio visok 1 metar. 112 00:12:59,800 --> 00:13:01,279 Plakala sam 15 dana. 113 00:13:04,160 --> 00:13:05,639 Nisam mogao podnijeti Chicago. 114 00:13:07,400 --> 00:13:08,549 I misliš da hoću? 115 00:13:09,720 --> 00:13:11,790 Kunem se tatinim kostima, Niki. 116 00:13:12,360 --> 00:13:13,759 Protromos je mekan čovek. 117 00:13:14,520 --> 00:13:16,715 It's the second woman he takes iz iste kuće. 118 00:13:18,080 --> 00:13:19,149 Odmah je pristao. 119 00:13:20,000 --> 00:13:21,149 Čak je i meni bilo čudno. 120 00:13:23,640 --> 00:13:24,868 Volite li ovdje, na ostrvo? 121 00:13:28,600 --> 00:13:31,068 Da li sam ikada sašila novu haljinu ići na sastanak? 122 00:13:35,720 --> 00:13:37,119 Da li sam ikada stavio jasmin na mojim grudima? 123 00:13:38,720 --> 00:13:40,153 Da li sam ikada očekivao poštara? 124 00:13:41,320 --> 00:13:41,957 ljubav... 125 00:13:44,120 --> 00:13:45,838 Ljubav je za lutalice, Eleni. 126 00:13:47,640 --> 00:13:48,390 Ali nedostaje mi. 127 00:13:54,000 --> 00:13:55,194 Da je stranac... 128 00:13:59,240 --> 00:14:01,037 Neko ko bi me čekao. 129 00:14:06,280 --> 00:14:08,475 Migriram da bih se oženio ista venčanica... 130 00:14:10,960 --> 00:14:13,952 Drži istu sliku kao jesi prošle godine. 131 00:14:28,640 --> 00:14:29,311 Jeste li sigurni? 132 00:14:32,880 --> 00:14:34,199 Ako imate gotovinu, da. 133 00:14:40,720 --> 00:14:42,597 Prodato Boston Worldu, dakle. 134 00:14:43,920 --> 00:14:46,195 Od Smyrna Gazette do Bostona Svijet. 135 00:14:52,040 --> 00:14:53,393 A ti samo uzmi moje prvi ček plate. 136 00:14:54,640 --> 00:14:55,595 Gubi se odavde. 137 00:15:01,080 --> 00:15:01,990 Sretno, mali. 138 00:15:02,400 --> 00:15:03,753 I pazi na svoje dupe u borbi. 139 00:15:04,000 --> 00:15:05,319 Sretan put, veliki momče. 140 00:15:26,880 --> 00:15:30,236 Prošlo je dosta vremena otkako si me pročitao dlan, Emine. Šta sad kaže? 141 00:15:34,520 --> 00:15:37,318 Talas će izbrisati sve tvoje prošli život. 142 00:15:37,920 --> 00:15:38,557 Već jeste. 143 00:15:39,880 --> 00:15:41,313 Počeću ponovo. 144 00:15:41,680 --> 00:15:42,157 Kako? 145 00:15:43,240 --> 00:15:43,797 ko zna 146 00:15:45,480 --> 00:15:46,799 Prodaja automobila, možda. 147 00:15:47,640 --> 00:15:48,436 Ili cipele. 148 00:15:50,240 --> 00:15:51,355 I nema više slika? 149 00:15:54,520 --> 00:15:55,191 Idem kuci. 150 00:15:58,040 --> 00:15:59,393 Barem možda mogu spasi moj brak. 151 00:16:11,800 --> 00:16:12,277 Hej! 152 00:16:12,920 --> 00:16:13,796 Hej! Naočare! 153 00:16:14,160 --> 00:16:16,071 - Koga si pitao? - Platiću ti. 154 00:16:19,320 --> 00:16:21,834 - Uzeo si ih sa stola.. - Nismo ih mi ukrali, mi ćemo platiti.. 155 00:16:25,320 --> 00:16:27,709 Pogledaj coveka... 156 00:16:27,800 --> 00:16:29,756 Smiri se, zaboravi ga. 157 00:16:31,080 --> 00:16:34,038 Naći ćemo na drugom mjestu. 158 00:16:38,800 --> 00:16:39,391 Ko su sve ove žene? 159 00:16:40,120 --> 00:16:42,111 One su nevjeste po porudžbini. 160 00:16:43,720 --> 00:16:47,269 Roba, silovanje, siročad zemljotresi, siromaštvo,... 161 00:16:48,280 --> 00:16:49,793 ...to je ono što pokreće ove zene daleko.. 162 00:16:50,400 --> 00:16:51,753 - Gde? - U Ameriku. 163 00:16:52,600 --> 00:16:54,556 Koji je pun neoženjenih imigranti. 164 00:19:22,160 --> 00:19:22,956 Bože dragi... 165 00:19:23,640 --> 00:19:25,995 ne dozvoli da se more ljuti. 166 00:19:27,400 --> 00:19:29,516 Učini Ameriku lijepom. 167 00:19:36,360 --> 00:19:38,112 Neka izgleda kao Rusija. 168 00:19:59,000 --> 00:20:00,319 Jeste li iz Samotrake? 169 00:20:03,880 --> 00:20:05,233 Neko sa Samotrake? 170 00:20:06,080 --> 00:20:06,671 Ne, ruski. 171 00:20:10,160 --> 00:20:12,549 Neko sa Samotrake? - Ne znam. 172 00:20:28,480 --> 00:20:30,710 Ima li devojke sa Samotrake? 173 00:20:30,800 --> 00:20:32,028 Yianenna ovdje. 174 00:20:34,000 --> 00:20:36,560 Moja šećerna šljiva, "zaharenio mou". 175 00:20:37,400 --> 00:20:40,551 Neko sa Samotrake? 176 00:20:41,080 --> 00:20:41,796 Ovamo! 177 00:20:43,320 --> 00:20:43,911 Dođi! 178 00:20:48,840 --> 00:20:49,352 Sedi. 179 00:20:52,360 --> 00:20:53,031 Sedi sa nama. 180 00:20:58,640 --> 00:20:59,470 sta je to 181 00:21:00,560 --> 00:21:01,390 Moj deda je oud. 182 00:21:03,080 --> 00:21:04,149 On me je naučio da sviram. 183 00:21:07,240 --> 00:21:09,151 - Jeste li krojačice? - Jesam. 184 00:21:14,080 --> 00:21:16,196 Kalmija i beli luk. 185 00:21:16,640 --> 00:21:18,551 Metla je tražila njegova omiljena hrana. 186 00:21:20,240 --> 00:21:21,719 Kaže da Amerikanac beli luk ne miriše. 187 00:21:25,360 --> 00:21:26,110 Prothomos. 188 00:21:26,560 --> 00:21:27,629 Chicago'da terzi d�kkan� var. 189 00:21:29,000 --> 00:21:30,718 Šivaće odeću za muškarce a ja za žene. 190 00:21:32,360 --> 00:21:34,954 Tražio je bilo koju ženu, koliko god dugo kako ona ne zanovijeta. 191 00:21:37,120 --> 00:21:37,836 Šta sam mogao da uradim? 192 00:21:38,320 --> 00:21:39,469 Četiri žene računaju na mene. 193 00:21:40,480 --> 00:21:42,152 I četiri čoveka računaju na mene. 194 00:21:44,240 --> 00:21:45,070 Ja sam Niki. 195 00:21:45,880 --> 00:21:47,632 Svih ovih šest je iz ostrvo. 196 00:21:48,200 --> 00:21:50,191 Angeliki, Lemonia... 197 00:21:50,280 --> 00:21:52,157 - Katerina. - Margarita. 198 00:21:52,560 --> 00:21:54,039 - Antigona. - Marija. 199 00:21:54,800 --> 00:21:56,472 Samotraka želi osvoji Čikago! 200 00:21:58,320 --> 00:22:00,072 Ja sam Haro. Ja sam iz Trakije. 201 00:22:01,320 --> 00:22:05,279 U Trakiji sam pravio slatkiše. Ali zemljotres je srušio radnju. 202 00:22:07,400 --> 00:22:10,039 Idem u Kanadu da se udam poslastičarka. 203 00:22:11,680 --> 00:22:12,874 Ohh! Je li on sa Samotrake? 204 00:22:14,400 --> 00:22:16,391 Je li kolačar sa Samotrake? 205 00:22:17,200 --> 00:22:18,189 Ne, ne. Ne on. 206 00:22:19,760 --> 00:22:23,036 Stvaranje prijatelja je divno. Zarađivati ​​novac je u redu. 207 00:22:31,720 --> 00:22:32,311 Hej cure! 208 00:22:32,720 --> 00:22:34,756 - Hajde da igramo. 209 00:22:36,320 --> 00:22:36,957 Ples? 210 00:22:42,720 --> 00:22:43,232 Živjeli! 211 00:22:44,400 --> 00:22:45,594 Lepa je žurka, a? 212 00:22:47,200 --> 00:22:49,475 Vi se poznajete. Maria. 213 00:22:55,240 --> 00:22:55,797 gospodine Harris... 214 00:22:57,000 --> 00:23:00,276 ...naša prijateljica Emine mi je to rekla ti si odličan ratni fotograf. 215 00:23:00,640 --> 00:23:01,913 Hteo bih da te zamolim za uslugu. 216 00:23:03,520 --> 00:23:04,509 Uzmi moj portret.. 217 00:23:05,440 --> 00:23:06,919 Za novine mog ostrva. 218 00:23:08,000 --> 00:23:08,876 Mykonos. 219 00:23:09,400 --> 00:23:12,392 Debeli Yiorgos, brodski fotograf, nije uradio dobar posao. 220 00:23:13,000 --> 00:23:15,389 Oba puta sam izašao moje oči su zatvorene. 221 00:23:18,320 --> 00:23:20,550 Žao mi je, ali moja fotografija dani su prošli. 222 00:23:24,360 --> 00:23:27,432 Dakle... Rat je jedini stvar koja 223 00:23:27,520 --> 00:23:29,158 inspiriše te? 224 00:23:29,560 --> 00:23:31,437 Isključivo muške stvari? 225 00:23:32,280 --> 00:23:33,952 Rat me ne inspiriše. 226 00:23:37,160 --> 00:23:37,956 sta... 227 00:23:39,400 --> 00:23:40,469 Šta je sa ovim? 228 00:23:48,840 --> 00:23:52,389 Slatko, a? 229 00:23:53,560 --> 00:23:55,790 - Nikad nisam bio te sreće gospodine... - Karabulat. 230 00:23:56,120 --> 00:23:57,394 Ka- ra- bu- lat. 231 00:23:57,920 --> 00:23:59,433 Iz prelepe zemlje Gruzije. 232 00:23:59,520 --> 00:24:01,397 Trebalo bi da ga fotografišete neko vreme. 233 00:24:01,480 --> 00:24:05,359 Ja vodim imigracionu agenciju. jesam sedamdeset putnika na brodu. 234 00:24:06,120 --> 00:24:09,192 Čestitam. Mislio sam na tebe uvezene pikantne fotografije. 235 00:24:10,240 --> 00:24:12,231 Šta fali ljutom fotografije? 236 00:24:12,600 --> 00:24:14,158 Te istočnjačke žene... 237 00:24:14,480 --> 00:24:16,072 ...eterična tijela... 238 00:24:17,640 --> 00:24:18,834 ...teraju te da uzdišeš. 239 00:24:20,000 --> 00:24:20,477 Da. 240 00:24:22,800 --> 00:24:24,552 Ovo nije pornografija. 241 00:24:24,960 --> 00:24:27,952 - To je umetnost. - Pa, naravno. U redu. razumijem.. 242 00:24:29,200 --> 00:24:32,158 Pa, ako želite da ih vidite Ja sam u kabini 57. 243 00:24:33,320 --> 00:24:35,436 - OK, hvala. Drago mi je. - I meni je drago. Hvala ti. 244 00:25:52,000 --> 00:25:53,837 Dobro veče. (Kalispera) 245 00:25:55,520 --> 00:25:56,236 Dobro veče. 246 00:25:57,120 --> 00:26:01,950 Gdje su ostale djevojke? (Pou einai...) 247 00:26:02,640 --> 00:26:03,277 Oni su otišli. 248 00:26:06,800 --> 00:26:08,836 - Tvoj engleski je dobar.. - Hvala. 249 00:26:10,560 --> 00:26:14,235 Moja kuma me naučila engleski i šivenje. 250 00:26:15,400 --> 00:26:16,150 Ja sam krojačica. 251 00:26:17,320 --> 00:26:17,797 kako se zoveš? 252 00:26:19,960 --> 00:26:21,029 Moj je Norman. 253 00:26:21,800 --> 00:26:22,676 Moje ime je Niki... 254 00:26:23,600 --> 00:26:24,191 Douka. 255 00:26:25,480 --> 00:26:27,072 Pa onda je moj Norman Haris. 256 00:26:30,960 --> 00:26:32,712 Koje ste papire... cepali? 257 00:26:47,000 --> 00:26:48,149 Cepao si fotografije! 258 00:26:49,920 --> 00:26:51,069 Bio sam fotograf. 259 00:26:52,400 --> 00:26:53,355 Nisi više? 260 00:26:54,320 --> 00:26:55,753 Trenutno sam ništa ali putnik. 261 00:26:57,320 --> 00:26:57,957 Kao ja. 262 00:26:59,920 --> 00:27:00,432 Ili manje. 263 00:27:02,080 --> 00:27:03,559 Nisam ni krojačica ni mlada. 264 00:27:06,320 --> 00:27:09,710 Ako... imate još fotografija 265 00:27:10,440 --> 00:27:11,429 ...nemoj ih kidati. 266 00:27:11,840 --> 00:27:12,556 Samo mi ih daj. 267 00:27:13,320 --> 00:27:14,150 Šta ćeš s njima? 268 00:27:14,760 --> 00:27:16,830 Čak su i fotografije stranaca... 269 00:27:17,720 --> 00:27:19,517 veoma dobro za dekoraciju. 270 00:27:21,000 --> 00:27:23,389 Vaša kuća mora imati puno fotografija. 271 00:27:24,680 --> 00:27:25,271 Samo jedan. 272 00:27:25,840 --> 00:27:27,239 - Venčanje tvojih roditelja? - Ne. 273 00:27:27,800 --> 00:27:29,199 Moj otac u kovčegu. 274 00:27:31,560 --> 00:27:32,788 - Žao mi je. - Da. 275 00:27:33,720 --> 00:27:35,676 Moj otac u kovčegu i... 276 00:27:36,920 --> 00:27:38,399 ...svu porodicu oko njega. 277 00:27:41,160 --> 00:27:42,991 Ovo je put na mom ostrvu. 278 00:27:44,520 --> 00:27:46,317 Mnogi ljudi imaju svoje... 279 00:27:47,800 --> 00:27:49,950 ...slikaj samo kad su mrtvi. 280 00:27:58,160 --> 00:28:00,355 Pa koju si fotografiju napravio poslati u Ameriku? 281 00:28:01,440 --> 00:28:02,031 Nisam. 282 00:28:03,600 --> 00:28:05,397 Devojke sa mog ostrva 283 00:28:05,800 --> 00:28:09,793 poslali smo rodne papire tako da muževi znaju naše godine. 284 00:28:10,640 --> 00:28:11,311 Evo. 285 00:28:13,800 --> 00:28:15,199 Haroov veo. 286 00:28:17,560 --> 00:28:19,596 Tako da popravljaš i venčanice. 287 00:28:20,000 --> 00:28:21,399 700 tamo dole. 288 00:28:22,000 --> 00:28:23,433 Većina njih su iz druge, treće ruke. 289 00:28:26,840 --> 00:28:27,431 Laku noc. 290 00:28:29,960 --> 00:28:30,551 odakle si 291 00:28:35,720 --> 00:28:37,472 Ja sam iz mesta gde hoću nikad više ne vidim. 292 00:28:38,600 --> 00:28:41,672 I jedan, i dva! Idemo! 293 00:28:42,200 --> 00:28:44,031 Evelyn, bacaklar�n� serbest b�rak! 294 00:28:44,920 --> 00:28:46,911 Oh Carol, obuci malo težina, draga! Odmorite se! 295 00:28:48,200 --> 00:28:49,394 Oh, kapetane! 296 00:28:50,040 --> 00:28:52,235 "9 muza" je njihov veliki hit. 297 00:28:52,720 --> 00:28:56,030 Možda su malo zarđale nakon obilaska od antikviteta ali 298 00:28:56,400 --> 00:28:57,913 još tri ili četiri probe i ponovo će leteti. 299 00:29:01,000 --> 00:29:03,468 Naravno, Marion, naravno. 300 00:29:03,560 --> 00:29:06,518 Kad jednom vide Akropolj, Troy... 301 00:29:07,360 --> 00:29:09,874 ...a Delphi izbliza će se vinuti. 302 00:29:09,960 --> 00:29:11,871 Ovim ženama je dosadno sa njihovim brakovima. 303 00:29:12,720 --> 00:29:14,597 Ne bi znali kako stavite pečenje u rernu. 304 00:29:15,280 --> 00:29:19,193 Usput, Marion, postoji mašina za šivenje i krojač prve klase 305 00:29:19,920 --> 00:29:22,957 - Ko može zamijeniti tvoje ukradene kostime. - Oh! Da li on veze? 306 00:29:24,200 --> 00:29:25,315 To traži puno. 307 00:29:26,080 --> 00:29:27,638 Tu je krojačica u trećoj klasi. 308 00:29:28,360 --> 00:29:28,951 Niki Douka. 309 00:29:29,480 --> 00:29:31,789 Odlično. Nikola! 310 00:29:32,760 --> 00:29:34,034 Idi nađi Niki Douku. 311 00:29:34,440 --> 00:29:36,795 Reci joj da postoji dobar posao za nju u prvoj klasi. 312 00:29:38,240 --> 00:29:39,878 Izvinite, gospodo. 313 00:29:41,920 --> 00:29:44,559 Hajde cure! Lt's stick te grudi van. 314 00:29:53,760 --> 00:29:54,829 Ne pristaju mu brkovi. 315 00:29:59,200 --> 00:30:00,838 Reci mi više o Antonisu. 316 00:30:02,080 --> 00:30:03,798 Pa... Pridružio se vojsci. 317 00:30:04,240 --> 00:30:05,229 Prije otprilike 5 godina. 318 00:30:07,880 --> 00:30:08,790 Secam se njegove kose... 319 00:30:10,080 --> 00:30:11,479 Crna. 320 00:30:11,800 --> 00:30:13,233 Da li je to samo njegova kosa da se sećaš? 321 00:30:15,840 --> 00:30:17,398 Njegova kuća je bila daleko. 2 sata pješice. 322 00:30:18,240 --> 00:30:19,992 U blizini crkve Sv. Ilije. 323 00:30:20,640 --> 00:30:21,629 2 sata pješice. 324 00:30:22,600 --> 00:30:23,316 Kako je to izgledalo? 325 00:30:24,240 --> 00:30:25,389 Plavi prozori. 326 00:30:26,800 --> 00:30:27,391 Mala. 327 00:30:28,440 --> 00:30:29,156 Samo to? 328 00:30:31,640 --> 00:30:32,550 jasmin... 329 00:30:33,120 --> 00:30:34,155 ...velika kao šuma. 330 00:30:34,800 --> 00:30:36,313 Hajde, zapamti više. 331 00:30:37,000 --> 00:30:37,955 Pevao je u crkvi. 332 00:30:39,880 --> 00:30:42,110 Vikarni zbor je rekao da hoće poslati ga da proučava vizantijsku muziku. 333 00:30:42,760 --> 00:30:45,149 je li tako? 334 00:30:52,120 --> 00:30:52,996 zamislite... 335 00:30:56,040 --> 00:30:59,953 Ako je napisano 27 januara 1922. 336 00:31:00,800 --> 00:31:02,199 to je šesto slovo. 337 00:31:03,080 --> 00:31:04,195 Bolje da ih držimo u redu. 338 00:31:08,320 --> 00:31:11,596 27. januara 1922. 339 00:31:13,000 --> 00:31:16,913 Dragi Haro, naš život će se promijeniti u Samotraki. 340 00:31:19,160 --> 00:31:20,388 Tamo će vam se zaista svidjeti. 341 00:31:21,640 --> 00:31:26,236 Egejsko more sija plavom bojom iz našeg vinograda. 342 00:31:29,480 --> 00:31:32,517 Još jednom, ne spominjete boju tvojih očiju. 343 00:31:34,200 --> 00:31:35,315 Uvek zaboraviš. 344 00:31:36,400 --> 00:31:37,833 ljubim te, 345 00:31:38,600 --> 00:31:39,794 Antonis Memas. 346 00:31:43,400 --> 00:31:44,389 Divno napisano. 347 00:31:49,800 --> 00:31:51,392 Ko bi to očekivao od Antonisa? 348 00:31:53,240 --> 00:31:54,434 Pravo ljubavno pismo. 349 00:32:16,600 --> 00:32:19,194 Biću kao skulptura na ruševinama Efesa. 350 00:32:23,600 --> 00:32:26,831 Žao mi je draga, jesmo proba. 351 00:32:30,160 --> 00:32:32,310 OK! Počnimo! 352 00:32:50,960 --> 00:32:52,188 Bravo, dame! 353 00:32:55,160 --> 00:32:56,957 Napravite tunike što kraće koliko je to moguće. 354 00:32:57,360 --> 00:32:58,998 Nikoga ne zanima njihova umjetnost. 355 00:33:05,000 --> 00:33:07,639 Izađite napolje, požurite! 356 00:33:18,560 --> 00:33:19,436 Vidimo se večeras. 357 00:33:30,920 --> 00:33:31,875 Vrlo ste dobri u svom poslu. 358 00:33:33,000 --> 00:33:34,877 Svaka osoba ima dar. 359 00:33:40,200 --> 00:33:42,475 Kakve fotografije jesi li napravio? 360 00:33:42,920 --> 00:33:43,955 One neobične. 361 00:33:46,960 --> 00:33:47,836 Ko je platio? 362 00:33:49,160 --> 00:33:49,637 Niko. 363 00:33:52,200 --> 00:33:52,757 Zašto onda? 364 00:33:55,320 --> 00:33:59,711 Volim da fotografišem stvari preko kojih drugi prolaze. 365 00:34:02,720 --> 00:34:03,630 Detalji. 366 00:34:04,920 --> 00:34:05,875 Manje stvari. 367 00:34:12,880 --> 00:34:13,835 Manje stvari. 368 00:34:17,680 --> 00:34:20,353 - Jesi li fotografisao Amerikance? - Prodao sam Amerikancima.. 369 00:34:21,640 --> 00:34:24,438 Tada je još uvijek bila moda poštom razglednice pejzaža. 370 00:34:26,240 --> 00:34:26,877 Da li razumete? 371 00:34:29,240 --> 00:34:29,717 Malo. 372 00:34:34,960 --> 00:34:36,552 Možeš li još napraviti fotografija? 373 00:34:36,920 --> 00:34:37,955 Ko bi bio zainteresovan? 374 00:34:40,160 --> 00:34:41,513 Neveste sa mog ostrva. 375 00:34:43,560 --> 00:34:47,197 Ne ti? (Esy ohi?) 376 00:34:48,520 --> 00:34:50,997 Ohi. (ne) 377 00:35:02,640 --> 00:35:04,437 Nemam vise svoju kameru, u svakom slučaju. 378 00:35:05,520 --> 00:35:06,714 Šta, izgubio si ga? 379 00:35:08,520 --> 00:35:09,111 Prodao sam ga. 380 00:35:29,640 --> 00:35:32,154 Dok odete u Kanadu, neće biti vidljivo. 381 00:35:46,920 --> 00:35:48,478 Kada sam odbio da migriram 382 00:35:50,160 --> 00:35:51,832 ...moj otac me je pretukao. 383 00:35:55,480 --> 00:35:57,436 Spakovao sam se i pokušao idite u The City (Istanbul). 384 00:35:59,080 --> 00:36:03,790 Moj mlađi brat mi je dao svoj džep novac za kupovinu Antonisovih trešanja i cigara. 385 00:36:06,600 --> 00:36:08,477 Ali moj otac je saznao. 386 00:36:09,720 --> 00:36:11,517 Jurio me je u poljima kukuruza... 387 00:36:12,440 --> 00:36:13,998 I uhvatio me. 388 00:36:22,640 --> 00:36:23,390 Prebio me je. 389 00:36:25,280 --> 00:36:26,349 Iako me mnogo voli. 390 00:36:27,960 --> 00:36:28,631 Zašto onda? 391 00:36:29,320 --> 00:36:30,548 Bio je očajan. 392 00:36:32,920 --> 00:36:36,515 Ako ne odvedem momke u Ameriku, oni će biti pozvani u vojsku. 393 00:36:38,280 --> 00:36:39,998 12 i 16 godina. 394 00:36:40,520 --> 00:36:41,396 Ja sam ih odgojio. 395 00:36:55,200 --> 00:36:56,428 I odjednom, Kanada. 396 00:36:59,520 --> 00:37:01,033 Šta znamo o njima, Niki? 397 00:37:03,080 --> 00:37:05,071 Samo njihov posao i adresa. 398 00:37:13,600 --> 00:37:15,909 Kako ćemo spavati sa strancem? 399 00:37:18,800 --> 00:37:20,028 Samo pirinač, Herakle. 400 00:37:20,960 --> 00:37:22,552 Ne podnosim ništa drugo. 401 00:37:23,880 --> 00:37:25,438 Herakle se brine za mene. 402 00:37:26,480 --> 00:37:29,392 Ovo je jedino mjesto gdje sam uživajte u zalogaju. 403 00:37:35,160 --> 00:37:35,637 kapetane... 404 00:37:36,840 --> 00:37:39,479 Ako vaš prijedlog još uvijek vrijedi i možeš mi pozajmiti kameru... 405 00:37:39,560 --> 00:37:41,073 ...Uslikat ću tvoj portret poslije večere. 406 00:37:41,320 --> 00:37:43,197 Šta si se predomislio? 407 00:37:43,960 --> 00:37:45,678 Lice kao što je tvoje teško odoljeti. 408 00:37:46,360 --> 00:37:49,716 Je li tako? I koga ćeš onda povesti? 409 00:37:50,400 --> 00:37:53,676 Zgodni Herakle ili mršav Yiorgos? 410 00:37:54,960 --> 00:37:58,635 Zapravo, razmišljao sam da uzmem portreti dama treće klase. 411 00:37:59,440 --> 00:38:00,759 I sa njihovim vjenčanim velom. 412 00:38:02,320 --> 00:38:03,878 Ali ima ih 700. 413 00:38:04,600 --> 00:38:05,794 700 pari očiju! 414 00:38:07,080 --> 00:38:07,717 gospodine Harris... 415 00:38:09,240 --> 00:38:11,151 Five of my first cousins 416 00:38:11,960 --> 00:38:15,350 i četiri moje nećakinje bile nevjeste po porudžbini. 417 00:38:16,400 --> 00:38:20,029 Bolje pokaži tim ženama... poštovanje. 418 00:38:39,800 --> 00:38:41,756 Ljeti je kao snijeg. 419 00:39:26,760 --> 00:39:28,876 Dobro jutro. (na turskom) 420 00:39:33,400 --> 00:39:35,116 dobro jutro... na engleskom. 421 00:39:40,080 --> 00:39:42,071 Moje ime je Norman Haris i... 422 00:39:44,800 --> 00:39:48,679 ...samo želim da ti se zahvalim za dozvoljavajući mi ovu uslugu 423 00:39:49,560 --> 00:39:50,879 fotografisanje. 424 00:39:51,200 --> 00:39:55,716 Nevjerovatno je...način na koji si ti sve izgleda da je... 425 00:39:56,840 --> 00:39:58,114 veoma lepa. 426 00:39:58,960 --> 00:40:03,636 Svi ste obučeni, ali jeste trebaće neko vreme. 427 00:40:04,480 --> 00:40:07,119 Nicolas je moj asistent tamo 428 00:40:08,400 --> 00:40:11,312 i on će mi pomoći da vas slikam prelepe haljine za glavu. 429 00:40:14,240 --> 00:40:16,800 Divno je, obožavam ovo cveće takođe. to je super. 430 00:40:17,640 --> 00:40:21,349 Znam da su neki od vas iz različitim zemljama 431 00:40:22,040 --> 00:40:24,076 i probaću da uzmem fotografija sa... 432 00:40:34,440 --> 00:40:35,270 Srećno, gospodine. 433 00:40:42,480 --> 00:40:45,472 Hvala ti. Trebaju mi ​​tvoje dobre želje. 434 00:40:47,400 --> 00:40:51,234 Ako mi Nicolasu dosadi ja možda će vam trebati i vaš engleski. 435 00:40:51,960 --> 00:40:52,870 Da li nosiš crno? 436 00:40:53,320 --> 00:40:54,469 Ne treba mi fotografija. 437 00:41:00,160 --> 00:41:00,717 Niki... 438 00:41:02,080 --> 00:41:03,718 molim vas ostanite za prva fotografija. 439 00:41:05,080 --> 00:41:05,751 Za sreću. 440 00:41:13,800 --> 00:41:16,553 Nicolas! Hajde da uradimo ovo. 441 00:41:16,880 --> 00:41:17,551 Idemo. 442 00:41:20,360 --> 00:41:21,475 Želiš da budeš prvi? Idemo. 443 00:41:22,160 --> 00:41:25,118 Svi sedite. 444 00:41:25,760 --> 00:41:26,476 OK, idi. 445 00:41:28,320 --> 00:41:31,357 Ovako. 446 00:41:31,760 --> 00:41:34,832 - Želim da pogledaš dole, objektiv. - Aikaterini. 23 godine. 447 00:41:35,040 --> 00:41:39,636 Aikaterini. Veoma lepo ime. Izvoli. 448 00:41:40,320 --> 00:41:42,390 OK. Prelepa slika. 449 00:42:02,880 --> 00:42:05,269 Smile. 450 00:42:06,040 --> 00:42:07,314 Da. Dobro. 451 00:42:11,400 --> 00:42:13,516 Angeliki. 19 godina. 452 00:42:20,000 --> 00:42:21,069 - Jesi li završio? - Da. 453 00:42:21,640 --> 00:42:23,153 - Sviđa ti se? - Veoma lepo. 454 00:42:25,520 --> 00:42:27,238 - Vidimo se kasnije. - OK. 455 00:42:42,720 --> 00:42:44,711 - Hej Yiorgos. - Oh, zdravo.. 456 00:42:53,640 --> 00:42:58,270 Mogu li da pogledam pocrvenele neveste? 457 00:42:58,800 --> 00:42:59,630 Nema optužbe za to. 458 00:43:01,200 --> 00:43:03,953 Ali ja sam voljan plati, Yiorgos. 459 00:43:04,880 --> 00:43:06,598 Za neke negativne. 460 00:43:07,240 --> 00:43:10,437 Možete reći Amerikancu da su su izgubljeni. 461 00:43:12,880 --> 00:43:14,598 Izvini, ali ne mogu ti pomoći. 462 00:43:16,960 --> 00:43:19,394 Izvini, ali Amerikanac ostaje ih u svojoj kabini. 463 00:43:31,080 --> 00:43:32,479 Hej! Izvinite. 464 00:43:33,080 --> 00:43:36,231 Yelena Missin. ruski. Daj mi njenu fotografiju, molim te. 465 00:43:36,320 --> 00:43:40,472 Ja sam njen kum i staratelj, i njen budući muž je veoma korektan. 466 00:43:40,880 --> 00:43:44,111 Nisam joj slikao zadnjicu, mr Karabulat. She has nothing to fear. 467 00:43:44,200 --> 00:43:48,591 Neću ti dozvoliti ni da je fotografišeš lice ili čak pola njenog lica ili čak njen profil 468 00:43:48,960 --> 00:43:50,473 pa molim te daj mi fotografije. 469 00:43:50,560 --> 00:43:52,551 - Čim ih razvijem. - Imaš... 470 00:43:53,520 --> 00:43:55,033 Vi ste ih razvili. 471 00:43:55,960 --> 00:44:00,909 - Ali ona sama nije odbila. - Ona je sama naučena da nikada ne kaže ne. 472 00:44:03,320 --> 00:44:04,469 Pitaću je. 473 00:44:04,880 --> 00:44:07,952 Mislim, nije na njoj da kaže tako agencija radi. 474 00:44:10,080 --> 00:44:11,593 Pa ne radim ovako. 475 00:44:12,440 --> 00:44:18,993 Pa... Nemojmo klonuti srcem ovo. Neko je na brodu ko će se baviti time umesto mene. 476 00:44:25,040 --> 00:44:26,598 Deset godina mlađi. 477 00:44:32,080 --> 00:44:33,752 Pokaži ih debelom Yiorgosu. 478 00:44:34,120 --> 00:44:35,269 Reci mu da se spakuje. 479 00:44:35,800 --> 00:44:36,710 Hoću, kapetane. 480 00:44:45,840 --> 00:44:48,035 Rusi, izostavite ih, friend Norman. 481 00:44:49,800 --> 00:44:51,233 Da li im je staratelj to zabranio? 482 00:44:52,200 --> 00:44:53,155 Zabranjujem to. 483 00:44:55,080 --> 00:44:56,229 Možete li mi reći zašto? 484 00:44:57,720 --> 00:44:58,277 Novac. 485 00:45:00,320 --> 00:45:01,116 Koji novac? 486 00:45:01,480 --> 00:45:02,959 Gospodin Karabulat je vrlo konkretan. 487 00:45:03,560 --> 00:45:06,677 Ali on je redovan kupac Kompanija za argonautičku paru 488 00:45:07,160 --> 00:45:08,673 Jedanaest godina bez greške. 489 00:45:11,240 --> 00:45:12,912 Preostale žene su dovoljne. 490 00:45:14,040 --> 00:45:15,678 I više nego dovoljno za to. 491 00:45:20,000 --> 00:45:20,989 Šta stavljaš unutra? 492 00:45:24,080 --> 00:45:24,637 Dobro jutro. 493 00:45:29,800 --> 00:45:30,391 Dobro jutro. 494 00:45:31,720 --> 00:45:33,790 Kupio sam ovaj kad sam planirao putovanje u Grčku. 495 00:45:34,960 --> 00:45:36,359 To je engleski grčki zbornik izraza. 496 00:45:37,400 --> 00:45:39,630 Pročitajte obrnuto. Voleo bih da ga imaš. 497 00:45:44,080 --> 00:45:45,718 Sunce stvara tvoje oči sijaju. 498 00:45:46,200 --> 00:45:47,791 Šta je rekao? 499 00:45:48,480 --> 00:45:49,230 Rekao je da je gladan. 500 00:45:50,280 --> 00:45:51,190 Bilo je vreme. 501 00:45:51,720 --> 00:45:53,392 Antigona, hajde. 502 00:45:55,480 --> 00:45:56,879 Dobro govoriš engleski. 503 00:45:59,080 --> 00:45:59,956 Haro, čekaj me. 504 00:46:04,320 --> 00:46:04,911 Hvala ti. 505 00:46:10,800 --> 00:46:11,516 Sa mog ostrva. 506 00:46:14,280 --> 00:46:14,996 Crne masline. 507 00:46:17,240 --> 00:46:18,070 Samotraka? 508 00:46:18,720 --> 00:46:19,757 (na grčkom) Samothraki. 509 00:46:21,600 --> 00:46:22,555 Koje je tvoje selo? 510 00:46:24,480 --> 00:46:24,992 Detroit. 511 00:46:27,720 --> 00:46:29,073 Ali moj otac je rođen u Irskoj. 512 00:46:29,440 --> 00:46:30,793 Dakle, ti nisi Amerikanac američkog porekla. 513 00:46:31,800 --> 00:46:33,791 Tvoja majka je bila narudžba poštom nevesta takođe? 514 00:46:35,040 --> 00:46:35,392 br. 515 00:46:36,680 --> 00:46:37,112 br. 516 00:46:38,880 --> 00:46:41,997 Moj otac, vidio ju je kako se ljušti. 517 00:46:42,400 --> 00:46:47,076 To je riba. Jednog je dana ljuljala ribu na pijaci... 518 00:46:47,440 --> 00:46:50,238 I vidio ju je i zaljubio se sa svojom kovrdžavom crvenom kosom. 519 00:46:55,120 --> 00:46:57,315 Postao sam fotograf jer sam nije mogao podnijeti miris ribe. 520 00:47:01,960 --> 00:47:04,155 Voleo bih da vam mogu pokazati neke od njih mjesta na kojima sam bio. 521 00:47:28,280 --> 00:47:29,235 Manje stvari. 522 00:47:59,480 --> 00:48:01,072 Mislim da znam tu pesmu. 523 00:48:06,960 --> 00:48:10,270 Pevao sam do 16. godine i puno plesao. 524 00:48:12,120 --> 00:48:14,429 Nakon toga... završeno. 525 00:48:18,960 --> 00:48:23,238 Znaš... vidio sam više od 50.000 dlanova u mom životu. 526 00:48:25,880 --> 00:48:29,589 Ruke preljubnika su suhe. Ministri su hladni. 527 00:48:30,640 --> 00:48:34,792 Ruke diplomata su kao... Kao posteljina. 528 00:48:36,160 --> 00:48:37,149 Daj da vidim tvoj dlan! 529 00:48:38,400 --> 00:48:39,913 Želim da čitam tvoju budućnost. 530 00:48:40,760 --> 00:48:41,875 Ksmetini. 531 00:48:43,560 --> 00:48:44,197 Besplatno. 532 00:48:45,200 --> 00:48:45,950 Nema potrebe. 533 00:48:46,480 --> 00:48:47,356 Znam svoje. 534 00:49:34,600 --> 00:49:39,037 Pa šta ćeš da radiš prijatelju, o Jeleni, Ruskinji? 535 00:49:40,720 --> 00:49:42,312 Nisam trenutno raspoložen. 536 00:49:43,960 --> 00:49:45,632 Pošaljite je na poklon turski inženjer. 537 00:49:47,400 --> 00:49:51,075 Oh, nemoj sad u celibat prijatelju, Kapetane Marinos. 538 00:49:52,240 --> 00:49:57,155 Hvala Bogu, prvi sam našao opet kvalitet klase. 539 00:49:59,680 --> 00:50:07,234 Znate, 1917. godine sam imao gomila od 11 žena sa velikim sisama. 540 00:50:07,320 --> 00:50:12,235 Godine 1919. svi su imali plave oči i male ljepote. 541 00:50:12,800 --> 00:50:16,634 1920, sladostrasne magarce. 542 00:50:17,880 --> 00:50:21,589 Sada imam... device. 543 00:50:21,680 --> 00:50:23,636 Sa garancijom. 544 00:50:27,560 --> 00:50:31,030 Olga Kratingova. 16 godina. 545 00:50:31,600 --> 00:50:35,752 Stanovnik Taganroka. Otkriveno da jeste anatomski djevica. 546 00:50:36,240 --> 00:50:38,515 aprila 1922. 547 00:50:39,800 --> 00:50:44,635 Malo... pička zlata. 548 00:51:24,720 --> 00:51:29,748 Imam sedamdeset žena, pokupiće lopatu i uzmi cijelu Oklahomu. 549 00:51:30,000 --> 00:51:37,475 Ali imam šestoricu kojima je suđeno za posebno zapošljavanje. 550 00:51:38,120 --> 00:51:40,315 U svakom slučaju, samo polako fotografa. 551 00:51:41,360 --> 00:51:42,554 Nemoj ga provocirati. 552 00:51:43,520 --> 00:51:44,873 Evo Nicolas, uzmi ovo. 553 00:51:45,600 --> 00:51:45,918 - Odnesi ih u laboratoriju. - Niki. 554 00:51:47,760 --> 00:51:49,352 Ne zaboravite da uradite Kapetanova jakna. 555 00:51:52,520 --> 00:51:53,669 Nema filma u kameri. 556 00:51:54,440 --> 00:51:55,919 Samo želim da ti vidim lice. 557 00:52:10,880 --> 00:52:14,270 I'm going to rip off all my buttons just so Mogu te gledati kako ih šiješ ponovo svojim rukama. 558 00:52:15,200 --> 00:52:16,155 Onda ćete platiti duplo. 559 00:52:21,440 --> 00:52:24,955 Niki Douka. Reci mi nešto o sebi. 560 00:52:25,560 --> 00:52:27,710 nema ništa posebno, mr. Norman Harris. 561 00:52:29,040 --> 00:52:30,109 Zar nemaš snove? 562 00:52:30,960 --> 00:52:31,472 Da. 563 00:52:32,280 --> 00:52:33,508 Singer mašina. 564 00:52:33,720 --> 00:52:34,470 Ništa drugo? 565 00:52:35,240 --> 00:52:37,595 - Tkanina. - I? 566 00:52:38,600 --> 00:52:41,353 i... Mnogo kupaca. 567 00:52:42,480 --> 00:52:43,037 Je li to sve? 568 00:52:44,800 --> 00:52:45,710 Da, to je sve. 569 00:52:48,160 --> 00:52:49,798 Ne verujem ni reč. 570 00:52:52,400 --> 00:52:56,632 Svi kažu: „Niki radi ovo, Niki radi to, Niki dođi, Niki idi". 571 00:52:57,000 --> 00:52:59,992 - "Niki, ti si otac porodice". - Jesi li? 572 00:53:00,360 --> 00:53:00,951 Da, jesam. 573 00:53:02,440 --> 00:53:04,476 Ljudi poput tebe nas čine cijeniti život. 574 00:53:05,160 --> 00:53:05,478 br. 575 00:53:06,920 --> 00:53:07,557 Ne ja. 576 00:53:08,760 --> 00:53:09,192 Moj otac. 577 00:53:11,320 --> 00:53:13,197 Kakav otac, takva ćerka. 578 00:53:16,320 --> 00:53:17,992 Moj otac je bio veoma smiješan čovjek. 579 00:53:19,320 --> 00:53:21,993 Moj, bio je vrlo živopisan. 580 00:53:24,640 --> 00:53:25,755 Kao uragan. 581 00:53:25,840 --> 00:53:27,478 Kakav otac, takav sin. 582 00:53:31,920 --> 00:53:32,670 Našalio si se. 583 00:53:34,040 --> 00:53:36,156 Strana 27. Engleska poslovica. Nije šala. 584 00:53:36,560 --> 00:53:39,233 U Grčkoj uglavnom muškarci šaliti se. 585 00:53:41,560 --> 00:53:43,710 Sada ste na brodu. Nisi u Grčkoj. 586 00:53:44,720 --> 00:53:46,358 Tako da možete reći bilo koje šala koju želiš. 587 00:54:44,560 --> 00:54:45,629 Jelena iz Odese. 588 00:55:26,320 --> 00:55:27,594 Zašto si me stavio ovdje u mraku? 589 00:55:28,400 --> 00:55:29,116 Vidjet ćeš. 590 00:55:30,960 --> 00:55:31,870 Ne vidim ništa. 591 00:55:32,160 --> 00:55:34,276 Siga-siga. Ne žurite. 592 00:55:34,600 --> 00:55:35,555 Ja sam u žurbi. 593 00:55:36,600 --> 00:55:37,510 Oni će me tražiti. 594 00:55:38,480 --> 00:55:39,549 Samo mi daj minut. 595 00:55:41,640 --> 00:55:42,550 Nemam minut. 596 00:55:43,560 --> 00:55:44,310 Želim da idem. 597 00:55:46,960 --> 00:55:47,392 Pogledaj. 598 00:55:54,760 --> 00:55:56,193 Vidite njegovu magiju? 599 00:56:09,320 --> 00:56:12,551 U Americi, bogati farbaju svoje sluge crna da ih razlikujemo. 600 00:56:12,640 --> 00:56:14,710 - Hoće li i nas farbati? - Ne budi glup! 601 00:56:15,240 --> 00:56:18,994 Bićemo dame sa prstenom, šeširom i sopstvenu torbicu. 602 00:56:19,560 --> 00:56:20,788 - Naša sopstvena torbica? - Naravno. 603 00:56:28,080 --> 00:56:29,229 gospođice Kardaki... 604 00:56:31,000 --> 00:56:32,069 ...htela sam da te pitam. 605 00:56:33,520 --> 00:56:36,239 Vjeruješ li da se vjenčamo one odgovarajuće? 606 00:56:36,720 --> 00:56:40,998 Ne postoje odgovarajuće ili ne. Radnici ne razmišljaju o takvim stvarima. 607 00:56:42,120 --> 00:56:44,998 Moj otac je birao mladoženja. 608 00:56:45,320 --> 00:56:47,550 Bio je previše izbirljiv. 609 00:56:47,880 --> 00:56:49,677 Tako je vrijeme prolazilo. 610 00:56:50,040 --> 00:56:51,712 Sada udajem druge. 611 00:56:54,400 --> 00:56:58,359 Ovo je moje deseto prekookeansko putovanje. 612 00:56:58,960 --> 00:57:01,315 Uvijek iz istog svetog razloga. 613 00:57:06,080 --> 00:57:07,513 Imam iskustva. 614 00:57:08,960 --> 00:57:13,511 Posebno za imigrante, ljubav je velika nevolja. 615 00:57:17,880 --> 00:57:19,313 zatvori oci... 616 00:57:20,440 --> 00:57:21,350 i sanjaj... 617 00:57:22,360 --> 00:57:23,713 ogromna zemlja. 618 00:57:25,640 --> 00:57:30,634 Znate li koliko muškaraca nosi stare košulje? Koliko treba novi? 619 00:57:30,720 --> 00:57:32,233 Milioni! 620 00:57:33,400 --> 00:57:34,753 Pa, curo moja... 621 00:57:35,520 --> 00:57:39,798 sjedi čvrsto i tkanje! 622 00:57:40,320 --> 00:57:45,838 Za 10 godina vaša krojačka radnja biće ogroman! 623 00:57:48,400 --> 00:57:48,991 na istoku... 624 00:57:49,880 --> 00:57:54,749 ...muškarci kradu onoga koga vole u noći bez meseca 625 00:57:55,440 --> 00:57:57,908 i bježi daleko na bijelom konju. 626 00:57:58,400 --> 00:57:58,912 Beyaz at�n �st�nde. 627 00:58:00,600 --> 00:58:01,430 Reci to ponovo. 628 00:58:01,760 --> 00:58:03,352 Rekao sam, na istoku... 629 00:58:20,940 --> 00:58:22,737 Voleo bih da pročitam tvoj dlan. 630 00:58:24,940 --> 00:58:25,611 Pođi sa mnom. 631 00:58:27,580 --> 00:58:29,696 Idemo dole. Nađi miran kutak. 632 00:58:30,740 --> 00:58:31,138 Oh ne. 633 00:58:32,260 --> 00:58:33,170 Drugi put, Normane. 634 00:58:34,540 --> 00:58:35,689 Pusti me na suncu. 635 00:58:57,980 --> 00:59:03,134 I jedan... I dva... I tri... I četiri... 636 00:59:03,580 --> 00:59:04,899 I krug! 637 00:59:12,300 --> 00:59:13,016 Veoma lepo draga moja. 638 00:59:15,260 --> 00:59:16,375 Hvala ti. 639 00:59:16,460 --> 00:59:19,133 Transatlantska putovanja zahtijevaju plesovi i veselja. 640 00:59:19,580 --> 00:59:20,649 Da ubijem vreme. 641 00:59:21,220 --> 00:59:25,577 Ono za čim stvarno čeznem je teretnjak sa posadom od 20 ljudi. 642 00:59:25,660 --> 00:59:30,814 Moj kuvar Herakle, bez putnika, i biti negdje u Indijskom okeanu. 643 00:59:31,380 --> 00:59:32,972 Idemo na gornju palubu. 644 00:59:33,580 --> 00:59:35,855 - Da pomirišem okean... - Ah, da. 645 00:59:36,260 --> 00:59:37,295 Vrlo dobra ideja. 646 00:59:37,780 --> 00:59:39,498 Drugi put, Marion. Hvala ti. 647 00:59:39,580 --> 00:59:43,892 Dame i gospodo, jeste vrijeme je za čašu uzoa. 648 00:59:52,100 --> 00:59:54,898 Imaš oči kao moja Marussa. 649 01:00:04,660 --> 01:00:05,331 U Americi... 650 01:00:06,220 --> 01:00:06,891 moj prvi posao... 651 01:00:07,980 --> 01:00:10,733 ...je da pošaljem olovke u boji mojoj mlađoj sestri. 652 01:00:11,660 --> 01:00:12,456 Ona ima 15 godina. 653 01:00:13,340 --> 01:00:14,056 Ona slika. 654 01:00:14,500 --> 01:00:15,171 Shell. 655 01:00:16,020 --> 01:00:16,577 Wave. 656 01:00:20,500 --> 01:00:21,216 Nedostaje ti ona? 657 01:00:21,580 --> 01:00:22,251 Volim je. 658 01:00:37,420 --> 01:00:40,250 U Čikagu postoji jezero. 659 01:00:40,980 --> 01:00:44,689 Moja kuma kaže, jeste veliko poput Egejskog mora. 660 01:00:45,900 --> 01:00:46,650 Dobro za mene. 661 01:00:49,020 --> 01:00:50,499 Grci umiru bez plave boje. 662 01:00:51,740 --> 01:00:53,378 Ponekad i Irci. 663 01:01:04,500 --> 01:01:05,216 moja baka... 664 01:01:08,220 --> 01:01:09,573 ...uvek se pričalo o... 665 01:01:11,940 --> 01:01:15,728 talasi koji se razbijaju o stene. 666 01:01:17,980 --> 01:01:19,379 Prvo bi bila nostalgična. 667 01:01:20,540 --> 01:01:21,734 Tada bi postala melanholična. 668 01:01:24,260 --> 01:01:27,935 Kad je bila nostalgična kuhala je slanu hranu i kada je bila melanholična 669 01:01:28,820 --> 01:01:29,889 ...pekla je kolače. 670 01:01:34,460 --> 01:01:35,256 Da li razumete? 671 01:01:38,980 --> 01:01:40,208 nostalgija... 672 01:01:40,980 --> 01:01:41,935 grčka riječ. 673 01:01:42,940 --> 01:01:43,656 Melanholija? 674 01:01:44,860 --> 01:01:45,975 Melanholija. 675 01:01:49,820 --> 01:01:52,618 Niki, draga moja, pomislio sam ti sve sinoć. 676 01:01:57,380 --> 01:01:59,496 To je manje-više ljubav pismo počinje, 677 01:02:00,580 --> 01:02:01,410 zar ne, Niki? 678 01:02:03,340 --> 01:02:05,570 Dobio si takvo pismo, zar ne Niki? 679 01:02:08,660 --> 01:02:10,810 Nicolas mi je upravo rekao da si čitao ih Harou. 680 01:02:14,900 --> 01:02:17,289 Oni su... njeni. 681 01:02:24,820 --> 01:02:26,617 Nikada niste dobili takva pisma? 682 01:02:31,860 --> 01:02:32,417 Nikad. 683 01:03:16,220 --> 01:03:17,050 Jelena. 684 01:03:29,420 --> 01:03:32,059 Sinoć je uzeo još jedan Rus. 685 01:03:33,260 --> 01:03:36,138 Kada se vratila, ona mirisao parfem. 686 01:03:39,020 --> 01:03:40,692 Šta ako dođe po mene sutra? 687 01:04:26,980 --> 01:04:29,813 (ruski) Sledeći, sutra uveče. 688 01:04:44,380 --> 01:04:45,210 Bog te blagoslovio. 689 01:04:59,380 --> 01:05:01,177 Stvarno uzimaš tvoje vreme, ha? 690 01:05:01,820 --> 01:05:06,132 Već sedam dana i dalje šivenje, šivanje, šivanje. 691 01:05:06,980 --> 01:05:09,778 Možda dama voli prvu klasu. 692 01:05:10,900 --> 01:05:11,810 Sašijte sami. 693 01:05:15,020 --> 01:05:15,497 ha? 694 01:05:21,540 --> 01:05:22,370 Šta si mi rekao? 695 01:05:24,580 --> 01:05:25,456 sta si rekao? 696 01:05:25,860 --> 01:05:27,088 Rekao sam sašij sam. 697 01:05:28,220 --> 01:05:29,096 Sam sašijem, a? 698 01:05:30,780 --> 01:05:33,010 Ok, da. Sam ga sašijem. 699 01:05:37,500 --> 01:05:38,979 Sad, ti to sašij. 700 01:05:39,500 --> 01:05:40,410 Ne bojim te se. 701 01:05:41,380 --> 01:05:42,176 Ja nisam Jelena. 702 01:05:44,420 --> 01:05:46,775 Nemoj nikad tako razgovarati sa mnom. 703 01:05:50,100 --> 01:05:52,614 - OK? - Vi ste loš čovek, gospodine. 704 01:05:56,060 --> 01:05:58,494 Ti... Kučko! 705 01:06:31,980 --> 01:06:33,333 Ti nisi svetac. 706 01:06:34,020 --> 01:06:37,535 Ti imaš prošlost i ja će to saznati. 707 01:06:42,900 --> 01:06:43,650 Niki? 708 01:06:44,460 --> 01:06:48,533 - Šta nije u redu? - Pa kako se kuva cipal... 709 01:06:49,020 --> 01:06:53,252 ...da li ga pečete u rerni? 710 01:06:53,340 --> 01:06:56,298 Samo sam je pitao o tome Recepti grčkih ostrva. 711 01:06:57,660 --> 01:07:01,335 Ako to ne želiš ponizite samo začepite. 712 01:07:13,420 --> 01:07:13,932 Niki! 713 01:07:15,940 --> 01:07:17,009 sta se desilo? Reci mi! 714 01:07:18,260 --> 01:07:18,976 U redu je. 715 01:07:32,940 --> 01:07:34,976 Ona je Ruskinja. Ja ne želim govoriti. 716 01:07:35,340 --> 01:07:38,093 Taj kurvin sin Karabulat pretio mi je. 717 01:07:38,740 --> 01:07:41,413 Čuo sam za g. Karabulat. 718 01:07:41,500 --> 01:07:43,775 Imao je koristi od stotina ruskih devojaka. 719 01:07:43,860 --> 01:07:46,169 Gđice Kardaki. Moraš slušaj me! 720 01:07:46,500 --> 01:07:48,650 Vidite, moja filozofija je drugačija. 721 01:07:49,300 --> 01:07:52,975 5 žena će 722 01:07:53,060 --> 01:07:55,779 Znam šta govorim i imam dokaz. 723 01:07:56,980 --> 01:07:58,015 Slike novorođenih beba... 724 01:07:59,660 --> 01:08:01,457 Pozivnice na krštenja. 725 01:08:02,660 --> 01:08:05,970 Ta transatlantska putovanja su blagoslovljeni. 726 01:08:07,660 --> 01:08:11,414 Imam popust na kartu. Ne mogu da rizikujem. 727 01:08:12,980 --> 01:08:13,935 Gledaj svoja posla. 728 01:08:14,340 --> 01:08:15,739 Ostala je samo jedna sedmica. 729 01:08:15,820 --> 01:08:17,970 Ali mi nismo životinje. Ni mi ni oni! 730 01:08:18,420 --> 01:08:22,777 Očigledno, ne želim uplašiti moju siročad. To je sve! 731 01:08:32,420 --> 01:08:33,535 Idi unutra, mali. 732 01:08:35,900 --> 01:08:36,935 Stajao si ovde tri sata. 733 01:08:38,820 --> 01:08:41,129 Zaboravi brige i odmori se. 734 01:09:39,060 --> 01:09:41,858 Prije nego te zabrljam dobro, hoću da popričam sa tobom. 735 01:09:41,940 --> 01:09:45,649 O, bravo za našu skromnu krojačicu za prolivanje utrobe. 736 01:09:46,500 --> 01:09:49,298 Veliko bravo za malog pisca. 737 01:09:50,820 --> 01:09:53,334 Donesite čašu našem istaknutom umjetniku of the 738 01:09:53,420 --> 01:09:55,729 mirisni planinski čaj koji vam donosim. 739 01:09:55,820 --> 01:09:59,733 - Kakav nastup. Imaš talenat. - Zaista jesam. 740 01:10:00,060 --> 01:10:02,335 - Ti si zmija u travi! - Zaista jesam, hvala! 741 01:10:02,420 --> 01:10:04,172 - Kopile! - Pa, i ja sam to. 742 01:10:04,260 --> 01:10:06,455 You know, I never knew my father ali moja majka, 743 01:10:06,940 --> 01:10:08,532 imala je muda deset muškaraca. 744 01:10:09,140 --> 01:10:15,249 Znate, prije tri godine, neki jadni, sentimentalna budala me prijavila policiji. 745 01:10:15,340 --> 01:10:16,739 - I? - Da; i, i... 746 01:10:17,100 --> 01:10:25,337 ...trebalo je da čuješ vriskove te četiri jadne pičke kao pratili su ih nazad u pakao.. 747 01:10:25,420 --> 01:10:27,888 - Ti si kurvin sin! - Oh ne. 748 01:10:28,300 --> 01:10:30,860 Neženja imigranti, neimigranti 749 01:10:31,180 --> 01:10:33,057 ...cene me. 750 01:10:33,620 --> 01:10:38,648 Muškarcima su žene potrebne kao noga treba cipela. 751 01:10:38,740 --> 01:10:41,095 Možete hodati bez njega ali boli. 752 01:10:41,620 --> 01:10:43,497 kad bolje razmislim, 753 01:10:43,580 --> 01:10:45,377 i ti si neženja. 754 01:10:45,940 --> 01:10:48,818 Jebeš li se povremeno? 755 01:10:58,300 --> 01:10:59,449 Vjenčanica moje majke. 756 01:11:05,620 --> 01:11:09,374 Danas ću slikati ostatak ruskih nevjesta sa ili bez vjenčanica. 757 01:11:22,060 --> 01:11:23,778 Olga! Ol... 758 01:11:28,460 --> 01:11:28,892 Nicolas. 759 01:11:30,220 --> 01:11:31,778 Zašto ne stojiš pored Olge? 760 01:11:31,860 --> 01:11:32,258 Ja? 761 01:11:32,940 --> 01:11:35,170 Da ti. hajde, ne gubi moje vrijeme. 762 01:11:49,900 --> 01:11:50,332 Dobro. 763 01:11:54,460 --> 01:11:55,779 Vrlo lijepo. 764 01:12:19,940 --> 01:12:23,979 Neću ostati u brodovima da se udavim kao moj brat. 765 01:12:25,220 --> 01:12:26,289 Otvoriću restoran. 766 01:12:28,020 --> 01:12:29,135 Myrovolos Mykonos. 767 01:12:31,900 --> 01:12:33,856 Dakle, kume, daj mi moje uplate koje ste zadržali za mene. 768 01:12:34,820 --> 01:12:36,173 Želiš li to sada? 769 01:12:38,180 --> 01:12:38,578 Da. 770 01:12:40,020 --> 01:12:41,772 Hoćete li ga otvoriti u New Yorku? 771 01:12:42,580 --> 01:12:43,376 U Pireju. 772 01:12:47,580 --> 01:12:48,729 Hoćeš li kuvati? 773 01:12:51,020 --> 01:12:51,577 Olga. 774 01:12:54,260 --> 01:12:55,739 Dakle, bili su u pravu. 775 01:12:56,900 --> 01:12:59,733 Isključujući je... 776 01:13:00,340 --> 01:13:01,090 Sirupi i slike! 777 01:13:02,700 --> 01:13:04,656 Dakle, dami treba novac upravo sada. 778 01:13:05,740 --> 01:13:06,172 Glupo! 779 01:13:06,980 --> 01:13:08,413 Da se vaš novac potroši na kurvi. 780 01:13:08,980 --> 01:13:10,254 Ona nije kurva! 781 01:13:10,660 --> 01:13:11,570 Šta ćeš reći svojoj majci? 782 01:13:12,300 --> 01:13:13,972 Samo malo govno a ti ćeš biti mladoženja. 783 01:13:14,260 --> 01:13:17,696 Ti imaš 50 godina i imaš afere, zar neću sad kad imam 17 godina? 784 01:13:18,100 --> 01:13:18,771 Začepi! 785 01:13:19,380 --> 01:13:20,369 Nezahvalni! 786 01:13:21,180 --> 01:13:22,295 A ti si mi kao sin. 787 01:13:26,060 --> 01:13:27,573 Za sve je kriv ovaj fotograf. 788 01:13:30,020 --> 01:13:30,896 Prokleti klinac. 789 01:13:33,740 --> 01:13:35,059 Da me zoveš starcem. 790 01:13:50,340 --> 01:13:52,217 Isti mladoženja za pet ruskih devojaka! 791 01:14:04,180 --> 01:14:04,578 Idemo. 792 01:14:22,340 --> 01:14:23,090 Moj Haro. 793 01:14:23,900 --> 01:14:26,175 Sada se moramo pobrinuti ostalih. Drži se. 794 01:14:29,660 --> 01:14:30,012 Jesi li morao svima reći? 795 01:14:43,300 --> 01:14:46,895 Sve je to bila greška, draga moja Norman. Dešavalo se i ranije. 796 01:14:47,860 --> 01:14:50,977 Verujte mi, ja ću se pobrinuti od toga odmah. 797 01:14:51,580 --> 01:14:55,016 Sa toliko imigranata moj poslodavac mora da se nosi sa tim. To je 798 01:14:55,580 --> 01:15:01,018 savršeno prirodno da postoji nekakva zbrka sa fotografijama. 799 01:15:02,340 --> 01:15:04,331 Olga ima 16 godina! 800 01:15:04,660 --> 01:15:07,094 Ona izgleda kao 20. 801 01:15:08,620 --> 01:15:12,329 - Šta je sa Jelenom iz Odese? - Moj posao, gospodine, je da vas osiguram nemoj se udaviti.. 802 01:15:13,420 --> 01:15:15,138 Ja nisam imigraciona agencija. 803 01:15:16,260 --> 01:15:17,409 Ili odeljenje za potpore. 804 01:15:17,740 --> 01:15:22,495 Ali onda, imigracione agencije imaju natovario kupce na Kralja Aleksandra. 805 01:15:22,980 --> 01:15:24,174 prije par godina... 806 01:15:24,740 --> 01:15:25,490 ...Rumun... 807 01:15:25,940 --> 01:15:28,295 ...odlican kolega... 808 01:15:28,980 --> 01:15:32,609 ...poslao fotografije nekima jadne seljanke. 809 01:15:33,140 --> 01:15:36,291 Umjesto da budu perspektivni mladoženja su bili... 810 01:15:38,100 --> 01:15:39,249 Normane, bile su to fotografije 811 01:15:39,340 --> 01:15:41,490 filmskih zvijezda! 812 01:15:46,740 --> 01:15:47,172 Smislite način da... 813 01:15:56,380 --> 01:15:57,813 Bolje da smislite način 814 01:15:57,900 --> 01:16:02,132 da popravim za tih 5 cura ili nikad nećeš stići do New Yorka. 815 01:16:09,660 --> 01:16:11,776 Sinoć sam izgubio Haroa. pitala se na palubi sam satima. 816 01:16:17,620 --> 01:16:19,531 Našao sam je pred izlazak sunca. 817 01:16:25,340 --> 01:16:27,092 Ne mogu prestati misliti na sve od tebe dole. 818 01:16:28,260 --> 01:16:30,216 Ne osećam da pripadam ovdje više. 819 01:16:32,340 --> 01:16:34,410 Kad stignemo u Ameriku odletećeš. 820 01:16:35,820 --> 01:16:37,139 Odletjet ćeš kao ptica. 821 01:16:39,140 --> 01:16:40,459 Nikad te više neću videti. 822 01:16:44,540 --> 01:16:45,973 Da li biste voleli da vidite ja opet? 823 01:16:52,140 --> 01:16:53,573 Amerika je tako veliko mesto. 824 01:16:54,420 --> 01:16:55,250 Ljudi se gube. 825 01:16:57,220 --> 01:16:59,131 I leteću... vozom. 826 01:17:00,060 --> 01:17:00,890 Njujork-Čikago. 827 01:17:02,380 --> 01:17:04,450 Karta za treći razred. 7 dolara. 828 01:17:10,660 --> 01:17:14,016 Želim da ti zahvalim za stavljajući Gruzijca na njegovo mesto. 829 01:17:15,340 --> 01:17:17,979 Duša mi je drhtala za tim mala, za Olgu. 830 01:17:21,460 --> 01:17:22,575 Već ste propustili večeru. 831 01:17:25,940 --> 01:17:27,055 Nedostajaće vam i desert. 832 01:17:29,340 --> 01:17:30,170 Ne želim da idem. 833 01:17:46,620 --> 01:17:50,177 - Tvoje oči su tako lepe... - Šta si rekao? 834 01:17:52,820 --> 01:17:53,969 Osećam miris kiše. 835 01:18:08,500 --> 01:18:09,376 Sveti Nikola... 836 01:18:11,460 --> 01:18:12,336 St Nicolas! 837 01:18:22,660 --> 01:18:24,890 - Sveti Nikola! - Haro! 838 01:18:25,340 --> 01:18:27,171 - Haro, tu sam. 839 01:18:29,220 --> 01:18:30,175 Ja sam, Nicolas. 840 01:18:32,660 --> 01:18:34,298 Nikolas, kolibar. 841 01:18:36,740 --> 01:18:38,617 - Ali video sam Svetog Nikolu. - Gde? 842 01:18:39,260 --> 01:18:39,817 Tamo. 843 01:18:40,180 --> 01:18:42,410 - Haro, grešiš. - Video sam ga, kažem ti! 844 01:18:42,500 --> 01:18:45,253 - Sveti Nikola je zaštitnik mornara. - Video sam ga sinoć! 845 01:18:45,340 --> 01:18:47,058 - Došao je do mog jastuka. - Šta je rekao? 846 01:18:47,980 --> 01:18:49,254 Čuo sam nešto poput pojanja. 847 01:18:49,900 --> 01:18:52,539 - Čuo sam Antonisa kako peva! - Kakav Antonis, Haro? 848 01:18:52,860 --> 01:18:55,169 - Antonise! Kažem ti, čuo sam ga! - Haro! 849 01:18:55,260 --> 01:18:56,739 Haro, ili si lud ili imate temperaturu... 850 01:18:57,340 --> 01:18:59,490 Hajdemo unutra da se obučemo kompres. 851 01:18:59,580 --> 01:19:01,730 To je zato što sam zgrešio. 852 01:19:02,260 --> 01:19:04,251 Obećao sam mu večnu ljubav. 853 01:19:04,860 --> 01:19:08,694 Sakrij me, Nicolas. U kuhinji ili u mašinama. 854 01:19:08,780 --> 01:19:11,055 - Želim da se vratim u Grčku. - Čak i ako... 855 01:19:11,740 --> 01:19:14,095 ...dan prije nego što stignemo imamo generalno čišćenje 856 01:19:14,500 --> 01:19:15,569 kako bi se izbjegle kazne. 857 01:19:16,180 --> 01:19:18,091 - Naći će te.. - Premoliću kapetana! 858 01:19:18,420 --> 01:19:20,058 neke nade... 859 01:19:23,820 --> 01:19:25,219 - Jesi li povrijeđen? - Pao sam. 860 01:19:26,180 --> 01:19:26,976 Da idemo? 861 01:19:27,500 --> 01:19:27,818 Hajde. 862 01:19:28,340 --> 01:19:29,489 Doneću ti vruću supu. 863 01:19:30,180 --> 01:19:30,498 Idemo. 864 01:20:09,500 --> 01:20:10,933 Puno zvezda večeras. 865 01:20:24,300 --> 01:20:24,937 u mom gepeku... 866 01:20:27,740 --> 01:20:29,093 ...Vulim svadbenu haljinu. 867 01:20:30,900 --> 01:20:32,572 Koji je putovao Atlantikom mnogo puta. 868 01:20:33,420 --> 01:20:35,217 Naprijed i naprijed. Naprijed i naprijed. 869 01:20:38,700 --> 01:20:42,409 1909 sa mojom kumom... 1921... 870 01:20:44,980 --> 01:20:46,732 ...i sada, 1922. 871 01:20:52,500 --> 01:20:54,092 Veoma nesrećna haljina. 872 01:20:55,460 --> 01:20:57,735 Naprijed i naprijed. Naprijed i naprijed. 873 01:23:41,420 --> 01:23:45,333 Niki. 25. Samothraki. 874 01:23:47,660 --> 01:23:48,331 Niki... 875 01:23:51,660 --> 01:23:52,410 Samothraki 876 01:24:55,780 --> 01:24:58,248 „Zašto tvoj otac ne veruje u to 877 01:24:58,340 --> 01:24:59,250 Neću biti bogalj?" 878 01:24:59,340 --> 01:25:04,972 -"Možda sledeće godine..." -"U maju..." 879 01:25:05,060 --> 01:25:06,049 "Bićemo zajedno na ostrvu." 880 01:25:07,180 --> 01:25:08,135 Koliko slova? 881 01:25:08,900 --> 01:25:11,016 - Trideset? Četrdeset? - Ne budi ljubomorna. 882 01:25:11,860 --> 01:25:13,657 Ne postoji nijedan poljubac njegovih na mojim usnama. 883 01:25:13,980 --> 01:25:15,379 Haro, bolje da nismo pročitajte više. 884 01:25:17,260 --> 01:25:17,772 Nije dobro. 885 01:25:18,500 --> 01:25:19,728 Sa ovim smo čitali sve njih. 886 01:25:20,900 --> 01:25:21,855 Bio je to posljednji. 887 01:25:50,780 --> 01:25:51,656 Bravo! Bravo! 888 01:25:59,780 --> 01:26:02,897 Da je samo tvoja Marussa živa ples za tebe. 889 01:26:04,060 --> 01:26:06,620 Ta boginja je slamala srca. 890 01:26:07,100 --> 01:26:09,489 Probaj da nađeš još jedan takav širok. 891 01:26:11,220 --> 01:26:13,415 Mi smo do koljena u kurvama. 892 01:26:14,780 --> 01:26:16,008 Nisam je uvek lečio kako je i zaslužila. 893 01:26:18,540 --> 01:26:19,893 More...znaš. 894 01:26:20,980 --> 01:26:21,935 Gledaj napred... 895 01:26:23,300 --> 01:26:24,619 ...i odjednom ti ne vidim ništa... 896 01:26:26,180 --> 01:26:26,930 ...magla. 897 01:26:29,260 --> 01:26:29,851 Ti iz Soluna! 898 01:26:31,100 --> 01:26:33,056 Kapetanova žena miljenica. 899 01:26:43,900 --> 01:26:45,777 Kažu da ljudi sa Samosa su dobri. 900 01:26:46,660 --> 01:26:48,855 Imaćete miran život u Kanadi. 901 01:26:51,420 --> 01:26:52,091 pisaću ti. 902 01:26:52,900 --> 01:26:54,652 Pokušajte naučiti kako pisati pa ćeš mi slati pisma! 903 01:27:15,220 --> 01:27:16,369 Niki bi trebao biti ovdje. 904 01:27:16,820 --> 01:27:19,493 Na kraju krajeva, ona je uradila sve ove kostime. 905 01:27:20,420 --> 01:27:22,217 Ne razumeš kakvu vrstu osobe koja je ona. 906 01:27:22,820 --> 01:27:23,935 Veoma je ponosna. 907 01:27:25,260 --> 01:27:27,296 Kad sam bio mlađi bio sam baš kao Niki. 908 01:27:27,380 --> 01:27:29,132 Vredan, tvrdoglav, muževna snaga. 909 01:27:32,340 --> 01:27:36,174 I sve to da bi na kraju živjeli 60 godina sa mačkom. 910 01:27:48,620 --> 01:27:49,735 Okrutna udaljenost 911 01:27:50,580 --> 01:27:51,649 ...mogu podijeliti... 912 01:27:52,620 --> 01:27:53,814 ...moji stari prijatelji... 913 01:27:56,820 --> 01:27:58,014 ...to prijateljstvo... 914 01:27:58,900 --> 01:27:59,969 ...i dalje se pridržavam... 915 01:28:00,940 --> 01:28:02,089 ... nepromenjeno vremenom. 916 01:28:08,820 --> 01:28:11,698 Našao sam ovu pjesmu Normanova knjiga. 917 01:28:15,260 --> 01:28:16,579 Naučićemo engleski. 918 01:28:17,820 --> 01:28:18,570 Radit ćemo. 919 01:28:19,980 --> 01:28:21,572 6 dolara sedmično. 920 01:28:23,780 --> 01:28:24,656 Imaćemo decu. 921 01:28:25,380 --> 01:28:28,338 That will never play at Trakija i Samotraka. 922 01:28:28,940 --> 01:28:30,009 Ali oni će učiti. 923 01:28:31,180 --> 01:28:34,775 I prije nego što shvatiš, Kanada biće puna Grka. 924 01:28:35,180 --> 01:28:36,693 Grci svuda. Zapamtite to. 925 01:28:52,660 --> 01:28:54,571 Hajde. Hajde da ne donosimo loša sreća za našu sudbinu. 926 01:28:55,900 --> 01:28:56,969 Dali smo svoju riječ. 927 01:29:00,140 --> 01:29:01,209 Iako volimo druge ljude. 928 01:29:02,420 --> 01:29:03,091 I ti kao i ja. 929 01:29:10,740 --> 01:29:12,253 Znam sve, Niki. 930 01:29:13,860 --> 01:29:15,578 Video sam kako ti pogledaj fotografa. 931 01:29:17,860 --> 01:29:19,930 - Nije dovoljno. - I kako te gleda. 932 01:29:20,180 --> 01:29:22,057 - Niti je to dovoljno. - Jeste. 933 01:29:22,900 --> 01:29:23,730 Samo ovo je dovoljno. 934 01:29:25,180 --> 01:29:26,090 Za mene je kasno. 935 01:29:27,380 --> 01:29:28,449 Ali imate vremena. 936 01:29:29,820 --> 01:29:30,889 Idi s njim, Niki. 937 01:29:33,060 --> 01:29:34,254 U svakoj prilici idi s njim. 938 01:30:06,460 --> 01:30:07,415 Dame i gospodo! 939 01:30:08,740 --> 01:30:12,335 Grčka noć će se završiti sa a uzbudljiva izvedba Haroa i njenog ouda. 940 01:30:13,300 --> 01:30:15,814 Kapetane, ako nemate prigovora Odvešću je u salon. 941 01:33:35,180 --> 01:33:36,215 - Niki! 942 01:33:38,340 --> 01:33:39,819 Čovjek u moru! 943 01:33:46,140 --> 01:33:47,493 Odmakni se, brzo! 944 01:33:51,060 --> 01:33:52,413 Na lijevo! 945 01:34:01,180 --> 01:34:01,930 Posada je napravila... 946 01:34:05,500 --> 01:34:06,569 ...svaki trud... 947 01:34:07,980 --> 01:34:09,015 ...da je spasim. 948 01:34:11,580 --> 01:34:13,491 Ali svi pokušaji... 949 01:34:14,980 --> 01:34:15,810 ...bili uzalud. 950 01:34:23,700 --> 01:34:25,292 Prvi će biti Hesperus. 951 01:34:28,220 --> 01:34:29,369 Onda Sirijus. 952 01:34:31,980 --> 01:34:33,129 Kasnije, Orion. 953 01:34:36,340 --> 01:34:37,819 A kad padne mrak... 954 01:34:39,620 --> 01:34:41,531 ...možete vidjeti male. 955 01:34:43,980 --> 01:34:45,857 Svi putuju na zapad. 956 01:34:48,540 --> 01:34:50,098 Svi dolaze sa istoka. 957 01:34:57,340 --> 01:34:59,490 Od istoka do zapada... 958 01:35:02,980 --> 01:35:03,617 Kao i mi. 959 01:35:07,860 --> 01:35:08,372 Da. 960 01:35:13,700 --> 01:35:15,691 - Ako želiš oud... - Kapetane... 961 01:35:16,980 --> 01:35:17,890 Hoćeš li mi dati svoju riječ... 962 01:35:18,620 --> 01:35:20,053 svaki put kada brod prođe 963 01:35:20,980 --> 01:35:22,049 od tačke kada smo izgubili Haroa... 964 01:35:22,740 --> 01:35:25,300 ...hoćete li reći kuvaru da prokuva malo pšenice? 965 01:35:27,540 --> 01:35:29,212 ...baci malo kolive u moru. 966 01:35:34,020 --> 01:35:34,611 U redu. 967 01:36:09,700 --> 01:36:13,655 S' agapo. volim te. 968 01:36:15,580 --> 01:36:15,978 br. 969 01:36:16,740 --> 01:36:17,616 Ne mogu si pomoći. 970 01:36:18,500 --> 01:36:20,252 - Ne voli me. - Ali imam. 971 01:36:21,500 --> 01:36:22,819 - Ja sam Grk. - Pa? 972 01:36:23,220 --> 01:36:23,618 Stani! 973 01:36:27,180 --> 01:36:29,216 Za nekoliko sati ćemo biti u Americi. 974 01:36:30,220 --> 01:36:31,892 Vaš krojač će biti čekam te. 975 01:36:35,060 --> 01:36:36,049 Stranac! 976 01:36:36,980 --> 01:36:38,811 Protromos je veoma pošten čovek! 977 01:36:39,900 --> 01:36:43,415 Moja porodica to ne može učiniti da još jednom! 978 01:36:43,500 --> 01:36:44,330 Ne razumijem. 979 01:36:45,180 --> 01:36:47,216 Zamijenio sam svoju sestru, Eleni 980 01:36:49,380 --> 01:36:51,530 koji nisu podnosili Ameriku i vratio se. 981 01:36:54,500 --> 01:36:55,569 Ja sam zamjena nevjesta. 982 01:36:55,940 --> 01:36:57,976 za ime boga, to je neljudski! 983 01:36:58,260 --> 01:37:00,820 - Kako ste mogli da nas razumete? - Razumem! 984 01:37:00,900 --> 01:37:04,097 - Onda me nemoj voleti! - Kako da te izgubim sada, Niki? 985 01:37:04,260 --> 01:37:07,411 Kako da te sada zaboravim? To više nije moguće. 986 01:37:10,380 --> 01:37:11,176 Ne može biti. 987 01:37:13,140 --> 01:37:13,697 Razumiješ? 988 01:37:14,380 --> 01:37:15,051 Onda mi pomozi. 989 01:37:18,660 --> 01:37:20,855 Prothromos se čeka drugi put. 990 01:37:22,780 --> 01:37:24,691 To je stvar časti moja porodica! 991 01:37:26,220 --> 01:37:27,539 Ako pođem sa tobom... 992 01:37:29,980 --> 01:37:31,015 ...ako pođem sa tobom... 993 01:37:33,380 --> 01:37:36,099 ... cela moja porodica ce imati loše ime! 994 01:37:36,660 --> 01:37:39,174 Nema braka za mene sestre i rođake. 995 01:37:39,820 --> 01:37:42,414 Moj ujak, moja sestrična Aleksandra Sva moja porodica će biti... 996 01:37:42,740 --> 01:37:45,049 psovaćemo jedni druge. 997 01:37:45,620 --> 01:37:49,010 Moram ići u Čikago. Moram udati se za Protromosa. Moram. 998 01:37:49,580 --> 01:37:54,176 Za žene moje porodice...Za šest devojaka sa Samotrake. 999 01:37:55,780 --> 01:37:58,613 Previše žena zavisi od mene. Previše žena! 1000 01:38:00,220 --> 01:38:00,811 Pogrešno. 1001 01:38:01,460 --> 01:38:01,937 U redu. 1002 01:38:02,980 --> 01:38:04,413 "Žene" je pogrešno. 1003 01:38:05,220 --> 01:38:06,096 To su samo žene. 1004 01:38:10,100 --> 01:38:10,577 Da. 1005 01:38:14,580 --> 01:38:14,978 Da. 1006 01:38:16,820 --> 01:38:18,173 Mi smo samo žene. 1007 01:38:25,460 --> 01:38:26,893 Kakva slatka noć. 1008 01:38:28,660 --> 01:38:29,729 Pogledaj u zvezde. 1009 01:38:30,460 --> 01:38:34,851 Tako lijepo, tako čudesno. 1010 01:38:39,420 --> 01:38:42,571 Znaš, kad ne mogu da spavam Volim šetati po palubi. 1011 01:38:43,300 --> 01:38:45,655 Pevanje gruzijskih pesama. 1012 01:38:56,660 --> 01:38:59,333 Slušajte, moja damo. Hoćeš nikad ga ne zaboravi. 1013 01:39:00,100 --> 01:39:01,772 To će biti tvoja kazna. 1014 01:39:03,980 --> 01:39:06,130 To nije kazna za seti se nekoga koga voliš. 1015 01:39:11,700 --> 01:39:13,497 Kazna je zaboraviti ga. 1016 01:39:17,180 --> 01:39:17,817 onda... 1017 01:39:20,900 --> 01:39:22,128 ...kažnjen sam. 1018 01:39:53,060 --> 01:39:54,857 Dođavola sa mojim kumom. 1019 01:40:17,420 --> 01:40:17,977 Norman? 1020 01:40:22,060 --> 01:40:22,697 Normane! 1021 01:40:37,740 --> 01:40:40,208 Niki, moja draga, pomislila sam o tebi sinoć. 1022 01:42:08,740 --> 01:42:09,968 Tu smo, devojke! 1023 01:42:13,140 --> 01:42:15,449 Tu je Amerika! 1024 01:43:04,260 --> 01:43:04,976 Izgledaš predivno. 1025 01:43:06,780 --> 01:43:08,293 - Da li se neko sastaje s tobom? - Ne. 1026 01:43:09,500 --> 01:43:10,774 Normane, dečko moj... 1027 01:43:10,860 --> 01:43:13,454 Skupi se hrabrosti i idi reci joj zbogom. 1028 01:43:17,180 --> 01:43:17,896 Elveda. 1029 01:43:22,060 --> 01:43:23,288 Zbogom, Emine. 1030 01:43:23,700 --> 01:43:24,371 Sretno. 1031 01:43:48,060 --> 01:43:49,732 - Hvala. - Sretno. 1032 01:43:56,180 --> 01:43:56,657 kapetane... 1033 01:43:58,820 --> 01:44:00,173 zašto si bio tako udaljen? 1034 01:44:22,660 --> 01:44:23,649 To je bilo to. 1035 01:44:25,420 --> 01:44:29,174 Kada svi izađu, otključaj ga. 1036 01:44:30,620 --> 01:44:33,009 - Reci mu da počisti ulja. - U redu, kapetane. 1037 01:44:35,660 --> 01:44:36,934 Reci mu da ima poklon. 1038 01:44:38,180 --> 01:44:38,896 Šešir. 1039 01:44:39,820 --> 01:44:40,855 Od Normana Harrisa. 1040 01:45:26,340 --> 01:45:27,614 Želim da imaš ovo. 1041 01:46:06,540 --> 01:46:07,256 Tvoja kosa... 1042 01:47:08,180 --> 01:47:10,740 Voliš me, znam da voliš. Vidim to u tvojim očima. 1043 01:47:16,060 --> 01:47:17,573 Pođi sa mnom. 1044 01:47:19,660 --> 01:47:20,729 Oh, Niki! 1045 01:47:21,340 --> 01:47:22,978 Ne prati ga u Čikago. 1046 01:47:25,060 --> 01:47:26,379 Voliš da budeš sam. 1047 01:47:28,060 --> 01:47:29,573 Uvijek putujete sami. 1048 01:47:31,940 --> 01:47:34,215 Ne trebaju ti drugi ljudi. 1049 01:47:39,020 --> 01:47:40,135 To nije istina, Niki. 1050 01:47:41,980 --> 01:47:44,096 Niki...volim te. 1051 01:47:51,420 --> 01:47:53,490 Kraće od trenutka... 1052 01:47:54,540 --> 01:47:56,258 oči gledaju jedna u drugu... 1053 01:47:58,340 --> 01:47:59,534 ...može proći cijeli život... 1054 01:48:01,620 --> 01:48:02,848 ...i nemoj biti zaboravljen. 1055 01:48:11,580 --> 01:48:12,808 Ne mogu prevoditi. 1056 01:48:16,060 --> 01:48:17,129 Čitaj mi oči. 1057 01:48:20,700 --> 01:48:21,337 Vidite? 1058 01:48:25,060 --> 01:48:25,094 Ovde završavamo. 1059 01:48:33,540 --> 01:48:34,290 Norman... 1060 01:49:55,420 --> 01:49:57,376 Da bar imamo njenu sliku, brate. 1061 01:49:57,820 --> 01:49:59,219 Prothromos, drži cvijeće. 1062 01:49:59,900 --> 01:50:01,538 Sa svima nama biti brkovati... 1063 01:50:02,180 --> 01:50:03,408 ...imaće problema da te prepozna. 1064 01:50:03,500 --> 01:50:05,172 I njena sestra je imala problema. 1065 01:50:05,860 --> 01:50:07,452 Ali kako sam to mogao po drugi put? 1066 01:50:08,100 --> 01:50:09,294 Sa sestrom, zaboga. 1067 01:50:09,380 --> 01:50:10,779 Ne brini brate. 1068 01:50:11,620 --> 01:50:12,655 Sve će biti u redu. 1069 01:50:16,780 --> 01:50:17,292 Uzmi ovo. 1070 01:50:20,900 --> 01:50:22,413 To je Harosova svadbena haljina. 1071 01:50:26,940 --> 01:50:27,611 Hvala ti. 1072 01:50:28,420 --> 01:50:29,330 Hvala vam puno. 1073 01:50:31,980 --> 01:50:32,332 Gospođice Thora! 1074 01:50:32,780 --> 01:50:33,769 Thora Koutsoukos! 1075 01:50:44,620 --> 01:50:45,814 Angela Poulxeos. 1076 01:51:00,300 --> 01:51:01,892 Mali Katinaki sa Hiosa? 1077 01:51:10,660 --> 01:51:12,378 Paraskevoula Petimertzis? 1078 01:53:03,220 --> 01:53:04,369 Ja sam Niki Douka. 1079 01:55:10,420 --> 01:55:11,250 Kasno je, Niki. 1080 01:55:12,580 --> 01:55:14,059 Vrijeme je da zaokružimo naše makaze. 1081 01:55:16,500 --> 01:55:17,774 Napravila sam supu. Postat će hladno. 1082 01:55:19,980 --> 01:55:22,892 Zar nisi tražio ženu? to ne bi smetalo? 1083 01:55:25,340 --> 01:55:25,817 Evo me. 1084 01:55:29,020 --> 01:55:31,170 Ne smeta mi da dugo radim. 1085 01:55:34,060 --> 01:55:35,857 U Smirni je to bila Sveta Ana 1086 01:55:36,620 --> 01:55:37,735 to je izliječilo zanovijetanje. 1087 01:55:39,140 --> 01:55:39,970 Napolju iz crkve, na drvetu... 1088 01:55:40,060 --> 01:55:44,292 Kršćani i muslimani vješaju svoje krpe. 1089 01:55:50,500 --> 01:55:51,376 Rečeno mi je o ovome. 1090 01:57:10,820 --> 01:57:13,175 Samo da ne kažeš da nikad primio ljubavno pismo. 1091 01:57:14,980 --> 01:57:19,929 Zaljubio sam se u tvoje ruke koje imaju izboden hiljadu puta na igle za šivenje. 1092 01:57:22,420 --> 01:57:26,251 Onda svojim smeđim očima... Matia kastana. 1093 01:57:28,340 --> 01:57:29,295 ...tako ozbiljno. 1094 01:57:33,180 --> 01:57:38,456 Niki, mi smo iz različitih svjetovi ti i ja. Esy ki ego... 1095 01:57:39,060 --> 01:57:40,698 Svjetovi koji su se slučajno sreli. 1096 01:57:41,980 --> 01:57:43,413 Svjetovi koji su ukršteni... 1097 01:57:44,740 --> 01:57:46,139 ...to se nikada ne može spojiti. 1098 01:57:47,060 --> 01:57:49,335 Ti si biće koje ću zauvijek propustiti. 1099 01:57:51,820 --> 01:57:53,538 Novo izdanje! 1100 01:57:55,340 --> 01:57:57,058 Novo izdanje "Novog svijeta"! 1101 01:58:24,180 --> 01:58:26,648 Jabuke! Green Apples! Crvene jabuke! 1102 01:58:27,340 --> 01:58:28,932 'Eye On Society' za vas, gospodine? 1103 01:59:07,340 --> 01:59:17,340 Prevod titlova od strane panchampa 1104 01:59:18,340 --> 01:59:28,340 Preuzeto sa www.AllSubs.org