1
00:00:01,752 --> 00:00:04,839
Dragón: En una tierra de mitos
y un tiempo de magia,

2
00:00:05,256 --> 00:00:09,677
el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,889
Su nombre, Merlín.

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,517
(Truenos)

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,519
(Caballo relinchando)

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,872
(gruñidos)

7
00:00:56,474 --> 00:00:59,060
Si no está mejor por la mañana,
házmelo saber.

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,320
(Cadenas sonando)

9
00:01:10,196 --> 00:01:11,447
Merlín: ¡Cayo!

10
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
Ha sido víctima de un cazarrecompensas.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,327
¡Es sólo una niña!

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Aunque todavía obtendrá un buen precio.

13
00:01:18,996 --> 00:01:20,414
¿Alguien va a pagar por ella?

14
00:01:20,498 --> 00:01:23,167
Uther ofrece una gran recompensa
para cualquiera con magia.

15
00:01:24,752 --> 00:01:26,545
Debe haber algo que podamos hacer.

16
00:01:26,879 --> 00:01:27,922
Esmerejón.

17
00:01:28,005 --> 00:01:31,175
Los cazarrecompensas son hombres peligrosos,
no deben meterse con ellos.

18
00:01:31,259 --> 00:01:33,511
tu de todas las personas
debería entender eso.

19
00:02:20,474 --> 00:02:21,934
(Tosiendo)

20
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
(La gente habla indistintamente)

21
00:02:49,462 --> 00:02:51,297
No te preocupes, no voy a hacerte daño.

22
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
(Cantando)

23
00:03:02,641 --> 00:03:04,310
(Cantando)

24
00:03:18,866 --> 00:03:20,201
(Huele)

25
00:03:39,845 --> 00:03:41,639
(Cantando)

26
00:03:42,348 --> 00:03:43,682
(sonido metálico)

27
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
(Cánticos)

28
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Él no te encontrará aquí.

29
00:04:11,627 --> 00:04:12,753
Aquí.

30
00:04:12,837 --> 00:04:13,921
(Jadeos)

31
00:04:14,004 --> 00:04:15,297
¡Lo siento!

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,259
Lo siento, no quise asustarte.

33
00:04:19,051 --> 00:04:21,262
Sólo pensé que podrías tener frío.

34
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
¿Por qué hiciste eso?

35
00:04:24,849 --> 00:04:26,183
- ¿Qué?
- Ayúdame.

36
00:04:28,894 --> 00:04:30,646
Te vi y...

37
00:04:35,067 --> 00:04:37,945
Podría haber sido yo el que estaba en esa jaula.

38
00:04:41,073 --> 00:04:42,241
Estarás a salvo aquí abajo.

39
00:04:43,117 --> 00:04:44,410
Volveré por la mañana

40
00:04:44,577 --> 00:04:46,245
con algo de comida y velas.

41
00:04:48,789 --> 00:04:50,166
¿Estarás bien hasta entonces?

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
Soy Merlín, por cierto.

43
00:04:57,214 --> 00:04:58,299
Soy Freya.

44
00:04:59,300 --> 00:05:00,509
Freya.

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,444
Te veré mañana, Freya.

46
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Gracias.

47
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
(roncando)

48
00:06:22,383 --> 00:06:23,509
(Abre la cortina)

49
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
Merlín: ¡Desayuno!

50
00:06:28,847 --> 00:06:29,890
arturo: oye!

51
00:06:30,015 --> 00:06:32,351
¿Dónde está la carne, el queso...?

52
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
Ese es el nuevo menú de desayuno.

53
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
Esto no es suficiente.

54
00:06:36,021 --> 00:06:37,606
Tenemos que mantenerte en forma.

55
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
Estoy luchando en forma.

56
00:06:39,650 --> 00:06:40,985
Y queremos que sigas así.

57
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
¡Esmerejón!

58
00:06:44,321 --> 00:06:45,698
¿Hay algún lugar donde tienes que estar?

59
00:06:45,781 --> 00:06:46,865
Por supuesto que no.

60
00:06:46,949 --> 00:06:49,285
Bien, porque tengo
algunas tareas para que usted haga.

61
00:06:50,119 --> 00:06:51,161
(Suspiros)

62
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
Arthur: Asegúrate de que esté lo suficientemente caliente.

63
00:07:04,216 --> 00:07:05,801
(Cantando)

64
00:07:16,020 --> 00:07:17,229
¿Está listo?

65
00:07:17,313 --> 00:07:18,606
Sí, recién calentado.

66
00:07:19,440 --> 00:07:20,566
(burbujeante)

67
00:07:20,649 --> 00:07:21,734
(Grita)

68
00:07:21,817 --> 00:07:23,444
¡Patrón! Está hirviendo.

69
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
¿Boom?

70
00:07:24,737 --> 00:07:25,904
Estás medio dormido hoy.

71
00:07:25,988 --> 00:07:28,073
Lo siento, señor. Te traeré algo de frío.

72
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
No, te traeré un poco.

73
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
¿Eso te despertó?

74
00:07:35,039 --> 00:07:36,790
Con muchas ganas de partir, señor.

75
00:07:42,880 --> 00:07:43,964
Ah, halig,

76
00:07:44,048 --> 00:07:45,883
¿vienes con regalos?

77
00:07:45,966 --> 00:07:47,384
Sí, señor.

78
00:07:47,718 --> 00:07:48,802
Una chica druida.

79
00:07:51,096 --> 00:07:52,598
Pero ella escapó anoche,

80
00:07:52,723 --> 00:07:53,766
Aquí en Camelot.

81
00:07:53,891 --> 00:07:55,851
No te preocupes, pronto la encontraremos.

82
00:07:55,934 --> 00:07:57,936
Haz que algunos guardias te ayuden con la búsqueda.

83
00:08:00,230 --> 00:08:01,982
Necesita advertirles, señor.

84
00:08:02,066 --> 00:08:03,400
La chica es peligrosa.

85
00:08:04,568 --> 00:08:06,570
Mi informante me dijo que estaba maldita.

86
00:08:06,904 --> 00:08:07,905
Uther: ¿Cómo es eso?

87
00:08:07,988 --> 00:08:09,073
Él no lo sabía

88
00:08:09,156 --> 00:08:11,784
pero dijo que incluso los druidas
Tenían miedo de ella.

89
00:08:11,909 --> 00:08:13,494
La expulsaron del campo.

90
00:08:13,577 --> 00:08:16,580
Va en contra de todas las creencias de los druidas.
rechazar a quienes necesitan atención.

91
00:08:16,664 --> 00:08:18,104
Entonces ¿por qué harían tal cosa?

92
00:08:19,083 --> 00:08:20,334
Me da miedo pensar.

93
00:08:21,085 --> 00:08:22,920
Coloca centinelas en todas las puertas.

94
00:08:23,921 --> 00:08:26,256
Deberíamos registrar la ciudad baja, señor.

95
00:08:26,965 --> 00:08:28,175
Puede que alguien la esté protegiendo.

96
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
¿Crees que tuvo ayuda?

97
00:08:30,427 --> 00:08:32,096
Vi dos figuras huyendo.

98
00:08:32,763 --> 00:08:34,598
Dale a halig toda la ayuda que necesita.

99
00:08:35,099 --> 00:08:37,518
Quiero a esta chica y
encontró su cómplice.

100
00:08:39,937 --> 00:08:41,438
Soldado: ¡Haz fila!

101
00:08:44,608 --> 00:08:45,776
Avanzar.

102
00:08:49,113 --> 00:08:50,280
(Llorando)

103
00:09:01,125 --> 00:09:02,459
Soldado: Date prisa.

104
00:09:22,229 --> 00:09:23,313
Merlín: ¿Freya?

105
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
Está bien. Está bien. Soy yo.
Es Merlín.

106
00:09:30,988 --> 00:09:32,197
Y mira...

107
00:09:52,342 --> 00:09:53,427
Es bueno.

108
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
Créame, es digno de un príncipe.

109
00:10:06,857 --> 00:10:08,066
¿Es ese un símbolo de druida?

110
00:10:11,236 --> 00:10:12,613
¿Naciste druida?

111
00:10:12,696 --> 00:10:14,406
¿Por qué me preguntas?
todas estas preguntas?

112
00:10:15,073 --> 00:10:16,366
Lo siento, no fue mi intención.

113
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
Lo lamento.

114
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Entiendo.

115
00:10:22,706 --> 00:10:23,957
Nunca podrías entenderlo.

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,460
Sé lo que es guardar secretos.

117
00:10:30,088 --> 00:10:31,368
¿Alguien sabe que tienes magia?

118
00:10:31,423 --> 00:10:32,549
Sólo tu.

119
00:10:33,091 --> 00:10:34,468
Y otra persona más.

120
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Él sabe,

121
00:10:37,095 --> 00:10:38,430
pero no estoy seguro de que lo entienda.

122
00:10:39,306 --> 00:10:41,225
Ojalá fuera como todos los demás, pero...

123
00:10:41,308 --> 00:10:43,435
¿Siempre sabes en el fondo que no lo eres?

124
00:10:44,645 --> 00:10:45,979
Porque estoy maldito.

125
00:10:46,396 --> 00:10:47,648
Freya, no digas eso.

126
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
La magia no tiene por qué ser una maldición.

127
00:10:50,901 --> 00:10:51,985
Puede ser un regalo.

128
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
(Suspiros)

129
00:11:01,745 --> 00:11:02,830
Mira.

130
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
(Cantando)

131
00:11:24,309 --> 00:11:25,519
Hermosa.

132
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Tengo que irme.

133
00:11:41,660 --> 00:11:43,453
Alguien podría notar que estoy desaparecido.

134
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
pero volveré

135
00:11:47,207 --> 00:11:48,625
y te traeré más comida.

136
00:11:48,709 --> 00:11:49,793
(Risas)

137
00:11:51,712 --> 00:11:53,130
Lo prometo.

138
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
¿Sabes algo sobre la chica?

139
00:12:03,515 --> 00:12:04,600
¿Qué chica?

140
00:12:04,683 --> 00:12:06,523
La chica de la jaula.
Ella escapó anoche.

141
00:12:07,853 --> 00:12:08,979
Bien. Estoy contento.

142
00:12:09,146 --> 00:12:10,314
Están persiguiéndola.

143
00:12:10,564 --> 00:12:11,804
¿Por qué no pueden simplemente dejarla en paz?

144
00:12:12,691 --> 00:12:13,859
¿La ayudaste a escapar?

145
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
¡Esmerejón!

146
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
Me dijiste que no me involucrara.

147
00:12:19,197 --> 00:12:21,009
Me prometes que tuviste
nada que ver con esto?

148
00:12:21,033 --> 00:12:22,159
¡Sí!

149
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
Bueno,

150
00:12:30,500 --> 00:12:32,753
porque cuando halig
descubre quién la ayudó,

151
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
No quisiera estar en su lugar.

152
00:12:42,387 --> 00:12:43,656
¿Quieres un poco de agua con eso?

153
00:12:43,680 --> 00:12:44,848
Mmm.

154
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Yo tenía dos muslos.

155
00:13:02,866 --> 00:13:03,951
No, no lo hiciste.

156
00:13:04,034 --> 00:13:06,078
Merlín, tenía dos muslos.

157
00:13:06,203 --> 00:13:07,371
Quizás se cayó al suelo.

158
00:13:19,383 --> 00:13:20,550
Comí salchichas.

159
00:13:20,717 --> 00:13:21,760
¿Seguro?

160
00:13:22,636 --> 00:13:23,947
Deben haberse caído debajo de la mesa.

161
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
- ¡Merlín!
- ¿Qué?

162
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Puedes buscarme, no los he cogido.

163
00:13:27,224 --> 00:13:28,392
Bueno, ¿a dónde se han ido?

164
00:13:28,934 --> 00:13:30,227
- Extraño.
- ¡Muy!

165
00:13:30,394 --> 00:13:31,714
¿Estás seguro de que no te los comiste?

166
00:13:32,104 --> 00:13:33,897
¡No he tenido la oportunidad!

167
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
(Jadeando)

168
00:13:55,460 --> 00:13:56,837
Son sólo las sobras del príncipe.

169
00:13:56,920 --> 00:13:58,630
¿Sabe que le robas la comida?

170
00:13:58,922 --> 00:14:00,007
No exactamente.

171
00:14:00,090 --> 00:14:01,299
¿Adónde lo llevabas?

172
00:14:01,425 --> 00:14:03,635
A casa para mi cena.

173
00:14:03,844 --> 00:14:04,928
¿En realidad?

174
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
La chica druida que estoy buscando,
¿la has visto?

175
00:14:10,976 --> 00:14:12,736
¿Sabes cuánto dinero
¿ella vale para mí?

176
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Más que tu vida.

177
00:14:15,355 --> 00:14:17,315
Así que te lo pregunto de nuevo.

178
00:14:18,150 --> 00:14:20,444
¿Has visto a la chica druida?

179
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
(Gemidos)

180
00:14:27,325 --> 00:14:28,452
Sostenlo.

181
00:14:30,078 --> 00:14:31,204
Creo que me estás mintiendo.

182
00:14:31,288 --> 00:14:32,372
No lo soy.

183
00:14:32,456 --> 00:14:33,498
No te creo.

184
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
Arturo: ¡Halig!

185
00:14:35,625 --> 00:14:37,335
¿Qué crees que estás haciendo?

186
00:14:38,128 --> 00:14:39,463
Atrapamos al chico

187
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Comportándose sospechosamente, señor.

188
00:14:41,339 --> 00:14:42,424
Arturo: ¿Merlín?

189
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
Podría estar albergando a la chica.
y él nos va a decir dónde.

190
00:14:46,803 --> 00:14:48,263
¡Déjalo en paz!

191
00:14:49,181 --> 00:14:50,599
Merlín es mi sirviente.

192
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
Tiene mi absoluta confianza.

193
00:14:52,309 --> 00:14:53,549
Si tienes algún problema con él,

194
00:14:53,643 --> 00:14:55,479
vienes a mí. ¿Lo entiendes?

195
00:14:56,021 --> 00:14:57,314
Padre.

196
00:14:59,941 --> 00:15:01,026
Buenas noches, Merlín.

197
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
No olvides tu cena.

198
00:15:07,491 --> 00:15:08,658
Merlín: Gracias.

199
00:15:10,660 --> 00:15:11,745
¡Ah!

200
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
¿Esas son mis salchichas?

201
00:15:13,663 --> 00:15:14,831
- Mmm.
- ¿Te los llevaste?

202
00:15:15,332 --> 00:15:16,625
Para mantenerte en forma.

203
00:15:17,375 --> 00:15:18,543
¿Estás diciendo que estoy gorda?

204
00:15:20,170 --> 00:15:21,296
Bueno, todavía no.

205
00:15:21,630 --> 00:15:23,215
¡No estoy gorda!

206
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
Verás, está funcionando.

207
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
Lamento haber tardado tanto.

208
00:15:43,360 --> 00:15:44,861
Debes tener hambre.

209
00:15:46,655 --> 00:15:47,697
¿Qué es?

210
00:15:47,823 --> 00:15:49,199
- Nada.
- Pero estás molesto.

211
00:15:50,492 --> 00:15:51,701
¿Creías que no vendría?

212
00:15:51,827 --> 00:15:52,911
Te prometí que lo haría.

213
00:15:55,247 --> 00:15:56,832
Asusto a la mayoría de la gente.

214
00:15:58,041 --> 00:15:59,501
No soy la mayoría de la gente.

215
00:16:01,044 --> 00:16:02,087
(Risas)

216
00:16:07,050 --> 00:16:08,552
¿Cuánto tiempo estuviste en esa jaula?

217
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Algunos días.

218
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
- Y el cazarrecompensas...
- Halig.

219
00:16:12,722 --> 00:16:14,057
¿Cómo te encontró?

220
00:16:14,724 --> 00:16:15,892
(Huele)

221
00:16:16,726 --> 00:16:18,186
No siempre puedes confiar en la gente.

222
00:16:18,603 --> 00:16:19,729
Lo sé.

223
00:16:20,730 --> 00:16:22,190
Por eso me fui de casa.

224
00:16:23,567 --> 00:16:24,609
¿Dónde está casa?

225
00:16:24,734 --> 00:16:25,777
Ealdor.

226
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
Es un pueblo pequeño.

227
00:16:28,613 --> 00:16:31,783
Sólo unos pocos campos, un par de vacas.

228
00:16:31,908 --> 00:16:33,243
Nada especial.

229
00:16:35,912 --> 00:16:40,083
Mi casa estaba al lado de un lago,
rodeado por las montañas más altas.

230
00:16:41,376 --> 00:16:44,087
En el invierno las tormentas azotaron
el agua en olas

231
00:16:44,212 --> 00:16:47,465
y pensaste que se derrumbarían
y quitar todas las casas.

232
00:16:49,426 --> 00:16:50,802
Pero en el verano,

233
00:16:54,472 --> 00:16:58,310
flores silvestres y luz.

234
00:16:59,269 --> 00:17:00,478
Era como el paraíso.

235
00:17:00,604 --> 00:17:01,646
Suena perfecto.

236
00:17:01,938 --> 00:17:03,064
Fue.

237
00:17:03,773 --> 00:17:04,774
¿Era?

238
00:17:07,068 --> 00:17:08,612
Mi familia murió.

239
00:17:10,780 --> 00:17:12,260
¿Has estado solo desde entonces?

240
00:17:16,077 --> 00:17:17,412
Ya no estás solo.

241
00:17:19,331 --> 00:17:20,957
voy a cuidar de ti,

242
00:17:21,791 --> 00:17:22,918
Lo prometo.

243
00:17:23,126 --> 00:17:25,337
No puedes cuidar de mí, nadie puede.

244
00:17:25,503 --> 00:17:27,172
No creo que lo entiendas.

245
00:17:27,797 --> 00:17:30,592
Nunca he conocido a nadie como tú.

246
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Ojalá pudiera quedarme.

247
00:17:39,142 --> 00:17:40,227
¿Vas a ir?

248
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Necesitamos tener cuidado.

249
00:17:42,479 --> 00:17:44,272
Volveré por la mañana.

250
00:17:45,774 --> 00:17:47,275
Sabes que volveré, ¿no?

251
00:17:58,036 --> 00:17:59,329
¿Esmerejón?

252
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Nunca he conocido a nadie como tú,
tampoco.

253
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
(Toque de campanas)

254
00:18:26,690 --> 00:18:28,566
(Animal gruñendo suavemente)

255
00:18:44,207 --> 00:18:45,709
(Sigue gruñendo)

256
00:18:48,169 --> 00:18:49,713
(Hombre riendo)

257
00:18:51,881 --> 00:18:53,216
- (Rugido)
- (Gritos)

258
00:18:55,176 --> 00:18:56,553
(Suena la campana)

259
00:19:01,182 --> 00:19:03,768
Gaius: Creo que los han matado.
por algún tipo de animal salvaje.

260
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
¿Han podido sus hombres
para rastrear a la criatura?

261
00:19:06,438 --> 00:19:07,897
Eso es lo extraño.

262
00:19:08,732 --> 00:19:12,360
Porque el suelo es blando obviamente
un oso o un lobo dejarían alguna marca.

263
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Pero no hay pistas.

264
00:19:13,945 --> 00:19:15,196
Entonces ¿qué son estos?

265
00:19:15,905 --> 00:19:17,032
Huellas humanas.

266
00:19:17,115 --> 00:19:19,795
Se están alejando de los cuerpos.
¿Alguien escapó del ataque?

267
00:19:20,076 --> 00:19:21,077
Mmm.

268
00:19:22,412 --> 00:19:23,538
Nadie se ha presentado.

269
00:19:23,621 --> 00:19:26,583
¿Podría la persona
¿Quién hizo que estos fueran responsables?

270
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
No lo creo.

271
00:19:28,084 --> 00:19:29,684
Estas heridas podrían haber
sólo ha sido afligido

272
00:19:29,711 --> 00:19:31,504
por una bestia de tamaño considerable.

273
00:19:31,755 --> 00:19:34,507
Y si esto se hiciera
ni por un hombre ni por una bestia,

274
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Sólo hay otra explicación.

275
00:19:38,053 --> 00:19:40,388
debe ser el trabajo
de una criatura mágica.

276
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
Lo sé. Llego tarde otra vez.

277
00:20:06,831 --> 00:20:11,211
Lo siento, pero esto es
va a ser el mejor pan,

278
00:20:11,294 --> 00:20:12,962
has probado alguna vez.

279
00:20:13,088 --> 00:20:14,464
¿Qué quieres con eso?

280
00:20:14,839 --> 00:20:16,800
Vamos, puedes tener cualquier cosa.

281
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
Jamón, queso...

282
00:20:19,803 --> 00:20:20,970
Fresas.

283
00:20:22,806 --> 00:20:23,973
Fresas lo son.

284
00:20:24,099 --> 00:20:25,183
(Se aclara la garganta)

285
00:20:33,191 --> 00:20:34,484
(Cánticos)

286
00:20:42,492 --> 00:20:44,202
Eso no es una fresa.

287
00:20:44,994 --> 00:20:46,162
Es el color correcto.

288
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
(Risas)

289
00:20:57,841 --> 00:20:59,217
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

290
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
Porque_.

291
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
No puedo evitarlo. No sé.

292
00:21:08,518 --> 00:21:09,644
Me gustas.

293
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Contigo, puedo ser quien soy.

294
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
No tenemos que ocultar nada.

295
00:21:16,568 --> 00:21:17,610
No tenemos que preocuparnos.

296
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Merlín, por favor.

297
00:21:19,195 --> 00:21:20,363
Escúchame.

298
00:21:22,031 --> 00:21:23,366
No soy como tú...

299
00:21:24,075 --> 00:21:25,535
(La puerta se abre)

300
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
(Pasos acercándose)

301
00:21:27,328 --> 00:21:28,496
Deben haberme seguido.

302
00:22:13,708 --> 00:22:15,084
Me van a encontrar.

303
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
No puedo volver a esa jaula.
No puedo.

304
00:22:17,253 --> 00:22:18,338
(Llorando)

305
00:22:18,421 --> 00:22:19,797
No dejaré que eso suceda.

306
00:22:20,256 --> 00:22:22,091
Te prometí que te cuidaría

307
00:22:23,134 --> 00:22:24,260
y lo haré.

308
00:22:24,719 --> 00:22:26,095
No importa qué.

309
00:22:28,890 --> 00:22:31,601
Realmente no te das cuenta
Qué especial eres, ¿verdad?

310
00:22:34,979 --> 00:22:36,147
¿No me tienes miedo?

311
00:22:40,276 --> 00:22:42,612
ser diferente es
nada que temer.

312
00:23:02,465 --> 00:23:03,967
(Merlín tarareando)

313
00:23:12,934 --> 00:23:14,143
¿Quieres parar eso?

314
00:23:15,144 --> 00:23:16,229
¿Qué?

315
00:23:16,312 --> 00:23:17,522
Siéntate y come tu sopa.

316
00:23:19,190 --> 00:23:20,692
(tarareando)

317
00:23:24,654 --> 00:23:25,780
¡Merlín!

318
00:23:25,863 --> 00:23:26,948
Lo siento.

319
00:23:27,031 --> 00:23:28,366
¿Qué te pasa?

320
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
Nada.

321
00:23:30,493 --> 00:23:31,536
Me siento genial.

322
00:23:31,661 --> 00:23:34,289
Bien. Entonces podrás hacer algunas tareas.

323
00:23:35,123 --> 00:23:36,165
¿Quehaceres?

324
00:23:36,833 --> 00:23:39,002
A menos que tengas
algo mejor que hacer?

325
00:23:39,168 --> 00:23:40,670
Lo siento, voy a salir.

326
00:23:41,671 --> 00:23:43,006
Bueno, ¿a qué hora volverás?

327
00:23:43,131 --> 00:23:47,010
Mmm.
No me esperes despierta, puede que llegue tarde.

328
00:23:52,890 --> 00:23:54,809
- ¿Qué haces aquí?
- No pude evitarlo.

329
00:23:54,892 --> 00:23:56,269
- Es peligroso.
- No me importa.

330
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
No, Merlín. Tienes que tener cuidado.

331
00:23:58,354 --> 00:24:01,316
Estoy harto de tener cuidado
Estoy harto de todo esto.

332
00:24:01,691 --> 00:24:02,859
Entonces lo he decidido.

333
00:24:03,067 --> 00:24:04,986
Te sacaré de aquí.
Fuera de Camelot.

334
00:24:05,069 --> 00:24:06,237
¿Cómo?

335
00:24:06,487 --> 00:24:07,989
Consíguete algo de ropa, disfrázate.

336
00:24:10,241 --> 00:24:11,743
¿Qué ocurre?

337
00:24:15,413 --> 00:24:16,706
Es solo...

338
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Voy a extrañarte.

339
00:24:22,170 --> 00:24:23,713
No, no lo harás.

340
00:24:24,881 --> 00:24:26,150
Porque voy a ir contigo.

341
00:24:26,174 --> 00:24:27,216
¿Qué?

342
00:24:27,342 --> 00:24:29,552
Te dije. Voy a cuidar de ti.

343
00:24:29,677 --> 00:24:31,763
No puedes. No digas eso.

344
00:24:32,388 --> 00:24:33,473
¿No es lo que quieres?

345
00:24:33,556 --> 00:24:36,059
Merlín, tienes una buena vida aquí.

346
00:24:36,726 --> 00:24:38,186
Mi vida es...

347
00:24:38,895 --> 00:24:41,898
Tengo que seguir moviéndome.
Siempre mirando por encima del hombro.

348
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
La gente me persigue.

349
00:24:43,232 --> 00:24:44,710
Entonces iremos a algún lugar donde nadie nos conozca.

350
00:24:44,734 --> 00:24:46,069
En algún lugar lejano.

351
00:24:47,362 --> 00:24:48,446
(Risas)

352
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
No me has dado tu respuesta.

353
00:24:53,951 --> 00:24:55,703
Quiero eso más que nada.

354
00:24:59,874 --> 00:25:01,042
¿Adónde iremos?

355
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
En algún lugar con montañas.

356
00:25:04,587 --> 00:25:05,797
Algunos campos.

357
00:25:05,922 --> 00:25:07,090
Flores silvestres.

358
00:25:07,215 --> 00:25:08,633
Un par de vacas.

359
00:25:10,802 --> 00:25:12,261
Y un lago.

360
00:25:13,262 --> 00:25:14,597
Y un lago.

361
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
(Golpeando) ¿Lady morgana?

362
00:25:22,438 --> 00:25:23,731
¿señora morgana?

363
00:25:49,966 --> 00:25:51,259
¿Esmerejón?

364
00:25:52,468 --> 00:25:54,068
Estoy seguro de que hay una explicación obvia.

365
00:25:54,846 --> 00:25:56,139
Hay.

366
00:25:56,431 --> 00:25:57,515
¿Cuál es?

367
00:25:59,600 --> 00:26:00,643
Polillas.

368
00:26:00,768 --> 00:26:01,811
¿Polillas?

369
00:26:01,936 --> 00:26:03,646
Sí. El castillo está invadido por ellos.

370
00:26:04,480 --> 00:26:05,565
¿En realidad?

371
00:26:05,648 --> 00:26:07,942
Estaba comprobando que
No había entrado aquí también.

372
00:26:08,151 --> 00:26:09,318
¿Y lo han hecho?

373
00:26:09,944 --> 00:26:11,821
Está totalmente infestado.
Tendré que quemarlo.

374
00:26:11,946 --> 00:26:13,030
¿Quemarlo?

375
00:26:13,823 --> 00:26:14,991
Sí.

376
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Si no los detenemos,

377
00:26:17,452 --> 00:26:18,828
Todos estaremos caminando desnudos.

378
00:26:40,183 --> 00:26:41,350
¿Qué estás haciendo?

379
00:26:41,476 --> 00:26:43,519
Uh, haciendo un recado para Gaius.

380
00:26:43,978 --> 00:26:45,229
¿Para Cayo?

381
00:26:45,563 --> 00:26:46,731
Sí.

382
00:26:47,148 --> 00:26:48,191
Extraño.

383
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
(Risas) No creo que sea para él.

384
00:26:51,736 --> 00:26:54,465
Mientras hagas un día de trabajo decente,
Merlín, eso es todo lo que me importa.

385
00:26:54,489 --> 00:26:55,823
No, no es para mí.

386
00:26:55,907 --> 00:26:58,826
Lo que hace un hombre en su tiempo libre
Depende completamente de él.

387
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
No. Te equivocaste.

388
00:27:00,536 --> 00:27:01,913
El color te favorece, Merlín.

389
00:27:04,916 --> 00:27:06,250
(Suenan las campanas)

390
00:27:12,548 --> 00:27:14,217
(gruñidos bajos)

391
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
(Respiración pesada)

392
00:27:34,028 --> 00:27:35,780
(Zumbido)

393
00:27:39,534 --> 00:27:41,077
(gruñendo)

394
00:27:48,125 --> 00:27:49,627
(Gruñidos)

395
00:27:54,465 --> 00:27:55,925
(gruñendo)

396
00:27:57,218 --> 00:27:58,719
(Retumbar)

397
00:27:59,554 --> 00:28:00,763
(Gritos)

398
00:28:01,722 --> 00:28:03,391
(Suena la campana)

399
00:28:06,727 --> 00:28:08,020
¿La bestia ha vuelto a atacar?

400
00:28:08,104 --> 00:28:09,480
Cayo: Me temo que sí.

401
00:28:10,606 --> 00:28:12,526
Sus heridas coinciden con las
de las víctimas anteriores.

402
00:28:12,608 --> 00:28:16,153
Los hombres que lo vieron hablaron de
un enorme gato negro con alas.

403
00:28:16,320 --> 00:28:18,948
Tenía razón, esto no es
el trabajo de una criatura natural.

404
00:28:19,073 --> 00:28:20,313
¿Hay alguna pista esta vez?

405
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
Sólo huellas humanas otra vez.

406
00:28:22,285 --> 00:28:23,953
¿Puedes identificar este monstruo?

407
00:28:24,620 --> 00:28:26,539
Necesitaré más tiempo para investigar.

408
00:28:26,622 --> 00:28:28,782
Oh, vamos, tú siempre
Tenemos teorías sobre estos temas.

409
00:28:29,000 --> 00:28:31,335
Esta vez, señor,
Preferiría esperar hasta estar seguro.

410
00:28:32,003 --> 00:28:33,796
No hay tiempo que perder, Cayo.

411
00:28:34,088 --> 00:28:36,299
Te informaré
Antes de que acabe el día, señor.

412
00:28:43,139 --> 00:28:46,142
Créeme, no fue fácil,

413
00:28:47,268 --> 00:28:48,519
conseguir esto.

414
00:28:49,478 --> 00:28:50,855
Es hermoso.

415
00:28:56,360 --> 00:28:57,945
Pareces una princesa.

416
00:29:02,450 --> 00:29:03,492
No lo soy.

417
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
No puedo soportar esto.

418
00:29:12,209 --> 00:29:14,545
Freya, no entiendo.

419
00:29:15,296 --> 00:29:16,964
Sigues haciendo todo esto por mí.

420
00:29:17,965 --> 00:29:19,133
No lo merezco.

421
00:29:19,216 --> 00:29:21,469
Yo quiero. ¿Qué ocurre?

422
00:29:21,552 --> 00:29:22,678
Nada.

423
00:29:23,346 --> 00:29:25,056
Aquí. Por favor.

424
00:29:26,849 --> 00:29:28,517
Te verás maravillosa con él.

425
00:29:34,357 --> 00:29:37,401
Podemos irnos esta noche tan pronto como
oscurece. Y estaremos juntos.

426
00:29:40,196 --> 00:29:41,489
Necesitaremos suministros.

427
00:29:41,697 --> 00:29:42,990
Comida, agua.

428
00:29:43,199 --> 00:29:44,575
Está bien.

429
00:29:45,910 --> 00:29:49,163
Intentaré conseguir caballos.
y necesitaremos mantas.

430
00:29:49,580 --> 00:29:50,873
Pero...

431
00:29:53,000 --> 00:29:54,210
Eso es todo lo que necesitaremos.

432
00:29:57,546 --> 00:29:58,673
Vamos, vamos.

433
00:29:59,674 --> 00:30:00,883
No tardaré.

434
00:30:09,600 --> 00:30:10,893
Adiós, Merlín.

435
00:30:13,771 --> 00:30:15,022
(Clic del pomo de la puerta)

436
00:30:15,272 --> 00:30:16,315
Cayo. Yo solo estaba...

437
00:30:16,399 --> 00:30:18,734
Siéntate. Quiero hablar contigo.

438
00:30:19,068 --> 00:30:21,237
¿Está todo bien?
Pareces preocupado.

439
00:30:22,071 --> 00:30:23,864
La bestia volvió a atacar anoche.

440
00:30:24,198 --> 00:30:26,158
Dos muertes más en la ciudad baja.

441
00:30:26,242 --> 00:30:27,368
¿Sabes qué es?

442
00:30:27,451 --> 00:30:29,495
Una vez más hubo
no hay huellas alrededor de los cuerpos,

443
00:30:29,578 --> 00:30:32,248
pero huellas humanas
se alejaban de ellos.

444
00:30:32,373 --> 00:30:34,208
- Bien.
- No parece cuadrar.

445
00:30:34,709 --> 00:30:38,045
Las huellas indican
que un humano es responsable,

446
00:30:39,130 --> 00:30:40,423
pero las heridas infligidas,

447
00:30:40,548 --> 00:30:43,092
son definitivamente obra de
una especie de bestia.

448
00:30:43,759 --> 00:30:45,219
- Extraño.
- Sí.

449
00:30:45,386 --> 00:30:48,264
hasta que lo recordé
Lo que Halig dijo sobre la chica druida.

450
00:30:49,306 --> 00:30:50,599
Que está maldita.

451
00:30:52,768 --> 00:30:54,328
¿Qué tiene eso que ver con el monstruo?

452
00:30:54,437 --> 00:30:56,939
Crónicas antiguas
hablar de una maldición atroz.

453
00:30:58,232 --> 00:31:01,277
Condena a su víctima
para girar al filo de la medianoche,

454
00:31:02,153 --> 00:31:04,947
en una bestia viciosa y sedienta de sangre.

455
00:31:05,948 --> 00:31:08,993
Los escritores de antaño
llamó a esta criatura bastet,

456
00:31:10,661 --> 00:31:14,081
un monstruo de pesadilla
que habita el mundo crepuscular

457
00:31:14,165 --> 00:31:16,625
entre los vivos y los muertos.

458
00:31:17,752 --> 00:31:20,254
Merlín, quiero la verdad.

459
00:31:22,131 --> 00:31:24,967
¿Liberaste
¿La chica druida de la jaula?

460
00:31:25,301 --> 00:31:26,469
¡Por supuesto que no!

461
00:31:28,929 --> 00:31:31,640
Hubo un tiempo en que tú
Pensé dos veces antes de mentirme.

462
00:31:33,476 --> 00:31:34,852
Hice lo correcto.

463
00:31:34,977 --> 00:31:37,813
Conoces a la criatura y a la niña.
son uno y lo mismo.

464
00:31:37,938 --> 00:31:38,981
Estás equivocado.

465
00:31:40,691 --> 00:31:42,485
Freya es solo una niña.

466
00:31:42,985 --> 00:31:45,821
Merlín, por favor piensa
sobre lo que estoy diciendo.

467
00:31:46,197 --> 00:31:48,032
Sabes que es la verdad.

468
00:31:49,992 --> 00:31:51,535
¿Dónde está ella ahora?

469
00:31:52,995 --> 00:31:54,955
ella ya esta muerta
y ella volverá a matar.

470
00:31:55,039 --> 00:31:56,499
Ella no puede detenerse.

471
00:31:56,624 --> 00:31:57,833
Por favor, Cayo.

472
00:31:58,667 --> 00:31:59,752
¿Adónde vas?

473
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
Para uther.

474
00:32:01,003 --> 00:32:02,213
Te lo ruego.

475
00:32:02,338 --> 00:32:04,673
Sólo dame tiempo para conseguirla
fuera de la ciudad. Por favor.

476
00:32:04,799 --> 00:32:07,968
Lo lamento.
No puedo permitir que mueran más personas inocentes.

477
00:32:18,813 --> 00:32:20,147
¿Freya?

478
00:32:25,986 --> 00:32:27,238
(Grita) ¡Freya!

479
00:32:39,041 --> 00:32:40,584
No tuve elección, Merlín.

480
00:32:40,876 --> 00:32:42,545
Había que decírselo a Uther.

481
00:32:44,213 --> 00:32:45,548
No la encontrarán.

482
00:32:46,757 --> 00:32:47,925
Ella se ha ido.

483
00:32:48,884 --> 00:32:49,927
Lo lamento.

484
00:32:58,561 --> 00:33:01,063
entiendo como
debes sentir, Merlín.

485
00:33:04,358 --> 00:33:06,068
Nunca podrías entenderlo.

486
00:33:09,530 --> 00:33:13,075
¿Sabes cómo
¿Se siente ser un monstruo?

487
00:33:15,077 --> 00:33:16,787
¿Tener miedo de quién eres?

488
00:33:19,456 --> 00:33:21,208
Freya es muy diferente a ti.

489
00:33:21,292 --> 00:33:22,501
Ella es peligrosa.

490
00:33:22,585 --> 00:33:25,880
Sea lo que sea, lo que sea que haya hecho,
ella no merece morir.

491
00:33:31,886 --> 00:33:33,387
Sólo espero que esté a salvo.

492
00:33:36,932 --> 00:33:38,726
En algún lugar lejano.

493
00:33:39,935 --> 00:33:41,228
(Suenan las campanas)

494
00:33:56,952 --> 00:33:58,078
Soldado: ¡Ahí está!

495
00:33:58,162 --> 00:33:59,788
(Las gallinas cacarean)

496
00:34:05,294 --> 00:34:06,462
¡Para!

497
00:34:20,142 --> 00:34:21,310
Por favor, déjame ir.

498
00:34:28,484 --> 00:34:29,985
Nadie se escapa de mí.

499
00:34:31,278 --> 00:34:32,821
(Suena la campana)

500
00:34:36,533 --> 00:34:38,160
(Gritos)

501
00:34:43,040 --> 00:34:45,334
(Gritando con voz distorsionada)

502
00:34:46,710 --> 00:34:48,504
(Respirando pesadamente)

503
00:34:48,963 --> 00:34:50,506
(Gimiendo)

504
00:34:51,006 --> 00:34:52,716
(Gruñidos)

505
00:34:57,012 --> 00:34:58,555
(gruñendo)

506
00:35:11,568 --> 00:35:13,028
(gruñendo)

507
00:35:19,410 --> 00:35:20,869
(Rugido)

508
00:35:46,562 --> 00:35:47,938
(Aullando de dolor)

509
00:36:00,534 --> 00:36:02,077
(gruñidos)

510
00:36:03,579 --> 00:36:04,747
(Jadeando)

511
00:36:05,539 --> 00:36:07,082
(gruñendo)

512
00:36:34,276 --> 00:36:35,444
(Crujido)

513
00:37:05,307 --> 00:37:06,809
(gruñendo)

514
00:37:12,981 --> 00:37:14,316
Estás bien,

515
00:37:15,317 --> 00:37:16,819
Estás a salvo ahora.

516
00:37:39,883 --> 00:37:41,343
(Aullando)

517
00:37:44,304 --> 00:37:45,514
(Llorando)

518
00:38:02,739 --> 00:38:03,866
Debes odiarme.

519
00:38:05,492 --> 00:38:07,077
Soy un monstruo.

520
00:38:07,202 --> 00:38:08,579
Intenté decírtelo.

521
00:38:09,663 --> 00:38:10,873
Lo sé.

522
00:38:12,583 --> 00:38:14,168
No siempre fui así.

523
00:38:14,251 --> 00:38:16,086
(Se calla) No deberías intentar hablar.

524
00:38:16,211 --> 00:38:17,713
Había un hombre.

525
00:38:17,838 --> 00:38:19,715
Me atacó.

526
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
No quise lastimarlo,

527
00:38:22,217 --> 00:38:23,886
pero pensé que me iba a matar.

528
00:38:24,219 --> 00:38:25,429
Fue un accidente.

529
00:38:25,554 --> 00:38:27,014
Su madre era una hechicera.

530
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
Cuando ella se enteró,

531
00:38:30,559 --> 00:38:32,060
que había matado a su hijo.

532
00:38:33,270 --> 00:38:35,355
Ella me maldijo para matar para siempre.

533
00:38:38,609 --> 00:38:40,611
Voy a hacerte sentir mejor, Freya.

534
00:38:40,736 --> 00:38:42,070
No, Merlín.

535
00:38:42,738 --> 00:38:44,406
La herida es demasiado profunda.

536
00:38:45,908 --> 00:38:47,367
Por favor vete.

537
00:38:50,621 --> 00:38:52,247
No te dejaré aquí.

538
00:39:18,065 --> 00:39:19,316
Lo recordaste.

539
00:39:19,650 --> 00:39:20,901
Por supuesto.

540
00:39:26,490 --> 00:39:28,951
Lo siento mucho por lo que
ese brujo te hizo.

541
00:39:29,284 --> 00:39:31,286
Merlín, tienes
nada que lamentar.

542
00:39:31,620 --> 00:39:33,997
Debe haber algo que pueda hacer,
alguna forma de salvarte.

543
00:39:35,332 --> 00:39:36,750
Ya me has salvado.

544
00:39:39,253 --> 00:39:40,754
Me hiciste sentir amado.

545
00:39:48,595 --> 00:39:49,972
No quiero que te vayas.

546
00:39:52,307 --> 00:39:54,101
Un día, Merlín,

547
00:39:55,978 --> 00:39:57,312
Yo te lo pagaré.

548
00:39:58,814 --> 00:39:59,982
Prometo.

549
00:40:09,157 --> 00:40:10,492
Freya.

550
00:40:20,210 --> 00:40:21,670
(Llorando)

551
00:40:38,020 --> 00:40:39,229
(Cánticos)

552
00:41:03,587 --> 00:41:04,713
(Suspiros)

553
00:41:09,885 --> 00:41:12,721
(Cantando)

554
00:41:42,542 --> 00:41:43,710
Cayo: Merlín.

555
00:41:44,753 --> 00:41:45,921
Estaba muy preocupada.

556
00:41:46,630 --> 00:41:47,923
Lo siento, Cayo.

557
00:41:56,765 --> 00:41:57,974
¿Dónde está la chica?

558
00:41:59,601 --> 00:42:00,977
Ella se ha ido.

559
00:42:03,105 --> 00:42:04,272
Ella está muerta.

560
00:42:12,239 --> 00:42:13,990
Lo siento, Merlín.

561
00:42:16,993 --> 00:42:18,453
En verdad lo soy.

562
00:42:40,434 --> 00:42:41,601
(Clic del pomo de la puerta)

563
00:42:42,144 --> 00:42:43,645
¡Ah! Merlín,

564
00:42:44,646 --> 00:42:45,897
Te he estado buscando.

565
00:42:45,981 --> 00:42:49,985
Sí, claro. vas a
Pídeme que te pula la armadura.

566
00:42:50,110 --> 00:42:54,114
y para lavar tu ropa,
y limpia tu habitación.

567
00:43:02,330 --> 00:43:04,541
Algo te ha estado molestando
¿no es así?

568
00:43:05,667 --> 00:43:06,835
Tal vez.

569
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
¿Fue cuando te tiré agua?

570
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
(Risas)

571
00:43:15,510 --> 00:43:16,970
Eso no fue muy agradable.

572
00:43:17,846 --> 00:43:19,139
Fue un poco injusto.

573
00:43:21,183 --> 00:43:22,726
Como cuando me llamaste gorda.

574
00:43:24,519 --> 00:43:25,520
¿Por qué fue eso injusto?

575
00:43:25,687 --> 00:43:27,022
Porque no soy...

576
00:43:31,485 --> 00:43:32,694
(Merlín gruñe)

577
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(Gemidos)

578
00:43:34,738 --> 00:43:36,132
¿Sigues pensando que necesito ponerme en forma?

579
00:43:36,156 --> 00:43:38,283
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

580
00:43:45,707 --> 00:43:46,833
Eso es mejor.

581
00:43:46,917 --> 00:43:48,084
Gracias.

582
00:43:51,379 --> 00:43:52,506
Pero tienes razón.

583
00:43:54,841 --> 00:43:58,345
Necesitas pulir mi armadura
lavar mi ropa y limpiar mi habitación.

584
00:44:06,520 --> 00:44:07,896
Dragón: Merlín.

585
00:44:09,064 --> 00:44:10,774
Que duermas bien, Arturo.

586
00:44:10,899 --> 00:44:15,195
y cuando despiertes que tus pensamientos
ser sólo de Vivian.

587
00:44:16,279 --> 00:44:18,406
Arthur: Mi trabajo es cortejar.

588
00:44:23,537 --> 00:44:24,579
Está encantado.

589
00:44:24,704 --> 00:44:26,540
Sí, con lady Vivian. Puedo ver eso.

590
00:44:26,623 --> 00:44:27,874
(Cánticos)

591
00:44:28,583 --> 00:44:31,086
Suéltala o sufre las consecuencias.

592
00:44:31,920 --> 00:44:34,631
Tus acciones aún pueden
traer la guerra a Camelot.