1
00:03:17,327 --> 00:03:18,894
Muito obrigado.

2
00:03:33,735 --> 00:03:34,953
Com licença.

3
00:04:19,737 --> 00:04:20,912
Bom dia, Brian.

4
00:04:21,086 --> 00:04:22,523
Sr. Runnicles,
se você não se importa.

5
00:04:22,697 --> 00:04:25,134
Se você diz, Brian.

6
00:04:27,441 --> 00:04:29,965
Bom dia. Bom dia. Bom dia.

7
00:04:30,139 --> 00:04:33,011
- Bom dia.
- Bom dia.

8
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
Empresa de importação escandinava.

9
00:04:46,503 --> 00:04:48,853
É você, Niko? Quem o quer?

10
00:04:49,027 --> 00:04:51,726
Pete aqui. Peter Hunter. Sou eu. O que você quer, Pete?

11
00:04:51,900 --> 00:04:53,684
Eu quero meu estoque,
é isso que eu quero.

12
00:04:53,858 --> 00:04:55,512
Está tudo sob controle.

13
00:04:55,686 --> 00:04:57,427
Não adianta na mão, cara.
Quero isso na loja.

14
00:04:57,601 --> 00:04:59,211
Não se preocupe, Pete.

15
00:04:59,386 --> 00:05:02,389
Eu tenho alguns adoráveis,
pornografia limpa para você.

16
00:05:02,563 --> 00:05:04,608
Você fará uma bomba com
todos aqueles passageiros de alta classe.

17
00:05:04,782 --> 00:05:06,741
Quer apostar? Estamos em alta

18
00:05:06,915 --> 00:05:10,484
já esta semana
em Cheltenham e Canterbury.

19
00:05:10,658 --> 00:05:13,356
Uh... é melhor você me dar
esse endereço novamente.

20
00:05:13,530 --> 00:05:14,966
Não tenho o arquivo em mãos.

21
00:05:15,140 --> 00:05:17,795
Eu te disse antes,
Rua Principal 313.

22
00:05:19,971 --> 00:05:20,885
O que é que foi isso?

23
00:05:21,059 --> 00:05:23,540
A maldita cama desabou novamente.

24
00:05:23,714 --> 00:05:25,803
Como eu disse, eles não são feitos
para dois, não é?

25
00:05:25,977 --> 00:05:28,023
Não seja rude.

26
00:05:28,197 --> 00:05:31,505
Vou enviar as coisas imediatamente,
entrega especial.

27
00:05:35,204 --> 00:05:38,773
Rua Principal, 131.

28
00:05:42,864 --> 00:05:45,083
Obrigado, senhorita Martin.

29
00:05:45,257 --> 00:05:46,868
Me chame de Dafne. Não durante o horário bancário.

30
00:05:47,042 --> 00:05:48,826
Você se importa?

31
00:05:49,000 --> 00:05:51,829
E por favor, pegue isso
da minha bandeja pendente.

32
00:05:52,003 --> 00:05:53,570
A propósito, é o
gerente assistente já chegou?

33
00:05:53,744 --> 00:05:55,833
Não, ele ainda está lá em cima.

34
00:05:56,007 --> 00:05:57,748
Bem, você não pode culpá-lo, pode?

35
00:05:57,922 --> 00:05:59,750
Quero dizer, três dias
voltando de uma lua de mel.

36
00:05:59,924 --> 00:06:04,102
No entanto, é15,
ele deveria estar no trabalho.

37
00:06:08,933 --> 00:06:12,154
Você sabe... eu realmente deveria estar
descendo até o banco.

38
00:06:12,328 --> 00:06:15,070
Quem está impedindo você? Você é.

39
00:06:19,857 --> 00:06:22,077
Meu Deus! Olha a hora!
Centavo! Centavo!

40
00:06:22,251 --> 00:06:25,036
Centavo! Centavo. Centavo.

41
00:06:29,345 --> 00:06:31,695
Você realmente deve se controlar
quando eu trago chá para você na cama.

42
00:06:33,480 --> 00:06:34,872
Esse será Brian.

43
00:06:38,223 --> 00:06:40,704
Bom dia, Davi. Não quero
para se intrometer no casal feliz.

44
00:06:40,878 --> 00:06:42,619
Bom dia, Brian.

45
00:06:42,793 --> 00:06:45,187
Meu novo digital eletrônico
a calculadora não chegou hoje.

46
00:06:45,361 --> 00:06:47,189
Era suposto
chegar e não chegou.

47
00:06:47,363 --> 00:06:49,321
Eu pensei que você deveria saber,
sendo o gerente assistente.

48
00:06:49,496 --> 00:06:51,498
se eu tivesse sido feito
o gerente assistente

49
00:06:51,672 --> 00:06:53,369
como eu meio que esperava, então
Eu não precisava ter incomodado você.

50
00:06:53,543 --> 00:06:55,327
Mas já que você era, de fato,
fez o subgerente...

51
00:06:55,502 --> 00:06:56,764
Sim, sim, tudo bem, Brian.

52
00:06:56,938 --> 00:06:58,896
Não que eu guarde rancor... Eles telefonaram.

53
00:06:59,070 --> 00:07:01,421
Você o terá em um ou dois dias.

54
00:07:01,595 --> 00:07:02,813
Pelo amor de Deus,
coloque algumas roupas.

55
00:07:02,987 --> 00:07:05,425
Eu tenho. Eu tenho meu... meu...

56
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Ah, desculpe. Eu vejo.

57
00:07:08,993 --> 00:07:10,647
Dê meu amor a Penny...

58
00:07:10,821 --> 00:07:12,823
Bem, não meu amor, meu, uh...
Meus cumprimentos.

59
00:07:12,997 --> 00:07:16,392
Meu mais querido. Uh...
Ah, querido.

60
00:07:16,566 --> 00:07:17,785
acho que não vou gostar

61
00:07:17,959 --> 00:07:18,873
vivendo no final daquela campainha.

62
00:07:19,047 --> 00:07:20,396
Eu não sei,
tem suas vantagens.

63
00:07:20,570 --> 00:07:22,050
Eu posso até conseguir
um poste de bombeiro colocado.

64
00:07:22,224 --> 00:07:23,225
Uau. Direto para baixo
para o escritório.

65
00:07:23,399 --> 00:07:24,922
Onde diabos estão meus sapatos?

66
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
Mas vamos conseguir um lugar
por nossa conta, não é?

67
00:07:26,750 --> 00:07:27,751
Com o tempo, querido.
Agora mesmo

68
00:07:27,925 --> 00:07:29,231
eu não consegui fazer
um pagamento inicial em um tijolo.

69
00:07:29,405 --> 00:07:31,102
E se eu ajudar com o depósito? Ah, sim, como?

70
00:07:31,276 --> 00:07:33,235
Bem, um homem bateu na porta.
Você sabe,

71
00:07:33,409 --> 00:07:35,759
“Milhares de mulheres ganham
somas substanciais de dinheiro,

72
00:07:35,933 --> 00:07:37,369
bem como alargar
seu círculo de conhecidos

73
00:07:37,544 --> 00:07:40,372
desta forma muito agradável."

74
00:07:40,547 --> 00:07:42,853
Vidros suecos.
Já mandei buscar.

75
00:07:43,027 --> 00:07:45,247
Penny, não podemos pagar
Vidros suecos.

76
00:07:45,421 --> 00:07:46,988
Mas muitas mulheres por aqui conseguem.

77
00:07:47,162 --> 00:07:48,990
Você vê, eu os convido
para chá,

78
00:07:49,164 --> 00:07:50,687
eles estocam taças de cristal,

79
00:07:50,861 --> 00:07:52,602
e logo teremos
o depósito da casa.

80
00:07:52,776 --> 00:07:54,648
Não podemos ter um bazar
em propriedade do banco.

81
00:07:54,822 --> 00:07:56,388
Ah, Davi. Pense em Bromley,

82
00:07:56,563 --> 00:07:57,955
nosso querido gerente,
ele ficaria louco de raiva...

83
00:07:58,129 --> 00:07:59,740
Ah, isso me lembra. O que?

84
00:07:59,914 --> 00:08:02,046
O quarto de hóspedes. É legal
receber convidados ocasionalmente?

85
00:08:02,220 --> 00:08:05,354
Não quando acabamos de voltar
da nossa lua de mel.

86
00:08:05,528 --> 00:08:07,399
Você não perguntou a ninguém, não é?
Não, não, não, não, não.

87
00:08:07,574 --> 00:08:09,271
Bem, quase ninguém. Para quem você perguntou?

88
00:08:09,445 --> 00:08:11,099
Bem, ela telefonou
e esqueci de te contar.

89
00:08:11,273 --> 00:08:13,362
Hum, Bertha.

90
00:08:19,237 --> 00:08:20,412
E você!

91
00:08:22,240 --> 00:08:24,068
Sua mãe?

92
00:08:24,242 --> 00:08:26,288
Sim. E, olhe, querido,
não é muito provável,

93
00:08:26,462 --> 00:08:27,855
mas ela pode
só quero passar a noite.

94
00:08:28,029 --> 00:08:29,030
Então sua mãe
vai passar a noite.

95
00:08:29,204 --> 00:08:30,422
Não, não, não. Ela simplesmente pode.

96
00:08:30,597 --> 00:08:32,294
Ela vai. Ah, Davi! Ah, olhe, querido,

97
00:08:32,468 --> 00:08:34,165
ela não vai querer muito.

98
00:08:34,339 --> 00:08:36,341
Ela pode tomar o Teasmade
por uma noite, certamente.

99
00:08:36,516 --> 00:08:38,648
O rádio e o cobertor elétrico,
ainda nem usamos.

100
00:08:38,822 --> 00:08:40,258
Talvez ela não gostasse
a batedeira também.

101
00:08:40,432 --> 00:08:43,697
Desculpe. Hum.

102
00:08:43,871 --> 00:08:46,656
Não, devo correr.
Preciso correr, querido.

103
00:08:46,830 --> 00:08:50,007
Você sabe como é Bromley
se eu não estiver atrás da minha mesa.

104
00:08:50,181 --> 00:08:51,922
E onde está meu outro sapato?

105
00:09:17,774 --> 00:09:19,341
Sinto muito,

106
00:09:19,515 --> 00:09:22,170
minha mente foi desviada
por alguns livros pornográficos.

107
00:09:22,344 --> 00:09:23,954
Você não deveria estar lendo
enquanto você dirigia!

108
00:09:24,128 --> 00:09:25,739
Ah, não, não, não.
Lá na loja.

109
00:09:25,913 --> 00:09:27,305
Na janela ali.
Sujeira nojenta.

110
00:09:27,479 --> 00:09:28,872
Bem, e a minha bota?

111
00:09:29,046 --> 00:09:31,048
E você arrancou a cabeça
eu balançando a cabeça, cachorro.

112
00:09:31,222 --> 00:09:33,834
Já é hora disso...
Feito o quê?

113
00:09:39,927 --> 00:09:42,799
Psiu! Costeletas velhas e bambas
está apenas estacionando o carro.

114
00:09:42,973 --> 00:09:45,062
Isso não é maneira de falar
do gerente.

115
00:09:45,236 --> 00:09:47,021
Olá? Sim?

116
00:09:47,195 --> 00:09:48,675
Ah, diga ao David que o velho vacilante está estacionando seu...

117
00:09:48,849 --> 00:09:49,893
Quero dizer, Sr. Bromley,
isso é...

118
00:09:50,067 --> 00:09:51,329
Sim, sim, Brian.
Já vou descer.

119
00:09:51,503 --> 00:09:52,026
Meu zíper está preso.

120
00:09:52,200 --> 00:09:53,593
Perdão?

121
00:09:53,767 --> 00:09:55,072
Na minha pasta! Oh sim.

122
00:09:55,246 --> 00:09:56,726
Olha, tente atrasá-lo, sim?

123
00:09:56,900 --> 00:09:58,380
Atrasar o Sr. Bromley?

124
00:09:58,554 --> 00:09:59,250
Tchau, querido.

125
00:10:00,687 --> 00:10:02,950
Hum.mm.

126
00:10:03,124 --> 00:10:03,777
Tchau!

127
00:10:06,649 --> 00:10:08,477
Eu realmente preciso aprender a fazer café.

128
00:10:38,594 --> 00:10:40,030
Bom dia, Sr. Bromley.

129
00:10:40,204 --> 00:10:41,597
eu espero
você teve uma viagem agradável?

130
00:10:41,771 --> 00:10:46,297
Posso aproveitar esta oportunidade
em meu nome e da equipe

131
00:10:46,471 --> 00:10:50,301
para dizer quão feliz, não, encantado...

132
00:10:50,475 --> 00:10:53,696
O que você está fazendo aqui? Aqui fora? Eu vi você chegando.

133
00:10:53,870 --> 00:10:55,132
Chego diariamente, Runnicles,

134
00:10:55,306 --> 00:10:56,873
mas você nunca antes acabou

135
00:10:57,047 --> 00:10:58,440
e balbuciou saudações na calçada!

136
00:10:58,614 --> 00:11:00,529
Não, não, mas pensei
pode estar chovendo

137
00:11:00,703 --> 00:11:02,183
e eu traria um guarda-chuva,

138
00:11:02,357 --> 00:11:03,750
hum, para que você não se molhe.

139
00:11:03,924 --> 00:11:06,448
Mas não está chovendo.

140
00:11:06,622 --> 00:11:10,017
Bem, é por isso que eu não fiz
traga um guarda-chuva. Inútil.

141
00:11:10,191 --> 00:11:11,801
Você está se sentindo bem?

142
00:11:11,975 --> 00:11:14,238
Sim, estou me sentindo bem, senhor.
Eu sou...

143
00:11:14,412 --> 00:11:17,024
Eu não estou me sentindo tão bem
como me senti na semana passada,

144
00:11:17,198 --> 00:11:18,634
mas estou me sentindo um pouco melhor

145
00:11:18,808 --> 00:11:20,201
do que senti na semana anterior.

146
00:11:20,375 --> 00:11:21,550
Você está se sentindo bem, senhor?

147
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
Estou me sentindo extremamente irritado.

148
00:11:23,813 --> 00:11:26,337
Então, você vai ficar de lado
e me deixar entrar no banco?

149
00:11:35,390 --> 00:11:36,870
Vamos!

150
00:11:37,044 --> 00:11:41,135
Está aqui em algum lugar. Ah, dê para mim!

151
00:11:44,051 --> 00:11:46,096
O que te manteve por tanto tempo? Existem algumas coisas

152
00:11:46,270 --> 00:11:48,142
que ninguém pode fazer por você,
Sr. Caçador.

153
00:11:58,065 --> 00:11:59,806
Ah, bom dia, senhor. Caçador, você vai

154
00:11:59,980 --> 00:12:01,459
venha ao meu escritório, por favor?

155
00:12:01,633 --> 00:12:04,027
Vou acabar com isso...
Este prospecto.

156
00:12:30,532 --> 00:12:32,403
Entre!

157
00:12:32,577 --> 00:12:36,016
Bem, David, chegou. O que aconteceu, senhor?

158
00:12:36,190 --> 00:12:37,887
Ah, a calculadora do Brian.
Isso é estranho...

159
00:12:38,061 --> 00:12:40,455
Isso, Davi!
Isso chegou!

160
00:12:40,629 --> 00:12:42,674
Eu vi isso no café da manhã
esta manhã.

161
00:12:42,849 --> 00:12:45,721
Meu ovo cozido
virou cinzas na minha boca!

162
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
Mas eu me consolei
com o pensamento

163
00:12:47,723 --> 00:12:48,811
que isso não poderia acontecer aqui.

164
00:12:48,985 --> 00:12:50,552
Bem, tem!
O que aconteceu, senhor?

165
00:12:50,726 --> 00:12:52,032
A ameaça rasteira.

166
00:12:52,206 --> 00:12:54,556
O que, aqui, senhor? Com meus próprios olhos eu vi.

167
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
Entre a sala de leitura cristã

168
00:12:56,601 --> 00:12:58,734
e, apropriadamente,
o Banco Nacional de Westminster.

169
00:12:58,908 --> 00:13:01,824
A Livraria Afrodísia. A mente confunde, senhor.

170
00:13:01,998 --> 00:13:03,783
Não o suficiente para ficar confuso, David.

171
00:13:03,957 --> 00:13:05,610
As ações falam mais alto que os erros!

172
00:13:07,221 --> 00:13:09,353
Vou colocar minhas mãos nisso
comerciantes imundos.

173
00:13:09,527 --> 00:13:11,355
Vou dar-lhes pau.

174
00:13:11,529 --> 00:13:13,444
vou chamar a atenção
do comitê de vigilância para eles...

175
00:13:13,618 --> 00:13:15,185
Olá? Chame-me o Inspetor Paul.

176
00:13:15,359 --> 00:13:17,709
Meus colegas J.P., o conselho,
a polícia.

177
00:13:19,407 --> 00:13:22,279
E, David, não tenho vergonha
para dizer isto:

178
00:13:22,453 --> 00:13:24,368
Eu vou orar.

179
00:13:24,542 --> 00:13:26,501
Você vai se juntar a mim? O que, aqui e agora, senhor?

180
00:13:26,675 --> 00:13:29,852
Não, não, não, não. Na campanha! Oh sim. Sim claro.

181
00:13:30,026 --> 00:13:31,636
Quero levantar uma petição.

182
00:13:31,811 --> 00:13:34,204
Eu pensei que você e Penny
poderia pegar uma rua cada,

183
00:13:34,378 --> 00:13:35,727
à noite, depois do trabalho.

184
00:13:35,902 --> 00:13:37,251
De porta em porta. Seria um prazer, senhor.

185
00:13:37,425 --> 00:13:38,687
Certo.

186
00:13:59,360 --> 00:14:01,057
Esse é o caminho,
traga-os aqui.

187
00:14:03,886 --> 00:14:05,801
Muito gentil.

188
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
Olha, senhora, eu estava tentando
te digo, você não pode estacionar aqui.

189
00:14:08,238 --> 00:14:10,893
Há outro
no banco de trás.

190
00:14:16,246 --> 00:14:18,248
Ah, explosão!

191
00:14:18,422 --> 00:14:21,121
Agora, olhe, senhora.
Só um momento agora. Olhar.

192
00:14:21,295 --> 00:14:24,037
Linhas amarelas duplas! Muito bonita.

193
00:14:24,211 --> 00:14:27,562
Não, não, você não pode estacionar aqui.
É para isso que estou aqui, viu?

194
00:14:27,736 --> 00:14:29,564
Que serviço útil.

195
00:14:29,738 --> 00:14:32,784
Tenho certeza que você sabe
todos os melhores lugares.

196
00:14:32,959 --> 00:14:37,485
Estou chegando. Estou chegando. Olá?

197
00:14:37,659 --> 00:14:39,791
É Bertha. Você pode me dar
uma mão com minha bagagem?

198
00:14:39,966 --> 00:14:41,141
Ah, sim, claro.

199
00:14:43,621 --> 00:14:44,709
Bagagem?

200
00:14:46,711 --> 00:14:48,539
Bagagem?

201
00:14:48,713 --> 00:14:52,761
Esse uniforme combina com você.
Realmente faz.

202
00:14:52,935 --> 00:14:56,721
Em algum lugar ao virar da esquina
fazer. De preferência à sombra.

203
00:14:57,940 --> 00:14:59,202
Pequeno Hitler.

204
00:15:02,771 --> 00:15:05,687
Ah, aí está você, Penny, querida.

205
00:15:05,861 --> 00:15:07,776
Eu pensei que você poderia estar
no banho ou algo assim.

206
00:15:07,950 --> 00:15:10,213
Eu era.

207
00:15:10,387 --> 00:15:13,608
Que senso de humor élfico.
Minhas malas estão lá fora.

208
00:15:24,706 --> 00:15:28,362
Cuidado com o grande.
Tem minhas costeletas de nozes.

209
00:15:28,536 --> 00:15:30,059
Você parece ter bagagem suficiente
por quinze dias.

210
00:15:30,233 --> 00:15:31,843
Eu não poderia ficar
quinze dias.

211
00:15:32,018 --> 00:15:32,975
Talvez consiga uma semana.

212
00:15:55,128 --> 00:15:57,130
Oh.

213
00:15:57,304 --> 00:16:00,916
É muito doce
à sua maneira.

214
00:16:01,090 --> 00:16:03,527
Seu quarto fica lá em cima, Bertha. Ah, obrigado.

215
00:16:03,701 --> 00:16:05,877
Hum, vou trazer a bagagem
quando terminar de secar.

216
00:16:06,052 --> 00:16:09,446
Oh. Você realmente estava no banho.

217
00:16:09,620 --> 00:16:11,622
Que engraçado.

218
00:16:14,712 --> 00:16:17,237
Se não descermos com força
sobre esses pornógrafos,

219
00:16:17,411 --> 00:16:19,065
será Sodoma e Gomorra
e Windsor.

220
00:16:19,239 --> 00:16:21,067
O Royal Borough rastejando
com essas revistas imundas.

221
00:16:21,241 --> 00:16:23,460
Eu concordo, senhor. eu não vou descansar
até conseguir cada um deles.

222
00:16:23,634 --> 00:16:25,680
O que? Os vendedores. Os fornecedores.

223
00:16:25,854 --> 00:16:27,551
Oh, eu vejo. Observe e espere.

224
00:16:27,725 --> 00:16:29,727
Com licença.

225
00:16:29,901 --> 00:16:31,599
Sim? Posso falar com David?

226
00:16:31,773 --> 00:16:34,863
Sim claro. David.Senhor.

227
00:16:35,037 --> 00:16:38,171
Sim? Sua mãe já chegou.

228
00:16:38,345 --> 00:16:40,216
Ah, olhe, querido.
Posso ligar de volta para você?

229
00:16:40,390 --> 00:16:41,652
Temos o Inspetor Paul conosco.

230
00:16:41,826 --> 00:16:43,524
Eu não me importo se você tem
Papa Paulo com você.

231
00:16:43,698 --> 00:16:45,004
Ela está falando sobre ficar
por uma semana!

232
00:16:45,178 --> 00:16:48,877
Ah, certo. Estarei lá diretamente.
Desculpe por isso, senhor.

233
00:16:49,051 --> 00:16:51,967
Tudo bem. Cuidado com uma xícara
de chá, Seu Santo... Inspetor?

234
00:16:52,141 --> 00:16:54,187
Muito legal. Vou pedir um pouco à senhorita Martin.

235
00:16:58,104 --> 00:16:59,757
Entrega especial para P. Hunter.
Isso deve ser para Penny.

236
00:16:59,931 --> 00:17:01,281
Deveria ter ido até o apartamento.

237
00:17:01,455 --> 00:17:03,631
Sim, deveria ter subido para...

238
00:17:03,805 --> 00:17:06,199
Você faria isso? Obrigado. O que? Não sou entregador.

239
00:17:06,373 --> 00:17:08,114
O que? Não é a entrega habitual...

240
00:17:08,288 --> 00:17:11,421
Vou levá-lo para o apartamento.

241
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
Oh sim. eu fui casado
três vezes eu mesmo.

242
00:17:13,684 --> 00:17:15,295
Eu sei como fazer um casamento dar certo.

243
00:17:15,469 --> 00:17:16,905
Sim, qual deles era o pai de David?

244
00:17:17,079 --> 00:17:18,385
Ele tinha os olhos do número um,

245
00:17:18,559 --> 00:17:21,431
as orelhas do número dois...

246
00:17:21,605 --> 00:17:25,566
Estranho, realmente. De acordo com
meu diário, era o número três.

247
00:17:25,740 --> 00:17:28,960
Mas você disse "orientação".
Hum, que tipo de orientação?

248
00:17:29,135 --> 00:17:32,703
Oh, Penny, os homens são apenas crianças.

249
00:17:32,877 --> 00:17:37,839
Atrás de todo homem de sucesso,
há uma mulher, uma mãe.

250
00:17:38,013 --> 00:17:40,189
Ou, na falta disso, uma esposa.

251
00:17:43,018 --> 00:17:44,802
Ah, com licença. Essa é a campainha.

252
00:17:44,976 --> 00:17:47,588
Não se preocupe. Eu estarei mantendo
de olho em você.

253
00:18:01,080 --> 00:18:02,864
Olá, Brian. Pacote para você, Penny.

254
00:18:03,038 --> 00:18:04,866
Chegou ao...

255
00:18:05,040 --> 00:18:08,609
Ah. Ah, eu digo.

256
00:18:08,783 --> 00:18:10,654
Qual é o problema? Você não
já viu um desses antes?

257
00:18:10,828 --> 00:18:13,396
Bem, não durante o horário bancário.

258
00:18:13,570 --> 00:18:17,139
Obrigado.
Espero que sejam meus copos.

259
00:18:17,313 --> 00:18:19,010
Não parece vidro.

260
00:18:19,185 --> 00:18:21,012
Oh, esses nós estão apertados.

261
00:18:21,187 --> 00:18:24,015
Eu tenho minha faca de escoteiro comigo.
"Esteja preparado."

262
00:18:26,192 --> 00:18:29,499
Espere um minuto, há uma lâmina
aqui em algum lugar. Ah, aqui estamos.

263
00:18:29,673 --> 00:18:32,502
Ah, obrigado. Ah. Desculpe. Está tudo bem.

264
00:18:34,417 --> 00:18:37,507
Deixe-me ajudá-lo. Ah.

265
00:18:40,423 --> 00:18:42,512
Oh sim. Aqui estamos.

266
00:18:42,686 --> 00:18:43,818
Ah, espere um minuto.
Eu acho que você tem...

267
00:18:43,992 --> 00:18:45,820
Desculpe, desculpe. Obrigado.

268
00:18:45,994 --> 00:18:50,390
Sim... Oh, sinto muito.
Que desajeitado da minha parte.

269
00:18:50,564 --> 00:18:52,261
Está tudo bem,
foi tudo culpa minha.

270
00:18:54,263 --> 00:18:56,613
Não parece vidro.

271
00:18:56,787 --> 00:18:58,615
Eles devem ter cometido um erro.

272
00:18:58,789 --> 00:19:02,358
Eles estão todos selados. Não, este não é.

273
00:19:03,925 --> 00:19:05,448
Meu Deus, é uma imagem suja!

274
00:19:05,622 --> 00:19:07,146
Deixe-me ver. Não, eu não poderia.

275
00:19:07,320 --> 00:19:09,713
Você não poderia olhar para isso.
Não me atrevo a olhar.

276
00:19:09,887 --> 00:19:11,411
Ah, não seja tão ridículo, Brian...

277
00:19:14,065 --> 00:19:16,633
Ah, que vergonha.

278
00:19:16,807 --> 00:19:19,636
Guarde-os rapidamente
antes que David os veja.

279
00:19:19,810 --> 00:19:21,943
Ah, Brian! Ah, me desculpe.

280
00:19:22,117 --> 00:19:25,164
Como pude ser tão desajeitado?
Faça-os rapidamente.

281
00:19:25,338 --> 00:19:26,817
Faça-os? Fazer o que?

282
00:19:26,991 --> 00:19:29,429
Penny, você ainda não está vestida.
O que está acontecendo aqui?

283
00:19:29,603 --> 00:19:31,648
David... Hum, espero que você não pense

284
00:19:31,822 --> 00:19:33,302
Eu estava de alguma forma, uh...

285
00:19:33,476 --> 00:19:35,565
O que vocês dois estão fazendo? Agora, Davi...

286
00:19:35,739 --> 00:19:38,481
Uh... Eles se desentenderam.
Eu estava colocando-os de volta.

287
00:19:38,655 --> 00:19:40,527
O que? Quer dizer, eu estava tentando

288
00:19:40,701 --> 00:19:42,616
para colocá-los de volta
antes de você voltar.

289
00:19:42,790 --> 00:19:44,531
Veja isso. Eles estão imundos,
eles são nojentos.

290
00:19:44,705 --> 00:19:46,489
Você estava interferindo com minha esposa,

291
00:19:46,663 --> 00:19:48,099
seu caixa-chefe atrevido?

292
00:19:48,274 --> 00:19:50,754
Como você ousa...

293
00:19:50,928 --> 00:19:52,756
Vou dar um soco no nariz dele. Por favor, eu entendo...?

294
00:19:52,930 --> 00:19:54,541
Coloque-o no chão! Coloque-me no chão, coloque-me no chão!

295
00:19:54,715 --> 00:19:57,500
David, pare com isso imediatamente! Isso
não foi culpa dele. Foi meu.

296
00:19:57,674 --> 00:19:58,980
Por favor, solte meu braço.
Oh, estou ficando com tanta raiva.

297
00:19:59,154 --> 00:20:00,764
Seu? Sim, esta caixa.

298
00:20:00,938 --> 00:20:03,941
Eu estava esperando óculos
da empresa sueca.

299
00:20:04,115 --> 00:20:06,553
Mas está cheio de fotos sujas.
Olhar.

300
00:20:06,727 --> 00:20:09,164
Bom Deus Todo-Poderoso! Posso me levantar?

301
00:20:09,338 --> 00:20:11,514
Como eles podem enviar coisas
assim através do post?

302
00:20:11,688 --> 00:20:12,950
Não estava lá
o endereço do remetente nele?

303
00:20:13,124 --> 00:20:14,952
Não importa isso,
olha o que você fez

304
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
à minha gravata do clube de badminton. Puxado
minha peteca fora de forma.

305
00:20:17,216 --> 00:20:19,783
Meu Deus, Bertha!

306
00:20:19,957 --> 00:20:21,785
Coo-ee!

307
00:20:21,959 --> 00:20:25,441
Oh, querido, David, aí está você.

308
00:20:25,615 --> 00:20:27,748
Olá, mãe.

309
00:20:27,922 --> 00:20:30,838
Você está parecendo muito pastoso.

310
00:20:31,012 --> 00:20:33,536
Espero que você não esteja enchendo
ele com gorduras saturadas.

311
00:20:33,710 --> 00:20:35,538
Não. O que você tem aí?

312
00:20:35,712 --> 00:20:37,975
Ah, fotografias.
Uh, mas eles são do Brian.

313
00:20:38,149 --> 00:20:39,803
Todos eles.

314
00:20:39,977 --> 00:20:43,024
Sr. Runnicles, você estava
o padrinho do casamento?

315
00:20:43,198 --> 00:20:45,766
São fotografias de casamento? Sim. Não. Possivelmente.

316
00:20:45,940 --> 00:20:48,159
Bem, na verdade, eu esqueci. Estou em algum deles?

317
00:20:48,334 --> 00:20:50,684
Hum, não. Eu não acho.

318
00:20:50,858 --> 00:20:52,816
Principalmente superdesenvolvido.
Superexposto.

319
00:20:52,990 --> 00:20:54,775
Venha, mãe, querida,
deixe-me ajudá-lo a desfazer as malas.

320
00:20:54,949 --> 00:20:56,733
Mas já desfiz as malas.

321
00:20:56,907 --> 00:20:58,300
Não há necessidade de empurrar.

322
00:21:09,224 --> 00:21:11,487
O que você está fazendo? Estou ligando para a empresa.

323
00:21:14,011 --> 00:21:15,752
Sim, sim, senhora,
Rastreei seu pedido

324
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
e enviei a fatura.

325
00:21:17,667 --> 00:21:20,104
Como você ousa enviar coisas
assim para nós! Eu estou...

326
00:21:20,279 --> 00:21:21,149
Estou pasmo!

327
00:21:21,323 --> 00:21:22,846
Não sei porquê, senhora.

328
00:21:23,020 --> 00:21:25,066
Posso garantir que é
o que você pediu.

329
00:21:25,240 --> 00:21:28,548
Mas eles estão absolutamente imundos. Isso é impossível, senhora.

330
00:21:28,722 --> 00:21:30,593
Minhas meninas são muito meticulosas.

331
00:21:30,767 --> 00:21:33,292
Mesmo enquanto eu falo, há um
menos de dois metros de mim,

332
00:21:33,466 --> 00:21:34,858
trabalhando fora
com seu espanador.

333
00:21:35,032 --> 00:21:35,903
Boa dor!

334
00:21:37,774 --> 00:21:39,689
De acordo com nossa fatura,

335
00:21:39,863 --> 00:21:42,083
você tem um conjunto do nosso cristal
com o fundo largo.

336
00:21:42,257 --> 00:21:45,782
Cristal? Esse é o loiro.
Esse é o loiro. Nojento!

337
00:21:45,956 --> 00:21:48,089
Sim, eles são realmente lindos.

338
00:21:48,263 --> 00:21:51,092
Eu olho para eles com êxtase
toda vez que eles chamam minha atenção.

339
00:21:51,266 --> 00:21:52,746
Seu velho sujo!

340
00:21:55,096 --> 00:21:56,793
Sem dúvida, você faz algum tipo de
faça sentido para si mesma, senhora,

341
00:21:56,967 --> 00:21:59,492
mas, hum...

342
00:21:59,666 --> 00:22:01,624
De acordo com a nota de despacho

343
00:22:01,798 --> 00:22:03,887
que acabou de ser colocado
na minha frente,

344
00:22:04,061 --> 00:22:06,281
seu pedido ainda nem chegou
saiu do armazém.

345
00:22:06,455 --> 00:22:09,110
Mas tínhamos esta caixa de postais!

346
00:22:09,284 --> 00:22:10,894
Dadas as circunstâncias, senhora,

347
00:22:11,068 --> 00:22:12,853
talvez seja melhor cancelarmos
seu pedido.

348
00:22:13,027 --> 00:22:16,900
Olá? Olá? Eles dizem
eles não os enviaram.

349
00:22:17,074 --> 00:22:18,859
Bem, eles estão apenas encobrindo,
não são?

350
00:22:19,033 --> 00:22:20,121
De qualquer forma, estamos presos
com as coisas agora.

351
00:22:20,295 --> 00:22:21,514
Teremos que fazer
um seio limpo disso.

352
00:22:21,688 --> 00:22:22,950
O que? Denuncie à polícia.

353
00:22:23,124 --> 00:22:25,648
A polícia! Excelente! Ah, não, você não.

354
00:22:25,822 --> 00:22:27,650
Você vai ficar bem aqui.

355
00:22:29,478 --> 00:22:30,697
Olá, Daphne falando.

356
00:22:30,871 --> 00:22:31,915
Sr. Runnicles não está aqui
no momento.

357
00:22:32,089 --> 00:22:33,743
Eu sei onde está o Sr. Runnicles.

358
00:22:33,917 --> 00:22:35,005
O inspetor Paul ainda está lá?

359
00:22:35,179 --> 00:22:36,616
Ele está de saída, senhor.

360
00:22:36,790 --> 00:22:38,139
Você poderia mandá-lo subir? Com prazer.

361
00:22:38,313 --> 00:22:40,576
Você não acha que está sendo
apressado, chamando a polícia?

362
00:22:40,750 --> 00:22:41,925
É um assunto de polícia,
pelo amor de Deus!

363
00:22:42,099 --> 00:22:44,014
Mas não podemos provar
nós não os encomendamos.

364
00:22:44,188 --> 00:22:45,494
Isso é verdade. Isso é verdade. Ah, cale a boca, Brian!

365
00:22:45,668 --> 00:22:46,843
Você assinou por eles.

366
00:22:47,017 --> 00:22:48,367
A polícia não pode
possivelmente suspeite de nós,

367
00:22:48,541 --> 00:22:50,107
não se formos abertos com eles.
Aberto e honesto.

368
00:22:50,281 --> 00:22:51,935
Mas é o trabalho deles
suspeitar de pessoas.

369
00:22:52,109 --> 00:22:54,764
Ooh, aquele no trampolim. E as pobres holandesas.

370
00:22:54,938 --> 00:22:56,375
Como você sabe
elas eram garotas holandesas?

371
00:22:56,549 --> 00:22:57,724
Os tamancos. Foi
tudo o que eles estavam vestindo.

372
00:22:57,898 --> 00:22:59,856
É ele, o inspetor.

373
00:23:00,030 --> 00:23:01,728
Querido, vá e pegue
algumas roupas.

374
00:23:01,902 --> 00:23:04,992
Voltarei à minha posição. Onde você pensa que está indo?

375
00:23:05,166 --> 00:23:07,124
Você está nisso tanto quanto nós.
Eu não estou.

376
00:23:07,298 --> 00:23:09,300
Eles foram endereçados a Penny.
Posso ter assinado por eles,

377
00:23:09,475 --> 00:23:10,519
mas essas fotografias não são minhas!

378
00:23:13,130 --> 00:23:14,784
Ah, inspetor. Entre. Bom dia novamente, Sr. Hunter.

379
00:23:14,958 --> 00:23:16,699
Eu vim pelos fundos. Ah!

380
00:23:16,873 --> 00:23:18,353
Você conhece o Sr. Runnicles,
nosso caixa-chefe?

381
00:23:18,527 --> 00:23:20,790
Eu não tive o prazer.
Qual é o problema, Sr. Hunter?

382
00:23:20,964 --> 00:23:25,447
É sobre essa pornografia. Pornografia? Sim, muito desagradável.

383
00:23:25,621 --> 00:23:26,448
Ainda assim, estamos reprimindo isso.

384
00:23:26,622 --> 00:23:28,015
Eu estava dizendo ao Sr. Bromley,

385
00:23:28,189 --> 00:23:31,148
Eu prendi um dos
vendedores ambulantes de sujeira na semana passada.

386
00:23:31,322 --> 00:23:35,631
O que realmente ele estava fazendo? Vendendo sujeira. Imagens malignas.

387
00:23:35,805 --> 00:23:38,329
E, por favor, de
um apartamento privado em Maidenhead.

388
00:23:38,504 --> 00:23:40,810
Contei uma história de galo e touro
sobre eles chegando pelo correio.

389
00:23:40,984 --> 00:23:42,246
"Experimente isso com o juiz,"
Eu disse.

390
00:23:42,421 --> 00:23:43,726
"Você terá cinco anos
com certeza."

391
00:23:43,900 --> 00:23:45,336
Eu os bétularia, se pudesse.

392
00:23:46,816 --> 00:23:49,340
Chega desse negócio sórdido.

393
00:23:49,515 --> 00:23:50,907
O que posso fazer por vocês?

394
00:23:51,081 --> 00:23:55,434
Sim, sim. Bem, hum, o fato é,
é... é o Brian.

395
00:23:55,608 --> 00:23:58,045
Está tudo bem, Brian.
Está tudo bem, não se preocupe.

396
00:23:58,219 --> 00:24:00,134
O inspetor não vai te acusar
de fazer barulho por nada.

397
00:24:00,308 --> 00:24:02,092
Apenas, uh... Apenas conte a ele sobre
o pacote misterioso...

398
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
Uh, pároco... Pessoa!

399
00:24:03,746 --> 00:24:05,400
O que? Bem, você sabe,

400
00:24:05,574 --> 00:24:07,358
o vagabundo vagabundo, é isso.

401
00:24:07,533 --> 00:24:09,709
Veja, Brian percebeu isso
ladrão de aparência misteriosa

402
00:24:09,883 --> 00:24:11,188
espreitando por trás.

403
00:24:11,362 --> 00:24:14,931
Realmente? Quando foi isso? O que? Hum...

404
00:24:15,105 --> 00:24:19,414
Oh, ontem, uh, de manhã.
E à tarde, principalmente.

405
00:24:19,588 --> 00:24:21,155
Descreva-o para mim.
Por favor, Sr. Runnicles.

406
00:24:21,329 --> 00:24:25,028
Descreva-o? Sim, uh, como ele era?

407
00:24:25,202 --> 00:24:27,727
Foi muito difícil dizer
por causa de, ah...

408
00:24:27,901 --> 00:24:29,293
Por causa da máscara.

409
00:24:29,468 --> 00:24:32,209
Máscara? Ele estava vestindo
uma máscara na rua?

410
00:24:32,383 --> 00:24:36,562
Hum... Uma máscara na rua?
Isso é ridículo, não é?

411
00:24:36,736 --> 00:24:39,695
Não, hum, era, hum, um silenciador.

412
00:24:39,869 --> 00:24:41,915
Você sabe, uma espécie de lenço, na verdade.

413
00:24:42,089 --> 00:24:43,264
E por causa
o vento muito forte,

414
00:24:43,438 --> 00:24:45,179
esse lenço estava sendo soprado
em seu rosto, você sabe,

415
00:24:45,353 --> 00:24:48,443
tornando muito difícil,
hum, veja.

416
00:24:48,617 --> 00:24:51,228
Silencioso.
Ele era alto ou baixo?

417
00:24:51,402 --> 00:24:53,187
Eu posso te ajudar nisso.
Ele era alto.

418
00:24:53,361 --> 00:24:55,189
Alto. Tem certeza que?

419
00:24:55,363 --> 00:25:00,847
Hum... Bem, ele poderia ter sido,
a menos, é claro, que ele fosse baixo,

420
00:25:01,021 --> 00:25:03,719
e todo mundo que estava passando
ele, você sabe, era mais baixo,

421
00:25:03,893 --> 00:25:05,895
fazendo ele
parecer mais alto do que era.

422
00:25:06,069 --> 00:25:07,680
Muito inteligente assim,
alguns deles.

423
00:25:07,854 --> 00:25:09,508
Alguém mais viu essa pessoa?

424
00:25:09,682 --> 00:25:12,206
Não, não, não, inspetor.
Apenas Brian.

425
00:25:12,380 --> 00:25:15,470
Sr. Runnicles, esforce-se.
O que essa pessoa estava fazendo?

426
00:25:15,644 --> 00:25:20,519
Fazendo? Hum, rondando, uh, principalmente.
E um pouco de vadiagem.

427
00:25:20,693 --> 00:25:22,303
Sim, esta pessoa ou pessoas...
Não, só há um.

428
00:25:22,477 --> 00:25:23,957
Há apenas
uma pessoa que procuramos...

429
00:25:24,131 --> 00:25:26,960
Estava, de fato, vagando
mais do que rondar.

430
00:25:27,134 --> 00:25:29,528
O que fez você pensar
que essa pessoa estava vadiando?

431
00:25:29,702 --> 00:25:32,618
E rondando um pouco.
Boa pergunta. Excelente.

432
00:25:32,792 --> 00:25:35,403
Muito astuto. Primeira classe.

433
00:25:35,577 --> 00:25:37,492
Qual foi a pergunta mesmo?

434
00:25:37,666 --> 00:25:40,843
O que fez você pensar que havia
algo suspeito sobre ele?

435
00:25:41,017 --> 00:25:46,936
A vadiagem e a ronda.
E os olhos próximos.

436
00:25:47,110 --> 00:25:49,548
E os óculos escuros.
Bem, não muito escuro, colorido.

437
00:25:49,722 --> 00:25:52,333
Permitindo-me ver
os olhos próximos.

438
00:25:52,507 --> 00:25:55,205
Você não está me dando muito
para continuar, Sr. Runnicles.

439
00:25:55,379 --> 00:25:57,120
Ainda assim, vou pegar meu pessoal
para ficar de olho.

440
00:25:57,294 --> 00:25:58,557
Se mais alguém
vê algo suspeito,

441
00:25:58,731 --> 00:25:59,906
entre em contato conosco imediatamente.

442
00:26:00,080 --> 00:26:01,255
Sim, claro, inspetor.

443
00:26:01,429 --> 00:26:03,431
Você não percebeu se...?

444
00:26:03,605 --> 00:26:05,389
Não, não importa.

445
00:26:05,564 --> 00:26:07,217
Obrigado por nos ligar.

446
00:26:07,391 --> 00:26:10,351
Contamos com a cooperação pública.
Bom dia.

447
00:26:10,525 --> 00:26:12,353
- Bom dia, inspetor.
- Bom dia.

448
00:26:16,531 --> 00:26:17,924
Bem, esse foi um belo truque.

449
00:26:18,098 --> 00:26:19,490
Você me colocou em uma posição terrível.

450
00:26:19,665 --> 00:26:21,057
Cale a boca, Brian.
O problema é,

451
00:26:21,231 --> 00:26:22,493
como vamos nos livrar
deste maldito pornô?

452
00:26:22,668 --> 00:26:24,278
Bem, você pode queimá-lo
no jardim, não é?

453
00:26:24,452 --> 00:26:26,280
Este é um apartamento de banco, Brian.
Não temos jardim.

454
00:26:26,454 --> 00:26:28,151
Não temos lareiras
também. É tudo elétrico.

455
00:26:28,325 --> 00:26:29,718
Você tem um jardim,
não foi, Brian?

456
00:26:29,892 --> 00:26:31,546
Sim, eu tenho. Não, não tenho.
Eu não tenho um jardim.

457
00:26:31,720 --> 00:26:33,243
Eu compartilho com todos os outros.
É comunitário.

458
00:26:33,417 --> 00:26:35,158
Outros oito apartamentos.
Eu só tenho 12,5 por cento.

459
00:26:35,332 --> 00:26:37,204
Não tem nada a ver comigo. Você assinou o pacote.

460
00:26:37,378 --> 00:26:38,858
Os correios conseguiram
seu nome já.

461
00:26:39,032 --> 00:26:40,599
Você vai parar de dizer isso?

462
00:26:41,817 --> 00:26:43,732
Isso é terrível.

463
00:26:43,906 --> 00:26:45,604
É óbvio.
Está bem na nossa cara.

464
00:26:45,778 --> 00:26:47,301
O que é? O lavabo.

465
00:26:47,475 --> 00:26:49,303
Perdão. Nós os rasgamos e os liberamos.

466
00:26:49,477 --> 00:26:50,739
Ah, Brian, não seja ridículo!
Isso levará horas.

467
00:26:50,913 --> 00:26:52,523
Farei muita coisa de uma vez.

468
00:26:52,698 --> 00:26:55,222
Não posso ficar por aqui,
quero fazer alguma coisa.

469
00:27:09,453 --> 00:27:12,152
Sinto muito, querido.
Foi tudo um mal-entendido.

470
00:27:12,326 --> 00:27:13,501
Sinto muito também, querido.
Eu nunca deveria

471
00:27:13,675 --> 00:27:14,937
ter saído
para você e Brian assim.

472
00:27:19,638 --> 00:27:21,378
Não consigo derrubá-los, nenhum deles.

473
00:27:21,552 --> 00:27:22,815
Eles estão todos flutuando no topo.
O que vamos fazer?

474
00:27:22,989 --> 00:27:24,512
Lave novamente. Bem, não adianta.

475
00:27:24,686 --> 00:27:26,035
Eles continuam voltando.

476
00:27:26,209 --> 00:27:27,515
Eles parecem muito piores
quando eles são enquadrados.

477
00:27:27,689 --> 00:27:29,125
Pegue algo na cozinha
e pescá-los.

478
00:27:29,299 --> 00:27:32,346
Isso é tão ignominioso para mim!
Tão ignominioso!

479
00:27:36,524 --> 00:27:37,786
Seja um anjo.

480
00:27:40,180 --> 00:27:42,791
Olá? Olá, Penny. Davi está com você?

481
00:27:45,272 --> 00:27:47,578
Sim, Sr. Bromley,
ele descerá em um minuto.

482
00:27:47,753 --> 00:27:49,798
Ah, que bom.
Você viu o Sr. Runnicles?

483
00:27:49,972 --> 00:27:52,627
Ah, ele está aqui também. Para que diabos?

484
00:27:52,801 --> 00:27:54,803
Ele foi ao banheiro.

485
00:27:54,977 --> 00:27:56,762
Que coisa extraordinária de se fazer.

486
00:27:56,936 --> 00:27:58,198
Banheiro masculino perfeitamente bom
no banco.

487
00:27:58,372 --> 00:27:59,895
Mande-o descer, sim, Penny?

488
00:28:00,069 --> 00:28:02,419
Sim, Sr. Bromley, eu irei.
Assim que ele sair.

489
00:28:02,593 --> 00:28:03,812
Obrigado.

490
00:28:07,598 --> 00:28:08,512
Que hora engraçada para ir.

491
00:28:10,340 --> 00:28:12,821
Eu nunca deveria ter assinado!
Nunca assinei!

492
00:28:12,995 --> 00:28:14,475
Davi? Oh meu Deus.

493
00:28:14,649 --> 00:28:16,695
Ela está descendo novamente.

494
00:28:16,869 --> 00:28:19,175
Sim, mãe, querida, o que é?

495
00:28:30,099 --> 00:28:32,580
Queimar! Queimar!

496
00:28:32,754 --> 00:28:34,364
Queimar!

497
00:28:36,845 --> 00:28:38,107
Ah!

498
00:28:54,950 --> 00:28:56,909
Brian, rápido! Me ajude!

499
00:28:57,083 --> 00:28:59,999
Não posso.
Minha espátula está presa.

500
00:29:06,614 --> 00:29:08,224
Mãe.

501
00:29:08,398 --> 00:29:11,445
David, quero descer.

502
00:29:11,619 --> 00:29:13,882
Claro que você pode
desce, mãe, querida.

503
00:29:14,056 --> 00:29:15,318
Eu só acho que você precisa descansar,
isso é tudo.

504
00:29:15,492 --> 00:29:18,278
Só estou pensando em você. Ah, bobagem.

505
00:29:18,452 --> 00:29:21,803
Já tomei minha vitamina B.
Eu fiz minha ioga. eu tenho...

506
00:29:26,982 --> 00:29:28,114
O que diabos você tem feito?

507
00:29:28,288 --> 00:29:29,898
Ah, nada. Absolutamente nada.

508
00:29:30,072 --> 00:29:31,204
Eu estava queimando alguma coisa...

509
00:29:31,378 --> 00:29:32,901
Algo estava queimando no lixo,

510
00:29:33,075 --> 00:29:33,684
e eu estava tentando divulgá-lo.

511
00:29:33,859 --> 00:29:34,773
Deve ter sido Runnicles.

512
00:29:34,947 --> 00:29:36,209
Ele é terrivelmente descuidado.

513
00:29:36,383 --> 00:29:37,819
Ele deixa um rastro
de pontas de cigarro.

514
00:29:37,993 --> 00:29:39,995
Meus dedos estão imundos. Não!

515
00:29:40,169 --> 00:29:41,431
Não, não, não.
Você não poderia usar a cozinha?

516
00:29:41,605 --> 00:29:42,781
Perdão.

517
00:29:46,175 --> 00:29:49,657
Sr. Runnicles,
o que você está fazendo?

518
00:29:49,831 --> 00:29:51,833
Estou preso.

519
00:29:52,007 --> 00:29:53,617
Oh!

520
00:29:53,792 --> 00:29:56,403
Ah, terminei.

521
00:29:56,577 --> 00:29:58,884
O que você está fazendo
com uma espátula no, hum...?

522
00:29:59,058 --> 00:30:02,801
Abaixo, uh...? Frigideira.

523
00:30:02,975 --> 00:30:05,151
Há uma solução perfeitamente simples
explicação para isso.

524
00:30:05,325 --> 00:30:09,938
Eu estava no banheiro, como você
vi, e pedi uma toalha,

525
00:30:10,112 --> 00:30:13,159
e ele, não ouvindo direito,
pensei ter dito espátula, você vê.

526
00:30:13,333 --> 00:30:14,856
E na minha surpresa
ao receber uma espátula,

527
00:30:15,030 --> 00:30:17,163
voou no intestino... A tigela.

528
00:30:17,337 --> 00:30:18,729
Por que David trouxe uma espátula
no banheiro?

529
00:30:18,904 --> 00:30:21,820
Ah, hum, porque, hum, Brian...

530
00:30:21,994 --> 00:30:24,561
Ele tem muita experiência
em ladrilhos e rejuntamentos,

531
00:30:24,735 --> 00:30:27,042
e ele não conseguiu encontrar
o adequado para o trabalho.

532
00:30:27,216 --> 00:30:28,739
Eu não poderia?
Não, eu queria uma toalha.

533
00:30:28,914 --> 00:30:30,741
E uma espátula para os azulejos.

534
00:30:30,916 --> 00:30:33,396
Porque ele é muito bom em ladrilhos
e não estou, estou, querido?

535
00:30:33,570 --> 00:30:35,703
Não. Sem esperança. Enquanto Brian teve
muita experiência...

536
00:30:35,877 --> 00:30:38,575
De azulejos e rejuntes,
não foi, Brian?

537
00:30:38,749 --> 00:30:41,404
Eu tive muita experiência
de espátula e lixamento.

538
00:30:41,578 --> 00:30:43,102
Eu ia começar agora,
e então pensei,

539
00:30:43,276 --> 00:30:44,973
"Não, é melhor esperar até
Eu pego a argamassa do meu trowter...

540
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
A truta do meu rejunte."A espátula do Tiler.

541
00:30:46,932 --> 00:30:48,759
Isso também.

542
00:30:48,934 --> 00:30:50,631
Sim, bem, você deveria ter dito.

543
00:30:50,805 --> 00:30:53,677
Quero dizer, agora você explicou,
está tudo perfeitamente claro.

544
00:30:53,852 --> 00:30:56,071
Sim.

545
00:30:56,245 --> 00:31:00,989
Você percebe, jovem, você
quase colocou fogo neste apartamento?

546
00:31:03,818 --> 00:31:05,776
O que? Cutucando minha espátula
abaixo, uh...?

547
00:31:05,951 --> 00:31:08,823
Não. Ao deixar o cigarro
termina aproximadamente.

548
00:31:08,997 --> 00:31:12,566
Eu nunca fumei na minha vida!
Sou um escoteiro de longa data.

549
00:31:12,740 --> 00:31:14,394
Limpo em pensamento, palavra e ação.

550
00:31:17,005 --> 00:31:20,791
Truta grelhada? Lá embaixo?

551
00:31:20,966 --> 00:31:22,532
Rápido, querido.
Traga isso aqui.

552
00:31:22,706 --> 00:31:25,013
Nós vamos gravar
e jogue-o longe daqui.

553
00:31:25,187 --> 00:31:26,797
Essa é uma boa ideia.
Essa é a melhor coisa a fazer.

554
00:31:26,972 --> 00:31:29,626
Oh, querido, onde seria
ficaremos sem você?

555
00:31:29,800 --> 00:31:32,325
Com licença! Com licença!

556
00:31:32,499 --> 00:31:35,241
Você vai olhar para trás e
dê uma boa risada disso.

557
00:31:35,415 --> 00:31:37,721
Sim, espero que sim.

558
00:31:37,896 --> 00:31:42,291
É melhor olhar pelo lado engraçado.
Muito engraçado. Ha-ha-ha-ha!

559
00:31:42,465 --> 00:31:44,293
Bastante. Pode ir, Brian.
E preste atenção onde você o despeja.

560
00:31:44,467 --> 00:31:45,947
Quem, eu? Eu não!

561
00:31:46,121 --> 00:31:47,644
Ah, filme!

562
00:31:47,818 --> 00:31:50,473
Há algo estranho
sobre essas fotografias.

563
00:31:50,647 --> 00:31:52,345
Com licença, preciso ir.

564
00:31:52,519 --> 00:31:54,390
Ele os está destruindo.

565
00:31:54,564 --> 00:31:57,089
São as fotos do casamento?

566
00:31:57,263 --> 00:31:58,612
Isto parece parte de um órgão.

567
00:31:58,786 --> 00:32:00,919
Ou é um trampolim? Sim, é um trampolim.

568
00:32:01,093 --> 00:32:03,704
É por isso que ele rasgou,
porque está fora de foco.

569
00:32:03,878 --> 00:32:06,228
Ele provavelmente estava pulando
e caiu quando ele o pegou.

570
00:32:21,113 --> 00:32:22,070
O que diabos...?

571
00:32:25,769 --> 00:32:29,077
Runículas, onde você está indo? Para minha mesa no banco, senhor.

572
00:32:29,251 --> 00:32:30,818
Então por que não pegar o atalho?

573
00:32:48,183 --> 00:32:51,970
O que você tem aí? Nada.

574
00:32:52,144 --> 00:32:55,103
Apenas uma caixa de, hum, nada.

575
00:32:59,020 --> 00:33:00,326
Vou colocar na gaveta.

576
00:33:00,500 --> 00:33:02,806
Essa é a melhor coisa
a ver com isso.

577
00:33:07,289 --> 00:33:08,943
E Runículas. Hum?

578
00:33:09,117 --> 00:33:11,163
Use o banheiro aqui embaixo.

579
00:33:12,512 --> 00:33:14,296
Sim, senhor, certo...

580
00:33:14,470 --> 00:33:16,733
Gravata. Mesa. Com licença.

581
00:33:20,128 --> 00:33:21,912
O que você fez com eles?

582
00:33:22,087 --> 00:33:23,523
Estão na gaveta. Minha mesa.

583
00:33:23,697 --> 00:33:24,785
Vou me livrar deles mais tarde,
depois do trabalho.

584
00:33:24,959 --> 00:33:26,830
Então podemos...

585
00:33:27,005 --> 00:33:28,049
Estou indo, senhor.

586
00:33:31,357 --> 00:33:33,185
O que deu nele? Ah, ah, ele é...

587
00:33:33,359 --> 00:33:35,187
Ele provavelmente está bastante chateado, senhor,

588
00:33:35,361 --> 00:33:37,189
por todo esse negócio de pornografia.

589
00:33:37,363 --> 00:33:39,800
Todos nós somos, David.

590
00:33:39,974 --> 00:33:42,716
Quando eu era subgerente,
na filial de Edenfield,

591
00:33:42,890 --> 00:33:46,937
Eu peguei um caixa
com um livro sujo: Titter.

592
00:33:47,112 --> 00:33:49,723
Risadinha? Risada.

593
00:33:49,897 --> 00:33:51,464
Eu o demiti na hora.
No local, Davi!

594
00:33:53,640 --> 00:33:56,947
Acabei de ir ao, uh...
E feito o, uh...

595
00:33:57,122 --> 00:33:58,471
Excelente, excelente!

596
00:34:25,976 --> 00:34:27,282
Vir.

597
00:34:29,154 --> 00:34:30,459
Bom dia, Bertha.

598
00:34:30,633 --> 00:34:33,158
Trouxe seu café da manhã para você.

599
00:34:33,332 --> 00:34:35,073
Aí está sua flor de laranjeira, querida,

600
00:34:35,247 --> 00:34:37,292
e esse é o melaço.

601
00:34:37,466 --> 00:34:39,686
Acho que estou horrível
esta manhã.

602
00:34:39,860 --> 00:34:41,818
Ah, não, eu não.

603
00:34:41,992 --> 00:34:44,560
Eu sempre digo: "Contanto que você tenha
tenho a estrutura óssea,

604
00:34:44,734 --> 00:34:46,997
apenas deixe o resto pendurado."

605
00:34:47,172 --> 00:34:49,348
Como você dormiu? Não muito bem, infelizmente.

606
00:34:49,522 --> 00:34:51,045
O colchão era bastante irregular.

607
00:34:51,219 --> 00:34:53,874
Como a princesa
que tinha uma ervilha na cama.

608
00:34:54,048 --> 00:34:56,224
Perdão.

609
00:34:56,398 --> 00:34:59,662
Ah, o conto de fadas? Sim.

610
00:34:59,836 --> 00:35:02,100
Você já decidiu o que você está
vai fazer hoje?

611
00:35:02,274 --> 00:35:03,579
Você não vai ficar em casa, vai?

612
00:35:03,753 --> 00:35:05,668
Não, pensei em
dê uma volta nas lojas

613
00:35:05,842 --> 00:35:08,454
e comprar um... "Maníaco sexual"?

614
00:35:08,628 --> 00:35:11,370
Um o quê? Olha, no jornal local.

615
00:35:11,544 --> 00:35:13,676
"Milhares de fotografias obscenas

616
00:35:13,850 --> 00:35:16,418
pescado no rio."
Nojento!

617
00:35:16,592 --> 00:35:20,074
"A polícia quer questionar
um homem agindo de forma suspeita."

618
00:35:20,248 --> 00:35:23,599
Olhe para aquele rosto. Mal! Eca!

619
00:35:23,773 --> 00:35:25,384
Mas você não vê? É Brian!

620
00:35:25,558 --> 00:35:27,516
Oh, meu Deus, acredito que você está certo.

621
00:35:27,690 --> 00:35:30,345
Bertha o reconheceu? Não. Ah, mas honestamente, o idiota.

622
00:35:30,519 --> 00:35:32,391
Imagine jogá-los no rio! Agora, querido, seja justo, seja justo.

623
00:35:32,565 --> 00:35:34,871
Ele pode ter tido um bom motivo.
Eu sei por que ele fez isso.

624
00:35:35,045 --> 00:35:36,786
Por que? Porque ele é um idiota! Honestamente.

625
00:35:36,960 --> 00:35:39,441
Por que ele simplesmente não os prendeu
no quadro de avisos da polícia.

626
00:35:39,615 --> 00:35:41,226
Se aquele idiota entrasse em um ônibus,
ele seria sequestrado!

627
00:35:41,400 --> 00:35:42,357
Vamos, você vai se atrasar.

628
00:35:44,620 --> 00:35:47,493
Obrigado, querido. Ah, e,
querido, faça o que fizer,

629
00:35:47,667 --> 00:35:49,408
não deixe ninguém
veja este jornal.

630
00:35:49,582 --> 00:35:52,280
Eles estão atrás de mim!
Eles estão atrás de mim!

631
00:35:54,108 --> 00:35:56,676
Davi! Davi!

632
00:35:59,896 --> 00:36:02,725
Brian, por que o rio?
Por que você não os enterrou?

633
00:36:02,899 --> 00:36:06,294
Tentei. Eu tentei.

634
00:36:23,920 --> 00:36:26,401
Psiu! Psiu! Psiu!

635
00:36:28,534 --> 00:36:30,710
Você já, uh...? Boa tarde.
Você tem uma luz?

636
00:36:30,884 --> 00:36:32,102
Oh sim.

637
00:36:34,931 --> 00:36:38,631
Ah, desculpe. Meus cigarros
estão nos arbustos. Posso, uh...?

638
00:36:38,805 --> 00:36:39,545
Obrigado.

639
00:36:50,947 --> 00:36:53,472
Eu acendi. O cigarro.

640
00:37:03,525 --> 00:37:07,137
Ah, isso levará semanas
para queimar este lote.

641
00:37:11,577 --> 00:37:13,318
Então pensei:
“Onde as pessoas colocam

642
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
papel indesejado
em um parque público?"

643
00:37:59,842 --> 00:38:02,323
Boa noite. Boa noite, senhor.

644
00:38:02,497 --> 00:38:03,933
Você, uh, está cavando
como isca, não é?

645
00:38:04,107 --> 00:38:05,979
Sim. Não, não.

646
00:38:06,153 --> 00:38:09,852
Bem, sim aos vermes e não à isca.
Ah.

647
00:38:10,026 --> 00:38:13,029
Sim, e com que propósito
você pretende usar esses worms?

648
00:38:13,203 --> 00:38:14,379
Hum, para o meu periquito.

649
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
Garoto travesso. O que isso está fazendo em uma caixa

650
00:38:18,208 --> 00:38:19,949
sem furos de ar? Hum...

651
00:38:20,123 --> 00:38:21,821
Está morto.

652
00:38:21,995 --> 00:38:23,170
Bem, se está morto, como pode acontecer:

653
00:38:25,477 --> 00:38:29,481
Eu fiz isso. Em memória dele.

654
00:38:29,655 --> 00:38:31,700
Agora, olhe, eu sei
exatamente o que você está fazendo.

655
00:38:33,702 --> 00:38:35,617
Aqui, por que você simplesmente não
jogá-lo no rio?

656
00:38:41,493 --> 00:38:43,669
Dentro, fora!

657
00:38:43,843 --> 00:38:45,105
Dentro, fora!

658
00:38:46,541 --> 00:38:47,890
Dentro, fora!

659
00:38:49,152 --> 00:38:50,240
Em...

660
00:38:54,201 --> 00:38:56,638
Cor! Cor, olha isso.

661
00:38:56,812 --> 00:39:00,163
Que forma! E aí, Stroke?

662
00:39:00,338 --> 00:39:03,732
Caramba! Veja isso. O que é?

663
00:39:07,257 --> 00:39:08,302
E agora isso. Olhe para isso.

664
00:39:10,130 --> 00:39:11,740
São eles!

665
00:39:11,914 --> 00:39:16,919
Ah!
Ah, Brian! Pare de brincar!

666
00:39:17,093 --> 00:39:19,792
Sim? É o Sr. Bromley. É você, Penny?

667
00:39:19,966 --> 00:39:22,447
Posso subir? Sim, claro, Sr. Bromley.

668
00:39:24,057 --> 00:39:26,842
Os papéis!
Ele não deve ver os papéis!

669
00:39:27,016 --> 00:39:29,105
Aqui!

670
00:39:33,066 --> 00:39:35,503
Bom dia, Sr. Bromley. Vou fazer um chá.

671
00:39:35,677 --> 00:39:38,071
Você já viu isso?

672
00:39:38,245 --> 00:39:40,203
Milhares de fotografias imundas
flutuando nas águas puras

673
00:39:40,378 --> 00:39:41,422
do maior rio da Inglaterra!

674
00:39:41,596 --> 00:39:43,946
Poluindo toda a nação!

675
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
Deus ajudasse a Europa se aqueles tivessem
já entrou na Corrente do Golfo.

676
00:39:46,079 --> 00:39:50,039
Ah, absolutamente. Você sabe
minha mãe, Sr. Bromley?

677
00:39:50,213 --> 00:39:52,564
Claro.

678
00:39:52,738 --> 00:39:55,349
Estou muito satisfeito com David. Estou tão feliz.

679
00:39:55,523 --> 00:39:57,830
A última vez que nos encontramos foi
no casamento, não foi?

680
00:39:58,004 --> 00:40:02,182
Molheira do século XVIII. Ha-ha... me desculpe.

681
00:40:02,356 --> 00:40:04,619
Você não se lembra? Você me disse
do seu interesse em antiguidades.

682
00:40:04,793 --> 00:40:08,928
Oh! Sim! Sim, eu tenho isso
fraqueza por coisas muito antigas.

683
00:40:09,102 --> 00:40:10,408
Estou muito feliz em ver você novamente.

684
00:40:15,064 --> 00:40:17,197
Posso perguntar o que você é
fazendo aqui de novo, Runnicles?

685
00:40:17,371 --> 00:40:19,808
Eu vim para alguns conselhos
sobre um problema pessoal.

686
00:40:19,982 --> 00:40:22,115
Um problema muito pessoal, senhor. Realmente?

687
00:40:22,289 --> 00:40:25,074
Vamos usar um dos
outras salas por alguns minutos.

688
00:40:25,248 --> 00:40:26,467
Venha me contar tudo. Não, não, eu quis dizer David.

689
00:40:26,641 --> 00:40:27,903
Quero meu conselho dele.

690
00:40:28,077 --> 00:40:29,644
Não vou fazer? Bem, não, senhor, não.

691
00:40:29,818 --> 00:40:31,603
Na verdade, é bastante delicado.

692
00:40:31,777 --> 00:40:35,258
Ele acha que pode estar sofrendo
de um leve toque de...

693
00:40:40,220 --> 00:40:42,614
Ah, querido. Bem, isso é
bastante diferente.

694
00:40:42,788 --> 00:40:44,485
Nada do que se envergonhar, veja bem.

695
00:40:44,659 --> 00:40:46,487
Eu vi muito disso no exército. Vi o quê?

696
00:40:46,661 --> 00:40:48,097
O que eu deveria ter? Cale-se.

697
00:40:48,271 --> 00:40:49,751
Você certamente deveria conseguir
alguma pomada para isso.

698
00:40:49,925 --> 00:40:51,492
Pode ser devido aos nervos. O que você disse a ele?

699
00:40:53,189 --> 00:40:55,365
Meu Deus. Você não entende
muita paz, não é?

700
00:40:58,064 --> 00:41:00,327
Entrega especial.
Um pacote para P. Hunter.

701
00:41:00,501 --> 00:41:02,547
Ah, não outro? Sim, bem, você assina.

702
00:41:02,721 --> 00:41:05,506
Esse é um bom sujeito, Brian. Não posso! Eu não tenho caneta!

703
00:41:05,680 --> 00:41:06,899
Aqui está uma caneta.

704
00:41:09,728 --> 00:41:12,948
Assine aqui. Obrigado.

705
00:41:13,122 --> 00:41:15,647
Obrigado, Sr...
Yoko Omo?

706
00:41:15,821 --> 00:41:18,345
É para Penny. Para você. Deve ser seu.

707
00:41:18,519 --> 00:41:20,086
Não. Não?

708
00:41:20,260 --> 00:41:21,957
Definitivamente seu, Brian.
Definitivamente. É o seu novo, uh...

709
00:41:22,131 --> 00:41:24,786
Seus novos thingamajigs
para sua tropa de escoteiros.

710
00:41:24,960 --> 00:41:26,266
Coisinhas? Sim! Sim, eles...

711
00:41:26,440 --> 00:41:29,138
Eles os esfregam juntos
na floresta.

712
00:41:29,312 --> 00:41:32,141
Nojento. Não, não, não! Varas para, uh...

713
00:41:32,315 --> 00:41:34,013
Emblemas? Emblemas, é isso.

714
00:41:34,187 --> 00:41:36,232
Eu os encomendei para você
como uma surpresa.

715
00:41:36,406 --> 00:41:38,757
Eu não os quero.
Eles são da cor errada.

716
00:41:38,931 --> 00:41:41,194
Como saber antes de abri-lo?

717
00:41:41,368 --> 00:41:43,936
Sim, como você pode saber,
Sr. Runnicles,

718
00:41:44,110 --> 00:41:46,112
se você não abriu a caixa? Eles são da cor correta.

719
00:41:46,286 --> 00:41:47,548
Definitivamente. Azul.

720
00:41:47,722 --> 00:41:48,897
Sim, bom. Pode ir, Brian.

721
00:41:49,071 --> 00:41:51,291
Não me agradeça.
Leve-o para baixo.

722
00:41:51,465 --> 00:41:53,598
Mantenha isso fora do caminho de todos. Sim, farei isso.

723
00:41:53,772 --> 00:41:55,817
Então posso me matar.

724
00:41:55,991 --> 00:41:57,384
Qual é o problema com Runnicles?

725
00:41:57,558 --> 00:41:58,428
Por que ele está sempre aqui?

726
00:42:06,480 --> 00:42:08,787
Você sabe de uma coisa, Brian?
Você tem boas mãos.

727
00:42:08,961 --> 00:42:11,224
Eles pertencem a uma mulher. O que? Não seja rude.

728
00:42:11,398 --> 00:42:13,008
Agora, vamos lá.
Estou muito ocupado, Srta. Martin.

729
00:42:13,182 --> 00:42:15,489
Dafne. Aqui, eu passei por você
no meu caminho para o trabalho esta manhã.

730
00:42:15,663 --> 00:42:16,838
Agora, lembre-se da minha posição.
Sou o caixa-chefe.

731
00:42:17,012 --> 00:42:19,232
Eu poderia ter te dado uma carona
na minha scooter.

732
00:42:19,406 --> 00:42:21,016
Em que eu me agarraria?
Não responda isso.

733
00:42:21,190 --> 00:42:22,931
Brian.

734
00:42:23,105 --> 00:42:24,672
Obrigado, senhorita Martin,
isso será tudo.

735
00:42:24,846 --> 00:42:25,934
Sim, Sr. Caçador.

736
00:42:27,980 --> 00:42:30,112
Certo, vamos abrir.

737
00:42:30,286 --> 00:42:32,550
Aqui.
Tesoura, tesoura.

738
00:42:38,207 --> 00:42:40,906
São filmes. Filmes?

739
00:42:41,080 --> 00:42:42,908
Por um momento terrível,
Eu pensei que eles eram...

740
00:42:43,082 --> 00:42:46,825
Ah, meu Deus! São filmes azuis! Oh não!

741
00:42:46,999 --> 00:42:49,175
"encontrar amostra
de rolos de segurança anti-inflamáveis.

742
00:42:49,349 --> 00:42:51,786
PTO para tetas... "Títulos!

743
00:42:51,960 --> 00:42:54,223
Monte uma sela lateral de cavalo galo. O que isso significa?

744
00:42:54,397 --> 00:42:57,183
Isso significa que não podemos queimá-los,
não se eles forem de segurança anti-inflamável.

745
00:42:57,357 --> 00:43:00,360
Cavaleiro Teasy. Jack e Jill esqueceram a pílula.

746
00:43:00,534 --> 00:43:02,797
Ursinho Poof.
Temos que nos livrar disso!

747
00:43:02,971 --> 00:43:06,235
Claro, mas como?
Eu sei. Podemos picá-los.

748
00:43:06,409 --> 00:43:08,934
Picá-los?
Ah, sim, pique-os, hein?

749
00:43:09,108 --> 00:43:11,501
No andar de cima na eliminação de resíduos
unidade, no apartamento. Vamos!

750
00:43:15,157 --> 00:43:17,595
Estou ansioso para ver
eles. Acredito que você tenha um par.

751
00:43:17,769 --> 00:43:19,422
Infelizmente, não.
eu tive,

752
00:43:19,597 --> 00:43:22,556
mas um foi danificado
durante a guerra por estilhaços.

753
00:43:22,730 --> 00:43:24,645
Que podre. Sim.

754
00:43:34,133 --> 00:43:38,877
É um jarro de porcelana para creme.
Worcester, 1770. Bico de pardal.

755
00:43:39,051 --> 00:43:42,750
Perdão? Bico de pardal.

756
00:43:42,924 --> 00:43:45,971
O estilo do jarro. Ah, eu soube imediatamente.

757
00:43:46,145 --> 00:43:47,929
Mas não devo empurrar
minha paixão por você.

758
00:43:48,103 --> 00:43:51,150
Oh. Sinta-se à vontade.

759
00:43:51,324 --> 00:43:53,631
Na verdade,
Estou dando uma pequena palestra

760
00:43:53,805 --> 00:43:55,545
sobre antiguidades no Rotary Hall
esta noite.

761
00:43:55,720 --> 00:43:58,679
Que fascinante, Leslie.

762
00:43:58,853 --> 00:44:00,246
Centavo? Centavo?

763
00:44:03,336 --> 00:44:05,294
Aqui, rapidamente. Qual é o problema?

764
00:44:05,468 --> 00:44:07,340
Filme azul, quilômetros dele.
Ligue a unidade de eliminação de resíduos.

765
00:44:07,514 --> 00:44:08,646
Essa é uma boa garota.

766
00:44:08,820 --> 00:44:11,779
Isso é bom, isso é bom.

767
00:44:11,953 --> 00:44:14,303
Não o carretel também.
Não, não. Estou alimentando isso.

768
00:44:14,477 --> 00:44:15,957
Está funcionando.

769
00:44:16,131 --> 00:44:18,046
Não faça isso muito rápido!

770
00:44:18,220 --> 00:44:21,006
Deixe isso comigo.
Eu sei o que estou fazendo.

771
00:44:21,180 --> 00:44:23,312
Isso me pegou! Isso me pegou!

772
00:44:23,486 --> 00:44:25,184
Tire-me daqui!

773
00:44:25,358 --> 00:44:26,664
Desligar.

774
00:44:30,929 --> 00:44:34,846
Certo, ligue-o novamente. Ligar.

775
00:44:35,020 --> 00:44:38,240
Está congestionado! Preso!
Desligue!

776
00:44:38,414 --> 00:44:39,677
Desligar. Não vai disparar.

777
00:44:39,851 --> 00:44:41,940
Seu idiota! Você fez isso de novo!

778
00:44:43,768 --> 00:44:46,292
Centavo? Centavo?

779
00:44:46,466 --> 00:44:47,946
Sua mãe!

780
00:44:49,425 --> 00:44:52,646
Agora veja o que você fez!

781
00:44:52,820 --> 00:44:55,867
Olá, mãe, você está de volta. Não há necessidade de empurrar.

782
00:44:56,041 --> 00:44:57,346
Brian, a lata!

783
00:45:04,614 --> 00:45:05,833
Essa é a porta da frente?

784
00:45:09,532 --> 00:45:11,970
O que está acontecendo na cozinha? Cozinha?

785
00:45:12,144 --> 00:45:13,754
Olha, está preso!

786
00:45:13,928 --> 00:45:15,538
Tesoura, na minha bolsa!

787
00:45:15,713 --> 00:45:17,018
Espere, espere.

788
00:45:17,192 --> 00:45:19,891
Imagine todo esse filme imundo.

789
00:45:20,065 --> 00:45:22,894
Filme imundo?
Esse é o Sr. Runnicles, não é?

790
00:45:23,068 --> 00:45:25,113
Sim. Sim, é, é.

791
00:45:25,287 --> 00:45:29,030
Ele está tentando conseguir
a película imunda da pia.

792
00:45:29,204 --> 00:45:32,468
Muito domesticado, não é?
Para um homem.

793
00:45:32,642 --> 00:45:35,167
Envolvido com escoteiros também,
Eu acredito.

794
00:45:35,341 --> 00:45:36,908
Sim. Sim, ele é. Sim.

795
00:45:37,082 --> 00:45:39,824
Ah, mas ele não está...
Brian não está de forma alguma...

796
00:45:43,436 --> 00:45:45,351
Ah, bom dia, de novo.

797
00:45:45,525 --> 00:45:47,440
Bom dia.

798
00:45:47,614 --> 00:45:49,703
Eu estive na cozinha,
ah, picar.

799
00:45:49,877 --> 00:45:52,488
Bem, é preciso todo tipo.

800
00:45:55,622 --> 00:45:59,278
Eu consegui! Eu consegui! Certo. Estou fora.

801
00:45:59,452 --> 00:46:01,106
Brian, não esqueça seu pacote. Meu pacote?

802
00:46:01,280 --> 00:46:03,021
Sim, seu pacote.
Você sabe o que fazer com isso.

803
00:46:03,195 --> 00:46:04,022
Oh meu Deus!

804
00:46:07,416 --> 00:46:10,637
Esse homem está começando
para me irritar.

805
00:46:43,975 --> 00:46:47,152
Tudo bem, tudo bem,
Eu acredito em você.

806
00:46:47,326 --> 00:46:50,416
Mas eles ainda não chegaram.
Não, nada disso.

807
00:46:50,590 --> 00:46:52,679
Faça o seu melhor, hein, Niko?

808
00:46:52,853 --> 00:46:54,289
Boa tarde.

809
00:46:54,463 --> 00:46:56,944
Hum, eu me pergunto se você
como alguns filmes por nada.

810
00:46:57,118 --> 00:46:58,859
O que? Azul, são? Não, bem,

811
00:46:59,033 --> 00:47:00,339
eles são preto e branco, principalmente.

812
00:47:02,602 --> 00:47:05,039
Bem, talvez eu esteja interessado. Ah, que bom, porque eu, uh...

813
00:47:05,213 --> 00:47:06,824
Eu não tenho nenhum,
você entende?

814
00:47:06,998 --> 00:47:09,348
Eu não tenho nenhum.
Como você ousa sugerir que sim!

815
00:47:09,522 --> 00:47:11,002
Eu estava dizendo a esse sujeito
toda essa sujeira e sujeira,

816
00:47:11,176 --> 00:47:12,960
é absolutamente nojento!
Não deveria ser permitido.

817
00:47:13,134 --> 00:47:15,267
É exactamente por isso que estou aqui, senhor. Muito bem também.

818
00:47:15,441 --> 00:47:19,749
Eu não te conheço? Não. Não. Não. Eu não sou eu.

819
00:47:19,924 --> 00:47:21,708
E isso é, hum...

820
00:47:21,882 --> 00:47:24,537
Há distintivos aqui, ou, hum,
ah, possivelmente um canário morto.

821
00:47:24,711 --> 00:47:26,452
Cheep-cheep-cheep-cheep!

822
00:47:26,626 --> 00:47:27,496
Boa tarde.

823
00:47:44,165 --> 00:47:47,299
Boa noite, Sr. Hunter. Boa noite.

824
00:47:47,473 --> 00:47:49,823
Boa noite, Sr. Hunter. Boa noite, senhorita Martin.

825
00:47:49,997 --> 00:47:51,564
Boa noite, Sr. Bromley. Ah, senhorita Martin.

826
00:47:53,174 --> 00:47:56,003
Há um inspetor de banco
chegando amanhã.

827
00:47:56,177 --> 00:47:58,353
Veja o que você pode fazer
sobre abaixar sua bainha.

828
00:48:00,616 --> 00:48:02,705
Não sem me mostrar o umbigo.

829
00:48:05,099 --> 00:48:06,100
Faça o melhor que puder.

830
00:48:11,932 --> 00:48:13,194
Bem, David, acho que é isso.

831
00:48:13,368 --> 00:48:15,631
Aliás, onde foi
Runnicles desaparecem?

832
00:48:15,805 --> 00:48:17,242
Dei-lhe a tarde de folga, senhor.

833
00:48:17,416 --> 00:48:18,852
Ele queria se livrar de alguma coisa.

834
00:48:19,026 --> 00:48:21,333
Um resfriado.

835
00:48:21,507 --> 00:48:25,554
Ele está se comportando de maneira muito estranha
ultimamente, Runnicles. O que é isso?

836
00:48:25,728 --> 00:48:28,731
Eu não sei, senhor. Não sei.
Não estamos esperando nada?

837
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
Pelo que eu saiba, não.

838
00:48:31,082 --> 00:48:33,432
Entrega em nome de Hunter. O que? Oh não!

839
00:48:33,606 --> 00:48:36,304
Eu vou te ajudar com eles.
Vou ver sua mãe.

840
00:48:36,478 --> 00:48:38,263
Não, não, senhor. Eles não são para mim,
eles são para o banco.

841
00:48:38,437 --> 00:48:41,048
Eles são de Brian. Deve ser
Calculadora digital de Brian.

842
00:48:41,222 --> 00:48:43,790
Ah, sim, claro. Assine aqui, cara.

843
00:48:43,964 --> 00:48:45,661
Um pouco grande para uma calculadora.
Por que quatro?

844
00:48:45,835 --> 00:48:47,925
Hum, uh, peças sobressalentes.

845
00:48:48,099 --> 00:48:49,709
Tudo bem, eu assino. Ah, obrigado, senhor.

846
00:48:49,883 --> 00:48:51,624
Essa é uma ideia esplêndida.

847
00:48:55,149 --> 00:48:56,368
Obrigado, companheiro. Obrigado.

848
00:48:58,718 --> 00:49:00,633
De onde pedimos isso?

849
00:49:00,807 --> 00:49:03,592
David, nossos problemas acabaram!
Eu me livrei do, uh...

850
00:49:03,766 --> 00:49:06,204
O frio, aquele que te manteve
fora do trabalho a tarde toda.

851
00:49:13,820 --> 00:49:16,170
É por isso que vim trabalhar
os últimos 30 segundos.

852
00:49:16,344 --> 00:49:18,433
Duvido que você consiga fazer muita coisa
em meio minuto.

853
00:49:18,607 --> 00:49:20,522
Mesmo com a ajuda
da sua calculadora digital.

854
00:49:20,696 --> 00:49:22,872
Ah, chegou!
Ah, maravilhoso!

855
00:49:23,047 --> 00:49:25,223
Estou tão animado.
Mal posso esperar para ver.

856
00:49:28,095 --> 00:49:29,488
Livro de instruções, eu espero.

857
00:49:31,707 --> 00:49:34,058
Bem, vou deixar você com isso.

858
00:49:37,191 --> 00:49:39,541
E, Runículas...

859
00:49:39,715 --> 00:49:42,240
Tente se barbear um pouco
mais de perto pela manhã.

860
00:49:44,285 --> 00:49:45,852
Aí está você, querido.

861
00:49:49,029 --> 00:49:50,117
Venha, Leslie.

862
00:49:50,291 --> 00:49:51,814
Não deve se atrasar para sua palestra.

863
00:49:51,989 --> 00:49:53,816
Eu estava vindo atrás de você.

864
00:49:53,991 --> 00:49:56,254
Posso dizer
você está absolutamente encantador.

865
00:49:56,428 --> 00:49:58,996
Eles são reais, você sabe.

866
00:49:59,170 --> 00:50:01,128
Ah, eu não teria duvidado disso
por um momento.

867
00:50:04,131 --> 00:50:06,394
Volto para jantar mais tarde, David. Certo.

868
00:50:06,568 --> 00:50:08,222
Espero que você goste de omelete de ervas.

869
00:50:08,396 --> 00:50:10,050
Ah, é isso
o sujeito de Tijuana Brass?

870
00:50:10,224 --> 00:50:12,792
Estável. Ah, entendo o que você quer dizer.

871
00:50:14,837 --> 00:50:16,578
É absolutamente imundo.
Olhe para isso.

872
00:50:16,752 --> 00:50:19,016
Eles devem ser todos iguais. Não podemos deixá-los aqui.

873
00:50:19,190 --> 00:50:21,235
Leve-os para o apartamento para o
por enquanto. Eu tenho uma ideia.

874
00:50:21,409 --> 00:50:23,107
Todos eles?
Sozinho? Davi! Oh!

875
00:50:26,762 --> 00:50:28,199
"Com os elogios

876
00:50:28,373 --> 00:50:29,983
da Escandinávia
Empresa de Importação, Soho."

877
00:50:30,157 --> 00:50:31,724
Essa não é a mesma empresa.

878
00:50:31,898 --> 00:50:34,292
Eles podem muito bem enviar alguém
para levá-los de volta!

879
00:50:43,997 --> 00:50:46,521
Empresa de importação escandinava. Olá? Estou falando com você

880
00:50:46,695 --> 00:50:48,784
em nome do Sr. Hunter.
Agora ele não quer

881
00:50:48,958 --> 00:50:50,743
qualquer uma das coisas
você mandou, entendeu?

882
00:50:50,917 --> 00:50:52,745
Caçador? O que? Windsor?

883
00:50:52,919 --> 00:50:55,226
Sim. Então é melhor você pegar
alguém por aqui imediatamente.

884
00:50:55,400 --> 00:50:56,836
Eu não...

885
00:50:57,010 --> 00:50:59,534
Ah, estou com você.

886
00:50:59,708 --> 00:51:03,103
Como em Cheltenham, hein?
Quantos, um ou dois?

887
00:51:03,277 --> 00:51:06,063
Dois, eu acho. Há um
muita coisa a ser feita.

888
00:51:06,237 --> 00:51:08,108
Ah, eles são motores adoráveis.

889
00:51:08,282 --> 00:51:10,589
É um pouco em cima da hora,
mas vou ver o que posso fazer.

890
00:51:10,763 --> 00:51:12,504
Não posso prometer nada, certo?

891
00:51:12,678 --> 00:51:14,984
É melhor você fazer melhor
do que você fez da última vez.

892
00:51:15,159 --> 00:51:16,464
Melhor que... Alô?
Olá?

893
00:51:23,036 --> 00:51:25,256
Olá? Olá, Niko.

894
00:51:27,519 --> 00:51:29,042
Windsor?

895
00:51:29,216 --> 00:51:31,784
Mas estamos apenas nos levantando.

896
00:51:31,958 --> 00:51:33,742
Não chegamos em casa
até às 00:00 desta manhã.

897
00:51:43,491 --> 00:51:49,236
Ah, esse é o último.
Eu tranquei o banco. Centavo!

898
00:51:49,410 --> 00:51:53,762
Eles são horríveis. Certamente isso
a imagem está de cabeça para baixo.

899
00:51:53,936 --> 00:51:58,854
É ainda pior assim. Ah, que dia. Que dia.

900
00:51:59,028 --> 00:52:02,031
Que dia cansativo.
Cansativo, de fato.

901
00:52:02,206 --> 00:52:04,208
Leve todos para baixo novamente.
Peguei uma van emprestada.

902
00:52:04,382 --> 00:52:06,123
Oh não! Oh sim.

903
00:52:06,297 --> 00:52:08,647
Nós vamos jogar fora todos eles
no lixo da corporação.

904
00:52:08,821 --> 00:52:10,605
Isso é o que deveríamos ter feito
em primeiro lugar.

905
00:52:10,779 --> 00:52:13,304
O que você fez com eles? Fui bastante astuto sobre isso.

906
00:52:13,478 --> 00:52:16,002
Havia um velho caminhão de sucata.
Esperei o momento certo,

907
00:52:16,176 --> 00:52:17,264
jogou-os nas costas.

908
00:52:17,438 --> 00:52:19,353
Provavelmente já estará a quilômetros de distância.

909
00:52:22,313 --> 00:52:24,619
Por aqui, meu caro. A palestra
o corredor fica por ali.

910
00:52:24,793 --> 00:52:25,838
Ah, que bom.

911
00:52:28,406 --> 00:52:30,669
Ah, Sr.
Estamos todos prontos para você.

912
00:52:30,843 --> 00:52:32,410
Obrigado, João.
Bertha, posso apresentar

913
00:52:32,584 --> 00:52:33,889
um colega rotariano,
o Reverendo Mower.

914
00:52:34,063 --> 00:52:35,935
Oh, um cortador rotativo!

915
00:52:39,068 --> 00:52:40,418
Bastante.

916
00:52:43,725 --> 00:52:46,467
Sinto muito. Bem, agora, vá em frente.

917
00:52:46,641 --> 00:52:48,600
Acho que gostaria de passar pó no nariz.

918
00:52:48,774 --> 00:52:51,516
Ah, você quer ver
um homem sobre um cachorro.

919
00:52:51,690 --> 00:52:53,605
Não, quero passar pó no nariz.

920
00:52:53,779 --> 00:52:56,564
Você vê, se eu quisesse
ver um homem sobre um cachorro,

921
00:52:56,738 --> 00:52:58,784
eu teria dito
Eu queria lavar minhas mãos.

922
00:53:00,481 --> 00:53:04,224
Ah, não importa.
Venha junto.

923
00:53:04,398 --> 00:53:07,575
Claro, sim.
Cortador rotativo!

924
00:53:09,447 --> 00:53:10,796
Bem...

925
00:53:38,650 --> 00:53:40,608
Mais alguma coisa? Mais uma pilha.

926
00:53:43,568 --> 00:53:45,352
Boa noite, senhorita Martin.

927
00:53:49,356 --> 00:53:50,792
Olá, Brian.
Pensei que fosse você.

928
00:53:50,966 --> 00:53:52,403
Reconheci sua caminhada.

929
00:53:52,577 --> 00:53:54,579
Eu nem sempre ando assim,
Senhorita Martinho.

930
00:53:54,753 --> 00:53:56,363
Eu estava a caminho
para as fotos.

931
00:53:56,537 --> 00:53:58,887
Tudo por minha conta. Sozinho.
Sem ninguém.

932
00:53:59,061 --> 00:54:03,588
Estou ocupado porque estou levando
esses livros de volta para a biblioteca.

933
00:54:03,762 --> 00:54:05,024
Você lê tudo isso?

934
00:54:05,198 --> 00:54:06,808
Não, eu não leio
esse tipo de, ah...

935
00:54:06,982 --> 00:54:08,593
Bem, como um mate...
Eu não leio livros.

936
00:54:08,767 --> 00:54:11,683
Bem, o que você faz com eles?

937
00:54:11,857 --> 00:54:16,644
Fique sobre eles, hum,
para chegar ao medidor de gás.

938
00:54:16,818 --> 00:54:19,038
Estou apenas mudando isso
porque fica muito chato

939
00:54:19,212 --> 00:54:22,607
de pé nos mesmos livros
noite após noite.

940
00:54:22,781 --> 00:54:27,176
Bem, hum, tchau, Srta. Martin. Você não gosta de vir, então?

941
00:54:27,351 --> 00:54:30,179
Você poderia voltar para minha casa.
Minha mãe não estará lá.

942
00:54:30,354 --> 00:54:32,181
Nem eu. Não, obrigado.

943
00:54:32,356 --> 00:54:34,967
Eu não me importaria de largar
tire-os para você.

944
00:54:35,141 --> 00:54:36,969
O que? Os livros.

945
00:54:37,143 --> 00:54:40,842
Ah, não, obrigado. Eu posso administrar. Ah bem. Por favor, você mesmo.

946
00:54:41,016 --> 00:54:43,541
Se você quiser virar as costas
na felicidade. Boa noite, Brian.

947
00:54:43,715 --> 00:54:44,977
Boa noite, senhorita Martin.

948
00:54:46,718 --> 00:54:49,982
Oh! Ah, olá de novo,
Senhorita Martinho.

949
00:54:50,156 --> 00:54:53,594
Ah, vamos, Brian, faça-os entrar.

950
00:54:53,768 --> 00:54:56,684
Não me apresse.
Eu fiz um mal a mim mesmo.

951
00:54:56,858 --> 00:54:58,207
Brian,
não é hora para brincadeiras!

952
00:55:02,603 --> 00:55:04,605
Só um minuto, estou preso novamente.

953
00:55:04,779 --> 00:55:05,998
Pare de reclamar.

954
00:55:10,611 --> 00:55:11,308
Ah...

955
00:55:17,879 --> 00:55:19,490
Bem, vamos lá, Brian!

956
00:55:37,072 --> 00:55:38,857
Brian, fique abaixado! A polícia!

957
00:55:50,216 --> 00:55:52,000
Omelete de ervas.

958
00:55:53,393 --> 00:55:57,919
Soja. Pimenta malagueta.

959
00:56:04,883 --> 00:56:07,625
Ah, sim, olá. Boa noite,
a porta estava aberta.

960
00:56:09,714 --> 00:56:13,500
Meu Deus! Aqui, você está doente?

961
00:56:16,808 --> 00:56:18,636
O que você está fazendo?
Qual é o problema?

962
00:56:20,725 --> 00:56:22,161
É sua garganta?

963
00:56:24,119 --> 00:56:26,383
Eu não sabia que Niko tinha
qualquer cliente em Windsor.

964
00:56:26,557 --> 00:56:29,777
Hum. Eu me pergunto se seremos pagos
de acordo com o quão longe vamos.

965
00:56:29,951 --> 00:56:32,954
Bem, geralmente fazemos. Não, quero dizer distância.

966
00:56:33,128 --> 00:56:35,304
Vinte milhas, você sabe.
É melhor seguir em frente.

967
00:56:35,479 --> 00:56:38,003
Vai ser muito chato para ele
se ele começar sem nós.

968
00:57:02,810 --> 00:57:05,073
Está tudo bem, ela se foi. Deixe-me sair!

969
00:57:05,247 --> 00:57:09,817
Tudo bem, tudo bem.
Não entrar em pânico. Chaves...?

970
00:57:09,991 --> 00:57:12,298
Oh não! Oh meu Deus!

971
00:57:14,039 --> 00:57:15,606
Espere.

972
00:57:15,780 --> 00:57:17,564
Você pode, uh...?
Você pode falar agora?

973
00:57:17,738 --> 00:57:19,784
Quero dizer, é melhor?
Tome um pouco mais.

974
00:57:19,958 --> 00:57:21,612
Ah, pimenta. Ah, vou fechar a porta então.

975
00:57:21,786 --> 00:57:24,049
Não, quente. Ah, vou deixar aberto.

976
00:57:24,223 --> 00:57:26,486
Obrigado. De jeito nenhum.

977
00:57:29,141 --> 00:57:31,970
Ah, aliás,
você deve estar se perguntando quem eu...

978
00:57:32,144 --> 00:57:35,452
Bem, eu sou o inspetor.

979
00:57:35,626 --> 00:57:37,366
Outro? Não. O primeiro.

980
00:57:37,541 --> 00:57:39,456
Quero dizer, que outro?

981
00:57:39,630 --> 00:57:41,501
Posso falar com o Sr. Hunter?
Ah, você é a Sra. Hunter?

982
00:57:43,372 --> 00:57:47,594
O que sobrou dela.
Ah, e você quer ver David?

983
00:57:47,768 --> 00:57:50,510
Sim, eu gostaria. Sinto muito, porque...

984
00:57:50,684 --> 00:57:53,252
Um centavo! Centavo! Você tem
tem um pé de cabra? Rápido, querido!

985
00:57:53,426 --> 00:57:54,732
Eu me pergunto quem poderia ser.

986
00:57:58,387 --> 00:58:01,260
Vá embora. A polícia! Há
um inspetor na sala!

987
00:58:01,434 --> 00:58:02,696
Quem? Paulo? Não, um novo.

988
00:58:02,870 --> 00:58:05,482
Oh meu Deus! Eles devem estar se aproximando.

989
00:58:05,656 --> 00:58:06,918
Isso é ridículo.
Não somos a Máfia.

990
00:58:07,092 --> 00:58:08,789
Eu vou acabar com isso
de uma vez por todas.

991
00:58:08,963 --> 00:58:10,617
Como? Fazendo o que eu deveria ter feito

992
00:58:10,791 --> 00:58:12,489
com Paulo. eu vou fazer
um seio limpo disso.

993
00:58:15,361 --> 00:58:18,059
Certo, sou David Hunter. EU
entendo que você é um inspetor.

994
00:58:18,233 --> 00:58:20,192
Ah, isso está correto.
Boa noite. Quero dizer, olá.

995
00:58:20,366 --> 00:58:22,063
Agora, olhe, inspetor,
pareço um criminoso? Hum?

996
00:58:22,237 --> 00:58:24,196
Penny, uh, minha esposa
parecer um criminoso?

997
00:58:24,370 --> 00:58:27,025
Criminal? Você?
Hum, eu não entendo.

998
00:58:27,199 --> 00:58:29,680
Não estou escondendo nada.
Isso é uma perda de tempo,

999
00:58:29,854 --> 00:58:31,595
mas eu vou te contar
tudo sobre isso.

1000
00:58:31,769 --> 00:58:34,162
Tudo sobre isso, bom. Muito bom.
É por isso que estou aqui.

1001
00:58:34,336 --> 00:58:36,774
Quero dizer, esse é o meu trabalho.
Terei que ver por mim mesmo.

1002
00:58:36,948 --> 00:58:39,037
Veja o que você mesmo? Bem, os livros.

1003
00:58:39,211 --> 00:58:40,778
Terei que ver os livros.

1004
00:58:40,952 --> 00:58:42,344
Esses livros. Você acreditaria

1005
00:58:42,519 --> 00:58:44,085
eu ia jogá-los fora
no depósito de lixo?

1006
00:58:44,259 --> 00:58:46,653
O que? No depósito de lixo?
Livros?

1007
00:58:46,827 --> 00:58:48,437
O primeiro lote
jogamos no rio.

1008
00:58:48,612 --> 00:58:50,918
No rio?
Mas isso é fantástico.

1009
00:58:51,092 --> 00:58:52,703
Estávamos desesperados
para se livrar deles.

1010
00:58:52,877 --> 00:58:55,053
Livrar-se deles? Você acha
você é anarquista?

1011
00:58:55,227 --> 00:58:56,489
Destruindo os livros!

1012
00:58:56,663 --> 00:58:58,273
Não, o primeiro lote eram fotos
não livros.

1013
00:58:58,447 --> 00:58:59,666
Fotos, fotostáticas,
qual é a diferença?

1014
00:58:59,840 --> 00:59:02,669
Cadernetas bancárias destruídas, arruinadas! Espere.

1015
00:59:02,843 --> 00:59:05,411
Espere aí, banco... Registros bancários?

1016
00:59:05,585 --> 00:59:08,545
Quem exatamente é você? O inspetor do banco, Needham.

1017
00:59:08,719 --> 00:59:11,896
Arnold Needham. Ah, ah... Claro. Claro.

1018
00:59:12,070 --> 00:59:14,725
E você pensou que eu quis dizer...

1019
00:59:14,899 --> 00:59:17,771
Isso é realmente muito engraçado.
Eu estava falando sobre algo...

1020
00:59:17,945 --> 00:59:20,208
Sobre aqueles livros mofados
você encontrou no sótão.

1021
00:59:20,382 --> 00:59:23,821
Você vê, David presumiu
você era o inspetor de incêndio.

1022
00:59:23,995 --> 00:59:26,693
Sim, é isso...!
Sim, foi isso que eu presumi!

1023
00:59:26,867 --> 00:59:29,348
Eu presumi que você fosse
o inspetor de incêndio!

1024
00:59:29,522 --> 00:59:31,132
Muito bem, querido.

1025
00:59:31,306 --> 00:59:33,570
Meu Deus.
Bem, que alívio.

1026
00:59:33,744 --> 00:59:36,094
Então os registros estão seguros?
Eles são bastante seguros?

1027
00:59:36,268 --> 00:59:38,139
Absolutamente.
Estamos prontos para sua inspeção.

1028
00:59:38,313 --> 00:59:41,316
Ah, que bom. Você vê, na verdade
Vim ver o Sr. Bromley,

1029
00:59:41,490 --> 00:59:44,493
no passado ele me colocou em
este apartamento, na verdade.

1030
00:59:44,668 --> 00:59:46,452
Isso ainda é banco
acomodação, não é?

1031
00:59:49,934 --> 00:59:51,326
Qual é o problema com sua voz?

1032
01:00:06,994 --> 01:00:09,388
Sim. Isso funcionará esplendidamente.
Obrigado. Muito gentil.

1033
01:00:09,562 --> 01:00:10,911
É o mínimo que poderíamos fazer.

1034
01:00:11,085 --> 01:00:12,130
Estou tentado a dormir cedo.

1035
01:00:12,304 --> 01:00:13,261
Por favor, faça!

1036
01:00:13,435 --> 01:00:14,785
Ah, por que não?

1037
01:00:14,959 --> 01:00:18,136
Ah, esqueci de mencionar,
Vou precisar de uma garota.

1038
01:00:18,310 --> 01:00:19,964
Mas há um cobertor eléctrico.

1039
01:00:20,138 --> 01:00:21,792
Hum? De manhã,
para tomar ditado.

1040
01:00:21,966 --> 01:00:23,315
Eu sempre digo uma hora
antes do café da manhã

1041
01:00:23,489 --> 01:00:24,446
vale três depois.

1042
01:00:24,621 --> 01:00:25,970
Ah, você está tão certo.

1043
01:00:26,144 --> 01:00:27,928
Isso é o que você sempre diz,
não é, querido?

1044
01:01:18,805 --> 01:01:20,633
Fique de olho nisso. Sim, senhor.

1045
01:01:25,203 --> 01:01:26,378
E o homem de quem é a van?

1046
01:01:26,552 --> 01:01:27,988
A quem pertence a van?

1047
01:01:28,162 --> 01:01:31,296
Eu só vou quebrar
a janela, só isso.

1048
01:01:31,470 --> 01:01:34,125
Lá embaixo! Os livros! A van!
A polícia está lá embaixo!

1049
01:01:34,299 --> 01:01:35,779
Não naquela sala.
Tem um inspetor lá.

1050
01:01:35,953 --> 01:01:38,042
É uma caçada humana!
O que eu vou fazer?

1051
01:01:38,216 --> 01:01:39,347
Brian, pare de brincar!

1052
01:01:43,177 --> 01:01:45,266
Sim? Me ajude, Penny.

1053
01:01:45,440 --> 01:01:47,704
Ah, sim, Inspetor Paul. Cuidado com meus óculos.

1054
01:01:47,878 --> 01:01:51,098
Suba. Eu óculos! A outra extremidade!

1055
01:01:54,101 --> 01:01:57,061
Ele está atrás de mim. Eu sabia!
Meu Deus, o que estou fazendo?

1056
01:01:57,235 --> 01:01:59,846
Penny, rápido, pegue ele
no quarto.

1057
01:02:06,679 --> 01:02:07,941
Certo, agora siga meu exemplo.

1058
01:02:11,423 --> 01:02:13,555
Ah, boa noite, inspetor. Boa noite, Sr. Hunter.

1059
01:02:15,383 --> 01:02:19,605
Ah, estamos fazendo uma omelete. Ah, sim. Sim.

1060
01:02:19,779 --> 01:02:23,522
Eu estava passando e vi uma van
fora do banco no beco.

1061
01:02:23,696 --> 01:02:26,133
Oh? Oh sério? Uma van? Sim.

1062
01:02:26,307 --> 01:02:28,875
Uma das minhas policiais
fez um relatório sobre isso.

1063
01:02:29,049 --> 01:02:31,225
Estamos mantendo uma vigilância especial
por causa do ladrão de Runnicles.

1064
01:02:31,399 --> 01:02:35,012
Runnicles, sim, é a van dele. Mas ele não está aqui.

1065
01:02:35,186 --> 01:02:37,536
Não, ele simplesmente desceu
ao pub para uma bebida rápida.

1066
01:02:37,710 --> 01:02:39,059
Pensei tê-lo visto na rua.

1067
01:02:39,233 --> 01:02:40,887
Espero que ele não esteja
ter um para estrada.

1068
01:02:41,061 --> 01:02:43,107
Muito quente para beber
e dirigindo, nosso banco.

1069
01:02:43,281 --> 01:02:45,413
Farei uma observação especial
avisando-o. Boa noite.

1070
01:02:45,587 --> 01:02:46,893
Boa noite, Sr. Hunter.
Boa noite, Sra. Hunter.

1071
01:02:47,067 --> 01:02:48,373
Boa noite. Noite.

1072
01:02:50,636 --> 01:02:52,594
Daremos a ele cinco minutos
para ficar claro,

1073
01:02:52,769 --> 01:02:54,945
e então pegaremos o resto
desses livros juntos.

1074
01:02:55,119 --> 01:02:57,904
Eu ouvi isso! Eu ouvi isso! Ah, shh!

1075
01:02:58,078 --> 01:02:59,732
Sou um motorista bêbado, não é?

1076
01:02:59,906 --> 01:03:01,821
E um fumante inveterado
com doenças horríveis.

1077
01:03:01,995 --> 01:03:03,823
E alucinações
sobre ladrões misteriosos!

1078
01:03:03,997 --> 01:03:05,303
Ah, Brian. É isso!

1079
01:03:05,477 --> 01:03:07,522
Já estou farto.
Eu já me decidi.

1080
01:03:07,696 --> 01:03:10,003
Definitivamente. eu vou renunciar
minha posição no banco!

1081
01:03:12,266 --> 01:03:14,355
Bem, e quanto a isso, então? E boa sorte!

1082
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
Eu vou pegar os livros.

1083
01:03:16,357 --> 01:03:18,142
Isso é gratidão por você.
Depois de tudo que passei,

1084
01:03:18,316 --> 01:03:20,884
até Penny se voltou contra mim agora. Pare de choramingar, Brian!

1085
01:03:21,058 --> 01:03:23,060
É uma oferta duvidosa no momento.
Não é pior para você do que para nós.

1086
01:03:23,234 --> 01:03:24,844
Ah, sim, é! Certamente é!

1087
01:03:25,018 --> 01:03:27,542
Você não precisa se apressar lá
cada vez que uma porta se abre.

1088
01:03:27,716 --> 01:03:29,414
Ah, explosão!

1089
01:03:31,720 --> 01:03:33,810
Minha esposa. Exatamente o mesmo
com portas de carro.

1090
01:03:33,984 --> 01:03:37,291
O meu também. Ela é bastante
uma senhora de mão pesada.

1091
01:03:37,465 --> 01:03:39,337
Oh sim? Olha, sinto muito por incomodá-lo,

1092
01:03:39,511 --> 01:03:41,556
mas eu me perguntei se eu poderia ter
um copo de água.

1093
01:03:41,730 --> 01:03:43,515
Minhas, uh... Minhas cápsulas para dormir,
você sabe.

1094
01:03:43,689 --> 01:03:45,473
Claro, Sr. Needham,
permita-me.

1095
01:03:45,647 --> 01:03:48,128
eu mesmo conseguiria,
mas não tendo roupão,

1096
01:03:48,302 --> 01:03:49,956
e sua boa senhora,
você entende.

1097
01:03:50,130 --> 01:03:52,959
Sim claro. Quantos? Apenas um em meio copo.

1098
01:03:53,133 --> 01:03:55,657
Eles são muito eficazes
e de ação rápida também.

1099
01:03:55,832 --> 01:03:57,877
Não abra essa porta!
O inspetor!

1100
01:03:58,051 --> 01:03:59,792
Pelo amor de Deus,
controle-se, Brian!

1101
01:03:59,966 --> 01:04:00,880
O que está acontecendo comigo?

1102
01:04:03,361 --> 01:04:04,536
Oh céus.

1103
01:04:12,544 --> 01:04:14,328
O que você está fazendo? Um comprimido para dormir para Needham.

1104
01:04:14,502 --> 01:04:16,765
Quanto mais cedo ele sair, melhor.
O que você está fazendo?

1105
01:04:16,940 --> 01:04:17,723
Tendo certeza. Penny, você não pode...

1106
01:04:17,897 --> 01:04:19,638
Não é hora de arriscar.

1107
01:04:19,812 --> 01:04:21,770
Brian está ficando nervoso
e acho que ele pode quebrar.

1108
01:04:21,945 --> 01:04:23,729
Eu tenho a resposta. Destruir
a evidência. Eu vou comer.

1109
01:04:23,903 --> 01:04:25,949
Entendo o que você quer dizer.

1110
01:04:26,123 --> 01:04:29,213
Brian. Brian. Brian. Brian.

1111
01:04:29,387 --> 01:04:32,477
Vamos, apenas me dê o livro.
Você não pode comer papel!

1112
01:04:32,651 --> 01:04:34,914
Brian! Vamos. Shh!

1113
01:04:37,656 --> 01:04:40,093
Entre! Aqui estamos, Sr. Needham.

1114
01:04:42,182 --> 01:04:44,881
Seu sonífero. Obrigado, que gentileza.

1115
01:04:45,055 --> 01:04:47,884
Ainda bem que não tive que esperar
muito tempo. Talvez tenha cochilado.

1116
01:04:53,280 --> 01:04:55,326
Vamos, Brian.
Vamos, cuspa isso. Vamos.

1117
01:04:55,500 --> 01:04:57,632
Eu não posso continuar fugindo
assim da polícia.

1118
01:04:57,806 --> 01:04:59,896
Devo me entregar,
confesse tudo.

1119
01:05:00,070 --> 01:05:01,636
Oh, não fale essas besteiras!

1120
01:05:01,810 --> 01:05:04,161
Estou no fim das minhas forças,
Estou com uma dor de cabeça latejante.

1121
01:05:04,335 --> 01:05:06,467
Ah, sim! É melhor que ele tenha
dois de nossos Disprin.

1122
01:05:06,641 --> 01:05:08,295
Disprin? Sim, querido,

1123
01:05:08,469 --> 01:05:10,080
Eu não os ofereceria a ele
se ele não precisasse de Needham.

1124
01:05:10,254 --> 01:05:13,605
Precisa deles? Ah, “Needham”.
Claro. Rapidamente, querido.

1125
01:05:13,779 --> 01:05:15,607
Ainda bem.
Eu não poderia ter comido isso.

1126
01:05:15,781 --> 01:05:16,913
Veja! Eca!

1127
01:05:18,784 --> 01:05:20,829
Olha Você aqui. Isso vai te livrar
da sua dor de cabeça.

1128
01:05:21,004 --> 01:05:22,483
Dois? Sim, dois.

1129
01:05:22,657 --> 01:05:23,963
Talvez apenas um gole.

1130
01:05:25,530 --> 01:05:27,314
Veja isso.
Eu engoli tudo.

1131
01:05:27,488 --> 01:05:28,925
Bom. Bom.
Venha então, Brian.

1132
01:05:29,099 --> 01:05:30,448
Venha e deite-se por um minuto.

1133
01:05:30,622 --> 01:05:32,667
Você se sentirá melhor por isso. Sim, por um minuto ou dois,

1134
01:05:32,841 --> 01:05:34,452
então eu vou sair daqui.

1135
01:05:34,626 --> 01:05:36,715
Certo. Agora, quando aqueles dois
estão dormindo,

1136
01:05:36,889 --> 01:05:39,065
vamos pegar a van
e vamos descartar os livros.

1137
01:05:39,239 --> 01:05:41,111
Querido, eu te amo.

1138
01:05:42,677 --> 01:05:45,854
E enquanto
a mesa George I

1139
01:05:46,029 --> 01:05:48,292
sempre manterá seu valor,

1140
01:05:48,466 --> 01:05:54,385
Eu aconselho todos vocês a ficarem
às cômodas do século XVIII.

1141
01:05:54,559 --> 01:05:56,387
E agora, com a ajuda de
o Reverendo Mower,

1142
01:05:56,561 --> 01:05:58,345
Vou te mostrar um curta-metragem

1143
01:05:58,519 --> 01:06:02,045
de algumas peças do
Casa senhorial do duque de Radford.

1144
01:06:02,219 --> 01:06:05,657
Está pronto, vigário?

1145
01:06:05,831 --> 01:06:08,051
Agora, primeiro,
veremos o que provavelmente é

1146
01:06:08,225 --> 01:06:10,227
uma das peças favoritas do duque.

1147
01:06:10,401 --> 01:06:14,144
Observe as pernas arqueadas e
o fino trabalho manual nas portas.

1148
01:06:14,318 --> 01:06:16,494
Algumas pessoas dizem que isso é
uma reprodução,

1149
01:06:16,668 --> 01:06:18,887
mas para mim,
parece real.

1150
01:06:21,281 --> 01:06:24,110
Agora, se você olhar
neste William e Mary...

1151
01:06:24,284 --> 01:06:26,895
Bom Deus Todo-Poderoso! Vigário!

1152
01:06:27,070 --> 01:06:28,767
Nojento! Nojento!

1153
01:06:28,941 --> 01:06:32,684
Reverendo, desligue isso! Pare com isso!
Pare com isso! Pare com isso!

1154
01:06:32,858 --> 01:06:34,077
Sente-se, não consigo ver!

1155
01:06:37,080 --> 01:06:38,951
Boa dor!

1156
01:06:39,125 --> 01:06:41,214
Sair! Sair!

1157
01:06:41,388 --> 01:06:44,087
Vigário, controle-se, cara!

1158
01:06:46,959 --> 01:06:51,181
Tire a mão do interruptor! Leslie, Leslie, firme.

1159
01:06:51,355 --> 01:06:53,226
Luzes! Luzes!
Acenda as luzes!

1160
01:06:53,400 --> 01:06:54,662
Acenda as luzes, alguém!

1161
01:06:57,622 --> 01:06:59,537
Espere um minuto,
eu fechei a porta da frente?

1162
01:06:59,711 --> 01:07:02,279
Agora, não se preocupe com isso.
Só estaremos fora por 10 minutos.

1163
01:07:19,513 --> 01:07:23,300
É isso, 131. Acorde, acorde!

1164
01:08:00,685 --> 01:08:03,166
É bom se sentir querido, não é? Vamos, vamos subir.

1165
01:08:33,805 --> 01:08:36,590
Olá? Quem está aí? Olá?

1166
01:08:36,764 --> 01:08:40,290
Somos nós, Bárbara e Susan.
As meninas.

1167
01:08:40,464 --> 01:08:46,252
Oh. Ah, meninas, claro.
Trabalhar. Sim, entre. Entre.

1168
01:08:46,426 --> 01:08:48,820
Você pode abrir a porta?

1169
01:08:48,994 --> 01:08:51,605
Sim, posso abrir a porta.

1170
01:08:51,779 --> 01:08:53,738
Não, não aquela porta, esta porta.

1171
01:08:56,088 --> 01:08:59,613
Ah, esta porta.
Esta porta está... chegando.

1172
01:09:01,267 --> 01:09:02,790
Entre. Entre. Finalmente!

1173
01:09:08,187 --> 01:09:10,842
Belo quarto. Mmm.

1174
01:09:11,016 --> 01:09:12,757
Cor agradável.

1175
01:09:12,931 --> 01:09:15,281
Arcebispo de Canterbury
o quarto é desta cor.

1176
01:09:15,455 --> 01:09:17,370
Como você sabe? Vi na televisão.

1177
01:09:17,544 --> 01:09:18,850
Um documentário.

1178
01:09:30,340 --> 01:09:31,645
Deve estar ali.

1179
01:09:33,952 --> 01:09:35,171
Ah, sim, é isso.

1180
01:09:44,876 --> 01:09:47,139
Certo. Esse é o lote.
Agora, vamos sair daqui.

1181
01:09:56,975 --> 01:09:58,455
Certo, vamos lá.

1182
01:10:04,852 --> 01:10:06,941
Ah, pronto?

1183
01:10:07,115 --> 01:10:10,293
Sente-se aqui
e prepare-se para o ditado.

1184
01:10:10,467 --> 01:10:13,861
Oh! Então você quer
brincar de secretárias?

1185
01:10:14,035 --> 01:10:16,560
Isso mesmo, secretários. Por mim está tudo bem.

1186
01:10:16,734 --> 01:10:17,387
Sim.

1187
01:10:20,738 --> 01:10:23,480
Memorando aos senhores Fleming e Har...

1188
01:10:29,137 --> 01:10:32,010
Memorando aos Srs. Fleming
e Hardcastle.

1189
01:10:32,184 --> 01:10:34,578
Seção C, Sede.

1190
01:10:34,752 --> 01:10:38,364
Minha inspeção
da filial de Twickenham.

1191
01:10:38,538 --> 01:10:42,542
Eu fiz uma verificação completa
das estatísticas,

1192
01:10:42,716 --> 01:10:45,763
e eu acho isso...

1193
01:10:47,286 --> 01:10:49,593
Graças a Deus tudo acabou.

1194
01:10:49,767 --> 01:10:51,725
E esses dois deveriam ser
completamente agora.

1195
01:10:51,899 --> 01:10:57,427
Próximo memorando.
Srs. Needham e memorando...

1196
01:10:57,601 --> 01:11:00,778
Uma carta para o secretário Needham...

1197
01:11:00,952 --> 01:11:02,388
Davi.

1198
01:11:02,562 --> 01:11:03,998
fiz uma inspeção...

1199
01:11:04,172 --> 01:11:07,001
O que diabos está acontecendo?

1200
01:11:07,175 --> 01:11:09,047
Sr. Hum?

1201
01:11:09,221 --> 01:11:11,267
Sr. Ah.

1202
01:11:11,441 --> 01:11:14,313
Com licença. Ah, Sr. Caçador,
estávamos apenas anotando as coisas.

1203
01:11:14,487 --> 01:11:15,836
Ah, você é o Sr. Hunter?

1204
01:11:16,010 --> 01:11:17,229
Niko nos enviou. Quem?

1205
01:11:17,403 --> 01:11:18,578
Nico. Os livros
e as fotos.

1206
01:11:18,752 --> 01:11:19,927
Não conheço ninguém que tenha chamado... O quê?

1207
01:11:22,103 --> 01:11:25,716
Apenas deixe o Sr. Needham em paz.
Vista-se!

1208
01:11:25,890 --> 01:11:27,805
E Brian?

1209
01:11:27,979 --> 01:11:30,851
Sinto muito. O todo
coisa é um erro terrível.

1210
01:11:31,025 --> 01:11:33,376
Você quer dizer que ele não quer isso?
Claro que ele não quer!

1211
01:11:33,550 --> 01:11:34,594
Ele não deveria estar entendendo!

1212
01:11:34,768 --> 01:11:36,988
Olha, por favor! Olha, me desculpe,
Sr.

1213
01:11:37,162 --> 01:11:39,512
Não é nada do que parece.

1214
01:11:39,686 --> 01:11:41,471
Ele foi dormir conosco.
Que insulto.

1215
01:11:41,645 --> 01:11:43,124
Onde está o cordão do pijama?

1216
01:11:43,299 --> 01:11:45,823
Oh, meu Deus, a coisa toda
é um desastre absoluto!

1217
01:11:45,997 --> 01:11:47,781
E pelo amor de Deus,
coloque alguma coisa!

1218
01:11:49,435 --> 01:11:51,437
Ah, é o equipamento que ele quer.

1219
01:11:51,611 --> 01:11:53,787
De volta ao banheiro.

1220
01:11:53,961 --> 01:11:55,398
Não vá embora.

1221
01:12:19,204 --> 01:12:20,988
Sr.

1222
01:12:21,162 --> 01:12:24,862
O que você está fazendo
contra a parede, Sr. Needham?

1223
01:12:25,036 --> 01:12:27,604
Onde diabos poderia estar? O que ele está fazendo, David?

1224
01:12:27,778 --> 01:12:30,824
Hum? Ele está dormindo. David, as calças dele!

1225
01:12:32,957 --> 01:12:35,133
Não olhe, querido,
não é uma visão bonita.

1226
01:12:38,223 --> 01:12:42,096
Ah, né? O que são...? O que são
você está fazendo com minha borla?

1227
01:12:42,270 --> 01:12:43,707
Está tudo bem, Sr. Needham,
não se preocupe com nada.

1228
01:12:43,881 --> 01:12:45,752
Você teve um sonho desagradável,
e, ah...

1229
01:12:45,926 --> 01:12:47,406
Estamos apenas levando você de volta para a cama.

1230
01:12:47,580 --> 01:12:48,668
Ah, obrigado. Devo dizer,

1231
01:12:48,842 --> 01:12:49,669
Eu realmente gostei.

1232
01:12:49,843 --> 01:12:51,323
Eles estão de volta!

1233
01:12:51,497 --> 01:12:54,457
O vigário simplesmente foi
em estado de choque.

1234
01:12:54,631 --> 01:12:57,503
Aqui.
Foram cinco minutos inteiros

1235
01:12:57,677 --> 01:12:59,157
antes que ele pudesse mudar
o projetor desligado.

1236
01:12:59,331 --> 01:13:01,507
Uma confusão terrível em algum lugar. eu não diria nada

1237
01:13:01,681 --> 01:13:03,335
para as crianças. Eles são
não estou acostumado com esse tipo de coisa.

1238
01:13:03,509 --> 01:13:06,164
Ah, nem uma palavra.

1239
01:13:06,338 --> 01:13:09,385
Olá, queridos. Olá, mãe. Sr.

1240
01:13:09,559 --> 01:13:11,996
Você gostou da palestra? Bem, foi diferente.

1241
01:13:12,170 --> 01:13:14,564
Bom, bom. Bem, olhe,
o jantar ainda não está pronto,

1242
01:13:14,738 --> 01:13:16,609
então por que não subimos todos?

1243
01:13:16,783 --> 01:13:19,046
eu valorizaria muito
sua opinião, Sr. Bromley,

1244
01:13:19,220 --> 01:13:21,309
em um pedaço de porcelana velha
no quarto de Bertha.

1245
01:13:21,484 --> 01:13:22,876
- Você não pode mostrar isso a ele.
- Por que não?

1246
01:13:23,050 --> 01:13:25,052
Estou mais interessado em qualquer coisa
você tem que me mostrar.

1247
01:13:25,226 --> 01:13:27,446
Rápido, querido, beba.
Nós os teremos aqui.

1248
01:14:14,580 --> 01:14:16,713
Bom Deus! Eles estão se formando
uma guarda de honra!

1249
01:14:16,887 --> 01:14:18,758
Vamos, Sr. Needham,
você consegue.

1250
01:14:18,932 --> 01:14:20,717
Vamos, Brian.

1251
01:14:24,503 --> 01:14:26,853
Agora, espere aí.

1252
01:14:27,027 --> 01:14:29,682
Oh! Vamos, Sr. Needham,
acorde! Acordar!

1253
01:14:29,856 --> 01:14:32,816
Precisamos levar você de volta para a cama
para que você possa dormir novamente.

1254
01:14:32,990 --> 01:14:35,688
Eu não quero voltar para a cama.
Estou tendo um sonho tão lindo.

1255
01:14:35,862 --> 01:14:38,691
Para cima, para cima e para longe!

1256
01:14:41,041 --> 01:14:46,090
Oh, para onde foi todo mundo?
Olá, quem é?

1257
01:14:46,264 --> 01:14:48,962
Olá, querido. Você não enviou
para algumas garotas, não é?

1258
01:14:49,136 --> 01:14:51,530
Garotas? Livros. Sim, sim.

1259
01:14:51,704 --> 01:14:54,054
Ah, foi ele quem mandou nos chamar.

1260
01:14:54,228 --> 01:14:56,622
Eu teria pensado que eles enviariam
alguns caras bem constituídos,

1261
01:14:56,796 --> 01:14:57,928
mas se você acha que pode...

1262
01:14:58,102 --> 01:15:00,234
Ah!

1263
01:15:00,408 --> 01:15:03,455
Oh! Ah, eu sabia que estava indo
ter um colapso.

1264
01:15:03,629 --> 01:15:06,066
Ah, eu quero confessar.
Eu quero fazer isso agora.

1265
01:15:06,240 --> 01:15:08,242
Nós vamos fazer isso agora!

1266
01:15:08,416 --> 01:15:11,202
Não! Não! Eu trabalho em um banco!

1267
01:15:13,030 --> 01:15:14,292
Brian?

1268
01:15:14,466 --> 01:15:15,685
Não, você não pode entrar comigo!

1269
01:15:15,859 --> 01:15:16,860
Não é grande o suficiente! Sim,

1270
01:15:17,034 --> 01:15:19,036
é uma peça muito interessante
de louças.

1271
01:15:19,210 --> 01:15:22,126
Oh! No início da década de 1920, devo dizer, sim.

1272
01:15:22,300 --> 01:15:24,258
Não desça ainda!

1273
01:15:24,432 --> 01:15:25,738
Você não viu a vista
da janela de Bertha.

1274
01:15:25,912 --> 01:15:27,435
Não há nada
mas uma parede de tijolos em branco.

1275
01:15:27,610 --> 01:15:29,960
Ah, mas além disso,
quatro condados! Maravilhoso!

1276
01:15:30,134 --> 01:15:32,876
Eles vão me pegar.
Não deixe que eles me peguem.

1277
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
Oh não! Não!

1278
01:15:36,488 --> 01:15:39,012
Não! Não! Não!

1279
01:15:39,186 --> 01:15:41,101
Tire-os.

1280
01:15:41,275 --> 01:15:44,104
- Não, não, não...
- Eu trabalho em um banco.

1281
01:15:46,324 --> 01:15:47,760
Entendi!

1282
01:15:55,376 --> 01:15:58,379
O que você está fazendo? Você não
já aceitou não como resposta?

1283
01:15:58,554 --> 01:16:00,381
Você não consegue entender? Nós não
quero você aqui, qualquer um de nós.

1284
01:16:00,556 --> 01:16:02,732
Então coloque suas roupas
e vá! Deixar! Sair!

1285
01:16:02,906 --> 01:16:04,560
Vocês já tiveram o suficiente? Mais do que suficiente.

1286
01:16:04,734 --> 01:16:06,039
Nós não queríamos nada
para começar.

1287
01:16:06,213 --> 01:16:08,564
Deve haver algo
errado com você.

1288
01:16:08,738 --> 01:16:10,391
Você não pode ser normal. Você poderia apenas por favor

1289
01:16:10,566 --> 01:16:11,741
vista-se e vá!

1290
01:16:13,525 --> 01:16:16,006
Com licença, é o Sr. Bromley
finalmente?

1291
01:16:16,180 --> 01:16:19,400
Ah, não. Não, não é. Não é.
É minha esposa descendo.

1292
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Outra bebida.

1293
01:16:22,403 --> 01:16:25,581
Há quanto tempo estou dormindo? Ah, séculos. Com certeza envelhece.

1294
01:16:25,755 --> 01:16:27,278
Tem alguma coisa acontecendo,
Sr.

1295
01:16:27,452 --> 01:16:29,062
Deve ter sido
aquela cápsula para dormir.

1296
01:16:29,236 --> 01:16:32,326
Efeito muito estranho. Muito perturbador.
Oh céus.

1297
01:16:32,500 --> 01:16:35,199
Acho melhor ter outro. Você gostaria que eu pegasse?

1298
01:16:35,373 --> 01:16:38,289
Sim, por favor. Senhor, uh, eu acho
É melhor adiar o...

1299
01:16:38,463 --> 01:16:39,943
A inspeção.

1300
01:16:40,117 --> 01:16:41,335
Adiar?
Mas você não está doente, está?

1301
01:16:41,509 --> 01:16:43,773
Não, não. É só, ah,

1302
01:16:43,947 --> 01:16:46,036
Eu estive longe de casa
por muito tempo,

1303
01:16:46,210 --> 01:16:49,387
muitas coisas que eu quero
passar com minha esposa.

1304
01:16:49,561 --> 01:16:52,042
Idiota!

1305
01:16:52,216 --> 01:16:54,958
Aqui está, Sr. Needham.
Em breve você estará dormindo novamente.

1306
01:16:55,132 --> 01:16:56,699
Estou realmente ansioso por isso.

1307
01:17:01,268 --> 01:17:05,316
Obrigado e boa noite,
Sr. e Sra....

1308
01:17:07,231 --> 01:17:10,974
Sonhos felizes. Sim, muito obrigado...

1309
01:17:11,148 --> 01:17:14,804
Você achou interessante? Bem, sim, eu fiz.

1310
01:17:14,978 --> 01:17:17,241
Embora, na verdade,
Já vi uma parede de tijolos antes.

1311
01:17:17,415 --> 01:17:19,199
É isso, estamos embalados
e partimos.

1312
01:17:19,373 --> 01:17:21,375
Pelo menos conseguiremos
uma noite cedo para variar.

1313
01:17:22,463 --> 01:17:23,987
Bom Deus.

1314
01:17:24,161 --> 01:17:25,989
Ah, olhe, Bárbara.
É o Sr. Smith.

1315
01:17:26,163 --> 01:17:27,991
Ah, Sr. Smith.

1316
01:17:28,165 --> 01:17:29,775
Que bom ver você por aqui, amor!

1317
01:17:29,949 --> 01:17:31,777
Claro, foi você
que nos enviou.

1318
01:17:31,951 --> 01:17:33,866
Perdão.

1319
01:17:34,040 --> 01:17:35,868
E você costumava ser tão regular.

1320
01:17:36,042 --> 01:17:38,218
Não é o Sr. Smith,
Bárbara.

1321
01:17:38,392 --> 01:17:40,133
Apenas alguém que se parece com ele.

1322
01:17:40,307 --> 01:17:42,658
Estamos aceitando cartões de acesso agora,
você sabe.

1323
01:17:42,832 --> 01:17:44,921
O acesso leva
o querer da espera.

1324
01:17:45,095 --> 01:17:46,879
Não, é o contrário.

1325
01:17:47,053 --> 01:17:49,099
É preciso esperar
por querer.

1326
01:17:49,273 --> 01:17:50,927
Eu sempre consegui tudo
de trás para frente.

1327
01:17:51,101 --> 01:17:51,884
Vamos. Tchau.

1328
01:17:59,849 --> 01:18:01,067
Quem eram essas pessoas?

1329
01:18:01,241 --> 01:18:03,722
Estremeço só de pensar.

1330
01:18:11,774 --> 01:18:16,387
Então é para lá que está indo. Seu berk! Eu te disse, 313.

1331
01:18:16,561 --> 01:18:20,130
Deixe de lado, sim? Espere aí, olha quem chegou.

1332
01:18:33,230 --> 01:18:34,927
Fazendo fila um pouco esta manhã,
não são?

1333
01:18:36,973 --> 01:18:39,453
Parece que reconheço este.

1334
01:18:39,627 --> 01:18:41,847
- Bom dia, Leslie.
- Ah, bom dia.

1335
01:18:42,021 --> 01:18:43,283
Vamos, Penny.

1336
01:18:45,895 --> 01:18:47,461
Ah, obrigado. Bom dia.

1337
01:18:47,635 --> 01:18:49,507
Bom dia, inspetor. Bom dia.

1338
01:18:49,681 --> 01:18:52,205
Ah, muito obrigado
por cuidar disso para mim.

1339
01:18:52,379 --> 01:18:54,033
Agora, só um momento, senhora.

1340
01:18:54,207 --> 01:18:56,470
Sou amigo do Inspetor Paul.

1341
01:19:02,563 --> 01:19:05,001
Desculpe o atraso, Brian. Eu ainda estou
tentando me estacionar a scooter.

1342
01:19:05,175 --> 01:19:06,263
Aqui está um pacote para você.

1343
01:19:06,437 --> 01:19:08,700
Oh não. Não outro.

1344
01:19:10,484 --> 01:19:14,750
Postais sujos,
filmes sujos, livros sujos...

1345
01:19:30,504 --> 01:19:32,245
Devo ir embora!
Devo ir embora!

1346
01:19:34,508 --> 01:19:35,814
Com licença.

1347
01:19:37,033 --> 01:19:39,078
Use meu carro.

1348
01:19:39,252 --> 01:19:41,211
Para onde estamos indo? Vá atrás daquela scooter!

1349
01:19:41,385 --> 01:19:43,909
O que é isso, cara? Ele está com nosso pacote com ele.

1350
01:20:03,711 --> 01:20:05,931
Brian desapareceu completamente
da cabeça dele!

1351
01:20:06,105 --> 01:20:07,367
HQ para celulares

1352
01:20:07,541 --> 01:20:09,239
Foxtrot 1 e Foxtrot 2. Câmbio.

1353
01:20:13,460 --> 01:20:16,376
Informe sua posição. Sinto muito, QG.

1354
01:20:16,550 --> 01:20:19,640
A coisa toda parece ser
um erro terrível.

1355
01:20:30,042 --> 01:20:31,957
Pelo amor de Deus,
Mãe, livre-se disso!

1356
01:20:32,131 --> 01:20:32,871
...retirada na Grange Avenue.

1357
01:20:38,485 --> 01:20:42,315
Aí está você, Pégaso.
Tem um feed lindo.

1358
01:20:44,448 --> 01:20:48,626
Você vai gostar disso.
Aí está você. Lá.

1359
01:20:48,800 --> 01:20:52,108
Zephyr 4 para o QG. Estou seguindo em direção a Ascot.

1360
01:20:52,282 --> 01:20:54,501
Repita, em direção a Ascot.

1361
01:21:15,609 --> 01:21:16,959
- Ei! Qual é o seu jogo?
- Saia dessa!

1362
01:21:17,133 --> 01:21:18,874
E o meu carro?

1363
01:21:19,048 --> 01:21:21,006
Tire seu carro da estrada ou
Vou te prender por obstrução.

1364
01:21:21,180 --> 01:21:22,181
Você vai me roubar?

1365
01:21:39,459 --> 01:21:43,289
Acabei de fazer isso!
O que? Você de novo?

1366
01:21:43,463 --> 01:21:44,987
Estou atrás daquele cara na scooter.

1367
01:21:45,161 --> 01:21:46,466
Ele tem um pacote de pornografia.

1368
01:21:46,640 --> 01:21:49,252
O que você é, companheiro? Algum tipo
de maníaco sexual ou algo assim?

1369
01:21:49,426 --> 01:21:51,080
Este é o seu símbolo de virilidade, não é?

1370
01:21:51,254 --> 01:21:52,908
Tire esse carro do caminho,
ou eu vou te roubar.

1371
01:21:53,082 --> 01:21:53,996
Vá em frente, mova-se! Sim, continue.

1372
01:22:57,798 --> 01:22:59,278
Tu... Ah, não importa.

1373
01:23:37,447 --> 01:23:38,665
Ei, cuidado, você está indo
da maneira errada.

1374
01:23:38,839 --> 01:23:40,058
Ah, lixo!

1375
01:23:51,417 --> 01:23:53,854
Você terá que sair daqui.
Eu sou vegetariano, você sabe.

1376
01:25:51,320 --> 01:25:53,931
Ei, você!
Ei, venha aqui, você!

1377
01:25:58,109 --> 01:26:00,024
Você o deixa em paz, ou eu vou
coloque um em vocês!

1378
01:26:02,200 --> 01:26:04,071
Tudo bem. Tudo bem.

1379
01:26:04,246 --> 01:26:08,032
Aqui está a evidência.
Faça o que quiser. Eu renuncio.

1380
01:26:11,862 --> 01:26:13,211
Eu aceito isso, oficial.
Acho que pertence a mim.

1381
01:26:18,173 --> 01:26:20,436
Só um minuto!

1382
01:26:20,610 --> 01:26:23,134
Vamos abrir o pacote e encontrar
descobrir a quem pertence.

1383
01:26:25,397 --> 01:26:29,140
Irei para os portos.
Inscreva-se para se tornar um passageiro clandestino.

1384
01:26:29,314 --> 01:26:32,578
Adeus, Brian. Eu não suponho
Voltarei a ver-te.

1385
01:26:32,752 --> 01:26:34,014
Adeus, senhorita Martin.

1386
01:26:47,027 --> 01:26:50,205
É a calculadora digital do Brian.

1387
01:26:52,729 --> 01:26:54,339
Irei para a Austrália.

1388
01:26:54,513 --> 01:26:56,211
Um homem pode andar alto na Austrália.

1389
01:26:56,385 --> 01:26:57,864
Sim, é isso. Austrália.

1390
01:26:58,038 --> 01:26:59,649
Sempre posso mentir sobre minha altura.