2 00:00:38,540 --> 00:00:40,875 Vale, yo iré primero. 3 00:00:41,459 --> 00:00:44,212 Permítanme decir que realmente no necesitamos estar aquí. 4 00:00:45,422 --> 00:00:48,633 - Mira, llevamos cinco años casados. - Seis. 5 00:00:48,717 --> 00:00:53,638 Cinco, seis años. Y esto es como un chequeo para nosotros. 6 00:00:54,639 --> 00:00:59,603 Oportunidad de hurgar en el motor, tal vez cambie el aceite. 7 00:00:59,686 --> 00:01:03,773 - Reemplace uno o dos sellos. - Sí, eso es todo. 8 00:01:04,733 --> 00:01:07,110 Muy bien entonces. Levantemos el capó. 9 00:01:09,029 --> 00:01:11,489 En una escala del uno al diez, ¿Qué tan feliz eres como pareja? 10 00:01:11,573 --> 00:01:13,867 - Ocho. - Esperar. 11 00:01:13,950 --> 00:01:18,371 Diez siendo perfectamente feliz y uno siendo totalmente miserable, o... 12 00:01:18,455 --> 00:01:21,625 - Sólo responde instintivamente. - DE ACUERDO. 13 00:01:22,626 --> 00:01:24,085 ¿Listo? 14 00:01:24,169 --> 00:01:25,503 Ocho. 15 00:01:28,548 --> 00:01:31,217 ¿Con qué frecuencia tienes relaciones sexuales? 16 00:01:31,301 --> 00:01:34,262 No entiendo la pregunta. 17 00:01:34,346 --> 00:01:37,307 Sí, estoy perdido. ¿Es esto una cosa de uno a diez? 18 00:01:37,390 --> 00:01:41,519 Pero, debido a que es muy poco, ¿O uno no es nada? Porque... 19 00:01:41,603 --> 00:01:46,066 Ya sabes, técnicamente hablando, el cero sería nada. 20 00:01:50,070 --> 00:01:52,405 ¿Qué tal esta semana? 21 00:01:55,951 --> 00:01:58,536 - ¿Incluido el fin de semana? - Seguro. 22 00:02:04,751 --> 00:02:07,254 Describe cómo te conociste. 23 00:02:07,337 --> 00:02:11,299 - Fue en Colombia. - Bogotá�. 24 00:02:11,383 --> 00:02:13,510 Hace cinco años. 25 00:02:13,593 --> 00:02:15,220 Seis. 26 00:02:15,303 --> 00:02:17,639 Bien. Hace cinco o seis años. 27 00:02:33,238 --> 00:02:35,407 ... todas las habitaciones. 28 00:02:36,324 --> 00:02:37,951 Oye. � ¿Qué pasa? 29 00:02:42,747 --> 00:02:48,753 Vamos, muchachos. Registren los elevadores y los escalones. 30 00:02:53,258 --> 00:02:55,010 �¿Anda solo? 31 00:02:58,680 --> 00:03:00,390 Papeles. 32 00:03:00,473 --> 00:03:01,933 Señora. 33 00:03:07,522 --> 00:03:09,608 - �Está� sola? - No. 34 00:03:11,526 --> 00:03:14,237 - No, no, no, no, no. - Est� bien. 35 00:03:14,321 --> 00:03:17,115 Ella está conmigo. Est� bien. 36 00:03:19,242 --> 00:03:21,995 Abren. Sus papeles. 37 00:03:26,249 --> 00:03:28,460 Soy Jane. 38 00:03:29,461 --> 00:03:32,005 - John. - Encantado de conocerlo. 39 00:03:32,088 --> 00:03:34,424 Encantado de conocerlo. 40 00:03:38,136 --> 00:03:41,181 - A esquivar las balas. - Esquivando balas. 41 00:03:46,603 --> 00:03:49,022 Así habla. 42 00:03:49,105 --> 00:03:51,399 ¿Pero baila? 43 00:05:38,757 --> 00:05:40,967 Hola, extraño. 44 00:05:41,051 --> 00:05:43,428 Hola de vuelta. 45 00:05:44,971 --> 00:05:47,182 Creo que el servicio de habitaciones huyó. 46 00:05:47,265 --> 00:05:49,893 Hice lo que pude. 47 00:05:49,976 --> 00:05:52,312 Gracias. 48 00:05:55,273 --> 00:05:57,567 Oh, eso es bueno. 49 00:05:57,651 --> 00:06:00,946 Eso espero. Tuve que ordeñar una cabra para conseguirlo. 50 00:06:37,816 --> 00:06:41,695 Oye, da un paso adelante. damas y caballeros. Prueba suerte. 51 00:06:41,778 --> 00:06:46,533 ¿Y tú, señorita? ¿Quieres probar suerte? ¿Ganar un premio? 52 00:06:46,616 --> 00:06:48,994 Sí, está bien. 53 00:06:51,329 --> 00:06:54,624 - Dos. - Tenemos dos aquí. 54 00:06:55,542 --> 00:06:58,753 - ¿Sabes cómo sostenerlo? - Da un paso adelante, inténtalo. 55 00:06:58,837 --> 00:06:59,838 - Sí. - ¿Sí? 56 00:06:59,921 --> 00:07:01,923 Sí. 57 00:07:04,259 --> 00:07:06,678 - Tienes que apuntar. - Soy. 58 00:07:07,637 --> 00:07:10,015 No te rías, te mataré. 59 00:07:11,266 --> 00:07:13,727 No pestañeaste. 60 00:07:20,317 --> 00:07:22,777 ¿Todavía obtenemos algo? 61 00:07:22,861 --> 00:07:25,155 Suerte del principiante. 62 00:07:26,072 --> 00:07:29,242 - Quiero ir de nuevo. - Voy de nuevo. 63 00:07:40,795 --> 00:07:43,924 ¿Dónde aprendiste a disparar así? 64 00:07:44,007 --> 00:07:46,301 Suerte del principiante. 65 00:07:48,386 --> 00:07:51,556 Detener. Para, Sólo conoces a la chica desde hace seis semanas. 66 00:07:51,640 --> 00:07:54,476 Estoy enamorado. Ella es inteligente, sexy. 67 00:07:55,018 --> 00:08:00,899 Es desinhibida, espontánea, complicada. Ella es la cosa más dulce que he visto en mi vida. 68 00:08:00,982 --> 00:08:04,027 Conocí a Gladys hace dos años y medio. antes de pedirle que se casara conmigo. 69 00:08:04,110 --> 00:08:10,075 Hay que tener una base de amistad, hermano. Lo demás se desvanece. 70 00:08:10,158 --> 00:08:11,201 Hola. 71 00:08:17,582 --> 00:08:21,044 entonces no piensas ¿Todo esto está pasando un poco rápido? 72 00:08:21,127 --> 00:08:24,130 Sabes que nunca hago nada sin pensarlo bien. 73 00:08:24,214 --> 00:08:29,719 - ¿Qué él ha hecho? - Está en construcción. Un gran contratista. 74 00:08:29,803 --> 00:08:35,392 Un servidor cae en Wall Street. Ella está ahí, en cualquier momento, de día o de noche. 75 00:08:38,144 --> 00:08:40,438 Ella es como Batman para las computadoras. 76 00:08:40,522 --> 00:08:44,359 Ha ido tanto como yo, así que es perfecto. 77 00:08:45,860 --> 00:08:48,530 Le doy a todo el asunto seis meses como máximo. 78 00:08:48,613 --> 00:08:50,448 ¿Eddie? 79 00:08:50,532 --> 00:08:52,784 Le pedí que se casara conmigo. 80 00:08:52,867 --> 00:08:54,744 ¿Qué? 81 00:08:54,828 --> 00:08:58,456 - ¡Me voy a casar! - ¿Qué? No puedo oírte. 82 00:08:58,915 --> 00:09:00,667 - Casarse. - No puedo oír. 83 00:09:00,750 --> 00:09:04,170 - Deja de pegarle, dijo algo loco. - Me voy a casar. 84 00:09:45,921 --> 00:09:49,382 - Hay que cambiar estos filtros. - ¿Qué le pareció el Dr. Wexler? 85 00:09:49,466 --> 00:09:52,093 Sus preguntas fueron un poco indecisas. 86 00:09:52,177 --> 00:09:56,014 Sí. Cuida tu brazo. No es el más revelador. 87 00:09:57,015 --> 00:09:59,267 Y su oficina está al otro lado de la ciudad. 88 00:09:59,351 --> 00:10:04,856 Bueno, sabes que las cuatro en punto significan llegamos a la hora punta. No estoy loco por eso. 89 00:10:04,940 --> 00:10:07,525 - Entonces eso está arreglado, ¿no? - DE ACUERDO. 90 00:10:11,863 --> 00:10:12,906 DE ACUERDO. 91 00:10:12,989 --> 00:10:15,033 La cena es a las siete. 92 00:10:15,116 --> 00:10:17,452 Sí. Voy a estar allí. Aquí. 93 00:10:41,559 --> 00:10:44,771 Cualquiera llama Estoy con el jefe. ¿DE ACUERDO? 94 00:10:44,854 --> 00:10:49,067 Recibí una llamada del hombre. Gran línea alta tarea, Steve. Ya sabes cómo es. 95 00:10:49,150 --> 00:10:51,444 En realidad, probablemente no lo hagas. ¿Cariño? 96 00:10:51,528 --> 00:10:55,198 ¿Podrías traerme un café? A mí me gusta con mucha azúcar. Muchas gracias. 97 00:10:55,282 --> 00:10:57,617 Hola. 98 00:11:00,996 --> 00:11:03,206 ¿Y adónde crees que vas? 99 00:11:03,290 --> 00:11:07,043 Bueno, yo estaba... El jefe quiere verme. 100 00:11:07,127 --> 00:11:09,170 Bueno, él te ve. 101 00:11:10,130 --> 00:11:13,717 Mira, chico, la gente que ha estado trabajando aquí desde hace 25 años 102 00:11:13,800 --> 00:11:16,094 Nunca he visto el interior de ese ascensor. 103 00:11:16,177 --> 00:11:18,096 Aquí. 104 00:11:23,268 --> 00:11:25,437 ¿Esta es la tarea? 105 00:11:25,520 --> 00:11:27,897 Ahora sal de aquí. 106 00:12:22,702 --> 00:12:24,788 - Hola, nena. - Momento perfecto. 107 00:12:24,871 --> 00:12:27,207 Está lloviendo a cántaros ahí fuera. 108 00:12:29,501 --> 00:12:32,170 Gardener dejó el cortacésped afuera. 109 00:12:36,675 --> 00:12:38,802 - ¿Cómo estuvo el trabajo? - Ah, más o menos. 110 00:12:38,885 --> 00:12:41,096 Oh, tengo cortinas nuevas. 111 00:12:41,179 --> 00:12:43,014 ¿Acaso tú? 112 00:12:44,474 --> 00:12:45,850 ¿Bien? 113 00:12:47,852 --> 00:12:50,272 ¿Qué opinas? 114 00:12:55,026 --> 00:12:58,363 Hubo una lucha por el material. Este sándwich de té de hombre, 115 00:12:58,446 --> 00:13:00,448 él les puso las manos encima primero. 116 00:13:00,532 --> 00:13:02,534 - Pero gané. - Por supuesto que sí. 117 00:13:02,617 --> 00:13:07,330 Están un poco verdes, por eso hay que retapizar. los sofás y conseguir una alfombra nueva. Quizás un persa. 118 00:13:07,414 --> 00:13:12,669 Sí, o podemos quedarnos con los viejos. entonces no tenemos que cambiar nada. 119 00:13:12,752 --> 00:13:15,672 Hablamos de esto. ¿Te acuerdas? 120 00:13:18,967 --> 00:13:22,512 Recuerdo. Lo recuerdo porque dijimos que esperaríamos. 121 00:13:23,847 --> 00:13:27,058 Si no te gustan, podemos recuperarlos. 122 00:13:27,142 --> 00:13:30,270 DE ACUERDO. No me gustan. 123 00:13:30,353 --> 00:13:33,481 Te acostumbrarás a ellos. 124 00:13:33,565 --> 00:13:34,941 Sí. 125 00:14:08,141 --> 00:14:11,269 TAE del cero por ciento hasta marzo. 126 00:14:14,105 --> 00:14:16,399 Entonces, segunda parte. Aquí estamos. 127 00:14:16,483 --> 00:14:19,736 Sólo que esta vez regresaste solo. ¿Por qué volviste? 128 00:14:19,819 --> 00:14:22,113 No estoy seguro, de verdad. 129 00:14:23,031 --> 00:14:25,408 Déjame aclarar, amo a mi esposa. 130 00:14:26,952 --> 00:14:29,246 Quiero que ella sea feliz. 131 00:14:29,329 --> 00:14:31,665 Quiero cosas buenas para ella. 132 00:14:32,916 --> 00:14:35,252 Pero hay veces... 133 00:14:54,604 --> 00:14:57,732 - Cariño, ¿podrías simplemente...? - Cinco minutos más. 134 00:14:59,192 --> 00:15:02,070 Hay un enorme espacio entre nosotros. 135 00:15:02,153 --> 00:15:07,867 Y sigue llenándose de Todo lo que no nos decimos. 136 00:15:07,951 --> 00:15:11,079 - ¿Cómo se llama eso? - Casamiento. 137 00:15:12,080 --> 00:15:14,708 ¿Qué no se dicen el uno al otro? 138 00:15:20,797 --> 00:15:23,842 James of the Yukon obtuvo tres estrellas. 139 00:15:24,718 --> 00:15:27,804 Esto se ve bien. ¿Hiciste algo nuevo? 140 00:15:28,763 --> 00:15:30,724 ¿Sí? 141 00:15:30,807 --> 00:15:34,436 - Agregué guisantes. - Sí, guisantes. 142 00:15:36,813 --> 00:15:39,774 Sí, es el verde. 143 00:15:41,443 --> 00:15:43,653 Cariño, ¿me pasas la sal? 144 00:15:43,737 --> 00:15:46,406 Está en medio de la mesa. 145 00:15:47,365 --> 00:15:52,787 - ¿Es ese el medio de la mesa? - Sí, es entre tú y yo. 146 00:15:55,457 --> 00:15:58,627 - ¿Qué tan honesto eres con él? - Bastante honesto. 147 00:15:58,710 --> 00:16:00,170 Quiero decir... 148 00:16:00,253 --> 00:16:04,341 No es que le haya mentido ni nada por el estilo. Nosotros simplemente... 149 00:16:04,424 --> 00:16:08,219 Tengo pequeños secretos. Todo el mundo tiene secretos. 150 00:16:29,491 --> 00:16:32,452 ¡Jesús! Cariño, me asustaste. 151 00:16:32,535 --> 00:16:35,830 Lo siento, cariño. Estaba buscando el... 152 00:16:36,831 --> 00:16:38,875 ¿Vas a salir? 153 00:16:38,959 --> 00:16:44,005 Sí. Algún payaso colgó un servidor en una ley Firme en el centro y acabó con el mundo, así que sí. 154 00:16:47,217 --> 00:16:49,803 Se lo prometimos a los Coleman. 155 00:16:49,886 --> 00:16:51,346 - Lo sé. - DE ACUERDO. 156 00:16:51,429 --> 00:16:54,975 Voy a estar allí. Dentro y fuera. Sólo un rapidito. 157 00:17:04,276 --> 00:17:07,821 Probablemente se siente como ustedes son las únicas personas que están pasando por esto, 158 00:17:07,904 --> 00:17:13,201 pero hay millones de parejas que están pasando por los mismos problemas. 159 00:17:56,244 --> 00:17:59,664 - Tomamos un avión en una hora. - Está bien. 160 00:17:59,748 --> 00:18:03,877 - ¿Quién es Al Gore? "Citas", 800. - Incitado por un posible uso de información privilegiada, 161 00:18:03,960 --> 00:18:08,465 comentó en la televisión nacional, "Quiero concentrarme en mi ensalada". ¿Ryan? 162 00:18:08,548 --> 00:18:10,550 -Marta Stewart. - ¿Marta Stewart? 163 00:18:10,634 --> 00:18:14,262 - "Cotizaciones" por 1000. - Respecto al título de caballero de Mick Jagger, 164 00:18:14,346 --> 00:18:19,059 se burló, "Es un honor insignificante, amigo. Espera por el señorío." 165 00:18:40,956 --> 00:18:45,252 - 40. - Está bien. Te igualaré... 166 00:18:45,335 --> 00:18:48,046 ¿Qué diablos? ¿Qué es esta mierda? 167 00:18:48,129 --> 00:18:52,926 Lo siento. ¿Dónde está la lata por aquí? Por Dios... 168 00:18:53,009 --> 00:18:55,345 Tomen un... Oigan, ¿están jugando al póquer? 169 00:18:55,428 --> 00:18:59,349 - Juego privado. Vete a la mierda. - ¿Puedo sentarme? ¿Crees que podría...? 170 00:18:59,432 --> 00:19:01,977 ¿Qué parte de "cabrearse"? ¿no lo entiendes? 171 00:19:02,060 --> 00:19:05,063 Chicos... Vaya, sean un poco amigables. Recibí el efectivo... 172 00:19:05,146 --> 00:19:07,274 Tranquilo, grandullón. 173 00:19:07,983 --> 00:19:10,777 Eso es genial, hombre. Eres genial. 174 00:19:10,860 --> 00:19:13,780 Lis... Mira, ¿ves? ¿Ves lo que estoy diciendo? 175 00:19:13,863 --> 00:19:17,701 ¿Ves lo que estoy diciendo? ¿Alguien interesado? 176 00:19:17,784 --> 00:19:21,955 No. Porque te limpiaré. Lo entiendo. Bien. 177 00:19:22,956 --> 00:19:26,585 Escucha, quiero... Esos son zapatos realmente bonitos, hombre. 178 00:19:30,088 --> 00:19:31,881 ¡Jesús! 179 00:19:31,965 --> 00:19:35,594 - Aquí hay una silla vacía. Podría sentarme aquí... - Esa es la silla de Lucky. 180 00:19:35,677 --> 00:19:38,138 ¿Dónde está Lucky? No veo a Lucky. 181 00:19:38,221 --> 00:19:41,641 - Lucky aún no ha vuelto. - Entonces me sentaré aquí. 182 00:19:41,725 --> 00:19:43,852 A menos que... 183 00:19:43,935 --> 00:19:45,979 Estoy demasiado caliente para ti. 184 00:20:25,518 --> 00:20:28,647 - Plata maciza. - Oh, muy dulce. 185 00:20:30,148 --> 00:20:32,359 "Para esquivar las balas. Con amor, Jane". 186 00:20:32,442 --> 00:20:34,736 En la olla. Ponlo en la olla. 187 00:20:36,363 --> 00:20:39,115 Oh, ha hecho algo. 188 00:20:39,199 --> 00:20:40,575 Estás en problemas ahora. 189 00:20:40,659 --> 00:20:44,246 - $60, ¿eh? - En. 190 00:20:45,497 --> 00:20:49,542 ¡Mira al gran hombre de allí! 191 00:20:49,626 --> 00:20:51,962 ¡Juguemos un poco de póquer! 192 00:20:53,713 --> 00:20:56,383 - Cinco. - ¡Tiene 14 señales diferentes! 193 00:20:56,466 --> 00:20:58,677 Estás sangrando a William Tell. 194 00:21:04,182 --> 00:21:07,018 - ¿Qué diablos es esto? - Lo siento, suerte. 195 00:21:07,102 --> 00:21:09,521 Ya terminaste, amigo. Gracias por los recuerdos. 196 00:21:09,604 --> 00:21:11,856 Oh, ¿tienes suerte? En serio. 197 00:21:11,940 --> 00:21:14,567 ¿Qué pasa, chico? ¿Estás buscando trabajo o algo así? 198 00:21:14,651 --> 00:21:16,695 Eres el trabajo. 199 00:21:32,168 --> 00:21:34,546 Par de tres. 200 00:21:39,467 --> 00:21:41,761 - ¿Has sido un chico malo? - Sí. 201 00:21:46,850 --> 00:21:50,103 ¿Sabes lo que les pasa a los chicos malos? 202 00:21:51,605 --> 00:21:55,108 - Son castigados. - Oh, sí. Castígame. 203 00:21:59,195 --> 00:22:02,365 ¿Has estado vendiendo? ¿Armas grandes a gente mala? 204 00:22:10,248 --> 00:22:12,417 ¿Señor Racin? 205 00:22:13,293 --> 00:22:15,629 ¿Señor Racin? ¿Estás bien? 206 00:22:17,213 --> 00:22:19,591 Oh, los Coleman. 207 00:22:24,512 --> 00:22:27,307 ¡Está caído! 208 00:22:44,783 --> 00:22:47,118 ¿Taxi? 209 00:23:07,347 --> 00:23:12,394 - Hola, cariño. - Hola, cariño. No te oí abajo. 210 00:23:12,477 --> 00:23:15,897 Sí, fui al bar de deportes. Pon algo de dinero en el juego. 211 00:23:15,981 --> 00:23:18,692 ¿Sí? ¿Cómo te fue? 212 00:23:18,775 --> 00:23:21,111 Tuve suerte. 213 00:23:24,990 --> 00:23:27,659 ¡Bienvenidos vecinos! 214 00:23:27,742 --> 00:23:30,203 - Hola Susana. - Qué bueno verte, Juan. 215 00:23:30,287 --> 00:23:32,539 - Ahí tienes. - Oh, esto es maravilloso. 216 00:23:32,622 --> 00:23:35,417 Gracias. 217 00:23:35,500 --> 00:23:39,421 - Qué vestido tan bonito. - Muchas gracias. El tuyo también. 218 00:23:40,422 --> 00:23:44,092 - Vamos, vamos a ver a las chicas. - No se alejen demasiado, muchachos. 219 00:23:44,175 --> 00:23:46,177 ¿Quieres un cubano? 220 00:23:46,261 --> 00:23:48,638 No, no fumo. 221 00:23:48,722 --> 00:23:51,725 - Cuerpo limpio, alma limpia, dice Suzy. - ¿No es esa la verdad? 222 00:23:51,808 --> 00:23:54,311 - ¿Tienen algún vicio? - Bueno, ya sabes. 223 00:23:54,394 --> 00:23:58,064 - ¿Puedo traerte una bebida? - Sí. Chardonnay, por favor. 224 00:23:59,733 --> 00:24:01,401 - ¿Chicas? - Chardonnay. 225 00:24:01,484 --> 00:24:06,197 - ¡Papá! - Estaré aquí arriba en la estación de servicio. 226 00:24:06,281 --> 00:24:08,825 - ...el ganado está siendo masacrado. - Hola, muchachos. ¿Escocés? 227 00:24:08,909 --> 00:24:11,286 - Sí, señor. - Hay un baño de sangre allí. 228 00:24:11,369 --> 00:24:13,747 ¿Cómo te fue el último trimestre? ¿Recibir una paliza? 229 00:24:13,830 --> 00:24:18,001 En realidad, tengo toda mi pasta. enterrado bajo el cobertizo de herramientas. 230 00:24:18,084 --> 00:24:22,631 - Entonces Chuck consiguió el ascenso. - Dios mío, eso es genial. 231 00:24:22,714 --> 00:24:25,759 Muy emocionado. finalmente podemos Pon el complemento en la cocina. 232 00:24:25,842 --> 00:24:28,553 Oh, dispara. No otra vez. 233 00:24:28,637 --> 00:24:31,306 Debería haber usado un impermeable. 234 00:24:31,389 --> 00:24:34,809 ¿Sabes que? ¿Podría...? ¿Puedes abrazarla por un segundo? 235 00:24:34,893 --> 00:24:37,395 - ¿Qué? No... - Está por todo el aplique. 236 00:24:37,479 --> 00:24:40,023 - Ah, no, yo... - No, por favor, sólo... 237 00:24:40,106 --> 00:24:42,400 Claro. 238 00:24:44,152 --> 00:24:46,655 Agua de Seltz. 239 00:24:48,907 --> 00:24:51,743 Ay, le gustas. 240 00:25:04,798 --> 00:25:07,926 Me gustó tu vestido esta noche. 241 00:25:08,009 --> 00:25:10,345 Fue agradable. 242 00:25:10,428 --> 00:25:12,764 Gracias. 243 00:26:42,812 --> 00:26:46,316 Buenos días, señor Smith. Hay problemas en Atlanta otra vez. 244 00:26:46,399 --> 00:26:50,946 - Eso es lo que oigo. ¿Qué tienes? - Tengo tu tarjeta de embarque, recibos de taxi... 245 00:26:51,029 --> 00:26:53,365 Deshazte de ese chicle. 246 00:26:53,448 --> 00:26:56,493 - ¿Tienes un pañuelo? - Y tu factura del hotel. 247 00:26:56,576 --> 00:26:59,621 - Gracias. - No los pierdas. Guárdalos en el sobre. 248 00:26:59,704 --> 00:27:01,706 Tenemos las nuevas especificaciones para la presa. 249 00:27:01,790 --> 00:27:04,292 - Genial, Luis. Los comprobaré. - Aquí. 250 00:27:04,376 --> 00:27:08,338 - ¿Está Eddie aquí? - La puerta está abierta. 251 00:27:08,421 --> 00:27:10,799 - Buenos días, amigo. - ¿Cómo estás? 252 00:27:10,882 --> 00:27:13,677 Lo mismo de siempre. La gente necesita matar. 253 00:27:13,760 --> 00:27:15,387 Ah, Johnny. 254 00:27:15,470 --> 00:27:18,223 Reunita este fin de semana en mi casa. 255 00:27:18,306 --> 00:27:22,018 Barbacoa, no damas, solo chicos. Será increíble. 256 00:27:22,102 --> 00:27:24,437 Sí, hablaré con la señora. 257 00:27:24,521 --> 00:27:27,232 ¿Quieres usar mi teléfono celular? Tal vez llámela, 258 00:27:27,315 --> 00:27:30,610 en caso de que decidas rascarte el culo o usar la cabeza más tarde. 259 00:27:30,694 --> 00:27:34,614 - Asegúrate de que ella piense que está bien. - Vives con tu madre. 260 00:27:34,698 --> 00:27:37,659 ¿Por qué meterla en esto? Ella es una dama de primera clase. 261 00:27:37,742 --> 00:27:42,497 Y no tengo que hablar con ella cuando quiero hacer algo. Ella cocina, limpia. 262 00:27:42,581 --> 00:27:45,542 Ella me prepara bocadillos. ¿Soy el tonto? 263 00:28:02,309 --> 00:28:04,311 Juan Smith. 264 00:28:07,981 --> 00:28:11,276 - Hola, Juan. - Buenos días, Atlanta. 265 00:28:11,359 --> 00:28:16,656 Todo un recuento de cadáveres esta semana. Tenemos una prioridad, así que necesito su experiencia. 266 00:28:16,740 --> 00:28:21,536 El nombre del objetivo es Benjamín Danz. también conocido como "El Tanque". 267 00:28:22,037 --> 00:28:26,124 Es una amenaza directa para la empresa. Custodia de la DIA. 268 00:28:26,207 --> 00:28:31,755 Están haciendo un traspaso tierra-aire a heli, diez millas al norte de la frontera con México. 269 00:28:31,838 --> 00:28:35,634 Necesito que te asegures el objetivo no cambia de manos. 270 00:28:35,717 --> 00:28:37,010 ¿"El Tanque"? 271 00:29:00,242 --> 00:29:03,161 - Tecnología I-Temp... - confirmó Jane Smith. 272 00:29:03,245 --> 00:29:05,580 Esté atento al contacto. 273 00:29:05,664 --> 00:29:08,083 Lamento interrumpir, pero tenemos una situación. 274 00:29:08,166 --> 00:29:12,879 Sabes que a la competencia le encantaría ver nosotros ardemos. Necesito que te ocupes de esto personalmente. 275 00:29:12,963 --> 00:29:15,090 - ¿Objetivo? - Benjamín Danz. 276 00:29:15,173 --> 00:29:19,761 Estoy revisando las especificaciones ahora. Necesitamos esto rápido, limpio y contenido. 277 00:29:19,844 --> 00:29:20,971 Sí, señor. 278 00:29:29,437 --> 00:29:31,273 - Señoras. - Mañana. 279 00:29:31,356 --> 00:29:33,108 - Mañana. - Hola, Jane. 280 00:29:35,110 --> 00:29:38,196 La operación de ayer: una muerte, un agente bajo custodia protectora. 281 00:29:38,280 --> 00:29:40,824 - Lo sacaremos mañana. - Dos cajas de G-40. 282 00:29:40,907 --> 00:29:43,243 - Los lanzagranadas están aquí. - Ordene más. 283 00:29:43,326 --> 00:29:45,537 Está bien. Ve, Jas. 284 00:29:45,620 --> 00:29:48,665 El nombre del objetivo es Benjamín Danz. también conocido como "El Tanque". 285 00:29:48,748 --> 00:29:50,709 - ¿Hablas en serio? - Sí. 286 00:29:50,792 --> 00:29:53,670 Lo están trasladando al otro lado de la frontera. a una instalación federal. 287 00:29:53,753 --> 00:29:57,716 El único punto de vulnerabilidad está justo al sur de la frontera. 288 00:29:57,799 --> 00:30:02,220 Quiero GPS y SAC del cañón, y el informe meteorológico de los últimos tres días. 289 00:30:03,555 --> 00:30:09,561 Se encontrará con el helicóptero en un pista de aterrizaje desierta. Tenemos una oportunidad de atacar. 290 00:30:12,355 --> 00:30:14,649 Ah, mira. Más desierto. 291 00:30:46,890 --> 00:30:50,769 - ¿Somos verdes? - Perímetro armado. Estamos en marcha. 292 00:31:04,324 --> 00:31:08,245 Equipo rojo, equipo rojo, este es Broadway Joe. Se acerca el descanso. 293 00:31:08,328 --> 00:31:10,664 Copia eso, Broadway Joe. 294 00:31:46,199 --> 00:31:48,535 Ah, vamos... 295 00:31:56,710 --> 00:32:00,922 - ¿Entiendes esto? - Afirmativo. ¿Es una amenaza? 296 00:32:03,592 --> 00:32:06,761 La cuenta regresiva ha comenzado. El convoy aún no se encuentra en la zona. 297 00:32:06,845 --> 00:32:09,472 Hay un idiota en el campo. Rechazará los cargos. 298 00:32:32,913 --> 00:32:34,956 DE ACUERDO. 299 00:32:42,756 --> 00:32:45,091 Debes estar bromeando. 300 00:32:48,386 --> 00:32:50,221 Civiles. 301 00:33:02,943 --> 00:33:05,445 Saquemos una melodía de este trombón. 302 00:33:10,158 --> 00:33:12,244 Recogiendo la firma de un arma. 303 00:33:12,327 --> 00:33:14,621 Mierda. No un civil. 304 00:33:17,499 --> 00:33:19,709 Ay, hombre... 305 00:33:19,793 --> 00:33:20,794 Gilipollas. 306 00:33:31,054 --> 00:33:33,139 Se inicia la cuenta atrás. 307 00:33:56,830 --> 00:33:59,332 Así que no se te debería permitir para comprar estas cosas. 308 00:34:08,091 --> 00:34:09,342 ¡Abortar! 309 00:34:51,009 --> 00:34:54,095 Creo que me identificaron por ese golpe. ¿Alguna vez te identificaron tras un golpe? 310 00:34:54,179 --> 00:34:57,349 - No que yo sepa, no. - Bien. Estoy en problemas. 311 00:34:57,432 --> 00:35:02,312 - ¿Le echaste un vistazo? - Cosita. Dólar diez, dólar quince como máximo. 312 00:35:02,395 --> 00:35:05,065 Quizás sea filipino. 313 00:35:05,148 --> 00:35:07,484 Ni siquiera estoy seguro de que fuera él. 314 00:35:09,152 --> 00:35:12,239 Estás diciendo que tuviste ¿Tu trasero te lo entregó una chica? 315 00:35:12,322 --> 00:35:14,950 Creo que sí. Un profesional. 316 00:35:16,660 --> 00:35:21,164 Bueno, no debería ser tan difícil. quiero decir, ¿Cuántas chicas hay bateadoras por ahí? 317 00:35:21,248 --> 00:35:24,167 - ¿Quieren algún postre? - ¿Qué tienes, cariño? 318 00:35:24,251 --> 00:35:27,420 - Helado. - Delicioso. ¿Qué sabores? 319 00:35:27,504 --> 00:35:30,215 - Chocolate y vainilla. - No me gustan esos. 320 00:35:30,298 --> 00:35:33,927 Pero mezclados, Eso podría ser bueno, ¿sabes a qué me refiero? 321 00:35:34,010 --> 00:35:37,764 Y no sólo la cucharita rosada, Me gusta el helado entero. 322 00:35:37,847 --> 00:35:39,891 - Eso se podría arreglar. - Perfecto. 323 00:35:39,975 --> 00:35:44,813 "Podría arreglarse." ¿Oíste eso? me gustaria para que me patee el trasero, ¿sabes a qué me refiero? 324 00:35:44,896 --> 00:35:48,608 - ¿Algún otro detalle además de su categoría de peso? - Computadora portátil. 325 00:35:48,692 --> 00:35:50,860 ¿Lo siento? Estás en toda una zona ahora mismo... 326 00:35:50,944 --> 00:35:52,779 - Portátil. - Vale, portátil. 327 00:35:53,196 --> 00:35:55,991 Quiero saber quién es esa perra. Consígueme esa cinta. 328 00:35:56,074 --> 00:35:58,785 -Jane. - Tráeme esa cinta. 329 00:35:58,868 --> 00:36:01,204 - ¿Qué? - Es el padre. 330 00:36:08,003 --> 00:36:11,339 El FBI aseguró el paquete. La ventana está cerrada, señor. 331 00:36:11,423 --> 00:36:15,010 - Te dije que no podíamos permitirnos errores. - Había otro jugador. 332 00:36:15,093 --> 00:36:21,808 No dejamos testigos. Si este jugador te identificó... Conoces las reglas. 333 00:36:21,891 --> 00:36:24,853 Tienes 48 horas para limpiar la escena, Jane. 334 00:36:24,936 --> 00:36:27,272 Lo espero con ansias, señor. 335 00:36:30,191 --> 00:36:34,195 Muy bien, tenemos un nuevo objetivo. Averigüemos quién es. 336 00:36:36,281 --> 00:36:39,743 Jesús... ¿Qué le hiciste? 337 00:36:40,160 --> 00:36:42,787 ¿Apagar una fogata con él? 338 00:36:42,871 --> 00:36:45,081 Compra uno nuevo. 339 00:36:45,165 --> 00:36:48,627 Éste tiene valor sentimental para su dueño. 340 00:36:48,710 --> 00:36:53,131 - ¿Quién es ese? - Bueno, Gwen, sólo espero que puedas decírmelo. 341 00:36:54,716 --> 00:36:58,303 Entonces, ¿por qué tienes que saberlo tanto? 342 00:36:59,304 --> 00:37:02,057 Ya sabes, solo lo intento para devolver algún objeto perdido. 343 00:37:02,140 --> 00:37:05,060 - Hola, Phil. - Hola, Juan. 344 00:37:06,019 --> 00:37:08,521 - ¿Eres vegano? - No. 345 00:37:08,605 --> 00:37:10,774 Mi novia lo es. 346 00:37:12,442 --> 00:37:14,861 Aquí vamos. 347 00:37:14,945 --> 00:37:18,031 Módulo RAM actualizado. 348 00:37:21,159 --> 00:37:23,286 El chino de Chip. 349 00:37:23,370 --> 00:37:28,250 Importado por Dynamix. Vendido al por menor por... 350 00:37:29,960 --> 00:37:34,756 Sabes, tal vez pueda para conseguirle una dirección de facturación. 351 00:37:34,839 --> 00:37:37,634 ¿Está bien? Sin nombre, sólo una dirección. 352 00:37:37,717 --> 00:37:42,222 570 Lexington Avenue, Suite 5003. 353 00:37:42,305 --> 00:37:44,391 Nueva York. 354 00:37:44,474 --> 00:37:46,810 ¿Conoces el lugar? 355 00:38:22,637 --> 00:38:25,056 ¡Dulce Jesús! Madre de Dios... 356 00:38:43,283 --> 00:38:46,369 ¿Por qué no vais los dos a preparar un café? 357 00:39:07,015 --> 00:39:09,726 Jane, es tu marido. 358 00:39:10,936 --> 00:39:15,941 Ha vuelto de Atlanta y quiere saber sobre la cena. 359 00:39:16,024 --> 00:39:19,069 Dile... La cena es a las siete. 360 00:39:19,569 --> 00:39:23,490 Hola, Juan. Sí, dice que la cena es a las siete. 361 00:39:23,573 --> 00:39:25,909 Siempre lo es. 362 00:40:35,895 --> 00:40:38,023 Momento perfecto. 363 00:40:38,106 --> 00:40:40,901 Como siempre. 364 00:40:45,113 --> 00:40:48,074 - Esta es una agradable sorpresa. - Eso espero. 365 00:40:48,158 --> 00:40:51,202 - Llegaste temprano a casa. - Te extrañé. 366 00:40:52,245 --> 00:40:54,664 Yo también te extrañé. 367 00:40:54,748 --> 00:40:57,250 - ¿Debemos? - Sí. 368 00:41:11,139 --> 00:41:16,311 - Pensé que eran para ocasiones especiales. - Esta es una ocasión especial. 369 00:41:47,217 --> 00:41:50,011 Carne asada. Mi favorito. 370 00:41:54,099 --> 00:41:56,643 Permíteme, cariño. 371 00:41:56,726 --> 00:41:59,020 Has estado de pie todo el día. 372 00:41:59,104 --> 00:42:01,231 Gracias. 373 00:42:01,314 --> 00:42:03,650 Seguro. 374 00:42:18,373 --> 00:42:21,251 ¿Cómo va el trabajo? 375 00:42:23,378 --> 00:42:27,007 En realidad, tuvimos un pequeño problema. con una comisión. 376 00:42:27,090 --> 00:42:29,134 - ¿Es así? - Sí. 377 00:42:30,218 --> 00:42:33,680 Doble reserva con otra firma. 378 00:42:33,763 --> 00:42:36,433 - ¿Judías verdes? - No, gracias. 379 00:42:36,516 --> 00:42:38,852 Tendrás algunos. 380 00:42:42,814 --> 00:42:44,983 Bueno, espero que todo haya salido bien. 381 00:42:45,066 --> 00:42:47,110 Aún no lo ha hecho. 382 00:42:47,193 --> 00:42:50,071 Pero lo será. 383 00:42:57,454 --> 00:42:59,915 El asado a la cazuela es mi favorito. 384 00:42:59,998 --> 00:43:02,918 Cariño, ¿podrías pasarme la sal? 385 00:43:39,746 --> 00:43:42,165 ¿Probaste algo nuevo? 386 00:43:59,224 --> 00:44:01,351 ¿Cómo estuvo Atlanta? 387 00:44:02,310 --> 00:44:07,065 Tuvimos algunos problemas nosotros mismos. Algunas cifras no cuadraban. 388 00:44:07,148 --> 00:44:09,943 - ¿Gran cosa? - Vida o muerte. ¿Vino? 389 00:44:34,134 --> 00:44:36,344 - Lo tengo. - Voy a buscar una toalla. 390 00:44:48,440 --> 00:44:50,442 ¿Janie? 391 00:44:53,987 --> 00:44:56,072 ¿Miel? 392 00:45:04,039 --> 00:45:05,957 ¡Jane! 393 00:45:12,547 --> 00:45:14,257 ¡Jane! 394 00:45:17,510 --> 00:45:19,554 ¿Cómo pude ser tan estúpido? 395 00:45:30,649 --> 00:45:32,067 ¡Jane! 396 00:45:32,150 --> 00:45:34,152 ¡Jane! 397 00:45:53,421 --> 00:45:55,924 Oh, querido Dios... 398 00:46:03,598 --> 00:46:06,184 Espera. No, no. Accidente. 399 00:46:06,268 --> 00:46:08,520 ¿Miel? Accidente. 400 00:46:08,603 --> 00:46:11,439 Jane, detén el auto ahora. 401 00:46:12,315 --> 00:46:14,526 ¿Jane? 402 00:46:14,609 --> 00:46:16,611 Estás exagerando. 403 00:46:17,821 --> 00:46:19,906 No nos dejemos llevar. 404 00:46:19,990 --> 00:46:22,742 No queremos irnos a dormir enojados. Podemos hablar de esto. 405 00:46:22,826 --> 00:46:24,035 ¡Dios! 406 00:46:24,119 --> 00:46:25,870 Volcar. 407 00:46:25,954 --> 00:46:28,582 ¡Volcar! ¡Volcar! 408 00:46:30,792 --> 00:46:32,752 Ahora mira... 409 00:46:37,716 --> 00:46:40,051 ¡Necesitamos hablar! 410 00:46:50,562 --> 00:46:54,733 - Está bien, ya voy. ¿Quién es? - Abre. 411 00:46:57,068 --> 00:47:00,155 - ¿Qué diablos te pasó? - Mi esposa. 412 00:47:06,369 --> 00:47:08,955 - Ella intentó matarme. - Sí. ¿Y sabes qué? 413 00:47:09,039 --> 00:47:13,418 Gladys intentó matarme. No con un coche. Al menos Jane era un hombre al respecto. 414 00:47:13,501 --> 00:47:18,965 Pero todos intentan matarte. Lenta y dolorosamente paralizante. Y luego, ¡zas! Te lastimaron. 415 00:47:19,049 --> 00:47:22,594 ¿Sabes lo herido que solía estar? Solía ​​castigarme. Ahora estoy genial. 416 00:47:22,677 --> 00:47:26,056 Tengo citas todo el tiempo. Me acabo de despertar de algo, estoy en bata. 417 00:47:26,139 --> 00:47:28,224 - Vives con tu mamá. - Yo elijo hacerlo. 418 00:47:28,308 --> 00:47:32,228 Porque esa es la única mujer Alguna vez he confiado. 419 00:47:34,397 --> 00:47:37,901 - Es increíble. - Mira, sé exactamente lo que estás pensando. 420 00:47:37,984 --> 00:47:41,029 Si ella mintió sobre eso, ¿Sobre qué más ha mentido? 421 00:47:41,112 --> 00:47:44,324 Quiero decir, su trabajo es el de espía. para obtener información de las personas. 422 00:47:44,407 --> 00:47:49,329 Riviera Francesa. Un yate. Un príncipe iraní. 423 00:47:49,412 --> 00:47:53,959 Se supone que ella debe acercarse a él. y ganar su confianza. Es repugnante. 424 00:47:54,042 --> 00:47:56,127 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 425 00:47:56,211 --> 00:48:00,173 ¿Qué? ¿Tu marido es el tirador? 426 00:48:00,257 --> 00:48:02,592 Eso es imposible. 427 00:48:03,969 --> 00:48:05,095 ¿En realidad? 428 00:48:05,178 --> 00:48:09,266 Probablemente esto fue planeado desde el principio. Operación Vigilancia Johnny. 429 00:48:09,349 --> 00:48:14,187 Una vigilancia de seis años para obtener información de ti. Misión cumplida. 430 00:48:16,731 --> 00:48:18,191 DE ACUERDO. 431 00:48:19,192 --> 00:48:21,444 Aquí está la ventaja. 432 00:48:21,528 --> 00:48:23,530 - No lo amas. - No. 433 00:48:23,613 --> 00:48:28,076 Lo matarás y nadie mejor en eso que tú. 434 00:48:28,159 --> 00:48:31,621 - Gracias. - Y entonces todo habrá terminado. 435 00:48:37,711 --> 00:48:41,548 Mira, sé que estás avergonzado. pero es con Eddie con quien estás hablando. 436 00:48:41,631 --> 00:48:44,968 Los chicos con los que trabajamos, Si no lo saben, nunca se lo diré. 437 00:48:45,051 --> 00:48:49,931 Las personas con las que trabaja probablemente Me río mucho de esto, pero eso no es importante. 438 00:48:50,015 --> 00:48:53,768 Mira, son como 150 páginas. de un libro han sido escritos. 439 00:48:53,852 --> 00:48:57,606 En las primeras 150 páginas, Johnny ha sido un payaso. 440 00:48:57,689 --> 00:49:04,446 Bueno, puedes escribir las últimas diez páginas. tu han sido fumados, pero puedes escribir los últimos diez. 441 00:49:04,529 --> 00:49:08,450 Gran charla, hombre. Deberíamos hacerlo más a menudo. Fue genial, estoy orgulloso de ti. 442 00:49:08,533 --> 00:49:11,745 - Voy a pedir prestado esto. - Me gusta dónde tienes la cabeza, hombre. 443 00:49:11,828 --> 00:49:13,830 - Lo haré por la mañana. - Sí. 444 00:49:15,373 --> 00:49:16,708 - ¿Estás bien? - Sí. 445 00:49:16,791 --> 00:49:19,502 - DE ACUERDO. Buenas noches. - Noche. 446 00:49:34,893 --> 00:49:36,853 No lo amas. 447 00:49:36,937 --> 00:49:39,898 - Buenas noches, Johnny. - Buenas noches, Eddie. 448 00:49:39,981 --> 00:49:42,317 Buenas noches, mamá. 449 00:50:30,282 --> 00:50:31,950 Bien, chicas. Vamos. 450 00:50:32,033 --> 00:50:35,745 Papelera de bolsillo, recibos, cajas de cerillas. Ya conoces el procedimiento. 451 00:50:54,848 --> 00:50:58,184 Esto es lindo. ¿Quién eligió esto? 452 00:51:00,770 --> 00:51:03,398 - ¿Qué es esto? - Parece tu boda. 453 00:51:03,481 --> 00:51:06,985 - Sé lo que es. ¿Qué estás haciendo? - Investigación sobre el objetivo. 454 00:51:07,068 --> 00:51:09,446 Esta habitación está envuelta. Gracias. 455 00:51:10,530 --> 00:51:16,745 ...tener y sostener, amar y apreciar hasta que la muerte nos separe. 456 00:51:16,828 --> 00:51:19,414 Lo prometo. 457 00:51:19,497 --> 00:51:24,753 Yo, John, te tomo, Jane, para que seas mi legítima esposa casada, tener y tener... 458 00:51:32,469 --> 00:51:34,804 ¿Qué está pasando, señora Smith? 459 00:51:35,764 --> 00:51:37,223 Fiesta en el jardín, chicas. 460 00:51:46,191 --> 00:51:49,069 Hola, vecino. 461 00:51:55,450 --> 00:51:59,996 Guau. No puedo creer que nunca lo haya hecho estado aquí antes. Esto es genial. 462 00:52:00,080 --> 00:52:03,500 - Empieza por el salón. - Oh sí. 463 00:52:03,583 --> 00:52:08,755 - Me encantan los suelos. ¿Qué son, teca? - Roble rojo, Martín. Roble rojo. 464 00:52:09,673 --> 00:52:14,552 Y ganaste el trofeo de Golf Masters este año. 465 00:52:14,636 --> 00:52:18,139 - De nuevo. - De nuevo. Eso estará en tu repisa el próximo año. 466 00:52:49,629 --> 00:52:50,922 Perra. 467 00:52:55,885 --> 00:52:58,471 El perfil objetivo es nuestra principal prioridad. 468 00:52:59,472 --> 00:53:01,516 Utilice todos los medios necesarios. 469 00:53:01,600 --> 00:53:05,729 Intervenciones telefónicas. Tarjetas de crédito. Exploración de audio de frecuencias civiles. 470 00:53:05,812 --> 00:53:08,148 ¿Con qué, Jane? 471 00:53:10,275 --> 00:53:13,445 Has llegado a los Smiths. No podemos atender tu llamada, 472 00:53:13,528 --> 00:53:16,948 pero deja un mensaje después del tono y nos comunicaremos con usted. 473 00:53:17,032 --> 00:53:21,328 - Y buscar en la base de datos. - ¿Para qué? ¿Juan Smith? 474 00:53:24,164 --> 00:53:27,751 - Encuéntralo. - ¿Jane? 475 00:53:27,834 --> 00:53:29,419 ¿Qué? 476 00:53:29,502 --> 00:53:32,047 - Creo que lo encontré. - ¿Dónde? 477 00:53:32,130 --> 00:53:34,466 Aquí. 478 00:53:36,468 --> 00:53:39,095 Rotura del sensor de calor en el perímetro. 479 00:53:39,179 --> 00:53:42,641 Comience a escanear todos los pisos. 480 00:53:45,477 --> 00:53:48,104 Te dije que no me molestaras En la oficina, cariño. 481 00:53:48,188 --> 00:53:54,069 - Bueno, sigues siendo la señora Smith. - Bueno, también lo son muchas chicas. 482 00:53:54,152 --> 00:53:56,821 Cuidadoso. puedo presionar el botón en cualquier momento y en cualquier lugar. 483 00:53:56,905 --> 00:54:00,408 Cariño, no pudiste encontrar el botón con ambas manos y un mapa. 484 00:54:02,619 --> 00:54:05,580 Última advertencia. Necesitas desaparecer. 485 00:54:05,664 --> 00:54:06,873 - No. - Ahora. 486 00:54:06,957 --> 00:54:08,458 Sector D despejado. 487 00:54:08,541 --> 00:54:12,837 - ¿Esperas que me dé la vuelta y me haga el muerto? - Debe acostumbrarse después de cinco años. 488 00:54:12,921 --> 00:54:17,384 - Seis. Y no me voy. - Sector E despejado. 489 00:54:19,678 --> 00:54:21,554 En cualquier lugar y en cualquier momento. 490 00:54:22,180 --> 00:54:24,391 Intruso detectado. 491 00:54:24,474 --> 00:54:28,812 - Evacuar plan C. - Evacuación en curso. 492 00:54:30,855 --> 00:54:33,650 Evacuación en curso. 493 00:54:35,443 --> 00:54:37,571 Evacuación en curso. 494 00:54:51,835 --> 00:54:54,129 Evacuación en curso. 495 00:55:49,267 --> 00:55:51,019 ¡Mierda de gallina! 496 00:55:52,270 --> 00:55:53,897 ¡Coño! 497 00:56:00,320 --> 00:56:03,031 Me dices que tenías una oportunidad contra ella. y no lo tomaste? 498 00:56:03,365 --> 00:56:08,078 Tenemos todas estas cosas aquí, y lo estás intentando ¿Para decirme que no pudiste sacarla? 499 00:56:08,161 --> 00:56:13,500 Bueno, ahora ella es un problema para los dos. Ahora mi casa es la prioridad uno. 500 00:56:13,959 --> 00:56:15,961 Sólo dame una mano, ¿quieres? 501 00:56:16,044 --> 00:56:20,257 Me estas volviendo loco con las tenazas y el horno. Eres como un loco. 502 00:56:20,340 --> 00:56:24,052 Muy bien, te dieron 48 horas. ¿Qué nos queda aquí? 503 00:56:24,135 --> 00:56:27,639 - 23? 22? - 18 y cambio. 504 00:56:27,722 --> 00:56:31,017 - ¿18 horas hasta que te cierren el libro? - ¿Eddie? 505 00:56:31,101 --> 00:56:35,814 ¡Mamá, aquí estamos en alerta máxima! Casi te mato en ese momento. 506 00:56:35,897 --> 00:56:40,068 - ¡Ni siquiera te das cuenta! - No importa. 507 00:56:40,151 --> 00:56:43,363 Estoy harta de jugar con esta tía. 508 00:56:43,446 --> 00:56:46,950 - Tienes que acabar con ella de frente. - No me digas cómo tratar a mi esposa. 509 00:56:47,033 --> 00:56:50,412 Ella no es tu esposa, ella es el enemigo. ¡Podría estar afuera ahora! 510 00:56:50,495 --> 00:56:52,372 Eddy. 511 00:56:52,455 --> 00:56:54,708 Entiendo. 512 00:56:55,584 --> 00:56:59,129 Ahora estamos hablando. La única pregunta es, ¿cuanto cuesta comprar una vocal? 513 00:57:05,343 --> 00:57:08,305 - Inmobiliaria Blackbow. - Hola, soy de I-Temp. 514 00:57:08,388 --> 00:57:10,890 ¡Excelente! ¿Cómo va nuestro nuevo ático? 515 00:57:10,974 --> 00:57:14,019 Bueno, muy bien, gracias por preguntar. 516 00:57:41,588 --> 00:57:44,966 Esto es seguridad. Hay un problema con su ascensor, señor. 517 00:57:45,050 --> 00:57:47,969 ¿Quieres un ingeniero? para venir a ver cual es el problema? 518 00:57:48,053 --> 00:57:51,014 Tómate tu tiempo, realmente estoy bastante cómodo. 519 00:57:51,097 --> 00:57:53,975 ¿Estás realmente cómodo? 520 00:57:54,059 --> 00:57:55,894 ¿Jane? 521 00:57:57,020 --> 00:57:59,564 ¿Eres tú, cariño? 522 00:57:59,648 --> 00:58:02,734 Primera y última advertencia, John. Sal de la ciudad. 523 00:58:03,568 --> 00:58:05,904 Sabes que no voy a ninguna parte. 524 00:58:05,987 --> 00:58:09,699 Bueno, eso dices. Pero ahora mismo, estás atrapado en una caja de acero 525 00:58:09,783 --> 00:58:12,285 colgando 70 pisos sobre nada más que aire. 526 00:58:12,369 --> 00:58:15,956 - Oh, ¿entonces esto es una trampa? - Está en el coche tres. 527 00:58:16,039 --> 00:58:18,250 Nunca funcionará, cariño. 528 00:58:18,333 --> 00:58:23,088 Nunca va a funcionar porque me subestimas constantemente. 529 00:58:23,171 --> 00:58:26,216 - ¿Lo hago? - No tienes idea de quién soy. 530 00:58:26,299 --> 00:58:29,135 No tienes idea de lo que soy capaz. 531 00:58:30,136 --> 00:58:33,348 - Bueno, volvamos a ti, cariño. - Déjame adivinar... 532 00:58:34,099 --> 00:58:39,396 Carga con forma en el cable de contrapeso, ¿Dos en los frenos primario y secundario? 533 00:58:39,479 --> 00:58:40,981 ¿Tal vez? 534 00:58:41,064 --> 00:58:43,650 - Los encontró. - Sí, gracias. 535 00:58:43,733 --> 00:58:48,154 ¿También recibiste el cargo base? en el cable principal? 536 00:58:49,197 --> 00:58:52,284 Promete dejar la ciudad o lo arruinaré. 537 00:58:57,831 --> 00:59:00,667 DE ACUERDO. Me rindo. 538 00:59:01,918 --> 00:59:04,713 Sóplalo. 539 00:59:04,796 --> 00:59:08,300 - ¿Qué? - Vamos, tíralo. 540 00:59:08,383 --> 00:59:12,470 - ¿Crees que no lo haré? - Creo que no lo harás. 541 00:59:13,555 --> 00:59:15,974 DE ACUERDO. 542 00:59:16,057 --> 00:59:18,643 Cinco, cuatro... 543 00:59:19,102 --> 00:59:22,480 - ¿Algunas últimas palabras? - Las cortinas nuevas son horribles. 544 00:59:22,564 --> 00:59:23,648 Adiós, Juan. 545 00:59:35,201 --> 00:59:40,040 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué? Dijiste adiós. 546 00:59:51,134 --> 00:59:53,553 ¡La gasolina! ¡Corta el gas! 547 01:00:16,868 --> 01:00:18,870 ¿Jane? 548 01:01:29,065 --> 01:01:31,943 Señora. 549 01:01:32,027 --> 01:01:35,405 Pensado en una serie de líneas. para este momento. 550 01:01:35,488 --> 01:01:40,410 "Pensé en dejarme caer". "Oye, muñeca, gracias por darme el eje". 551 01:01:40,493 --> 01:01:44,164 Lindo. Entonces, ¿qué decidiste? 552 01:01:44,915 --> 01:01:47,167 Quiero el divorcio. 553 01:01:47,626 --> 01:01:51,546 Me gusta. Me propusiste matrimonio aquí por lo que tiene una simetría agradable. 554 01:01:51,630 --> 01:01:53,965 ¿Abrigo, señor? 555 01:01:55,258 --> 01:01:57,594 - ¿Puedo sentarme? - No. 556 01:02:12,984 --> 01:02:15,987 - ¿Champán? - No, el champán es para celebrar. 557 01:02:16,071 --> 01:02:19,241 - Tomaré un martini. - Estoy bien gracias. 558 01:02:23,286 --> 01:02:26,414 Entonces, ¿qué quieres, Juan? 559 01:02:26,498 --> 01:02:29,167 Tenemos un problema inusual, Jane. 560 01:02:30,168 --> 01:02:35,048 Obviamente me quieres muerto. y yo soy cada vez menos preocupado por tu bienestar. 561 01:02:35,131 --> 01:02:37,384 Entonces, ¿qué hacemos? 562 01:02:38,551 --> 01:02:42,097 ¿Lo disparamos aquí? ¿Esperar lo mejor? 563 01:02:42,180 --> 01:02:48,562 Bueno, eso sería una pena, porque Probablemente me pidas que me vaya una vez que estés muerto. 564 01:02:51,773 --> 01:02:54,109 Baila conmigo. 565 01:02:55,944 --> 01:02:59,573 - No bailas. - Eso era sólo parte de mi tapadera, cariño. 566 01:02:59,656 --> 01:03:02,075 ¿La pereza también fue parte de esto? 567 01:03:10,000 --> 01:03:11,960 ¿Crees que esto tendrá un final feliz? 568 01:03:12,043 --> 01:03:16,798 Los finales felices son simplemente Historias que aún no han terminado. 569 01:03:37,319 --> 01:03:39,404 ¿Satisfecho? 570 01:03:39,487 --> 01:03:41,948 No desde hace años. 571 01:03:48,788 --> 01:03:51,124 Es todo John, cariño. 572 01:04:09,142 --> 01:04:12,771 ¿Por qué crees que fallamos? ¿Porque llevábamos vidas separadas? 573 01:04:12,854 --> 01:04:15,065 ¿O fueron todas las mentiras las que nos mataron? 574 01:04:15,148 --> 01:04:18,276 Tengo una teoría. Recién formado. 575 01:04:18,360 --> 01:04:21,279 - Me quedo sin aliento al oírlo. - Nos mataste. 576 01:04:21,363 --> 01:04:23,698 Provocativo. 577 01:04:24,532 --> 01:04:29,329 Te acercaste a nuestro matrimonio como si fuera un trabajo. para ser reconocido, planificado y ejecutado. 578 01:04:29,412 --> 01:04:31,623 Y lo evitaste. 579 01:04:31,706 --> 01:04:34,292 ¿Qué te importa si solo fuera una tapadera? 580 01:04:34,376 --> 01:04:37,587 Bueno, ¿quién dijo que eras sólo una tapadera? 581 01:04:37,671 --> 01:04:40,507 - ¿No lo era? - ¿No lo era? 582 01:04:47,514 --> 01:04:49,891 Tengo que... Disculpe. 583 01:04:50,684 --> 01:04:53,019 No hay salidas ahí arriba, Jane. 584 01:04:57,023 --> 01:04:59,943 Ten frío, John. Ella es una mentirosa. 585 01:05:03,947 --> 01:05:07,075 Tener mucho frío. 586 01:05:19,754 --> 01:05:22,090 Vamos, señora, por aquí. 587 01:05:38,148 --> 01:05:41,067 ¿Sabes que estás haciendo tictac? 588 01:05:45,697 --> 01:05:48,158 ¡Volver! 589 01:05:53,288 --> 01:05:55,498 ¿Limusina, señor? 590 01:06:11,306 --> 01:06:12,432 Fulana. 591 01:06:12,891 --> 01:06:16,603 - Esa es la segunda vez que intentas matarme. - Fue sólo una pequeña bomba. 592 01:06:16,686 --> 01:06:19,773 me voy a casa a quemar todo lo que te compré. 593 01:06:19,856 --> 01:06:22,567 Te haré una carrera allí, cariño. 594 01:06:38,208 --> 01:06:39,960 ¿Ya llegaste? 595 01:06:40,043 --> 01:06:43,463 La primera vez que nos encontramos ¿Cuál fue tu primer pensamiento? 596 01:06:44,047 --> 01:06:46,007 Dígame usted. 597 01:06:46,091 --> 01:06:48,385 Pensé... 598 01:06:51,346 --> 01:06:54,474 Pensé que parecías la mañana de Navidad. 599 01:06:55,475 --> 01:06:58,270 No sé de qué otra manera decirlo. 600 01:06:58,353 --> 01:07:00,981 ¿Y por qué me cuentas esto ahora? 601 01:07:01,898 --> 01:07:06,403 Adivina al final Empiezas a pensar en el principio. 602 01:07:08,196 --> 01:07:11,491 Así que ahí está. Pensé que deberías saberlo. 603 01:07:13,410 --> 01:07:16,288 Entonces, ¿qué te parece, Jane? ¿Mmm? 604 01:07:17,497 --> 01:07:19,874 Pensé... 605 01:07:25,839 --> 01:07:30,719 Pensé que eras La marca más hermosa que jamás había visto. 606 01:07:34,139 --> 01:07:36,600 - Entonces todo fue negocios, ¿no? - Todos los negocios. 607 01:07:36,683 --> 01:07:39,019 - Desde el principio. - Matemáticas frías y difíciles. 608 01:07:40,604 --> 01:07:43,815 Gracias. Eso es lo que necesitaba saber. 609 01:07:46,151 --> 01:07:48,320 DE ACUERDO. 610 01:08:39,246 --> 01:08:41,248 Hola, Juan. 611 01:08:41,331 --> 01:08:42,540 Hola, Bill. 612 01:08:43,166 --> 01:08:45,710 - ¿Estás bien? - Sí. 613 01:08:45,794 --> 01:08:47,796 DE ACUERDO. 614 01:08:49,339 --> 01:08:54,427 Por cierto, John, tu auto está colgando sobre la acera aquí. 615 01:08:54,511 --> 01:08:57,138 - Sí, gracias, Bill. - DE ACUERDO. Qué tengas buenas noches. 616 01:08:57,222 --> 01:08:59,099 Buenas noches. 617 01:09:00,225 --> 01:09:02,227 Mierda. 618 01:09:50,275 --> 01:09:52,611 Mierda. 619 01:11:38,758 --> 01:11:40,635 ¿Sigues viva, cariño? 620 01:12:56,002 --> 01:12:59,714 Tu puntería es tan mala como tu cocina. cariño. 621 01:13:01,591 --> 01:13:04,010 Y eso es decir algo. 622 01:13:38,253 --> 01:13:40,839 Vamos, cariño. 623 01:13:40,922 --> 01:13:43,675 Ven con papá. 624 01:13:51,057 --> 01:13:53,393 ¿Quién es tu papá ahora? 625 01:15:23,275 --> 01:15:25,610 No puedo hacerlo. 626 01:15:28,238 --> 01:15:31,241 ¡No! Vamos. 627 01:15:31,324 --> 01:15:34,035 ¡Vamos! 628 01:15:35,078 --> 01:15:37,330 ¿Lo quieres? 629 01:15:37,414 --> 01:15:39,457 Es tuyo. 630 01:16:52,948 --> 01:16:55,867 Hola, extraño. 631 01:16:55,951 --> 01:16:58,286 Hola de vuelta. 632 01:17:08,213 --> 01:17:12,092 - ¿Sí? - ¿Todo bien? Escuchamos un alboroto terrible. 633 01:17:12,175 --> 01:17:16,972 - No, aquí todo está bien. Sí, es genial. - ¿Entonces ustedes están bien? 634 01:17:17,055 --> 01:17:19,349 Sí, no podría ser mejor. 635 01:17:21,685 --> 01:17:23,687 Lindo. Ustedes son... 636 01:17:23,770 --> 01:17:25,814 -Suzy, Martín. - Que tengas una buena noche. 637 01:17:25,897 --> 01:17:30,402 Parece que estás redecorando, es muy... Sí. Lástima del roble rojo... 638 01:17:36,783 --> 01:17:39,160 Cinco minutos más, mamá... 639 01:17:51,256 --> 01:17:55,510 Tentador. Pero no me levanto de la cama por menos de medio millón de dólares. 640 01:18:59,282 --> 01:19:02,410 - Eso que quedó tuyo... Una cosa preciosa. - Lo tomas bien. 641 01:19:02,494 --> 01:19:04,746 Gracias. 642 01:19:07,249 --> 01:19:09,584 ¿Esas vacaciones en Aspen? 643 01:19:10,794 --> 01:19:13,171 Te fuiste temprano. ¿Por qué? 644 01:19:14,130 --> 01:19:17,050 - Jean-Luc Gaspard. - ¡Oh, Dios! 645 01:19:17,133 --> 01:19:19,302 - Sí. - Lo quería. 646 01:19:19,386 --> 01:19:21,805 Olvídalo. 647 01:19:22,931 --> 01:19:27,394 No me escuchaste esa noche el helicóptero Me dejó para nuestra cena de aniversario. 648 01:19:27,477 --> 01:19:30,063 - No. - ¿No? 649 01:19:31,439 --> 01:19:34,901 Granadas de percusión. Esa noche estaba parcialmente sordo. 650 01:19:40,407 --> 01:19:42,659 Soy un poco daltónico. 651 01:19:42,742 --> 01:19:47,581 - Cicatrización en la retina. - No siento nada en estos tres dedos. 652 01:19:57,215 --> 01:20:02,470 Tres costillas. Cuenca del ojo rota. Tímpano perforado. 653 01:20:06,433 --> 01:20:09,686 ¿Alguna vez has tenido problemas para dormir después? 654 01:20:11,104 --> 01:20:13,440 - No. - Sí, yo tampoco. 655 01:20:46,264 --> 01:20:49,184 Ve! Ve! Ve. Estar atento. 656 01:20:50,936 --> 01:20:52,729 Muévelo. 657 01:20:53,480 --> 01:20:56,107 Zapatos. 658 01:20:59,402 --> 01:21:01,780 Me dieron 48 horas para sacarte. 659 01:21:01,863 --> 01:21:03,448 Mismo. 660 01:21:03,531 --> 01:21:05,951 Jesús, ¿dónde está la confianza? 661 01:21:06,034 --> 01:21:08,370 ¿Qué esperas? 662 01:21:13,416 --> 01:21:16,169 ¿Por qué consigo la pistola de chicas? 663 01:21:18,964 --> 01:21:21,591 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 664 01:22:55,143 --> 01:22:57,479 Necesitamos un coche. 665 01:23:02,025 --> 01:23:03,526 Coleman. 666 01:23:06,738 --> 01:23:09,491 El tipo tiene mi barbacoa preparada desde hace meses. 667 01:23:10,492 --> 01:23:14,079 - Nunca estuve en el Cuerpo de Paz. - ¿Qué? 668 01:23:14,162 --> 01:23:16,206 Realmente me gustó eso de ti. 669 01:23:16,289 --> 01:23:20,085 Tal vez esta cosa de honestidad no es tan buena idea. 670 01:23:20,168 --> 01:23:22,587 - No fui al MIT. - ¿En realidad? 671 01:23:22,671 --> 01:23:25,840 Notre Dame. Licenciatura en Historia del Arte. 672 01:23:27,092 --> 01:23:29,719 - ¿Arte? - Historia. 673 01:23:29,803 --> 01:23:32,347 - Tiene buena reputación. - DE ACUERDO. 674 01:23:52,659 --> 01:23:55,245 Los cabrones se vuelven más jóvenes cada año. 675 01:24:01,001 --> 01:24:05,046 tengo que decirte, Nunca me gustó mucho tu cocina. 676 01:24:06,047 --> 01:24:08,133 No es tu regalo. 677 01:24:08,216 --> 01:24:11,386 Cariño, nunca he cocinado un día en mi vida. 678 01:24:12,554 --> 01:24:14,931 Las chicas I-Temp cocinaban. 679 01:24:16,933 --> 01:24:19,352 ¡Red de mentiras! 680 01:24:20,770 --> 01:24:24,274 no se como lo haces 681 01:24:24,357 --> 01:24:27,068 hacer el amor 682 01:24:27,152 --> 01:24:28,778 De la nada en absoluto 683 01:24:28,862 --> 01:24:30,864 Haciendo el amor... 684 01:24:31,990 --> 01:24:33,658 Me gusta. Ocúpate de ello. 685 01:24:38,288 --> 01:24:40,707 - Tenemos compañía. - ¿Qué? 686 01:24:42,375 --> 01:24:44,753 Mierda. 687 01:24:54,304 --> 01:24:59,976 - ¡Bebé, mantente firme ahora! - Se llama conducción evasiva, cariño. 688 01:25:02,020 --> 01:25:04,064 Quédate quieto. 689 01:25:10,487 --> 01:25:13,823 Esto está por todos lados. ¿Cómo conduces estas cosas? 690 01:25:13,907 --> 01:25:14,950 ¡Miel! 691 01:25:21,831 --> 01:25:24,000 - Cariño, déjame conducir. - Lo tengo. 692 01:25:24,084 --> 01:25:27,420 Moverse. Mover. 693 01:25:27,504 --> 01:25:29,923 Soy el ama de casa de los suburbios, cariño. 694 01:25:30,006 --> 01:25:32,300 - Te mueves. - Bien. Ir. 695 01:25:34,511 --> 01:25:36,680 - Ir. - Ir. 696 01:25:46,523 --> 01:25:48,900 Son a prueba de balas. 697 01:25:48,984 --> 01:25:51,319 ¡Son a prueba de balas! 698 01:26:00,370 --> 01:26:03,331 Creo que probablemente debería decírtelo. 699 01:26:03,415 --> 01:26:06,710 Estuve casado una vez antes. 700 01:26:12,841 --> 01:26:16,052 - ¿Qué te pasa? - Tú eres lo que me pasa. 701 01:26:16,136 --> 01:26:20,056 - Fue algo de borrachera en Las Vegas. - Eso es mejor. Eso es mucho mejor. Excelente. 702 01:26:20,140 --> 01:26:22,142 Basta. 703 01:26:29,774 --> 01:26:30,984 ¡Ve! Ve! Ve! 704 01:26:39,367 --> 01:26:43,705 - ¿Su nombre y número de seguro social? - No, no la vas a matar. 705 01:27:11,733 --> 01:27:14,194 Estas puertas son útiles. 706 01:27:20,450 --> 01:27:23,662 Ya sabes, cariño, Estás siendo un poco hipócrita. 707 01:27:23,745 --> 01:27:27,123 No es como si fueras un faro de verdad. 708 01:27:29,626 --> 01:27:31,962 Juan, mis padres... 709 01:27:33,129 --> 01:27:35,799 Murieron cuando yo tenía cinco años. Soy huérfano. 710 01:27:35,882 --> 01:27:39,094 ¿Quién era ese amable hombre? ¿Quién te delató en nuestra boda? 711 01:27:39,177 --> 01:27:41,429 Actor pagado. 712 01:27:43,139 --> 01:27:45,934 Dije que vi a tu papá en Fantasy Island. 713 01:27:46,017 --> 01:27:47,894 Lo sé. 714 01:27:47,978 --> 01:27:49,980 Ni siquiera quiero hablar de eso. 715 01:28:05,579 --> 01:28:07,747 - ¿Lo entendiste? - Entiendo. 716 01:28:08,582 --> 01:28:10,750 - En cualquier momento. - Lo tengo. 717 01:28:52,918 --> 01:28:58,006 vamos a tener que rehacer cada conversación que hemos tenido. 718 01:28:58,089 --> 01:28:59,716 Soy judía. 719 01:29:02,260 --> 01:29:05,096 No puedo creer que traje mis verdaderos padres a nuestra boda. 720 01:29:05,388 --> 01:29:07,515 Desagradable. ¿Cómo podrías servir esto? 721 01:29:07,599 --> 01:29:13,521 Señora, ¿es posible recalentarlo? ¿Extrañar? Señorita, estoy hablando con usted. ¿Disculpe? 722 01:29:14,564 --> 01:29:16,566 Jesús, Johnny. 723 01:29:16,650 --> 01:29:19,277 - Buenos días, Eddie. - Mañana. 724 01:29:19,361 --> 01:29:21,696 Es bueno ver que estás bien. 725 01:29:23,156 --> 01:29:26,409 Dime que te volviste inteligente y que mataste a esa perra mentirosa. 726 01:29:26,493 --> 01:29:29,079 ¿Esta perra mentirosa? 727 01:29:29,162 --> 01:29:31,706 Supongo que fue sólo una ilusión. 728 01:29:31,790 --> 01:29:32,999 - Lo lamento. - Eddie. 729 01:29:33,083 --> 01:29:37,254 - Encantado de verte, Jane. - Eddie. ¡Eddie! Enfocar. Tenemos problemas. 730 01:29:37,337 --> 01:29:41,466 ¿Problemas? Los adictos al crack tienen problemas mi amigo. Ustedes dos están fumados. 731 01:29:41,550 --> 01:29:42,842 - Tal vez. - ¿Tal vez? 732 01:29:42,926 --> 01:29:47,097 Tienes a toda la agencia apuntándote. Probablemente también su agencia. 733 01:29:47,180 --> 01:29:51,059 - ¿Y tú qué? ¿Dónde estás? - ¿A mí? ¿Dónde estoy? 734 01:29:52,018 --> 01:29:55,730 Esta mañana me encuentro arrastrando los pies. 735 01:29:55,814 --> 01:29:58,692 De todos modos, creo que me debes un poco de dinero. 736 01:30:02,070 --> 01:30:04,573 - Entonces, ¿qué...? - No nos entendemos. 737 01:30:04,656 --> 01:30:07,826 Pero no necesito esas miradas, ¿vale? Estuve en su vida mucho tiempo. 738 01:30:07,909 --> 01:30:10,245 - Concéntrate, Eddie, concéntrate. - Mucho tiempo. 739 01:30:10,328 --> 01:30:15,625 Estoy enojado. Volaron mi casa, Le dispararon a mi esposa. Mi propia empresa. 740 01:30:15,709 --> 01:30:19,212 si ella trabaja para para quien dice la calle que trabaja... 741 01:30:21,006 --> 01:30:26,261 ...eres Macy's y Gimbel's. entonces ella lo haría sé el canal WE y serías... 742 01:30:26,344 --> 01:30:30,348 Cualquiera que sea el canal que compita el canal NOSOTROS. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 743 01:30:30,432 --> 01:30:34,311 El punto es simple. Una vez que ustedes sal de la reserva, eso es todo. 744 01:30:34,394 --> 01:30:37,355 - Entonces estás fuera de la reserva. - Eddie, ¿qué tan mal? 745 01:30:37,439 --> 01:30:39,941 ¿Qué tan malo es? 746 01:30:40,025 --> 01:30:42,277 Recuerdas Canadá. 747 01:30:42,694 --> 01:30:45,030 - Cosas de niños al lado de esto. - ¿Eras tú? 748 01:30:45,113 --> 01:30:48,241 ¿Es eso excitante? ¿No intentó matarte con un coche? 749 01:30:48,325 --> 01:30:51,369 Un buen amigo se mantiene al margen. Estos son los hechos. 750 01:30:51,453 --> 01:30:57,083 Si ustedes dos se separan, tendrán un tiro. No es un gran tiro, Johnny, pero sí un tiro. 751 01:30:57,167 --> 01:31:00,962 Si ustedes dos permanecen juntos, están muertos. 752 01:31:01,046 --> 01:31:05,717 A menos que puedas encontrar algo que quieran. más de lo que te quieren. 753 01:31:10,138 --> 01:31:14,309 Lo encontré. el esta siendo retenido en el subsótano D del juzgado federal. 754 01:31:14,392 --> 01:31:19,606 Alta seguridad, movimiento y térmica. La electricidad está en la red de la ciudad. 755 01:31:20,398 --> 01:31:23,485 Hasta aquí llegamos, Jane. 756 01:31:23,568 --> 01:31:27,489 - Bien. Gracias por todo. - Buena suerte, cariño. 757 01:31:30,408 --> 01:31:36,039 ...y este golpe del noroeste viene desde el centro del país... 758 01:31:36,122 --> 01:31:38,458 ¿Les importaría cambiar el canal? 759 01:31:38,541 --> 01:31:40,669 ...uno se está mudando ahora... 760 01:31:40,752 --> 01:31:46,216 ¿Nick? ¿podrías bajarte? tu culo gordo y cambiar de canal? 761 01:31:46,299 --> 01:31:52,722 - Sé que es difícil. Gracias. - ...mañana, eso va a hacer las cosas... 762 01:32:18,582 --> 01:32:23,169 Ventana de 30 segundos. Corté el poder, agarras al niño. Sencillo y limpio. ¿Entiendo? 763 01:32:23,253 --> 01:32:25,630 Entiendo. 764 01:32:25,714 --> 01:32:28,300 Dime ¿cuantos? 765 01:32:30,010 --> 01:32:32,178 ¿Importa? 766 01:32:32,262 --> 01:32:34,931 - ¿Debería ir primero? - DE ACUERDO. 767 01:32:35,432 --> 01:32:38,101 No llevo la cuenta exactamente, pero... 768 01:32:39,060 --> 01:32:41,229 Yo diría... 769 01:32:41,313 --> 01:32:43,648 Altos 50, bajos 60. 770 01:32:45,692 --> 01:32:48,987 He estado alrededor de la cuadra, pero lo importante es... 771 01:32:49,070 --> 01:32:51,239 312. 772 01:32:52,574 --> 01:32:54,910 312? 773 01:32:56,745 --> 01:32:59,289 - ¿Cómo? - Algunos eran dos a la vez. 774 01:33:05,879 --> 01:33:08,632 - ¿Miel? - Yo soy... 775 01:33:15,096 --> 01:33:18,600 - ¿Estás vigilando el perímetro? - Revisé el perímetro. 776 01:33:18,683 --> 01:33:21,603 - ¿Qué pasa con las bandas policiales? - Estoy en las bandas policiales. 777 01:33:21,686 --> 01:33:23,855 - Conectado... - Esta no es mi primera vez. 778 01:33:25,148 --> 01:33:27,943 Creo que lo hemos establecido. 779 01:33:31,238 --> 01:33:32,280 Está bien. 780 01:33:34,324 --> 01:33:36,618 Gire a la izquierda. 781 01:33:36,701 --> 01:33:38,453 Izquierda, Juan. 782 01:33:39,162 --> 01:33:40,747 Izquierda. 783 01:33:41,289 --> 01:33:45,335 No necesitas hablarme así. ¿DE ACUERDO? Se amable. 784 01:33:45,418 --> 01:33:48,380 - A la izquierda, por favor. - No puedo ir a la izquierda. 785 01:33:48,463 --> 01:33:51,967 ¿Ver? No queda nada. Mirar. 786 01:33:52,050 --> 01:33:54,511 Tengo derecho o he regresado por donde vine. 787 01:33:54,594 --> 01:33:56,805 No queda nada. ¿De qué manera quieres? 788 01:33:56,888 --> 01:34:00,225 - Quédate ahí y espera mi marca. - ¿Ves en qué estoy sentado? 789 01:34:00,308 --> 01:34:02,310 ¿Ves eso? 790 01:34:03,311 --> 01:34:05,647 - Tome su tiempo. - ¡Sí, está bien! Permanecer. 791 01:34:05,730 --> 01:34:08,525 Quédate ahí, espera mi marca. Lo encontraré. 792 01:34:10,318 --> 01:34:12,487 Espera mi marca. 793 01:34:16,825 --> 01:34:21,246 Casi llegamos. No sé qué pasó. Sólo espera. 794 01:34:28,253 --> 01:34:32,716 Juan, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 795 01:34:32,799 --> 01:34:35,552 Corta las luces de mi señal. 796 01:34:36,511 --> 01:34:38,972 Ahora. Apaga las luces. 797 01:34:40,348 --> 01:34:42,767 - Jane, apaga las luces. - ¿Qué es eso? 798 01:34:42,851 --> 01:34:47,689 - ¿Dónde? - ¡Vuelve a encenderlos! ¡Estúpido! 799 01:34:49,190 --> 01:34:51,359 - Aquí vienen. - Quítame las esposas. 800 01:34:51,985 --> 01:34:55,864 Vuelve a encenderlos. ¡Vuelve a encenderlos! 801 01:34:57,324 --> 01:34:59,534 - ¡Vuelve a encenderlos! - ¡Está bien! 802 01:35:00,285 --> 01:35:03,246 - ¡Dame la luz! - ¡Callarse la boca! 803 01:35:06,124 --> 01:35:08,335 - ¡Nick! - Callarse la boca. 804 01:35:12,339 --> 01:35:15,550 Dame un arma. ¡Nick, dame un arma! 805 01:35:15,634 --> 01:35:17,636 ¡Cállate! 806 01:35:35,654 --> 01:35:38,031 Este tipo es astuto. 807 01:35:48,541 --> 01:35:51,753 - No esperaste mi señal. - Improvisé. 808 01:35:51,836 --> 01:35:54,256 - Te desviaste del plan. - El plan fue defectuoso. 809 01:35:54,339 --> 01:35:57,926 - El plan no fue defectuoso. -Anal. 810 01:35:58,009 --> 01:36:00,887 - Organizado. - Jane, el 90 por ciento de este trabajo es instinto. 811 01:36:00,971 --> 01:36:05,225 - Tus instintos hicieron saltar las alarmas. - Y hizo el trabajo. No el show de Jane... 812 01:36:05,308 --> 01:36:09,396 No, fue El Show de John. A medias. Como Navidad, nuestro aniversario, 813 01:36:09,479 --> 01:36:12,440 el tiempo que te olvidaste de traer el regalo de cumpleaños de mi madre. 814 01:36:12,524 --> 01:36:17,195 - El cumpleaños de tu falsa madre. - Siempre eres el primero en romper el equipo. 815 01:36:17,279 --> 01:36:20,198 No quieres un equipo Quieres un sirviente a sueldo. 816 01:36:20,282 --> 01:36:23,118 Quiero a alguien con quien pueda contar. 817 01:36:23,201 --> 01:36:27,956 - Jane, ya no hay aire a tu alrededor. - Vale, ¿qué se supone que significa eso? 818 01:36:28,039 --> 01:36:32,711 Significa que no hay lugar para errores, sin errores de ningún tipo. Sin espontaneidad. 819 01:36:32,794 --> 01:36:35,338 - ¿Quién puede responder a eso? - Bueno, no es necesario. 820 01:36:35,422 --> 01:36:38,258 Porque esto ni siquiera es un matrimonio real. 821 01:36:39,259 --> 01:36:42,262 - ¿Quiénes sois vosotros? - ¡Callarse la boca! 822 01:36:48,184 --> 01:36:50,395 DE ACUERDO. Entonces, ahora me doy cuenta 823 01:36:50,478 --> 01:36:54,608 Fuiste testigo de la señora y yo. trabajando en algunos problemas internos. 824 01:36:54,691 --> 01:36:57,027 Eso es lamentable. 825 01:36:58,278 --> 01:37:01,907 Pero no lo tomes como un signo de debilidad. Eso sería un error. 826 01:37:01,990 --> 01:37:04,576 Ahora cuéntanos lo que sabes. 827 01:37:04,659 --> 01:37:07,621 ¿Por qué nuestros dos jefes te quieren muerto? 828 01:37:09,372 --> 01:37:12,334 Entiendes... cariño. 829 01:37:12,417 --> 01:37:14,586 ¿Por favor? 830 01:37:15,629 --> 01:37:16,838 Envuélvelo. 831 01:37:16,922 --> 01:37:20,800 Tal vez no sea una buena idea para socavarme frente al rehén. 832 01:37:20,884 --> 01:37:23,178 Envía un mensaje contradictorio. 833 01:37:23,929 --> 01:37:25,639 Lo siento. 834 01:37:25,722 --> 01:37:27,807 Chicas. 835 01:37:29,142 --> 01:37:31,895 DE ACUERDO. ¿Dónde estaba yo? 836 01:37:31,978 --> 01:37:34,481 - Un error de tu parte. - Callarse la boca. Opciones. 837 01:37:34,564 --> 01:37:37,567 Voy a exponerte tus opciones, ¿de acuerdo? Opción A... 838 01:37:37,651 --> 01:37:40,028 - Si pudiera... - Cállate. 839 01:37:40,111 --> 01:37:43,907 Opción A. Tú hablas, nosotros escuchamos, sin dolor. 840 01:37:43,990 --> 01:37:46,451 Opción B. No hablas. 841 01:37:46,534 --> 01:37:50,163 Te quito los pulgares con mis alicates. Dolerá. 842 01:37:50,997 --> 01:37:53,166 Opción C. 843 01:37:53,250 --> 01:37:57,420 Me gusta variar un poco los detalles, pero el chiste es que mueres. 844 01:38:00,507 --> 01:38:04,469 ¿Benjamín? Somos gente impaciente, Benjamín. 845 01:38:10,600 --> 01:38:14,187 ¿Puedo conseguir un refresco? O un jugo, o algo... 846 01:38:15,021 --> 01:38:17,732 ¡A, opción A! 847 01:38:17,816 --> 01:38:21,236 - ¡Ay, eso duele! - Bueno, ese fue un buen tiro. 848 01:38:26,533 --> 01:38:28,535 ¿Qué... tienes un espasmo? 849 01:38:28,618 --> 01:38:32,372 Estoy atado. ¿Por qué no revisas mi bolsillo trasero? 850 01:38:40,964 --> 01:38:44,092 No soy el objetivo. Eres. Vosotros dos. 851 01:38:45,093 --> 01:38:50,015 Descubrieron que estás casado, así que se unieron y te enviaron al mismo golpe. 852 01:38:50,098 --> 01:38:52,267 Era un grupo de trabajo conjunto, ambas compañías. 853 01:38:52,350 --> 01:38:56,479 Dos agentes competidores que viven bajo el mismo techo? Es malo para los negocios. 854 01:38:56,563 --> 01:39:01,192 - Querían que os eliminarais el uno al otro. - Eras un cebo. 855 01:39:01,276 --> 01:39:04,279 Bueno, es nivel de entrada. Punto de apoyo en la empresa. 856 01:39:04,362 --> 01:39:08,074 Un par de golpes y me empujan contra un escritorio. Es muy bueno, en realidad. 857 01:39:08,158 --> 01:39:11,411 - ¿Guardas la foto en tu bolsillo? - ¿Se suponía que debía enmarcarlo? 858 01:39:11,494 --> 01:39:14,581 Te deshaces de él. Lo quemas. Comercio 101. 859 01:39:14,664 --> 01:39:19,878 Supongo que me salté ese día. Supongo que te saltaste el día de no casarse con el enemigo. 860 01:39:19,961 --> 01:39:22,255 ¿Fuiste cebo o eres cebo? 861 01:39:26,468 --> 01:39:28,845 ¡Cinturón! Cinturón, cinturón, amigo. 862 01:39:37,187 --> 01:39:39,689 Dos minutos. 863 01:39:40,273 --> 01:39:42,609 Un minuto. 864 01:40:07,342 --> 01:40:09,010 - ¿Un poco de ayuda? - Claro. 865 01:40:09,094 --> 01:40:11,388 Claro. 866 01:40:30,782 --> 01:40:33,952 Mi salida es un barco que está parado en La Paz. 867 01:40:36,871 --> 01:40:40,000 Caída de carga, Montañas del Atlas. ¿Así que lo que? 868 01:40:40,083 --> 01:40:42,711 Así que al menos sabemos cuáles son las probabilidades. 869 01:40:45,213 --> 01:40:47,716 Llamemos a esto como es. 870 01:40:48,758 --> 01:40:51,344 Y lo que no lo es. 871 01:40:55,265 --> 01:40:57,517 Muy bien, entonces es un matrimonio de mierda. 872 01:40:57,601 --> 01:41:01,313 Está bien, soy un desastre, tú eres un desastre. 873 01:41:01,396 --> 01:41:03,690 Ambos somos mentirosos. 874 01:41:05,150 --> 01:41:08,194 Pero si corres, siempre estarás corriendo. 875 01:41:10,238 --> 01:41:12,908 Yo digo que nos quedemos y peleemos. 876 01:41:12,991 --> 01:41:15,994 Terminamos esto. 877 01:41:16,077 --> 01:41:18,288 Entonces si quieres ir, puedes ir. 878 01:41:18,371 --> 01:41:20,582 Bueno, gracias. 879 01:41:20,665 --> 01:41:25,629 ¿Qué? "Llamemos a esto como es". Jesucristo... 880 01:41:25,712 --> 01:41:28,048 - Detente... - No lo hagas. 881 01:42:20,475 --> 01:42:22,978 Esta es una muy buena tienda. 882 01:43:34,966 --> 01:43:38,929 - Nos vemos en la próxima vida, Jane. - Lo mismo, Juan. 883 01:45:21,239 --> 01:45:23,450 Lo siento. 884 01:45:26,328 --> 01:45:29,623 Hablaremos de esto más tarde. 885 01:45:43,345 --> 01:45:45,722 ¡Jesús! 886 01:45:47,766 --> 01:45:51,394 - No toqué nada. - Sí, lo hiciste. 887 01:46:30,642 --> 01:46:34,938 - Perdón por el cuchillo en el... - No quiero hablar de eso. 888 01:46:39,651 --> 01:46:42,028 - Voy a volar. - Seré un cebo. 889 01:46:43,154 --> 01:46:46,116 Voy en el sentido de las agujas del reloj. Cuida mis seis. 890 01:47:34,789 --> 01:47:36,791 ¡Ir! ¡Mover! 891 01:48:51,741 --> 01:48:54,077 ¿Cómo se ve? 892 01:48:57,080 --> 01:48:59,416 Es pan comido. 893 01:49:08,049 --> 01:49:10,468 Cuidado con estos, tienden a atascarse. 894 01:49:10,552 --> 01:49:12,888 Así que míralos. 895 01:49:13,763 --> 01:49:18,184 Favoreces tu izquierda, cariño, así que lo cubriré bien. 896 01:49:30,530 --> 01:49:35,952 Joder, ese barco en La Paz está buscando bastante bien ahora mismo, ¿no? 897 01:49:38,205 --> 01:49:41,499 Bueno, llueve mucho en esta época del año. 898 01:49:48,173 --> 01:49:53,178 No hay ningún lugar donde preferiría estar que aquí, contigo. 899 01:49:55,764 --> 01:49:57,766 Callarse la boca. 900 01:51:26,771 --> 01:51:30,775 me interesa el progreso has hecho en las últimas semanas. 901 01:51:30,859 --> 01:51:35,947 Estamos bien, ¿no? no voy a mentir Para ti, hubo momentos en los que quise... 902 01:51:36,031 --> 01:51:38,575 - ...mátala, pero... - Lo mismo. 903 01:51:38,658 --> 01:51:41,202 - No pude disparar. - Esa es una buena señal. 904 01:51:41,286 --> 01:51:43,997 - ¿Quién lo hubiera pensado? - Tienes que luchar. 905 01:51:44,080 --> 01:51:48,877 - Eso es matrimonio, ¿verdad? - Sí. Haz tu mejor tiro y... 906 01:51:48,960 --> 01:51:52,505 - Oh, rehicimos la casa. - Lo hicimos. Sí, lo hicimos. 907 01:51:53,256 --> 01:51:56,718 ¿Sabes que siempre habrá desafíos? ¿Amenazas por ahí? 908 01:51:56,801 --> 01:51:58,470 Sí. 909 01:51:58,553 --> 01:52:01,348 Pero podéis manejarlo juntos. 910 01:52:01,431 --> 01:52:04,476 - Hasta ahora. - Sí, podemos... ¿Hasta ahora? 911 01:52:05,518 --> 01:52:07,896 ¿Qué es eso? 912 01:52:07,979 --> 01:52:11,191 - Estoy dejando espacio para lo desconocido. - Hasta ahora. 913 01:52:12,192 --> 01:52:16,029 ¿Y sientes que tus estilos de relación son más propicios para esto... 914 01:52:16,112 --> 01:52:18,990 Haznos la pregunta sobre sexo. 915 01:52:19,074 --> 01:52:21,034 John. 916 01:52:22,035 --> 01:52:23,703 Bueno, eso... 917 01:52:23,787 --> 01:52:26,498 Diez. 918 01:52:27,000 --> 01:52:30,072 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player