1
00:00:58,558 --> 00:00:59,684
¿Callie?

2
00:01:01,352 --> 00:01:03,854
Vamos, cariño, es seguro.
Soy solo yo.

3
00:01:09,652 --> 00:01:10,611
Charlie.

4
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
Otra ronda.

5
00:03:57,528 --> 00:04:00,364
Puedo cavar tropical
pero esto está fuera de los límites.

6
00:04:01,449 --> 00:04:05,202
Clemente elige el día más caluroso en
el año para salir del frío.

7
00:04:05,453 --> 00:04:08,706
Sí, si viene.
Oh, él vendrá.

8
00:04:10,040 --> 00:04:12,752
Se corre la voz
está persiguiendo a su gente...

9
00:04:13,169 --> 00:04:16,380
el único lugar seguro para estar,
estará con nosotros.

10
00:04:17,423 --> 00:04:20,384
Sí, es sólo la espera.
Odio la espera.

11
00:04:21,135 --> 00:04:23,721
me siento como un personaje
en una obra de Beckett.

12
00:04:26,182 --> 00:04:28,100
¿Desde cuando sabes?
¿Beckett?

13
00:04:28,559 --> 00:04:31,228
Charlie Beckett, abajo
la esquina, el lustrabotas.

14
00:04:31,270 --> 00:04:33,230
el escribe obras de teatro
en el costado.

15
00:04:48,871 --> 00:04:50,414
Échale un vistazo.

16
00:05:02,968 --> 00:05:04,845
ella es demasiado conservadora
para ti.

17
00:05:07,723 --> 00:05:12,186
Tengo estos impulsos ocasionales
por la estabilidad en mi vida.

18
00:05:16,482 --> 00:05:18,692
necesitas ver
alguien sobre eso.

19
00:05:57,731 --> 00:06:01,277
Oye, será mejor que dejes de hablar de los ojos.
Hombre, antes de que esfuerces algo.

20
00:06:02,111 --> 00:06:04,655
Una cepa en el lugar correcto
Nunca lastimes a nadie.

21
00:06:06,323 --> 00:06:08,325
Mientras
es sólo una tensión.

22
00:06:09,535 --> 00:06:12,955
Bueno, personalmente, la tendría
Vuelve después de que se enfríe...

23
00:06:13,247 --> 00:06:15,958
para que ella no confunda
la humedad con mi sudor.

24
00:07:01,837 --> 00:07:04,965
Bueno, sólo tienes que aprender
Para ir con el calor, Rico.

25
00:07:05,215 --> 00:07:06,717
Es como la vida.

26
00:07:07,593 --> 00:07:11,513
Sólo tienes que seguir contándolo
tú mismo, no importa el calor que haga...

27
00:07:12,348 --> 00:07:15,392
tarde o temprano hay
entra una brisa fresca.

28
00:07:15,476 --> 00:07:17,227
¿Debería escribir eso?

29
00:07:21,607 --> 00:07:25,277
Solía ser que no podía del todo
decir lo que estaba por venir.

30
00:07:30,574 --> 00:07:32,493
¿Por qué tardaste tanto?

31
00:07:33,035 --> 00:07:34,370
Hola, soy Callie.

32
00:07:35,621 --> 00:07:38,415
te daré tu bebida
si me dices tu nombre.

33
00:07:39,416 --> 00:07:43,045
Hijo. Sonny Burnett.

34
00:07:44,296 --> 00:07:46,465
¿Cómo estuvo junto a la piscina?
¿Callie?

35
00:07:47,800 --> 00:07:51,303
Solo, Sonny. Muy solo.

36
00:07:57,059 --> 00:08:00,479
Espero que no te importe.
Estoy ardiendo.

37
00:08:12,408 --> 00:08:13,742
¿Está dormido?

38
00:08:15,619 --> 00:08:20,290
Dile a tu amigo Sonny que venga.
y acógeme cuando despierte. ¿Bueno?

39
00:08:27,172 --> 00:08:28,424
No te preocupes.

40
00:08:31,635 --> 00:08:33,012
Soy inmune.

41
00:08:36,515 --> 00:08:37,933
Ojalá no lo fuera.

42
00:08:38,892 --> 00:08:42,187
Supongo que será mejor que me registre.
Una actualización con el teniente.

43
00:08:42,688 --> 00:08:44,064
Dale mi amor.

44
00:08:45,190 --> 00:08:48,193
Sí, si él se viera así
Yo le daría el mío.

45
00:09:02,082 --> 00:09:04,376
Recibí un mensaje
del señor Clemente.

46
00:09:04,543 --> 00:09:08,255
Esperé todo el día aquí por un
recadero? ¡No seas un sabio!

47
00:09:08,338 --> 00:09:11,133
El señor Clemente está preocupado
sobre su seguridad.

48
00:09:11,216 --> 00:09:15,179
¿Qué quiere, una nota de mi madre?
No somos exactamente nuevos en esto, amigo.

49
00:09:15,220 --> 00:09:19,558
El señor Clemente quiere a María
Rojas ahí cuando entra.

50
00:09:19,725 --> 00:09:22,519
- ;.¿Comprende?
¿María Rojas? No lo entiendo.

51
00:09:22,603 --> 00:09:25,355
Él la quiere allí. debo
se han perdido el evento principal. ¡Ey!

52
00:09:25,397 --> 00:09:28,025
¡Fácil! Espera, espera, amigo.
Relajarse. Él está conmigo.

53
00:09:28,108 --> 00:09:30,527
Él está conmigo, hombre. Está bien,
Simplemente no lo muevas, hombre.

54
00:09:41,246 --> 00:09:42,581
¡Vamos!

55
00:09:44,124 --> 00:09:45,626
¿Lo suficientemente caliente para ti?

56
00:09:45,709 --> 00:09:49,171
Sí. va a ser
un verdadero asesino.

57
00:10:01,058 --> 00:10:03,435
Pregunta si lo arreglaron
el aire acondicionado.

58
00:10:03,769 --> 00:10:07,481
"María Rojas.
Esposa del fallecido Tony Rojas.

59
00:10:07,564 --> 00:10:11,276
"Cómplice del soborno. Accesorio
al desembolso de fondos ilegales.

60
00:10:11,360 --> 00:10:14,404
"cómplice del fraude fiscal."
Buen currículum.

61
00:10:14,822 --> 00:10:16,448
¿Esos arrestos son
o convicciones?

62
00:10:16,532 --> 00:10:18,075
Ya tampoco.

63
00:10:18,283 --> 00:10:21,203
Ella hizo un stand-up para un
gran jurado hace unos dos años...

64
00:10:21,286 --> 00:10:23,247
se compró una nueva vida.

65
00:10:23,580 --> 00:10:26,959
María es una testigo protegida federalmente.
chicos. No creo que podamos tocarla.

66
00:10:27,000 --> 00:10:30,712
Grupo de Trabajo contra el Crimen Organizado en
Washington envía un consultor.

67
00:10:31,797 --> 00:10:34,675
¿Van a cooperar?
Sí.

68
00:10:35,509 --> 00:10:36,718
¿El arma del mensajero?

69
00:10:37,511 --> 00:10:39,304
Nada en las huellas.

70
00:10:40,597 --> 00:10:42,141
Haz correr la voz sobre él.

71
00:10:42,224 --> 00:10:44,268
Podría darnos una solución
sobre lo que piensa Clemente.

72
00:10:44,351 --> 00:10:47,729
Los federales se darán por vencidos.
¿Alguien a quien prometieron proteger?

73
00:10:47,896 --> 00:10:49,106
Evidentemente.

74
00:10:50,524 --> 00:10:52,025
Buen grupo de chicos.

75
00:10:54,611 --> 00:10:58,282
Oh, hombre, hace tanto calor que podrías
Fríe un huevo en mi cara.

76
00:10:58,365 --> 00:11:00,576
Espero que nunca
tener tanta hambre.

77
00:11:03,745 --> 00:11:08,167
Espera un minuto. Ese es él.
Disculpe, barman.

78
00:11:11,086 --> 00:11:15,340
¿No eras tú el chico del bar de la piscina?
ayer? Oh, sí, los Hardy Boys.

79
00:11:15,799 --> 00:11:17,509
¿Cuál es tu placer?

80
00:11:17,593 --> 00:11:19,344
Dame agua con hielo.

81
00:11:20,637 --> 00:11:24,141
Entonces, ¿alguna vez atrapan a ese tipo?
¿Estabas persiguiendo por la piscina ayer?

82
00:11:24,224 --> 00:11:26,643
No, pensamos que podrías
ayúdanos a asustarlo.

83
00:11:28,979 --> 00:11:31,481
¿Cuánto vale para ti?
Disculpe.

84
00:11:33,192 --> 00:11:36,195
Miren, tal vez ustedes estarían
mejor con una nueva conexión.

85
00:11:36,236 --> 00:11:39,531
Conozco a este tipo que quizás quieras
para hablar... Sólo hay un problema.

86
00:11:39,615 --> 00:11:41,658
¿Conoces a este tipo?
vimos ayer?

87
00:11:41,742 --> 00:11:46,079
Oye, ¿parezco el tipo de persona que
¿Se relaciona con ese tipo de gusanos de mala vida?

88
00:11:57,341 --> 00:11:58,842
¿Acuérdate de mí?

89
00:12:02,221 --> 00:12:04,431
Por favor, déjame en paz.

90
00:12:06,892 --> 00:12:10,687
Quizás pueda ayudar. si el
me ve hablando contigo...

91
00:12:12,272 --> 00:12:15,234
solo será
empeorar las cosas.

92
00:12:35,545 --> 00:12:39,925
¿Marido? ¿Novio?
Mira, te dije que lo dejaras en paz.

93
00:12:40,259 --> 00:12:43,095
Tambien me dijiste que viniera
y recibirte cuando me despierte.

94
00:12:43,178 --> 00:12:46,890
Yo digo muchas cosas. escribir
póngalo al calor. ¿Bueno?

95
00:12:47,724 --> 00:12:50,769
Suena flojo, Callie.
Muy delgado.

96
00:12:51,728 --> 00:12:55,899
¿Cuál es tu juego?
Esto no es un juego, Sonny.

97
00:12:56,108 --> 00:13:00,862
C'est ma vie. Tengo un mal marido.
Tengo un mal matrimonio.

98
00:13:02,614 --> 00:13:06,535
Si no fuera tan aburrido lo haría
te lo digo. Tienes piernas.

99
00:13:06,618 --> 00:13:07,703
Podrías caminar.

100
00:13:14,251 --> 00:13:18,880
Sí, podría caminar. pero camina
¿dónde? ¿A dónde iría?

101
00:13:22,342 --> 00:13:26,430
No tienes familia o
amigos? No, no tengo nada aquí.

102
00:13:27,889 --> 00:13:31,935
¿Sabes lo mal que se siente cuando
¿Te despiertas y te das cuenta de que no tienes nada?

103
00:13:32,185 --> 00:13:33,478
Te sientes tan perdido.

104
00:13:36,356 --> 00:13:40,110
Oh, Dios.
Todos nos metemos en...

105
00:13:42,321 --> 00:13:46,158
Caída libre, Callie.
Sólo tienes que aguantar.

106
00:13:46,241 --> 00:13:48,368
Lo primero que debes hacer
es alejarse.

107
00:13:49,202 --> 00:13:53,457
Lo he intentado antes.
Él nunca me dejará ir.

108
00:13:56,710 --> 00:13:57,836
Yo te ayudaré.

109
00:14:00,422 --> 00:14:01,506
¿Por qué?

110
00:14:05,469 --> 00:14:07,220
¿Tengo elección?

111
00:14:33,497 --> 00:14:34,998
¿Eres dueño de este lugar?

112
00:14:40,629 --> 00:14:44,341
Algunas personas con las que trabajo lo poseen.
Me dejan usarlo cuando quiero.

113
00:14:47,594 --> 00:14:49,513
Podría hacerte
ese tipo de trato.

114
00:14:54,393 --> 00:14:57,062
Yo no te traje aquí
Para hacer una obra, Callie.

115
00:14:57,229 --> 00:14:59,356
¿No?
No.

116
00:14:59,564 --> 00:15:03,402
¿Qué me trajiste aquí?
¿Para Sonny? ¿Conversación?

117
00:15:04,736 --> 00:15:06,947
para alejarte
de un mal marido.

118
00:15:08,698 --> 00:15:10,158
¿Realmente crees eso?

119
00:15:16,873 --> 00:15:21,211
Me trajiste de vuelta aquí
por la misma razón que vine.

120
00:15:30,262 --> 00:15:34,391
Nunca amé a mi marido, si
eso es lo que te preguntas.

121
00:15:35,475 --> 00:15:39,688
Me casé con él porque dijo
él cuidaría de mí.

122
00:15:40,564 --> 00:15:44,443
Esto es Estados Unidos, cariño.
Libérate.

123
00:15:45,902 --> 00:15:48,572
Encuentra una nueva ciudad. Hacer trabajo.

124
00:15:49,322 --> 00:15:51,450
Has oído hablar de trabajos,
¿no?

125
00:15:56,163 --> 00:15:57,706
Los hombres son mi trabajo.

126
00:16:01,918 --> 00:16:05,130
Bueno, no realmente hombres. Un hombre.

127
00:16:06,214 --> 00:16:10,594
Un hombre que me dará lo que necesito.
Haré cualquier cosa por él.

128
00:16:11,178 --> 00:16:14,055
Lo que quiera.
Lo que sea que necesite.

129
00:16:14,764 --> 00:16:17,893
Lo que sea que necesite querer.
Cualquier cosa.

130
00:16:19,144 --> 00:16:20,228
Cualquier cosa.

131
00:16:22,481 --> 00:16:26,443
¿Construyes tu vida alrededor de un hombre?
Sí.

132
00:16:27,277 --> 00:16:28,904
¿Importa cuál?

133
00:16:30,447 --> 00:16:33,992
Pero claro que importa,
Sonny. Importa mucho.

134
00:16:34,576 --> 00:16:37,120
¿Importa lo suficiente?
mirar antes de saltar?

135
00:16:40,165 --> 00:16:44,044
No me conoces. tu
no se nada de mi.

136
00:16:45,378 --> 00:16:49,049
No sabes con qué estás lidiando.
Pero claro que te conozco.

137
00:16:50,425 --> 00:16:53,720
Te conocí desde muy
primer minuto que te vi.

138
00:16:58,475 --> 00:17:02,479
Estás inquieto.
Tienes hambre.

139
00:17:03,355 --> 00:17:07,567
Estás solo.
Tienes sueños.

140
00:17:19,871 --> 00:17:21,248
Abrázame fuerte.

141
00:17:25,460 --> 00:17:27,712
Puede que esto nunca vuelva a suceder.

142
00:17:50,527 --> 00:17:53,822
Ricardo Tubbs, este es...
Joe Dalva...

143
00:17:53,905 --> 00:17:56,366
subdirector,
Grupo de trabajo contra el crimen organizado.

144
00:17:56,408 --> 00:17:58,493
Encantado de conocerte.
Un placer, Ric.

145
00:17:58,785 --> 00:18:02,205
Entiendo que hiciste el
contacto con el mensajero de Clemente.

146
00:18:02,998 --> 00:18:05,166
yo estaba explicando
al Agente Dalva...

147
00:18:05,250 --> 00:18:08,211
nuestra renuencia a comprometernos
un testigo protegido.

148
00:18:08,295 --> 00:18:10,964
Y estaba explicando
a su teniente aquí...

149
00:18:11,047 --> 00:18:12,173
que esto es un candado.

150
00:18:12,257 --> 00:18:15,677
Sergio Clemente es uno de los
mayores señores del crimen en el sureste.

151
00:18:15,719 --> 00:18:18,722
Quiere convertir el estado
pruebas a cambio de inmunidad.

152
00:18:18,763 --> 00:18:21,099
Esta es una liga mayor
deserción, muchachos.

153
00:18:21,558 --> 00:18:25,937
Clemente podría tumbar toda la casa
de tarjetas, Atlantic City a Puerto Rico.

154
00:18:27,439 --> 00:18:29,941
Se una linda pluma
en tu gorra, ¿eh?

155
00:18:38,617 --> 00:18:43,204
Exponer a un testigo protegido podría
Poner en peligro todo el programa, Dalva.

156
00:18:43,705 --> 00:18:48,335
Prometimos a los testigos una nueva identidad,
seguridad para la vida.

157
00:18:48,418 --> 00:18:49,669
Es un candado.

158
00:18:49,878 --> 00:18:53,715
Es un trato único. y
nadie se enterará de eso.

159
00:18:53,757 --> 00:18:57,886
Le mostramos maria
y atrapamos a este tipo.

160
00:18:58,094 --> 00:19:01,348
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿María Rojas?

161
00:19:02,599 --> 00:19:05,060
Porque ella es de Sergio Clemente
hermana pequeña.

162
00:19:09,773 --> 00:19:12,859
Digan, ¿dónde les gustaría?
¿Ir a cenar esta noche?

163
00:19:12,942 --> 00:19:17,364
Mi regalo. Cortesía de
mi viejo tío Sammy.

164
00:19:24,954 --> 00:19:29,250
Entonces eso es todo. ella regresó
A su marido, supongo.

165
00:19:29,292 --> 00:19:31,878
Hombre, hay algo raro
con esta señora.

166
00:19:31,961 --> 00:19:34,547
no puedo entender
¿Qué diablos es?

167
00:19:34,631 --> 00:19:36,883
Tal vez ella esté jugando
un juego de competición.

168
00:19:37,050 --> 00:19:39,594
y el premio se va
al mejor postor.

169
00:19:40,136 --> 00:19:44,015
Tal vez.
¿Está enamorada de ti?

170
00:19:45,684 --> 00:19:49,270
Con Burnett.
Veo.

171
00:19:49,938 --> 00:19:52,023
Hay más que eso
que eso.

172
00:19:53,608 --> 00:19:55,276
Algo pasa.

173
00:19:58,822 --> 00:20:00,657
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Con Dalva?

174
00:20:00,699 --> 00:20:03,451
El tonto es un federal.
Un alimentado hambriento.

175
00:20:04,661 --> 00:20:09,582
Cree que el testimonio de Clemente va
acabar con todo el crimen organizado de una vez.

176
00:20:10,291 --> 00:20:13,878
Hombre, todo se está poniendo
demasiado predecible.

177
00:20:14,337 --> 00:20:18,133
Hace diez años hubiera creído
en los federales. Habría confiado en ellos.

178
00:20:18,508 --> 00:20:21,469
Hace diez años hubiera
Compré todo el acto de esta dama.

179
00:20:21,511 --> 00:20:24,139
Sí, has estado montando
en Funway demasiado tiempo.

180
00:20:24,222 --> 00:20:27,726
El billete "E" está agotado.
Los paseos se están volviendo aburridos.

181
00:20:29,602 --> 00:20:31,688
¿No es esa la trampa, Rico?

182
00:20:33,064 --> 00:20:36,609
Cuanto mejor seas en este trabajo,
más peligroso se vuelve.

183
00:20:37,402 --> 00:20:39,654
Pierde tu ventaja
y eres un policía muerto.

184
00:20:42,532 --> 00:20:44,784
¿Verás a Callie otra vez?

185
00:20:55,253 --> 00:20:58,047
Ustedes realmente tienen
Lo tengo fácil aquí abajo.

186
00:20:59,883 --> 00:21:04,512
Clima tropical.
Hermoso paisaje.

187
00:21:05,346 --> 00:21:07,056
Lugar relajado.

188
00:21:08,433 --> 00:21:10,810
Realmente podría
Acostúmbrate a esto.

189
00:21:29,788 --> 00:21:34,000
¿Joe Dalva? Alfred Clark.
Soy el abogado de la señora Rojas.

190
00:21:35,084 --> 00:21:39,589
¿Dónde está ella? Hogar. mi
El cliente se niega a cooperar.

191
00:21:40,173 --> 00:21:43,760
¿Llegar de nuevo? mi cliente
se niega a cooperar.

192
00:21:43,843 --> 00:21:47,055
Ella siente que podría
acortar su vida útil.

193
00:21:47,722 --> 00:21:49,015
Eso es todo amigos.

194
00:21:50,183 --> 00:21:53,061
Espera un minuto. ella
¿Se da cuenta de lo que está haciendo?

195
00:21:53,102 --> 00:21:57,565
Su hermano quiere salir del
Tenía frío solo de verla después de dos largos años.

196
00:21:57,607 --> 00:22:00,360
Mira, ella está bastante asustada.
ya antes de que pasara todo esto.

197
00:22:01,486 --> 00:22:03,363
Déjame hablar con ella.
Seguro.

198
00:22:03,446 --> 00:22:06,866
Ella te llamará tan pronto como
regresas a DC

199
00:22:07,617 --> 00:22:10,662
Ella está en el auto, ¿no?
Ahora no abras esa puerta.

200
00:22:17,043 --> 00:22:20,463
En el auto. Permanecer.
Atrás, atrás.

201
00:22:20,880 --> 00:22:22,298
Ella es muy protectora.

202
00:22:40,817 --> 00:22:42,151
Hijo.

203
00:22:47,448 --> 00:22:51,202
Callie, ¿por qué
volver aquí?

204
00:22:54,163 --> 00:22:55,623
Tuve que hacerlo.

205
00:22:57,500 --> 00:23:00,670
Mi marido lo sabe todo.
Él me seguirá.

206
00:23:00,795 --> 00:23:04,048
Él me perseguirá dondequiera que vaya.
Escúchame. Escúchame.

207
00:23:04,340 --> 00:23:08,928
Puedo protegerte, pero tienes
para ser honesto conmigo en este momento.

208
00:23:18,771 --> 00:23:20,815
¿Cómo podría mentirte?

209
00:23:28,740 --> 00:23:31,659
simplemente no puedo preguntarte
involucrarse en esto.

210
00:23:35,455 --> 00:23:40,168
Probablemente eres la mejor oportunidad
Lo haré alguna vez, pero simplemente no puedo.

211
00:23:41,044 --> 00:23:43,880
simplemente no puedo preguntarte
involucrarse en esto.

212
00:23:50,929 --> 00:23:54,682
Oh, ya estoy involucrado.

213
00:24:07,570 --> 00:24:10,698
Hagamos el amor ahora.
Tenemos tiempo. Callie.

214
00:24:10,740 --> 00:24:13,117
No volverá hasta tarde.
callie...

215
00:24:14,035 --> 00:24:15,787
Callie, nosotros...
Por favor ven.

216
00:24:15,870 --> 00:24:17,872
Escúchame.
Sí, ahora.

217
00:24:18,748 --> 00:24:21,960
- ¿Quién diablos eres?
- ¡No, Charlie! ¡No!

218
00:24:22,627 --> 00:24:25,672
¡Charlie, no le hagas daño!
¡No! ¡No!

219
00:24:26,214 --> 00:24:29,425
Vamos. Vamos, duro...
¡Charlie, no le hagas daño!

220
00:24:29,509 --> 00:24:31,511
¿Era buena?

221
00:24:32,178 --> 00:24:33,388
¡No!

222
00:24:35,264 --> 00:24:38,726
¡No! ¡Charlie, no lo hagas! Detener
¡eso! Lárgate de aquí.

223
00:25:32,155 --> 00:25:34,615
Esta es una de las cosas |
Me gusta mucho de ti, Crockett.

224
00:25:34,699 --> 00:25:35,700
Eres como un imán.

225
00:25:35,783 --> 00:25:38,619
Atraes a algunos de los más extraños.
mujeres en el hemisferio occidental.

226
00:25:38,703 --> 00:25:41,998
¿Por qué no simplemente sacas tu
placa y acabar con ese tonto?

227
00:25:43,374 --> 00:25:45,543
estan corriendo
Un juego conmigo, Rico.

228
00:25:47,253 --> 00:25:48,796
Preparándome.

229
00:25:50,298 --> 00:25:52,467
Quiero decir, están estableciendo
Burnett arriba.

230
00:25:54,010 --> 00:25:57,388
tengo que ver esta cosa
hasta el final. ¿Sí?

231
00:25:57,764 --> 00:26:02,018
Bien. Por supuesto,
si esto es solo una dama triste...

232
00:26:02,769 --> 00:26:07,065
con un mal marido y un gran corazón,
quien se enamora de una tapadera de policía...

233
00:26:07,482 --> 00:26:09,609
podrías estar haciendo cosas
peor para ella.

234
00:26:20,912 --> 00:26:22,663
Incluso la brisa es cálida hoy.

235
00:26:34,133 --> 00:26:37,428
Esto nunca funcionará. Clemente
Sabré que ella es un señuelo.

236
00:26:37,804 --> 00:26:39,263
Entiendo lo que eres
tratando de hacer...

237
00:26:39,305 --> 00:26:43,392
pero cuando te acercas tanto a algo
Así de grande, el fin justifica los medios.

238
00:26:43,476 --> 00:26:46,395
No pondré en peligro el
integridad de un testigo federal.

239
00:26:46,479 --> 00:26:50,358
Te lo digo, Clemente lo va a saber.
Este es un señuelo a 100 metros de distancia.

240
00:26:50,441 --> 00:26:51,609
¿Trudy?

241
00:26:52,985 --> 00:26:55,613
Teniente, tenemos un negro
estiramiento que viene hacia ti.

242
00:27:08,751 --> 00:27:10,336
Déjalo ir.

243
00:28:19,780 --> 00:28:22,200
Te dije.
Él no va a aceptarlo.

244
00:28:23,451 --> 00:28:27,872
Este es Joe Dalva. ¡Deja ir a Clemente!
Repito. ¡Déjalo ir!

245
00:28:32,418 --> 00:28:36,005
No tenemos nada con qué retenerlo.
No quiero un arresto en una batalla judicial.

246
00:28:36,047 --> 00:28:38,132
Quiero un testigo cooperativo
para la acusación.

247
00:28:38,216 --> 00:28:39,842
Esa es una orden
Teniente.

248
00:28:40,551 --> 00:28:41,886
Déjalo ir.

249
00:29:41,612 --> 00:29:43,698
- ¿Hola?
- ¿Qué pensaste...?

250
00:29:43,739 --> 00:29:45,449
¿No conozco a mi propia hermana?

251
00:29:46,158 --> 00:29:50,413
Clemente, ¿de verdad quieres
¿Vamos a colapsar la protección de María?

252
00:29:50,538 --> 00:29:55,251
A menos que sepa que está viva, no lo sé.
Sepa que este programa de protección es real.

253
00:29:55,459 --> 00:29:57,420
Tú hiciste a Tony Assante
un trato...

254
00:29:58,129 --> 00:30:01,549
y cinco meses después empieza
apareciendo en pedazos fuera de Newark...

255
00:30:01,632 --> 00:30:06,262
Assante descubrió su propia tapadera.
Sin hermana, no hay trato.

256
00:30:07,221 --> 00:30:10,558
What would that tell you if you
¿Puedes obligarnos a sacar a tu hermana?

257
00:30:10,725 --> 00:30:12,935
¿Qué te diría?
sobre el programa?

258
00:30:12,977 --> 00:30:15,646
{quiero saber
ella todavía está viva.

259
00:30:17,606 --> 00:30:19,275
A ella le encantaba bailar.

260
00:30:20,151 --> 00:30:24,905
Ella solía pararse sobre mis pies,
ella era tan pequeña. Ligero, ligero como la lluvia.

261
00:30:26,198 --> 00:30:29,952
Cuando ella volvió a casa de las lecciones
ella bailaría solo para mí.

262
00:30:31,329 --> 00:30:34,623
Muéstrame a mi hermana.
Tienes una oportunidad más.

263
00:30:42,506 --> 00:30:47,345
Nunca pensé que funcionaría, pero |
Quería darle a su gente su mejor oportunidad.

264
00:30:47,553 --> 00:30:48,804
Él está aquí.

265
00:30:50,598 --> 00:30:51,766
Tu jefe.

266
00:30:58,814 --> 00:30:59,857
Sí.

267
00:31:02,360 --> 00:31:03,611
Entiendo.

268
00:31:06,364 --> 00:31:09,158
Le daremos al Agente Dalva
nuestra total cooperación.

269
00:31:11,660 --> 00:31:12,703
Sí.

270
00:31:37,561 --> 00:31:38,771
Bueno.

271
00:31:41,065 --> 00:31:42,525
Haz tus cosas.

272
00:32:01,419 --> 00:32:03,462
Lo estás perdiendo,
Hijo, hombre.

273
00:32:05,589 --> 00:32:09,510
Recuerda lo que me dijiste
¿Sobre bordes y policías muertos?

274
00:32:10,219 --> 00:32:13,806
Yo digo muchas cosas.
Hablo demasiado.

275
00:32:27,778 --> 00:32:28,821
María.

276
00:32:32,032 --> 00:32:33,242
María!

277
00:32:34,910 --> 00:32:35,911
María!

278
00:32:44,211 --> 00:32:45,629
¡Hola!

279
00:32:47,214 --> 00:32:49,425
La puerta corredera estaba abierta.

280
00:32:50,926 --> 00:32:53,596
No quise asustarte.
Lo lamento.

281
00:32:56,765 --> 00:32:59,810
María, no es mucho pedir.

282
00:33:00,686 --> 00:33:05,316
Dale un beso en la mejilla a tu hermano.
y desaparecer de nuevo en los suburbios.

283
00:33:06,358 --> 00:33:09,445
¿Por qué crees que
¿Está tan ansioso por verme?

284
00:33:10,362 --> 00:33:13,491
Él sólo quiere...
Él sólo quiere saber que...

285
00:33:14,492 --> 00:33:17,953
estás bien.
Para que pueda matarme él mismo.

286
00:33:19,830 --> 00:33:23,083
Él asesinó a mi marido. Qué
¿crees que quiere conmigo?

287
00:33:23,209 --> 00:33:27,296
testifiqué contra él
en la corte. Lo traicioné.

288
00:33:27,838 --> 00:33:31,133
Sólo porque es mi hermano
No significa que no pueda odiarme.

289
00:33:31,509 --> 00:33:34,220
Habrá 100 policías allí.
Prometo.

290
00:33:35,346 --> 00:33:38,140
¡No voy!

291
00:33:44,396 --> 00:33:48,526
Mira, me estás haciendo
muy cansado.

292
00:33:49,401 --> 00:33:52,363
Hemos tenido dos años
de buena cooperación.

293
00:33:53,072 --> 00:33:56,200
No quieres cambiar eso,
¿tú?

294
00:33:56,283 --> 00:33:58,077
¿Qué estás diciendo?

295
00:33:59,662 --> 00:34:03,707
Si quieres que estemos atentos
Tú, tienes que cuidarnos.

296
00:34:11,340 --> 00:34:14,343
pero lo sé
él me va a matar.

297
00:34:30,442 --> 00:34:31,610
¿Callie?

298
00:34:34,238 --> 00:34:35,739
Es como una sauna aquí.

299
00:34:38,576 --> 00:34:39,535
¿Callie?

300
00:34:41,787 --> 00:34:42,871
¿Callie?

301
00:34:47,918 --> 00:34:49,712
¿Qué pasó?

302
00:34:50,337 --> 00:34:54,258
Después de que te fuiste,
se volvió loco.

303
00:34:54,300 --> 00:34:57,469
Me siguió pegando
and yelling at me.

304
00:34:57,928 --> 00:34:59,722
Dijo que me matará.

305
00:35:00,389 --> 00:35:02,850
Lamento haber vuelto aquí.

306
00:35:03,517 --> 00:35:06,437
no lo sabia
a donde ir.

307
00:35:08,814 --> 00:35:10,774
¿Dónde está Basset ahora?

308
00:35:12,985 --> 00:35:17,281
Lo siento, le dije una mentira.
Tuve que hacerlo.

309
00:35:18,157 --> 00:35:21,952
Ya sabes, Charlie tiene
Esta coca, dos kilos.

310
00:35:22,286 --> 00:35:26,582
Creo que lo robó. Entonces |
Le dije que quieres comprar.

311
00:35:27,666 --> 00:35:31,920
que te estaba trabajando
entonces comprarías esa coca...

312
00:35:32,129 --> 00:35:35,674
y eso explicaba lo que éramos
haciendo en la habitación el otro día.

313
00:35:43,849 --> 00:35:45,059
¿Cuánto cuesta?

314
00:35:46,810 --> 00:35:48,479
$60,000.

315
00:35:52,191 --> 00:35:53,859
¿Es de buena calidad?

316
00:35:55,319 --> 00:35:57,613
Sí, es muy puro.

317
00:35:57,738 --> 00:36:00,491
Charlie está desesperado
porque debe algo de dinero.

318
00:36:03,952 --> 00:36:05,704
What if it goes down wrong?

319
00:36:07,373 --> 00:36:08,999
¿Quieres que lo mate?

320
00:36:16,090 --> 00:36:17,174
Bueno.

321
00:36:37,820 --> 00:36:39,613
Definitivamente Miami.

322
00:36:45,244 --> 00:36:49,289
¿Cómo está el ojo?
Apenas se nota ahora.

323
00:36:51,959 --> 00:36:53,419
¿Lo hiciste con él?

324
00:36:56,672 --> 00:36:59,383
No, no lo haría.

325
00:37:00,008 --> 00:37:03,137
Es un poco anticuado.

326
00:37:11,812 --> 00:37:14,356
No le dispares en la cara.
¿vale?

327
00:37:15,858 --> 00:37:16,984
Seguro.

328
00:37:22,740 --> 00:37:25,534
Espera un minuto. Demasiada cinta.

329
00:37:26,452 --> 00:37:29,663
me gustaria tener un poco de piel
Quedé cuando lo logré.

330
00:37:30,789 --> 00:37:32,082
Hola, Crockett.

331
00:37:33,459 --> 00:37:34,585
Ey.

332
00:37:36,086 --> 00:37:37,880
Ojalá lo fuera
Voy contigo, hombre.

333
00:37:39,423 --> 00:37:40,841
Sí, yo también.

334
00:37:41,925 --> 00:37:43,677
Algún tipo de simetría...

335
00:37:44,344 --> 00:37:46,221
Ambas cosas van a suceder hoy.

336
00:37:47,848 --> 00:37:51,351
Es bueno saber que todavía hay un
Poca poesía queda en el mundo.

337
00:37:51,518 --> 00:37:54,730
Ten cuidado.
No has visto todo.

338
00:37:58,984 --> 00:38:01,195
Tal vez solo veamos
lo que queremos ver.

339
00:38:04,323 --> 00:38:07,493
Ten cuidado.
La cabeza y el corazón, Rico.

340
00:38:09,912 --> 00:38:12,623
Seguro que me gustaría
júntelos solo una vez.

341
00:38:15,334 --> 00:38:17,336
Hola Zito.
Hola Rico.

342
00:38:18,587 --> 00:38:22,508
Acero de aleación de cromo de media pulgada.
Ambos lados, como querías.

343
00:38:24,426 --> 00:38:27,888
Muy lindo. Espero que funcione.

344
00:38:28,806 --> 00:38:31,099
El encuentro de Clemente
con su hermana está listo.

345
00:38:31,225 --> 00:38:33,727
Gina tiene una línea
en el mensajero de Clemente.

346
00:38:36,855 --> 00:38:39,399
¿Rico?
¿Sí?

347
00:38:40,609 --> 00:38:44,488
Te veré esta noche.
Cuente con ello.

348
00:39:11,890 --> 00:39:14,434
¡Congelar! ¡Vicio en Miami!

349
00:39:15,519 --> 00:39:17,688
¿Qué quiere Clemente?
¿Con María Rojas?

350
00:39:19,565 --> 00:39:20,691
¿Qué quiere?

351
00:39:20,774 --> 00:39:24,027
No lo sé, pero estoy
Lo siento mucho por el hotel.

352
00:39:24,987 --> 00:39:29,575
Soy un refugiado. soy un
Ingeniero de Nicaragua.

353
00:39:30,450 --> 00:39:34,496
No habría disparado el arma.
Nunca tuve un arma en mis manos.

354
00:39:34,663 --> 00:39:37,875
Ven aquí. Ven aquí.
Sentarse.

355
00:39:39,209 --> 00:39:41,670
Olvídate del hotel
y háblame de Clemente.

356
00:39:41,753 --> 00:39:45,173
Sé tan poco. tengo miedo
No puedo ayudarte mucho.

357
00:39:45,257 --> 00:39:47,926
Sólo soy un mensajero.
Nunca vi al chico.

358
00:39:48,427 --> 00:39:52,139
No sabes lo que sabes.
Piensa con mucho cuidado.

359
00:39:52,180 --> 00:39:55,309
Lo que crees que no es importante
podría ser muy vital para nosotros.

360
00:39:55,392 --> 00:39:58,604
solo lo escuché una vez
decir una cosa.

361
00:39:59,146 --> 00:40:01,148
Pero no tiene ningún sentido.
¿Qué?

362
00:40:01,231 --> 00:40:04,985
Dice que solo quiere ver
María Rojas vuelve a bailar.

363
00:40:53,283 --> 00:40:54,743
Aquí viene.

364
00:42:10,235 --> 00:42:12,446
¡Espera, espera!
¡Déjala en paz!

365
00:42:12,821 --> 00:42:17,159
¡Tenía que hacerlo! te lo dije
¡Me iba a matar!

366
00:42:17,325 --> 00:42:21,872
¡Tenía que hacerlo!
¡No tuve elección!

367
00:42:23,623 --> 00:42:26,460
Él iba a matarme.
No tuve elección.

368
00:42:26,710 --> 00:42:28,879
¡No quería hacerlo!

369
00:42:29,838 --> 00:42:33,675
¡Él era mi hermano!
No fue mi intención...

370
00:43:39,574 --> 00:43:40,534
Burnett.

371
00:43:43,328 --> 00:43:46,123
Entonces nos volvemos a encontrar.

372
00:43:50,418 --> 00:43:52,254
¿Tienes algo para mí?

373
00:45:15,837 --> 00:45:18,965
Oye, creo que tengo uno.
¡por aquí!

374
00:45:21,134 --> 00:45:23,720
Teniente, tengo
¡Otro por aquí!

375
00:46:14,562 --> 00:46:16,231
Gracias a Dios, estás bien.

376
00:46:19,859 --> 00:46:24,030
Sonny, hay playas
más blanco que esto.

377
00:46:24,531 --> 00:46:28,535
Tan blancos que te duelen los ojos.
Tan limpio, tan puro...

378
00:46:28,576 --> 00:46:31,788
tan vacío.
Te llevaré allí.

379
00:46:32,706 --> 00:46:36,126
te llevaré a lugares
nunca soñaste...

380
00:47:10,827 --> 00:47:12,579
tienes el derecho
permanecer en silencio.

381
00:47:12,662 --> 00:47:14,164
si te rindes
la derecha...