1
00:00:24,213 --> 00:00:28,213
www.titlovi.com

2
00:00:31,213 --> 00:00:34,975
(മൗസ്)

3
00:00:35,060 --> 00:00:36,060
(ഈ നാടകം തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്, ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...)

4
00:00:36,060 --> 00:00:37,091
(യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ.)

5
00:00:37,091 --> 00:00:38,161
(കോവിഡ്-19 മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചായിരുന്നു ചിത്രീകരണം...)

6
00:00:38,161 --> 00:00:39,431
(ബാല അഭിനേതാക്കൾക്കായി കൗൺസിലിംഗും നൽകി.)

7
00:00:39,431 --> 00:00:40,701
(മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന മിക്ക സീനുകളിലും CGI ഉപയോഗിച്ചു.)

8
00:00:41,030 --> 00:00:45,041
("ഗുര്യോങ്ങിൽ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു")

9
00:00:45,100 --> 00:00:48,170
("മൂത്ത മകൻ, എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ കുട്ടി ആണോ, പ്രധാന സംശയം?")

10
00:00:58,150 --> 00:00:59,881
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നോ?

11
00:01:02,351 --> 00:01:03,391
ഇല്ല.

12
00:01:09,177 --> 00:01:11,777
അന്ന് നീ വല്ലതും കണ്ടോ?

13
00:01:12,677 --> 00:01:14,917
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

14
00:01:15,518 --> 00:01:16,647
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.

15
00:01:21,084 --> 00:01:23,883
(ഗുരിയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

16
00:01:56,553 --> 00:01:57,923
എന്നാൽ സർവ്വശക്തൻ...

17
00:01:58,854 --> 00:02:00,994
ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

18
00:02:04,324 --> 00:02:07,663
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

19
00:02:12,173 --> 00:02:14,104
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു...

20
00:02:14,604 --> 00:02:16,443
ഞാൻ തളർന്നുപോയതും ഓർക്കുന്നു.

21
00:02:18,943 --> 00:02:21,684
എന്നാലും അന്നുണ്ടായ ആവേശവും ത്രില്ലും...

22
00:02:22,684 --> 00:02:24,714
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ തങ്ങി നിന്നു.

23
00:02:25,214 --> 00:02:27,954
ഇന്ന് രാവിലെ, മൂജിനിലെ സിയോക്ജിൻ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു ബോക്സിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ,

24
00:02:28,014 --> 00:02:30,954
ഹെഡ് ട്രെയിനറുടെ ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

25
00:02:31,324 --> 00:02:32,593
ഇരയായി മാറിയത്...

26
00:02:32,593 --> 00:02:35,264
ഹെഡ് ഹണ്ടറിൻ്റെ ഇരയുടെ മരണമടഞ്ഞ കുടുംബാംഗം,

27
00:02:35,324 --> 00:02:37,893
25 വർഷം മുമ്പ് രാജ്യത്തെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തിയ സീരിയൽ കില്ലർ.

28
00:02:37,963 --> 00:02:39,034
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,

29
00:02:40,234 --> 00:02:42,134
കൊലപാതകങ്ങൾ തുടർന്നു.

30
00:03:06,854 --> 00:03:09,963
സമൂഹം പരിണമിക്കുമ്പോൾ പരിവർത്തനം ചെയ്ത ഡിഎൻഎ ഉയർന്നു ...

31
00:03:10,794 --> 00:03:12,093
മനോരോഗികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

32
00:03:13,764 --> 00:03:16,863
അതിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഒരു ശതമാനം വേട്ടക്കാർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

33
00:03:17,963 --> 00:03:20,634
മുയലുകളെ വേട്ടയാടുന്നത് സിംഹത്തിൻ്റെ സഹജാവബോധം പോലെ,

34
00:03:21,134 --> 00:03:24,004
ഈ വേട്ടക്കാരോട്, മറ്റ് മനുഷ്യർക്ക്...

35
00:03:24,604 --> 00:03:26,014
ഇരയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

36
00:04:07,314 --> 00:04:08,724
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

37
00:04:11,824 --> 00:04:14,254
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

38
00:04:22,604 --> 00:04:27,403
(മൗസ്)

39
00:04:28,273 --> 00:04:29,873
വിഡ്ഢി, അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

40
00:04:30,303 --> 00:04:31,303
(എപ്പിസോഡ് 2)

41
00:04:31,403 --> 00:04:33,314
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

42
00:04:39,314 --> 00:04:40,314
അത് പോകട്ടെ!

43
00:04:41,824 --> 00:04:42,824
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

44
00:04:46,223 --> 00:04:47,424
ഡാർൺ.

45
00:04:57,033 --> 00:04:58,103
അത് എടുക്കൂ.

46
00:05:14,082 --> 00:05:15,923
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കാനും അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

47
00:05:15,983 --> 00:05:18,252
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഒരു കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

48
00:05:20,053 --> 00:05:22,163
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

49
00:05:22,762 --> 00:05:25,093
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഒരു പോലീസുകാരന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

50
00:05:25,932 --> 00:05:28,562
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

51
00:05:31,533 --> 00:05:33,932
സഹായം. അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

52
00:05:34,033 --> 00:05:36,343
- സഹായം! - അടയ്‌ക്കൂ, അല്ലേ?

53
00:05:36,673 --> 00:05:39,113
ഒരു കൊലപാതകിയെ സഹായിക്കാൻ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

54
00:05:40,543 --> 00:05:43,682
വെറുതെ ഇരിക്കുക. ഞാൻ വേഗം വരാം.

55
00:05:44,713 --> 00:05:48,053
മൂ ചി, ദയവായി. ഇത് ചെയ്യരുത്.

56
00:05:48,483 --> 00:05:51,153
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ആ മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കരുത്.

57
00:05:51,452 --> 00:05:52,752
എന്ത്...

58
00:05:55,153 --> 00:05:56,163
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

59
00:06:15,742 --> 00:06:16,783
ഇവിടെ വരൂ.

60
00:06:20,983 --> 00:06:22,082
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

61
00:06:32,432 --> 00:06:34,892
ഹേയ്! അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

62
00:06:35,903 --> 00:06:38,502
നിങ്ങൾ വീണു മരിച്ചാൽ, ഈ വേട്ടയാടൽ വെറുതെയാകുമായിരുന്നു.

63
00:06:38,773 --> 00:06:40,603
നന്നായി. ഷൂട്ട്, എന്നിട്ട്.

64
00:06:40,673 --> 00:06:43,202
ഷൂട്ട്, ഞാൻ ചാടും!

65
00:06:43,872 --> 00:06:45,642
ആരാണ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന്?

66
00:06:46,473 --> 00:06:48,843
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കലഹിച്ചത്.

67
00:06:48,913 --> 00:06:50,983
എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ മുമ്പുള്ള ആളാണ്.

68
00:06:51,343 --> 00:06:53,812
ഓടിപ്പോകാൻ പറഞ്ഞിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു!

69
00:06:54,213 --> 00:06:56,452
അവനെയും അവൻ്റെ നല്ല ഓർമ്മയെയും നശിപ്പിക്കുക.

70
00:06:56,682 --> 00:06:59,093
ശരി, നന്നായി. പകരം ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

71
00:06:59,692 --> 00:07:03,492
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി വാ ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

72
00:07:04,192 --> 00:07:06,432
വരിക. ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

73
00:07:06,663 --> 00:07:07,692
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

74
00:07:08,233 --> 00:07:09,932
എന്നാൽ വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കുക.

75
00:07:10,533 --> 00:07:12,932
നിങ്ങൾ ആ സഹോദരിമാരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു...

76
00:07:13,103 --> 00:07:15,473
ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിച്ചു കൊന്നു.

77
00:07:16,343 --> 00:07:19,973
എന്നാൽ ഈ വൃത്തികെട്ട രാജ്യം ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വധിക്കില്ല.

78
00:07:20,242 --> 00:07:24,012
പകരം, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ജയിൽ മുറിയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

79
00:07:24,082 --> 00:07:27,783
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരമായ മുഖമുള്ള ആരെങ്കിലും?

80
00:07:28,053 --> 00:07:31,322
ജയിലിൽ എല്ലാത്തരം വക്രബുദ്ധികളും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

81
00:07:32,622 --> 00:07:35,293
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചാലും എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

82
00:07:37,863 --> 00:07:39,762
ഹേയ്! അവിശ്വസനീയം.

83
00:07:40,093 --> 00:07:41,363
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചാടാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

84
00:07:41,432 --> 00:07:45,103
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

85
00:07:45,673 --> 00:07:48,303
നിൻ്റെ കാമുകിയുടെ വീടിന് പുറത്ത് ഞാൻ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല...

86
00:07:48,432 --> 00:07:51,773
നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നത് കാണാൻ ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

87
00:07:51,973 --> 00:07:53,012
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

88
00:07:53,072 --> 00:07:55,942
ഇവിടെ നിന്ന് ചാടിയാൽ കുടൽ വീഴും.

89
00:07:56,113 --> 00:07:57,312
അവർ തെരുവിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

90
00:07:57,312 --> 00:07:58,512
അത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

91
00:07:58,582 --> 00:07:59,812
നീ സ്വാർത്ഥൻ.

92
00:08:01,213 --> 00:08:03,822
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വൃത്തിയുള്ള വഴിയിലൂടെ പോകാം.

93
00:08:10,423 --> 00:08:13,533
ശരി, നന്നായി. അവിടെ നിന്നാൽ മതി...

94
00:08:13,632 --> 00:08:14,892
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

95
00:08:15,192 --> 00:08:18,733
എൻ്റെ ബുള്ളറ്റുമായി നിനക്ക് നിലത്ത് ഇറങ്ങാം. ശരി?

96
00:08:22,942 --> 00:08:24,103
ശരി.

97
00:08:27,572 --> 00:08:28,942
ദൈവമേ.

98
00:08:29,783 --> 00:08:31,543
ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കണം.

99
00:08:34,483 --> 00:08:35,682
നീ എവിടെപ്പോയി?

100
00:08:36,853 --> 00:08:38,322
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചാടിയോ?

101
00:08:45,062 --> 00:08:46,632
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

102
00:08:50,062 --> 00:08:52,432
അയാൾക്ക് ഒരു സഹായവും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

103
00:09:29,673 --> 00:09:30,873
ഹലോ?

104
00:09:32,043 --> 00:09:34,942
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ പള്ളിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഒരു വലിയ മിന്നൽ കണ്ടു.

105
00:09:34,942 --> 00:09:36,582
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.

106
00:09:37,582 --> 00:09:39,182
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

107
00:09:39,582 --> 00:09:42,682
ഒരു മകളെ തനിയെ വളർത്താൻ അവൾ പാടുപെട്ടു.

108
00:09:43,523 --> 00:09:45,352
എനിക്ക് മദ്യം മണക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:09:53,793 --> 00:09:54,893
എൻ്റെ ദൈവമേ.

110
00:10:00,773 --> 00:10:01,832
എന്ത്?

111
00:10:03,043 --> 00:10:04,472
നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

112
00:10:05,572 --> 00:10:08,173
അനങ്ങരുത്, ശരി?

113
00:10:09,383 --> 00:10:10,543
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

114
00:10:11,413 --> 00:10:12,812
മൂ ചി.

115
00:10:13,952 --> 00:10:16,582
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

116
00:10:17,053 --> 00:10:18,582
മൃതദേഹം ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

117
00:10:18,582 --> 00:10:19,852
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

118
00:10:19,852 --> 00:10:24,493
മദ്യപിച്ച് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

119
00:10:26,232 --> 00:10:28,362
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾ അപരിചിതരെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

120
00:10:29,303 --> 00:10:31,732
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. അത് എൻ്റേതാണ്.

121
00:10:31,732 --> 00:10:34,273
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - ഇത് ചെയ്തത് ആ വിഡ്ഢിയാണ്.

122
00:10:34,673 --> 00:10:36,373
നോക്കൂ. ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

123
00:10:39,273 --> 00:10:42,173
- നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചു, അല്ലേ? - അവൻ എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

124
00:10:42,173 --> 00:10:44,212
- അവൻ അവളെ കൊന്നു. - ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

125
00:10:44,212 --> 00:10:45,783
കേൾക്കുക. ഹേയ് പോകട്ടെ.

126
00:10:45,783 --> 00:10:47,452
- വരിക. - പങ്കേ, എന്നെ വിടൂ.

127
00:10:47,452 --> 00:10:50,523
- നമുക്ക് പോകാം. എൻ്റെ ദൈവമേ. - അവൻ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

128
00:10:50,523 --> 00:10:52,393
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്? - ഇതാണ് എൻ്റെ കേസ്!

129
00:10:52,452 --> 00:10:54,952
ഓ, ദൈവമേ. കാത്തിരിക്കൂ.

130
00:10:55,893 --> 00:10:57,362
ദൈവമേ, വഴിയില്ല.

131
00:10:57,462 --> 00:10:59,263
ഇത് പുതിയതാണ്. ഞാൻ ടാഗ് പോലും നീക്കം ചെയ്തില്ല.

132
00:10:59,332 --> 00:11:00,732
ഈ വഴിയേ.

133
00:11:01,163 --> 00:11:02,962
- അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. - ശരി.

134
00:11:03,663 --> 00:11:05,432
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

135
00:11:05,803 --> 00:11:07,373
അതാണ് ആ വിഡ്ഢി!

136
00:11:07,873 --> 00:11:09,873
- അവൻ അവളെ കൊന്നു! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

137
00:11:09,972 --> 00:11:13,043
കൊലക്കേസ് വരുമ്പോഴെല്ലാം അവനെ വിളിക്കാൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

138
00:11:16,712 --> 00:11:18,082
അവൻ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്.

139
00:11:18,913 --> 00:11:21,783
അവനെ തടയൂ. പോയി ഒന്നും പറയാതെ അവനെ തടയൂ!

140
00:11:22,182 --> 00:11:26,253
അടുത്തിടെ ജിം പരിശീലകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

141
00:11:26,523 --> 00:11:29,092
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

142
00:11:29,192 --> 00:11:31,393
അവൻ അവളെയും കൊന്നു.

143
00:11:32,633 --> 00:11:35,932
ദൈവത്തെ വെറുക്കുന്നവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം അവൻ.

144
00:11:36,403 --> 00:11:39,432
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

145
00:11:40,773 --> 00:11:43,503
എന്ന അനുമാനത്തിലാണ് പോലീസ് കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്...

146
00:11:43,572 --> 00:11:46,913
പരിശീലകനെയും ജീവനക്കാരിയെയും കൊലപ്പെടുത്തിയത് ഒരേ പ്രതിയാണെന്ന്...

147
00:11:46,972 --> 00:11:48,413
ഒരു പ്രത്യേക മതത്തോട് വെറുപ്പ് ഉള്ളവൻ.

148
00:11:54,212 --> 00:11:55,283
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടോ?

149
00:11:59,222 --> 00:12:01,493
ഈ നിരക്കിൽ ഞാൻ വൃദ്ധനാകുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

150
00:12:03,623 --> 00:12:05,962
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

151
00:12:18,673 --> 00:12:19,972
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

152
00:12:20,472 --> 00:12:23,913
ആ സഹോദരിമാരെ കൊന്നവനെ ചുറ്റിക കൊണ്ട് കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു ...

153
00:12:23,913 --> 00:12:27,653
അതുകൊണ്ട് എന്നെയും കൊല്ലാൻ നിനക്ക് ഇവിടെ വരാം.

154
00:12:28,013 --> 00:12:29,682
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മറുവശത്താണ്.

155
00:12:30,182 --> 00:12:31,923
എന്താ തിരക്ക്?

156
00:12:31,923 --> 00:12:33,222
നീ എന്തായാലും മരിക്കും.

157
00:12:33,523 --> 00:12:34,722
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

158
00:12:34,993 --> 00:12:36,462
അവൻ ഒരു ചെറിയ ഫ്രൈ ആയിരുന്നു.

159
00:12:36,893 --> 00:12:39,133
ഇത്തവണ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഇടപാട് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:12:41,393 --> 00:12:42,503
കോ മൂ ചി.

161
00:12:43,932 --> 00:12:45,033
നിങ്ങൾ...

162
00:12:46,173 --> 00:12:48,003
ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

163
00:12:48,903 --> 00:12:49,942
എന്ത്?

164
00:12:49,942 --> 00:12:51,472
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

165
00:12:53,373 --> 00:12:55,342
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

166
00:12:55,612 --> 00:12:59,182
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാണോ അതോ ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യനാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

167
00:13:00,812 --> 00:13:04,553
നിങ്ങൾ ഒരു മസ്തിഷ്ക ഡോക്ടറാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്, കണ്ണ് ഡോക്ടറല്ല.

168
00:13:09,222 --> 00:13:11,163
ഒരാളെ കൊല്ലാനുള്ള കഴിവ് ലഭിക്കാൻ,

169
00:13:11,462 --> 00:13:13,493
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ശൂന്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

170
00:13:15,033 --> 00:13:18,102
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വികാരങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

171
00:13:19,173 --> 00:13:21,533
ദേഷ്യം, വേദന,

172
00:13:21,903 --> 00:13:23,903
ഖേദിക്കുന്നു, സഹതാപം,

173
00:13:25,403 --> 00:13:26,513
സ്നേഹവും.

174
00:13:28,873 --> 00:13:30,112
അസംബന്ധം മുറിക്കുക.

175
00:13:32,753 --> 00:13:34,883
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

176
00:13:35,182 --> 00:13:36,383
നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പം ജനിച്ചതേയുള്ളൂ.

177
00:13:37,082 --> 00:13:38,553
അതുകൊണ്ട് അധികം ശ്രമിക്കരുത്.

178
00:13:38,553 --> 00:13:42,322
വിഡ്ഢിത്തം പറയാതിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ മുറിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

179
00:13:42,393 --> 00:13:43,592
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

180
00:13:43,923 --> 00:13:45,092
നന്നായി.

181
00:13:45,763 --> 00:13:47,163
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും കുട്ടീ.

182
00:14:02,643 --> 00:14:05,712
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയായി കുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

183
00:14:08,053 --> 00:14:09,222
ഇവിടെ ഇല്ല.

184
00:14:12,082 --> 00:14:13,192
ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യുക.

185
00:14:18,123 --> 00:14:19,263
അടുത്തിടെ,

186
00:14:21,062 --> 00:14:23,763
ഒരു കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ഒരു ബൈബിൾ കണ്ടെത്തി,

187
00:14:23,903 --> 00:14:26,072
ഒപ്പം അവിസ്മരണീയമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ വായിച്ചു.

188
00:14:26,273 --> 00:14:28,773
അത് എന്നെ ശരിക്കും ചിലത് പഠിപ്പിച്ചു.

189
00:14:32,273 --> 00:14:35,413
"മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്ന ഏതൊരാളും മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കണം."

190
00:14:35,612 --> 00:14:37,112
"ആരുടെയെങ്കിലും മൃഗത്തിൻ്റെ ജീവനെടുക്കുന്ന ആരെങ്കിലും"

191
00:14:37,112 --> 00:14:38,582
"വീണ്ടെടുക്കണം."

192
00:14:38,643 --> 00:14:40,112
"ഒടിവിനുള്ള ഒടിവ്,"

193
00:14:40,112 --> 00:14:42,482
"കണ്ണിനു പകരം കണ്ണ്, പല്ലിനു പകരം പല്ല്."

194
00:14:42,482 --> 00:14:46,692
ലേവ്യപുസ്തകം 24:17 മുതൽ 20 വരെ.

195
00:14:47,023 --> 00:14:48,123
ആമേൻ.

196
00:14:49,123 --> 00:14:51,263
അവിടെയുള്ള മഹാദേവനെ ഞാൻ ചീത്ത പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...

197
00:14:51,423 --> 00:14:55,092
കാരണം അവൻ എപ്പോഴും ക്ഷമയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

198
00:14:55,092 --> 00:14:56,702
എന്നാൽ താൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

199
00:14:56,832 --> 00:14:59,702
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

200
00:15:00,273 --> 00:15:02,373
എന്നോട് ചെയ്തത് കൃത്യമായി ഞാൻ തിരികെ നൽകണം.

201
00:15:02,702 --> 00:15:04,903
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

202
00:15:04,972 --> 00:15:06,442
അത് എന്നോട് പൂർണ്ണമായും സംസാരിച്ചു.

203
00:15:07,873 --> 00:15:09,913
നീ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്യണം...

204
00:15:09,913 --> 00:15:12,712
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ വച്ച് നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

205
00:15:12,712 --> 00:15:15,653
കണ്ണിനു കണ്ണും പല്ലിനു പല്ലും എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.

206
00:15:15,653 --> 00:15:18,082
അതാണ് ദൈവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

207
00:15:20,092 --> 00:15:21,322
അത് വളരെ മോശമാണ്.

208
00:15:21,523 --> 00:15:24,362
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

209
00:15:25,062 --> 00:15:27,793
അത് വളരെ മോശമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടു.

210
00:15:29,232 --> 00:15:31,202
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

211
00:15:31,332 --> 00:15:33,702
നിൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും ഞാൻ കണ്ടു...

212
00:15:33,702 --> 00:15:35,942
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

213
00:15:38,043 --> 00:15:40,643
അവൻ മരിച്ചു. കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

214
00:15:42,712 --> 00:15:43,883
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

215
00:15:49,653 --> 00:15:51,523
മനോരോഗികൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

216
00:15:51,523 --> 00:15:53,393
അവരുടെ കുട്ടികളോടുള്ള അവിശ്വസനീയമായ സ്നേഹം.

217
00:15:55,923 --> 00:15:56,923
എന്താണ് കാര്യം?

218
00:15:57,493 --> 00:16:00,692
നിനക്ക് നിൻ്റെ കുട്ടിയെ വേണ്ടേ...

219
00:16:00,692 --> 00:16:02,062
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കാണാൻ?

220
00:16:02,332 --> 00:16:04,962
എന്നാൽ വീണ്ടും അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സംഭവം...

221
00:16:05,602 --> 00:16:07,602
മറക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

222
00:16:08,803 --> 00:16:11,743
അത് എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

223
00:16:14,273 --> 00:16:16,883
ഹാൻ സിയോ ജൂൺ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

224
00:16:17,612 --> 00:16:18,842
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

225
00:16:19,982 --> 00:16:21,612
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് സമാനമായ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു...

226
00:16:23,982 --> 00:16:25,623
എനിക്ക് ജീവന് വേണ്ടി തോന്നി.

227
00:16:39,832 --> 00:16:40,932
ഇത് തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

228
00:16:41,773 --> 00:16:44,202
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

229
00:16:49,842 --> 00:16:51,043
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

230
00:16:51,913 --> 00:16:54,283
നീ അവനെ കൂടെ കൂട്ടണമായിരുന്നു. എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

231
00:16:57,053 --> 00:16:58,182
അവൻ മരിച്ചു.

232
00:17:00,623 --> 00:17:02,893
- എന്ത്? - കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

233
00:17:04,062 --> 00:17:07,033
അവൻ ജനിച്ച ഉടനെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

234
00:17:07,592 --> 00:17:09,033
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകൾ കൊണ്ട് ചെയ്തു.

235
00:17:11,803 --> 00:17:13,303
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

236
00:17:16,273 --> 00:17:18,102
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വളരെയേറെ കാണപ്പെട്ടു.

237
00:17:19,173 --> 00:17:20,373
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.

238
00:17:21,873 --> 00:17:24,283
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

239
00:17:25,683 --> 00:17:26,852
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

240
00:17:29,213 --> 00:17:30,683
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലണോ?

241
00:17:32,253 --> 00:17:33,793
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

242
00:17:45,662 --> 00:17:46,773
എൻ്റെ മകൻ...

243
00:17:48,303 --> 00:17:49,973
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

244
00:18:23,003 --> 00:18:25,672
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ മുള്ളുകൾ നീക്കം ചെയ്യണം.

245
00:18:25,943 --> 00:18:28,513
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ ചില്ല വിടുക.

246
00:18:29,072 --> 00:18:31,283
അവൾ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

247
00:18:31,412 --> 00:18:34,513
ഞാൻ ഇവിടെ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം ആളുകൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

248
00:18:34,513 --> 00:18:35,612
ശരിക്കും?

249
00:18:42,322 --> 00:18:43,562
അവ ക്രേപ്പ്-മർട്ടിൽസ് ആണ്.

250
00:18:43,562 --> 00:18:44,562
(കോ മൂ ചി)

251
00:18:44,562 --> 00:18:47,662
നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള അതിയായ ആഗ്രഹത്തെ അവർ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

252
00:18:50,803 --> 00:18:52,062
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

253
00:18:52,233 --> 00:18:54,172
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.

254
00:18:54,902 --> 00:18:55,973
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

255
00:18:56,803 --> 00:18:57,902
സ്നോമാൻ.

256
00:18:59,003 --> 00:19:00,112
സ്നോമാൻ...

257
00:19:04,943 --> 00:19:05,943
നീ...

258
00:19:08,912 --> 00:19:10,023
എനിക്ക് പണം തരൂ.

259
00:19:10,783 --> 00:19:12,523
എന്ത്? എന്ത്...

260
00:19:13,053 --> 00:19:16,993
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് എൻ്റെ സഹോദരന് ഒമ്പത് തവണ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

261
00:19:17,662 --> 00:19:19,162
നാളെ അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം.

262
00:19:20,392 --> 00:19:22,533
എന്നാൽ ബാക്കി തുക അടച്ചില്ലെങ്കിൽ അവ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

263
00:19:23,632 --> 00:19:24,703
അവർ...

264
00:19:26,773 --> 00:19:28,332
അവർ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

265
00:19:29,672 --> 00:19:30,842
ഞാൻ...

266
00:19:31,743 --> 00:19:35,213
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

267
00:19:36,142 --> 00:19:39,142
ക്ഷമിക്കണം? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ "സോറി" ആവശ്യമില്ല.

268
00:19:39,283 --> 00:19:40,312
എനിക്ക് പണം തരൂ!

269
00:19:40,382 --> 00:19:42,082
- കുട്ടീ... - ഇപ്പോൾ തരൂ.

270
00:19:42,483 --> 00:19:43,652
പണം തരൂ.

271
00:19:44,553 --> 00:19:47,152
ഇത് തെറ്റാണ്. നമ്മൾ എന്തിന് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

272
00:19:49,693 --> 00:19:52,322
നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു. അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

273
00:19:53,293 --> 00:19:55,862
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ എന്തിന് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

274
00:19:57,862 --> 00:19:59,362
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ഹെഡ് ഹണ്ടർ,

275
00:20:00,273 --> 00:20:01,933
വിജയിച്ച ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.

276
00:20:02,203 --> 00:20:03,872
അവൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചിരിക്കണം.

277
00:20:04,172 --> 00:20:06,412
എനിക്ക് പണം തരൂ. എനിക്ക് തരൂ!

278
00:20:06,543 --> 00:20:08,713
ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കും!

279
00:20:08,773 --> 00:20:09,842
കാത്തിരിക്കൂ.

280
00:20:10,713 --> 00:20:12,743
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

281
00:20:13,213 --> 00:20:14,283
എനിക്ക് പണം തരൂ.

282
00:20:14,513 --> 00:20:16,652
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പണം തരൂ!

283
00:20:17,523 --> 00:20:18,783
അമ്മ.

284
00:20:31,303 --> 00:20:32,872
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

285
00:20:37,003 --> 00:20:38,642
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

286
00:20:38,773 --> 00:20:40,243
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

287
00:20:40,342 --> 00:20:41,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു...

288
00:20:41,912 --> 00:20:43,983
ഈ പക്ഷി അതിൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

289
00:20:44,582 --> 00:20:46,912
കാർ വരുമ്പോൾ അത് അനങ്ങില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ സഹജമായി...

290
00:20:47,082 --> 00:20:49,783
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

291
00:20:49,852 --> 00:20:52,422
ആ പക്ഷി കാരണം നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

292
00:20:52,483 --> 00:20:54,852
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

293
00:21:07,072 --> 00:21:09,132
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

294
00:21:10,172 --> 00:21:12,273
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

295
00:21:12,342 --> 00:21:14,312
അവൻ ദയയുള്ളവനോ മണ്ടനോ?

296
00:21:29,352 --> 00:21:31,862
ഹേയ്. ഞാൻ ത്രെഡ് തീർന്നു.

297
00:21:32,322 --> 00:21:34,293
ഞാൻ പരിശീലിച്ചില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈകൾ ദൃഢമാകും.

298
00:21:37,263 --> 00:21:39,263
ത്രെഡുകൾ നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

299
00:21:40,033 --> 00:21:43,642
മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് അന്തേവാസികൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

300
00:21:44,842 --> 00:21:45,943
കൊണ്ടുവരിക.

301
00:21:46,372 --> 00:21:48,642
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികൾ പരാതിയില്ലാതെ അവ എനിക്ക് തന്നു.

302
00:21:51,443 --> 00:21:53,213
എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നതുവരെ ഞാൻ പഠിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

303
00:21:53,553 --> 00:21:56,483
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ പാസായി നിങ്ങളുടെ സേവകനാകാൻ?

304
00:22:13,872 --> 00:22:15,433
പേടിക്കേണ്ട.

305
00:22:20,943 --> 00:22:22,443
താഴെ വയ്ക്കുക!

306
00:22:24,912 --> 00:22:27,783
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

307
00:22:27,882 --> 00:22:30,122
സ്വയം മറികടക്കുക. നീ ഒരു ഈച്ചയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...

308
00:22:30,283 --> 00:22:32,422
പരിമിതമായ സമയം അവശേഷിക്കുന്നു.

309
00:22:35,622 --> 00:22:37,493
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

310
00:22:40,832 --> 00:22:43,233
"നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല."

311
00:22:43,303 --> 00:22:44,803
അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.

312
00:22:55,672 --> 00:22:57,713
- ഇത് എന്താണ്? - നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

313
00:22:58,243 --> 00:23:00,082
കാവൽക്കാരനെ കുറിച്ച് കേട്ടില്ലേ...

314
00:23:00,082 --> 00:23:02,053
ഹാൻ സിയോ ജൂണിനെ വിഷമിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം അത് വികലാംഗനാകുകയും വിരമിക്കുകയും ചെയ്തു?

315
00:23:02,112 --> 00:23:04,723
അവൻ സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. മറ്റുള്ളവർ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നു.

316
00:23:04,953 --> 00:23:06,993
മറ്റൊരു വഴി നോക്കുക, അത് അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

317
00:23:11,562 --> 00:23:13,263
നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?

318
00:23:13,963 --> 00:23:17,463
നിങ്ങളുടെ ഐഡി മറന്നോ? അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.

319
00:23:18,433 --> 00:23:19,503
ഹലോ.

320
00:23:19,672 --> 00:23:20,973
(മാനസാന്തരം, രക്ഷ, യഥാർത്ഥ പരിഷ്കരണം)

321
00:23:21,033 --> 00:23:23,203
വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

322
00:23:25,273 --> 00:23:27,172
- ഹേയ്. - നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

323
00:23:27,312 --> 00:23:28,372
- തീർച്ചയായും. - കാർഡുകളും?

324
00:23:28,443 --> 00:23:30,043
- കാർഡുകൾ. - ശരി.

325
00:23:36,213 --> 00:23:37,723
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

326
00:23:37,852 --> 00:23:39,822
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

327
00:23:42,693 --> 00:23:44,422
- ചി കുക്ക് ഉണ്ട്. - ഹേയ്!

328
00:23:47,693 --> 00:23:49,463
- ഹലോ. - ഹായ്, ചി കുക്ക്.

329
00:23:49,662 --> 00:23:51,733
വൗ. നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

330
00:23:51,832 --> 00:23:54,273
- നിങ്ങൾ ഒരു യൂണിഫോമിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. - നന്ദി.

331
00:23:54,902 --> 00:23:57,842
ഹേയ്. ആ നോക്ക് ഓഫ് വാച്ച് വലിച്ചെറിയൂ. അത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

332
00:23:57,943 --> 00:24:00,572
ഒരു കാവൽക്കാരനായി മാറിയതിന് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

333
00:24:00,743 --> 00:24:02,412
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ യഥാർത്ഥമാണ്.

334
00:24:03,483 --> 00:24:06,582
ഗൗരവമായി. അത് വാങ്ങാൻ ആ മണ്ടനെ വിശ്വസിച്ചതിന് ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

335
00:24:06,812 --> 00:24:09,582
നോക്കോഫ് സൈറ്റിൽ ഏതുതരം പോലീസുകാരനാണ് തട്ടിപ്പിനിരയാകുന്നത്?

336
00:24:09,652 --> 00:24:12,483
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴുകനിൽ നിന്നുള്ള വ്യാജമാണെന്ന് അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

337
00:24:12,652 --> 00:24:14,693
R നെ N-ൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല.

338
00:24:14,753 --> 00:24:16,523
എന്താണ് അൻമണി?

339
00:24:16,592 --> 00:24:18,592
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ 1,000 ഡോളർ നൽകാനാകും?

340
00:24:18,662 --> 00:24:21,433
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യമല്ല. ഇതൊരു കാലാണ്.

341
00:24:21,493 --> 00:24:23,263
ഡോങ് കൂ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഗട്ടറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

342
00:24:23,332 --> 00:24:24,862
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് പോൺ കൂ എന്ന്.

343
00:24:25,162 --> 00:24:26,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിന് ഒരു കാൽ മാത്രം ഉള്ളത്?

344
00:24:26,773 --> 00:24:28,303
ബാ റേം, ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

345
00:24:28,372 --> 00:24:29,842
ഇതല്ല. ഇതല്ല.

346
00:24:29,902 --> 00:24:31,203
- അത് പോകട്ടെ. - എൻ്റെ കൈ ചെറുതാണ്.

347
00:24:31,273 --> 00:24:32,872
നിർത്തൂ. മതി.

348
00:24:35,213 --> 00:24:37,082
അപ്പോൾ? എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

349
00:24:37,443 --> 00:24:40,082
ശരി, ഒരു പുഷ്ഓവർ പോലെ കാണപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു,

350
00:24:40,483 --> 00:24:41,612
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമല്ല.

351
00:24:41,882 --> 00:24:43,723
ബാ റും. നിങ്ങൾ ത്രെഡ് പാക്ക് ചെയ്തോ?

352
00:24:44,053 --> 00:24:45,882
- അത് അവിടെ ഇല്ലേ? - ഇല്ല.

353
00:24:46,953 --> 00:24:48,152
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

354
00:24:48,523 --> 00:24:50,523
സൂചിയും നൂലും ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ഷോ നടത്താൻ കഴിയില്ല.

355
00:24:50,723 --> 00:24:52,293
- കൂടുതൽ നോക്കൂ. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

356
00:24:53,392 --> 00:24:55,362
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ? ഇതൊരു മെഡിക്കൽ ത്രെഡാണ്.

357
00:24:55,562 --> 00:24:57,362
- അതെ, ചെയ്യും. - അതെ. സാരമില്ല.

358
00:24:57,703 --> 00:24:58,933
നന്ദി.

359
00:24:59,132 --> 00:25:01,832
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഹെഡ് ഹണ്ടർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

360
00:25:02,773 --> 00:25:04,872
- അതെ. - ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

361
00:25:05,043 --> 00:25:06,543
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫാൻസ് ക്ലബ്ബിൽ പോലും ചേർന്നു.

362
00:25:06,612 --> 00:25:10,612
എന്ത്? ഏത് പക്ഷി തലച്ചോറാണ് അതിൽ ചേർന്നതെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

363
00:25:11,082 --> 00:25:13,713
- ഒരു പക്ഷി തലച്ചോറ്? - കൊലപാതകികൾ ശാന്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

364
00:25:13,783 --> 00:25:15,453
കാരണം നിങ്ങൾ "ഹാനിബാൾ" പോലുള്ള സിനിമകൾ കാണുന്നു.

365
00:25:15,713 --> 00:25:18,652
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പരാജിതർ കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെയുള്ള തെമ്മാടികൾ പൊന്തിവരുന്നത്.

366
00:25:18,723 --> 00:25:20,193
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?

367
00:25:20,422 --> 00:25:22,322
മകളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്താൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത സ്ത്രീ...

368
00:25:22,392 --> 00:25:24,922
ദേഹമാസകലം 20 തവണ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു.

369
00:25:25,592 --> 00:25:26,592
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ കാരണമാണ്...

370
00:25:26,592 --> 00:25:29,263
അവർ എന്തോ ആണെന്ന് ആ തെണ്ടികൾ കരുതുന്നു.

371
00:25:29,463 --> 00:25:30,763
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതിനാൽ നിർത്തുക.

372
00:25:30,902 --> 00:25:33,872
എലിയെപ്പോലെ ഒളിച്ചിരുന്ന അയാൾ ആ നിസ്സഹായയായ സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

373
00:25:33,973 --> 00:25:35,072
ആ ഭീരുവായ വിഡ്ഢി.

374
00:25:35,203 --> 00:25:37,503
എനിക്കത് കിട്ടി! ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല!

375
00:25:37,872 --> 00:25:40,112
നിങ്ങൾ ഒരു ജയിൽ ഗാർഡ് ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം അഹങ്കാരം നിർത്തുക.

376
00:25:41,142 --> 00:25:43,112
- എന്തിനാ ചെറിയ... - ഹേയ്.

377
00:25:43,443 --> 00:25:45,412
ഡോങ് കൂ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠനം നിർത്തി.

378
00:25:47,183 --> 00:25:49,652
തൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വപ്നം പിന്തുടരാൻ അവൻ ഒരു രംഗം എഴുതുകയാണ്.

379
00:25:50,523 --> 00:25:53,152
ഇത് ഒരു മനോരോഗിയെക്കുറിച്ചോ മറ്റോ ആണ്.

380
00:25:53,822 --> 00:25:56,193
വിവരശേഖരണത്തിനായി ഫാൻസ് ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു.

381
00:25:58,463 --> 00:26:00,463
വീണ്ടും സംവിധായകനാകാനുള്ള ചൊറിച്ചിൽ?

382
00:26:03,162 --> 00:26:04,332
അവൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരിക്കും.

383
00:26:05,963 --> 00:26:09,132
ചി കുക്ക്. മേക്കപ്പ് ഓവർ ഡ്രിങ്ക്‌സ് പിന്നീട്, ഓക്കേ?

384
00:26:09,203 --> 00:26:10,303
തീർച്ചയായും.

385
00:26:12,743 --> 00:26:13,943
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

386
00:26:15,412 --> 00:26:16,912
ഇത് അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

387
00:26:18,013 --> 00:26:21,152
ഇത് ഭ്രാന്തമായ ഭാരമാണ്. എന്തിനാണ് നമ്മൾ അത് ചുമക്കുന്നത്? ഇതിന് ചക്രങ്ങളുണ്ട്.

388
00:26:21,652 --> 00:26:22,852
അത് ചക്രങ്ങൾ മൂലമാണ്.

389
00:26:23,152 --> 00:26:25,122
അവ ചരലിൽ പൊട്ടിയാൽ,

390
00:26:25,622 --> 00:26:27,493
അത് പിന്നീട് ഷോയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

391
00:26:28,753 --> 00:26:29,793
ക്ഷമിക്കണം.

392
00:26:30,122 --> 00:26:31,362
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

393
00:26:35,592 --> 00:26:37,803
- ഇത് വ്യായാമ സമയമായിരിക്കണം. - അതെ.

394
00:26:41,273 --> 00:26:42,733
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

395
00:26:43,842 --> 00:26:46,402
മരണശിക്ഷയിൽ കഴിയുന്ന അന്തേവാസികൾ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്... ഞാനത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കും?

396
00:26:47,513 --> 00:26:49,572
അവർ ഏകാന്ത തടവിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

397
00:26:49,983 --> 00:26:52,513
ഇരകളോട് അവർ ചെയ്തതിൽ അനുതപിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

398
00:26:53,213 --> 00:26:55,183
ബുദ്ധഭിക്ഷുക്കളെപ്പോലെ ജീവിച്ചു.

399
00:26:55,812 --> 00:26:57,122
പക്ഷേ...

400
00:26:58,152 --> 00:27:01,493
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് നികുതിയടച്ച് അവർ മൂന്ന് നേരം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

401
00:27:01,553 --> 00:27:03,223
എല്ലാ ദിവസവും ചുറ്റിത്തിരിയുക.

402
00:27:04,763 --> 00:27:07,362
അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നും.

403
00:27:07,862 --> 00:27:10,963
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തങ്ങളെ ഒരിക്കലും വധിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

404
00:27:11,402 --> 00:27:14,703
അതുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്തതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കാറില്ല...

405
00:27:15,533 --> 00:27:18,142
ലജ്ജയില്ലാതെ അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

406
00:27:18,803 --> 00:27:21,443
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് അത് കാണുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

407
00:27:22,342 --> 00:27:24,283
അവർക്ക് എത്രമാത്രം ദേഷ്യവും കയ്പും അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

408
00:27:28,183 --> 00:27:29,412
പക്ഷേ...

409
00:27:30,852 --> 00:27:32,422
ഇന്ന് ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്,

410
00:27:33,082 --> 00:27:36,322
ആ തെണ്ടികളെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു. ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

411
00:27:37,023 --> 00:27:38,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

412
00:27:39,263 --> 00:27:42,963
യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഞാൻ നേരത്തെ തന്ന ആ സൂചിയും നൂലും...

413
00:27:49,602 --> 00:27:50,642
അവനാണ്.

414
00:27:52,043 --> 00:27:53,342
ഹെഡ് ഹണ്ടർ.

415
00:28:03,882 --> 00:28:05,852
അവൻ നമ്മെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

416
00:28:07,352 --> 00:28:09,592
അവൻ താനോസിനെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:28:10,763 --> 00:28:13,162
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

418
00:28:18,503 --> 00:28:20,072
ഞാൻ നാ ചി കുക്കിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

419
00:28:22,973 --> 00:28:24,273
എനിക്കായി ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

420
00:28:38,152 --> 00:28:40,092
(Geumsin-dong ബസ് സ്റ്റോപ്പ്, അർദ്ധരാത്രി, ടൗൺ ബസ് നമ്പർ 12)

421
00:28:43,152 --> 00:28:44,862
(ബ്യൂൺ സൂൺ യംഗ്)

422
00:28:46,733 --> 00:28:49,493
(ബ്യൂൺ സൂൺ യങ്ങിൻ്റെ വീട്)

423
00:30:04,543 --> 00:30:05,642
അവന് വലിയ പാദങ്ങളുണ്ട്.

424
00:30:14,996 --> 00:30:16,325
(മൂജിൻ ബുക്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

425
00:30:16,325 --> 00:30:18,936
ഡാർ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

426
00:30:24,835 --> 00:30:27,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നത്? ഞാനും നിനക്ക് പലതവണ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

427
00:30:29,105 --> 00:30:31,916
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഒരു വർഷത്തെ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം,

428
00:30:31,916 --> 00:30:33,416
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സിസ്റ്റേഴ്‌സ് കില്ലറെ പിടികൂടി.

429
00:30:33,886 --> 00:30:35,285
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

430
00:30:35,285 --> 00:30:37,716
എന്നിട്ടും, അവനെ പിടിച്ചതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, അല്ലേ?

431
00:30:39,085 --> 00:30:40,085
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

432
00:30:40,085 --> 00:30:42,525
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഞാൻ ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

433
00:30:42,525 --> 00:30:45,125
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുക. ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

434
00:30:46,325 --> 00:30:48,295
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ വേറെയുമുണ്ട്.

435
00:30:48,295 --> 00:30:50,025
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ വൈറലായി.

436
00:30:50,136 --> 00:30:51,896
"ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മദ്യപിച്ച അഭിമുഖം?"

437
00:30:51,896 --> 00:30:55,236
"ഒരു കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നതിനുപകരം, അവൻ ബിയർ കുപ്പികൾ പിടിക്കുകയാണ്."

438
00:30:55,365 --> 00:30:57,835
ചുമ മരുന്നിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് തമാശയായിരുന്നുവെങ്കിലും...

439
00:30:57,835 --> 00:30:58,976
എന്തിനാ നീ...

440
00:30:59,236 --> 00:31:01,676
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചിട്ടില്ല.

441
00:31:02,605 --> 00:31:04,345
ഞാൻ ക്ലോക്കിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

442
00:31:04,815 --> 00:31:06,916
ഒരു പോലീസുകാരന് ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകുമ്പോൾ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

443
00:31:14,186 --> 00:31:16,686
ബോക്‌സിംഗ് ജിം പരിശീലകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ...

444
00:31:16,756 --> 00:31:18,355
നിനക്കറിയില്ലേ ഞാൻ മദ്യപിച്ചാൽ എങ്ങനെ വരുമെന്ന്?

445
00:31:18,355 --> 00:31:19,956
അതായിരുന്നു മദ്യം സംസാരിക്കുന്നത്.

446
00:31:20,265 --> 00:31:22,726
ഒരിക്കൽ രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം വന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പിറ്റ്ബുള്ളായി മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

447
00:31:22,726 --> 00:31:24,196
മദ്യമല്ല സംസാരിച്ചത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

448
00:31:24,335 --> 00:31:26,906
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ രണ്ട് കേസുകളും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഇടയാക്കിയത്?

449
00:31:27,006 --> 00:31:29,305
എനിക്കത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

450
00:31:29,406 --> 00:31:31,805
വ്യത്യസ്ത അയൽപക്കവും വ്യത്യസ്ത എം.ഒ.

451
00:31:32,436 --> 00:31:34,706
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ലിങ്ക് എന്നോട് പറയൂ.

452
00:31:37,615 --> 00:31:40,486
എന്താണിത്? വരിക. നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

453
00:31:42,416 --> 00:31:43,416
പോയ് തുലയൂ.

454
00:31:44,855 --> 00:31:46,386
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, കാത്തിരിക്കൂ!

455
00:31:50,085 --> 00:31:53,426
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് അവിടെ പോയത്?

456
00:31:53,696 --> 00:31:55,996
- നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ ഉറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു. - ഈ അരിയിൽ രക്തമുണ്ട്.

457
00:31:55,996 --> 00:31:57,736
- അത് വിശകലനം ചെയ്യുക. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?

458
00:31:58,166 --> 00:32:00,035
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:32:00,265 --> 00:32:01,406
അതേ കുറ്റവാളിയോ?

460
00:32:01,906 --> 00:32:06,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന് രാജിവച്ച് നോവലുകൾ എഴുതാത്തത്?

461
00:32:06,136 --> 00:32:08,345
ഏറ്റവുമധികം വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു രചയിതാവിൻ്റെ അവസരം നേടൂ.

462
00:32:10,375 --> 00:32:12,646
പരിചിതമായ ലാലേട്ടൻ എൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു.

463
00:32:12,646 --> 00:32:13,746
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.

464
00:32:15,345 --> 00:32:16,855
എന്തൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

465
00:32:18,555 --> 00:32:20,986
ഇനി എന്തിനാണ് നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

466
00:32:21,686 --> 00:32:24,095
സമ്മർദ്ദം എൻ്റെ മുടികൊഴിച്ചിൽ വർദ്ധിപ്പിക്കും.

467
00:32:26,525 --> 00:32:27,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

468
00:32:28,396 --> 00:32:31,265
(കോ മൂ ചി)

469
00:32:31,365 --> 00:32:32,736
(സിയോക്ജിൻ-ഡോംഗ് ബോക്സിംഗ് ജിം, സോംഗ് സൂ ഹോ കേസ്)

470
00:32:32,736 --> 00:32:34,906
(പേര്: സോംഗ് സൂ ഹോ)

471
00:32:35,206 --> 00:32:36,206
(NFS വിശകലനം ചെയ്യുന്ന രക്തം)

472
00:32:36,206 --> 00:32:39,176
(കോ മൂ ചി)

473
00:32:40,446 --> 00:32:41,706
- ക്ഷമിക്കണം. - അതെ?

474
00:32:42,275 --> 00:32:45,015
ഞാൻ ഗെംസിൻ-ഡോങ്ങിലെ 12-ാം നമ്പർ ടൗൺ ബസ്സിൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്.

475
00:32:47,015 --> 00:32:48,345
- എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക. - അവിശ്വസനീയം.

476
00:32:48,416 --> 00:32:50,756
ഒരു സാക്ഷി നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടു.

477
00:32:52,156 --> 00:32:53,285
അതെ, അത് അവനാണ്.

478
00:32:53,926 --> 00:32:55,956
അവൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

479
00:32:55,956 --> 00:32:56,996
ശരിയാണ്.

480
00:32:56,996 --> 00:32:59,156
- അത് വിചിത്രമായതിനാൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. - ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു ...

481
00:32:59,156 --> 00:33:00,865
- അവളോട് ചോദിക്കാൻ. - എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

482
00:33:00,865 --> 00:33:01,996
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

483
00:33:02,095 --> 00:33:03,795
അവൾ നിലവിളിച്ചു കൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി...

484
00:33:04,535 --> 00:33:05,865
അതായത്, ഞാനും അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

485
00:33:06,236 --> 00:33:09,136
എന്തായാലും ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി, അതാണ് സത്യം.

486
00:33:11,335 --> 00:33:13,845
ഇയാളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക.

487
00:33:14,476 --> 00:33:16,706
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

488
00:33:16,706 --> 00:33:18,315
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

489
00:33:18,315 --> 00:33:19,416
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

490
00:33:19,416 --> 00:33:22,115
ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

491
00:33:22,186 --> 00:33:23,345
എന്നെ അഴിക്കുക!

492
00:33:23,416 --> 00:33:25,486
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു. ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

493
00:33:25,615 --> 00:33:27,886
നിങ്ങൾ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

494
00:33:28,285 --> 00:33:31,025
ഡിറ്റക്ടീവ്, അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

495
00:33:31,025 --> 00:33:32,955
അവളെ കൊന്നു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

496
00:33:32,955 --> 00:33:35,125
ബോക്സിംഗ് ജിം പരിശീലകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആൾ.

497
00:33:35,326 --> 00:33:38,065
അവിശ്വസനീയം. മിണ്ടാതെ എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

498
00:33:38,065 --> 00:33:40,636
അത് അവനല്ല. അവൻ്റെ കാലുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

499
00:33:40,806 --> 00:33:41,866
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

500
00:33:42,335 --> 00:33:43,435
ബസ് ഡ്രൈവർ?

501
00:33:43,506 --> 00:33:44,536
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ബസ് ഡ്രൈവർ അവനെ കണ്ടു.

502
00:33:44,536 --> 00:33:45,576
കൊല്ലുന്ന സമയത്തല്ല.

503
00:33:45,576 --> 00:33:47,475
ആക്രമണത്തിനും ബലാത്സംഗത്തിനും ഇയാൾക്ക് അഞ്ച് മുൻകൂർ ജാമ്യമുണ്ട്.

504
00:33:47,475 --> 00:33:48,745
പക്ഷേ കൊലപാതകത്തിനല്ല.

505
00:33:49,205 --> 00:33:51,016
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ അവളെ കൊന്നിരിക്കണം.

506
00:33:51,016 --> 00:33:53,275
അതിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

507
00:33:54,745 --> 00:33:55,886
മൂ ചി.

508
00:33:56,185 --> 00:33:58,216
- എന്ത്? - അതിരു കടക്കരുത്.

509
00:33:58,585 --> 00:34:00,685
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കേസുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

510
00:34:01,185 --> 00:34:02,756
നിങ്ങളുടെ സംശയാസ്പദമായ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

511
00:34:04,725 --> 00:34:08,525
പക്ഷേ അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

512
00:34:08,725 --> 00:34:09,966
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

513
00:34:12,966 --> 00:34:14,065
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

514
00:34:14,605 --> 00:34:15,736
നിനക്ക് ഒരു ജോലിയും ഇല്ലേ?

515
00:34:16,036 --> 00:34:17,176
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.

516
00:34:19,475 --> 00:34:22,306
തുടർന്ന്, നിർമ്മാതാവ് ചോയ് ഹോംഗ് ജൂ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

517
00:34:22,306 --> 00:34:25,915
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നില്ല.

518
00:34:25,915 --> 00:34:28,545
ബോക്സിംഗ് ജിം കേസ് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

519
00:34:28,545 --> 00:34:29,946
പക്ഷെ സംശയം ഒന്നും ഇല്ല...

520
00:34:29,946 --> 00:34:32,415
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

521
00:34:32,616 --> 00:34:34,185
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

522
00:34:34,256 --> 00:34:35,756
എന്നിട്ട് മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോകുക.

523
00:34:35,756 --> 00:34:37,826
എൻ്റെ കേസ് ടിവിയിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

524
00:34:38,196 --> 00:34:41,565
സിസ്റ്റേഴ്‌സ് കില്ലർ കേസ് പോലെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞേക്കാം...

525
00:34:41,565 --> 00:34:42,966
കഴിവില്ലാത്ത ഒരു പോലീസുകാരനായി.

526
00:34:43,065 --> 00:34:44,835
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

527
00:34:44,835 --> 00:34:47,966
മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോകണോ? അത് അങ്ങേയറ്റം അപമാനകരമായിരിക്കും.

528
00:34:47,966 --> 00:34:51,205
ഞാൻ അവാർഡ് നേടിയ നിർമ്മാതാവ് ചോയ് ഹോങ് ജൂ ആണ്.

529
00:34:51,205 --> 00:34:54,745
അതിൽ കുത്താതെ എനിക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.

530
00:34:58,645 --> 00:35:00,176
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കുത്തും എടുക്കുക.

531
00:35:04,585 --> 00:35:05,756
എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:35:06,486 --> 00:35:08,025
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്...

533
00:35:08,025 --> 00:35:09,585
ഒന്നും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

534
00:35:09,685 --> 00:35:11,955
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

535
00:35:12,125 --> 00:35:13,596
സംസാരിക്കാൻ മറ്റ് കേസുകളുണ്ട്.

536
00:35:14,025 --> 00:35:16,125
ഞാൻ ട്യൂൺ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം, ശരിയാണോ? നല്ലതുവരട്ടെ.

537
00:35:17,866 --> 00:35:19,136
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ?

538
00:35:20,466 --> 00:35:21,565
എന്ത്?

539
00:35:23,775 --> 00:35:25,435
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ഒരു പോലീസുകാരൻ.

540
00:35:25,435 --> 00:35:26,475
ഹേയ്!

541
00:35:28,605 --> 00:35:29,745
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

542
00:35:33,415 --> 00:35:35,545
എൻ്റെ ഒരു ജൂനിയർ ഒരു രഹസ്യം എഴുതുന്നു...

543
00:35:35,545 --> 00:35:36,915
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടത്തിൽ.

544
00:35:37,185 --> 00:35:40,315
എഡിറ്റിംഗിൽ സഹായിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അതിൽ ഇടറി.

545
00:35:41,756 --> 00:35:44,326
എൻ്റെ ജൂനിയർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാത്തതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

546
00:35:44,525 --> 00:35:47,196
ഇത് സംപ്രേഷണം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ...

547
00:35:48,266 --> 00:35:49,326
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

548
00:35:56,966 --> 00:36:00,946
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ഒരു പോലീസുകാരനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു ഷോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യണോ...

549
00:36:01,105 --> 00:36:05,176
അതോ ബോക്സിംഗ് ജിം കേസിനെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭാഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണോ?

550
00:36:06,415 --> 00:36:08,185
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക, എന്നെ അറിയിക്കുക.

551
00:36:14,185 --> 00:36:15,256
മിസ് ചോയി!

552
00:36:15,756 --> 00:36:18,625
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. നീ ഒരു അട്ടയെപ്പോലെയാണ്.

553
00:36:18,795 --> 00:36:22,665
അവിടെയുള്ള എല്ലാ കേസുകളിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിൽ കുടുങ്ങിയത്?

554
00:36:23,025 --> 00:36:24,696
അവൻ സോങ് സോ ജംഗിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

555
00:36:24,966 --> 00:36:26,295
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

556
00:36:26,835 --> 00:36:28,306
രണ്ടു സഹോദരങ്ങളും അങ്ങനെ മരിക്കുന്നു.

557
00:36:29,705 --> 00:36:32,605
അവരുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി കൊലയാളിയെ പിടികൂടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

558
00:36:32,775 --> 00:36:33,806
അതാണോ?

559
00:36:34,375 --> 00:36:36,475
സഹതാപം മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം?

560
00:36:36,975 --> 00:36:38,375
ഇത് കേവലം സഹതാപം കൊണ്ടല്ല,

561
00:36:39,176 --> 00:36:40,375
എന്നാൽ ഉത്തരവാദിത്തം.

562
00:36:41,016 --> 00:36:42,145
ഉത്തരവാദിത്തം?

563
00:36:44,415 --> 00:36:46,815
ഇന്നലെ രാത്രി, അർദ്ധരാത്രിക്കും പുലർച്ചെ 1 മണിക്കും ഇടയിൽ,

564
00:36:46,815 --> 00:36:47,986
ബ്യൂൺ സൂൺ യംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

565
00:36:48,926 --> 00:36:50,056
ഇവിടെ?

566
00:36:50,286 --> 00:36:51,926
വാർത്തയിൽ ഒരു ചോർച്ച പരാമർശിച്ചു.

567
00:36:51,926 --> 00:36:53,355
ഒരു ഉപഭോക്താവ് കഴിക്കാത്ത ഭക്ഷണവുമായി അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി...

568
00:36:53,355 --> 00:36:55,165
മകൾക്ക് കൊടുക്കാൻ.

569
00:36:55,165 --> 00:36:56,766
ഞാൻ ഇവിടെ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് കണ്ടെത്തി.

570
00:36:57,565 --> 00:36:58,995
ഇവിടെ വച്ചാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

571
00:36:59,565 --> 00:37:01,006
ഞാനും ഒരു കാൽപ്പാട് കണ്ടെത്തി.

572
00:37:01,835 --> 00:37:02,835
ഒരു കാൽപ്പാട്?

573
00:37:02,835 --> 00:37:04,375
- അതാണോ... - അതിൽ ചവിട്ടരുത്.

574
00:37:04,536 --> 00:37:05,935
അതൊരു സൂചനയാണോ?

575
00:37:06,105 --> 00:37:07,346
അവൻ ശരാശരി കുറ്റവാളിയൊന്നുമല്ല.

576
00:37:07,406 --> 00:37:09,105
അവൻ്റെ ഷൂസിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഊരിമാറ്റി...

577
00:37:09,245 --> 00:37:10,975
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു തെളിവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

578
00:37:12,516 --> 00:37:14,886
മൃതദേഹം എങ്ങനെയാണ് അഴുക്കുചാലിൽ അവസാനിച്ചത്?

579
00:37:15,486 --> 00:37:18,855
ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ശേഷം അവൾ ആ ദിശയിലേക്ക് ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?

580
00:37:18,955 --> 00:37:20,016
ഇവ പരിശോധിക്കുക.

581
00:37:22,125 --> 00:37:23,286
സ്ക്രാച്ച് മാർക്കുകൾ കണ്ടോ?

582
00:37:27,895 --> 00:37:29,826
അവൾ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

583
00:37:30,295 --> 00:37:31,766
തുടർന്ന് 100 മീറ്ററോളം വലിച്ചിഴച്ചു.

584
00:37:33,036 --> 00:37:34,205
ചോർച്ചയിലേക്ക്.

585
00:37:37,205 --> 00:37:38,335
എന്തുകൊണ്ട്?

586
00:37:39,275 --> 00:37:40,676
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

587
00:37:42,275 --> 00:37:44,275
അവൻ എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിലെല്ലാം പോയത്?

588
00:37:45,415 --> 00:37:47,815
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

589
00:37:47,815 --> 00:37:50,386
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

590
00:37:50,386 --> 00:37:54,926
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നല്ലവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

591
00:37:55,225 --> 00:38:00,295
ജീവിതം നയിക്കുമ്പോൾ നാമെല്ലാവരും തളർന്നുപോകുന്നു

592
00:38:00,665 --> 00:38:04,435
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചാരിനിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തോളായിരിക്കും ഞാൻ

593
00:38:05,065 --> 00:38:09,466
- നന്ദി - നന്ദി

594
00:38:10,136 --> 00:38:11,176
ചി കുക്ക് എവിടെയാണ്?

595
00:38:11,435 --> 00:38:14,076
പേപ്പർ വർക്കിൽ സഹായിക്കേണ്ടതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

596
00:38:14,475 --> 00:38:19,346
ഈ പ്രണയഗാനം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാം

597
00:38:19,415 --> 00:38:20,986
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാം - ബാ റിയൂം, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

598
00:38:33,326 --> 00:38:34,366
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

599
00:38:37,096 --> 00:38:39,036
ജനക്കൂട്ടം സന്തുഷ്ടരല്ല. നമുക്ക് അടുത്തതിലേക്ക് കടക്കാം.

600
00:38:39,395 --> 00:38:42,866
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം വിയർക്കുന്നു.

601
00:38:43,165 --> 00:38:45,506
- അത് മുറിക്കുക. - നിങ്ങൾ വളരെ മുടന്തനാണ്.

602
00:38:45,576 --> 00:38:47,176
എൻ്റെ കക്ഷത്തിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

603
00:38:47,205 --> 00:38:50,105
ഈ നൂലും സൂചിയും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അത് തുന്നണം.

604
00:38:52,375 --> 00:38:53,775
അതൊരു വലിയ കുഴിയാണ്.

605
00:38:55,745 --> 00:38:59,286
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്.

606
00:38:59,355 --> 00:39:01,625
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഇല്ല സർ.

607
00:39:01,685 --> 00:39:03,625
എങ്കിൽ ഈ നൂൽ കഴിക്കേണ്ടി വരും.

608
00:39:04,656 --> 00:39:07,466
- അത് അസംബന്ധമാണ്. - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

609
00:39:10,866 --> 00:39:12,395
- അത് ശരിക്കും പോയി. - അത് പോയി.

610
00:39:12,696 --> 00:39:14,605
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ തിരികെ വരാം...

611
00:39:15,966 --> 00:39:18,435
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് പുറത്ത് വരുന്നു...

612
00:39:28,346 --> 00:39:31,185
- അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു. - ഗൗരവമായി.

613
00:39:31,256 --> 00:39:33,386
എൻ്റെ നന്മ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

614
00:39:38,256 --> 00:39:40,025
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

615
00:39:40,096 --> 00:39:42,096
അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

616
00:39:42,665 --> 00:39:43,966
നല്ല ഒന്ന്.

617
00:39:46,795 --> 00:39:49,435
(കടക്കരുത്)

618
00:39:59,275 --> 00:40:00,446
ഇരിക്കൂ.

619
00:40:01,145 --> 00:40:02,185
എന്ത്?

620
00:40:04,556 --> 00:40:05,756
ദൈവമേ.

621
00:40:07,926 --> 00:40:08,986
പോകൂ.

622
00:40:09,685 --> 00:40:11,096
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

623
00:40:14,665 --> 00:40:16,866
ഇതോടെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

624
00:40:18,835 --> 00:40:21,036
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. ഞാൻ ആണയിടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

625
00:40:21,806 --> 00:40:23,806
വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

626
00:40:28,275 --> 00:40:30,145
ആ കെട്ടിടം. ഒരു പള്ളി പോലെ തോന്നുന്നു.

627
00:40:31,145 --> 00:40:32,346
കുരിശ്.

628
00:40:33,545 --> 00:40:36,886
ആ കുരിശിൽ ആണയിടാൻ കുറ്റവാളി നടുവിരൽ ഉപയോഗിച്ചു.

629
00:40:40,386 --> 00:40:41,855
അവളുടെ മോതിരം അപ്രത്യക്ഷമായി.

630
00:40:41,855 --> 00:40:43,525
അവളുടെ മോതിരം ഊരാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ അയാൾ അവളുടെ വിരൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കാം.

631
00:40:44,056 --> 00:40:45,196
എന്നെ പിന്തുടരുക.

632
00:40:45,756 --> 00:40:47,156
(മൂജിൻ പ്രിസൺ മാജിക് കൺസേർട്ട്)

633
00:40:47,225 --> 00:40:50,565
ഇപ്പോൾ ഇന്നത്തെ ഹൈലൈറ്റിൻ്റെ സമയമാണ്. ലോകപ്രശസ്ത മാന്ത്രികൻ,

634
00:40:50,766 --> 00:40:52,966
ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ്, ഇത് കണ്ടാൽ പോലും ആശ്ചര്യപ്പെടും.

635
00:40:53,036 --> 00:40:55,105
ഏറ്റവും മികച്ച മാജിക് ട്രിക്ക് ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ...

636
00:40:55,766 --> 00:40:57,306
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

637
00:41:00,705 --> 00:41:02,906
ഇതിനായി എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ ലഭിക്കുമോ?

638
00:41:02,975 --> 00:41:04,176
എന്നെ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

639
00:41:04,375 --> 00:41:05,446
ശരി.

640
00:41:06,446 --> 00:41:08,245
കയ്യിൽ വിലങ്ങ് ഇട്ടാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

641
00:41:08,846 --> 00:41:11,455
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

642
00:41:12,185 --> 00:41:14,056
ശരി, നന്നായി. ഇവിടെ.

643
00:41:14,486 --> 00:41:15,556
അപ്പോൾ ശരി.

644
00:41:21,295 --> 00:41:25,295
ഈ മനുഷ്യൻ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

645
00:41:29,605 --> 00:41:30,736
ശരി.

646
00:41:35,205 --> 00:41:36,545
നമുക്ക് കാണാം.

647
00:41:37,716 --> 00:41:38,946
ടാ-ഡാ.

648
00:41:40,716 --> 00:41:41,886
ഗൗരവമായി?

649
00:41:41,946 --> 00:41:44,556
- അത് എന്തൊരു മാന്ത്രികതയാണ്? - എത്ര മുടന്തൻ.

650
00:41:45,315 --> 00:41:46,386
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണ്? - ഇതല്ല.

651
00:41:46,386 --> 00:41:47,386
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കാം.

652
00:41:52,455 --> 00:41:55,495
ശരി. ഇത്തവണ അവൻ ശരിക്കും ഇല്ലാതാകും.

653
00:42:02,165 --> 00:42:03,435
ഞാനിപ്പോൾ തുറക്കാം.

654
00:42:07,806 --> 00:42:11,415
- 1, 2, 3. ടാ-ഡ. - ടാ-ഡാ.

655
00:42:11,745 --> 00:42:13,745
- ഇത് എന്താണ്? - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

656
00:42:14,286 --> 00:42:16,315
- എന്താണത്? - എൻ്റെ ദൈവമേ.

657
00:42:16,386 --> 00:42:17,886
അവന് എന്ത് പറ്റി?

658
00:42:55,585 --> 00:42:57,656
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നുകൊണ്ട് നോക്കൂ.

659
00:42:58,826 --> 00:42:59,995
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

660
00:42:59,995 --> 00:43:02,366
അവൻ്റെ കൈകൾ ഇതുപോലെ പുറകിൽ കെട്ടിയിരുന്നു.

661
00:43:02,795 --> 00:43:05,335
ഒപ്പം അവൻ്റെ വിരലും മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

662
00:43:05,835 --> 00:43:07,196
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശരീരം കത്തിക്കരിഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.

663
00:43:07,295 --> 00:43:09,806
അവൻ പൂർണ്ണമായും പൊള്ളലേറ്റു, പക്ഷേ അവൻ്റെ വിരൽ അപ്പോഴും മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

664
00:43:09,866 --> 00:43:11,806
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ വിരലിൻ്റെ അസ്ഥി ഇതിനകം തകർന്നിരുന്നു എന്നാണ്.

665
00:43:11,935 --> 00:43:14,506
കൂടാതെ, സോംഗ് സൂ ഹോ മോതിരം പോലും ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

666
00:43:15,375 --> 00:43:16,676
കുറ്റവാളി മനഃപൂർവം വിരൽ ഒടിച്ചു.

667
00:43:17,105 --> 00:43:18,446
ഇവിടെ നോക്കൂ.

668
00:43:22,446 --> 00:43:25,386
ചാരത്തിന് താഴെയാണ് പോറൽ.

669
00:43:25,815 --> 00:43:27,826
അതായത് ഇരയെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് അയാൾ കസേര നീക്കി.

670
00:43:27,886 --> 00:43:29,926
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ ആ ജനൽ തുറന്നിരുന്നു.

671
00:43:30,025 --> 00:43:31,656
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

672
00:43:31,656 --> 00:43:33,256
ജനൽ തകർന്നതിനാൽ അവർ ഒരിക്കലും തുറന്നില്ല.

673
00:43:33,355 --> 00:43:34,866
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കുറ്റവാളിയാണ് അത് തുറന്നതെന്ന്?

674
00:43:35,995 --> 00:43:39,266
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് നോക്കൂ.

675
00:43:48,475 --> 00:43:49,605
ഒരു കുരിശ്.

676
00:43:53,415 --> 00:43:55,986
കൃത്യമായി. കുറ്റവാളി ജനൽ തുറന്നു...

677
00:43:56,346 --> 00:43:59,685
കുരിശ് കാണുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കസേര നീക്കി...

678
00:44:00,056 --> 00:44:01,525
അതിനാൽ അയാൾക്ക് വിരൽ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു.

679
00:44:02,156 --> 00:44:04,225
തുടർന്ന് സോങ് സൂ ഹോയുടെ ശരീരത്തിന് തീ കൊളുത്തി.

680
00:44:04,326 --> 00:44:06,596
കുരിശ് അത് കാണണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

681
00:44:08,065 --> 00:44:10,266
രണ്ട് കേസുകൾക്കും പൊതുവായ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

682
00:44:10,466 --> 00:44:11,466
അവൻ ട്രോഫികൾ എടുത്തു.

683
00:44:11,536 --> 00:44:13,766
ബ്യൂൺ സൂൺ യങ്ങിൻ്റെ വിരലിൽ നിന്ന് എടുത്ത കളിപ്പാട്ട മോതിരം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

684
00:44:13,835 --> 00:44:16,565
ഒരു സ്റ്റേഷനറിയിൽ അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് സമ്മാനമായി മകൾ അത് വാങ്ങി.

685
00:44:17,205 --> 00:44:18,475
എന്നാൽ സോങ് സോ ഹോയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ഒന്നും എടുത്തില്ല.

686
00:44:18,475 --> 00:44:19,736
കേസ് റിപ്പോർട്ടിൽ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

687
00:44:19,806 --> 00:44:21,306
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.

688
00:44:21,605 --> 00:44:24,576
ഇവിടെ നിന്ന് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു. അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

689
00:44:25,475 --> 00:44:27,016
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

690
00:44:31,616 --> 00:44:33,415
വിലപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന്.

691
00:44:39,426 --> 00:44:40,625
അത് ആ ബോക്സിംഗ് കയ്യുറകൾ ആയിരിക്കുമോ?

692
00:44:43,326 --> 00:44:45,136
സോങ് സൂ ഹോ ആ കയ്യുറകൾ ഉപയോഗിച്ചു...

693
00:44:45,835 --> 00:44:47,335
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം വരെ.

694
00:44:47,835 --> 00:44:49,866
സ്പാർ ചെയ്യാൻ അവൻ അവ ധരിച്ചു.

695
00:44:51,676 --> 00:44:54,105
അവൻ്റെ സഹോദരി, സോങ് സൂ ജംഗ്, അയാൾക്ക് ആ കയ്യുറകൾ കിട്ടിയ ദിവസം,

696
00:44:54,205 --> 00:44:55,975
അവളെ ഹെഡ് ഹണ്ടർ കൊന്നു.

697
00:44:57,775 --> 00:44:59,545
ആ കയ്യുറകൾക്ക് പിന്നിൽ ദുഃഖകരമായ ഒരു കഥയുണ്ടായിരുന്നു.

698
00:44:59,775 --> 00:45:02,415
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവരെ സ്വന്തം ജീവന് തുല്യം കരുതി.

699
00:45:03,846 --> 00:45:05,556
കുറ്റവാളി ട്രോഫികൾ കൈക്കലാക്കി എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം...

700
00:45:05,986 --> 00:45:09,355
അപകടകരമായ ഒരു മനോരോഗിയാണ് രണ്ട് കേസുകളും നടത്തിയത്.

701
00:45:10,786 --> 00:45:13,826
ഈ കുറ്റവാളിയെപ്പോലുള്ളവർ കൊലപാതകത്തെ ഒരു വേട്ടയായാണ് കരുതുന്നത്.

702
00:45:15,196 --> 00:45:18,065
അവൻ ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും വേട്ടയാടുന്നുണ്ടാകാം.

703
00:45:20,395 --> 00:45:22,736
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

704
00:45:24,506 --> 00:45:25,636
എൻ്റെ നന്മ.

705
00:45:29,676 --> 00:45:31,446
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

706
00:45:31,516 --> 00:45:32,745
ചി... ചി കുക്ക്!

707
00:45:33,275 --> 00:45:34,786
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

708
00:45:36,446 --> 00:45:38,156
സഹായം! സഹായം!

709
00:45:38,415 --> 00:45:41,826
ഓഫീസർ നായ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു. ദയവായി നിയമസഭാ ഹാളിലേക്ക് വരൂ.

710
00:45:42,926 --> 00:45:44,795
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

711
00:45:44,926 --> 00:45:46,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

712
00:45:46,926 --> 00:45:48,025
സഹായം!

713
00:45:48,096 --> 00:45:51,165
- അവൻ മരിച്ചോ? - അത് എനിക്ക് തരൂ.

714
00:45:52,096 --> 00:45:53,736
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!

715
00:45:54,096 --> 00:45:57,435
- ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക! - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

716
00:45:57,506 --> 00:45:59,605
- ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു. - ശ്വസിക്കുക, ചി കുക്ക്.

717
00:46:11,116 --> 00:46:13,185
- ചി കുക്ക്. - സഹായം!

718
00:46:14,016 --> 00:46:15,725
ഉണരുക!

719
00:46:20,725 --> 00:46:23,795
നൂലും സൂചിയും തരൂ. നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക തന്ത്രത്തിനായി നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

720
00:46:38,716 --> 00:46:40,975
അവനാണ്. ഹെഡ് ഹണ്ടർ.

721
00:46:42,085 --> 00:46:44,955
അവനെ തൊടരുത്! അവനെ തൊടരുത്. ദൂരെ പോവുക! അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

722
00:46:45,016 --> 00:46:46,955
എന്താ ഡോക്ടർ വരാത്തത്? അവനോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ വരാൻ പറയൂ!

723
00:46:47,016 --> 00:46:49,185
- ഇവിടെ! - വേഗം!

724
00:46:49,256 --> 00:46:50,286
- വരിക! - വേഗം!

725
00:46:50,355 --> 00:46:51,395
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

726
00:46:53,355 --> 00:46:55,165
നമുക്ക് അവനെ ഒരു വലിയ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

727
00:46:55,266 --> 00:46:56,866
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിൽ നിന്ന് ധാരാളം രക്തം വരുന്നു.

728
00:46:56,866 --> 00:46:58,495
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കും.

729
00:46:59,395 --> 00:47:01,165
ഞാൻ ഒരു മസ്തിഷ്ക ഡോക്ടറല്ല. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

730
00:47:01,435 --> 00:47:03,366
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

731
00:47:04,306 --> 00:47:07,875
അത് വളരെ മോശമാണ്. എൻ്റെ കഴിവുകൾ പരിശീലിക്കാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

732
00:47:09,006 --> 00:47:10,145
അവനെ സഹായിക്കൂ.

733
00:47:12,346 --> 00:47:13,475
അച്ഛൻ.

734
00:47:14,716 --> 00:47:16,745
പിതാവേ, അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

735
00:47:21,056 --> 00:47:22,056
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

736
00:47:22,656 --> 00:47:25,625
അവൻ മാത്രമാണ് ആൾ...

737
00:47:26,395 --> 00:47:27,725
ചി കുക്കിനെ ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക.

738
00:47:37,736 --> 00:47:38,775
അവനെ തിരിക്കുക.

739
00:47:41,446 --> 00:47:44,045
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും നാമത്തിൽ.

740
00:47:56,756 --> 00:47:58,196
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

741
00:47:58,625 --> 00:48:00,096
ഒരു മനോരോഗി...

742
00:48:00,096 --> 00:48:02,725
അത് ദൈവങ്ങളെയോ മതങ്ങളെയോ കുരിശിനെയോ വെറുക്കുന്നു...

743
00:48:03,025 --> 00:48:06,435
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ സോംഗ് സൂ ഹോയെയും ബ്യൂണിനെയും വേട്ടയാടിയോ?

744
00:48:06,866 --> 00:48:07,906
ഇല്ല.

745
00:48:08,205 --> 00:48:10,665
സോങ് സൂ ഹോയെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നതിന് വ്യക്തമായ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

746
00:48:10,806 --> 00:48:11,906
ഒരു പ്രേരണ?

747
00:48:11,906 --> 00:48:13,576
സോങ് സൂ ഹോ കത്തിച്ചു കൊന്നു,

748
00:48:13,975 --> 00:48:17,775
എന്നാൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പ്രകാരം അവൻ്റെ എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞിരുന്നു...

749
00:48:17,975 --> 00:48:20,716
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ, വാരിയെല്ലുകളിൽ, തുടകളിൽ... ശരീരം മുഴുവൻ.

750
00:48:23,116 --> 00:48:27,016
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ക്രൂരമായി മർദ്ദനമേറ്റിരുന്നു.

751
00:48:28,656 --> 00:48:32,525
ശരീരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ ഭാഗങ്ങളിൽ അഴുക്ക് ചാക്ക് അടിച്ചു.

752
00:48:33,355 --> 00:48:35,826
എല്ലാ തരുണാസ്ഥികളും വേർപെടുത്താൻ ഇത് മോശമായിരുന്നു.

753
00:48:35,995 --> 00:48:37,725
അത് അസഹനീയമായിരുന്നിരിക്കണം.

754
00:48:38,935 --> 00:48:40,665
ദയവായി...

755
00:48:40,766 --> 00:48:43,536
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു ... - എന്നെ കൊല്ലൂ.

756
00:48:43,636 --> 00:48:45,506
അവനെ കൊല്ലാൻ അപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

757
00:48:46,136 --> 00:48:48,906
എന്നാൽ മൺചാക്കുകൾ അവൻ്റെ ആഗ്രഹം നൽകിയില്ല.

758
00:48:51,105 --> 00:48:53,716
അവൻ വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നത് നോക്കി നിന്നു...

759
00:48:53,716 --> 00:48:55,486
അവൻ മരിക്കുന്ന നിമിഷം വരെ.

760
00:48:57,855 --> 00:49:01,085
സോങ് സൂ ഹോയെ കൊലപ്പെടുത്താനുള്ള ലക്ഷ്യം പ്രതികാരമായിരുന്നു.

761
00:49:01,386 --> 00:49:02,886
അതിൽ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞു.

762
00:49:03,025 --> 00:49:05,056
പ്രതികാരം? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

763
00:49:05,596 --> 00:49:07,495
നിർണായകമായ തെളിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

764
00:49:24,076 --> 00:49:25,676
(വിശുദ്ധ ബൈബിൾ)

765
00:49:31,016 --> 00:49:32,256
ലാബ് ഫലങ്ങൾ കാണിച്ചു ...

766
00:49:33,016 --> 00:49:35,486
സോങ് സൂ ഹോയുടെ രക്തത്തിൽ ഉമിനീർ കലർന്നിരുന്നു.

767
00:49:36,556 --> 00:49:38,855
എന്നപോലെ, അത് അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വന്നു.

768
00:49:39,156 --> 00:49:42,326
ശരിയാണ്. അയാൾ അത് സോങ് സൂ ഹോയുടെ മടിയിൽ വെച്ചിരുന്നു.

769
00:49:43,366 --> 00:49:44,466
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

770
00:49:44,995 --> 00:49:47,665
ആ ബൈബിൾ വാക്യം അവനെ കാണിക്കാൻ.

771
00:49:48,335 --> 00:49:50,806
അയാൾ തന്നെ അത് വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

772
00:49:52,475 --> 00:49:55,076
"കണ്ണിനു കണ്ണ്..."

773
00:50:01,486 --> 00:50:02,585
വേഗം.

774
00:50:06,455 --> 00:50:07,556
മൂന്നിന്.

775
00:50:10,156 --> 00:50:11,156
വലത് ചൂണ്ടുവിരൽ.

776
00:50:11,295 --> 00:50:12,596
അറ്റുപോയ വിരൽ ആണോ?

777
00:50:13,326 --> 00:50:14,426
ഇടത് നടുവിരൽ.

778
00:50:14,556 --> 00:50:15,696
അത് ഒരു വിരൽ മാത്രം.

779
00:50:16,125 --> 00:50:18,536
അറ്റുപോയ രണ്ട് വിരലുകൾ ഉണ്ട്. മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തുക.

780
00:50:18,596 --> 00:50:19,696
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

781
00:50:24,136 --> 00:50:27,605
സോങ് സൂ ഹോയെ കൊന്ന ശേഷം അവൻ ബൈബിൾ സ്ഥാപിച്ചു...

782
00:50:27,605 --> 00:50:29,145
തിരികെ ഇവിടെ.

783
00:50:29,446 --> 00:50:32,446
അബദ്ധത്തിൽ തലകീഴായി വെച്ചതല്ല.

784
00:50:32,875 --> 00:50:34,275
അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

785
00:50:34,275 --> 00:50:37,085
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് അവൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

786
00:50:41,116 --> 00:50:43,085
"ഒടിവിനുള്ള ഒടിവ്."

787
00:50:43,656 --> 00:50:44,926
"പല്ലിന് പകരം പല്ല്."

788
00:50:48,366 --> 00:50:51,335
ഇതിനർത്ഥം കൊലയാളി സോങ് സൂ ഹോയോട് ചെയ്തു...

789
00:50:51,395 --> 00:50:53,335
സോങ് സോ ഹോ ചെയ്തതുപോലെ.

790
00:50:53,895 --> 00:50:57,065
കൊലയാളിക്കറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും സോംഗ് സൂ ഹോ കത്തിച്ചു കൊന്നോ?

791
00:50:57,665 --> 00:50:58,806
ആർക്കറിയാം?

792
00:50:58,806 --> 00:51:02,406
സോങ് സൂ ഹോ ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

793
00:51:02,946 --> 00:51:04,745
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് ആഴത്തിലുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

794
00:51:06,846 --> 00:51:09,116
എന്തായാലും ഹാൻ സിയോ ജൂണിൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

795
00:51:09,986 --> 00:51:11,016
എന്ത്?

796
00:51:11,355 --> 00:51:12,516
ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

797
00:51:13,386 --> 00:51:15,656
ശരി... അങ്ങനെ...

798
00:51:16,625 --> 00:51:20,156
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ മാനേജരോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, അവൻ പറഞ്ഞു സെൻസേഷണലൈസ് ചെയ്യരുത്.

799
00:51:23,125 --> 00:51:25,236
നന്നായി. എന്തായാലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

800
00:51:26,565 --> 00:51:27,866
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്തു ചെയ്യും?

801
00:51:28,536 --> 00:51:30,306
ഹാൻ സിയോ ജൂണിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

802
00:51:31,036 --> 00:51:34,306
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ മകനെയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

803
00:51:34,605 --> 00:51:36,105
മകൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

804
00:51:38,176 --> 00:51:39,545
മകൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

805
00:51:41,176 --> 00:51:42,545
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

806
00:51:43,386 --> 00:51:45,815
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ അച്ഛനെങ്കിലും ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

807
00:51:46,085 --> 00:51:49,725
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും നിയമങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലാത്ത നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.

808
00:51:50,455 --> 00:51:52,225
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത്...

809
00:51:52,225 --> 00:51:54,025
അവൻ്റെ മകനെയും ഞാൻ ചുമക്കട്ടെ.

810
00:51:54,025 --> 00:51:57,125
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്ന ഭയാനകമായ ഓർമ്മ.

811
00:51:57,125 --> 00:51:58,736
ഞാൻ അവനെയും കൊണ്ടുനടക്കും.

812
00:51:58,736 --> 00:51:59,835
അത് ന്യായം മാത്രം.

813
00:51:59,835 --> 00:52:02,065
അത് കണ്ണിനു കണ്ണും പല്ലിനു പകരം പല്ലും ആകും.

814
00:52:04,306 --> 00:52:06,205
- ഡിറ്റക്ടീവ് കോ. - എന്ത്?

815
00:52:06,205 --> 00:52:07,806
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

816
00:52:07,806 --> 00:52:09,346
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

817
00:52:09,506 --> 00:52:10,875
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം നോക്കുന്നില്ല.

818
00:52:11,346 --> 00:52:12,975
ഹാൻ സിയോ ജൂണിനെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

819
00:52:12,975 --> 00:52:14,616
ഒരു പുതിയ കോ മൂ ചി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും.

820
00:52:14,786 --> 00:52:16,516
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുകയാണോ?

821
00:52:16,516 --> 00:52:18,315
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

822
00:52:21,426 --> 00:52:22,585
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്...

823
00:52:23,786 --> 00:52:25,426
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.

824
00:52:39,775 --> 00:52:42,275
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

825
00:52:42,275 --> 00:52:46,375
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

826
00:52:47,016 --> 00:52:49,745
സൂ ഹോ...

827
00:52:51,716 --> 00:52:54,085
സൂ ഹോ...

828
00:52:57,185 --> 00:53:00,795
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ, അടുത്ത തവണ ഇവിടെത്തന്നെ ആഴത്തിൽ മുറിക്കുക.

829
00:53:00,995 --> 00:53:03,866
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 2 സെൻ്റീമീറ്റർ ആഴത്തിൽ മുറിക്കണം. അതുവഴി നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടില്ല.

830
00:53:04,065 --> 00:53:05,766
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ധമനിയെ മുറിക്കുക.

831
00:53:06,236 --> 00:53:08,806
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ മുറിച്ചുമാറ്റാം.

832
00:53:09,105 --> 00:53:10,636
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

833
00:53:10,806 --> 00:53:11,935
ഡോക്ടർ.

834
00:53:12,736 --> 00:53:14,406
അത് കുറച്ച്...

835
00:53:14,875 --> 00:53:16,846
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

836
00:53:16,906 --> 00:53:18,516
- അത് നിർത്തൂ, ഡോങ് കൂ. - താഴെയിറങ്ങുക!

837
00:53:22,286 --> 00:53:24,145
അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ, വിഡ്ഢി.

838
00:53:25,786 --> 00:53:27,116
ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?

839
00:53:27,315 --> 00:53:29,125
- എന്തിനാ നീ... - നിർത്ത്.

840
00:53:29,125 --> 00:53:31,355
വേണ്ട, വേണ്ട. അത് ചെയ്യരുത്.

841
00:53:31,656 --> 00:53:32,795
അത് ചെയ്യരുത്.

842
00:53:39,636 --> 00:53:41,565
നമ്മൾ ആശുപത്രിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

843
00:53:45,806 --> 00:53:47,775
- സൂ ഹോ... - ക്ഷമിക്കണം.

844
00:53:47,775 --> 00:53:49,446
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് സൂ ഹോ...

845
00:53:49,446 --> 00:53:50,506
എൻ്റെ അടുത്ത രോഗി ആരാണ്?

846
00:53:50,506 --> 00:53:52,576
- ഇവിടെ. - എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

847
00:53:55,145 --> 00:53:56,585
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

848
00:53:58,045 --> 00:53:59,685
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

849
00:54:00,756 --> 00:54:03,426
പക്ഷേ ഡോക്ടർ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

850
00:54:05,025 --> 00:54:07,926
നിങ്ങളോട് ശക്തരാകാൻ പറയാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാർഗ്ഗം മാത്രമായിരുന്നു അത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

851
00:54:08,725 --> 00:54:10,096
തൂങ്ങാനും.

852
00:54:10,096 --> 00:54:12,335
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എനിക്ക് നാ ചി കുക്കിൻ്റെ വിരൽ ഉണ്ട്.

853
00:54:14,565 --> 00:54:16,205
- ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക. - അതെ, സർ.

854
00:54:16,205 --> 00:54:18,006
- വിളിക്കുക ന്യൂറോ സർജറി ... - എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്?

855
00:54:18,136 --> 00:54:20,475
സ്റ്റേജിന് പിന്നിലെ ഒരു മൂലയിൽ.

856
00:54:20,705 --> 00:54:21,775
നന്ദി.

857
00:54:21,775 --> 00:54:23,705
ശസ്ത്രക്രിയാ സമ്മതപത്രത്തിൽ അവൻ്റെ രക്ഷിതാവ് ഒപ്പിടണം.

858
00:54:23,705 --> 00:54:26,016
അവർ നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് വരുന്നതിനാൽ ഞാൻ നേരത്തെ ഒപ്പിട്ടു.

859
00:54:26,016 --> 00:54:30,016
ഡോക്ടർ. ഡോ.പാർക്കിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ 30 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കും.

860
00:54:30,016 --> 00:54:31,286
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

861
00:54:31,986 --> 00:54:33,256
അത് വളരെ വൈകും.

862
00:54:33,585 --> 00:54:34,886
ഡോ.

863
00:54:35,455 --> 00:54:36,556
അതെ?

864
00:54:39,525 --> 00:54:40,895
ഞങ്ങൾ അവനെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി കൊണ്ടുവരും.

865
00:54:40,895 --> 00:54:43,266
ന്യൂറോസർജൻ വരുന്നതുവരെ അവനെ സഹായിക്കുക.

866
00:54:43,266 --> 00:54:44,366
ഞാൻ ഒരുങ്ങി വരാം.

867
00:54:45,935 --> 00:54:49,065
കാത്തിരിക്കൂ. വേറെ ഡോക്ടർ ഇല്ലേ?

868
00:54:49,065 --> 00:54:51,636
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം അനുഭവങ്ങളുണ്ട്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

869
00:54:54,576 --> 00:54:57,676
അവൻ ധീരനും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനുമാണ്.

870
00:54:58,415 --> 00:55:00,875
മനുഷ്യ ശരീരഘടനയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി അറിയാം.

871
00:55:01,016 --> 00:55:03,446
തൽക്ഷണം കൊല്ലാൻ അവൻ എവിടെ കുത്തണം...

872
00:55:03,446 --> 00:55:05,315
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ സാവധാനം മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

873
00:55:09,326 --> 00:55:11,795
അനാട്ടമി പഠിച്ചത് പോലെയാണ്.

874
00:55:11,795 --> 00:55:12,855
സ്കാൽപെൽ.

875
00:55:16,495 --> 00:55:18,696
അവൻ കത്തിയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

876
00:55:31,442 --> 00:55:33,212
(സോങ് യോ ഹാൻ)

877
00:55:35,482 --> 00:55:38,652
(ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ സങ് യോ ഹാൻ)

878
00:55:49,161 --> 00:55:50,661
ചി കുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

879
00:55:50,761 --> 00:55:52,471
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു,

880
00:55:52,471 --> 00:55:55,172
പക്ഷെ അവൻ വരുമ്പോൾ വളരെ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായിരുന്നു... നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

881
00:55:56,101 --> 00:55:58,201
തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പരിചരണം നൽകി.

882
00:55:58,201 --> 00:55:59,471
ആരാണ് ജയിൽ ഡോക്ടർ?

883
00:55:59,712 --> 00:56:03,641
ശരി... ഒരു ഡോക്ടറായ ഒരു അന്തേവാസി സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.

884
00:56:04,411 --> 00:56:05,811
ഹാൻ സിയോ ജൂൺ.

885
00:56:05,811 --> 00:56:08,422
ഹാൻ സിയോ ജൂൺ? ഹാൻ സിയോ ജൂൺ...

886
00:56:09,221 --> 00:56:10,522
ആ ഹെഡ് ഹണ്ടർ?

887
00:56:11,052 --> 00:56:12,092
അതെ.

888
00:56:12,252 --> 00:56:13,491
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

889
00:56:14,752 --> 00:56:16,621
- അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. - ദൈവമേ.

890
00:56:18,661 --> 00:56:24,531
(രോഗി: നാ ചി കുക്ക്)

891
00:56:29,442 --> 00:56:30,842
അവർ പ്രതിയെ പിടികൂടി.

892
00:56:31,842 --> 00:56:34,572
ശരിക്കും? ആരായിരുന്നു അത്? ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

893
00:56:35,081 --> 00:56:39,112
ശരി... ഹാൻ സിയോ ജൂണിനെ പിന്തുടരുന്ന അന്തേവാസികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അത്.

894
00:56:39,451 --> 00:56:42,522
ചി കുക്കിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാനാണ് താൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് അയാൾ സമ്മതിച്ചു...

895
00:56:42,522 --> 00:56:44,382
ഹെഡ് ഹണ്ടറെ അനാദരിച്ചതിന്.

896
00:56:44,922 --> 00:56:48,192
ഹാൻ സിയോ ജൂൺ ഉത്തരവിട്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

897
00:56:51,362 --> 00:56:53,732
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ക്ലാസ്സാണ് ഉള്ളത്? - ഇംഗ്ലീഷ്.

898
00:56:53,732 --> 00:56:56,101
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

899
00:57:17,322 --> 00:57:19,422
പുറത്തുവരിക. അത് പകരാൻ പോകുന്നു.

900
00:57:22,292 --> 00:57:23,391
വേഗം വാ.

901
00:57:48,822 --> 00:57:50,022
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

902
00:58:10,072 --> 00:58:11,272
ഞാനത് സ്വയം കടന്നാൽ മതി.

903
00:59:19,842 --> 00:59:21,741
ദയവായി. ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

904
00:59:24,612 --> 00:59:26,252
- എന്ത്... - മരിക്കുക!

905
00:59:26,311 --> 00:59:28,951
- മാഡം, ഇത് ഞാനാണ്. - നീചേ, മരിക്കൂ!

906
00:59:29,022 --> 00:59:30,522
ഇത് ഞാനാണ്, ഓഫീസർ ജംഗ്.

907
00:59:30,581 --> 00:59:33,092
അത് ഓഫീസർ ജംഗ് ആണ്. മാഡം, ഇത് ഞാനാണ്.

908
00:59:33,951 --> 00:59:36,292
ദൈവമേ. ഓഫീസർ ജംഗ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്?

909
00:59:39,232 --> 00:59:41,792
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞ്. നന്മ.

910
00:59:41,862 --> 00:59:44,402
ദയവായി അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

911
00:59:44,462 --> 00:59:47,732
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

912
00:59:47,802 --> 00:59:49,802
- നായ്ക്കുട്ടി... - എന്ത്?

913
00:59:49,802 --> 00:59:50,902
നായ്ക്കുട്ടി...

914
00:59:52,612 --> 00:59:56,141
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചു.

915
00:59:56,311 --> 00:59:58,112
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

916
00:59:58,181 --> 01:00:00,351
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

917
01:00:00,851 --> 01:00:03,982
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. മുത്തശ്ശി ക്ഷമിക്കണം.

918
01:00:04,552 --> 01:00:07,052
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

919
01:00:09,322 --> 01:00:11,161
മാഡം? മാഡം!

920
01:00:17,302 --> 01:00:19,701
എന്തിനാ അത്...

921
01:00:22,042 --> 01:00:24,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വിളിച്ചെങ്കിലും അവൾ കേട്ടില്ല.

922
01:00:24,641 --> 01:00:26,772
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

923
01:00:27,141 --> 01:00:28,942
നിൻ്റെ ചോര പുരണ്ട വസ്ത്രം...

924
01:00:29,011 --> 01:00:31,581
എന്നെ ഏറ്റവും മോശമായി ചിന്തിച്ചു.

925
01:00:31,842 --> 01:00:33,951
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല, അല്ലേ?

926
01:00:34,081 --> 01:00:35,652
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

927
01:00:37,181 --> 01:00:39,121
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ തോന്നലുണ്ടായിരിക്കണം.

928
01:00:39,451 --> 01:00:41,692
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും,

929
01:00:42,121 --> 01:00:45,292
അതിനാൽ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കരുത്.

930
01:00:46,632 --> 01:00:47,692
മനസ്സിലായി.

931
01:00:50,462 --> 01:00:52,272
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി. ഞാൻ പോകാം.

932
01:00:53,002 --> 01:00:55,132
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ കഴിയും?

933
01:00:55,201 --> 01:00:56,772
- എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കഴുകുക. - എല്ലാം ശരിയാണ്.

934
01:00:56,842 --> 01:00:58,342
ഞാൻ വീട്ടിൽ കുളിക്കാം.

935
01:00:58,402 --> 01:01:01,612
അങ്ങനെ നോക്കാൻ പറ്റില്ല.

936
01:01:01,672 --> 01:01:04,781
അയൽപക്കത്തെ പ്രായമായ സ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയാലോ?

937
01:01:04,842 --> 01:01:07,982
നിങ്ങൾ അവരുടെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ നഖങ്ങൾ ഇടുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.

938
01:01:08,052 --> 01:01:09,951
- അകത്തേക്ക് വരൂ - പക്ഷേ...

939
01:01:10,022 --> 01:01:11,482
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, മാഡം. - അകത്ത് വന്ന് കഴുകുക.

940
01:01:11,552 --> 01:01:12,922
- പക്ഷേ... - വരൂ.

941
01:01:12,991 --> 01:01:15,592
- മാഡം, ദയവായി. - ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കഴുകട്ടെ.

942
01:01:17,592 --> 01:01:19,331
ദൈവമേ. അമ്മേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

943
01:01:19,491 --> 01:01:20,491
ഇവിടെ.

944
01:01:20,692 --> 01:01:23,002
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. ഇതിന് നന്ദി.

945
01:01:23,161 --> 01:01:24,561
ശരി, കഴിക്കൂ.

946
01:01:25,402 --> 01:01:28,132
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം...

947
01:01:28,201 --> 01:01:31,072
ഞാൻ ദ്ദോങ് ഗുവിൽ കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തിയിരുന്നോ?

948
01:01:31,471 --> 01:01:33,942
വിളമ്പിയ പന്നിയിറച്ചി നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

949
01:01:34,871 --> 01:01:37,112
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ വെക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

950
01:01:37,482 --> 01:01:40,281
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ മാറി നിൽക്കുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല...

951
01:01:40,351 --> 01:01:42,121
കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി ആസ്വദിക്കാൻ.

952
01:01:42,181 --> 01:01:45,721
എങ്കിലും സ്വന്തമായി? എനിക്ക് വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചിയും ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

953
01:02:01,232 --> 01:02:03,701
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കുഴിച്ചിടുകയാണ്.

954
01:02:04,572 --> 01:02:06,072
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കാരണമാണോ?

955
01:02:06,411 --> 01:02:09,311
അതാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം.

956
01:02:09,581 --> 01:02:12,552
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വേഗത്തിലുള്ള വീണ്ടെടുക്കലിലേക്ക് നയിക്കും.

957
01:02:12,951 --> 01:02:15,382
ഉരുട്ടിയ ഓംലെറ്റ് കുറച്ച് കഴിക്കുക.

958
01:02:15,482 --> 01:02:17,482
ഞാൻ നിനക്കായി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കി...

959
01:02:17,552 --> 01:02:20,322
അധിക ചീസ് കൂടെ.

960
01:02:21,592 --> 01:02:23,491
ഞാൻ അതിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനൊന്നുമല്ല.

961
01:02:25,121 --> 01:02:29,831
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

962
01:02:30,462 --> 01:02:33,132
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

963
01:02:44,081 --> 01:02:45,141
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

964
01:02:48,311 --> 01:02:49,422
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

965
01:02:52,592 --> 01:02:54,552
നിങ്ങൾ ചർമ്മം ചുരണ്ടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. അത് കുത്തണം.

966
01:02:58,161 --> 01:03:00,132
ഇത് അണുബാധയുണ്ടാക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

967
01:03:01,732 --> 01:03:04,962
അത് പോകട്ടെ! എൻ്റെ പരിക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

968
01:03:06,172 --> 01:03:07,772
- ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു. - ബോങ് യി.

969
01:03:09,601 --> 01:03:11,942
ആ നിഷ്കളങ്കൻ. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

970
01:03:12,002 --> 01:03:13,911
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി! - അവിശ്വസനീയം.

971
01:03:13,971 --> 01:03:16,241
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ പാവമാണ്, അല്ലേ?

972
01:03:16,311 --> 01:03:19,311
ദിവസങ്ങളോളം പട്ടിണി കിടക്കണം...

973
01:03:19,382 --> 01:03:21,482
ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കാൻ...

974
01:03:23,822 --> 01:03:25,052
അങ്ങനെ...

975
01:03:27,192 --> 01:03:28,422
കണ്ടോ.

976
01:03:29,862 --> 01:03:32,991
അവൾ ആരുമല്ല. അവൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയേക്കാം,

977
01:03:33,192 --> 01:03:36,201
- എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്. - തീർച്ചയായും.

978
01:03:36,531 --> 01:03:38,871
- എന്തായാലും, കുഴിയെടുക്കുക - ശരി.

979
01:03:39,632 --> 01:03:41,331
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

980
01:03:41,632 --> 01:03:44,172
അത് അവൾ ലജ്ജയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

981
01:03:44,241 --> 01:03:46,442
അവൾ ഭീരുവാകുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

982
01:03:47,172 --> 01:03:48,542
ഭീരുവോ? എന്തുകൊണ്ട്?

983
01:03:49,212 --> 01:03:54,511
അവിശ്വസനീയം. അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷൻ അവളുടെ തൊട്ടുമുമ്പിൽ ഇരുന്നു.

984
01:03:55,112 --> 01:03:58,322
എന്നിട്ട് അവളുടെ കൈ നിൻ്റെ കയ്യിൽ എടുത്തു.

985
01:03:58,581 --> 01:04:00,391
അവൾക്ക് എങ്ങനെ നാണിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയും?

986
01:04:00,451 --> 01:04:03,592
മാഡം, ദയവായി. അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

987
01:04:03,721 --> 01:04:04,792
കാത്തിരിക്കൂ.

988
01:04:06,161 --> 01:04:09,362
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

989
01:04:10,902 --> 01:04:12,201
മാഡം,

990
01:04:13,072 --> 01:04:14,931
അതിന് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

991
01:04:15,031 --> 01:04:16,502
തമാശകൾ കൊണ്ട് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

992
01:04:17,002 --> 01:04:20,942
അയൽപക്കത്തെ മുതിർന്നവർക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്.

993
01:04:21,011 --> 01:04:23,382
- ഇതൊരു തമാശയല്ല. - വരിക.

994
01:04:23,781 --> 01:04:25,982
ബോങ് യിയുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

995
01:04:26,552 --> 01:04:28,212
അവൾക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം!

996
01:04:28,681 --> 01:04:30,781
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രായത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വർഷം ഒഴിവാക്കുന്നത്?

997
01:04:30,882 --> 01:04:33,891
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 19 വയസ്സായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

998
01:04:34,092 --> 01:04:36,121
കൂടാതെ, അവൾ തോന്നിയേക്കാം ...

999
01:04:36,192 --> 01:04:38,621
വളവുകളില്ലാത്ത മെലിഞ്ഞ,

1000
01:04:38,862 --> 01:04:40,391
എന്നാൽ അവളുടെ പക്കൽ സാധനങ്ങളുണ്ട്.

1001
01:04:41,061 --> 01:04:43,132
- അവൾ മിടുക്കിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? - ഇല്ല!

1002
01:04:43,462 --> 01:04:46,302
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധനങ്ങൾ.

1003
01:04:46,502 --> 01:04:47,701
അവൾക്ക് വളവുകൾ ഉണ്ട്.

1004
01:04:47,772 --> 01:04:50,902
അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ ഗ്ലാസ് പോലെ വളഞ്ഞവളാണ്.

1005
01:04:51,902 --> 01:04:53,942
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1006
01:04:54,471 --> 01:04:55,911
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.

1007
01:04:55,982 --> 01:04:58,141
- ഇവിടെ. - നന്ദി, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

1008
01:04:59,511 --> 01:05:02,081
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഇതൊരു തമാശയല്ല.

1009
01:05:02,181 --> 01:05:04,281
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുക.

1010
01:05:04,752 --> 01:05:05,792
തീർച്ചയായും.

1011
01:05:05,851 --> 01:05:08,552
ശരി, അവൻ സോംഗ് സൂ ഹോയെ കൊന്നത് പ്രതികാരത്തിൻ്റെ പേരിലാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

1012
01:05:08,891 --> 01:05:10,121
ബ്യുൺ സൂൺ യങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

1013
01:05:10,522 --> 01:05:13,761
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിനു പിന്നിൽ വികാരങ്ങളൊന്നും ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല.

1014
01:05:14,292 --> 01:05:15,331
അത് യാദൃശ്ചികമായി തോന്നി.

1015
01:05:15,902 --> 01:05:18,661
ഹെഡ് ഹണ്ടറെപ്പോലെ, കൊലയാളിയും ഒരു ശുദ്ധ മനോരോഗിയാണ്.

1016
01:05:19,601 --> 01:05:21,272
അവൻ്റെ സഹജാവബോധം അവനിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

1017
01:05:22,542 --> 01:05:24,442
ഒരു മനോരോഗി.

1018
01:05:24,502 --> 01:05:25,811
(മനോരോഗി)

1019
01:05:25,871 --> 01:05:27,772
("സൈക്കോപാത്ത് ജീനിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഡാനിയൽ ലീ")

1020
01:05:27,842 --> 01:05:29,311
ഡാനിയൽ ലീ?

1021
01:05:29,911 --> 01:05:30,982
("ഡാനിയൽ ലീക്ക് നോബൽ സമ്മാനം ലഭിച്ചില്ല")

1022
01:05:31,042 --> 01:05:32,042
("നാമിനേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടാനുള്ള ഡാനിയൽ ലീയുടെ യാത്ര...")

1023
01:05:32,042 --> 01:05:33,052
("ശരീരശാസ്ത്രത്തിലോ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലോ ഉള്ള നോബൽ സമ്മാനത്തിന്")

1024
01:05:33,112 --> 01:05:34,851
(24 സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ പട്ടിക പ്രഖ്യാപിച്ചു.)

1025
01:05:35,081 --> 01:05:38,581
എഡ്മണ്ട് കെമ്പർ തൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു...

1026
01:05:38,891 --> 01:05:40,991
എന്നിട്ട് അവരെ കത്തികൊണ്ട് വെട്ടി.

1027
01:05:41,092 --> 01:05:43,991
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ വെടിവെച്ചാൽ എങ്ങനെ തോന്നും എന്നറിയാൻ...

1028
01:05:44,221 --> 01:05:46,431
എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ കൊന്നത്.

1029
01:05:46,491 --> 01:05:49,732
അവൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതകം അവനിലെ കൊലയാളിയെ ഉണർത്തി.

1030
01:05:50,261 --> 01:05:51,931
ഒരു മനോരോഗിയുടെ ബോധം...

1031
01:05:51,931 --> 01:05:53,632
ഒരു ഉപബോധ തലത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു...

1032
01:05:53,802 --> 01:05:56,572
ഒരു ട്രിഗറുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1033
01:05:57,002 --> 01:06:00,042
കൊലയാളി, അജ്ഞാതമായ കാരണങ്ങളാൽ,

1034
01:06:00,112 --> 01:06:02,482
ബോക്സിംഗ് ജിം പരിശീലകനെ കൊലപ്പെടുത്തി...

1035
01:06:02,542 --> 01:06:04,042
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന്.

1036
01:06:04,112 --> 01:06:06,252
അത് അവനിലെ കൊലയാളിയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ...

1037
01:06:06,612 --> 01:06:09,581
ഇത് ഹോസ്റ്റസ് ബാർ ജീവനക്കാരൻ്റെ ക്രമരഹിതമായ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

1038
01:06:10,081 --> 01:06:11,982
കൂൾ ഓഫ് പിരീഡ് കുറയും...

1039
01:06:12,121 --> 01:06:14,252
അവൻ്റെ കൊലകൾ കൂടുതൽ ധീരമാകും.

1040
01:06:14,621 --> 01:06:16,422
അവൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1041
01:06:17,391 --> 01:06:19,491
ഇനിയും കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടായേക്കാം...

1042
01:06:19,561 --> 01:06:21,732
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തിയവയെക്കാൾ.

1043
01:06:42,882 --> 01:06:43,922
എന്താണിത്?

1044
01:06:52,192 --> 01:06:54,431
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, ഗുവോ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു പുനർനിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്,

1045
01:06:54,531 --> 01:06:56,802
50 വയസ് പ്രായമുള്ള ഭവനരഹിതനായ മനുഷ്യൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...

1046
01:06:56,862 --> 01:06:58,761
എന്നിവരാണു പൊലീസ് കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1047
01:06:59,002 --> 01:07:01,502
കുറച്ചു നാളായി ശരീരം ജീർണിച്ചു...

1048
01:07:01,572 --> 01:07:04,042
15 ദിവസം മുമ്പാണ് മരണ സമയം പോലീസ് കണക്കാക്കുന്നത്.

1049
01:07:04,101 --> 01:07:06,741
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ കേസുകൾ അന്വേഷിക്കണം...

1050
01:07:06,811 --> 01:07:08,942
അവർ സീരിയൽ ആകാനുള്ള സാധ്യതയോടെ.

1051
01:07:10,442 --> 01:07:11,942
കൊലപാതകങ്ങൾ അവസാനിക്കില്ല.

1052
01:07:12,882 --> 01:07:15,112
കൊലയാളി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മനോരോഗിയാണെങ്കിൽ,

1053
01:07:16,121 --> 01:07:17,681
ഈ നിമിഷത്തിൽ പോലും

1054
01:07:17,781 --> 01:07:20,292
അവൻ തൻ്റെ അടുത്ത ഇരയെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

1055
01:07:22,891 --> 01:07:24,322
ഇന്ന് ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല അവസ്ഥയിലല്ല.

1056
01:07:25,292 --> 01:07:28,531
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എളുപ്പമുള്ള ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

1057
01:07:31,701 --> 01:07:33,201
ആരോ ചെറുക്കൻ...

1058
01:07:33,371 --> 01:07:35,842
ആർക്കെങ്കിലും ശക്തി കുറവായിരിക്കും.

1059
01:07:36,971 --> 01:07:39,172
എത്ര അനുയോജ്യം.

1060
01:07:39,241 --> 01:07:42,312
ബോക്‌സിംഗ് ജിം പരിശീലകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ എന്ന് പറയാൻ...

1061
01:07:42,411 --> 01:07:44,241
ബാർ ജീവനക്കാരനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതും ഒരേ...

1062
01:07:44,241 --> 01:07:46,081
ഇപ്പോഴും ഒരു പരിധി വരെ നീളുന്നു.

1063
01:07:47,081 --> 01:07:48,252
എന്നിരുന്നാലും,

1064
01:07:48,752 --> 01:07:52,852
ബോക്‌സിംഗ് ജിം പരിശീലകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കുറ്റവാളിയാലോ...

1065
01:07:52,852 --> 01:07:54,852
അഴുക്കുചാലിൽ കണ്ടെത്തിയ സ്ത്രീയെയും കൊന്നോ?

1066
01:07:55,451 --> 01:07:57,762
കുറ്റവാളി ശരിക്കും ഒരു മനോരോഗി ആണെങ്കിലോ?

1067
01:07:57,991 --> 01:08:00,731
കൂടുതൽ നിരപരാധികളെ തടയാൻ അവനെ തടയണം.

1068
01:08:00,892 --> 01:08:02,191
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

1069
01:08:04,531 --> 01:08:06,632
രാശിചക്രം, നൂറ്റാണ്ടിലെ സീരിയൽ കില്ലർ,

1070
01:08:06,831 --> 01:08:09,142
അവസാനമായി അയച്ച കത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു...

1071
01:08:09,342 --> 01:08:11,142
ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

1072
01:08:11,771 --> 01:08:13,241
"എന്നെ സഹായിക്കൂ."

1073
01:08:13,712 --> 01:08:15,512
"എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല."

1074
01:08:16,481 --> 01:08:19,081
ഈ കുറ്റവാളിയും അവനെപ്പോലെ ഒരു മനോരോഗിയാണെങ്കിൽ,

1075
01:08:20,151 --> 01:08:24,021
അവൻ തീവ്രമായി നമ്മുടെ സഹായം തേടുന്നുണ്ടാകാം.

1076
01:08:24,852 --> 01:08:26,722
("ഷെർലക് ഹോങ് ജു")

1077
01:08:29,562 --> 01:08:31,062
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

1078
01:08:31,062 --> 01:08:32,432
- നല്ല ജോലി. - നല്ല ജോലി.

1079
01:08:32,977 --> 01:08:34,378
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1080
01:08:43,718 --> 01:08:45,157
സോറോ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1081
01:08:46,287 --> 01:08:47,458
സോറോ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

1082
01:08:50,227 --> 01:08:52,327
നീ എവിടെപ്പോയി?

1083
01:09:00,308 --> 01:09:03,437
ഓഫീസർ ജംഗ് ഈ ജോലിക്ക് യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1084
01:09:03,437 --> 01:09:04,777
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1085
01:09:05,208 --> 01:09:07,678
ഈ പൂച്ചയെ അതേ പയ്യൻ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1086
01:09:08,248 --> 01:09:09,418
അതിന് പല്ലില്ല.

1087
01:09:09,977 --> 01:09:12,248
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മരിച്ചിട്ട് കുറച്ചു നാളായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

1088
01:09:12,888 --> 01:09:14,487
എന്നാൽ ഇത് മുമ്പത്തെപ്പോലെ പലപ്പോഴും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1089
01:09:14,487 --> 01:09:15,918
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നീങ്ങി.

1090
01:09:17,357 --> 01:09:19,827
- ഓഫീസർ ജംഗ്. - അതെ?

1091
01:09:22,287 --> 01:09:24,128
ചത്ത പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നു.

1092
01:09:24,197 --> 01:09:26,628
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടും.

1093
01:09:26,628 --> 01:09:28,268
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം.

1094
01:09:28,367 --> 01:09:30,037
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1095
01:09:30,037 --> 01:09:31,697
ഓഫീസിൽ പോയാൽ,

1096
01:09:31,697 --> 01:09:33,367
കാബിനറ്റിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ചില പോസ്റ്ററുകൾ നിങ്ങൾ കാണും.

1097
01:09:33,367 --> 01:09:36,237
നിങ്ങൾ അവ അയൽപക്കത്തെല്ലാം പോസ്റ്റുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1098
01:09:39,447 --> 01:09:41,607
അവൻ എത്ര പതുക്കെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

1099
01:09:41,607 --> 01:09:43,748
- നീങ്ങുക! - അതെ, സർ.

1100
01:09:44,918 --> 01:09:47,348
കഴിഞ്ഞ മാസം 13 ന് ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാതായതായി പരാതി...

1101
01:09:47,348 --> 01:09:49,458
അവൾ നടക്കാൻ പോയപ്പോൾ കാണാതായ ശേഷം.

1102
01:09:49,458 --> 01:09:51,117
എന്നിരുന്നാലും, അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി ...

1103
01:09:51,117 --> 01:09:54,287
എൻ്റെ നന്മ കൃപ.

1104
01:09:55,727 --> 01:09:58,357
വൈകുന്നത് വരെ പുറത്ത് നിൽക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1105
01:09:59,227 --> 01:10:01,067
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം? ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലെ സീനിയർ ആണ്.

1106
01:10:01,298 --> 01:10:03,937
ദൈവമേ, അസംബന്ധം മുറിക്കുക.

1107
01:10:04,397 --> 01:10:07,367
കഴിക്കുക, കഴുകുക. ഞങ്ങൾ പിണ്ഡത്തിന് വൈകും.

1108
01:10:07,468 --> 01:10:10,607
ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിലെ ഫാദർ കോയുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.

1109
01:10:11,077 --> 01:10:13,378
അവൻ യിരി-ഡോങ്ങിലെ ഒരു പള്ളിയിലോ മറ്റോ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1110
01:10:13,607 --> 01:10:16,277
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1111
01:10:16,378 --> 01:10:17,777
എൻ്റെ നന്മ.

1112
01:10:17,777 --> 01:10:21,287
സ്‌കൂളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ആളുകൾ കരുതിയേക്കാം.

1113
01:10:21,447 --> 01:10:23,817
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ നേടിയാലോ?

1114
01:10:23,817 --> 01:10:25,787
എന്നെ കോളേജിൽ അയക്കാൻ നിനക്ക് പറ്റുന്നതല്ല.

1115
01:10:25,958 --> 01:10:28,227
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ...

1116
01:10:28,227 --> 01:10:30,458
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ട്യൂഷന് ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടതില്ലേ?

1117
01:10:30,458 --> 01:10:33,928
എൻ്റെ കൊള്ളാം, എന്തൊരു ചിന്താശേഷിയുള്ള കൊച്ചുമകൾ.

1118
01:10:34,027 --> 01:10:36,197
പഠിക്കാൻ ഞാൻ പറയില്ല ചേട്ടാ.

1119
01:10:36,197 --> 01:10:37,937
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1120
01:10:37,937 --> 01:10:41,168
ഓഫീസർ ജംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി ദയവായി ചിന്തിക്കുക.

1121
01:10:41,168 --> 01:10:44,977
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചുറ്റുമിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാകരുത്.

1122
01:10:44,977 --> 01:10:48,378
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ട് എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുത്തു.

1123
01:10:48,577 --> 01:10:51,277
അവൻ എന്നേക്കാൾ എത്രയോ പ്രായമുള്ളവനാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

1124
01:10:51,348 --> 01:10:53,647
- എന്ത്? - എന്നെ ഒരു വൃദ്ധനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

1125
01:10:53,918 --> 01:10:56,687
"ഒരു വൃദ്ധൻ"? നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1126
01:10:56,687 --> 01:10:59,888
അയാൾക്ക് 20 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1127
01:10:59,958 --> 01:11:02,128
- അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് വയസ്സായി. - എൻ്റെ നന്മ.

1128
01:11:02,128 --> 01:11:05,227
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. അവൻ അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ആളാണ്.

1129
01:11:05,498 --> 01:11:08,468
അവൻ ഒരു ചെറിയ ചെസ്റ്റ്നട്ട് പോലെയാണ്.

1130
01:11:08,468 --> 01:11:10,437
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1131
01:11:10,437 --> 01:11:11,768
ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട്, എൻ്റെ കാൽ.

1132
01:11:11,768 --> 01:11:13,508
അവൻ വളരെ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1133
01:11:13,508 --> 01:11:16,178
അവനെപ്പോലുള്ളവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോലും കാര്യമില്ല.

1134
01:11:16,178 --> 01:11:18,508
എൻ്റെ കൈയുടെ വശം കൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

1135
01:11:18,678 --> 01:11:22,147
ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1136
01:11:22,477 --> 01:11:24,178
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും തിരയാൻ കഴിയും.

1137
01:11:24,178 --> 01:11:26,487
അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1138
01:11:26,487 --> 01:11:29,758
അവൻ ദയയുള്ളവനും സുന്ദരനും മര്യാദയുള്ളവനുമാണ്.

1139
01:11:29,918 --> 01:11:32,588
കഴിഞ്ഞ തവണയും അവൻ വിജയിച്ചു...

1140
01:11:32,588 --> 01:11:34,558
ഒരു പൗര സമ്മാനം.

1141
01:11:34,558 --> 01:11:36,827
വേസ്റ്റ് പേപ്പർ ശേഖരിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ കുഴഞ്ഞു വീണപ്പോൾ,

1142
01:11:36,827 --> 01:11:38,428
അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

1143
01:11:38,428 --> 01:11:41,397
എന്നെ അവൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റി ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടാൻ തുടങ്ങി.

1144
01:11:41,468 --> 01:11:42,867
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1145
01:11:42,867 --> 01:11:45,768
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1146
01:11:45,768 --> 01:11:48,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടിയത്?

1147
01:11:48,338 --> 01:11:50,407
അദ്ദേഹത്തിന് 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

1148
01:11:50,607 --> 01:11:54,308
നിങ്ങൾ ഊമയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം തളർന്നുപോകുന്നു.

1149
01:11:54,548 --> 01:11:55,977
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബ്രാറ്റ് എന്നാണ്.

1150
01:11:56,317 --> 01:11:59,317
പട്ടികളെപ്പോലും സമാധാനത്തോടെ തിന്നാൻ വിടുന്നു. ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ എന്നെ തല്ലരുത്!

1151
01:11:59,388 --> 01:12:01,687
നായ്ക്കൾ വാലു കുലുക്കമെങ്കിലും...

1152
01:12:01,687 --> 01:12:03,888
അവർ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്ന് കാണിച്ചു തരികയും ചെയ്യും.

1153
01:12:06,388 --> 01:12:08,327
ഓഫീസർ ജംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് അവൾ ഒരിക്കലും നിർത്തുന്നില്ല.

1154
01:12:13,598 --> 01:12:14,897
(പോലീസ്)

1155
01:12:14,897 --> 01:12:16,998
ഇയോ ബോങ് യി. ഹേയ്, ഇയോ ബോങ് യി.

1156
01:12:17,197 --> 01:12:18,697
ഇയോ ബോങ് യി. കാത്തിരിക്കൂ.

1157
01:12:19,968 --> 01:12:21,937
എൻ്റെ പേര് ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുക, അല്ലേ?

1158
01:12:21,937 --> 01:12:24,378
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് പുറത്തെടുത്ത് ഒരു ജമ്പ് റോപ്പായി ഉപയോഗിക്കും.

1159
01:12:24,577 --> 01:12:27,878
അത് ഇയോ ബോങ് യി അല്ല. ഇത് ഓ ബോങ് യി, ശരിയാണോ?

1160
01:12:27,878 --> 01:12:30,817
ശരി. ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കൂ.

1161
01:12:30,878 --> 01:12:33,187
സാക്ഷിയുണ്ടെങ്കിൽ അവരോട് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പറയുക.

1162
01:12:33,187 --> 01:12:34,487
ഇനിയും പ്രതിയെ പിടികൂടിയില്ലേ?

1163
01:12:34,718 --> 01:12:36,117
ഞങ്ങൾ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും,

1164
01:12:36,117 --> 01:12:37,487
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മന്ദഗതിയിലാണ്.

1165
01:12:37,987 --> 01:12:39,827
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ...

1166
01:12:39,888 --> 01:12:41,458
പൂച്ചകളെ കൊന്ന് പല്ല് പറിച്ചെടുക്കുന്ന സൈക്കോ.

1167
01:12:41,458 --> 01:12:42,527
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1168
01:12:42,527 --> 01:12:43,798
സാക്ഷികളില്ലാത്തതാണ് കാരണം.

1169
01:12:45,798 --> 01:12:46,827
ഓ, ഇത് എടുക്കൂ.

1170
01:12:49,768 --> 01:12:50,798
(സാരംഗ് ഫാർമസി)

1171
01:12:50,798 --> 01:12:52,138
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ അണുബാധയുണ്ടാകും.

1172
01:12:56,037 --> 01:12:58,138
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

1173
01:12:58,808 --> 01:12:59,907
ഹേയ്...

1174
01:13:11,317 --> 01:13:12,388
മാഡം.

1175
01:13:12,657 --> 01:13:15,558
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

1176
01:13:16,157 --> 01:13:17,657
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

1177
01:13:17,657 --> 01:13:19,498
അതെ, ചാടിക്കോളൂ. ഞാൻ നിന്നെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1178
01:13:19,998 --> 01:13:22,897
പക്ഷേ, ഇന്ന് കുർബാനയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1179
01:13:23,237 --> 01:13:26,138
നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടതിന് ശേഷം എനിക്ക് ചി കുക്ക് കാണാൻ പോകണം.

1180
01:13:27,037 --> 01:13:29,477
ഫാദർ കോ അസ്വസ്ഥനാകും.

1181
01:13:29,477 --> 01:13:32,107
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1182
01:13:32,107 --> 01:13:34,577
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1183
01:13:34,577 --> 01:13:36,617
എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1184
01:13:36,848 --> 01:13:38,647
എൻ്റെ കാലിന് ചെറുതായി മരവിപ്പ് തോന്നുന്നു.

1185
01:13:41,048 --> 01:13:42,987
- ഓ, ദൈവമേ. - എൻ്റെ നന്മ.

1186
01:13:42,987 --> 01:13:44,058
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1187
01:13:47,588 --> 01:13:49,558
അമ്മേ, ഇത്...

1188
01:13:50,298 --> 01:13:51,428
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1189
01:13:53,897 --> 01:13:55,798
ബോങ് യിയെ എടുക്കാനുള്ള വഴിയിൽ നീ വീണു, അല്ലേ?

1190
01:13:55,998 --> 01:13:57,397
അതിനാണോ വൈകിയത്?

1191
01:13:58,298 --> 01:14:01,808
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ... - നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയെന്ന് ബോംഗ് യി കരുതി ...

1192
01:14:02,437 --> 01:14:05,107
കാരണം നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി തിന്നാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1193
01:14:05,107 --> 01:14:07,808
ദേ, ഇതൊന്നും അവളോട് പറയരുത്.

1194
01:14:08,077 --> 01:14:10,777
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി അവൾ അറിഞ്ഞാൽ, അത് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കും.

1195
01:14:10,977 --> 01:14:12,048
ശരി?

1196
01:14:14,748 --> 01:14:18,357
എൻ്റെ നന്മ. മാഡം, നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1197
01:14:19,218 --> 01:14:20,327
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

1198
01:14:20,428 --> 01:14:22,227
ഇല്ല, വേദനിക്കുന്നു.

1199
01:14:22,227 --> 01:14:23,258
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

1200
01:14:23,558 --> 01:14:25,657
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥി നന്നായി തോന്നുന്നു.

1201
01:14:25,657 --> 01:14:27,098
നിങ്ങൾ ഒരു ലിഗമെൻ്റ് കീറി.

1202
01:14:28,697 --> 01:14:30,067
നിനക്കും ഇവിടെ പരിക്കേറ്റു.

1203
01:14:30,437 --> 01:14:33,968
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് അണുബാധയുണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1204
01:14:35,567 --> 01:14:37,937
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

1205
01:14:40,947 --> 01:14:42,048
അത് കുത്താൻ പോകുന്നു.

1206
01:14:47,647 --> 01:14:48,718
അത് മനോഹരമല്ലേ?

1207
01:14:50,157 --> 01:14:53,027
ഇതാണ് ആട് മനുഷ്യൻ. ഈ കഥാപാത്രമാണ് ബോംബ്.

1208
01:14:53,157 --> 01:14:54,558
കുട്ടികൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1209
01:14:55,327 --> 01:14:57,727
ഈ ബാൻഡ് എയ്ഡ് ഉപയോഗിച്ച്,

1210
01:14:57,727 --> 01:15:00,367
ഈ പരിസരത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു ഫാഷനിസ്റ്റായി മാറും.

1211
01:15:00,897 --> 01:15:01,897
എന്ത്?

1212
01:15:01,897 --> 01:15:04,737
ഈ ആട് എന്നെ എന്തായി മാറ്റാൻ പോകുന്നു?

1213
01:15:04,867 --> 01:15:06,208
ഒരു ഫാഷൻ എന്താണ്?

1214
01:15:08,808 --> 01:15:11,808
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പോകും.

1215
01:15:12,008 --> 01:15:14,477
എന്ത്? എവിടെ പോകണം?

1216
01:15:14,577 --> 01:15:17,147
മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ബോങ് യിയെ എടുക്കാൻ പോകും.

1217
01:15:17,477 --> 01:15:20,548
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

1218
01:15:20,718 --> 01:15:23,117
എൻ്റെ നന്മ, അത് അസംബന്ധമാണ്.

1219
01:15:23,117 --> 01:15:25,388
എനിക്ക് നിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

1220
01:15:25,588 --> 01:15:27,888
നിങ്ങൾ സർക്കാരിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്.

1221
01:15:27,888 --> 01:15:29,727
ദൈവമേ, അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

1222
01:15:30,357 --> 01:15:32,298
താമസക്കാരെ പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

1223
01:15:32,298 --> 01:15:34,598
ബോങ് യി ഒരു താമസക്കാരനാണ്, നിങ്ങളും.

1224
01:15:35,727 --> 01:15:36,867
ശരിക്കും?

1225
01:15:37,098 --> 01:15:40,708
അപ്പോൾ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുമോ...

1226
01:15:40,708 --> 01:15:42,607
എൻ്റെ കാൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ?

1227
01:15:42,708 --> 01:15:43,808
തീർച്ചയായും.

1228
01:15:45,178 --> 01:15:49,248
എന്നാൽ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ബോങ് യിക്ക് പാലം കടക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

1229
01:15:49,918 --> 01:15:52,987
എന്ത്? നന്നായി...

1230
01:15:53,388 --> 01:15:54,487
അത് കാരണം...

1231
01:15:55,888 --> 01:15:57,817
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

1232
01:15:58,058 --> 01:16:00,958
അവൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു.

1233
01:16:00,958 --> 01:16:02,827
അങ്ങനെ മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,

1234
01:16:02,958 --> 01:16:06,628
താൻ നദിയിൽ വീഴുമോ എന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1235
01:16:06,697 --> 01:16:08,168
അവൾ പേടിക്കുന്നു.

1236
01:16:08,168 --> 01:16:10,168
എന്ത്? എൻ്റെ നന്മ.

1237
01:16:11,700 --> 01:16:13,570
വഴിയിൽ, ബോങ് യി...

1238
01:16:13,570 --> 01:16:16,641
- നായ്ക്കുട്ടി... - എന്ത്?

1239
01:16:17,000 --> 01:16:18,971
അവൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1240
01:16:18,971 --> 01:16:20,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്?

1241
01:16:21,110 --> 01:16:24,011
ശരി, അത് കാരണം ...

1242
01:16:24,481 --> 01:16:27,910
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

1243
01:16:28,551 --> 01:16:30,881
അവൾക്ക് പണ്ട് ഒരു നായ്ക്കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1244
01:16:30,981 --> 01:16:34,091
പക്ഷേ അവൾ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത് തേടി പോയി.

1245
01:16:35,190 --> 01:16:38,160
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ വൈകും.

1246
01:16:39,021 --> 01:16:40,860
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം. - ശരി.

1247
01:16:40,931 --> 01:16:42,391
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല.

1248
01:16:42,391 --> 01:16:44,330
എങ്ങനെ അവനോട് രക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും?

1249
01:16:44,330 --> 01:16:47,830
അവനെ വിട്ടയക്കുക. ഫാദർ കോയിൽ ഇത് പുറത്തെടുക്കരുത്.

1250
01:16:47,830 --> 01:16:51,601
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ടിവിയിൽ പോയി അവനോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് പറയാൻ കഴിയും?

1251
01:16:51,671 --> 01:16:52,771
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1252
01:16:52,841 --> 01:16:55,070
- പിതാവേ, സുഖമാണോ? - അതെ.

1253
01:16:55,511 --> 01:16:57,610
ദയവായി അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

1254
01:16:57,981 --> 01:17:01,011
എന്ത്? അവനോട് ക്ഷമിക്കണോ? എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

1255
01:17:01,311 --> 01:17:02,450
എന്തൊരു മാലിന്യം.

1256
01:17:02,511 --> 01:17:04,320
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1257
01:17:09,421 --> 01:17:11,591
ബോങ് യി. കുറെ നാളായി.

1258
01:17:11,820 --> 01:17:14,290
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നോ?

1259
01:17:14,990 --> 01:17:16,091
തീർച്ചയായും.

1260
01:17:16,431 --> 01:17:18,900
നമ്മുടെ ഹൃദയം അവൻ്റെ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

1261
01:17:19,360 --> 01:17:21,700
അവൻ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു.

1262
01:17:22,171 --> 01:17:23,900
നമ്മൾ പരീക്ഷണങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ...

1263
01:17:24,271 --> 01:17:26,711
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു.

1264
01:17:27,910 --> 01:17:31,211
അത് സത്യമല്ല. അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1265
01:17:35,150 --> 01:17:37,181
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

1266
01:17:38,620 --> 01:17:39,891
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

1267
01:18:50,327 --> 01:18:51,627
അത് എവിടെയാണ്?

1268
01:18:56,467 --> 01:18:58,566
എന്ത്? ഞാൻ ഇന്ന് അവധിയിലാണ്!

1269
01:19:01,306 --> 01:19:02,436
എന്ത്?

1270
01:19:09,587 --> 01:19:10,887
(പണം)

1271
01:19:12,047 --> 01:19:14,117
(കാങ് ഡക് സോയുടെ റിലീസിന് ഒരു മാസം)

1272
01:19:28,867 --> 01:19:30,007
ഹേയ്, കുട്ടി!

1273
01:19:30,467 --> 01:19:32,537
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വീണ്ടും കാണും!

1274
01:19:48,156 --> 01:19:49,417
ഡോ. സുങ് യോ ഹാൻ?

1275
01:19:52,056 --> 01:19:53,757
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1276
01:20:35,797 --> 01:20:37,066
സോങ് സോ ഹോയുടെ കയ്യുറകൾ.

1277
01:20:37,667 --> 01:20:38,906
ബ്യൂൺ സൂൺ യങ്ങിൻ്റെ മോതിരം.

1278
01:20:40,936 --> 01:20:43,106
വീടില്ലാത്ത ആ മനുഷ്യന് ഒരു ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1279
01:20:43,177 --> 01:20:45,276
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, അത് അവൻ്റേതാണ്.

1280
01:20:46,677 --> 01:20:47,946
ഇത് ആരുടെ വാച്ച്?

1281
01:21:02,356 --> 01:21:04,827
അന്തേവാസി 4440. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

1282
01:21:10,537 --> 01:21:12,106
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1283
01:21:19,606 --> 01:21:20,946
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി...

1284
01:21:22,577 --> 01:21:25,617
എൻ്റെ മകൻ എത്ര വളർന്നു.

1285
01:21:36,156 --> 01:21:39,266
പള്ളിയോ കുരിശോ ഇല്ല.

1286
01:21:40,667 --> 01:21:42,337
ശരീരം ചലിക്കുന്ന ലക്ഷണമില്ല.

1287
01:21:44,037 --> 01:21:45,236
നിർത്തുക.

1288
01:22:09,997 --> 01:22:12,196
അവൻ ഇവിടെ ഒരു കുരിശ് വരച്ചു ...

1289
01:22:12,667 --> 01:22:14,596
അവളുടെ വിരൽ അകത്തി.

1290
01:22:21,207 --> 01:22:22,276
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1291
01:22:50,436 --> 01:22:51,806
(ബിങ്കോ!)

1292
01:22:55,084 --> 01:22:58,493
(ബിങ്കോ! ഡിറ്റക്റ്റീവ് കോ മൂ ചി! മികച്ച ഡിഡക്റ്റീവ് ന്യായവാദം!)

1293
01:22:58,493 --> 01:23:01,863
(നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!)

1294
01:23:12,403 --> 01:23:15,573
അടുത്തിടെ കൊല്ലപ്പെട്ട ജിം ഉടമയുടെ സ്വകാര്യ ഇനങ്ങൾ,

1295
01:23:15,643 --> 01:23:18,044
സ്ത്രീ തൊഴിലാളിയും അജ്ഞാത ഭവനരഹിതനും...

1296
01:23:18,113 --> 01:23:20,384
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

1297
01:23:20,714 --> 01:23:23,783
ഇതൊരു കൊലപാതക പരമ്പരയായാണ് പോലീസ് കണക്കാക്കുന്നത്.

1298
01:23:23,853 --> 01:23:26,884
കൂടാതെ ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ പ്രത്യേക സംഘം രൂപീകരിക്കും.

1299
01:23:29,224 --> 01:23:30,693
അമ്മ പറഞ്ഞു...

1300
01:23:33,493 --> 01:23:36,993
രാക്ഷസ ജീൻ ഉള്ള മറ്റൊരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1301
01:23:37,063 --> 01:23:39,193
ഇരകളായ നാല് പേരുടെയും സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾക്ക് പുറമേ,

1302
01:23:39,264 --> 01:23:41,004
അവർ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാച്ച് കണ്ടെത്തി.

1303
01:23:41,063 --> 01:23:44,634
കൂടുതൽ ഇരയുണ്ടെന്ന് പോലീസ് അനുമാനിക്കുന്നു.

1304
01:23:45,804 --> 01:23:47,743
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

1305
01:23:49,174 --> 01:23:52,073
ആ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1306
01:23:59,313 --> 01:24:02,823
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഒരു വേട്ടക്കാരനായി മാറിയോ?

1307
01:24:04,424 --> 01:24:08,224
അതോ എന്നെപ്പോലെയല്ല ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായി മാറിയോ?

1308
01:24:34,853 --> 01:24:37,323
(മൗസ്)

1309
01:24:37,393 --> 01:24:39,653
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ... അതല്ല. അങ്ങനെ...

1310
01:24:39,724 --> 01:24:41,993
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1311
01:24:42,063 --> 01:24:44,033
- ബോങ് യി! - അത് കനത്തതായിരിക്കണം ...

1312
01:24:44,094 --> 01:24:45,434
ഉള്ളിൽ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

1313
01:24:45,533 --> 01:24:46,634
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1314
01:24:47,403 --> 01:24:49,363
ഞാനോ? ശരി.

1315
01:24:50,273 --> 01:24:52,504
കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ചി കുക്കിൻ്റെ വാച്ച് കണ്ടെത്തി.

1316
01:24:52,634 --> 01:24:54,143
എന്ത്? ആരുടെ വാച്ച്?

1317
01:24:57,714 --> 01:25:01,113
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം. ഞാൻ അന്വേഷണത്തിൽ ചേരട്ടെ.

1318
01:25:01,184 --> 01:25:03,014
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? അത് ഇപ്പോഴും വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1319
01:25:03,113 --> 01:25:04,554
ഡിറ്റക്ടീവ്. ഇത് എന്താണ്?

1320
01:25:10,124 --> 01:25:13,124
ചെയർമാൻ ജങ് ഒരു യഥാർത്ഥ ചെയർമാനായിരിക്കില്ല.

1321
01:25:13,563 --> 01:25:15,424
അതിനാൽ അവൻ വിൻസെൻസോയാണ്.

1322
01:25:15,893 --> 01:25:17,934
ഇനി നിന്നെ അങ്ങനെയിരിക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യ.

1323
01:25:18,393 --> 01:25:21,004
നിങ്ങൾ ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ പാടില്ല. നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലാകും.

1324
01:25:21,264 --> 01:25:23,934
പോരാട്ടമാണ് എപ്പോഴും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.

1325
01:25:24,004 --> 01:25:25,033
("വിൻസെൻസോ" ശനി, ഞായർ ദിവസങ്ങളിൽ രാത്രി 9 മണിക്ക് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.)

1326
01:25:28,033 --> 01:25:32,033
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ