1 00:00:26,777 --> 00:00:27,903 [menghela napas] 2 00:00:48,256 --> 00:00:49,424 [MENGERUT DENGAN LEMBUT] 3 00:01:46,439 --> 00:01:47,440 [menghela napas] 4 00:02:03,217 --> 00:02:05,678 Ayah, apa yang kamu... Kenapa kamu tidak bekerja? 5 00:02:09,557 --> 00:02:12,935 aku pergi. Aku hanya, uh, ingin menemuimu dulu. 6 00:02:13,018 --> 00:02:14,019 [Mengendus] 7 00:02:16,689 --> 00:02:17,732 Kamu baik-baik saja? 8 00:02:18,440 --> 00:02:19,775 Apa yang terjadi dengan bajumu? 9 00:02:23,228 --> 00:02:25,062 [Terkekeh] Dingin sekali. 10 00:02:25,087 --> 00:02:26,631 Kamu akan menangkap kematianmu. 11 00:02:27,282 --> 00:02:30,160 - Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu. - Tidak, aku... Tidak apa-apa. 12 00:02:30,244 --> 00:02:32,663 Setidaknya kopi. Lakukan pemanasan. 13 00:02:33,247 --> 00:02:34,247 [Menghela napas dalam-dalam] 14 00:02:35,040 --> 00:02:36,917 [SCOFFS] Maksudku, Yesus, lihat dirimu. 15 00:02:38,294 --> 00:02:40,045 Sudah berapa lama sejak kamu tidur? 16 00:02:41,922 --> 00:02:44,842 Sekarang, saya tahu ini adalah a waktu yang sulit bagimu. 17 00:02:46,552 --> 00:02:49,471 Tapi lubang sialan di halaman belakang ini... 18 00:02:50,014 --> 00:02:51,390 Kamu terus berjalan seperti ini, 19 00:02:51,473 --> 00:02:53,559 kamu akan melukai dirimu sendiri atau orang lain. 20 00:03:01,901 --> 00:03:03,152 Aku mencintaimu, nak. 21 00:03:06,905 --> 00:03:08,324 Saya akan melakukan apa pun yang Anda butuhkan. 22 00:03:12,953 --> 00:03:14,789 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 23 00:03:25,716 --> 00:03:28,593 Dokter Rhodes memberiku ini ketika ibumu meninggal. 24 00:03:28,678 --> 00:03:30,024 Aku sangat mirip denganmu saat ini. 25 00:03:30,049 --> 00:03:31,497 Saya tidak tahu apakah Anda ingat. 26 00:03:31,638 --> 00:03:33,631 Saya melakukan semua yang saya lakukan bisa menahannya bersama-sama, 27 00:03:33,656 --> 00:03:35,011 lalu di malam hari... 28 00:03:41,857 --> 00:03:43,776 Tidak ada rasa malu dalam mimpi buruk. 29 00:03:48,197 --> 00:03:50,157 Sekarang, ambillah dua buah ini. 30 00:03:52,159 --> 00:03:53,452 Tidurlah. 31 00:04:07,216 --> 00:04:08,216 Anak baik. 32 00:04:12,054 --> 00:04:14,473 Kamu benar-benar pahlawan sejauh yang saya tahu. 33 00:04:32,282 --> 00:04:33,283 [pintu tertutup] 34 00:04:38,914 --> 00:04:39,999 [Terengah-engah] 35 00:04:48,507 --> 00:04:49,591 [Mendengus] 36 00:04:54,680 --> 00:04:56,974 - [RUANG BULAT DALAM PISTOL] - [Mendengus, terengah-engah] 37 00:05:00,144 --> 00:05:01,144 [Mendengus] 38 00:05:19,246 --> 00:05:20,831 [BERNAPAS BERAT] 39 00:05:27,087 --> 00:05:29,089 [PEMUTARAN MUSIK TEMA] 40 00:06:37,157 --> 00:06:39,784 [Mendengus] 41 00:06:52,297 --> 00:06:54,383 - Hei, santai saja, Frank. - [FRANK MENDENGAR] 42 00:06:54,466 --> 00:06:55,759 Jangan berlebihan. 43 00:07:02,766 --> 00:07:05,310 Bagaimana menurutmu? Kami mencobanya terakhir kali? 44 00:07:05,895 --> 00:07:06,979 Tentu. [Mengendus] 45 00:07:08,040 --> 00:07:09,040 [menghela napas] 46 00:07:09,219 --> 00:07:10,792 [MIKRO] Oke, sekali lagi. 47 00:07:10,817 --> 00:07:12,716 Kolonel Morty Bennett, Benteng Bryon. 48 00:07:12,895 --> 00:07:14,167 [FRANK] Saya menyusup ke sini. 49 00:07:14,611 --> 00:07:16,025 Pergilah ke tempat tinggal Bennett, 50 00:07:16,050 --> 00:07:17,596 yang ada di sini. Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 51 00:07:17,656 --> 00:07:18,729 Ya. 52 00:07:18,775 --> 00:07:20,899 Lalu saya menuju ke titik ekstrak, yang ada disana. 53 00:07:20,924 --> 00:07:23,910 Dan di situlah Anda akan menunggu di dalam van. [Mengendus] 54 00:07:23,951 --> 00:07:26,123 - Di tikungan. - Itu saja. Anda mengerti? 55 00:07:26,316 --> 00:07:27,985 - Itu saja. - Anak baik. 56 00:07:30,362 --> 00:07:31,446 Agen Oranye. 57 00:07:32,781 --> 00:07:35,325 Dia tahu aku masih hidup. Dia tahu aku datang menjemputnya. 58 00:07:35,742 --> 00:07:37,517 Dialah yang sedang menonton 59 00:07:37,542 --> 00:07:39,367 yang memakan gunung itu pada hari itu. 60 00:07:39,663 --> 00:07:40,663 Saya mengetahuinya. 61 00:07:42,147 --> 00:07:44,710 Jika Gunner benar, lalu Kolonel Bennett... 62 00:07:45,752 --> 00:07:47,879 Bennett mengetahui nama Agen Oranye. 63 00:07:48,547 --> 00:07:49,548 Dia tahu. 64 00:07:50,715 --> 00:07:52,509 [SAM] ...satu dari tiga, satu dari... 65 00:08:05,147 --> 00:08:08,108 Oh, terima kasih... Wah. Terlalu aneh. 66 00:08:08,192 --> 00:08:09,318 [Terkekeh] 67 00:08:10,235 --> 00:08:11,528 Sedang bertugas, ya? 68 00:08:12,196 --> 00:08:13,608 Jadi, apa pengaruhnya terhadap saya? 69 00:08:13,657 --> 00:08:15,657 Rahasia Anda informan atau apa? 70 00:08:16,575 --> 00:08:18,785 - Atau sesuatu. - Hmm. 71 00:08:19,328 --> 00:08:20,454 Apa? 72 00:08:21,205 --> 00:08:23,248 Tidak ada apa-apa. Saya baru saja berpikir. 73 00:08:23,915 --> 00:08:25,667 Yah, lebih banyak mengingat, kok. 74 00:08:26,168 --> 00:08:27,211 [menghela napas] 75 00:08:29,296 --> 00:08:30,380 Anda terlihat lelah. 76 00:08:31,798 --> 00:08:34,801 - [Menghela nafas] Yah, aku sedang sibuk. - Senang mendengarnya. 77 00:08:35,677 --> 00:08:37,304 Jadi, apa yang kamu punya untukku? 78 00:08:39,347 --> 00:08:40,347 Tidak ada apa-apa. 79 00:08:41,516 --> 00:08:43,935 Saya menghubungi semua orang yang saya kenal yang bertugas bersama Frank. 80 00:08:44,018 --> 00:08:45,729 Sampaikan bahwa saya perlu bicara. 81 00:08:46,480 --> 00:08:48,819 Jika dia masih hidup, dia tahu Saya mencari dia 82 00:08:48,844 --> 00:08:50,174 dan dia akan menjangkau. 83 00:08:51,025 --> 00:08:54,321 Tapi kami adalah komunitas kecil, dan sejauh ini, tidak ada apa-apa. 84 00:08:54,988 --> 00:08:56,340 Kuharap aku punya kabar yang lebih baik untukmu, 85 00:08:56,365 --> 00:08:57,960 tapi menurut sumberku... 86 00:08:58,617 --> 00:08:59,951 Kastil Frank sudah mati. 87 00:09:01,661 --> 00:09:02,704 Dia masih hidup. 88 00:09:05,082 --> 00:09:06,082 Oke. 89 00:09:06,875 --> 00:09:09,627 Jika dia masih hidup, setelah itu semua yang telah dia lakukan, 90 00:09:09,804 --> 00:09:11,672 kenapa tidak go public saja? 91 00:09:12,832 --> 00:09:14,271 Aku sudah memberitahumu lebih dari yang seharusnya. 92 00:09:14,296 --> 00:09:16,142 Karena kamu pikir aku bisa membantumu. 93 00:09:18,845 --> 00:09:20,222 Anda mengatakan bahwa dia terluka. 94 00:09:21,390 --> 00:09:23,069 Bagaimana kamu bisa tahu sesuatu seperti itu? 95 00:09:23,094 --> 00:09:25,418 Kami menemukan bukti baku tembak. 96 00:09:26,228 --> 00:09:29,356 Seseorang pergi dengan pendarahan, satu-satunya yang selamat. 97 00:09:29,678 --> 00:09:32,222 Kedengarannya seperti Frank, Aku akan memberimu itu. 98 00:09:33,151 --> 00:09:34,152 Siapa yang dia lawan? 99 00:09:35,779 --> 00:09:37,572 Nah, itu yang saya belum tahu. 100 00:09:38,865 --> 00:09:41,201 Mereka mengambil semua mayatnya, tidak meninggalkan jejak. 101 00:09:41,785 --> 00:09:43,870 Tanpa Castle, aku tidak punya apa-apa. 102 00:09:44,996 --> 00:09:48,625 Jika dia masih hidup... Aku berjanji padamu aku akan menemukannya. 103 00:09:50,919 --> 00:09:55,340 Dan kemudian... mungkin aku bisa berhenti bersikap seperti itu apapun "sesuatu" itu 104 00:09:55,703 --> 00:09:57,238 dan kembali ke hal lainnya. 105 00:09:57,717 --> 00:09:59,386 Saya suka hal lainnya. 106 00:10:00,262 --> 00:10:01,331 Anda tahu, hal yang telanjang. 107 00:10:01,356 --> 00:10:03,206 Aku tahu hal apa yang sedang kamu bicarakan. 108 00:10:03,265 --> 00:10:05,183 Santai. Tidak ada yang mendengarkan. 109 00:10:15,360 --> 00:10:16,360 [menghela napas] 110 00:10:17,508 --> 00:10:19,169 Anda menceritakan kepadanya tentang hal itu Kastil, bukan? 111 00:10:19,194 --> 00:10:20,788 Umumnya, Anda mengetuk sebelum kamu masuk. 112 00:10:20,812 --> 00:10:22,372 Tidak, karena dia adalah sahabat Castle 113 00:10:22,456 --> 00:10:24,469 dan jika ada yang tahu bagaimana menemukannya, itu Billy. 114 00:10:24,553 --> 00:10:26,496 Anda baru saja menjawab pertanyaan Anda sendiri, 115 00:10:26,580 --> 00:10:28,748 dan yang berikutnya, yang menurutku adalah, "Mengapa?" 116 00:10:28,832 --> 00:10:31,960 Tidak. Yang berikutnya adalah, kenapa kamu tidak memberitahuku? 117 00:10:32,043 --> 00:10:33,277 Sial, kenapa kamu tidak bertanya padaku 118 00:10:33,302 --> 00:10:34,570 sebelum lari ke warga sipil? 119 00:10:34,629 --> 00:10:36,340 Oke, aku seharusnya memberitahumu. 120 00:10:36,423 --> 00:10:38,177 Dengar, aku tahu itu adalah Salam Maria, 121 00:10:38,202 --> 00:10:39,742 tapi kita kehabisan pilihan. 122 00:10:39,801 --> 00:10:41,761 Anda tidak hanya berkompromi penyelidikan ini, 123 00:10:41,845 --> 00:10:43,137 kamu berkompromi denganku. 124 00:10:43,222 --> 00:10:45,432 Aku menaruh kepalaku di jerat untukmu atas ini. 125 00:10:45,515 --> 00:10:47,607 Apa? Anda tidak akan memberitahukannya Hernandez tentang Kastil, 126 00:10:47,632 --> 00:10:49,379 tapi kamu akan memberitahu Billy Russo? 127 00:10:49,519 --> 00:10:51,271 Bagaimana Anda tahu Anda bisa mempercayainya? 128 00:10:51,896 --> 00:10:55,108 - Sama seperti kamu. Naluri. - Hmm. 129 00:10:55,192 --> 00:10:57,861 Lihat... itu tidak akan berhasil. 130 00:10:58,354 --> 00:11:00,794 Sanjungan yang tersirat di sana? Tidak, sentuhan yang bagus. 131 00:11:00,819 --> 00:11:02,548 Menghargainya, tapi tidak. 132 00:11:03,575 --> 00:11:06,127 Eh, hanya penasaran. Dalam kasus Russo, 133 00:11:06,407 --> 00:11:07,811 apakah naluri itu ada hubungannya 134 00:11:07,871 --> 00:11:11,541 dengan wajahnya yang sangat cantik dan siluet catwalk? 135 00:11:11,833 --> 00:11:14,544 - Kamu pikir aku dangkal? - Oh, kita semua dangkal. 136 00:11:14,628 --> 00:11:16,160 Itu sebabnya orang-orang cantik menguasai dunia. 137 00:11:16,185 --> 00:11:17,580 Apa yang kamu ingin aku katakan? 138 00:11:17,605 --> 00:11:19,815 Saya ingin Anda mengatakan Anda tidak akan melakukannya lagi. Dan bersungguh-sungguh. 139 00:11:20,008 --> 00:11:22,093 Oke. Itu tidak akan terjadi lagi. Apakah kita baik-baik saja? 140 00:11:23,094 --> 00:11:25,096 - Sepertinya kita harus begitu. - Bagus. 141 00:11:29,017 --> 00:11:31,771 Yang terpenting adalah Bennett itu harus berada di tempat yang Anda katakan. 142 00:11:31,796 --> 00:11:33,838 100%. Saya telah mengakses kartu kreditnya, 143 00:11:33,863 --> 00:11:35,130 laporan bank, catatan telepon. 144 00:11:35,189 --> 00:11:36,709 Saya tahu di mana dia mendapatkan layanan dry cleaning. 145 00:11:36,733 --> 00:11:38,902 Aku tahu apa yang dia dapatkan dari ibunya untuk ulang tahunnya. 146 00:11:38,985 --> 00:11:41,048 Kolonel Bennett menghibur 147 00:11:41,073 --> 00:11:43,972 di rumah setiap hari Sabtu malam, seperti jarum jam. 148 00:11:44,298 --> 00:11:45,298 Percayalah kepadaku. 149 00:11:45,409 --> 00:11:48,620 Dia akan terikat dengan perusahaan ketika kamu tiba. [Terkekeh] 150 00:11:48,703 --> 00:11:51,415 Semakin cepat kita menemukannya, semakin cepat aku bisa menjatuhkan orang itu. 151 00:11:53,500 --> 00:11:55,627 - Maksudmu Agen Oranye. - Apa itu? 152 00:11:55,710 --> 00:11:57,086 Nah, Anda baru saja berkata, "pria itu." 153 00:11:57,170 --> 00:12:00,173 Saya ingin memastikan yang Anda maksud adalah Agen Oranye dan bukan Kolonel Bennett. 154 00:12:00,256 --> 00:12:02,926 - Karena itu bukan rencananya. - Aku tahu apa rencananya, David. 155 00:12:03,593 --> 00:12:06,095 Karena aku benci untuk itu kamu menjadi bingung. 156 00:12:06,179 --> 00:12:09,182 Anda tahu, Anda mendapatkan Kolonel Bennett berdiri di depanmu. 157 00:12:09,933 --> 00:12:12,936 Anda benci pria itu, Anda punya pistol, darahmu naik. 158 00:12:13,019 --> 00:12:15,564 - Kamu tahu bagaimana kelanjutannya. - Bagaimana sebenarnya kelanjutannya, David? 159 00:12:15,647 --> 00:12:16,856 aku bertanya-tanya. Bagaimana kelanjutannya? 160 00:12:16,940 --> 00:12:19,484 Begitukah, eh... Begitukah yang terjadi padamu? Hmm? 161 00:12:19,568 --> 00:12:21,653 Saat darahmu naik, kamu hanya... 162 00:12:22,362 --> 00:12:25,865 bum, bum, bum? Anda punya ruangan yang penuh dengan orang mati? 163 00:12:26,574 --> 00:12:29,160 - Aku belum pernah membunuh siapa pun. - Tidak. 164 00:12:29,408 --> 00:12:30,568 Karena tahukah Anda, saya berpikir, 165 00:12:30,593 --> 00:12:33,282 mungkin kali ini aku menunggu di dalam van. Benar? 166 00:12:33,373 --> 00:12:35,667 Mengirimmu masuk, mengingat bagaimana kamu mengetahui rencananya dengan sangat baik. 167 00:12:35,750 --> 00:12:37,669 - Tanganku sakit dan sebagainya. - Frank... 168 00:12:39,003 --> 00:12:41,715 Saya tidak sedang berkhayal bahwa aku bisa melakukan apa yang kamu bisa. 169 00:12:43,257 --> 00:12:46,294 Saya menghargai apa yang Anda lakukan. 170 00:12:46,319 --> 00:12:49,679 Saya menghargai pilihan yang Anda buat. 171 00:12:51,558 --> 00:12:52,558 Oh. 172 00:12:53,560 --> 00:12:54,603 Ya... 173 00:12:55,186 --> 00:12:57,731 - semuanya gila. - Bagaimana maksudmu? 174 00:12:58,231 --> 00:12:59,858 Menyelinap ke pangkalan militer AS. 175 00:13:01,901 --> 00:13:05,405 Hal yang terus aku pikirkan adalah... kamu tahu, bagaimana jika... 176 00:13:06,114 --> 00:13:08,533 bagaimana jika salah satu dari orang-orang ini mencoba menghentikanku, kan? 177 00:13:08,950 --> 00:13:12,036 Apakah saya harus membunuh seorang tentara AS untuk melakukan pekerjaannya? 178 00:13:16,207 --> 00:13:18,126 Semoga saja hal itu tidak terjadi. 179 00:13:19,002 --> 00:13:20,002 Hmm. 180 00:13:28,344 --> 00:13:29,513 [menghela napas] 181 00:14:35,870 --> 00:14:36,955 [SAM] Apa yang terjadi? 182 00:14:37,539 --> 00:14:39,874 Suatu hari setelah kami mengidentifikasi penembak Henderson, 183 00:14:39,976 --> 00:14:41,805 dia akhirnya mati di suatu gunung 184 00:14:41,830 --> 00:14:43,419 di pedalaman Kentucky. 185 00:14:43,475 --> 00:14:45,105 Apakah ada alasan mengapa kita tidak melakukan ini 186 00:14:45,130 --> 00:14:46,892 di kantormu, kamu tahu, dengan kursi yang nyaman? 187 00:14:46,917 --> 00:14:48,425 Itu suatu kebetulan yang luar biasa. 188 00:14:48,450 --> 00:14:49,731 Ya, benar. 189 00:14:49,756 --> 00:14:53,218 Lalu orang ini, yang paling menyebalkan, dia meletakkan tangannya di pantatku dan berkata, 190 00:14:53,430 --> 00:14:55,031 - "Lihat, sangat cocok." - Yesus. 191 00:14:55,056 --> 00:14:56,091 Sepertinya masih tahun 70an. 192 00:14:56,116 --> 00:14:57,971 - Dasar brengsek. Apakah saya benar? - [Terkekeh] 193 00:14:58,148 --> 00:14:59,204 Ya. 194 00:14:59,546 --> 00:15:01,374 Itu kisah nyata, apa yang terjadi? 195 00:15:01,399 --> 00:15:02,810 Karena aku tertarik untuk mengetahui apa yang kamu lakukan. 196 00:15:02,856 --> 00:15:05,692 - Sebenarnya benar. Aku mematahkan jarinya. - Tentu saja. 197 00:15:05,775 --> 00:15:07,255 Apakah Anda mendengarkan apa yang saya katakan? 198 00:15:07,318 --> 00:15:08,402 Ya, meskipun itu sulit 199 00:15:08,487 --> 00:15:10,947 karena kita berdiri di lorong dan kamu berbisik. 200 00:15:11,030 --> 00:15:14,659 Ya, maksudku adalah... Meninggalnya Henderson bukanlah suatu kebetulan. 201 00:15:14,743 --> 00:15:17,411 Dia baru dibunuh setelahnya kami tertarik padanya. 202 00:15:17,496 --> 00:15:18,497 [MAN] Hei. 203 00:15:19,998 --> 00:15:21,332 [SAM MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 204 00:15:22,500 --> 00:15:23,500 Mm-hmm. 205 00:15:24,878 --> 00:15:26,963 Saya pikir ada bug di kantor saya. 206 00:15:35,972 --> 00:15:37,849 [BILLY] Jadi untuk apa tempat seperti ini? 207 00:15:37,932 --> 00:15:39,643 Saya tidak tahu. 208 00:15:40,477 --> 00:15:43,062 Agensi memiliki beberapa naik turun Pantai Timur. 209 00:15:43,146 --> 00:15:47,108 Rumah persembunyian, tahanan, interogasi... hal semacam itu. 210 00:15:47,192 --> 00:15:49,110 Aku bisa melihat diriku masuk tempat seperti ini... 211 00:15:49,194 --> 00:15:50,361 [Menghela napas] ...suatu hari. 212 00:15:51,362 --> 00:15:53,615 - Kamu melihat Madani? - Kamu tahu, aku melakukannya. 213 00:15:55,825 --> 00:15:58,244 - Kamu masih tidur dengannya? - Setiap ada kesempatan. 214 00:15:58,327 --> 00:16:00,747 Pernahkah kamu melihatnya? Terima kasih. 215 00:16:06,044 --> 00:16:07,128 Dia tidak punya petunjuk. 216 00:16:08,963 --> 00:16:10,632 Henderson berhasil masuk. 217 00:16:10,715 --> 00:16:12,955 Dengan dia menyingkir, kita tidak perlu khawatir tentang dia 218 00:16:12,979 --> 00:16:14,594 kecuali, tentu saja, dia sampai ke Castle. 219 00:16:14,678 --> 00:16:17,013 Tidak mungkin dia sampai ke Castle sebelum kita melakukannya. 220 00:16:17,096 --> 00:16:18,848 Percayalah kepadaku. Saya kenal dia. 221 00:16:18,932 --> 00:16:20,892 Jelas tidak sebaik yang Anda pikirkan. 222 00:16:20,975 --> 00:16:22,895 Kamu seharusnya membunuhnya ketika kamu punya kesempatan. 223 00:16:22,919 --> 00:16:24,796 Negara ini akan mengalami banyak kerugian 224 00:16:24,821 --> 00:16:26,697 agar Frank Castle mengungkapku. 225 00:16:27,106 --> 00:16:29,150 Dan jika hal itu terjadi, kamu perlu tahu 226 00:16:29,234 --> 00:16:30,777 kamu akan berada di sana bersamaku. 227 00:16:31,319 --> 00:16:34,238 Tidak ada lagi kontrak pemerintah, tidak ada lagi landasan. 228 00:16:34,322 --> 00:16:36,866 Tidak, Tuan Billy Russo. 229 00:16:37,909 --> 00:16:39,243 Tidak ada rumah pedesaan. 230 00:16:40,870 --> 00:16:43,331 Jadi aku seharusnya... apa? 231 00:16:44,123 --> 00:16:47,293 Membunuhnya di dermaga tepat di siang hari bolong, 232 00:16:47,376 --> 00:16:48,920 di depan truk calzone? 233 00:16:49,546 --> 00:16:52,381 Tidak. Orang lain. Seorang penembak jitu. 234 00:16:54,050 --> 00:16:55,552 [Tarik Nafas TAJAM] Kamu tahu... 235 00:16:56,427 --> 00:16:57,804 saya selalu... 236 00:16:58,638 --> 00:17:01,975 memikirkanmu lebih seperti pria yang aktif. 237 00:17:04,227 --> 00:17:07,396 Wajahmu saat kamu sedang mengerjakannya orang-orang Afghanistan itu... 238 00:17:07,981 --> 00:17:10,817 Mereka akan berbicara dan bicara, takut setengah mati. 239 00:17:11,568 --> 00:17:14,821 Ketakutan dan Anda baru saja... terus pukul mereka. 240 00:17:15,613 --> 00:17:17,991 Dan akan tiba saatnya saat ini... 241 00:17:18,617 --> 00:17:21,661 selalu, terkadang lebih cepat, kadang nanti... 242 00:17:23,413 --> 00:17:25,498 dimana mereka mengetahui hal itu mereka akan mati. 243 00:17:27,709 --> 00:17:29,043 Dan Anda juga mengetahuinya. 244 00:17:31,880 --> 00:17:33,172 Anda akan melihatnya. 245 00:17:33,965 --> 00:17:37,176 Dan saya bersumpah, Anda akan mendapatkannya tentang sekeras yang bisa dilakukan seorang pria. 246 00:17:39,470 --> 00:17:41,890 Apakah itu kesukaanmu, Rawlins? 247 00:17:43,683 --> 00:17:46,978 Maksudku, aku tidak menghakimi. Setiap orang punya sesuatu. 248 00:17:47,061 --> 00:17:50,857 - Tetap pada poinnya, Letnan. - Oh, aku benar. 249 00:17:52,817 --> 00:17:54,944 Aku pernah melihat ekspresi yang sama di wajahmu. 250 00:17:55,737 --> 00:17:56,737 Ketakutan itu. 251 00:17:57,143 --> 00:17:59,870 Saat Frank memberimu mata seputih susu itu, 252 00:17:59,944 --> 00:18:02,568 dia juga akan terus berjalan. 253 00:18:03,161 --> 00:18:04,495 Dan Anda mengetahuinya saat itu. 254 00:18:05,622 --> 00:18:09,583 Semua ambisi besar Anda tersedak keluar dari Anda di tenda yang jelek. 255 00:18:11,252 --> 00:18:12,252 Dan siapa itu... 256 00:18:12,879 --> 00:18:16,382 Ingatkan saya, siapa yang menariknya darimu lagi? 257 00:18:16,465 --> 00:18:17,550 Oh ya. 258 00:18:18,802 --> 00:18:21,429 - Ya. - Untuk itu aku selalu berterima kasih. 259 00:18:22,346 --> 00:18:25,016 Itukah yang kamu inginkan, Billy? Terima kasih saya? 260 00:18:26,017 --> 00:18:29,062 Anda melindungi tiket makan Anda sendiri itu saja. aku membuatmu. 261 00:18:30,188 --> 00:18:31,356 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 262 00:18:32,816 --> 00:18:37,486 Saya pikir mungkin itu satu-satunya alasan bahwa kamu pernah menginginkan Frank mati... 263 00:18:38,196 --> 00:18:40,990 adalah agar kamu bisa berpura-pura bahwa dia tidak pernah membuatmu merasa 264 00:18:41,074 --> 00:18:42,367 seperti orang yang akan mati. 265 00:18:46,579 --> 00:18:47,580 Jadi... 266 00:18:48,504 --> 00:18:50,687 apakah kita akan memperingatkan Morty Bennett tentang hal itu 267 00:18:50,712 --> 00:18:53,075 Frank Castle mungkin akan datang menjemputnya? 268 00:18:54,170 --> 00:18:59,092 Morty memiliki naluri tikus dan keberanian seekor kelinci. 269 00:18:59,843 --> 00:19:02,929 Kami memberitahunya bahwa Castle masih hidup, satu dari dua hal terjadi. 270 00:19:03,012 --> 00:19:06,891 - Dia berlari atau berbicara. - Jadi kenapa tidak dibunuh saja dia juga? 271 00:19:06,975 --> 00:19:09,769 Tidak jika kita tidak perlu melakukannya. Terlalu banyak pertanyaan. 272 00:19:09,853 --> 00:19:12,563 Kami ingin Morty hidup dan di mana kita bisa menemukannya. 273 00:19:13,481 --> 00:19:16,442 Saat Castle akhirnya muncul, kita akan menyelamatkan nyawanya, 274 00:19:16,525 --> 00:19:18,361 jadi apa yang bisa dia keluhkan? 275 00:19:27,661 --> 00:19:29,956 - [BENNETT] Favoritmu. - [PEMUTARAN MUSIK LEMBUT] 276 00:19:33,501 --> 00:19:35,003 Duduk dan makan, Morty. 277 00:19:40,591 --> 00:19:44,303 [Menghela napas] Astaga, astaga, minggu yang saya alami. 278 00:19:44,887 --> 00:19:46,773 Anda tidak tahu apa itu seperti tinggal di pangkalan 279 00:19:46,798 --> 00:19:48,582 dengan sekelompok kretin. 280 00:19:48,938 --> 00:19:50,920 Seribu pria semuanya mencariku 281 00:19:50,945 --> 00:19:53,383 untuk memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan lakukan dan kapan melakukannya. 282 00:19:53,437 --> 00:19:56,286 Jika aku tidak memberitahu mereka, mereka tidak akan tahu apakah harus buang air besar 283 00:19:56,311 --> 00:19:57,841 atau jatuh kembali ke dalamnya. 284 00:20:08,995 --> 00:20:11,497 Lihatlah kekacauan yang kamu buat. 285 00:20:43,279 --> 00:20:44,322 Anda melewatkan satu tempat. 286 00:20:47,033 --> 00:20:48,034 [Mendengus] 287 00:20:49,535 --> 00:20:50,787 [Terengah-engah] 288 00:20:56,750 --> 00:20:57,877 [BIP] 289 00:21:15,311 --> 00:21:18,606 - [FRANK] Aku ikut. - Salin itu, keras dan jelas. 290 00:21:20,733 --> 00:21:22,861 Oke, kamu sudah naik drone. 291 00:21:22,944 --> 00:21:23,945 [DRONE BERDENGAR] 292 00:21:30,409 --> 00:21:33,412 Kami baik-baik saja. Anda diperbolehkan untuk melanjutkan. 293 00:21:34,205 --> 00:21:35,205 [MIKRO] Tunggu. 294 00:21:35,748 --> 00:21:37,416 [Prajurit BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 295 00:21:44,673 --> 00:21:45,925 [MIKRO] Oke, berangkat. 296 00:21:46,885 --> 00:21:48,386 - [Cambuk] - [Mendengus TEREDAM] 297 00:21:50,721 --> 00:21:51,848 Tutup itu. 298 00:21:51,931 --> 00:21:55,101 Jika aku ingin mendengar kabar darimu, Aku akan mengeluarkan lelucon itu dari mulutmu. 299 00:21:55,184 --> 00:21:56,310 - [BULU CUKUP] - [Mendengus] 300 00:21:56,394 --> 00:21:58,771 Aku tidak ingin mendengar suara lain keluar darimu. 301 00:21:58,855 --> 00:22:01,690 Bukan erangan, bukan dengusan. Tidak ada apa-apa. 302 00:22:04,277 --> 00:22:05,945 Tapi jika kamu bisa menjadi baik... 303 00:22:06,946 --> 00:22:08,672 Saya mungkin hanya punya sedikit hadiah untukmu. 304 00:22:08,697 --> 00:22:09,858 [TEREDAM] Mmm. 305 00:22:09,908 --> 00:22:10,908 [Mendengus] 306 00:22:13,953 --> 00:22:15,454 Sempurna. Tunggu di sana. 307 00:22:16,580 --> 00:22:18,260 Ada satu penjaga yang akan datang di sebelah kirimu. 308 00:22:21,419 --> 00:22:23,587 Dia sudah pergi. Anda sudah jelas sampai ke tempat tinggal Bennett. 309 00:22:33,514 --> 00:22:34,640 [menghela napas] 310 00:22:36,100 --> 00:22:38,602 [TEREDAM] Mm-hmm. [DENGKUR] 311 00:22:43,942 --> 00:22:45,462 - [FRANK] Sial, Morty. - [Mendengus] 312 00:22:45,526 --> 00:22:47,736 - [TERIAK WANITA] - Sepertinya aku sampai di sini tepat pada waktunya. 313 00:22:47,820 --> 00:22:50,531 Dia di sini! Dia di sini! [TERIAK] 314 00:22:51,950 --> 00:22:54,910 - Kami sudah bangun. Ayo pergi. - [Prajurit] Terimalah itu. 315 00:22:59,958 --> 00:23:01,292 [Keduanya mendengus] 316 00:23:06,505 --> 00:23:08,967 - Ya Tuhan, Tuhan di Surga. - Tidak tepat. 317 00:23:09,050 --> 00:23:10,718 Baiklah, kita sedang berbisnis. 318 00:23:10,801 --> 00:23:13,054 Kami terikat pada teleponnya. Tiga menit. 319 00:23:13,762 --> 00:23:16,099 - [FRANK] Bangunlah. - [Keduanya mendengus] 320 00:23:17,475 --> 00:23:19,310 Kastil. [Tersedak] aku... 321 00:23:21,479 --> 00:23:23,939 - [Mendengus] - Sialan, berhenti memukulku! 322 00:23:24,023 --> 00:23:26,567 - Tolong, hentikan saja. - [MENGERUT BERLANJUT] 323 00:23:29,237 --> 00:23:32,906 [MERINTA] Jangan bunuh aku! Tolong jangan bunuh aku! 324 00:23:32,991 --> 00:23:35,368 [Terengah-engah] Mereka membuatku melakukan hal-hal itu! 325 00:23:35,451 --> 00:23:36,811 - [MIKRO] Terus terang... - Jangan bunuh aku. 326 00:23:36,835 --> 00:23:39,213 Ada empat musuh yang menuju ke arahmu. Mereka bergerak cepat. 327 00:23:41,040 --> 00:23:43,360 - Mereka akan menyerangmu dalam 30 detik. - [BENNETT MENDENGAR] 328 00:23:52,093 --> 00:23:55,679 Anda membuat suara, Aku membuka kepalamu di seluruh lantai ini. 329 00:24:18,827 --> 00:24:20,579 [PEMUTARAN MUSIK KLASIK] 330 00:24:37,847 --> 00:24:40,224 [BERNAPAS BERAT, TERASA] 331 00:24:42,476 --> 00:24:43,477 [DUKUNGAN TUBUH] 332 00:25:06,500 --> 00:25:08,669 Bagaimana kabarmu, Frank? Lebih dari setengah jalan menuju ke sana. 333 00:25:10,588 --> 00:25:12,047 [Keduanya mendengus] 334 00:25:12,131 --> 00:25:13,674 [BERNAPAS DENGAN SERU] 335 00:25:21,014 --> 00:25:22,308 [Prajurit TERengah-engah] 336 00:25:31,150 --> 00:25:32,151 [Terengah-engah] 337 00:25:34,987 --> 00:25:36,239 [MERINTA] 338 00:25:37,823 --> 00:25:38,824 [Prajurit mendengus] 339 00:25:39,408 --> 00:25:40,409 [Menghela napas] 340 00:25:45,164 --> 00:25:46,624 Hampir selesai, Frank. Kami dekat. 341 00:26:13,401 --> 00:26:14,777 Sepuluh detik lagi, Frank. 342 00:26:18,156 --> 00:26:23,369 Lima, empat, tiga, dua... 343 00:26:24,036 --> 00:26:25,371 [Keduanya mendengus] 344 00:26:26,164 --> 00:26:27,290 Keluar dari sana. 345 00:26:27,998 --> 00:26:29,082 [Mendengus] 346 00:26:32,211 --> 00:26:33,504 Tetap di bawah. 347 00:26:37,633 --> 00:26:38,926 [Mendengus] 348 00:26:40,928 --> 00:26:42,346 [TEMBAK SENJATA] 349 00:26:43,764 --> 00:26:45,433 [GERAN] 350 00:26:51,355 --> 00:26:52,565 [BERNAPAS DALAM-dalam] 351 00:26:54,692 --> 00:26:55,943 [Terengah-engah] 352 00:27:05,411 --> 00:27:08,372 Sungguh sial. Bangunlah! 353 00:27:08,456 --> 00:27:11,334 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Menyelamatkan hidupmu, Morty. 354 00:27:11,959 --> 00:27:13,836 Jadi kenapa kamu tidak memakai celanamu... 355 00:27:14,253 --> 00:27:17,130 dan kemudian Anda akan mengatakan dengan tepat apa yang aku suruh kamu katakan, 356 00:27:17,215 --> 00:27:18,632 ketika aku menyuruhmu mengatakannya. 357 00:27:18,716 --> 00:27:20,259 [ALARM BERDARAH] 358 00:27:22,970 --> 00:27:24,263 [MIKRO] Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu. 359 00:27:26,640 --> 00:27:27,641 Oke, pergi. 360 00:27:41,071 --> 00:27:42,197 [DEK REM] 361 00:27:42,281 --> 00:27:44,700 [SOLDIER 1] Menyebar. Tetapkan pengawasan perimeter. 362 00:27:45,534 --> 00:27:48,162 Mari ikut saya. Ayo pergi. Bergerak! 363 00:27:48,662 --> 00:27:49,830 Ayo! 364 00:27:51,749 --> 00:27:53,629 [Prajurit 2 DI RADIO] Pasukan dua ke gerbang timur. 365 00:27:53,653 --> 00:27:54,863 Terimalah itu. 366 00:28:05,012 --> 00:28:06,972 [MICRO] Anda boleh melanjutkan. 367 00:28:18,108 --> 00:28:19,527 Angkat tangan. 368 00:28:19,610 --> 00:28:20,903 [Terengah-engah] 369 00:28:21,779 --> 00:28:23,447 Berlututlah. 370 00:28:26,700 --> 00:28:28,911 - [SOLDIER] Jangan mendekat. - Tenang, Nak. 371 00:28:29,453 --> 00:28:32,164 Jangan mendekat. 372 00:28:32,247 --> 00:28:34,750 Aku tahu. Saya tahu Anda mendapatkan tugas Anda. 373 00:28:36,502 --> 00:28:38,296 - Nak, aku bukan musuhmu di sini. - Berhenti! 374 00:28:40,423 --> 00:28:42,007 Aku tidak ingin harus membunuhmu. 375 00:28:43,926 --> 00:28:47,095 Sekarang, lihat... Aku akan pergi ke sana. 376 00:28:48,597 --> 00:28:50,308 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 377 00:28:57,481 --> 00:28:58,607 Aku bilang berhenti! 378 00:28:59,358 --> 00:29:01,985 - Berlututlah sekarang. Lakukan! - Ayolah, Nak. 379 00:29:02,820 --> 00:29:05,823 - Berlutut. - Mudah, mudah. 380 00:29:05,906 --> 00:29:08,326 - Berlutut. Sekarang! - Mudah! Mudah! 381 00:29:08,409 --> 00:29:10,077 [Prajurit mengerang] 382 00:29:10,160 --> 00:29:11,662 [TERIAK] 383 00:29:26,635 --> 00:29:29,077 [GERUNT] Berkendara. 384 00:29:29,102 --> 00:29:30,139 [Terengah-engah] 385 00:29:30,222 --> 00:29:31,473 - [MULAI MESIN] - Kamu baik-baik saja? 386 00:29:31,557 --> 00:29:34,643 Ya. Sialan jauh lebih mudah kapan kamu bisa membunuh orang. 387 00:29:39,327 --> 00:29:40,984 [PENYIAR] Tidak ada tenaga dalam pukulan itu 388 00:29:41,009 --> 00:29:42,720 tapi kamu tidak perlu aku memberitahumu itu! 389 00:29:43,527 --> 00:29:44,778 Ali bersandar padanya. 390 00:29:45,404 --> 00:29:48,574 - Ali duduk kembali di tali... - Hei, nak. 391 00:29:49,325 --> 00:29:51,702 - Hei, Ayah. Bagaimana pekerjaanmu? - [Bisu TV] 392 00:29:51,785 --> 00:29:54,830 Ah, sama seperti biasanya, itu tidak masalah bagiku. 393 00:29:55,414 --> 00:29:56,624 Anda tidur? 394 00:29:57,333 --> 00:29:58,459 Ya. Beberapa. 395 00:29:58,542 --> 00:30:00,002 - Merasa lebih baik? - Ya. 396 00:30:00,836 --> 00:30:03,422 Anda ingin pizza? Dingin, tapi enak. 397 00:30:07,509 --> 00:30:08,509 Ini dia. 398 00:30:10,971 --> 00:30:11,971 Bagus. 399 00:30:13,807 --> 00:30:15,517 Kamu terlihat lebih baik, jauh lebih baik. 400 00:30:16,101 --> 00:30:19,187 [SNIFFS] Tidur sebentar, istirahat sebentar. Hanya itu yang Anda butuhkan. 401 00:30:24,818 --> 00:30:27,696 - Berapa umur pertarungan ini? - '74. 402 00:30:27,780 --> 00:30:29,641 Kamu bahkan bukan seorang belum bersinar di mataku. 403 00:30:29,666 --> 00:30:30,786 [Terkekeh pelan] 404 00:30:30,819 --> 00:30:34,077 Tapi aku tidak pernah bosan melihatnya. Menonton Ali dipukuli, 405 00:30:34,161 --> 00:30:37,122 membiarkan Foreman lelah, menunggu untuk menyerang. 406 00:30:37,205 --> 00:30:38,206 [Terkekeh] 407 00:30:39,958 --> 00:30:40,958 [Mengendus] 408 00:30:41,001 --> 00:30:42,378 Saya iri pada petinju. 409 00:30:43,253 --> 00:30:45,172 Apa, dipukuli untuk mencari nafkah? 410 00:30:45,839 --> 00:30:47,425 Tidak, tuan. Tidak terima kasih. 411 00:30:48,008 --> 00:30:50,886 [LEWIS] Anda tahu siapa musuh Anda. Dia tepat di depanmu. 412 00:30:51,553 --> 00:30:54,848 Anda punya satu pekerjaan... Bunuh orang lain. 413 00:30:59,645 --> 00:31:01,325 [LIAT] Kamu tahu, semua orang tidak memperhitungkan Ali. 414 00:31:01,772 --> 00:31:03,315 Tidak ada yang mengira dia bisa menang. 415 00:31:03,899 --> 00:31:05,984 Ali tahu dia tidak bisa mengalahkan pria itu dari ujung ke ujung, 416 00:31:06,068 --> 00:31:08,237 jadi dia mengikat pengisap itu. Lihat. 417 00:31:08,320 --> 00:31:11,490 Dia tahu itu akan menyakitkan, tapi dia bersedia menerimanya, 418 00:31:11,573 --> 00:31:12,950 buktikan dunia salah. 419 00:31:16,036 --> 00:31:19,164 Lihat, masalahnya, Nak, kamu tidak berperang lagi. 420 00:31:20,666 --> 00:31:23,126 Mungkin kehidupan nyata lebih rumit. 421 00:31:23,836 --> 00:31:25,671 - Tapi ini bukan perkelahian. - [menghela nafas] 422 00:31:25,754 --> 00:31:27,715 Anda masih harus bangun setiap hari... 423 00:31:29,133 --> 00:31:31,593 cobalah dan jalani hidupmu seperti orang biasa. 424 00:31:35,305 --> 00:31:36,389 Oh, lihat itu? Lihat itu? 425 00:31:36,474 --> 00:31:38,594 Mandor, dia tidak akan mengubah permainannya. Dia lelah. 426 00:31:38,618 --> 00:31:40,436 Dan booming! Benar-benar tersingkir. 427 00:31:40,519 --> 00:31:43,313 Ali mengambil kembali gelarnya. Tiga puluh dua tahun. 428 00:31:43,397 --> 00:31:45,177 Pria itu tidak memiliki rasa menyerah dalam dirinya. 429 00:31:45,202 --> 00:31:47,175 Apakah menurut Anda itu yang saya lakukan? 430 00:31:50,571 --> 00:31:52,891 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan. Saya tidak tahu apa yang Anda butuhkan. 431 00:31:52,915 --> 00:31:54,667 Dan aku mengkhawatirkanmu. 432 00:31:58,078 --> 00:31:59,663 Foreman tidak bisa melakukannya dengan caranya... 433 00:32:00,789 --> 00:32:02,583 [SCOFFS] ...dan dia kalah. 434 00:32:02,666 --> 00:32:05,627 Orang lain, dia mengubah permainannya. Menemukan cara untuk menang. 435 00:32:06,962 --> 00:32:08,839 Kamu pintar. Kamu anak yang baik. 436 00:32:09,465 --> 00:32:12,426 Anda dapat melakukan apa pun yang Anda atur keberatan untuk. Mencapai apa pun. 437 00:32:14,136 --> 00:32:17,723 Aku sudah melakukan banyak hal, Ayah. Hal-hal yang tidak kamu ketahui. 438 00:32:17,806 --> 00:32:20,768 Anda tidak melakukan apa pun kamu tidak disuruh melakukannya. 439 00:32:23,186 --> 00:32:25,425 Anda berperang melawan mereka, kamu menjilatmu. 440 00:32:25,450 --> 00:32:27,676 Sekarang, kamu harus berjuang untuk dirimu sendiri. 441 00:32:35,365 --> 00:32:37,965 [FRANK] Seharusnya kubunuh itu omong kosong ketika aku punya kesempatan. 442 00:32:38,049 --> 00:32:40,092 [MIKRO] Dan kami akan belajar tepatnya tidak ada apa-apa. 443 00:32:40,176 --> 00:32:41,371 Apa yang kita pelajari, ya? 444 00:32:41,454 --> 00:32:43,248 Kami terlalu pintar. Itulah yang saya pikirkan. 445 00:32:43,332 --> 00:32:44,758 Hmm. Dan yang dimaksud dengan "kita", yang Anda maksud adalah saya, bukan? 446 00:32:44,783 --> 00:32:46,651 Ya. Anda benar sekali. 447 00:32:48,712 --> 00:32:51,256 Frank, malam ini sukses. 448 00:32:51,339 --> 00:32:53,008 - [mencemooh] - Oke? 449 00:32:53,842 --> 00:32:55,010 Anda benar. 450 00:32:55,636 --> 00:32:57,679 Agen Oranye tahu kami akan melakukannya selanjutnya kejar Bennett, 451 00:32:57,704 --> 00:32:58,722 dan mereka menunggu kami. 452 00:32:58,747 --> 00:33:01,629 Mereka memasang jebakan, tapi kami melihatnya datang. 453 00:33:02,309 --> 00:33:05,437 Mereka pikir mereka melebihi pemikiran kita. Sebaliknya. 454 00:33:05,521 --> 00:33:06,522 Anda mengerti itu? 455 00:33:06,605 --> 00:33:09,066 Jika dia menelepon seseorang atau pindah, kita akan mengetahuinya. 456 00:33:10,150 --> 00:33:12,235 - [FRANK] Tidak ada, ya? - Tidak. Belum. 457 00:33:12,945 --> 00:33:15,614 Apa yang terjadi? Anda pikir Bennett tahu kami melacak teleponnya? 458 00:33:15,697 --> 00:33:17,324 Jika dia melakukannya, dia akan mematikannya. 459 00:33:21,036 --> 00:33:22,329 - Sialan. - Kamu baik-baik saja? 460 00:33:23,455 --> 00:33:24,582 Ya. 461 00:33:29,962 --> 00:33:31,421 Ada ini, eh... 462 00:33:32,172 --> 00:33:35,593 Ada anak ini di sana di penghujung malam... 463 00:33:35,676 --> 00:33:37,427 - [menghela nafas] - ...dan... 464 00:33:38,220 --> 00:33:39,722 Saya harus menyakitinya. 465 00:33:42,766 --> 00:33:44,560 Anak seperti itu, dia membuat pilihan, 466 00:33:44,643 --> 00:33:47,730 lho, setialah pada negara ini, ke sebuah bendera, unitnya. 467 00:33:49,356 --> 00:33:53,526 Kemudian datanglah beberapa... beberapa bagian sialan seperti Bennett, kau tahu. 468 00:33:54,361 --> 00:33:57,239 Dia menyalahgunakan kesetiaan itu, itu... [SGHS] 469 00:33:57,990 --> 00:33:59,407 Itu hanya membuatku sakit. 470 00:34:00,576 --> 00:34:04,496 Mulai sekarang... Aku akan menghabisi semuanya. 471 00:34:08,291 --> 00:34:09,334 [LAPTOP BERBIP] 472 00:34:09,417 --> 00:34:11,211 - [MIKRO] Uh-oh. - Apa itu? 473 00:34:11,294 --> 00:34:13,380 - [MIKRO] Bennett sedang bergerak. - [MESIN DIMULAI] 474 00:35:16,902 --> 00:35:18,070 [menghela napas] 475 00:35:28,246 --> 00:35:30,290 Kamu tahu, kamu bajingan! 476 00:35:30,373 --> 00:35:33,126 Kamu tahu dia akan datang menjemputku dan kamu tidak berkata apa-apa! 477 00:35:33,210 --> 00:35:34,610 - Tidak benar, Morty. - [BENNETT menghela nafas] 478 00:35:34,670 --> 00:35:36,016 Segera setelah kami mendapat intelijen, 479 00:35:36,041 --> 00:35:37,697 kami menindaklanjutinya dan menyelamatkan hidup Anda. 480 00:35:37,756 --> 00:35:41,134 Dia hampir membunuhku! Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan padamu? 481 00:35:41,218 --> 00:35:44,304 Ya, kami mengerti, karena Anda mengatakannya dengan sangat keras dan sering. 482 00:35:44,388 --> 00:35:47,140 Astaga, oh, kawan. Apakah kamu mengerti? berapa banyak tarian yang harus aku lakukan 483 00:35:47,224 --> 00:35:48,517 untuk membersihkan kotoran ini? 484 00:35:48,600 --> 00:35:50,728 Seluruh markas sudah siap. 485 00:35:50,811 --> 00:35:53,480 - [ORANGE] Apa yang kamu katakan? - Apa yang dia suruh aku katakan. 486 00:35:53,563 --> 00:35:56,243 Bibirnya bergerak tapi menurutku kamulah yang berbicara. 487 00:35:56,733 --> 00:36:00,404 Latihan pelatihan rahasia, kesiapan unit dan sebagainya. 488 00:36:00,487 --> 00:36:03,448 Aku mengerahkan seluruh batalion sialan itu untuk kinerja buruk mereka 489 00:36:03,531 --> 00:36:05,367 dan membiarkan penyusup itu pergi. 490 00:36:05,450 --> 00:36:07,577 Meskipun demikian, terima kasih Tuhan mereka tidak menangkapnya! 491 00:36:07,660 --> 00:36:08,704 Saya pikir Castle sudah mati. 492 00:36:09,329 --> 00:36:11,415 - Seperti yang kita semua lakukan. - Sampai kamu mendapatkan kecerdasanmu. 493 00:36:11,998 --> 00:36:13,625 - Tepat. - [BENNETT] Ya? 494 00:36:13,709 --> 00:36:17,671 Lalu kok Russo dan timnya sudah berada di pangkalan? 495 00:36:17,755 --> 00:36:19,965 Tanpa sepengetahuan saya. Hmm? 496 00:36:20,799 --> 00:36:23,468 Dan kenapa perempuan jalang itu berteriak, "Dia di sini"? 497 00:36:25,595 --> 00:36:27,764 Anda mengintai saya seperti kambing. 498 00:36:27,848 --> 00:36:30,267 Lalu kamu mengira aku cukup bodoh untuk jatuh cinta pada omong kosongmu. 499 00:36:30,350 --> 00:36:32,602 Anda tahu, tanpa kita, 500 00:36:32,685 --> 00:36:36,189 Frank Castle akan menguasai keberanianmu dikabelkan ke aki mobil sekarang. 501 00:36:37,274 --> 00:36:38,886 Anda mungkin akan menyukainya tapi itu, kan? 502 00:36:38,911 --> 00:36:41,677 Cium pantatku, Letnan Russo. 503 00:36:41,737 --> 00:36:44,114 Jika saya ingin pendapat Anda, Aku akan memberikannya padamu. 504 00:36:44,573 --> 00:36:46,825 Sejauh yang saya ketahui, peringkat masih berlaku. 505 00:36:47,200 --> 00:36:48,326 Apa yang kamu katakan pada Kastil? 506 00:36:49,870 --> 00:36:52,039 - Tidak ada apa-apa. - Apakah dia mengambil sesuatu? 507 00:36:52,122 --> 00:36:55,125 Apakah dia mengambil sesuatu? Dia mencoba membawaku! 508 00:36:55,208 --> 00:36:58,586 Dia bilang dia tahu apa yang kita lakukan dan ingin tahu siapa dirimu. 509 00:36:58,670 --> 00:36:59,797 Apa yang kamu katakan padanya? 510 00:36:59,880 --> 00:37:01,840 [BENNETT] Kamu bercanda? Aku tidak mengatakan apa pun padanya. 511 00:37:01,923 --> 00:37:03,592 Tapi dia mencoba membuatku mengatakan sesuatu. 512 00:37:03,675 --> 00:37:06,178 - Apakah kamu memberinya nama kita? - Tidak, oke? 513 00:37:06,261 --> 00:37:08,972 Aku menyuruhnya untuk mencium pantatku. Dia tidak mendapat kabar apa pun dariku. 514 00:37:10,682 --> 00:37:13,268 [Terkekeh] Kamu berpikir begitu jika aku memberitahunya apa yang dia inginkan, 515 00:37:13,351 --> 00:37:15,520 bahwa aku akan hidup kapan kamu melewati pintu? 516 00:37:15,603 --> 00:37:19,232 Lihat, Billy? Aku sudah bilang padamu kita tidak perlu khawatir tentang Morty. 517 00:37:20,859 --> 00:37:23,528 Benar sekali, Anda tidak perlu khawatir tentang Morty. [mencemooh] 518 00:37:26,990 --> 00:37:29,409 Tapi... apa yang akan kita lakukan sekarang? 519 00:37:31,203 --> 00:37:34,081 Waktunya telah tiba bagi Anda untuk pensiun. Seperti yang selalu kita bicarakan. 520 00:37:34,164 --> 00:37:35,988 Kau memojokkanku, William. 521 00:37:36,032 --> 00:37:38,003 Dan sekarang aku mengeluarkanmu dari situ. 522 00:37:38,627 --> 00:37:42,506 Kami akan menjodohkanmu identitas baru, paspor baru, karya. 523 00:37:42,798 --> 00:37:45,968 Anda akan mengambil semua uang itu Aku membuatmu dan memulai hidup baru 524 00:37:46,051 --> 00:37:48,053 dan kita tidak akan pernah melakukannya bertemu lagi. 525 00:37:48,428 --> 00:37:51,807 - Castle tidak akan pernah menemukanmu. - Kedengarannya bagus. 526 00:37:52,307 --> 00:37:53,725 Russo akan menangani semua detailnya. 527 00:37:53,809 --> 00:37:55,035 Segera setelah Anda memiliki kredensial Anda, 528 00:37:55,060 --> 00:37:56,861 dia akan menjemputmu dengan selamat keluar dari negara itu. 529 00:37:56,954 --> 00:37:59,915 Sampai saat itu tiba, kami akan menyembunyikanmu di lokasi yang aman. 530 00:38:00,983 --> 00:38:03,902 Baiklah. Kosongkan kantong Anda. 531 00:38:13,078 --> 00:38:16,623 [MIKRO] Saya sudah menunggu untuk kembali ke keluargaku begitu lama, 532 00:38:16,706 --> 00:38:20,002 sulit membayangkannya itu sebenarnya mungkin terjadi. 533 00:38:20,085 --> 00:38:23,130 Mereka telah hidup hari demi hari dengan kematianku 534 00:38:23,213 --> 00:38:26,008 lalu tiba-tiba, Aku baru saja melewati pintu suatu malam? 535 00:38:26,091 --> 00:38:28,801 - Kita perlu terapi serius. - Tidak akan mudah. 536 00:38:31,054 --> 00:38:32,264 Tidak. Anda seharusnya mengatakan, 537 00:38:32,347 --> 00:38:34,474 "Jangan khawatir tentang itu, David. Ini akan menjadi luar biasa." 538 00:38:35,058 --> 00:38:36,309 Anda ingin saya berbohong kepada Anda, ya? 539 00:38:36,393 --> 00:38:39,229 - Aku ingin kamu berbohong padaku. - [Terkekeh] Yesus Kristus. 540 00:38:39,312 --> 00:38:42,607 Ya, kami melakukan rotasi 15 bulan di Afganistan. 541 00:38:42,690 --> 00:38:44,090 Anda pergi, Anda punya istri yang sedang hamil. 542 00:38:44,114 --> 00:38:47,487 Kamu kembali, Nak, dia... dia sedang berjalan, kamu tahu. 543 00:38:47,570 --> 00:38:49,490 Dia melihatmu untuk pertama kalinya, mulai menjerit. 544 00:38:49,531 --> 00:38:51,574 Dia tidak tahu siapa kamu. 545 00:38:52,700 --> 00:38:53,743 Saya pikir kamu akan hidup. 546 00:38:53,826 --> 00:38:55,287 Aku tahu, tapi ini berbeda. 547 00:38:55,370 --> 00:38:56,371 Bagaimana bisa? 548 00:38:58,415 --> 00:39:00,333 Aku sudah membiarkan mereka percaya... 549 00:39:01,126 --> 00:39:04,922 fiksi yang mengerikan ini, Anda tahu? 550 00:39:05,005 --> 00:39:06,045 Dan saya telah melakukannya untuk mereka, 551 00:39:06,089 --> 00:39:09,634 tapi saya tidak tahu bahwa mereka pasti akan melihatnya. 552 00:39:10,886 --> 00:39:12,762 Saya pikir mungkin saya melewatkan terlalu banyak. 553 00:39:12,845 --> 00:39:15,515 Ayo. Anda tidak melewatkan apa pun dan Anda mengetahuinya. 554 00:39:15,598 --> 00:39:18,143 Anda telah menonton sepanjang waktu pada kameramu itu. 555 00:39:19,227 --> 00:39:20,395 Anda tahu tentang itu? 556 00:39:26,443 --> 00:39:30,906 Lihat... David, lakukan apa yang kamu mau, tapi jika aku jadi kamu, 557 00:39:30,989 --> 00:39:32,657 Aku tidak akan membiarkan istrimu mengetahuinya. 558 00:39:32,741 --> 00:39:34,993 Dia bertanggung jawab untuk memotong kacangmu. 559 00:39:35,410 --> 00:39:38,079 Aku tahu kamu khawatir, tapi masuk saja... 560 00:39:38,580 --> 00:39:40,373 peluklah mereka masing-masing dan jangan biarkan mereka pergi. 561 00:39:40,457 --> 00:39:42,084 Tidak sampai mereka memintamu untuk berhenti. 562 00:39:42,792 --> 00:39:44,169 Itulah yang akan saya lakukan. 563 00:39:48,256 --> 00:39:49,716 - Maaf. - Ayo. 564 00:39:51,093 --> 00:39:52,094 Jangan. 565 00:39:52,760 --> 00:39:53,971 Bukan salahmu. 566 00:39:55,933 --> 00:39:58,073 Apakah kamu tidak menyesal menerima tawaran Billy? 567 00:39:58,133 --> 00:39:59,360 Tidak. 568 00:40:00,852 --> 00:40:03,396 Itu akan tetap ada di sana ketika kita selesai, kan? 569 00:41:12,840 --> 00:41:13,841 [mencemooh] 570 00:41:16,553 --> 00:41:17,804 [Menghela napas dalam-dalam] 571 00:41:20,307 --> 00:41:21,474 [Terkekeh] 572 00:41:23,643 --> 00:41:27,980 - Kamu terlambat untuk sesuatu? - Tidak. Aku akan menerima keterlambatan itu. 573 00:41:29,024 --> 00:41:30,608 Aku benar-benar merindukannya. 574 00:41:31,693 --> 00:41:32,860 Maaf. 575 00:41:33,736 --> 00:41:35,155 Hanya kencan. 576 00:41:36,114 --> 00:41:37,986 Bukan yang pertama yang saya alami rindu dan aku yakin 577 00:41:38,011 --> 00:41:40,142 itu bukan yang terakhir. Bukan masalah besar. 578 00:41:40,202 --> 00:41:42,120 [Terkekeh] Anda mencoba membuat saya merasa lebih baik? 579 00:41:42,204 --> 00:41:43,413 Ya, benar. 580 00:41:44,331 --> 00:41:46,916 Meskipun aku curiga kamu tidak merasa buruk pula. 581 00:41:48,085 --> 00:41:51,504 Jika Anda melakukan pekerjaan ini dengan benar, maka tidak peduli siapa dia... 582 00:41:51,588 --> 00:41:53,840 dia akan selalu bermain biola kedua. 583 00:41:54,758 --> 00:41:55,925 Dan tidak ada yang menyukai itu. 584 00:41:58,970 --> 00:42:02,599 Yah, mungkin Anda benar, tapi itu benar tidak ada salahnya untuk terus mencoba bukan? 585 00:42:03,475 --> 00:42:04,835 - Sebut aku seorang yang optimis. - [Terkekeh] 586 00:42:06,770 --> 00:42:09,522 - [DINAH] Aku akan membantumu. - [SAM] Kamu? Benar-benar? 587 00:42:09,606 --> 00:42:13,025 Ya, aku akan... Aku akan memberimu beberapa nasihat gratis dan tidak diminta. 588 00:42:13,776 --> 00:42:15,153 Saya mendengarkan. 589 00:42:15,237 --> 00:42:18,406 Pekerjaan ini tidak kompatibel dengan keluarga atau teman. 590 00:42:20,908 --> 00:42:23,245 Ini adalah barisan yang sepi untuk dicangkul. 591 00:42:24,496 --> 00:42:27,165 Paling cocok untuk tipe tertutup. 592 00:42:28,416 --> 00:42:30,752 Dan kamu, temanku, bukan tipe yang tertutup. 593 00:42:35,090 --> 00:42:36,591 Anda tahu kepada siapa Anda mengingatkan saya? 594 00:42:37,800 --> 00:42:38,801 Siapa? 595 00:42:39,969 --> 00:42:40,970 Kastil Frank. 596 00:42:43,055 --> 00:42:45,725 - Kalian tahu, kalian berdua sangat mirip. - Kami tidak sama. 597 00:42:46,518 --> 00:42:49,396 Saya tentang hukum. Dia tentang... 598 00:42:51,856 --> 00:42:54,066 Ya, itulah yang terjadi kami mencoba mencari tahu. 599 00:42:57,154 --> 00:42:59,614 [SAM] Apa yang akan kita lakukan lakukan terhadap bug ini? 600 00:43:01,658 --> 00:43:06,454 [DINAH TERKECIL] Aku sama sekali tidak tahu apa-apa. 601 00:43:07,539 --> 00:43:08,706 [SAM TERKECIL] 602 00:43:09,332 --> 00:43:11,751 [MIKRO] Ini adalah rumah persembunyian CIA, Frank. 603 00:43:11,834 --> 00:43:13,920 [FRANK] Bennett pasti lari ke Orange. 604 00:43:15,713 --> 00:43:16,713 Hati-hati. 605 00:43:19,175 --> 00:43:20,175 Selamat berburu. 606 00:43:34,798 --> 00:43:36,845 Tempat macam apa ini? 607 00:43:36,891 --> 00:43:39,910 Santai. Hanya saja bersifat sementara dan aman. 608 00:43:40,863 --> 00:43:42,824 Tidak ada yang akan mencarimu di sini. 609 00:43:48,496 --> 00:43:50,665 [SGHS] Sebaiknya kalian semua datang dengan barang cepat, 610 00:43:50,748 --> 00:43:53,293 atau aku akan mati dari melihat wallpaper ini. 611 00:43:53,793 --> 00:43:55,420 Kita semua pasti mati, kan? 612 00:43:56,003 --> 00:43:59,090 Ya. Untunglah kepentingan diri sendiri gak fatal ya Russo? 613 00:43:59,883 --> 00:44:01,384 - [mencemooh] - [BILLY menghela nafas] 614 00:44:01,468 --> 00:44:03,386 Kamu tidak pernah terlalu menyukaiku, ya, Morty? 615 00:44:04,887 --> 00:44:08,308 Tidak. Kalian tipe pasukan khusus selalu membuatku kesal. 616 00:44:08,391 --> 00:44:10,003 bajingan unggul, 617 00:44:10,056 --> 00:44:12,750 berputar-putar seperti kotoranmu tidak bau. 618 00:44:13,980 --> 00:44:14,981 Apa ini? 619 00:44:21,738 --> 00:44:23,490 [Terkesiap] Ah, Yesus! 620 00:44:27,368 --> 00:44:28,411 Apa yang saya katakan... 621 00:44:30,247 --> 00:44:32,407 - Aku... aku tidak bermaksud... - Ini bukan tentang apa yang kamu katakan. 622 00:44:32,457 --> 00:44:34,667 Dengar, itu tidak perlu. Lagipula aku akan pergi. 623 00:44:35,543 --> 00:44:37,420 Besok, aku akan pergi. 624 00:44:37,504 --> 00:44:38,505 Ya. 625 00:44:39,964 --> 00:44:41,132 [Keduanya mendengus] 626 00:44:41,216 --> 00:44:42,509 [TERIAK BENNETT] 627 00:44:50,267 --> 00:44:51,601 [Mengerang] 628 00:45:01,319 --> 00:45:03,237 [Mendengus] 629 00:45:14,707 --> 00:45:17,627 Anda tahu, karena kami jujur... 630 00:45:20,254 --> 00:45:22,590 Aku tidak pernah terlalu peduli kamu juga, Morty. 631 00:45:58,585 --> 00:46:00,252 [Ponsel bergetar] 632 00:46:07,593 --> 00:46:08,593 Ya. 633 00:46:09,011 --> 00:46:10,347 [BILLY] Selesai. 634 00:46:19,856 --> 00:46:20,856 Satu kumpulan... 635 00:46:28,239 --> 00:46:29,239 dua kelompok. 636 00:46:33,285 --> 00:46:34,996 Sen dan sepeser pun. 637 00:46:41,127 --> 00:46:42,795 - [ALARM BERKEMBANG] - [Anjing menggonggong] 638 00:46:53,723 --> 00:46:54,724 [Mendengus] 639 00:46:55,892 --> 00:46:57,894 [ALARM TERUS BERDIRI] 640 00:47:02,387 --> 00:47:06,967 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com 641 00:47:07,722 --> 00:47:09,558 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]