1
00:00:56,708 --> 00:00:58,971
അവസാനത്തെ ഒരു വീട്
പാചകം ചെയ്യണം. അവസരമില്ല.

2
00:01:02,410 --> 00:01:04,586
[ചിരിക്കുന്നു]

3
00:01:04,629 --> 00:01:06,762
അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

4
00:01:14,161 --> 00:01:16,815
[കുരയ്ക്കൽ]

5
00:01:19,862 --> 00:01:21,777
വരൂ.

6
00:01:25,433 --> 00:01:27,087
[കുരയ്ക്കൽ]

7
00:01:28,436 --> 00:01:30,351
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

8
00:01:30,394 --> 00:01:32,657
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇഷ്ക!

9
00:01:32,701 --> 00:01:35,660
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം. അത് വിടൂ.

10
00:01:36,531 --> 00:01:38,489
ഇഷ്ക.

11
00:01:38,533 --> 00:01:41,144
[കുരയ്ക്കൽ]

12
00:01:57,204 --> 00:01:59,554
[കുരയ്ക്കൽ]

13
00:02:13,698 --> 00:02:16,614
[കുരയ്ക്കൽ]

14
00:02:20,531 --> 00:02:22,577
[കുരയ്ക്കൽ]

15
00:02:25,928 --> 00:02:28,409
അതെന്താ
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

16
00:02:28,452 --> 00:02:30,672
അത് കഴിക്കൂ.

17
00:02:30,715 --> 00:02:34,023
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു. EEEW. ഡോഗ്ഫിഷ്.

18
00:02:48,951 --> 00:02:50,996
[ഇഷ്ക ഗ്രൗളിംഗ്]

19
00:02:52,563 --> 00:02:54,783
ഇഷ്ക. [കുരയ്ക്കുന്നു]

20
00:02:58,787 --> 00:03:00,919
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളെ മത്സരിപ്പിക്കണോ?

21
00:03:00,963 --> 00:03:04,184
എനിക്ക് ഒരു നായയെയും കാണാൻ കഴിയില്ല
അവളെക്കാൾ മികച്ചത് നേടുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

22
00:03:10,494 --> 00:03:13,932
നമ്മൾ ധാരാളം മത്സരങ്ങൾ നേടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങി അമ്മയെ കാണാൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകും.

23
00:03:17,849 --> 00:03:20,983
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മുമ്പ് ആഫ്രിക്കയിൽ ഒരു ഗ്രേഹൗണ്ട്.

24
00:03:21,026 --> 00:03:24,595
ആഫ്രിക്കയ്ക്ക് ശേഷം,
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു...

25
00:03:28,382 --> 00:03:30,079
ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാൻ.

26
00:03:36,694 --> 00:03:40,263
ഞങ്ങൾ അവളെ എല്ലായിടത്തും റേസ് ചെയ്തു
ലോകം, ഞങ്ങൾ പണത്തിൻ്റെ ബാഗുകൾ നേടും.

27
00:03:40,307 --> 00:03:43,005
അത് ഉജ്ജ്വലമായിരിക്കും,
അത് ചെയ്യില്ലേ?

28
00:03:47,836 --> 00:03:51,056
അവൾ ഒരു ചാമ്പ്യൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

29
00:03:52,232 --> 00:03:54,190
പാട്രിക്?

30
00:03:54,234 --> 00:03:56,540
എന്ത്? നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കയ്യിൽ?

31
00:03:56,584 --> 00:03:58,977
ഒരു ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

32
00:04:01,023 --> 00:04:04,418
[ആക്രോശം]

33
00:04:04,461 --> 00:04:06,376
[ചിരിക്കുന്നു]

34
00:04:13,688 --> 00:04:16,168
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

35
00:04:17,474 --> 00:04:19,563
[ആക്രോശം]

36
00:04:37,364 --> 00:04:39,279
[പാട്രിക്]
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. പിതാവ് മഗ്രാത്ത്.

37
00:04:42,543 --> 00:04:45,285
ഹലോ, പിതാവ് മഗ്രാത്ത്. ഓ, പാട്രിക്.

38
00:04:47,809 --> 00:04:50,072
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണട്ടെ. [ഇഷ്ക ഗ്രൗളിംഗ്]

39
00:04:50,115 --> 00:04:52,422
നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിചിതമാണ്,
പക്ഷേ-- [ കുരയ്ക്കൽ ]

40
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
ഡൊമിനിക്.

41
00:04:55,991 --> 00:04:58,863
വിശുദ്ധ മോസസ്. ഞാൻ കഠിനമായി
അംഗീകൃത YA.

42
00:04:58,907 --> 00:05:03,041
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിച്ചതിന് ശേഷം ഇത് വളരെക്കാലമായി
സ്കൂളിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ യു.എസ്.

43
00:05:03,085 --> 00:05:06,044
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഡൊമിനിക് വന്നിട്ടില്ല
സ്കൂളിൽ ഈയിടെയായി.

44
00:05:06,088 --> 00:05:10,745
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ തല. അത് അവൻ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രമാണ്...

45
00:05:10,788 --> 00:05:13,922
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രം
അവൻ ഒരു ബ്ളോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

46
00:05:13,965 --> 00:05:16,185
[ ബെൽ ടോളിംഗ് ]എക്സ്ക്യൂസ് മി ലാറ്റിൻ.

47
00:05:16,228 --> 00:05:19,449
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നാഷണൽ സ്കൂളിൽ പാഴാകുകയാണെന്ന് ഡോറത്തി അമ്മായി തീരുമാനിച്ചു.

48
00:05:19,493 --> 00:05:21,930
അവൾ എന്നെ ഒരു ബോർഡറായി എൻറോൾ ചെയ്തു
സെൻ്റ്. ജൂഡ്സ്.

49
00:05:21,973 --> 00:05:23,627
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?

50
00:05:25,803 --> 00:05:29,590
എസ്.ടി. ജൂഡ്:
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കേസുകളുടെ രക്ഷാധികാരി.

51
00:05:29,633 --> 00:05:32,419
എത്ര ഉചിതം.

52
00:05:32,462 --> 00:05:36,466
ശരി, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അധ്യാപകർക്ക് ആശംസകൾ.

53
00:05:36,510 --> 00:05:39,382
[ഡൊമിനിക്]
നിനക്കാണ് ഭാഗ്യം വേണ്ടത്, പ്രസംഗകൻ.

54
00:05:39,426 --> 00:05:41,341
അവനെ പോകട്ടെ സഹോദരാ,
ഈ സമയം.

55
00:06:13,982 --> 00:06:16,158
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

56
00:06:18,247 --> 00:06:20,205
[ചിരിക്കുന്നു]

57
00:06:20,249 --> 00:06:23,078
[ ഇഷ്ക ഹൗളിംഗ് ]കുഴപ്പത്തിലാണ്.

58
00:06:23,121 --> 00:06:26,777
[ "തോക്കുകൾ" ][ തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് അനുകരിക്കൽ ]

59
00:06:28,475 --> 00:06:30,433
[ "കുതിര നെയിങ്ങ്" ]

60
00:06:30,477 --> 00:06:33,175
["റൈഫിൾ സ്ഫോടനങ്ങൾ"]

61
00:06:35,743 --> 00:06:38,049
[ "തോക്കുകൾ" തുടരുക ]

62
00:06:38,093 --> 00:06:39,921
[ "കുതിര നെയ്‌സ്"]

63
00:06:47,189 --> 00:06:49,844
[ "തോക്കുകൾ" തുടരുക ]

64
00:06:53,021 --> 00:06:55,893
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നിങ്ങൾ ആ ഗിവിംഗ് കവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:06:55,937 --> 00:06:58,156
നിങ്ങൾ അത് റണ്ണിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:07:05,207 --> 00:07:08,210
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു
അടുത്തതായി നമ്മൾ എവിടെ പോകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

67
00:07:08,253 --> 00:07:10,647
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

68
00:07:10,691 --> 00:07:13,607
ശരി. കൂടുതൽ ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹമില്ല
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ വീണ്ടും കേൾക്കുക.

69
00:07:13,650 --> 00:07:15,565
ശരി. എല്ലാം ശരി.

70
00:07:19,830 --> 00:07:21,919
അയർലൻഡ്.
നമുക്ക് അയർലണ്ടിലേക്ക് പോകാം.

71
00:07:23,834 --> 00:07:27,359
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

72
00:07:27,403 --> 00:07:29,361
അവർ അവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു. അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

73
00:07:29,405 --> 00:07:31,799
അവർക്ക് കുതിരകളെ കിട്ടി
ഒപ്പം ബീച്ചുകളും. നീന്തൽ ഇല്ല.

74
00:07:31,842 --> 00:07:34,628
ബാങ്കുകൾ, ധാരാളം ബാങ്കുകൾ.

75
00:07:34,671 --> 00:07:37,500
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

76
00:07:37,544 --> 00:07:39,937
നിങ്ങൾ അവ എടുക്കുക
വലതുവശത്ത്.

77
00:07:39,981 --> 00:07:42,157
ഞാൻ അവരെ എടുക്കാം
ഇടത് ഭാഗത്ത്.

78
00:07:42,200 --> 00:07:45,029
ഹേയ്, ഒരു സെക്കൻ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
പ്രഭാഷകനായ മഗ്രാത്തിനെ നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

79
00:07:45,073 --> 00:07:47,858
പ്രഭാഷകൻ മഗ്രാത്ത്, നം. നല്ലത്.

80
00:07:47,902 --> 00:07:50,774
അവിടെ ഒരു നിമിഷം
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

81
00:07:50,818 --> 00:07:54,386
[ "തോക്കുകൾ" ] [ "മനുഷ്യൻ അലറുന്നു" ]

82
00:08:16,670 --> 00:08:20,108
അത് ബ്രില്യൻ്റ് ആയിരിക്കില്ല
ആളുകൾ വീടുകളിൽ താമസിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ?

83
00:08:20,151 --> 00:08:22,545
[ചിരിക്കുന്നു]
തികച്ചും.

84
00:08:28,290 --> 00:08:30,335
[ചിരിക്കുന്നു]

85
00:08:30,379 --> 00:08:32,947
[ചിരിക്കുന്നു]

86
00:08:50,138 --> 00:08:53,445
[വെറുപ്പോടെയുള്ള നെടുവീർപ്പ്]
എന്താണ് ആ പരിഹാസ്യമായ അടയാളം?

87
00:08:53,489 --> 00:08:55,535
"പ്രവേശനമില്ല."

88
00:08:55,578 --> 00:08:58,450
വരൂ.
ഞങ്ങൾ സൈഡ് ഡോർ പരീക്ഷിക്കും.

89
00:08:58,494 --> 00:09:01,323
[ഇഷ്ക ബാർക്കിംഗ്]

90
00:09:01,366 --> 00:09:04,021
തീർച്ചയായും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
അവരുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി:

91
00:09:04,065 --> 00:09:08,635
അവളുടെ മക്കളെ നോക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു അവ്യക്തമായ ഗോത്രത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

92
00:09:10,375 --> 00:09:15,859
ഓർക്കുക, ആൺകുട്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
കാട്ടാളന്മാരെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ.

93
00:09:15,903 --> 00:09:19,080
കാതറിൻ ഉടൻ തന്നെ സാധിക്കും
അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുക. അവർ എവിടെയാണ്?

94
00:09:19,123 --> 00:09:21,169
പാട്രിക്? ഡൊമിനിക്?

95
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശ്വാസം
ട്യൂബിൽ നിന്ന് ഊതൽ ]

96
00:09:36,532 --> 00:09:39,143
[ ശ്വാസം മുട്ടൽ ] ചിരിച്ചു ]

97
00:09:42,494 --> 00:09:44,584
[ചിരി തുടരുന്നു]

98
00:09:44,627 --> 00:09:47,238
പാട്രിക്? ഡൊമിനിക്?

99
00:09:47,282 --> 00:09:49,893
[കുരയ്ക്കൽ]ഓ, ദൈവമേ.

100
00:09:52,287 --> 00:09:55,072
അമ്മായി ഡ്രാക്കുള.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

101
00:09:55,116 --> 00:09:56,900
സൂര്യൻ ഇല്ല
ഇതുവരെ ഇറങ്ങി. കുറച്ച് വെളുത്തുള്ളി എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

102
00:10:02,210 --> 00:10:05,866
പിതാവ് മഗ്രാത്തും ഞാനും
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്തു.

103
00:10:05,909 --> 00:10:08,564
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
സെൻ്റ് കൂടെ. ജോസഫിൻ്റെ.

104
00:10:08,608 --> 00:10:12,089
മികച്ച റെക്കോർഡ്...
ചില കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

105
00:10:12,133 --> 00:10:14,483
ശരിക്കും?

106
00:10:14,526 --> 00:10:16,746
നോക്കൂ, അവൻ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം പ്രായത്തിൽ.

107
00:10:16,790 --> 00:10:19,140
അവന് എപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് വരാം
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

108
00:10:19,183 --> 00:10:21,664
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല
ഏതോ സ്‌കൂളിലേക്ക് കാർട്ട് ചെയ്തു.

109
00:10:21,708 --> 00:10:25,755
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ശ്രമിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ. ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

110
00:10:25,799 --> 00:10:29,716
പാട്രിക്, ഇത് അന്യയാണ്. അവൾ വേനൽക്കാലത്ത് കുതിരകളുമായി എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

111
00:10:29,759 --> 00:10:32,370
[മുഴക്കം, മുട്ടൽ]

112
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
നിങ്ങളെ കാണാൻ എത്ര സന്തോഷം.

113
00:10:48,865 --> 00:10:50,911
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

114
00:10:52,739 --> 00:10:55,263
പാട്രിക്.

115
00:10:55,306 --> 00:10:58,832
അത് ഇവിടെ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.
ഡൊറോത്തി അമ്മായി, ഇത് തിളക്കമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

116
00:10:58,875 --> 00:11:02,836
ഞാൻ വേണോ...
കർട്ടൻ വരയ്ക്കണോ?

117
00:11:04,228 --> 00:11:06,927
ഡൊമിനിക്. അതെ, പാട്രിക്?

118
00:11:06,970 --> 00:11:09,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണിക്കാത്തത്
അന്യ ദി ഗാർഡൻ.

119
00:11:12,759 --> 00:11:14,674
സന്തോഷവതി.

120
00:11:16,980 --> 00:11:19,853
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൾ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മുമ്പ് എഴുതി.

121
00:11:19,896 --> 00:11:21,593
നിന്നെ അയക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ സ്നേഹം.

122
00:11:23,378 --> 00:11:25,641
അവൾ വിചാരിച്ചോ
പണം അയക്കണോ?

123
00:11:25,685 --> 00:11:28,557
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്
പണത്തിന്.

124
00:11:32,082 --> 00:11:35,172
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ കാർ?

125
00:11:35,216 --> 00:11:38,567
വരിക. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇഷ്കയെ പരിചയപ്പെടുത്തുക. [കുരയ്ക്കൽ]

126
00:11:40,700 --> 00:11:43,137
അതെന്താണ്?ലോബ്സ്റ്റർ പോഡ്‌സ്.

127
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
ഹലോ, ഇഷ്ക.

128
00:11:49,796 --> 00:11:51,928
ഞാൻ അന്യയാണ്.

129
00:11:56,454 --> 00:11:58,805
ഇഷ്കയുടെ ഒരു മനോഹരമായ പേര്.

130
00:11:58,848 --> 00:12:01,982
"വെള്ളം" എന്നർത്ഥം
ഐറിഷിൽ.

131
00:12:02,025 --> 00:12:05,550
അമ്മ അവളെ രക്ഷിച്ചു
അവൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നദിയിൽ നിന്ന്.

132
00:12:08,858 --> 00:12:11,078
ഇഷ്ക.

133
00:12:11,121 --> 00:12:12,775
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അവളെ ഉടൻ റേസ് ചെയ്യുക.

134
00:12:18,433 --> 00:12:20,478
ഇത് എൻ്റെ പ്രത്യേക വളർത്തുമൃഗമാണ്.

135
00:12:20,522 --> 00:12:22,959
ഓ. നൈസ്.

136
00:12:24,787 --> 00:12:26,920
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അവളെയും മത്സരിപ്പിക്കണോ?

137
00:12:32,752 --> 00:12:36,059
എന്നാൽ ഇത് കൃത്യമായി
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ കണ്ടത്.

138
00:12:36,103 --> 00:12:39,280
അവൻ അൽപ്പം പിന്നിലാണ്,
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം അവന് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

139
00:12:41,021 --> 00:12:43,980
[ഡൊമിനിക്, അന്യ ചിരിക്കുന്നു]

140
00:12:46,461 --> 00:12:49,899
ഇറ്റ്സ് ഓൾ റൈറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

141
00:12:52,946 --> 00:12:55,122
പക്ഷേ അതൊന്നുമല്ല
അവളുടെ ബിസിനസ്സ്!

142
00:12:55,165 --> 00:12:57,777
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്!

143
00:12:57,820 --> 00:13:01,215
നിങ്ങൾ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാനും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും തീരുമാനിച്ചു.

144
00:13:01,258 --> 00:13:05,654
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അത്തരം എന്തെങ്കിലും. അതൊന്നും ഉത്തരമല്ല.

145
00:13:05,697 --> 00:13:09,527
ഞാൻ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവനുമായി പാഠങ്ങൾ ചെയ്യുക. സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി!

146
00:13:09,571 --> 00:13:12,922
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വിട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

147
00:13:19,842 --> 00:13:24,412
എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമല്ല,
എന്നാൽ എനിക്ക് വന്ന് ഡൊമിനിക് പാഠങ്ങൾ നൽകാമായിരുന്നു.

148
00:13:24,455 --> 00:13:27,197
അതൊരു ബ്രില്യൻ്റ് ഐഡിയയാണ്.

149
00:13:27,241 --> 00:13:29,721
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്, അന്യ,
പക്ഷേ ഞാനില്ല--

150
00:13:29,765 --> 00:13:33,508
പക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കും
എനിക്കും. എനിക്ക് എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണം.

151
00:13:33,551 --> 00:13:36,206
ഡൊമിനിക് വരെ
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

152
00:13:49,306 --> 00:13:50,960
എന്തായാലും!

153
00:14:04,931 --> 00:14:07,194
നിങ്ങൾ വൈകി.
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരുന്നു.

154
00:14:07,237 --> 00:14:09,805
[ചിരിക്കുന്നു]
മണിക്കൂറുകളോ?

155
00:14:09,849 --> 00:14:12,329
ശരി, അത് തോന്നി
മണിക്കൂറുകൾ പോലെ.

156
00:14:12,373 --> 00:14:15,985
എനിക്ക് ഇനിയും ഉണ്ട്
കുതിരകളെ സഹായിക്കുക. നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--

157
00:14:16,029 --> 00:14:19,597
അവളുടെ പേര് പറയരുത്. അല്ല
പാവപ്പെട്ട മൃഗത്തിന് മുന്നിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

158
00:14:19,641 --> 00:14:21,948
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

159
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
അമ്മ ഇവിടെ നിന്ന് സവാരി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.

160
00:14:34,003 --> 00:14:37,224
അവൾ ശരിക്കും ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ
ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു ഗോത്രത്തോടൊപ്പമോ? അതെ.

161
00:14:37,267 --> 00:14:39,704
അവളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വെള്ളക്കാരൻ
അവർ എപ്പോഴോ കണ്ടു.

162
00:14:39,748 --> 00:14:42,577
അവൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ പോകുന്നു
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ പ്രശസ്തനാകുക.

163
00:14:51,891 --> 00:14:53,980
വരിക!

164
00:14:55,111 --> 00:14:58,027
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

165
00:15:07,167 --> 00:15:09,821
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

166
00:15:09,865 --> 00:15:12,346
[ ഡ്രിൽ വൈൻഡിംഗ് ഡൗൺ ]

167
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

168
00:15:17,003 --> 00:15:19,353
ഡൊമിനിക്‌സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

169
00:15:25,272 --> 00:15:27,970
ഇല്ല, അനിയ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

170
00:15:28,014 --> 00:15:30,973
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ല;
എനിക്കുണ്ട്. ഇത് ലളിതമാണ്.

171
00:15:35,891 --> 00:15:38,328
ഞാൻ എടുത്താൽ എന്ത്
അതിനായി എന്തെങ്കിലും?

172
00:15:38,372 --> 00:15:40,765
എന്ത്?

173
00:15:43,290 --> 00:15:45,553
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

174
00:15:56,259 --> 00:15:58,566
വരിക.
ഏത് വർഷം?

175
00:16:08,489 --> 00:16:11,144
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

176
00:16:16,671 --> 00:16:18,455
ചരിത്രം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

177
00:16:23,286 --> 00:16:26,376
ചില രാജാവ് എപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഏതോ ഒരു ഫീൽഡിൽ മറ്റൊരു രാജാവിനെ തോൽപിച്ചു...

178
00:16:26,420 --> 00:16:29,858
ചില മണ്ടൻ കാരണങ്ങളാൽ
അല്ലെങ്കിൽ വേറെ?

179
00:16:29,901 --> 00:16:33,644
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
കണക്ക്, ഭൂമിശാസ്ത്രം...

180
00:16:33,688 --> 00:16:35,864
ബോറിംഗ്. ഇപ്പോൾ ചരിത്രവും.

181
00:16:35,907 --> 00:16:39,302
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
എന്താണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

182
00:16:39,346 --> 00:16:41,870
ഡൊമിനിക്,
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

183
00:16:41,913 --> 00:16:45,352
[ ഇഷ്ക ബാർക്കിംഗ് ]എന്യാ, എനിക്കറിയാം.

184
00:16:46,657 --> 00:16:49,225
[ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]

185
00:16:50,270 --> 00:16:52,968
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

186
00:16:58,278 --> 00:17:00,454
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി? കിൽമോർ.

187
00:17:00,497 --> 00:17:04,936
[ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു ] ഗീസ്, അവൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

188
00:17:04,980 --> 00:17:08,244
എന്നാൽ ഇഷ്ക അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വഴികളും. നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിരിക്കണം.

189
00:17:11,987 --> 00:17:13,902
പാവം മുയൽ.

190
00:17:15,860 --> 00:17:17,775
പാവം ചത്ത മുയൽ.

191
00:17:23,651 --> 00:17:25,566
സ്വയം മഷി.

192
00:17:27,698 --> 00:17:29,613
ഇത്, മരിച്ചെങ്കിലും--

193
00:18:24,842 --> 00:18:27,149
നാളെ കാണാം.

194
00:18:42,208 --> 00:18:44,210
വരിക.

195
00:19:03,011 --> 00:19:05,100
നോക്കൂ.

196
00:19:05,144 --> 00:19:07,276
[ചിരിക്കുന്നു]

197
00:19:07,320 --> 00:19:11,062
പാവം ലോബ്സ്റ്ററുകൾ. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരൂ, അന്യ.

198
00:19:13,978 --> 00:19:15,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ
എങ്ങനെ വരിയാക്കാം?

199
00:19:17,199 --> 00:19:18,853
തീർച്ചയായും.

200
00:19:31,300 --> 00:19:33,824
[ചിരി]

201
00:19:47,273 --> 00:19:49,362
മാൻ ഓവർബോർഡ്!

202
00:19:52,016 --> 00:19:54,018
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

203
00:19:54,062 --> 00:19:56,673
[അന്യ] നമുക്കും കഴിയില്ല.

204
00:20:20,523 --> 00:20:23,439
[ഇടിമുഴക്കം]

205
00:20:26,442 --> 00:20:29,880
[പാട്രിക്] ആഹ്, ഇല്ല. ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജകുമാരി.

206
00:20:29,924 --> 00:20:32,666
[ഡൊമിനിക്]
അവൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കും, ഞങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

207
00:20:37,236 --> 00:20:40,587
അനിയ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? അത്താഴത്തിന് തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

208
00:20:40,630 --> 00:20:42,589
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു
ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ.

209
00:20:42,632 --> 00:20:47,071
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! ശരി, അത് ബോട്ടിൽ ഇട്ട് കാറിൽ കയറുക.

210
00:20:47,115 --> 00:20:50,597
വേഗമാകട്ടെ!ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം
റൈഡ് ബാക്ക്.

211
00:20:50,640 --> 00:20:54,296
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
ഡൊമിനിക്!

212
00:20:54,340 --> 00:20:57,343
ഇപ്പോൾ വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്. ഞാൻ റേസ് ചെയ്യും.
[ക്ലിക്കുകൾ നാവ്]

213
00:20:57,386 --> 00:20:59,606
ഡൊമിനിക്!

214
00:21:23,369 --> 00:21:25,327
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്] ഇത് കാണുക!

215
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
YA-A-A-A!

216
00:21:51,179 --> 00:21:54,138
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കഴുത്ത് തകർക്കുക.

217
00:21:54,182 --> 00:21:57,925
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സംശയമില്ല
അത്തരം അശ്രദ്ധയെ അഭിനന്ദിക്കുക, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

218
00:21:57,968 --> 00:22:00,797
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നേടുക.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

219
00:22:02,625 --> 00:22:04,323
ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

220
00:22:05,541 --> 00:22:07,587
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

221
00:22:07,630 --> 00:22:10,067
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

222
00:22:11,765 --> 00:22:15,290
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമയം പാഴാക്കിയില്ല.

223
00:22:15,334 --> 00:22:18,075
വെറും സാധാരണ!അത് എന്തല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

224
00:22:18,119 --> 00:22:20,991
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു വാക്ക്.

225
00:22:21,035 --> 00:22:24,865
- കാറിൽ കയറുക.
- ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നില്ല. എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

226
00:22:31,437 --> 00:22:33,482
[ഞെട്ടിച്ചിരി]

227
00:22:41,621 --> 00:22:43,884
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

228
00:22:52,458 --> 00:22:55,025
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അനിയ!
ഡ്രാക്കുള അമ്മായിയെ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

229
00:22:55,069 --> 00:22:56,984
[അനിയ ചിരിക്കുന്നു]

230
00:23:05,209 --> 00:23:07,951
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്
മൂടൽമഞ്ഞ്.

231
00:23:15,872 --> 00:23:18,788
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു, ഹൂപ്പിംഗ്]

232
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
[അന്യ]
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

233
00:23:23,184 --> 00:23:26,143
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും]

234
00:23:26,187 --> 00:23:29,320
[ഇഷ്ക ബാർക്കിംഗ്]

235
00:23:29,364 --> 00:23:31,845
[അന്യ]
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

236
00:23:34,238 --> 00:23:36,850
അപ്പോൾ ആ ഒരാൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യോജിക്കും, മൂർത്തി, അല്ലേ?

237
00:23:36,893 --> 00:23:40,375
ഒരിക്കൽ കൂടി, ജോൺ ജോ,
ഈ നുകത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും താമസിക്കില്ല.

238
00:23:40,419 --> 00:23:42,769
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ, മൂർത്തി. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

239
00:23:42,812 --> 00:23:44,945
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
[ചിരിക്കുന്നു]

240
00:23:44,988 --> 00:23:47,208
[ബെൽ ഓൺ ഡോർ ജിംഗിൾസ്]

241
00:23:47,251 --> 00:23:49,863
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോൺ ജോ?
എനിക്ക് ഓർഡർ മേഡ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

242
00:23:49,906 --> 00:23:52,082
ഉഹ്-ഹുഹ്. പോകരുത്.

243
00:23:52,126 --> 00:23:54,694
[അനിയ ഗിഗ്ലിംഗ്]

244
00:24:03,180 --> 00:24:04,834
ദേ ഗോ.

245
00:24:06,706 --> 00:24:09,448
ഒരു അതിഥി
റോസ്ലേരിൽ, അല്ലേ?

246
00:24:09,491 --> 00:24:14,148
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ യുവജനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആകർഷണം ആയിരിക്കണം.

247
00:24:14,191 --> 00:24:18,848
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ബോറടിക്കാറില്ലേ?

248
00:24:18,892 --> 00:24:21,024
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെത്തന്നെ മുഴുവനായി നിലനിർത്തുന്നത്?

249
00:24:21,068 --> 00:24:23,766
ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി...

250
00:24:23,810 --> 00:24:25,855
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുക.

251
00:24:27,553 --> 00:24:30,469
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്...

252
00:24:32,558 --> 00:24:35,430
മിക്ക ആളുകളും ചെലവഴിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ്.

253
00:24:35,474 --> 00:24:37,388
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

254
00:24:45,571 --> 00:24:47,834
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
പണത്തിനായി ചെയ്യേണ്ടത്?

255
00:24:49,923 --> 00:24:53,056
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

256
00:24:53,100 --> 00:24:55,276
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും.

257
00:25:10,857 --> 00:25:13,294
[വെട്ടുകിളി
ചിർപ്പിംഗ് ]

258
00:25:16,950 --> 00:25:19,082
[ചിലവിളി തുടരുന്നു]

259
00:25:23,913 --> 00:25:25,828
നിങ്ങൾ --

260
00:25:32,182 --> 00:25:33,836
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

261
00:25:35,534 --> 00:25:37,492
ഞാനാണെങ്കിൽ --

262
00:25:37,536 --> 00:25:40,190
എന്ത്?

263
00:25:40,234 --> 00:25:42,192
ഓ, ഇല്ല.

264
00:25:42,236 --> 00:25:43,803
[ചിരിക്കുന്നു]
പറയൂ.

265
00:25:48,111 --> 00:25:50,592
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

266
00:25:50,636 --> 00:25:52,855
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് --

267
00:26:19,447 --> 00:26:21,362
ഹേയ്!

268
00:26:23,756 --> 00:26:25,845
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

269
00:26:57,050 --> 00:26:59,530
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ...

270
00:26:59,574 --> 00:27:02,621
ഡൊമിനിക് പാടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
ഈ നഴ്‌സറി റൈം മേലെയായി.

271
00:27:02,664 --> 00:27:04,884
അവനെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

272
00:27:06,320 --> 00:27:08,931
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,

273
00:27:08,975 --> 00:27:11,847
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു.

274
00:27:13,893 --> 00:27:17,461
ഇപ്പോൾ പോലും അവൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ അച്ഛനെ ഇവിടെ കണ്ടു.

275
00:27:17,505 --> 00:27:19,899
അദ്ദേഹത്തിന് ആറ് വയസ്സ് മാത്രം.

276
00:27:36,655 --> 00:27:40,484
ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി, തനിച്ചായി.

277
00:27:42,356 --> 00:27:45,446
അവൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറങ്ങി
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ വിട്ടു.

278
00:27:45,489 --> 00:27:48,492
എനിക്ക് സ്കൂൾ വിടേണ്ടി വന്നു
ഡൊമിനിക്കിനെ നോക്കാൻ.

279
00:27:51,452 --> 00:27:54,716
അവൾ തിരികെ വരുന്നു
അത് അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ. എല്ലാം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു...

280
00:27:54,760 --> 00:27:56,892
എന്നിട്ട് ഇലകൾ.

281
00:28:13,779 --> 00:28:16,259
സോ എന്തിന് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ബോൺഫയർ?

282
00:28:18,000 --> 00:28:20,394
[പാട്രിക്]
സമ്മർ സോൾസ്റ്റിസ്.

283
00:28:20,437 --> 00:28:22,962
സഭ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
എസ്.ടി. ജോൺസ് ഡേ...

284
00:28:23,005 --> 00:28:25,094
ശ്രമിക്കാനും അഭിനയിക്കാനും
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വിജാതീയരും അല്ല.

285
00:28:27,749 --> 00:28:29,664
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ.

286
00:28:33,712 --> 00:28:36,366
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]♪♪ [ഐറിഷ്]

287
00:28:59,607 --> 00:29:01,522
[ചിരി]

288
00:29:19,409 --> 00:29:22,064
[ചിരി തുടരുന്നു]

289
00:29:22,108 --> 00:29:24,719
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഓടിപ്പോകുക. വാഗ്ദാനം.

290
00:29:33,119 --> 00:29:35,774
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

291
00:29:43,869 --> 00:29:46,262
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

292
00:29:51,572 --> 00:29:53,487
[വിമ്പറിംഗ്]

293
00:29:55,881 --> 00:29:57,796
[പിറുപിറുക്കൽ]

294
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
അമ്മേ!

295
00:30:22,690 --> 00:30:25,475
അമ്മേ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

296
00:30:29,001 --> 00:30:30,916
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

297
00:30:30,959 --> 00:30:33,527
ഒരു നിമിഷമല്ല
വളരെ വേഗം.

298
00:30:33,570 --> 00:30:38,227
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഒരു കുട്ടിയല്ല
കഴുകിയ വീട്ടിൽ. ഹലോ, പാട്രിക്.

299
00:30:38,271 --> 00:30:39,881
ഹലോ.

300
00:30:41,796 --> 00:30:44,320
അവർക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ വന്നിരിക്കുന്നു.

301
00:30:44,364 --> 00:30:46,540
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി.

302
00:30:46,583 --> 00:30:48,585
ഞാനും മദ്യപിച്ചു.

303
00:30:57,246 --> 00:30:59,596
ഇത് അന്യയാണ്.

304
00:30:59,640 --> 00:31:02,077
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

305
00:31:02,121 --> 00:31:03,818
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയാണോ?

306
00:31:11,347 --> 00:31:15,134
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ കാണുന്നു. ഞങ്ങളും അന്യയും കിടക്കയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,

307
00:31:15,177 --> 00:31:17,266
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി--
ഇല്ല--

308
00:31:20,966 --> 00:31:24,926
പിന്നെ അന്യ നോക്കി
അവളുടെ അടുത്ത് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

309
00:31:24,970 --> 00:31:27,711
[ചിരിക്കുന്നു]

310
00:31:27,755 --> 00:31:32,586
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
ഡ്രാക്കുള അമ്മായിക്ക് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

311
00:31:32,629 --> 00:31:35,676
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലം
ഈ സമയം തുടരണോ? കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?

312
00:31:36,982 --> 00:31:40,333
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘനേരം നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

313
00:31:40,376 --> 00:31:42,335
ഐ ആം ബാക്ക് ഫോർ ഗുഡ്.

314
00:32:26,161 --> 00:32:28,337
ഹേയ്, അനിയ!

315
00:32:28,381 --> 00:32:30,470
[ചിരിക്കുന്നു]

316
00:32:32,037 --> 00:32:35,475
അൽപ്പം ആഫ്രിക്ക
അയർലണ്ടിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.

317
00:33:20,215 --> 00:33:22,478
എന്താണ് തെറ്റ്, പാട്രിക്?

318
00:33:24,219 --> 00:33:26,917
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വരൂ, അത്രമാത്രം.

319
00:33:29,442 --> 00:33:32,662
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി നടക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

320
00:33:34,099 --> 00:33:37,450
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളുമായി ചെയ്യാൻ.

321
00:33:37,493 --> 00:33:41,236
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്ന രീതി മാറില്ല.

322
00:33:41,280 --> 00:33:44,022
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
അവൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

323
00:33:45,066 --> 00:33:46,981
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പാട്രിക്.

324
00:33:51,159 --> 00:33:54,162
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടണം,
അല്ലേ?

325
00:33:54,206 --> 00:33:56,860
ഞാൻ ആരംഭിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി.

326
00:33:59,080 --> 00:34:00,951
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, അന്യ.

327
00:34:00,995 --> 00:34:03,302
എന്താണ്?ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

328
00:34:03,345 --> 00:34:05,869
[അനിയ ചിരിക്കുന്നു]

329
00:34:23,931 --> 00:34:27,978
വഴിയിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണോ?ശരി, ഒന്നുമില്ല.

330
00:34:28,022 --> 00:34:30,459
അത് വിവാഹം കഴിക്കുക മാത്രമാണ്
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

331
00:34:35,943 --> 00:34:39,860
നിങ്ങൾ അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയായിരിക്കുക. അടുത്ത കാര്യം, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അമ്മാവനാക്കും.

332
00:34:39,903 --> 00:34:42,689
ഹാവിൻ കുട്ടികൾ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

333
00:34:47,346 --> 00:34:50,262
കേൾക്കൂ, ഡൊമിനിക്,
ഇത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

334
00:35:03,188 --> 00:35:04,928
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

335
00:35:06,234 --> 00:35:08,149
എത്രകാലം?

336
00:35:34,958 --> 00:35:37,874
[പക്ഷികൾ ശബ്‌ദിക്കുന്നു]

337
00:35:54,195 --> 00:35:56,676
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം.

338
00:36:01,376 --> 00:36:03,900
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൈഡൽ ചേംബർ.

339
00:36:58,128 --> 00:37:01,958
ഡൊമിനിക്, നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
നിർത്തുക!

340
00:37:02,002 --> 00:37:05,135
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

341
00:37:05,179 --> 00:37:06,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഒരു കാര്യം, എന്തായാലും.

342
00:37:12,578 --> 00:37:15,363
നീയും എൻ്റെ വധുവായിരിക്കും.

343
00:37:18,453 --> 00:37:20,281
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

344
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
[അടയ്ക്കുക]

345
00:37:48,918 --> 00:37:51,007
എനിക്ക് പാട്രിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

346
00:37:52,357 --> 00:37:54,707
എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെ വേദനിപ്പിക്കുക.

347
00:37:56,622 --> 00:37:59,277
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിന് ചെയ്യണം
ഇതിലേക്ക് തിരക്കുകൂട്ടണോ?

348
00:38:03,455 --> 00:38:07,633
ഓ, ദൈവമേ, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു,
കൂടാതെ എനിക്ക് എൻ്റെ മറ്റ് സ്റ്റോക്കിംഗ് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

349
00:38:07,676 --> 00:38:09,635
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നു.

350
00:38:09,678 --> 00:38:12,377
ഓടിപ്പോകുന്നത് അല്ല
ഉത്തരം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

351
00:38:12,420 --> 00:38:15,902
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയ കാര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.

352
00:38:19,819 --> 00:38:22,952
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ശാന്തമാക്കുക. ശാന്തമാകുക.

353
00:38:22,996 --> 00:38:25,955
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തനാകാം? ഞാൻ വിവാഹിതനാകാൻ പോകുന്നു.

354
00:38:34,355 --> 00:38:35,965
നന്ദി.

355
00:38:37,967 --> 00:38:40,361
[ അന്യ ] പാട്രിക്?അന്യ.

356
00:38:40,405 --> 00:38:43,973
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്. എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

357
00:38:44,017 --> 00:38:46,149
എവിടെയും. എവിടെയോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു--

358
00:38:46,193 --> 00:38:47,934
ദയവായി!

359
00:38:50,328 --> 00:38:53,592
അന്യാ, അതെന്താണ്?

360
00:38:57,900 --> 00:39:00,990
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

361
00:39:02,514 --> 00:39:04,559
എന്ത്?

362
00:39:04,603 --> 00:39:06,909
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

363
00:39:09,347 --> 00:39:11,392
എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് സമയം കൂടി.

364
00:39:16,136 --> 00:39:20,358
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

365
00:39:22,838 --> 00:39:25,101
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

366
00:39:30,368 --> 00:39:33,980
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഒന്നുമില്ല.

367
00:39:34,023 --> 00:39:36,461
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

368
00:39:36,504 --> 00:39:40,160
ഞാൻ രക്തം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്നെയും ഡൊമിനിക്കിനെയും പോലെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുക!

369
00:39:40,203 --> 00:39:43,772
- ഇത് ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.
- അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല. ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

370
00:39:43,816 --> 00:39:46,732
പാട്രിക്!
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ ആനന്ദം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും പുറത്തും...

371
00:39:46,775 --> 00:39:49,430
ചില ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ
കാണുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

372
00:39:49,474 --> 00:39:53,826
എനിക്ക് പോയത് തെറ്റായിരുന്നു,
എന്നാൽ തിരിച്ചു വന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

373
00:39:53,869 --> 00:39:58,091
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും! നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു! പോകൂ, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

374
00:39:58,134 --> 00:40:00,398
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത് - ഓ, ഷട്ട് അപ്പ്!

375
00:40:02,661 --> 00:40:05,054
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

376
00:40:05,098 --> 00:40:07,230
പാട്രിക്, കാത്തിരിക്കുക.

377
00:40:07,274 --> 00:40:09,798
ദൈവം.

378
00:40:20,418 --> 00:40:22,550
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

379
00:40:24,334 --> 00:40:26,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പാട്രിക്.

380
00:40:27,468 --> 00:40:29,383
[വെറുപ്പോടെയുള്ള നെടുവീർപ്പ്]

381
00:40:34,127 --> 00:40:36,172
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
അവസാനം വരെ.

382
00:40:40,307 --> 00:40:44,485
♪ മരങ്ങളിലെ എല്ലാ ഇലകളും കൊഴിഞ്ഞു ♪

383
00:40:44,529 --> 00:40:48,794
♪ വീശുന്ന കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ♪

384
00:40:48,837 --> 00:40:52,667
♪ ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ♪

385
00:40:52,711 --> 00:40:55,975
♪ മൃദുവും താഴ്ന്നും കളിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ ധാരകൾ ♪[ മുരളുന്നു, കുരയ്ക്കുന്നു ]

386
00:40:56,018 --> 00:40:58,325
- [ കുരയ്ക്കൽ ]
- ഇഷ്ക!

387
00:40:58,368 --> 00:41:02,416
♪ ഒപ്പം എല്ലാ രാത്രിയുടെ മാജിക്കും

388
00:41:02,460 --> 00:41:06,899
♪ നിശബ്‌ദതയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪

389
00:41:06,942 --> 00:41:11,207
♪ എല്ലാ മൃദുവായ ചന്ദ്രപ്രകാശവും

390
00:41:11,251 --> 00:41:16,125
♪ നിങ്ങളുടെ ബ്ലഷിൽ തിളങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪

391
00:41:16,169 --> 00:41:20,739
♪ എനിക്ക് ഒരു മൂൺഡാൻസ് കൂടി കഴിയുമോ ♪

392
00:41:20,782 --> 00:41:24,699
♪ നിനക്കൊപ്പം, എൻ്റെ സ്നേഹം

393
00:41:24,743 --> 00:41:29,530
♪ എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി റൊമാൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ♪

394
00:41:29,574 --> 00:41:32,446
♪ നിനക്കൊപ്പം, എൻ്റെ സ്നേഹം

395
00:41:34,100 --> 00:41:37,625
♪ ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

396
00:41:37,669 --> 00:41:41,411
♪ രാവിലെ വരുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ♪

397
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
ഇഷ്ക!

398
00:41:46,852 --> 00:41:51,770
♪ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നേരെ നീ ഓടും ♪

399
00:41:51,813 --> 00:41:55,600
♪ നീ വരുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കാത്തിരിക്കും ♪

400
00:41:55,643 --> 00:42:00,126
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ♪

401
00:42:01,910 --> 00:42:04,957
ഇഷ്ക, അത് വിടൂ!

402
00:42:05,000 --> 00:42:08,700
♪ അവിടെയും പിന്നെയും ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം ആക്കും ♪ [ മുയൽ ഞരക്കം ]

403
00:42:08,743 --> 00:42:13,139
♪ ഒപ്പം ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു ♪

404
00:42:13,182 --> 00:42:17,796
♪ നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ വിറയ്ക്കുന്നു

405
00:42:17,839 --> 00:42:22,627
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്രത്തോളം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

406
00:42:22,670 --> 00:42:26,500
♪ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

407
00:42:26,544 --> 00:42:31,200
♪ എനിക്ക് ഒരു മൂൺഡാൻസ് കൂടി കഴിയുമോ ♪

408
00:42:31,244 --> 00:42:34,203
♪ നിനക്കൊപ്പം, എൻ്റെ സ്നേഹം

409
00:42:36,292 --> 00:42:39,774
♪ എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി റൊമാൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ♪

410
00:42:39,818 --> 00:42:42,821
♪ നിനക്കൊപ്പം, എൻ്റെ സ്നേഹം ♪

411
00:42:49,479 --> 00:42:52,004
[കരയുന്നു]

412
00:43:16,332 --> 00:43:18,596
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു
അതേ സമയം.

413
00:43:20,685 --> 00:43:23,992
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇഷ്ക നിർത്തുക.

414
00:43:24,036 --> 00:43:27,605
മുയൽ ചത്തപ്പോൾ,
ആ സുന്ദരി എല്ലാവരും മരിച്ചു.

415
00:43:30,651 --> 00:43:33,306
അത് ആ ദിവസമായിരുന്നു
അവർ വിവാഹിതരാവുകയായിരുന്നു.

416
00:43:34,437 --> 00:43:37,005
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

417
00:43:38,093 --> 00:43:40,139
ഞാൻ അത് പിടിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

418
00:43:43,708 --> 00:43:46,188
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അവർ ഉണ്ടായിരിക്കും.

419
00:43:46,232 --> 00:43:48,364
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

420
00:44:16,131 --> 00:44:18,786
പാട്രിക് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

421
00:44:21,615 --> 00:44:23,748
അവൻ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡബ്ലിനിലേക്ക്.

422
00:44:25,793 --> 00:44:28,927
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം പോകൂ, അല്ലേ?

423
00:44:33,192 --> 00:44:37,283
ഞാൻ പാട്രിക് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ വേദനിക്കും.

424
00:44:37,326 --> 00:44:39,677
എന്തായാലും,

425
00:44:41,069 --> 00:44:43,419
നിങ്ങൾ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്യും
വളരെയധികം.

426
00:44:47,075 --> 00:44:51,384
ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

427
00:44:53,647 --> 00:44:56,563
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ.

428
00:44:58,434 --> 00:45:00,262
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

429
00:45:02,569 --> 00:45:04,484
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡൊമിനിക്.

430
00:45:06,225 --> 00:45:08,923
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

431
00:45:17,366 --> 00:45:19,760
ഞാൻ പോകില്ല.

432
00:45:21,980 --> 00:45:23,895
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

433
00:46:01,454 --> 00:46:05,153
[ മനുഷ്യൻ ] ♪ ഞാൻ ഈയിടെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

434
00:46:05,197 --> 00:46:08,026
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്

435
00:46:09,854 --> 00:46:11,812
[സ്ത്രീ]
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

436
00:46:11,856 --> 00:46:15,381
♪ ആരുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ♪

437
00:46:17,035 --> 00:46:19,864
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്താൽ നിറയ്ക്കുക

438
00:46:19,907 --> 00:46:23,519
♪ എൻ്റെ ദുഃഖം നീക്കുക

439
00:46:23,563 --> 00:46:26,784
[ഒരുമിച്ച്]
♪ എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ലഘൂകരിക്കുക അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ♪

440
00:46:29,003 --> 00:46:31,919
♪ ഇപ്പോൾ പ്രഭാത സൂര്യൻ

441
00:46:31,963 --> 00:46:37,142
♪ അതിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും

442
00:46:37,185 --> 00:46:41,929
♪ പ്രതീക്ഷയോടെ ഈ ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആശ്വാസവും ♪

443
00:46:44,062 --> 00:46:47,108
♪ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ചിരിയിൽ നിറയ്ക്കുന്നു

444
00:46:47,152 --> 00:46:50,851
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇത് മികച്ചതാക്കുക ♪

445
00:46:50,895 --> 00:46:54,420
♪ എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എളുപ്പമാക്കുക
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ♪

446
00:46:57,075 --> 00:46:59,338
♪ ദൈവികമായ ഒരു പ്രണയമുണ്ട് ♪

447
00:47:01,079 --> 00:47:04,430
♪ അത് നിങ്ങളുടേതും എൻ്റേതും ♪♪

448
00:47:08,347 --> 00:47:10,784
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

449
00:47:16,268 --> 00:47:19,532
[പാട്രിക്]
ഫ്ലാറ്റ് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

450
00:47:19,575 --> 00:47:23,666
[ഡൊമിനിക്] ഇത് സൗജന്യമാണ്;
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം. റോസിൻ്റെ കാമുകനെ ദൈവം അനുഗ്രഹിച്ചു.

451
00:47:23,710 --> 00:47:26,060
[ഡൊമിനിക്]
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
[അന്യ]
പോപ്‌സ് അവനെ മർഫി എന്ന് വിളിച്ചു.

452
00:47:26,104 --> 00:47:28,106
[ ഹോൺ ഹോണിംഗ് ][ പാട്രിക് ]
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ മർഫി എന്ന് വിളിക്കും.

453
00:47:28,149 --> 00:47:32,197
[ അന്യ ] ഹലോ! റോസ്! [ഇഷ്ക ബാർക്കിംഗ്]

454
00:47:32,240 --> 00:47:34,199
റോസ്!

455
00:47:34,242 --> 00:47:36,897
[ചിരിച്ചു]

456
00:47:36,941 --> 00:47:38,638
[ റോസ് അലർച്ച ][ അലർച്ച ]

457
00:47:38,681 --> 00:47:40,901
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

458
00:47:40,945 --> 00:47:43,817
- യു ലുക്ക് ഗ്രേറ്റ്! എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ മുടി കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - ഹലോ, ബോയ്സ്.

459
00:47:43,861 --> 00:47:48,256
ഡബ്ലിനിലേക്ക് സ്വാഗതം:
വിശുദ്ധരുടെയും പാപികളുടെയും നഗരം.

460
00:47:52,130 --> 00:47:55,437
മർഫി ഗെയിമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു നീണ്ട സമയം.

461
00:47:55,481 --> 00:47:59,920
അത് അവൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത് ഒരു നായയുടെ ചില ക്ലാസ് ആണ്.

462
00:47:59,964 --> 00:48:02,880
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

463
00:48:08,015 --> 00:48:10,844
അത് അത്ര മോശമല്ല. [വിമ്പറിംഗ്]

464
00:48:10,888 --> 00:48:13,934
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എല്ലാ നായ്ക്കൾക്കും ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

465
00:48:17,764 --> 00:48:20,680
[വിമ്പറിംഗ് തുടരുന്നു]

466
00:48:20,723 --> 00:48:23,944
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

467
00:48:23,988 --> 00:48:26,555
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.

468
00:48:28,079 --> 00:48:30,646
ഗ്രേഹൗണ്ട്സ് സ്നേഹം
റേസിൻ ഒന്ന് മറ്റൊന്ന്.

469
00:48:30,690 --> 00:48:33,736
അത് അവരുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

470
00:48:33,780 --> 00:48:37,566
കൂടാതെ മർഫ്,
അവൻ അവരുമായി വേഗത്തിലാണ്.

471
00:48:37,610 --> 00:48:40,700
[ വിമ്പറിംഗ് ] സത്യസന്ധൻ.

472
00:48:40,743 --> 00:48:43,616
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ട്രയൽ നൽകും, ശരിയാണോ?

473
00:48:43,659 --> 00:48:45,879
[വിമ്പറുകൾ]

474
00:48:45,923 --> 00:48:51,406
ഇത് പബ്ബിന് മുകളിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പാനീയത്തിൻ്റെ കുറവും ആവശ്യമില്ല.

475
00:48:51,450 --> 00:48:54,932
[റോസ്]
വരൂ, ഡൊമിനിക്. നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടും.

476
00:49:03,723 --> 00:49:06,856
അൽപ്പം ആവശ്യമാണ്
ടിഡിൻ അപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

477
00:49:22,437 --> 00:49:27,355
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സ്ഥലത്തിൻ്റെ? - ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!

478
00:49:27,399 --> 00:49:30,402
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ...

479
00:49:30,445 --> 00:49:32,578
ശുപാർശയിൽ
OF MR. മർഫി.

480
00:49:32,621 --> 00:49:35,450
ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യൻ. അത്ഭുത മനുഷ്യൻ.

481
00:49:35,494 --> 00:49:37,713
അതെ, അവനാണ്.

482
00:49:37,757 --> 00:49:41,804
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം, ഒരു വഴി ചിന്തിക്കണം
അവനെ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ... എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ.

483
00:49:44,024 --> 00:49:48,072
നമ്മുടെ വാതിലിലൂടെ ക്രിസ്തുമതത്തിൻ്റെ എല്ലാ ജ്വലിക്കുന്ന വിളക്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

484
00:49:48,115 --> 00:49:51,858
ഓ, അവരെല്ലാം ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു. ബില്ലി ഗ്രഹാം.

485
00:49:51,901 --> 00:49:53,642
മദർ തെരേസ. അവൻ്റെ വിശുദ്ധൻ.

486
00:49:53,686 --> 00:49:56,602
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജാക്സൺ.

487
00:49:56,645 --> 00:49:58,952
[വെറുപ്പോടെയുള്ള നെടുവീർപ്പ്]

488
00:49:58,996 --> 00:50:02,564
അതെ, ഓ, നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ കാണും, പാട്രിക്.

489
00:50:02,608 --> 00:50:04,566
അതൊരു മനോഹരമായ തൊഴിലാണ്.

490
00:50:04,610 --> 00:50:07,352
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
അത്ഭുതകരമായ കാര്യം...

491
00:50:07,395 --> 00:50:09,745
അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

492
00:50:09,789 --> 00:50:13,053
ധാരാളം ജോലികളില്ല
ഇപ്പോൾ അഭിമാനിക്കാം, അവർക്ക് കഴിയും, MR. ഡൻബാർ?

493
00:50:13,097 --> 00:50:16,970
അവർക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, MR. ഡൺവുഡി,

494
00:50:17,014 --> 00:50:20,930
മതം പോകുന്ന ദിവസം
നരകം മരവിക്കുന്ന ദിവസമാണ് ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.

495
00:50:20,974 --> 00:50:23,324
അത്ഭുതം.

496
00:50:23,368 --> 00:50:25,848
അത്ഭുതം.

497
00:50:27,676 --> 00:50:30,070
[വുൾഫ് വിസിൽ]

498
00:50:30,114 --> 00:50:32,029
ഞാൻ ഒരു റൈഡ് ഊഹിക്കുന്നു
ചോദ്യത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുമോ?

499
00:50:34,205 --> 00:50:36,685
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, മർഫി.

500
00:50:36,729 --> 00:50:39,514
[ചിരിച്ചു]

501
00:50:39,558 --> 00:50:42,648
ഞാൻ കയറി വരാമോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, പ്രണയമോ?

502
00:50:44,911 --> 00:50:47,740
[ചിരിക്കുന്നു]

503
00:50:50,351 --> 00:50:53,267
നന്ദി വെരി ബ്ലീഡിംഗ് മച്ച്. [അനിയ ചിരിക്കുന്നു]

504
00:50:53,311 --> 00:50:56,488
അങ്ങനെയാണോ അവർ ജർമ്മനിയിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നത്?

505
00:50:56,531 --> 00:50:59,578
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എന്നെ പിടിക്കൂ.

506
00:51:08,108 --> 00:51:10,023
എംഎംഎം.

507
00:51:32,306 --> 00:51:35,048
[മർഫി] ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.

508
00:51:35,092 --> 00:51:38,182
വരൂ, ഇഷ്ക.
ഞാൻ യയെ കണക്കാക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് നേരത്തെ വിരമിക്കാം.

509
00:51:38,225 --> 00:51:40,706
റെഡി, സെറ്റ്,

510
00:51:40,749 --> 00:51:43,012
പോകൂ!

511
00:51:46,929 --> 00:51:49,628
- നിങ്ങളുടെ ഹീലർമാരിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- [ അന്യ ] ഇഷ്ക!

512
00:51:49,671 --> 00:51:53,719
[എല്ലാം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

513
00:51:53,762 --> 00:51:55,155
വരൂ!
വരൂ, ഇഷ്ക!

514
00:51:57,114 --> 00:51:59,377
വരിക! വരൂ,
യു ബ്യൂട്ടിഫുൾ ബേബി!

515
00:51:59,420 --> 00:52:01,857
വരിക!

516
00:52:03,511 --> 00:52:06,253
വരിക!

517
00:52:08,081 --> 00:52:10,039
[പാട്രിക്] നാശം. ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇഷ്‌കയ്ക്ക് അവളുടെ അടി കിട്ടിയെന്ന്.

518
00:52:10,083 --> 00:52:14,740
അവൾ അത് ഏകദേശം ചെയ്തു, അവൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച നായയായിരുന്നു. ഇഷ്കയുടെ ഒരു പ്രോസ്പെക്റ്റ്, തീർച്ചയായും.

519
00:52:14,783 --> 00:52:18,700
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ട്രെയിനിൻ്റെ'.

520
00:52:18,744 --> 00:52:22,835
- ഉന്മേഷവാനാകുക.
ഇത് അവളുടെ ആദ്യത്തെ ട്രയൽ ആണ്. - അവൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ചോക്ക്.

521
00:52:22,878 --> 00:52:25,446
[ റോസ് അലർച്ച ] ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും!

522
00:52:25,490 --> 00:52:27,274
[ആഘോഷം]

523
00:52:32,758 --> 00:52:35,064
ഒരുപക്ഷേ ഇഷ്ക നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നേരത്തെ വിരമിക്കുക.

524
00:52:35,108 --> 00:52:37,937
ആരും വിരമിക്കുന്നില്ല
ഡൺബാറിൽ നിന്നും ഡൺവുഡിയിൽ നിന്നും.

525
00:52:37,980 --> 00:52:40,983
അവർ കേവലം കയറുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന സമതലത്തിലേക്ക്. സ്വർഗ്ഗം?

526
00:52:41,027 --> 00:52:43,551
ഇല്ല, മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക്
"ക്ലറിക്കൽ വസ്ത്രം."

527
00:53:07,880 --> 00:53:10,926
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

528
00:53:58,191 --> 00:54:00,889
- [ ചോക്കി ] OI!
- ചോക്കി.

529
00:54:00,933 --> 00:54:03,805
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ കേപ്പിനു ചുറ്റും നടക്കുക, അല്ലേ?

530
00:54:03,849 --> 00:54:06,895
പെൺകുട്ടികൾ പോലും
ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്. വരിക. അകത്തുവരൂ.

531
00:54:10,159 --> 00:54:12,423
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ വഴി വീട്ടിലേക്ക് നടക്കൂ, അല്ലേ?

532
00:54:12,466 --> 00:54:15,339
ബ്ലീഡിൻ മനസ്സാക്ഷി.

533
00:54:15,382 --> 00:54:18,820
[കാർ ബാക്ക്ഫയറുകൾ]

534
00:54:22,041 --> 00:54:24,043
പോക്സി ബ്ലീഡിൻ കാർ.

535
00:54:28,047 --> 00:54:30,963
[ചോക്കി]
അവിടെ അവൾ, ബോസ്‌വെൽ:

536
00:54:31,964 --> 00:54:33,922
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ
ഈ പോക്സി സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

537
00:54:38,927 --> 00:54:41,278
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അറിയാം
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

538
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ബൊലോക്കുകൾ നൽകുക.

539
00:54:46,021 --> 00:54:49,982
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ മാത്രം മിസ് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ അവൻ കുടിക്കാൻ എന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

540
00:54:53,507 --> 00:54:56,031
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല,
പാട്രിക്, അന്യ എന്നിവർക്കൊപ്പം.

541
00:55:03,865 --> 00:55:07,304
സങ്കൽപ്പിക്കുക. സെയിലിൻ
സൗത്ത് അമേരിക്കയിലേക്ക്.

542
00:55:07,347 --> 00:55:10,045
അതിനുള്ള തടയലുകൾ. നമുക്ക് ദേഷ്യം വരാം.

543
00:55:42,426 --> 00:55:44,732
ലളിതമായി എടുക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

544
00:55:44,776 --> 00:55:46,952
നിങ്ങൾ അനിയയെ ഉണർത്തും.

545
00:55:56,875 --> 00:56:01,227
റിഫ്ലെക്സുകൾ പോയി. ഈ വൈകി രാത്രികളെല്ലാം നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

546
00:56:01,270 --> 00:56:04,796
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ'.

547
00:57:25,442 --> 00:57:27,574
[ഞരങ്ങുന്നു]

548
00:57:32,536 --> 00:57:34,842
പാട്രിക് പോയി
ജോലി ചെയ്യാൻ?

549
00:57:34,886 --> 00:57:36,757
മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

550
00:57:40,239 --> 00:57:42,067
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

551
00:57:51,468 --> 00:57:53,774
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇന്ന് ചെയ്യാനാണോ?

552
00:58:00,041 --> 00:58:02,391
നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കുക.

553
00:58:08,789 --> 00:58:12,576
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

554
00:58:15,666 --> 00:58:17,755
തിരികെ റോസ്ലാറിൽ.

555
00:59:08,632 --> 00:59:10,547
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

556
00:59:22,341 --> 00:59:25,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങളെ കാണാൻ.

557
00:59:25,126 --> 00:59:27,041
ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുതിയത് ഉണ്ട്
സെൻ്റ് ഫ്രാൻസിസ് വരുന്നു.

558
00:59:27,085 --> 00:59:30,610
ഓ! അതെ, പല വലുപ്പങ്ങളിൽ.

559
00:59:30,654 --> 00:59:35,049
അങ്ങനെ, 2,000 മെഴുകുതിരികൾക്കൊപ്പം,
പത്ത് പ്രതിമകളും 21 പെയിൻ്റിംഗുകളും,

560
00:59:35,093 --> 00:59:40,185
ആകെ വരുന്നത്
4,600 പൗണ്ട് വരെ. പിഴ.

561
00:59:40,228 --> 00:59:46,060
ഇപ്പോൾ, ചെറിയവർക്ക് ബിൽ അയയ്ക്കുക
പാവപ്പെട്ടവരുടെ പെൺമക്കൾ, ഡോക്ക് എ. നല്ല കുട്ടി. വരിക. വരിക.

562
00:59:46,104 --> 00:59:50,064
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
അതാണ് ഗ്രാൻഡ്, ഗ്രാൻഡ്, ഗ്രാൻഡ്.

563
00:59:50,108 --> 00:59:54,068
[മുട്ടുകൾ]
UH-UH. എനിക്ക് നഷ്ടമായി--

564
00:59:54,112 --> 00:59:56,418
നല്ല പെൺകുട്ടി, ഇപ്പോൾ.
വളരെ നന്ദി.

565
00:59:56,462 --> 00:59:59,639
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ഇപ്പോൾ.
ബൈ. ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

566
00:59:59,683 --> 01:00:01,336
വിട, സഹോദരി.

567
01:00:03,512 --> 01:00:06,690
നന്ദി. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവർ ഒരിക്കലും പോകില്ല. എനിക്ക് അടുപ്പിൽ ഒരു സൂഫിൾ ഉണ്ട്.

568
01:00:08,909 --> 01:00:10,955
[ചിരിച്ചു]

569
01:00:17,701 --> 01:00:19,616
പിടിക്കൂ!

570
01:00:40,419 --> 01:00:42,334
[കുരയ്ക്കൽ]

571
01:00:43,857 --> 01:00:48,079
ഹേയ്, പാട്രിക്.
അവളെ ഒരു ഓട്ടത്തിന് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?അതെ.

572
01:00:48,122 --> 01:00:51,778
റേസ് വരുന്നു.
ഡൊമിനിക്കിനെ കണ്ടിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

573
01:00:51,822 --> 01:00:54,259
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവനെ ഇവിടെ കാണാൻ. ഇല്ല.

574
01:00:54,302 --> 01:00:56,696
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

575
01:00:58,350 --> 01:01:00,004
മറന്നിരിക്കണം.

576
01:01:18,936 --> 01:01:22,635
♪ നിങ്ങളാണ് സ്ലിപ്പ്സ്ട്രീമിൻ്റെ രാജ്ഞി ♪

577
01:01:22,679 --> 01:01:25,856
♪ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ

578
01:01:25,899 --> 01:01:31,426
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്താൻ ധാരാളം വെള്ളങ്ങൾ കടന്നിട്ടുണ്ട് ♪

579
01:01:31,470 --> 01:01:35,996
♪ നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കതയുടെ ഉറവ കുടിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

580
01:01:39,347 --> 01:01:44,265
♪ നീണ്ട, തണുത്ത ശീതകാല വർഷങ്ങളിൽ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു ♪

581
01:01:44,309 --> 01:01:47,747
♪ ഉള്ളടക്കമുള്ളിടത്ത് ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട് ♪

582
01:01:47,791 --> 01:01:49,836
♪ ദൃശ്യമാണ്

583
01:01:53,013 --> 01:01:56,582
♪ കാവ്യ ചാമ്പ്യൻമാർ രചിക്കുന്നിടത്ത് ♪

584
01:01:58,192 --> 01:02:01,065
♪ നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും ശ്വസിക്കില്ല

585
01:02:01,108 --> 01:02:05,112
♪ ഈ രഹസ്യം

586
01:02:05,156 --> 01:02:09,508
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രത്യേക റോസ് ആയിരിക്കും ♪

587
01:02:13,425 --> 01:02:15,775
♪ ഞാൻ പോകുകയാണ്

588
01:02:15,819 --> 01:02:17,995
♪ കടലിന് അക്കരെ

589
01:02:19,605 --> 01:02:22,347
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും ♪

590
01:02:25,959 --> 01:02:29,571
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും ♪

591
01:02:29,615 --> 01:02:32,792
♪ എനിക്കറിയാം

592
01:02:32,836 --> 01:02:34,968
♪ സത്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ♪

593
01:02:37,971 --> 01:02:40,191
♪ ബ്ലഷ് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കും ♪

594
01:02:40,234 --> 01:02:42,802
♪ നിങ്ങളുടെ കവിളുകളിൽ എൻ്റെ സ്നേഹം ♪

595
01:02:45,674 --> 01:02:49,940
♪ വെളിച്ചമാണ്, വെളിച്ചമാണ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എപ്പോഴും കാണുന്നത് ♪

596
01:02:52,159 --> 01:02:55,946
♪ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും അവ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪

597
01:02:59,297 --> 01:03:02,604
♪ എന്നാൽ പകരം നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪♪

598
01:03:28,848 --> 01:03:31,590
♪ [പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു]

599
01:04:00,793 --> 01:04:05,102
♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കുന്നു ♪

600
01:04:05,145 --> 01:04:08,453
♪ അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ പോകണം ♪♪

601
01:04:11,369 --> 01:04:13,327
അതെ! ഹൂ!

602
01:04:13,371 --> 01:04:15,286
[വിസിലുകൾ]

603
01:04:22,119 --> 01:04:24,251
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

604
01:04:45,751 --> 01:04:47,187
[വിസിലുകൾ]

605
01:04:49,624 --> 01:04:51,278
♪♪ [അവസാനിക്കുന്നു]

606
01:05:13,648 --> 01:05:17,609
നിങ്ങളും ഡൊമിനിക്കും
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു മികച്ച സമയം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

607
01:05:17,652 --> 01:05:20,917
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

608
01:05:20,960 --> 01:05:24,050
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചേക്കാം
ഒരു ചെറിയ താൽപ്പര്യം. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

609
01:05:26,270 --> 01:05:28,881
- പാട്രിക്.
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

610
01:05:30,187 --> 01:05:32,667
എനിക്ക് മതിയായില്ല.

611
01:05:32,711 --> 01:05:35,888
[മനുഷ്യൻ]
ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി. [മർഫി] അത് തകർക്കുക.

612
01:05:35,932 --> 01:05:38,499
അത് എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. [മർഫി] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

613
01:05:38,543 --> 01:05:41,415
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് തലകളെയും ഒരുമിച്ച് മുട്ടിക്കും.

614
01:05:51,208 --> 01:05:53,384
[വാതിൽ തുറക്കൽ, അടയ്ക്കൽ]

615
01:06:15,754 --> 01:06:17,669
പോകരുത്.

616
01:06:20,977 --> 01:06:22,891
ഗെറ്റ് ഔട്ട് ഓഫ് മൈ വേ. ഇല്ല.

617
01:06:37,732 --> 01:06:40,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

618
01:06:59,319 --> 01:07:01,713
അന്യ, അന്യ.

619
01:07:13,029 --> 01:07:15,466
അനിയ, ദയവായി.
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

620
01:07:15,509 --> 01:07:17,642
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

621
01:07:34,659 --> 01:07:36,835
പാട്രിക്കിനെക്കുറിച്ച്?

622
01:07:39,490 --> 01:07:43,668
ഞാൻ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വധുവും. എന്നെ സ്നേഹിക്കുക.

623
01:07:45,496 --> 01:07:47,411
എന്നെ സ്നേഹിക്കുക.

624
01:07:58,291 --> 01:08:00,206
[നിശ്വാസം]

625
01:08:03,949 --> 01:08:06,169
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

626
01:08:23,186 --> 01:08:25,405
ഡൊമിനിക്?

627
01:08:32,369 --> 01:08:34,675
ഡൊമിനിക്!

628
01:08:41,726 --> 01:08:43,989
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

629
01:08:44,032 --> 01:08:47,166
എവിടെയും. അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

630
01:08:47,210 --> 01:08:51,214
ഒന്നുമില്ല. ഇത് ചോക്കിയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി വിടുക.

631
01:08:51,257 --> 01:08:53,564
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

632
01:08:53,607 --> 01:08:56,523
ഒപ്പം വൈകരുത്.

633
01:09:00,048 --> 01:09:02,225
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

634
01:09:02,268 --> 01:09:05,924
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക?

635
01:09:05,967 --> 01:09:08,535
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല, ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.

636
01:09:12,235 --> 01:09:16,413
ഇറ്റ്സ് എ ബ്ലഡി ഷെയിം
അടുത്ത ആഴ്‌ച ചോക്കി ലെവിൻ ആണ്, നിങ്ങളല്ല.

637
01:09:24,682 --> 01:09:27,859
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

638
01:09:27,902 --> 01:09:31,776
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ കുറിച്ച്
ഒഫ് ഓണർ, ചോക്കി.

639
01:09:31,819 --> 01:09:35,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
നീയില്ലാതെ ഇവിടെ ചുറ്റിലും സമാനമായിരിക്കില്ല, ചോക്കി.

640
01:09:35,954 --> 01:09:39,610
എനിക്ക് മുമ്പ് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആർക്കാണ് നായ്ക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക...

641
01:09:40,785 --> 01:09:43,831
വളരെ ഗംഭീരമായി.
[ചിരിക്കുന്നു]

642
01:09:43,875 --> 01:09:46,486
ഓടുക, യെ ബോലോക്കി ഹോഴ്സ്!
[ചിരിക്കുന്നു]

643
01:09:46,530 --> 01:09:50,708
- നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്കറിയാം, മർഫ്. - TA-DA!

644
01:09:53,232 --> 01:09:56,017
ഇതാ ഹോപിൻ'
ഓരോ ഗെയ്‌ലിലും നിങ്ങൾ ഒരു തുറമുഖം കണ്ടെത്തും.

645
01:09:56,061 --> 01:09:58,194
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

646
01:10:00,935 --> 01:10:02,894
- നന്ദി.
- വരിക. വരിക.

647
01:10:07,464 --> 01:10:10,467
ഒത്തിരി നന്ദി.

648
01:10:10,510 --> 01:10:12,947
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

649
01:10:15,907 --> 01:10:17,865
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി.
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

650
01:10:17,909 --> 01:10:20,781
[മർഫി ചിരിക്കുന്നു]

651
01:10:20,825 --> 01:10:24,132
[ മർഫി ] ഇന്നത്തെ ടേക്കിംഗിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് ഇഷ്കയിൽ ഇടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

652
01:10:24,176 --> 01:10:27,353
[ റോസ് ] നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം. [മർഫി] വിശ്വാസം?

653
01:10:27,397 --> 01:10:31,096
ഷിറ്റ്, പാപ്പാ രാത്രിയുടെ മധ്യത്തിൽ എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ലേ.

654
01:10:31,139 --> 01:10:34,055
[പാപ്പയെ അനുകരിക്കുന്നു]
മർഫി, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

655
01:10:34,099 --> 01:10:38,886
നിങ്ങൾക്ക് റോസാപ്പൂവിനെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ കാമുകി ഉള്ളത് പോലെ ഒരു വൃത്തികെട്ട ബാസ്റ്റാർഡ് എങ്ങനെ വരുന്നു?

656
01:10:38,930 --> 01:10:41,280
ഞാൻ പറയുന്നു, "ലളിതമാണ്, നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധൻ.

657
01:10:41,324 --> 01:10:44,283
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാലിയൺ പോലെയുള്ള പന്തുകളും ഒരു ജോക്കിയുടെ ബോൾക്കുകൾ പോലെയുള്ള കഴുത്തും ഉണ്ട്. "

658
01:10:44,327 --> 01:10:46,720
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നത്?

659
01:10:46,764 --> 01:10:48,679
രണ്ട് ദിവസം
ഓട്ടത്തിന് ശേഷം.

660
01:10:54,206 --> 01:10:57,078
നിങ്ങൾക്ക് ലോബ്സ്റ്ററിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?ഇല്ല, അത് മനോഹരമാണ്.

661
01:10:57,122 --> 01:10:59,342
മഹത്തായ.

662
01:10:59,385 --> 01:11:03,171
ഇത് പാചകം ചെയ്യാൻ മർഫ് ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ നേരിട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറവ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക എന്നതാണ്.

663
01:11:05,609 --> 01:11:09,352
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
ലോബ്സ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?

664
01:11:09,395 --> 01:11:11,658
ഞാൻ എടുത്തോളാം,
ശരിയാണോ? ലോബ്‌സ്റ്റർ താമസിക്കുന്നു.

665
01:11:11,702 --> 01:11:14,226
- സത്യസന്ധമായി, പെൺകുട്ടികൾ, അത്--
- ഒപ്പം നഖവും. നഖം നിലകൊള്ളുന്നു.

666
01:11:14,270 --> 01:11:18,012
- ലോബ്സ്റ്റർ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അത്രമാത്രം. - ഒപ്പം ബിബിനും! ബിബ് നിലകൊള്ളുന്നു!

667
01:11:18,056 --> 01:11:20,058
അവിടെ!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്!

668
01:11:29,676 --> 01:11:32,026
[ചോക്കി]
അവളെ ബ്ലീഡിൻ ജർമ്മനിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

669
01:11:32,070 --> 01:11:33,854
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഇത് പോലെ.

670
01:11:36,204 --> 01:11:38,250
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

671
01:11:38,294 --> 01:11:40,644
ചോക്കി എന്ത്?

672
01:11:43,473 --> 01:11:46,258
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ബോർഡിൽ ജോലി ലഭിക്കുമോ?

673
01:11:51,698 --> 01:11:54,614
നോക്കൂ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,

674
01:11:57,313 --> 01:11:59,967
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കാം, ശരിയാണോ?

675
01:12:23,774 --> 01:12:26,907
[ ചോക്കി ] നാളെ ഇഷ്‌ക കെണികളിൽ നിന്ന് വൃത്തിയായി പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

676
01:12:26,951 --> 01:12:28,866
അവൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
01:12:29,954 --> 01:12:31,956
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കൽ]

678
01:12:38,136 --> 01:12:40,399
[മർഫി]
ഗാംഗ്‌വേ. പാനീയത്തിന് മുറി ഉണ്ടാക്കുക.

679
01:12:44,534 --> 01:12:47,580
[മർഫി]
ഇഷ്കയിലേക്ക്. ഇഷ്കയിലേക്ക് ഇതാ.

680
01:12:53,673 --> 01:12:56,546
അപ്പോൾ, എന്ത് ചെയ്തു
അവൻ പറയുന്നു?

681
01:12:56,589 --> 01:12:58,722
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

682
01:13:00,071 --> 01:13:03,248
ഇത് ഒരു വലിയ അപകടമാണ്.

683
01:13:03,291 --> 01:13:06,469
നായകൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബോർഡിൽ, ഫക്ക് അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പോകുന്നു.

684
01:13:08,296 --> 01:13:10,908
അവന് എത്രമാത്രം വേണം? അഞ്ഞൂറ്.

685
01:13:19,220 --> 01:13:20,874
ഇവിടെ.

686
01:13:24,095 --> 01:13:26,184
ഇഷ്കയിൽ ഇടുക.

687
01:13:26,227 --> 01:13:28,882
അവൾ വിജയിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകും.

688
01:13:30,710 --> 01:13:32,625
നന്ദി.

689
01:13:33,713 --> 01:13:35,715
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കൽ]

690
01:13:39,415 --> 01:13:41,373
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

691
01:13:46,117 --> 01:13:49,033
വരൂ.
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ. [കരയുന്നു]

692
01:13:52,776 --> 01:13:54,734
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

693
01:13:57,084 --> 01:14:00,000
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

694
01:14:17,844 --> 01:14:19,803
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

695
01:14:41,564 --> 01:14:43,479
വരൂ, ഇഷ്ക!

696
01:14:47,439 --> 01:14:49,963
വരിക. [ അന്യ ] ഇഷ്ക, വരൂ!

697
01:14:54,664 --> 01:14:57,971
[പാട്രിക്] വരൂ, ഇഷ്ക. വരിക!

698
01:14:58,015 --> 01:15:00,713
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും]
വരൂ! വരിക!

699
01:15:29,133 --> 01:15:32,571
ഞാൻ പോകുന്നു,
അന്യ. എന്ത്?

700
01:15:32,615 --> 01:15:34,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

701
01:15:34,834 --> 01:15:37,533
ചോക്കി കൊണ്ട്...
ബോസ്‌വെല്ലിൽ.

702
01:15:41,624 --> 01:15:45,932
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഡെക്കിന് താഴെ ചോക്കിയുള്ള ഒരു ബങ്ക് എനിക്കുണ്ടാകും.

703
01:15:48,413 --> 01:15:51,068
ഞാൻ പോകും--

704
01:15:57,814 --> 01:15:59,816
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

705
01:16:07,388 --> 01:16:09,129
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

706
01:16:10,957 --> 01:16:13,046
അതെ.

707
01:16:13,090 --> 01:16:15,309
പിന്നെ എന്തിന് പോകണം?

708
01:16:17,007 --> 01:16:19,618
കാരണം എനിക്ക് വേണം.

709
01:16:28,888 --> 01:16:32,849
♪ നിങ്ങളാണ് സ്ലിപ്പ്സ്ട്രീമിൻ്റെ രാജ്ഞി ♪

710
01:16:32,892 --> 01:16:35,852
♪ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടെ

711
01:16:35,895 --> 01:16:39,464
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്താൻ ധാരാളം വെള്ളങ്ങൾ കടന്നിട്ടുണ്ട് ♪

712
01:16:41,597 --> 01:16:44,687
♪ നിങ്ങൾ ഉറവ കുടിച്ചു ♪

713
01:16:44,730 --> 01:16:48,952
♪ നിഷ്കളങ്കതയുടെ

714
01:16:48,995 --> 01:16:52,825
♪ നീണ്ട, തണുത്ത ശീതകാല വർഷങ്ങളിൽ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു ♪

715
01:16:55,132 --> 01:16:57,830
♪ ഉള്ളടക്കമുള്ളിടത്ത് ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട് ♪

716
01:16:57,874 --> 01:16:59,832
♪ ദൃശ്യമാണ്

717
01:17:03,140 --> 01:17:08,058
♪ കാവ്യ ചാമ്പ്യൻമാർ രചിക്കുന്നിടത്ത് ♪

718
01:17:08,101 --> 01:17:11,148
♪ നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും ശ്വസിക്കില്ല

719
01:17:11,191 --> 01:17:13,150
♪ ഈ രഹസ്യം

720
01:17:16,283 --> 01:17:19,722
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രത്യേക റോസ് ആയിരിക്കും ♪

721
01:17:22,942 --> 01:17:27,817
♪ ഞാൻ കടലിന് അക്കരെ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു ♪

722
01:17:29,514 --> 01:17:32,299
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും ♪

723
01:17:36,086 --> 01:17:39,393
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും ♪

724
01:17:39,437 --> 01:17:42,832
♪ എനിക്കറിയാം

725
01:17:42,875 --> 01:17:45,182
♪ സത്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ♪

726
01:17:47,924 --> 01:17:51,057
♪ ബ്ലഷ് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കും ♪

727
01:17:51,101 --> 01:17:52,842
♪ നിങ്ങളുടെ കവിളുകളിൽ എൻ്റെ സ്നേഹം ♪

728
01:17:55,714 --> 01:17:59,413
♪ വെളിച്ചമാണ്, വെളിച്ചമാണ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എപ്പോഴും കാണുന്നത് ♪

729
01:18:02,155 --> 01:18:04,505
♪ അവർ സ്ഥാപിച്ച സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ♪

730
01:18:04,549 --> 01:18:06,203
♪ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ എൻ്റെ പ്രിയേ ♪

731
01:18:09,554 --> 01:18:12,209
♪ എന്നാൽ പകരം നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

732
01:18:39,366 --> 01:18:42,674
♪ ഓ

733
01:18:42,718 --> 01:18:44,981
♪ ഞാൻ പോകുകയാണ്

734
01:18:45,024 --> 01:18:48,419
♪ കടലിന് അക്കരെ

735
01:18:48,462 --> 01:18:50,856
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും ♪

736
01:18:54,947 --> 01:18:57,994
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും ♪

737
01:18:58,037 --> 01:19:00,605
♪ എനിക്കറിയാം

738
01:19:00,648 --> 01:19:03,477
♪ സത്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ♪

739
01:19:06,306 --> 01:19:10,180
♪ നിങ്ങളാണ് സ്ലിപ്പ്സ്ട്രീമിൻ്റെ രാജ്ഞി ♪

740
01:19:10,223 --> 01:19:13,531
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

741
01:19:13,574 --> 01:19:17,622
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്താൻ ധാരാളം വെള്ളങ്ങൾ കടന്നിട്ടുണ്ട് ♪

742
01:19:19,711 --> 01:19:22,279
♪ നിങ്ങൾ കുടിക്കും, നീ ഉറവയുടെ പാനീയവും ♪

743
01:19:22,322 --> 01:19:23,976
♪ നിഷ്കളങ്കതയുടെ

744
01:19:26,892 --> 01:19:29,982
♪ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരു അനുഭവം ♪

745
01:19:32,855 --> 01:19:34,987
♪ 'കാരണം നിങ്ങളാണ് രാജ്ഞി ♪

746
01:19:35,031 --> 01:19:37,816
♪ രാജ്ഞി ♪

747
01:19:37,860 --> 01:19:40,776
[ഇടിമുഴക്കം]

748
01:20:22,992 --> 01:20:25,385
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തായിരിക്കും
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ?

749
01:20:28,780 --> 01:20:32,915
നിങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിൽ അവൻ നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ പറയും,

750
01:20:32,958 --> 01:20:36,832
കാരണം അവനാണ്
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

751
01:20:40,923 --> 01:20:44,840
ശ്രമിക്കാനും ഉണ്ടാക്കാനും അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, പാട്രിക് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചെയ്യുക.

752
01:20:50,846 --> 01:20:53,631
പിന്നെ അവൻ പറയും,
"ഉടൻ ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരൂ,

753
01:20:55,676 --> 01:20:58,288
എൻ്റെ സുന്ദരി,
വളർന്നുവന്ന മകൻ. "

754
01:21:04,120 --> 01:21:06,122
♪ ഞാനും നീയും നീയും ഞാനും മാത്രം ♪

755
01:21:06,165 --> 01:21:08,689
♪ ഞാനും നിങ്ങളും മാലാഖമാരുടെ ദമ്പതികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

756
01:21:08,733 --> 01:21:10,691
♪ ഞാൻ പാടുന്ന രാഗങ്ങളിൽ തിരിയുന്നു ♪

757
01:21:10,735 --> 01:21:12,911
♪ ചെറിയ മനുഷ്യൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ ♪

758
01:21:30,233 --> 01:21:32,235
♪ ഞങ്ങൾ കൈകൾ പിടിച്ചു

759
01:21:32,278 --> 01:21:35,064
♪ കടലിലേക്ക് നോക്കി ♪

760
01:21:35,107 --> 01:21:37,501
♪ കടൽ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു ♪

761
01:21:37,544 --> 01:21:39,633
♪ എല്ലാം അങ്ങനെയായിരുന്നു

762
01:21:39,677 --> 01:21:41,940
♪ ആ നിമിഷം സമയബന്ധിതമായി മരവിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

763
01:21:41,984 --> 01:21:44,638
♪ അത് ടിൻ ഫോയിലിൽ പൊതിയുക ♪

764
01:21:44,682 --> 01:21:46,771
♪ ചെറിയ റിബണുകളും ടിൻസലും ഉപയോഗിച്ച് പറയൂ ♪

765
01:21:46,814 --> 01:21:49,817
♪ അതൊരു സന്തോഷ ദിനമായിരുന്നു ♪

766
01:21:56,607 --> 01:21:58,565
ഡൊമിനിക് എവിടെയാണ്?

767
01:21:58,609 --> 01:22:00,654
എനിക്കറിയില്ല.

768
01:22:02,787 --> 01:22:04,832
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ
അവൻ്റെ കൂടെ?

769
01:22:09,881 --> 01:22:12,753
നിങ്ങൾ നിർത്തണം!

770
01:22:14,190 --> 01:22:15,887
നിർത്തുക?

771
01:22:18,107 --> 01:22:20,892
ഒരു ടാപ്പ് പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് ഓണാക്കാനും ഓഫാക്കാനും കഴിയുമോ?

772
01:22:20,936 --> 01:22:24,026
അത്
എന്താണ് പ്രണയം?ഇല്ല.

773
01:22:24,069 --> 01:22:27,159
പിന്നെ എന്ത്?

774
01:22:27,203 --> 01:22:29,161
അത് ആരെയെങ്കിലും വേണം,

775
01:22:29,205 --> 01:22:32,251
അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

776
01:22:32,295 --> 01:22:34,253
എന്തും ചെയ്യുന്നു
അവരെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

777
01:22:34,297 --> 01:22:38,954
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ?നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

778
01:22:55,971 --> 01:22:58,147
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
ജർമ്മനിയിലേക്ക്.

779
01:23:08,635 --> 01:23:11,551
ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

780
01:23:21,779 --> 01:23:24,434
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

781
01:23:24,477 --> 01:23:27,698
അതെ. ഓ, ക്രിസ്തു.

782
01:23:27,741 --> 01:23:30,744
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

783
01:23:30,788 --> 01:23:33,965
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ പോകുകയാണ്.

784
01:23:34,009 --> 01:23:35,923
എന്ത്?

785
01:23:37,360 --> 01:23:40,015
അവൻ ചോക്കിയുമായി പോകുന്നു.

786
01:23:41,886 --> 01:23:44,802
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

787
01:24:29,238 --> 01:24:30,935
പാട്രിക്!

788
01:24:32,241 --> 01:24:33,938
പാട്രിക്!

789
01:24:37,898 --> 01:24:41,772
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഹാൻഡ്‌സ് നേടുക
എന്നെ ഒഴിവാക്കുക! അവൾ പോയി.

790
01:24:41,815 --> 01:24:43,861
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

791
01:24:43,904 --> 01:24:45,906
അന്യ പോയി,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

792
01:24:50,302 --> 01:24:52,087
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

793
01:25:07,406 --> 01:25:09,582
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
ഐ ഹിറ്റ് യു.

794
01:25:09,626 --> 01:25:11,628
കാര്യമില്ല.

795
01:25:13,543 --> 01:25:16,459
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

796
01:25:17,503 --> 01:25:19,462
അമ്മയെ കാണാൻ.

797
01:25:19,505 --> 01:25:22,160
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

798
01:25:22,204 --> 01:25:25,729
അതെ. അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
പോകരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

799
01:25:25,772 --> 01:25:30,081
ഇല്ല.
അവൾ മനസ്സിലാക്കി.

800
01:25:32,562 --> 01:25:34,259
അവൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

801
01:25:34,303 --> 01:25:36,609
നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

802
01:25:36,653 --> 01:25:41,788
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. പിന്നെ എന്തിന് ചെയ്തു
അവൾ ഞങ്ങളെ വിടുമോ?

803
01:25:41,832 --> 01:25:44,008
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് അവളോട് ചോദിക്കുക.

804
01:25:51,581 --> 01:25:54,584
ഞാൻ പോയി
അച്ഛൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.

805
01:25:54,627 --> 01:25:57,282
ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ പുതിയ പൂക്കൾ.

806
01:25:58,588 --> 01:26:01,460
അവൾ അവരെ അവിടെ വെച്ചു.

807
01:26:01,504 --> 01:26:05,377
അവൾ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല
ശവസംസ്കാരം മുതൽ. അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

808
01:26:06,639 --> 01:26:08,685
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

809
01:26:10,295 --> 01:26:11,992
അവൾ ഹാപ്പിയാണ്.

810
01:26:14,081 --> 01:26:16,736
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൾ പോയത് കൊണ്ടാണോ?

811
01:26:18,260 --> 01:26:20,175
അതെ.

812
01:26:21,654 --> 01:26:23,874
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

813
01:26:26,572 --> 01:26:28,879
അത് പോലെ ചിലത്.

814
01:26:34,319 --> 01:26:36,930
ഹൂ ദി ഹെൽ റൺസ് എവേ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കടലിൽ പോകണോ?

815
01:26:36,974 --> 01:26:39,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടെയാണ്
ഈ കപ്പൽ എന്തായാലും പോകുമോ?

816
01:26:41,065 --> 01:26:44,808
ലിസ്ബൺ.
കാസാബ്ലാങ്ക.

817
01:26:47,898 --> 01:26:49,943
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വേറിട്ട് മുമ്പ്.

818
01:26:54,165 --> 01:26:56,080
ഇല്ല.

819
01:27:03,957 --> 01:27:05,959
ഞാൻ--
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ചു.

820
01:27:10,050 --> 01:27:12,966
ഞാൻ ഏതാണ്ട് തകർന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്.

821
01:27:24,151 --> 01:27:27,024
നിങ്ങൾ പോകുമോ
അമ്മയെ കാണണോ?

822
01:27:27,067 --> 01:27:29,983
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുമോ
കാസാബ്ലാങ്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്?

823
01:27:30,027 --> 01:27:32,943
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
തിരികെ വരണോ?

824
01:27:33,378 --> 01:27:35,293
അതെ.

825
01:27:38,949 --> 01:27:41,256
അപ്പോൾ അത് ഒരു ഇടപാടാണ്.

826
01:27:44,302 --> 01:27:47,305
ക്രിസ്തു.
അവിടെ ഒരു നിമിഷം, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

827
01:28:00,840 --> 01:28:04,844
♪ സൈപ്രസ് പാതയുടെ താഴേക്ക്

828
01:28:04,888 --> 01:28:09,849
♪ ബാലിശമായ കാഴ്ചകൾ കാഴ്ചയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു ♪

829
01:28:09,893 --> 01:28:14,898
♪ ഉയർന്ന ഹീലുള്ള ഷൂകളിൽ ക്ലിക്കിംഗ്-ക്ലാക്കിംഗ് ♪

830
01:28:14,941 --> 01:28:19,119
♪ ഫോർഡും ഫിറ്റ്‌സ്‌റോയ് മാഡം ജോർജ്ജ് ♪

831
01:28:21,165 --> 01:28:25,474
♪ പിന്നിൽ പട്ടാളക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയുമായി മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു ♪

832
01:28:25,517 --> 01:28:29,826
♪ അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രായമായി, വൈൻ കുടിക്കുന്നു ♪

833
01:28:29,869 --> 01:28:33,090
♪ മധുരമുള്ള പെർഫ്യൂമിൻ്റെ ആ മണം ♪

834
01:28:33,133 --> 01:28:37,094
♪ നേരത്തെയുള്ള തണുത്ത രാത്രി വായുവിലൂടെ ഒഴുകി വരുന്നു ♪

835
01:28:37,137 --> 01:28:40,010
♪ ഷാലിമർ പോലെ

836
01:28:42,317 --> 01:28:45,581
♪ പുറത്ത്, അവർ എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪

837
01:28:45,624 --> 01:28:47,670
♪ കുട്ടികൾ തെരുവിൽ

838
01:28:47,713 --> 01:28:51,674
♪ ബോട്ടിൽ ടോപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു

839
01:28:51,717 --> 01:28:55,330
♪ കടകളിൽ സിഗരറ്റിനും തീപ്പെട്ടിക്കും വേണ്ടി പോകുന്നു ♪

840
01:28:55,373 --> 01:28:58,115
♪ സന്തോഷകരമായ ചിന്ത

841
01:28:58,158 --> 01:29:01,727
♪ മാഡം ജോർജ്

842
01:29:01,771 --> 01:29:06,079
♪ ഓ, അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീഴുന്നത് ♪

843
01:29:06,123 --> 01:29:08,734
♪ AH

844
01:29:08,778 --> 01:29:12,651
♪ അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീഴുന്നത് അതെ ♪

845
01:29:12,695 --> 01:29:15,567
♪ അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീഴുന്നത്

846
01:29:18,831 --> 01:29:22,357
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാൻസിൽ വീഴുമ്പോൾ ♪

847
01:29:22,400 --> 01:29:27,884
♪ ഒരു സോഫയിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് സാധ്യതയുള്ള ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു ♪

848
01:29:27,927 --> 01:29:32,367
♪ നിങ്ങളുടെ മടക്കിയ കൈകളും ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ നോക്കൂ ♪

849
01:29:32,410 --> 01:29:37,110
♪ മാഡം ജോർജ്ജിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ♪

850
01:29:39,591 --> 01:29:42,115
♪ കൂടാതെ നിങ്ങൾ ബാഗ് കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪

851
01:29:42,159 --> 01:29:44,117
♪ നിങ്ങൾ ദുർബലമാവുകയാണ്

852
01:29:44,161 --> 01:29:47,991
♪ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ തൂങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

853
01:29:48,034 --> 01:29:52,778
♪ കോർണറിൽ ഡൊമിനോകൾ ഡ്രാഗിൽ കളിക്കുന്നു ♪

854
01:29:52,822 --> 01:29:57,914
♪ ഒരേയൊരു മാഡം ജോർജ്ജ് ♪

855
01:30:00,264 --> 01:30:03,528
♪ പുറത്ത്, ഫ്രോസ്റ്റി വിൻഡോ റാപ്‌സ് ♪

856
01:30:03,572 --> 01:30:06,183
♪ അവൾ ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് ഭഗവാൻ കരുണ കാണിക്കണമേ എന്ന് പറയുന്നു ♪

857
01:30:06,226 --> 01:30:09,055
♪ ഇത് പോലീസുകാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪

858
01:30:09,099 --> 01:30:13,495
♪ അവൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം ഉടനടി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ♪

859
01:30:13,538 --> 01:30:16,933
♪ താഴെ തെരുവിലേക്ക് ♪

860
01:30:20,676 --> 01:30:24,201
♪ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

861
01:30:24,244 --> 01:30:29,380
♪ ആ ട്രെയിനിൽ ഡബ്ലിനിൽ നിന്ന് മണൽ വരിയിലേക്ക് ♪

862
01:30:29,424 --> 01:30:34,037
♪ താഴെയുള്ള പാലങ്ങളിൽ പെന്നികൾ എറിയുക ♪

863
01:30:34,080 --> 01:30:40,043
♪ മഴയിൽ, ആലിപ്പഴം മഞ്ഞുവീഴ്ചയും മഞ്ഞും ♪

864
01:30:40,086 --> 01:30:44,961
♪ മാഡം ജോർജ്ജിനോട് വിട പറയൂ ♪

865
01:30:45,004 --> 01:30:50,009
♪ മാഡം ജോർജ്ജിനായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വരണ്ടതാക്കുക ♪

866
01:30:50,053 --> 01:30:54,797
♪ മാഡം ജോർജ്ജിന് എന്തിനാണെന്ന് അത്ഭുതം

867
01:30:57,582 --> 01:30:59,715
♪ നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ

868
01:30:59,758 --> 01:31:02,108
♪ സംഗീതം നിറഞ്ഞു

869
01:31:02,152 --> 01:31:04,850
♪ ചിരിക്കുന്ന സംഗീതം നൃത്ത സംഗീതം ♪

870
01:31:04,894 --> 01:31:07,505
♪ മുറിക്ക് ചുറ്റും

871
01:31:07,549 --> 01:31:09,681
♪ ഒപ്പം എല്ലാ കൊച്ചുകുട്ടികളും ചുറ്റും വരുന്നു ♪

872
01:31:09,725 --> 01:31:11,944
♪ അതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു പോകുന്നു ♪

873
01:31:11,988 --> 01:31:14,643
♪ വളരെ കൂൾ

874
01:31:14,686 --> 01:31:18,081
♪ നിങ്ങൾ അവളെ വിടാൻ പോകുകയാണ്, അവൾ ചാടി എഴുന്നേറ്റ് പറയുന്നു

875
01:31:18,124 --> 01:31:22,215
♪ ഹേയ്, ലവ് യു യുവർ ഗ്ലൗസ് മറന്നു ♪

876
01:31:22,259 --> 01:31:25,697
♪ ഒപ്പം പ്രണയത്തോടുള്ള സ്നേഹവും അവൾ പ്രണയത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

877
01:31:25,741 --> 01:31:29,135
♪ സ്നേഹിക്കാൻ, സ്നേഹിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ സ്നേഹിക്കാൻ ♪

878
01:31:29,179 --> 01:31:30,963
♪ സ്നേഹിക്കാൻ, സ്നേഹിക്കാൻ

879
01:31:34,010 --> 01:31:38,493
♪ മാഡം ജോർജ്ജിനോട് വിട പറയൂ ♪

880
01:31:40,016 --> 01:31:45,108
♪ മാഡം ജോർജ്ജിനായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വരണ്ടതാക്കുക ♪

881
01:31:45,151 --> 01:31:49,547
♪ മാഡം ജോർജ്ജിന് എന്തിനാണെന്ന് അത്ഭുതം

882
01:31:49,591 --> 01:31:52,071
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് വരണ്ടതാക്കുക

883
01:31:52,115 --> 01:31:54,509
♪ മാഡം ജോർജിന്

884
01:31:58,513 --> 01:32:00,471
♪ കാറ്റിൽ മഴയിൽ ♪

885
01:32:00,515 --> 01:32:02,560
♪ ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റിൽ

886
01:32:02,604 --> 01:32:04,562
♪ ബാക്ക്സ്ട്രീറ്റിൽ ബാക്ക്സ്ട്രീറ്റിൽ ♪

887
01:32:04,606 --> 01:32:07,609
♪ ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റിൽ
ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റിൽ ♪

888
01:32:07,652 --> 01:32:10,568
♪ വിട പറയുക

889
01:32:10,612 --> 01:32:13,049
♪ മാഡം ജോർജ്ജിന്

890
01:32:15,878 --> 01:32:18,968
♪ ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റിൽ വീട്ടിലേക്ക് ♪

891
01:32:19,011 --> 01:32:22,667
♪ ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റിൽ ഗുഡ്-ബൈ പറയൂ ♪

892
01:32:24,190 --> 01:32:26,149
♪ വിട പറയുക

893
01:32:26,192 --> 01:32:28,847
♪ മാഡം ജോർജ്ജിന് ♪