1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:21,337 --> 00:00:22,705 Goedenavond. 2 00:00:22,872 --> 00:00:24,807 Ik wil Italië bellen. 3 00:00:25,141 --> 00:00:26,176 Heel goed. 4 00:00:27,410 --> 00:00:29,445 U kunt het nummer bellen. 5 00:00:45,728 --> 00:00:47,831 - Hallo? - Pietro, het is Elena. 6 00:00:49,199 --> 00:00:51,835 - Hoe gaat het met de meisjes? - Wat kan jou het schelen? 7 00:00:52,936 --> 00:00:54,370 Het zijn mijn dochters. 8 00:00:54,737 --> 00:00:56,139 Wat wil je? 9 00:00:57,240 --> 00:01:00,910 De Franse uitgevers willen dat doen meer promotionele evenementen in Parijs. 10 00:01:03,446 --> 00:01:04,914 Ik dacht dat ik het zou accepteren. 11 00:01:05,515 --> 00:01:06,916 Ik kom terug op kerstavond. 12 00:01:07,283 --> 00:01:09,886 Je bent in twee maanden al twee keer naar Frankrijk geweest 13 00:01:10,220 --> 00:01:12,255 sinds je besloot onze familie te vernietigen. 14 00:01:12,755 --> 00:01:14,524 Doe geen moeite om terug te komen. 15 00:01:24,267 --> 00:01:27,670 In die maanden, tijdens mijn vlucht met Nino naar Frankrijk, 16 00:01:27,837 --> 00:01:31,241 Dede en Elsa kwamen voortdurend in mijn gedachten, 17 00:01:31,508 --> 00:01:33,142 net als Pietro, 18 00:01:33,309 --> 00:01:36,212 maar alsof je in een parallel universum zweeft. 19 00:01:36,880 --> 00:01:39,916 Ik had al een paar dagen geen nieuws over hen, 20 00:01:40,083 --> 00:01:43,319 en toen ik me daarvan bewust werd, voelde ik een intense misselijkheid. 21 00:01:45,455 --> 00:01:47,924 Maar hoe ondraaglijk het ook was, 22 00:01:48,258 --> 00:01:50,760 Ik kon het niet weigeren uitnodiging van de twee uitgevers 23 00:01:50,927 --> 00:01:52,729 die in het boek geloofden. 24 00:01:53,229 --> 00:01:58,234 Ik stel mijn terugkeer nog even uit dagen zouden niet veel veranderen. 25 00:01:59,836 --> 00:02:01,905 Of begreep ik alles verkeerd? 26 00:02:11,414 --> 00:02:15,151 Ik kan niet aan de telefoon blijven. Laten we elkaar snel spreken. 27 00:02:16,753 --> 00:02:18,955 Nee, dat kan ik je niet vertellen. 28 00:02:20,690 --> 00:02:21,925 Nino. 29 00:02:28,832 --> 00:02:30,700 Sorry, ik heb je niet gehoord. 30 00:02:37,440 --> 00:02:39,676 Had je Eleonora aan de telefoon? 31 00:02:41,277 --> 00:02:42,745 Absoluut niet. 32 00:02:52,922 --> 00:02:54,157 Leugenaar. 33 00:02:54,324 --> 00:02:56,326 - Het is de waarheid! - Je bent een leugenaar. 34 00:02:56,493 --> 00:02:59,629 Ik zweer dat het die saaie professor uit Utrecht was. 35 00:03:00,230 --> 00:03:04,267 Ik denk dat hij ook dronken was. ik kon geen woord verstaan. 36 00:03:11,040 --> 00:03:13,676 Je sprak met Eleonora, ik hoorde je. 37 00:03:14,677 --> 00:03:17,280 Je kunt mij niet gehoord hebben, want het is niet waar. 38 00:03:18,715 --> 00:03:19,716 Geloof je mij? 39 00:03:21,885 --> 00:03:23,520 Je moet mij vertrouwen. 40 00:03:26,022 --> 00:03:27,457 Dit is wat ik denk: 41 00:03:29,826 --> 00:03:32,295 onze situatie is ingewikkeld, 42 00:03:32,896 --> 00:03:34,264 maar we regelen het wel. 43 00:03:34,864 --> 00:03:38,334 Maar om dat te doen kunnen we niet blijven wegrennen, 44 00:03:38,501 --> 00:03:42,205 Montpellier, Parijs, en wie weet welke andere stad! 45 00:03:43,106 --> 00:03:45,175 We moeten deze situatie frontaal onder ogen zien. 46 00:03:46,709 --> 00:03:48,611 Ik, Eleonora. En jij, je man. 47 00:03:52,849 --> 00:03:54,784 Je was prachtig vanavond. 48 00:03:57,287 --> 00:04:00,089 - Ik had de hele tijd mijn ogen op je gericht. - Ja? 49 00:04:01,191 --> 00:04:02,859 En ik was niet de enige. 50 00:06:00,076 --> 00:06:01,411 Ga slapen. 51 00:06:04,247 --> 00:06:05,715 Ga slapen. 52 00:07:29,833 --> 00:07:30,834 Praat je nu niet tegen mij? 53 00:07:31,534 --> 00:07:34,337 Vertel me tenminste waarom. Bel mij. 54 00:07:35,905 --> 00:07:37,407 Je neemt niet op? 55 00:07:37,574 --> 00:07:38,908 Ben je beledigd op mij? 56 00:07:39,242 --> 00:07:40,877 Kom je met Kerstmis naar Napels? 57 00:07:42,278 --> 00:07:44,647 Dit is Lila, nogmaals. Je werkt op mijn zenuwen! 58 00:07:44,814 --> 00:07:47,951 Ik heb je gebeld voor een maand. Waar speel je op? 59 00:08:11,708 --> 00:08:14,010 - Hallo? - Mariarosa, ik ben het. 60 00:08:14,444 --> 00:08:17,814 - Wat is er aan de hand? - Vertel me maar dat er niemand thuis is. 61 00:08:18,381 --> 00:08:20,517 - Hoe laat is het? - Het is 03.00 uur. 62 00:08:20,683 --> 00:08:23,453 - Ben je net terug? - Ja, wat is er aan de hand? 63 00:08:23,620 --> 00:08:26,789 - Gaat het goed met de meiden? - Ja, kalmeer. 64 00:08:26,956 --> 00:08:29,893 Het gaat goed, ze zijn in Turijn bij mijn ouders. 65 00:08:31,828 --> 00:08:35,932 Pietro vertelde me dat dat zo was verwacht mij voor het kerstdiner. 66 00:08:36,366 --> 00:08:38,067 Maar hij nam ze mee naar Turijn. 67 00:08:38,535 --> 00:08:40,870 Nee, mijn moeder kwam ze ophalen. 68 00:08:41,437 --> 00:08:44,007 Zonder het mij te vertellen? Hoe durft ze? 69 00:08:44,140 --> 00:08:47,377 Ze dacht dat het beter was om jou en Pietro met rust te laten 70 00:08:47,544 --> 00:08:50,113 om vrij met de situatie om te gaan. 71 00:08:50,313 --> 00:08:53,383 Dacht ze? Zij beslist niet! 72 00:08:54,651 --> 00:08:57,487 Je kwam om drie uur 's ochtends terug, 73 00:08:57,654 --> 00:09:00,490 Wat voor een slechte kerst zou het zijn geweest? 74 00:09:00,557 --> 00:09:02,392 Door de feestdagen waren er vertragingen. 75 00:09:02,458 --> 00:09:04,661 - Je hoeft jezelf niet te rechtvaardigen. - Dat ben ik niet! 76 00:09:05,662 --> 00:09:10,800 Je hebt het recht en de plicht om te blijven studeren, schrijven. 77 00:09:10,934 --> 00:09:13,703 Voor de rest kan ik je geen advies geven. 78 00:09:15,572 --> 00:09:19,042 Vergeet de presentatie hier in Milaan niet. 79 00:09:19,676 --> 00:09:23,513 De grote Franco Mari zal dat zijn ook daar kan hij niet wachten om je te zien. 80 00:09:23,580 --> 00:09:24,814 Ja, ja. 81 00:09:26,382 --> 00:09:28,785 Welterusten. 82 00:09:29,352 --> 00:09:30,353 Doei. 83 00:10:04,821 --> 00:10:06,489 Waar ben je geweest? 84 00:10:11,094 --> 00:10:14,864 Waarom liet je je moeder de meisjes meenemen? 85 00:10:18,301 --> 00:10:19,769 Heb je mij gehoord? 86 00:10:22,939 --> 00:10:25,808 Je was in Frankrijk, voor werk. 87 00:10:25,875 --> 00:10:28,411 Ik had het op tijd gehaald, maar de treinen waren te laat. 88 00:10:29,078 --> 00:10:31,080 Je bent hier nooit voor je dochters. 89 00:10:34,684 --> 00:10:36,786 Pietro, laten we praten. 90 00:10:37,821 --> 00:10:39,355 We moeten tot een overeenkomst komen. 91 00:10:41,791 --> 00:10:43,259 Wat voor soort? 92 00:10:43,626 --> 00:10:45,361 De meisjes komen bij mij wonen, 93 00:10:46,529 --> 00:10:48,798 je ziet ze in het weekend. 94 00:10:49,799 --> 00:10:51,267 Ik zal ze zien, waar? 95 00:10:51,701 --> 00:10:52,702 Bij mij thuis. 96 00:10:54,037 --> 00:10:55,104 En waar is dat? 97 00:10:55,839 --> 00:10:57,907 Ik weet het niet, ik zal beslissen. 98 00:10:58,641 --> 00:10:59,709 Hier 99 00:11:00,543 --> 00:11:02,645 in Milaan, in Napels. 100 00:11:03,112 --> 00:11:05,448 In Napels? 101 00:11:06,983 --> 00:11:10,720 Ik zal mijn dochters nooit bij jou in Napels laten wonen! 102 00:11:10,987 --> 00:11:12,989 Dat zal ik nooit accepteren! 103 00:11:13,223 --> 00:11:15,458 Kalmeren. 104 00:11:16,226 --> 00:11:17,760 Rustig maar, Pietro. 105 00:11:55,798 --> 00:11:57,534 Ik kan zo niet rijden. 106 00:11:57,867 --> 00:12:00,837 - Waar moet je heen? - Naar het treinstation. 107 00:12:01,471 --> 00:12:02,739 Waarvoor? 108 00:12:03,273 --> 00:12:04,707 Om je moeder op te halen. 109 00:12:04,908 --> 00:12:06,476 Mijn moeder? 110 00:12:06,543 --> 00:12:10,280 - Iemand moest het haar vertellen. - Het was aan mij! 111 00:12:10,446 --> 00:12:12,849 Je zou net zo hebben gelogen als tegen mij. 112 00:12:31,034 --> 00:12:33,203 Zien? Het is gemakkelijk. 113 00:12:34,137 --> 00:12:37,407 Jullie zijn voor elkaar gemaakt, je houdt van lezen, studeren. 114 00:12:37,574 --> 00:12:39,309 Je bent slim. 115 00:12:39,475 --> 00:12:43,513 Maar wat heb je eraan als je opgeeft als het moeilijk wordt? 116 00:12:44,614 --> 00:12:46,583 Denk aan de kinderen. 117 00:12:46,649 --> 00:12:50,753 Dede is nu groot en het is niet juist om haar te laten lijden. 118 00:12:54,858 --> 00:12:59,362 Pietro, bedankt voor alles wat je voor mijn dochter hebt gedaan, 119 00:12:59,963 --> 00:13:02,832 Maar ik ga niet weg totdat jij haar vergeeft. 120 00:13:03,166 --> 00:13:07,170 Ik zweer op het leven van mijn kinderen dat ik dat ben niet weggaan voordat je het goedmaakt! 121 00:13:07,470 --> 00:13:09,172 Geef elkaar een kus. 122 00:13:09,405 --> 00:13:12,942 Lenù, zeg dat het je spijt en geef toe dat je ongelijk had. 123 00:13:13,109 --> 00:13:14,978 Lenù, kom op! 124 00:13:15,111 --> 00:13:16,613 Knip het uit! 125 00:13:16,813 --> 00:13:19,582 Het heeft geen zin. Ik hou van iemand anders. 126 00:13:21,584 --> 00:13:24,287 Hou je mond, slet! 127 00:13:25,622 --> 00:13:27,657 Ik kan het niet meer met je aan! 128 00:13:29,459 --> 00:13:31,661 Ik kan het niet meer aan! 129 00:13:33,796 --> 00:13:37,100 Je wilt je leven verpesten door achter een man aan te jagen 130 00:13:37,133 --> 00:13:39,869 die een grotere stront is dan zijn slechte vader! 131 00:13:42,338 --> 00:13:46,142 Ik dacht dat het Lila was die je op het verkeerde pad leidde, 132 00:13:46,309 --> 00:13:50,613 maar ik had het mis, jij bent de schaamteloze sukkel! 133 00:13:51,514 --> 00:13:53,383 Je bent een schaamteloze sukkel! 134 00:13:53,449 --> 00:13:56,419 Zonder jou is Lila een goed mens geworden. 135 00:13:57,854 --> 00:14:00,557 Ik had je benen moeten breken toen je klein was! 136 00:14:01,624 --> 00:14:04,027 Je man is zijn gewicht in goud waard! 137 00:14:06,830 --> 00:14:09,332 Hij laat je in een prachtig huis wonen! 138 00:14:09,399 --> 00:14:11,267 Hij heeft je twee kinderen gegeven! 139 00:14:11,434 --> 00:14:14,537 En dit is hoe je hem terugbetaalt? Koe! 140 00:14:16,639 --> 00:14:18,508 Ik ga je vermoorden! 141 00:14:19,909 --> 00:14:20,944 Houd op! 142 00:14:38,828 --> 00:14:40,296 Je bent mijn dochter niet meer. 143 00:14:41,865 --> 00:14:43,199 Hij is mijn zoon. 144 00:14:44,133 --> 00:14:47,837 Ik hoop dat Sarratore's zoon het geeft jij de klap en syfilis! 145 00:15:10,960 --> 00:15:15,231 Wat heb ik verkeerd gedaan om deze dag mee te maken? 146 00:15:17,700 --> 00:15:19,769 Heb ik dit verdiend? 147 00:15:20,637 --> 00:15:23,139 Heer, neem mij nu! 148 00:15:24,474 --> 00:15:26,609 Neem mij nu! 149 00:15:44,327 --> 00:15:45,562 Open de deur niet. 150 00:15:46,963 --> 00:15:49,265 Ik vraag je niet om mij binnen te laten. 151 00:15:50,700 --> 00:15:54,237 Ik wil alleen maar zeggen dat ik dit niet wilde. 152 00:15:54,404 --> 00:15:55,805 Het is te veel. 153 00:15:56,639 --> 00:15:58,541 Zelfs jij verdient het niet. 154 00:16:06,382 --> 00:16:08,852 Ik schaamde me voor de manier waarop ik haar duwde, 155 00:16:09,185 --> 00:16:11,421 Ik schaamde me voor haar en voor mezelf. 156 00:16:13,456 --> 00:16:16,459 Ik wilde mijn excuses aanbieden, haar omhelzen. 157 00:16:20,280 --> 00:16:24,417 Maar ik was bang dat ze ervan overtuigd zou zijn dat ik had toegegeven. 158 00:16:34,894 --> 00:16:37,997 Ze vertrok zonder dat we een woord met elkaar hadden gesproken. 159 00:16:39,465 --> 00:16:42,769 Ze wenste Pietro het allerbeste 160 00:16:43,503 --> 00:16:47,340 en spoorde hem aan, tot een moment voordat de trein vertrok, 161 00:16:47,774 --> 00:16:51,744 om haar op de hoogte te houden van de zijne gewonde hand en over de meisjes. 162 00:17:02,889 --> 00:17:03,890 Hallo? 163 00:17:04,190 --> 00:17:05,325 Hallo, Adèle. 164 00:17:06,059 --> 00:17:08,361 Ik kom morgen mijn dochters ophalen. 165 00:17:08,528 --> 00:17:11,297 Elena, wat een verrassing. Vrolijk kerstfeest. 166 00:17:11,464 --> 00:17:12,865 Vrolijk kerstfeest. 167 00:17:13,199 --> 00:17:14,934 Maak je geen zorgen, 168 00:17:15,535 --> 00:17:19,005 Je kunt ze bij mij achterlaten zolang je nodig hebt... 169 00:17:19,072 --> 00:17:20,406 Dede heeft school. 170 00:17:20,874 --> 00:17:25,578 Ze zou hier naar school kunnen gaan, er is er eentje in de buurt... 171 00:17:25,745 --> 00:17:27,547 Nee, ik moet ze bij me houden. 172 00:17:28,448 --> 00:17:30,250 Denk er alsjeblieft eens over na. 173 00:17:30,650 --> 00:17:33,620 Een gescheiden vrouw met twee dochters en jouw ambities 174 00:17:33,786 --> 00:17:35,688 moet de realiteit onder ogen zien 175 00:17:35,855 --> 00:17:38,258 en beslis wat je opgeeft. 176 00:17:38,424 --> 00:17:39,592 Ik zie je morgen. 177 00:17:40,493 --> 00:17:43,830 Moet je niet aanwezig zijn? Milaan met Mariarosa morgen? 178 00:17:44,764 --> 00:17:47,233 Vrijdag neem ik dan de eerste trein. 179 00:17:51,204 --> 00:17:52,205 Teef! 180 00:18:01,981 --> 00:18:05,552 Ik ben geboren in een arme, vervallen buurt, 181 00:18:06,519 --> 00:18:08,488 erg vervallen. 182 00:18:10,223 --> 00:18:13,126 Waar de woede van mannen, hun geweld, 183 00:18:14,027 --> 00:18:16,796 was en is een dagelijkse gebeurtenis. 184 00:18:19,299 --> 00:18:21,568 Ik heb een vader zijn dochter uit het raam zien gooien 185 00:18:21,734 --> 00:18:23,903 alleen maar omdat ze wilde blijven studeren. 186 00:18:25,271 --> 00:18:26,973 Ik heb een vrouw zichzelf zien ophangen 187 00:18:27,073 --> 00:18:29,309 omdat ze weduwe was en twee kinderen te onderhouden had. 188 00:18:30,343 --> 00:18:33,346 Ik heb blauwe plekken op het gezicht van een vriend gezien 189 00:18:33,513 --> 00:18:35,748 omdat ze met een man was getrouwd van wie ze niet hield. 190 00:18:38,017 --> 00:18:41,421 Een man die haar verkrachtte tijdens haar huwelijksnacht. 191 00:18:43,056 --> 00:18:44,524 Jij ook? 192 00:18:47,193 --> 00:18:48,795 Waar ben je schuldig aan? 193 00:18:49,462 --> 00:18:52,398 Van weggaan, van alles achterlaten? 194 00:18:53,099 --> 00:18:55,401 Van het leren van de taal van mannen 195 00:18:55,735 --> 00:18:57,904 om meer succes te hebben met je boeken? 196 00:18:59,706 --> 00:19:03,443 Ik bewonder Elena juist daarom van haar mannelijke capaciteiten. 197 00:19:04,577 --> 00:19:06,613 En ik sta erop dat ze ze blijft aanscherpen 198 00:19:06,679 --> 00:19:09,249 zonder zichzelf te verliezen in de verplichtingen van vrouwen. 199 00:19:09,883 --> 00:19:10,850 Bedankt. 200 00:19:11,818 --> 00:19:15,955 Je maakt een revolutie met wat voorhanden is, nietwaar? 201 00:19:16,289 --> 00:19:18,291 Niemand wil nog revolutie. 202 00:19:19,259 --> 00:19:20,827 Dat zou ik niet zeggen, Silvia. 203 00:19:20,994 --> 00:19:22,729 Maar ze heeft gelijk. 204 00:19:23,563 --> 00:19:25,732 Het revolutionaire seizoen vervaagt, 205 00:19:25,899 --> 00:19:30,003 samen met alle categorieën die er de leidraad voor vormden. 206 00:19:30,436 --> 00:19:32,572 Mirko, Ester, toetje! 207 00:19:32,772 --> 00:19:34,407 Franco, zo is het niet. 208 00:19:34,541 --> 00:19:38,211 In Italië is de situatie zeer levendig en strijdlustig. 209 00:19:40,346 --> 00:19:42,916 Dat zeg je omdat je levendig en strijdlustig bent. 210 00:19:43,516 --> 00:19:45,218 Je bent tevreden over jezelf. 211 00:19:45,385 --> 00:19:47,620 Helemaal niet, ik ben depressief. 212 00:19:49,022 --> 00:19:51,591 Depressieve mensen schrijven geen boeken. 213 00:19:52,058 --> 00:19:54,661 Boeken zijn geschreven door mensen die blij zijn, 214 00:19:55,662 --> 00:19:57,297 die reizen, die verliefd worden 215 00:19:58,665 --> 00:20:02,602 en spreek met overtuiging dat woorden op hun plaats zullen vallen. 216 00:20:04,170 --> 00:20:06,973 Het is comfortabel om nergens door uitgedaagd te worden. 217 00:20:07,540 --> 00:20:09,375 Geen wond die geïnfecteerd kan raken, 218 00:20:10,443 --> 00:20:13,012 geen snede waarvoor hechtingen nodig zijn, 219 00:20:13,813 --> 00:20:15,982 geen donkere kamer die je bang maakt. 220 00:20:18,251 --> 00:20:19,886 Uiteindelijk werkt de truc niet meer. 221 00:20:21,354 --> 00:20:22,755 Betekenis? 222 00:20:22,922 --> 00:20:24,958 Bla, bla, bla, Elena. 223 00:20:25,758 --> 00:20:28,261 Woorden verliezen hun betekenis. 224 00:20:31,197 --> 00:20:32,232 Het is voor jou. 225 00:20:33,499 --> 00:20:34,834 Wie is het? 226 00:20:36,236 --> 00:20:37,237 Nino. 227 00:20:50,183 --> 00:20:51,284 Hallo? 228 00:20:51,451 --> 00:20:53,119 - Hallo. - Hallo. 229 00:20:53,753 --> 00:20:55,555 Is er iets gebeurd? 230 00:20:56,189 --> 00:20:58,625 Ja, ik mis je als een gek. 231 00:20:59,459 --> 00:21:02,395 Aangezien we wat vrije tijd hebben, 232 00:21:02,562 --> 00:21:04,464 Waarom gaan we niet naar de kust? 233 00:21:04,631 --> 00:21:08,668 Laten we elkaar halverwege ontmoeten, bij Argentario, alleen jij en ik. 234 00:21:09,269 --> 00:21:13,239 Na wat er met jouw is gebeurd moeder, een pauze zal je goed doen. 235 00:21:13,406 --> 00:21:14,774 Maar wanneer? 236 00:21:14,941 --> 00:21:18,611 Morgen of overmorgen. 237 00:21:21,347 --> 00:21:24,617 Ik moet naar Turijn om de meisjes op te halen, dat kan niet. 238 00:21:24,884 --> 00:21:29,422 Ik heb het binnenkort druk op de universiteit, Het zal moeilijk voor mij zijn om weg te komen. 239 00:21:31,624 --> 00:21:33,293 Ja, ik weet het. 240 00:21:34,527 --> 00:21:36,129 Ik weet niet wat ik moet doen. 241 00:21:36,229 --> 00:21:38,865 Het zijn maar twee dagen, wat is het probleem? 242 00:21:41,834 --> 00:21:43,603 Mis je mij niet meer? 243 00:21:44,470 --> 00:21:46,372 Heb je mij niet meer nodig? 244 00:21:46,539 --> 00:21:48,441 Maak je een grapje? 245 00:21:51,311 --> 00:21:54,214 - Ik kan niet wachten om je weer vast te houden. - Weet je het zeker? 246 00:21:54,948 --> 00:21:56,249 Ja. 247 00:21:56,983 --> 00:22:00,286 Je lijkt zo in beslag genomen door je spullen. 248 00:22:00,987 --> 00:22:03,323 Nino, je hebt het mis. 249 00:22:05,425 --> 00:22:07,260 Zeg het nog eens. 250 00:22:10,363 --> 00:22:11,998 Je hebt het mis. 251 00:22:15,401 --> 00:22:18,738 Die vrijdag ging ik niet terug voor de meisjes 252 00:22:19,706 --> 00:22:22,342 en Adele leek helemaal niet verrast. 253 00:22:22,942 --> 00:22:26,846 Ik besefte mijn schoonmoeder een echt probleem had opgeworpen, 254 00:22:27,413 --> 00:22:31,851 Hoe kon ik mijn leven behouden? Nino en mijn dochters samen? 255 00:23:34,981 --> 00:23:38,785 En dus besloot ik mijn dochters aan Adele toe te vertrouwen. 256 00:23:39,786 --> 00:23:42,288 Ik ging ze bezoeken wanneer ik maar kon. 257 00:23:42,455 --> 00:23:45,391 Toen ik tijd met Nino doorbracht, wilde ik bij hen zijn, 258 00:23:45,558 --> 00:23:49,229 en toen ik bij Dede en Elsa was, wilde ik bij hem zijn. 259 00:23:58,905 --> 00:24:01,407 In die jaren waren Nino en ik altijd onderweg. 260 00:24:01,941 --> 00:24:05,278 We wilden aanwezig zijn, observeren, bestuderen, 261 00:24:05,445 --> 00:24:08,681 begrijpen, redeneren, getuigen 262 00:24:08,848 --> 00:24:10,483 en vooral: van elkaar houden. 263 00:24:15,688 --> 00:24:18,925 De loeiende politiesirenes, de wegversperringen, 264 00:24:19,392 --> 00:24:23,096 het gezoem van helikopterbladen, mensen gedood door de Rode Brigades, 265 00:24:23,229 --> 00:24:26,532 markeerde dit hoofdstuk van onze relatie. 266 00:24:27,300 --> 00:24:29,536 Weken, maanden, 267 00:24:30,203 --> 00:24:32,572 een jaar en dan anderhalf jaar, 268 00:24:33,506 --> 00:24:37,744 elk openbaar evenement vond plaats dat wil zeggen alleen vanaf die nacht 269 00:24:37,911 --> 00:24:41,648 in mijn huis in Florence toen ik bij Nino in zijn kamer kwam. 270 00:24:43,182 --> 00:24:48,087 Dat was toen, vertelden we elkaar anders was ons echte leven begonnen. 271 00:24:49,188 --> 00:24:51,357 En wat wij het echte leven noemden 272 00:24:51,424 --> 00:24:55,562 was dat gevoel van wonderbaarlijk pracht die ons nooit heeft verlaten 273 00:24:55,728 --> 00:24:59,198 zelfs niet toen de alledaagse verschrikkingen zich om ons heen afspeelden. 274 00:25:00,133 --> 00:25:04,404 { n8}Moro, leider van de Christen-Democratische partij 275 00:25:04,470 --> 00:25:07,240 { n8}is vanochtend ontvoerd door een groep terroristen... 276 00:25:07,340 --> 00:25:12,078 Collega's, juist op dit dramatische moment, 277 00:25:13,046 --> 00:25:17,083 we moeten de intellectueel hebben eerlijkheid om onszelf eraan te herinneren 278 00:25:17,817 --> 00:25:20,320 dat degene die modder over de staat gooide, 279 00:25:20,687 --> 00:25:22,822 die zijn slechtste gezicht liet zien, 280 00:25:23,256 --> 00:25:27,760 en die ook de voorwaarden creëerde voor de geboorte van de Rode Brigades. 281 00:25:27,994 --> 00:25:30,797 Het spijt me dat ik dit moet zeggen, gezien de situatie waarin hij zich bevindt. 282 00:25:31,097 --> 00:25:32,332 maar het was Moro. 283 00:25:33,333 --> 00:25:37,604 Oncomfortabel verbergen waarheden voor zijn corrupte partij. 284 00:25:37,737 --> 00:25:40,707 Sterker nog, de partij wordt geïdentificeerd met de staat zelf! 285 00:25:40,874 --> 00:25:43,943 Wat zeg je, dat Moro schuldig is? 286 00:25:44,010 --> 00:25:47,113 Nee, laat me geen dingen zeggen die ik niet heb gezegd. 287 00:25:47,180 --> 00:25:50,183 Ik zeg dat we de instellingen moeten verdedigen 288 00:25:50,917 --> 00:25:55,655 niet door hun wandaden te verbergen, maar door ze transparant te maken, 289 00:25:55,889 --> 00:25:57,290 zonder weglatingen. 290 00:25:57,357 --> 00:25:58,758 Aan welke kant sta jij? 291 00:25:58,925 --> 00:26:01,794 Ik zit aan de kant van mijn hoofd. 292 00:26:01,861 --> 00:26:05,765 Dit is niet het moment voor dit soort discussies. 293 00:26:06,099 --> 00:26:07,934 Laten we dan geen conferenties houden 294 00:26:08,001 --> 00:26:10,303 want er zal altijd weer een noodgeval zijn. 295 00:26:10,370 --> 00:26:13,473 Alleen Moro heeft het begrepen bevrijdingsprocessen van onze tijd. 296 00:26:13,540 --> 00:26:16,509 Hij herkende de kracht van de jeugd- en feministische bewegingen, 297 00:26:16,976 --> 00:26:19,579 terwijl zelfs links ons in de steek liet! 298 00:26:20,880 --> 00:26:22,782 - En wie zei het tegendeel? - Jij. 299 00:26:22,949 --> 00:26:24,918 Helemaal niet, ik ben het met je eens. 300 00:26:25,485 --> 00:26:29,255 Je bent meedogenloos over a man wiens leven in gevaar is! 301 00:26:29,422 --> 00:26:33,426 Nee, ik heb meer medelijden dan jij. 302 00:26:33,493 --> 00:26:37,830 Pietàs betekent de werkelijkheid zien en deze vervolgens aanvoelen. 303 00:26:41,834 --> 00:26:44,304 Ik kan weggaan, geen probleem. 304 00:26:45,371 --> 00:26:47,674 Hoe durf je deze dingen te zeggen? 305 00:26:50,510 --> 00:26:53,646 Twee maanden geleden zei je hetzelfde. 306 00:26:53,813 --> 00:26:56,883 Je vergist je, dat was ik niet. 307 00:26:57,183 --> 00:27:00,553 - Je haalt het door elkaar! - Je hebt een kort geheugen. 308 00:27:05,892 --> 00:27:07,627 Ga door met uw conferentie. 309 00:27:10,730 --> 00:27:14,300 Maar vul je mond niet met Gaetano Salvemini. 310 00:27:14,467 --> 00:27:15,869 Lees hem eerst. 311 00:27:25,879 --> 00:27:28,715 Dodelijk saai, het festival van de hypocrisie! 312 00:27:29,415 --> 00:27:31,751 - "Aan welke kant sta jij?" - Vond je het leuk? 313 00:27:31,918 --> 00:27:33,653 Alleen wij deden er toe 314 00:27:33,820 --> 00:27:36,990 en elke keer kwam het weer bij ons tweeën terecht. 315 00:27:37,323 --> 00:27:41,327 Als we samen waren, zou geen enkele kritiek ons kunnen raken. 316 00:27:41,794 --> 00:27:43,897 Integendeel, we werden verwaand, 317 00:27:44,364 --> 00:27:47,000 Niets was logisch, behalve onze meningen. 318 00:27:47,333 --> 00:27:50,937 We renden naar diners, naar lekker eten, naar wijn, naar seks. 319 00:27:51,271 --> 00:27:54,274 Het enige wat we wilden was vasthouden elkaar, zich aan elkaar vastklampen. 320 00:27:57,043 --> 00:27:59,212 Ik heb je iets te vertellen. 321 00:28:02,148 --> 00:28:04,951 Zo te zien lijkt het serieus. 322 00:28:05,351 --> 00:28:10,557 Het is misschien wel het meest beschamend wat ik ooit in mijn leven heb gedaan. 323 00:28:13,993 --> 00:28:18,164 Het gaat over het artikel waar ik opdracht voor heb gegeven van jou op de middelbare school. 324 00:28:19,465 --> 00:28:20,767 God. 325 00:28:21,234 --> 00:28:23,236 Je liet me schrikken. 326 00:28:24,237 --> 00:28:25,572 Waar heb je het over? 327 00:28:25,738 --> 00:28:29,676 Het verhaal over de botsing met de godsdienstleraar. 328 00:28:30,310 --> 00:28:31,778 Wat heb je gedaan? 329 00:28:32,845 --> 00:28:35,081 Toen ik het las, 330 00:28:37,283 --> 00:28:40,820 Ik kon niet geloven dat iemand op een bepaalde manier kon schrijven 331 00:28:42,622 --> 00:28:46,159 dat was zo aangenaam en intelligent. 332 00:28:48,528 --> 00:28:50,997 Ik heb het zo vaak herschreven. 333 00:28:51,998 --> 00:28:55,668 Ik vroeg Lila zelfs om het te lezen en me te helpen. 334 00:28:57,871 --> 00:29:00,273 Ik wilde indruk op je maken. 335 00:29:00,773 --> 00:29:04,110 Ik was boos dat ze het niet publiceerden. 336 00:29:04,744 --> 00:29:07,614 Ik zei toch dat het door ruimtegebrek kwam, toch? 337 00:29:08,081 --> 00:29:09,482 Ja, dat denk ik wel. 338 00:29:11,951 --> 00:29:15,722 De waarheid is dat er ruimte genoeg was. 339 00:29:16,723 --> 00:29:18,892 Waarom hebben ze het dan niet gepubliceerd? 340 00:29:20,593 --> 00:29:22,061 Uit jaloezie. 341 00:29:23,930 --> 00:29:26,232 Was de redactie jaloers op mij? 342 00:29:27,267 --> 00:29:28,601 Ik was degene die jaloers was. 343 00:29:30,670 --> 00:29:33,306 Ik heb je pagina's gelezen en ik gooide ze in de vuilnisbak, 344 00:29:33,473 --> 00:29:36,476 Ik kon het niet verdragen dat je zo goed was. 345 00:29:40,747 --> 00:29:44,217 Het was niet nodig om mij over die aflevering te vertellen, 346 00:29:44,384 --> 00:29:45,985 en toch deed hij dat. 347 00:29:46,319 --> 00:29:48,354 Zijn behoefte om oprecht te zijn 348 00:29:48,421 --> 00:29:51,324 het heeft mij meer dan enig voordeel opgeleverd. 349 00:29:52,859 --> 00:29:55,862 Vanaf dat moment 350 00:29:55,929 --> 00:29:58,631 Ik had het gevoel dat ik hem altijd kon geloven. 351 00:29:59,866 --> 00:30:03,937 En ik kon vertrouwen op het idee dat in mij groeide, 352 00:30:04,604 --> 00:30:06,806 om een huis samen te stellen 353 00:30:06,973 --> 00:30:10,643 en eindelijk ons leven verenigen met mijn dochters. 354 00:30:12,478 --> 00:30:13,846 Ik hou van je. 355 00:30:16,249 --> 00:30:18,384 Ik hou ook van jou, weet je? 356 00:30:32,298 --> 00:30:34,567 Ik heb je ook iets te vertellen. 357 00:30:34,868 --> 00:30:36,002 Zeg eens. 358 00:30:37,971 --> 00:30:39,939 Misschien is het maar een idee. 359 00:30:41,774 --> 00:30:42,876 Maar...? 360 00:30:48,248 --> 00:30:49,415 Wie is dat? 361 00:30:50,483 --> 00:30:52,418 Wie weet dat we hier zijn? 362 00:30:52,585 --> 00:30:54,254 Alleen Adèle. 363 00:30:54,721 --> 00:30:55,722 Antwoord. 364 00:30:58,224 --> 00:30:59,392 Hallo? 365 00:31:20,947 --> 00:31:21,948 Pietro! 366 00:31:22,549 --> 00:31:23,550 Elena. 367 00:31:24,551 --> 00:31:25,552 Hoi. 368 00:31:29,455 --> 00:31:30,657 Hoe is het met je? 369 00:31:30,957 --> 00:31:32,525 Het had erger kunnen zijn. 370 00:31:36,829 --> 00:31:38,097 Elena, dit is Doriana. 371 00:31:39,399 --> 00:31:40,700 - Hallo. - Hallo. 372 00:31:44,003 --> 00:31:45,672 Hoe is het gebeurd? 373 00:31:45,838 --> 00:31:47,574 Ik kan het me niet zo goed herinneren, 374 00:31:47,740 --> 00:31:51,778 twee jongens kwamen op me af met een stok en dan een enorme klap... 375 00:31:51,844 --> 00:31:53,213 Ik denk dat ik flauwgevallen ben. 376 00:31:53,379 --> 00:31:55,882 - Wie waren zij? - Fascisten, gewelddadige jongens. 377 00:31:58,318 --> 00:31:59,552 Doet het pijn? 378 00:31:59,919 --> 00:32:02,922 Ik weet niet wat hier zit, maar ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 379 00:32:03,823 --> 00:32:05,858 De dokter zei dat je moet drinken. 380 00:32:15,535 --> 00:32:16,936 Hoe is het met je? 381 00:32:18,037 --> 00:32:19,205 Prima. 382 00:32:20,340 --> 00:32:21,341 Een beetje moe. 383 00:32:22,609 --> 00:32:25,245 - Nog steeds op reis? - Ja. 384 00:32:25,411 --> 00:32:26,946 Papa! Alles goed met je? 385 00:32:27,280 --> 00:32:29,816 Makkelijk, hij kan niet bewegen. 386 00:32:32,952 --> 00:32:34,254 Doet het nog steeds pijn? 387 00:32:34,354 --> 00:32:35,421 Goedemorgen, Doriana. 388 00:32:35,588 --> 00:32:37,257 - Hoe is het met je? - Prima. 389 00:32:38,091 --> 00:32:40,593 Elena, je was snel hier. 390 00:32:41,227 --> 00:32:43,263 Ja, ik heb de eerste trein genomen. 391 00:32:46,799 --> 00:32:49,903 Dede, Elsa, zeg hallo tegen mama. 392 00:32:50,803 --> 00:32:51,838 Hoi. 393 00:32:52,939 --> 00:32:55,275 - Hallo, mama. - Hoi. 394 00:33:00,280 --> 00:33:01,614 Hallo, Dede. 395 00:33:05,385 --> 00:33:06,753 Je bent gegroeid. 396 00:33:08,922 --> 00:33:11,057 Je bent zo gegroeid. 397 00:33:13,459 --> 00:33:15,662 - Papa, ik heb een tien voor Italiaans. - Goed gedaan! 398 00:33:15,728 --> 00:33:18,698 Ik had een A kunnen krijgen, maar ik ging off-topic. 399 00:33:18,865 --> 00:33:19,933 Het is in orde. 400 00:33:20,266 --> 00:33:22,435 - Ik heb je een cadeau gegeven. - Echt? 401 00:33:22,602 --> 00:33:23,970 Oma, waar is het? 402 00:33:25,371 --> 00:33:27,974 Lieverd, het spijt me, 403 00:33:28,374 --> 00:33:30,410 Ik denk dat we het thuis hebben laten liggen. 404 00:33:30,577 --> 00:33:33,880 Ik geloof het niet, het kostte me dagen om te maken! 405 00:33:34,214 --> 00:33:36,216 Voor papa was het speciaal! 406 00:33:37,717 --> 00:33:39,886 Maakt niet uit, geef het hem morgen. 407 00:33:42,188 --> 00:33:43,356 Liefje. 408 00:33:48,194 --> 00:33:50,597 Wie komt er met mij chips halen? 409 00:33:50,663 --> 00:33:52,632 - Mij. - Ik, maar ik wil ook een cola. 410 00:33:52,865 --> 00:33:53,867 Mag ik? 411 00:33:54,901 --> 00:33:56,903 Oké, maar je moet het delen. 412 00:33:58,271 --> 00:34:01,207 Ik ga ook, ik heb koffie nodig. 413 00:34:12,352 --> 00:34:13,486 Ga zitten. 414 00:34:30,236 --> 00:34:31,504 Ze is erg aardig. 415 00:34:33,039 --> 00:34:34,574 Ben je verliefd? 416 00:34:36,910 --> 00:34:39,112 Ik ben in tijden niet zo gelukkig geweest. 417 00:34:42,715 --> 00:34:44,517 Komt ze bij jou wonen? 418 00:34:45,919 --> 00:34:47,654 Het is te vroeg om te zeggen. 419 00:34:48,521 --> 00:34:50,523 Maar ja, misschien wel. 420 00:34:57,063 --> 00:34:59,532 We moeten aan de meisjes denken. 421 00:35:00,600 --> 00:35:02,502 Ik wil weer in Napels gaan wonen. 422 00:35:04,771 --> 00:35:06,539 - Met Nino? - Ja. 423 00:35:07,707 --> 00:35:09,809 Maar hij weet het nog niet. 424 00:35:10,944 --> 00:35:13,580 - Heeft hij zijn vrouw verlaten? - Ja. 425 00:35:14,981 --> 00:35:18,318 Hij woont samen met een collega vlakbij de universiteit. 426 00:35:19,219 --> 00:35:20,720 Als student? 427 00:35:23,856 --> 00:35:25,959 Ik wil zo snel mogelijk naar Napels 428 00:35:26,292 --> 00:35:28,795 en zoek een appartement voor mij en de meisjes. 429 00:35:40,640 --> 00:35:41,841 Oké. 430 00:36:01,127 --> 00:36:02,262 Ik heb wat nieuws. 431 00:36:04,664 --> 00:36:06,900 Prachtig nieuws. 432 00:36:08,968 --> 00:36:12,739 Ik ga een groot, nieuw huis zoeken, speciaal voor ons, 433 00:36:12,906 --> 00:36:15,575 met een ruimte om te spelen en een ruimte om te slapen. 434 00:36:15,909 --> 00:36:18,177 En waar vind je dit nieuwe huis? 435 00:36:19,812 --> 00:36:21,214 Ik heb met Pietro gesproken. 436 00:36:21,781 --> 00:36:23,016 Wat bedoel je? 437 00:36:26,452 --> 00:36:27,720 Ik ben zo terug. 438 00:36:41,568 --> 00:36:44,604 Tot nu toe heb ik de meisjes uit noodzaak bij jou achtergelaten 439 00:36:44,804 --> 00:36:47,774 en omdat Pietro zich moest aanpassen, 440 00:36:48,541 --> 00:36:51,444 maar nu hij een leven heeft van de zijne, de dingen zullen veranderen. 441 00:36:51,511 --> 00:36:53,813 Ik heb ook recht op enige stabiliteit. 442 00:36:54,247 --> 00:36:55,748 En dus? 443 00:36:56,883 --> 00:36:58,952 Ik verhuis naar Napels. 444 00:36:59,319 --> 00:37:02,989 - Ik ga daar wonen met mijn dochters. - Nee, ik vertrouw je niet! 445 00:37:05,191 --> 00:37:06,593 Wat betekent dat? 446 00:37:06,659 --> 00:37:08,528 Ik vertrouw je niet met hen. 447 00:37:08,995 --> 00:37:11,864 Je bent te veel met jezelf bezig om voor ze te zorgen. 448 00:37:12,265 --> 00:37:13,833 Jij mag niet beslissen. 449 00:37:13,900 --> 00:37:17,370 Ik wil mijn kleindochters niet om op te groeien in een stad als Napels. 450 00:37:19,939 --> 00:37:22,075 Besef je wat je zegt? 451 00:37:22,275 --> 00:37:24,544 Het is een gewelddadige, wanordelijke stad, 452 00:37:25,211 --> 00:37:27,747 jij bent altijd zo overdreven. 453 00:37:27,847 --> 00:37:29,983 "Jij"? Over wie heb je het? 454 00:37:30,083 --> 00:37:31,551 Over jou, over jullie allemaal. 455 00:37:31,951 --> 00:37:34,520 Over je familie, over je moeder, 456 00:37:34,687 --> 00:37:36,589 over de scènes die je maakt. 457 00:37:37,624 --> 00:37:41,027 Wil je Dede en Elsa achterlaten? met je moeder als je op reis gaat? 458 00:37:41,261 --> 00:37:43,897 - Ik laat ze achter bij wie ik maar wil. - Echt niet! 459 00:37:47,784 --> 00:37:50,887 Ik wil niet dat Dede en Elsa met elkaar in contact komen 460 00:37:50,954 --> 00:37:52,889 met mensen die de controle kwijt zijn. 461 00:37:58,728 --> 00:38:03,032 Ik dacht dat jij de was moederfiguur die ik altijd nodig had. 462 00:38:04,033 --> 00:38:05,501 Ik had het mis. 463 00:38:06,636 --> 00:38:09,472 Mijn moeder is beter dan jij. 464 00:38:17,880 --> 00:38:19,082 Elena. 465 00:38:22,885 --> 00:38:25,255 Als je wilt douchen, 466 00:38:25,555 --> 00:38:28,057 dan eten we als Guido thuiskomt. 467 00:38:30,059 --> 00:38:31,294 Oké. 468 00:38:31,761 --> 00:38:33,997 Ik heb de logeerkamer voor je klaargemaakt. 469 00:38:34,797 --> 00:38:36,766 Ik ga bij de meisjes slapen. 470 00:38:49,245 --> 00:38:51,714 Een vriend van je heeft gebeld. 471 00:38:52,282 --> 00:38:54,150 Waarom belde ze hier? 472 00:38:54,484 --> 00:38:57,253 Misschien weet ze dat je zo nu en dan langskomt. 473 00:39:01,691 --> 00:39:04,694 "Lila heeft gebeld. 081 226942." 474 00:39:40,430 --> 00:39:42,599 - Dit gaat hier. - Nee... 475 00:39:53,509 --> 00:39:55,445 Het is tijd om naar bed te gaan. 476 00:39:59,132 --> 00:40:00,500 Welterusten, mama. 477 00:40:00,567 --> 00:40:01,768 Welterusten. 478 00:40:03,069 --> 00:40:05,171 - Welterusten, opa. - Welterusten, mama. 479 00:40:06,606 --> 00:40:08,308 Welterusten, opa. 480 00:40:10,610 --> 00:40:13,613 Wat zijn de namen van deze twee mooie jonge dames? 481 00:40:15,415 --> 00:40:16,449 Dede. 482 00:40:16,883 --> 00:40:17,884 Elsa. 483 00:40:18,651 --> 00:40:21,521 Opa wil je volledige naam weten. 484 00:40:23,223 --> 00:40:24,591 Dede Airota. 485 00:40:25,124 --> 00:40:26,659 Elsa Airota. 486 00:40:27,327 --> 00:40:28,861 Airota zoals wie? 487 00:40:29,629 --> 00:40:31,130 Zoals papa. 488 00:40:31,831 --> 00:40:32,832 En dan? 489 00:40:33,466 --> 00:40:34,868 Zoals opa. 490 00:40:36,336 --> 00:40:37,937 En hoe heet mama? 491 00:40:42,141 --> 00:40:43,776 Elena Greco. 492 00:40:44,477 --> 00:40:46,846 En heet jij Greco of Airota? 493 00:40:48,681 --> 00:40:49,949 Airota. 494 00:40:51,184 --> 00:40:52,285 Dat klopt. 495 00:40:53,486 --> 00:40:54,621 Welterusten, mijn geliefden. 496 00:41:08,401 --> 00:41:10,436 Hoe gaat het met Nino Sarratore? 497 00:41:11,738 --> 00:41:13,640 Was het het waard? 498 00:41:15,475 --> 00:41:18,344 Hij is een intelligente man, hij kent zijn zaken, 499 00:41:19,045 --> 00:41:20,413 maar hij is onregelmatig. 500 00:41:20,780 --> 00:41:23,683 Ik houd niet van de dingen die hij de laatste tijd heeft geschreven. 501 00:41:25,318 --> 00:41:27,587 Het is immers moeilijk om de weg te vinden 502 00:41:27,654 --> 00:41:29,722 te midden van de chaos van de crisis in Italië, 503 00:41:29,889 --> 00:41:33,326 vooral voor mannen zoals hij die dingen willen doen. 504 00:41:38,398 --> 00:41:40,266 Ik ga een beetje werken. 505 00:41:44,304 --> 00:41:46,639 Maar er is doen en doen. 506 00:41:47,674 --> 00:41:50,610 Sarratore is een intelligentie zonder tradities, 507 00:41:51,244 --> 00:41:53,980 hij maakt liever iets goeds indruk op de machthebbers 508 00:41:54,047 --> 00:41:55,982 dan opkomen voor een idee. 509 00:42:03,223 --> 00:42:06,392 Wat betekent "Nino is een intelligentie zonder tradities” betekent? 510 00:42:07,393 --> 00:42:09,195 Dat hij een niemand is. 511 00:42:09,362 --> 00:42:11,698 En voor dat soort mensen: iemand worden 512 00:42:11,864 --> 00:42:14,300 is belangrijker dan wat dan ook. 513 00:42:15,034 --> 00:42:18,838 Bijgevolg is de heer Sarratore onbetrouwbaar. 514 00:42:20,473 --> 00:42:22,976 Ik ben ook een intelligentie zonder tradities. 515 00:42:23,309 --> 00:42:25,511 Ja, en eigenlijk... 516 00:42:27,981 --> 00:42:29,549 Wat bedoel je? 517 00:42:30,350 --> 00:42:34,254 Ik heb jou een zoon toevertrouwd en Je hebt hem oneerlijk behandeld. 518 00:42:34,420 --> 00:42:36,723 Als je een andere man wilde, waarom trouwde je dan met hem? 519 00:42:36,890 --> 00:42:39,859 - Ik wist niet dat ik er nog een wilde. - Je liegt. 520 00:42:41,227 --> 00:42:42,729 Ja, ik lieg, 521 00:42:42,896 --> 00:42:45,632 omdat je mij dwingt om een lineaire verklaring te geven. 522 00:42:45,798 --> 00:42:48,334 En lineaire verklaringen zijn bijna altijd leugens. 523 00:42:50,336 --> 00:42:52,872 Je hebt ook slechte dingen over Pietro gezegd. 524 00:42:52,939 --> 00:42:56,543 Eigenlijk heb je mij gesteund tegen hem aan. Heb je gelogen? 525 00:42:56,976 --> 00:42:59,312 Nee, ik heb altijd aan jouw kant gestaan, 526 00:42:59,479 --> 00:43:01,948 maar binnen een pact dat je moest respecteren. 527 00:43:02,282 --> 00:43:04,884 - Wat was dat? - Om bij je man en je meisjes te blijven. 528 00:43:05,852 --> 00:43:07,854 Maar zo ging het niet. 529 00:43:09,355 --> 00:43:11,758 Het pact is verbroken en alles verandert. 530 00:43:12,926 --> 00:43:14,994 Doe wat je wilt, Adèle, 531 00:43:15,628 --> 00:43:18,798 Ik ben Elena Greco en mijn dochters zijn van mij. 532 00:43:20,033 --> 00:43:21,434 Het kan me niets schelen, Airota's. 533 00:43:21,601 --> 00:43:24,370 Het laat zien dat jij Elena Greco bent. 534 00:43:26,439 --> 00:43:28,541 Het is maar al te duidelijk. 535 00:43:28,708 --> 00:43:31,444 Maar de meisjes zijn de dochters van mijn zoon, 536 00:43:31,611 --> 00:43:33,880 ze wonen al twee jaar bij ons 537 00:43:34,447 --> 00:43:37,350 en we zullen niet toestaan dat je ze verpest. 538 00:43:46,426 --> 00:43:48,761 "Denk eens aan de schade die u uw kinderen zult aandoen," 539 00:43:48,928 --> 00:43:51,764 zei Lila toen ik mijn familie verliet. 540 00:43:54,234 --> 00:43:57,971 Maar wat was slecht voor mijn dochters, wat was goed voor hen? 541 00:43:59,772 --> 00:44:04,210 En wat was slecht en goed voor mij? 542 00:44:04,377 --> 00:44:06,713 Hoe komt het overeen of wijkt het af 543 00:44:06,880 --> 00:44:09,382 van wat slecht en goed voor hen was? 544 00:44:18,291 --> 00:44:21,694 Je gooit alles wat je bent weg voor Nino? 545 00:44:21,761 --> 00:44:23,830 Je verpest je familie voor hem? 546 00:44:24,264 --> 00:44:25,798 Doe het niet, Lenù. 547 00:44:25,965 --> 00:44:29,002 Hij zal je gebruiken, hij zal je bloed zuigen, 548 00:44:29,335 --> 00:44:32,438 Hij zal je wil wegnemen leef en dan zal hij je in de steek laten. 549 00:44:33,740 --> 00:44:35,775 Waarom heb je zoveel gestudeerd? 550 00:44:35,942 --> 00:44:38,278 Waarom verspilde ik mijn tijd met het bedenken 551 00:44:38,344 --> 00:44:40,680 Zou jij ook voor mij een geweldig leven leiden? 552 00:44:42,282 --> 00:44:45,485 Ik had het mis, je bent gewoon een idioot. 553 00:45:06,673 --> 00:45:09,742 De reis naar Napels leek extreem lang. 554 00:45:10,944 --> 00:45:14,747 Hoe meer de trein langzamer ging rijden naar beneden, glijdend in de stedelijke ruimte, 555 00:45:15,448 --> 00:45:18,218 de meer angstige uitputting maakte zich van mij meester. 556 00:45:18,885 --> 00:45:21,888 Het leek erop dat het Napels was waarmee ik banden had, 557 00:45:22,222 --> 00:45:24,190 waar ik naar terugkeerde, 558 00:45:24,257 --> 00:45:26,593 werd nu gereduceerd tot Nino. 559 00:45:30,396 --> 00:45:32,265 Welke beslissing zouden we nemen, 560 00:45:32,432 --> 00:45:37,437 aangezien we geen idee hadden van a praktische vorm van onze relatie? 561 00:45:38,805 --> 00:45:42,675 Hoe zou hij op het idee reageren? van ons allemaal samenwonend in Napels? 562 00:45:43,509 --> 00:45:45,845 Het enige wat ik wist was dat ik brandde van verlangen 563 00:45:46,012 --> 00:45:47,981 en ik kon niet wachten om hem weer te zien. 564 00:45:55,989 --> 00:45:58,391 Je hebt een gedachte die je mij niet vertelt. 565 00:45:58,758 --> 00:46:00,159 Nee, het is niet waar. 566 00:46:00,293 --> 00:46:02,629 Ik wil weten wat het is. 567 00:46:03,796 --> 00:46:05,598 - Is het een verboden gedachte? - Nee. 568 00:46:07,500 --> 00:46:09,535 Waarom kijk je dan niet naar mij? 569 00:46:10,937 --> 00:46:12,805 Waarom wil je niet naar mij kijken? 570 00:46:16,943 --> 00:46:20,413 Ik ben klaar om hierheen te verhuizen met mijn dochters. 571 00:46:38,998 --> 00:46:40,900 We zullen heel blij zijn. 572 00:46:42,568 --> 00:46:43,936 Erg blij. 573 00:46:44,570 --> 00:46:47,740 Ik heb wat geld, Pietro zal me helpen met de meisjes, 574 00:46:47,907 --> 00:46:50,410 en ik sta op het punt het contract voor het nieuwe boek te tekenen. 575 00:46:50,576 --> 00:46:54,580 Ik zou graag een groot appartement willen vinden veel licht en uitzicht op zee. 576 00:46:55,415 --> 00:46:57,383 Ik heb de zee altijd gemist. 577 00:47:01,821 --> 00:47:03,790 Ik ga meteen op zoek naar een huis. 578 00:47:09,529 --> 00:47:10,830 Wij zullen het vinden. 579 00:47:12,465 --> 00:47:15,335 Het zal wat pijn in de nek zijn, ik ga kijken. 580 00:47:26,112 --> 00:47:27,413 Hallo? 581 00:47:31,617 --> 00:47:33,920 Kan ik je later terugbellen? 582 00:47:43,696 --> 00:47:46,632 Wat zei ik? Nekpijn van de universiteit. 583 00:47:50,303 --> 00:47:53,206 Ik vergat je te vertellen dat Lila mij belde. 584 00:47:53,640 --> 00:47:55,675 Ze staat erop dat je contact opneemt, 585 00:47:55,842 --> 00:47:58,511 ze heeft gebeld continu, zelfs voor Eleonora. 586 00:47:58,911 --> 00:48:02,315 Uiteindelijk heb ik haar ontmoet en gezegd dat ze het even moest laten rusten. 587 00:48:03,683 --> 00:48:04,951 Heb je haar ontmoet? 588 00:48:05,284 --> 00:48:07,654 Ik heb koffie gedronken met haar en Carmen. 589 00:48:08,755 --> 00:48:10,423 Waarom heb je het mij niet verteld? 590 00:48:11,090 --> 00:48:15,161 Ik wilde je niet van streek maken, die twee zijn in de war. 591 00:48:16,896 --> 00:48:20,566 Lila stelde alleen vragen over jou: 592 00:48:20,633 --> 00:48:24,270 hoe je je kleedt, of je je kapsel hebt veranderd, 593 00:48:24,437 --> 00:48:26,406 hoe je bent als je in het openbaar spreekt. 594 00:48:26,572 --> 00:48:29,776 Die andere gek wil u om met mevrouw Galliani te spreken, 595 00:48:30,343 --> 00:48:32,712 omdat Nadia haar toevlucht heeft gezocht in Frankrijk 596 00:48:32,779 --> 00:48:35,982 en misschien heeft ze nieuws over haar broer Pasquale. 597 00:48:39,185 --> 00:48:43,189 Je hebt nooit een vrij moment, maar toch heb je de tijd gevonden... 598 00:48:47,093 --> 00:48:49,062 Ben je jaloers op die twee? 599 00:48:49,462 --> 00:48:51,097 Nee, ik maak een grapje. 600 00:48:56,069 --> 00:48:57,837 Vandaag alleen maar pijn in de nek. 601 00:48:58,938 --> 00:49:00,073 Ik ga kijken. 602 00:49:11,684 --> 00:49:12,919 Hallo? 603 00:49:14,954 --> 00:49:17,924 Ik zei toch dat ik het momenteel druk heb. 604 00:49:23,930 --> 00:49:25,732 We zullen het later bespreken. 605 00:49:31,037 --> 00:49:34,407 Ik vermeed het om Lila te bellen om haar over mijn beslissing te vertellen 606 00:49:34,574 --> 00:49:36,542 om terug te verhuizen naar Napels. 607 00:49:36,709 --> 00:49:39,512 Ik wilde niet dat ze zich met mijn zaken bemoeide. 608 00:49:40,113 --> 00:49:41,848 In plaats daarvan belde ik Carmen 609 00:49:42,015 --> 00:49:44,951 die ermee instemde mij te ontmoeten in een bar in het centrum. 610 00:49:52,892 --> 00:49:54,527 - Carmen. - Lenù. 611 00:49:54,961 --> 00:49:56,829 Wat leuk, eindelijk! 612 00:49:56,996 --> 00:49:58,431 Hoe gaat het? 613 00:49:58,598 --> 00:50:00,366 Mijn god, je bent zo mooi. 614 00:50:00,533 --> 00:50:01,801 En je ziet er zo goed uit! 615 00:50:01,968 --> 00:50:04,937 Nee, ik heb altijd haast, ik verwaarloos mezelf. 616 00:50:06,372 --> 00:50:07,707 Je ziet er goed uit. 617 00:50:07,874 --> 00:50:09,342 Nee, dat doe ik niet. 618 00:50:09,509 --> 00:50:11,511 Ik heb zoveel zorgen. 619 00:50:11,678 --> 00:50:14,080 Laten we koffie drinken, dan kun je me erover vertellen. 620 00:50:14,147 --> 00:50:16,616 Ik kan niet lang blijven, maar we zien elkaar snel. 621 00:50:17,784 --> 00:50:19,485 Twee koffie, alstublieft. 622 00:50:19,986 --> 00:50:22,055 Ga je zo snel weg? 623 00:50:23,022 --> 00:50:26,492 Ik ga een appartement bezichtigen in Via Petrarca met Nino. 624 00:50:28,961 --> 00:50:31,097 Wacht, Lila zal hier binnenkort zijn. 625 00:50:34,100 --> 00:50:35,101 Lila? 626 00:50:36,369 --> 00:50:38,871 Ik dacht dat het alleen jij en ik waren. 627 00:50:39,305 --> 00:50:42,775 Ik drink wel koffie, dan echt moet gaan. Laten we het een andere keer doen. 628 00:50:47,547 --> 00:50:49,082 Lila helpt me veel. 629 00:50:49,415 --> 00:50:51,651 Ze zou alles doen voor Pasquale. 630 00:50:51,818 --> 00:50:54,787 Het is niet eerlijk dat de rijken altijd winnen. 631 00:50:54,954 --> 00:50:57,623 Alleen arme mensen zoals wij moeten betalen. 632 00:50:59,726 --> 00:51:03,429 Lila helpt iedereen, ze maakt zich zorgen over haar vrienden, haar familie. 633 00:51:03,730 --> 00:51:05,431 Zelfs over Stefano. 634 00:51:05,598 --> 00:51:09,602 Ze hielp Antonio een huis te vinden en raakte bevriend met zijn Duitse vrouw. 635 00:51:11,938 --> 00:51:16,209 Leg mij uit hoe ik kan helpen jij, want ik moet echt vluchten. 636 00:51:18,077 --> 00:51:20,313 Praat met de leraar, de moeder van Nadia. 637 00:51:20,713 --> 00:51:23,950 Ik weet zeker dat ze iets over mijn broer weet. 638 00:51:24,283 --> 00:51:26,319 Oké, ik bel haar morgen. 639 00:51:26,819 --> 00:51:28,621 Je snapt het niet, 640 00:51:28,988 --> 00:51:32,725 bel haar niet aan de telefoon, op de telefoon, ze zal je niets vertellen. 641 00:51:33,793 --> 00:51:35,595 Oké, ik ga haar opzoeken. 642 00:51:39,365 --> 00:51:41,834 - Koffie is voor mij. - Wacht nog even. 643 00:51:42,502 --> 00:51:44,771 Lila heeft je iets belangrijks te vertellen. 644 00:51:47,840 --> 00:51:48,975 Vertel het mij. 645 00:51:52,745 --> 00:51:54,580 Het is niet mijn plek. 646 00:52:30,583 --> 00:52:32,552 Dus je hebt eindelijk een besluit genomen? 647 00:52:34,487 --> 00:52:36,356 Verhuis je terug naar Napels? 648 00:52:38,791 --> 00:52:39,792 Ja. 649 00:52:42,495 --> 00:52:44,330 Ben je nog steeds bij hem? 650 00:52:45,765 --> 00:52:48,601 Lila, ik hou van Nino 651 00:52:49,002 --> 00:52:50,803 en hij houdt van mij. 652 00:52:51,070 --> 00:52:54,340 Als hij er niet was geweest, zou ik zou het boek niet geschreven hebben, 653 00:52:54,507 --> 00:52:56,442 Ik kon het niet meer. 654 00:52:56,609 --> 00:52:58,978 Hij gaf mij de kracht om opnieuw te beginnen. 655 00:53:02,699 --> 00:53:04,667 Dus je komt hier weer wonen. 656 00:53:05,868 --> 00:53:07,670 Vertel jij het aan Carmen en niet aan mij? 657 00:53:08,271 --> 00:53:09,739 Ik zou het je verteld hebben. 658 00:53:13,977 --> 00:53:15,411 Weten je ouders het? 659 00:53:16,145 --> 00:53:17,380 Nee. 660 00:53:18,314 --> 00:53:20,617 - Zelfs Elisa niet? - Nee. 661 00:53:23,086 --> 00:53:24,454 Het gaat niet goed met je moeder. 662 00:53:24,721 --> 00:53:25,888 Wat is er mis? 663 00:53:26,256 --> 00:53:28,891 Een hoest, maar ze wil niet naar de dokter. 664 00:53:29,959 --> 00:53:31,394 Ik weet. 665 00:53:39,335 --> 00:53:41,904 Carmen zegt dat je me iets belangrijks te vertellen hebt. 666 00:53:47,844 --> 00:53:49,612 Het is niet iets prettigs. 667 00:53:53,583 --> 00:53:54,817 Laten we het horen. 668 00:53:57,186 --> 00:53:59,956 Ik vroeg Antonio als gunst om Nino te volgen. 669 00:54:00,556 --> 00:54:01,724 In welke zin? 670 00:54:02,492 --> 00:54:05,361 - Om te zien wat hij doet. - Waarom? 671 00:54:06,496 --> 00:54:09,399 - Voor jouw bestwil. - Ik zorg voor mezelf. 672 00:54:12,769 --> 00:54:14,804 Je bent beledigd, 673 00:54:15,471 --> 00:54:16,873 maar je hebt het mis. 674 00:54:17,040 --> 00:54:18,641 Ik ken Nino beter dan jij, 675 00:54:19,776 --> 00:54:22,812 daarom vroeg ik Antonio hem te volgen. 676 00:54:24,514 --> 00:54:26,449 Ik ben niet beledigd, 677 00:54:26,983 --> 00:54:28,618 maar haast je. 678 00:54:37,827 --> 00:54:40,263 Nino heeft zijn vrouw nooit verlaten. 679 00:54:43,232 --> 00:54:45,535 Hij woont nog steeds bij haar. 680 00:54:47,470 --> 00:54:49,706 Ze hebben hem zojuist tot regisseur benoemd 681 00:54:49,772 --> 00:54:52,241 van een belangrijk bankonderzoeksinstituut 682 00:54:53,543 --> 00:54:55,211 onder de bescherming van zijn schoonvader. 683 00:55:02,919 --> 00:55:04,287 Wat is er mis? 684 00:55:05,655 --> 00:55:06,923 Wist je dat? 685 00:55:07,991 --> 00:55:09,259 Nee. 686 00:55:12,629 --> 00:55:15,031 Als je me niet gelooft, ga dan naar hem toe, 687 00:55:15,365 --> 00:55:18,868 Ik herhaal het in zijn gezicht, woord voor woord, 688 00:55:19,702 --> 00:55:21,738 zoals ik je net vertelde. 689 00:55:25,441 --> 00:55:26,809 Ik geloof je. 690 00:55:31,848 --> 00:55:33,883 Als jij gaat, kom ik ook. 691 00:55:34,050 --> 00:55:35,585 We zullen hem goed opknappen. 692 00:55:36,352 --> 00:55:37,820 We snijden zijn pik af. 693 00:55:41,424 --> 00:55:42,592 Het spijt me, 694 00:55:43,259 --> 00:55:45,762 maar nu moet ik echt gaan. 695 00:55:48,298 --> 00:55:50,300 Dag Carmen. Dag, Lila.