1
00:00:24,025 --> 00:00:27,403
నువ్వు బెటర్ అని అనుకుంటున్నావా
ఇతరుల కంటే?

2
00:00:29,321 --> 00:00:32,366
మీ చేతులు!
నీ అందమైన తెల్లటి చేతులను నాకు చూపించు!

3
00:00:40,249 --> 00:00:41,792
లేదు! లేదు!

4
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
ఆపు! ఆపు! ఆపు!

5
00:00:46,088 --> 00:00:49,550
లేదు! లేదు! లేదు!

6
00:01:08,819 --> 00:01:12,073
మీ నాన్న నన్ను దాదాపు మోసం చేశాడు.
అది అతని పని.

7
00:01:12,615 --> 00:01:18,204
- ఇప్పుడు నాతో రండి లేదా మేము పూర్తి చేసాము!
- నేను చేయలేను. నన్ను చివరిసారి ప్రయత్నించనివ్వండి.

8
00:01:18,871 --> 00:01:21,332
నేను అతనిని శాంతింపజేస్తాను, అప్పుడు నేను వస్తాను.

9
00:01:22,541 --> 00:01:26,045
అంతా అయ్యాక కలుస్తాను.
నన్ను చంపేందుకు ప్రయత్నించాడు.

10
00:01:30,174 --> 00:01:32,593
శుభ సాయంత్రం. అది కుటుంబ పార్టీ.

11
00:01:33,344 --> 00:01:35,721
జనాలు కాస్త అతిగా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

12
00:01:45,731 --> 00:01:48,526
విధి యొక్క ఏ విచిత్రం నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది?

13
00:01:50,569 --> 00:01:52,863
ఇది అపరిచితుడు కాకపోవచ్చు.

14
00:01:53,948 --> 00:01:56,575
ఇది ఎటువంటి కారణం లేకుండా ఉండకూడదు.

15
00:01:57,076 --> 00:01:59,411
అది మోసం అవుతుంది.

16
00:02:00,830 --> 00:02:02,540
అది నిజం కాకూడదు.

17
00:03:34,048 --> 00:03:37,176
"నా చుట్టూ,
దేవదూతలు తమ రెక్కలను కోల్పోతారు."

18
00:03:37,384 --> 00:03:41,430
"వారు నన్ను తీసుకువెళుతున్నారు
వారు జబ్బుపడిన వారి వలె,"

19
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
"నన్ను స్వర్గానికి తీసుకువెళుతున్నాను."

20
00:03:44,850 --> 00:03:49,355
"ఆపై నేను ఇదే ప్రదేశానికి తిరిగి వస్తాను
ఒకటి రెండు సంవత్సరాలలో"

21
00:03:50,105 --> 00:03:53,484
"స్థలాలు మరియు సమయాలను గందరగోళానికి గురిచేయడానికి,"

22
00:03:54,193 --> 00:03:57,071
"మరియు మిమ్మల్ని మరియు నన్ను గందరగోళానికి గురిచేయడానికి."

23
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

24
00:05:03,429 --> 00:05:05,472
మెయిల్‌ను రహస్యంగా ఉంచడం.

25
00:05:10,519 --> 00:05:14,064
- మీరు వీటిని ఎందుకు పంపకూడదు?
- వారు ఈ రోజు రారు.

26
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
ఈ రోజు ఏదీ కాదు.

27
00:05:20,029 --> 00:05:22,489
మిస్ జెల్లినెక్ వాటిని టైప్ చేసింది, సరియైనదా?

28
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
మలినా...

29
00:05:45,554 --> 00:05:47,181
జంతువు...

30
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
మెలానీ, అనిమస్, అనిమా...

31
00:05:57,524 --> 00:05:59,735
ఇవాన్, అమాయక.

32
00:06:03,280 --> 00:06:04,782
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు.

33
00:06:19,338 --> 00:06:22,216
ఇక్కడ ఉన్నది ఉపయోగకరమైనది. అన్నదమ్ములు.

34
00:06:22,383 --> 00:06:26,512
- నేను ఉన్నానని నిరూపిస్తుంది.
- మీరు ఉన్నారని తెలుసుకోవాలంటే ఇది అవసరమా?

35
00:06:26,678 --> 00:06:28,263
నువ్వు మాట్లాడాలి మలీనా.

36
00:06:28,430 --> 00:06:30,641
మాగ్నోలియాలు వికసించాయని నేను చెబితే,

37
00:06:30,808 --> 00:06:33,560
మీరు నాకు చెప్పండి
కొత్త టైప్‌రైటర్ రిబ్బన్‌ని కొనుగోలు చేయడానికి.

38
00:06:34,978 --> 00:06:36,647
ఆపు.

39
00:06:37,689 --> 00:06:41,360
నువ్వు ఎప్పుడూ అక్కడే ఉన్నట్లే,
నేను నిన్ను తెలుసుకోకముందే,

40
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
నా పక్కన ఒక ఉనికి.

41
00:06:43,445 --> 00:06:47,282
మీ కోసం మాత్రమే స్థలం,
అంటే నాకు చోటు లేదు.

42
00:06:47,449 --> 00:06:50,536
రాయడం వల్ల అది నాకు బాగా తెలుసు.

43
00:06:50,702 --> 00:06:53,122
మీ తదుపరి ఇంటర్వ్యూలో,
నువ్వు లేవని చెప్పు.

44
00:06:53,288 --> 00:06:54,832
ఇది మా ఖర్చులను తగ్గిస్తుంది.

45
00:06:54,998 --> 00:06:57,251
కనీసం నేను మిమ్మల్ని చాలా త్వరగా కలవలేదు.

46
00:06:57,376 --> 00:07:01,839
నేను నిన్ను కొట్టకుండా ఉంచాను
వేడి పొయ్యి, మీ టబ్‌లో మునిగిపోతుంది

47
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
మరియు అన్ని సమయాలలో వస్తువులను కోల్పోతారు.

48
00:07:05,426 --> 00:07:06,969
ధన్యవాదాలు, మలీనా.

49
00:07:07,594 --> 00:07:09,847
- నేను మీరు.
- మీరు నేను.

50
00:07:25,946 --> 00:07:28,198
రండి, మేము ఆలస్యం అవుతాము.

51
00:07:29,992 --> 00:07:32,327
ఎందుకు చూస్తున్నావు
మీ వద్ద అలా?

52
00:07:33,412 --> 00:07:36,290
నేను ఎప్పుడూ డి'అనున్జియో వ్యాఖ్యను అసహ్యించుకుంటాను

53
00:07:36,457 --> 00:07:39,334
స్త్రీకి కావలసినవన్నీ
ఒక మనిషికి మనోహరంగా ఉండటం.

54
00:07:39,543 --> 00:07:42,546
- మహిళలు అధ్వాన్నంగా వింటారు.
- అద్దం నన్ను ఉనికిలో ఉంచుతుంది.

55
00:07:42,713 --> 00:07:46,675
మీరు ఉన్నారని నేను చెప్తున్నాను,
మీరు ఒక్కసారి మాత్రమే ఉనికిలో ఉన్నప్పటికీ.

56
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
నేను అస్సలు లేనట్లే!

57
00:07:51,138 --> 00:07:53,724
నాకెప్పుడూ భరోసా కావాలి అన్నట్టుగా
నేను చేస్తాను,

58
00:07:53,891 --> 00:07:55,893
అది అద్దం నుండి వచ్చినప్పటికీ.

59
00:07:56,602 --> 00:07:59,813
నువ్వెందుకు పాలిపోయావు?
మరింత బయటపడండి.

60
00:08:00,230 --> 00:08:05,110
మీరు మీ చారల దుస్తులను ఎప్పుడూ ధరించరు.
నేను మీకు ఇచ్చాను కాబట్టి?

61
00:08:05,277 --> 00:08:08,238
- హలో.
- హలో, మేడమ్.

62
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
- నాకు కొన్ని పువ్వులు కావాలి.
- ఏ రకమైన?

63
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
అవునా? మనం కలిశామా?

64
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
ముందుగా నేను పోస్టాఫీసుకు వెళ్లాలి.

65
00:08:40,354 --> 00:08:43,690
మనీ ఆర్డర్లు? స్టాంపులు? ప్యాకేజీలు?

66
00:08:44,233 --> 00:08:49,571
స్నానపు సూట్లు? పొదుపు ఖాతా?
క్షమించండి, మా మార్గాలు ఇక్కడ వేరు చేయబడ్డాయి.

67
00:08:54,368 --> 00:08:55,994
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

68
00:08:56,912 --> 00:08:59,206
అందరిలాగే లైన్‌లో ఉండండి!

69
00:08:59,373 --> 00:09:02,125
కొంత నాడి, నేటి యువత!

70
00:09:18,267 --> 00:09:21,061
మీరు నన్ను నయం చేయగలరు. నాకు వివరిస్తాను.

71
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.

72
00:09:46,461 --> 00:09:48,130
అస్సలు కాదు.

73
00:09:53,093 --> 00:09:54,845
ఏమి వివరించండి?

74
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
ఇది ఎవరి వ్యాపారం కాదు.

75
00:10:06,106 --> 00:10:09,484
- దేనినీ వివరించవద్దు.
- నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

76
00:10:10,444 --> 00:10:13,405
ప్రతి ఒక్కరూ పట్టుకోవాల్సిన వైరస్ అది.

77
00:10:14,781 --> 00:10:18,577
ఒక అంటువ్యాధి
ప్రపంచ వ్యాధులను నయం చేస్తుంది.

78
00:10:22,497 --> 00:10:25,292
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఏ వైరస్?

79
00:10:26,877 --> 00:10:29,254
అనారోగ్యం లేని వైరస్.

80
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
అది ఏమిటి, అప్పుడు?

81
00:10:35,093 --> 00:10:36,595
నాకు తెలియదు.

82
00:10:37,095 --> 00:10:40,849
నేను నిరాశగా ఉండేవాడిని.
ఇప్పుడు మళ్లీ సజీవంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

83
00:10:45,729 --> 00:10:47,230
ఇప్పటికే డ్రెస్సింగ్?

84
00:10:51,860 --> 00:10:53,862
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

85
00:10:55,697 --> 00:11:00,118
నేను కొంతమందికి చూపించాలి
ఈ రాత్రి పట్టణం చుట్టూ.

86
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
ధన్యవాదాలు.

87
00:11:41,535 --> 00:11:45,288
లేదు. నేను చివరి పేజీని కనుగొనలేకపోయాను, కానీ...

88
00:11:45,455 --> 00:11:47,958
నేను ముగింపును పునర్నిర్మిస్తాను
మెమరీ నుండి.

89
00:11:49,918 --> 00:11:54,715
వివరించే ప్రయత్నంలో
సౌందర్యంపై విట్‌జెన్‌స్టెయిన్ మౌనం.

90
00:11:54,881 --> 00:12:00,178
నేను ఏదో ఒక గంట మాట్లాడాను
నువ్వు మాట్లాడలేవని చెప్పాడు.

91
00:12:00,345 --> 00:12:03,974
భాష పరిమితుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు
వాటిని అతిక్రమించడం అని అర్థం.

92
00:12:04,141 --> 00:12:09,271
కానీ నిర్వచించడానికి అన్ని ప్రయత్నాలు ఉంటే
ఈ పరిమితులు అతిక్రమం...

93
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
అది ఉల్లంఘన అవుతుంది...

94
00:12:19,489 --> 00:12:22,701
ఏ పదాలను పూర్తిగా సమర్థించలేము.

95
00:12:24,077 --> 00:12:27,372
ముగించడానికి, ఒకరు ఎలా వేరు చేస్తారు

96
00:12:27,539 --> 00:12:31,460
ఒక "ముఖ్యమైన పదం"
హైడెగర్ "చిట్చాట్" అని పిలిచే దాని నుండి,

97
00:12:31,626 --> 00:12:35,714
భాషలో అధికారం లేనప్పుడు
దానిని సమర్థించడమా?

98
00:12:36,381 --> 00:12:38,925
నేను చెప్పే సాహసం చేస్తాను:

99
00:12:39,676 --> 00:12:43,764
జ్ఞానం... మరియు ప్రవేశం
దాని ఏకపక్షం. ధన్యవాదాలు.

100
00:13:06,369 --> 00:13:11,666
మేము ఒక టేబుల్ రిజర్వ్ చేసాము. మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
మీ స్నేహితుడితో లేదా నా కారులో?

101
00:13:11,875 --> 00:13:14,127
- మేము ఎప్పుడూ కలవలేదు!
- నాతో రండి.

102
00:13:16,004 --> 00:13:17,172
మేడమ్, మీరు చెప్పారు...

103
00:13:17,339 --> 00:13:19,424
నేను మీ సోదరి అంత్యక్రియలకు ఉన్నాను.

104
00:13:19,591 --> 00:13:22,302
నన్ను పరిగణించారు
ఒక అప్-అండ్-కమింగ్ మేధావి.

105
00:13:22,469 --> 00:13:24,596
- అది కొనసాగలేదు.
- కాబట్టి నేను చదివాను.

106
00:13:24,763 --> 00:13:27,891
ఒక ప్రముఖ నటి సోదరుడు
మేధావిగా ఉండాలి.

107
00:13:28,058 --> 00:13:30,435
నా అపోక్రిఫాల్ రచనలు అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి
చెందినవి: ఖననం చేయబడ్డాయి.

108
00:13:45,617 --> 00:13:49,579
మీరు గదిలో నా కోసం చూస్తారని చెప్పండి.
నేను అక్కడ ఉండను.

109
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
హలో?

110
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
ఇది నువ్వేనా?

111
00:14:02,175 --> 00:14:03,635
ఇప్పుడేనా?

112
00:14:03,802 --> 00:14:05,011
అవును.

113
00:14:05,178 --> 00:14:07,138
లేదు, ఆమె ఎలాగైనా వెళ్లిపోతుంది.

114
00:14:07,305 --> 00:14:09,641
వెంటనే, నేను మీకు చెప్తున్నాను!

115
00:14:09,808 --> 00:14:13,311
ఆమె ఒక వ్యక్తిని కనుగొన్నప్పటి నుండి,
ఆమె ఎప్పుడూ వెళ్లిపోతుంది.

116
00:14:14,604 --> 00:14:16,690
తప్పకుండా రండి.

117
00:14:18,441 --> 00:14:21,736
కేవలం టీ మరియు విస్కీ. సరే.

118
00:14:31,329 --> 00:14:35,125
దీన్ని టైప్ చేయండి
మరియు లేఖలను మిస్టర్ రిక్టర్‌కి పంపండి.

119
00:14:37,377 --> 00:14:41,006
- టైప్ చేయడానికి అక్షరాలు లేవు.
- అప్పుడు కొన్ని వ్రాయండి!

120
00:14:47,846 --> 00:14:52,517
- నేను సోమవారం చేయలేను.
- అవును, కానీ నేను ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

121
00:14:53,476 --> 00:14:56,271
నాకు సోమవారం పెళ్లి.

122
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
ఇది రాశారా?

123
00:15:39,064 --> 00:15:42,484
ఖచ్చితంగా కాదు.
నేను పల్ప్ మాత్రమే వ్రాస్తానని మీకు తెలుసు.

124
00:15:43,360 --> 00:15:45,570
మరియు వైద్యుల గురించి కొన్ని విషయాలు.

125
00:15:48,198 --> 00:15:49,991
ఇది మీ చేతిరాత.

126
00:15:51,034 --> 00:15:52,994
దీని అర్థం ఏమిటి?

127
00:15:54,704 --> 00:15:58,458
"మరణం రకాలు", "ముగ్గురు కిల్లర్స్"?

128
00:16:00,919 --> 00:16:03,505
"ది థర్డ్ మ్యాన్"? ఇది రాశారా?

129
00:16:03,672 --> 00:16:07,092
మిస్ జెల్లినెక్ అయి ఉండాలి.
ఆమె కవిత్వంలో మునిగిపోయింది.

130
00:16:12,889 --> 00:16:16,434
"ది షాడోస్ ఆఫ్ ఈజిప్ట్"?
లేకపోతే నువ్వు బాగున్నావా?

131
00:16:17,185 --> 00:16:19,938
ఈ పుస్తకాలను ఎవరు చదవబోతున్నారు?

132
00:16:20,438 --> 00:16:24,067
- ఇలాంటి పుస్తకాలు ఎందుకు రాయాలి?
- మిగిలినవి వ్రాయబడ్డాయి.

133
00:16:24,401 --> 00:16:28,196
మానవత్వం అనుకుంటున్నారా
ప్రస్తుతం సమస్యలు లేవా?

134
00:16:28,947 --> 00:16:33,451
మీరు వెన్నని మరచిపోయారు.
మానవత్వం ఆకలితో ఉన్నందున నేను బాధపడతాను?

135
00:16:34,828 --> 00:16:37,664
కొంచెం ఏకాగ్రత పెట్టడానికి ప్రయత్నించండి.

136
00:16:38,123 --> 00:16:40,375
మీ స్ట్రిప్ యాక్ట్ సహాయం చేయదు.

137
00:16:42,127 --> 00:16:46,464
మీరు నన్ను మీపై దాడి చేసేలా చేయాలి.
అర్థమైందా?

138
00:16:49,467 --> 00:16:52,762
నేను శత్రు భూభాగంలో ఉన్నాను
మరియు మీరు నాపై దాడి చేయాలి.

139
00:16:54,931 --> 00:16:56,725
మీరు ఆ విధంగా ఆడలేరు.

140
00:16:58,601 --> 00:17:03,690
- నేను గెలుస్తానని నాకు ఎప్పుడూ ముందే తెలుసు.
- ఈసారి దాదాపు డ్రా అయింది.

141
00:17:06,192 --> 00:17:08,903
ఎప్పుడూ! తప్పు ఏమిటి?

142
00:17:09,612 --> 00:17:11,948
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు. ఎవరూ చేయరు.

143
00:17:12,115 --> 00:17:15,285
- మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎందుకు భయపడుతున్నారు?
- నాకు తెలియదు.

144
00:17:16,077 --> 00:17:20,373
- పెరుగుతున్నప్పుడు మీ తండ్రి మిమ్మల్ని కొట్టారా?
- లేదు, ఎప్పుడూ.

145
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
దీని గురించి ఎలా?

146
00:17:42,395 --> 00:17:44,647
మీరు దీన్ని ఎలా ధరిస్తారు?

147
00:17:45,106 --> 00:17:47,484
ప్రజలు మనల్ని ఇలా చూడాలి.

148
00:17:47,650 --> 00:17:50,278
మనం ఒక్కసారి మాత్రమే ఇలా కనిపిస్తాం
మన జీవితాలలో.

149
00:17:50,445 --> 00:17:52,280
ఇది ఈ విధంగా ఉండకూడదు.

150
00:17:56,993 --> 00:18:00,038
మలీనా చెబుతుంది,
"ఉపబలాలను పిలవండి."

151
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
ఇప్పుడు నన్ను చూడు!

152
00:18:03,875 --> 00:18:05,960
మిమ్మల్ని టీవీలో చూశాను మేడమ్.

153
00:18:06,127 --> 00:18:11,591
- నేను... మీ... ఆటోగ్రాఫ్ తీసుకోవచ్చా?
- వాస్తవానికి, కానీ ...

154
00:18:11,925 --> 00:18:15,303
క్షమించండి, నన్ను ఒక క్షణం దూరంగా పిలిచారు.

155
00:18:16,137 --> 00:18:19,349
ఎర్నెస్ట్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
క్షమించండి.

156
00:18:19,557 --> 00:18:23,394
ఇప్పుడే క్రిందికి వెళ్ళు! త్వరపడండి!
క్షమించండి. నేను దాన్ని సరిచేస్తాను.

157
00:18:25,021 --> 00:18:29,567
- ఇది పాడైపోయింది, కాబట్టి నేను దానిని కొనుగోలు చేయాలి.
- లేదు, అస్సలు కాదు, మేడమ్.

158
00:18:29,734 --> 00:18:33,655
- కొన్ని కుట్లు మరియు అది బాగానే ఉంటుంది.
- కేవలం కొన్ని కుట్లు!

159
00:18:34,364 --> 00:18:38,993
- మీరు ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
- లాజోస్ అనే వ్యక్తి మీకు కాల్ చేసాడు. అత్యవసరం.

160
00:18:39,160 --> 00:18:42,705
- మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎక్కడ అదృశ్యమవుతారు?
- ఈర్ష్య?

161
00:18:46,209 --> 00:18:50,088
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.
నేను పిల్లలను తప్ప ఎవరినీ ప్రేమించను.

162
00:19:01,558 --> 00:19:03,726
నేను ఐస్ క్రీం సంపాదించాను.

163
00:19:05,019 --> 00:19:09,023
సిగరెట్లు కూడా తీసుకురండి.
మేము వాటిని కలిసి పొగతాము.

164
00:19:12,527 --> 00:19:15,113
ఐస్ క్రీం కోసం చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.

165
00:19:16,239 --> 00:19:18,324
మీరు దానిని తదుపరిసారి పొందుతారు.

166
00:19:19,909 --> 00:19:22,120
నేను తిరిగి వెళ్ళాలి, ఆలస్యం అయింది.

167
00:19:29,961 --> 00:19:33,506
- నా వివాదం గురించి నేను మీకు చెప్పానా?
- ఇది డ్రామా అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

168
00:19:33,673 --> 00:19:38,094
కేవలం వ్యతిరేకం. నేను వచ్చినప్పుడు,
నేను నేలపై కుంపటిని చూశాను.

169
00:19:38,261 --> 00:19:40,763
నాకు పాన్ మరియు పార వచ్చింది.
చుట్టూ ఆత్మ లేదు.

170
00:19:40,930 --> 00:19:43,266
పొగ మరియు నిప్పులు భయంకరంగా ఉన్నాయి.

171
00:19:43,433 --> 00:19:46,477
నేను చాలా రోజులు వాటిని వాసన చూసాను,
నా బూట్లు నాశనమయ్యాయి.

172
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
కానీ ఏమీ జరగలేదు.

173
00:19:48,229 --> 00:19:53,026
కాబట్టి మీరు వియన్నా ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ని సేవ్ చేసారు
తత్వశాస్త్రం. మీ గురించి ఏమిటి?

174
00:19:53,151 --> 00:19:57,280
నేను పొగ త్రాగలేదు, అయ్యో.
నేను ఉండిపోయాను.

175
00:19:57,447 --> 00:20:00,700
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- ఏమీ లేదు.

176
00:20:00,867 --> 00:20:03,077
- ముందుకు సాగండి.
- తరువాత.

177
00:20:03,953 --> 00:20:07,332
- మీరు తర్వాత ఏమి చేస్తారు?
- నేను మీకు ఎప్పటికీ చెప్పను.

178
00:20:08,750 --> 00:20:12,629
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- ఇలా అరవడం నాకు అసహ్యం!

179
00:20:21,930 --> 00:20:24,390
"డియర్ మిస్టర్ స్కోంతల్..."

180
00:20:25,433 --> 00:20:27,185
"తొందరగా..."

181
00:20:27,852 --> 00:20:29,938
"మరియు ఆందోళనతో నిండి ఉంది ..."

182
00:20:30,647 --> 00:20:32,565
"సంవత్సరాలుగా,"

183
00:20:33,191 --> 00:20:35,109
"నేను అసమర్థుడిని,"

184
00:20:37,111 --> 00:20:39,781
"కొన్నిసార్లు చివరగా వారాలపాటు..."

185
00:20:40,531 --> 00:20:44,577
"నువ్వు అనుకున్న స్త్రీ నీకు తెలుసు"

186
00:20:44,744 --> 00:20:47,413
"ఉన్నది లేదు!"

187
00:21:08,726 --> 00:21:10,812
నేను చచ్చినట్టుంది.

188
00:21:11,562 --> 00:21:13,648
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు. ఉత్తరాలు.

189
00:21:15,400 --> 00:21:20,363
నేను సరిగ్గా పడుకోబోతున్నాను. నేను అయిపోయాను.
నేను కోరుకున్నంత సేపు నిద్రపోతాను.

190
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
మీరు కూడా ఒక్కసారి త్వరగా పడుకోండి.

191
00:21:26,244 --> 00:21:28,371
అవును. నేను విపరీతంగా అలసిపోయాను.

192
00:21:29,122 --> 00:21:30,873
అలసిపోయి చనిపోయాడు.

193
00:21:32,375 --> 00:21:35,253
లేదు, నేను ఇంకా మంచం మీద లేను.
నేను అలసిపోయాను.

194
00:21:36,963 --> 00:21:41,551
అంతే, అలసిపోయింది.
మీరు మరింత అలసిపోయి ఉండాలి.

195
00:21:44,762 --> 00:21:46,389
ఇప్పుడు?

196
00:21:52,478 --> 00:21:57,692
- మీరు వెంటనే రావాలని చెప్పారు, సరియైనదా?
- అదే నేను చెప్పాను. ఇప్పుడు కాకపోతే ఎప్పుడు?

197
00:22:16,461 --> 00:22:19,881
- 15 నిమిషాలు ఎక్కువ.
- మీరు ముందు ఏదో చెప్పారు ...

198
00:22:20,340 --> 00:22:24,927
- నేను పిస్ తీసుకోవాలి.
- ఏదో నాకు సురక్షితంగా అనిపించింది.

199
00:22:25,803 --> 00:22:30,516
కానీ ఒక లైన్ సెక్యూరిటీ ఇవ్వదు
ప్రతిదీ కోల్పోయిన వ్యక్తి.

200
00:22:32,101 --> 00:22:34,312
ఎంతటి విపత్తు!

201
00:22:42,320 --> 00:22:47,658
- నేను ఎందుకు ఏడుస్తున్నానో నాకు తెలియదు.
- హృదయ విదారకంగా కేకలు వేయండి.

202
00:22:47,825 --> 00:22:49,827
ఇది మీకు మేలు చేస్తుంది!

203
00:23:07,428 --> 00:23:09,722
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, నేను దానిని అధిగమిస్తాను.

204
00:23:10,431 --> 00:23:12,558
కానీ నువ్వు లేని వారం...

205
00:23:12,725 --> 00:23:15,436
ఇది ఎప్పుడూ ఒక వారం పాటు కొనసాగలేదు.

206
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
మీరు గమనించరు.

207
00:23:24,987 --> 00:23:26,948
అంత త్వరగా ఏడుస్తుంది.

208
00:23:29,117 --> 00:23:32,245
మీరు ముందుగానే ఏడ్వడం సరైనదే కావచ్చు.

209
00:23:32,370 --> 00:23:36,207
బహుశా తర్వాత
ఏడవడానికి ఏమీ ఉండదు.

210
00:23:42,046 --> 00:23:45,383
నువ్వు లేని వారం
వాస్తవం లేని వారం.

211
00:23:46,551 --> 00:23:49,011
అది ఎలా ఉంటుందో మీరు ఊహించలేరు.

212
00:23:51,639 --> 00:23:53,099
ఏడుపు!

213
00:23:53,266 --> 00:23:55,685
ముందుకు సాగండి, ఏడ్చు!

214
00:23:58,396 --> 00:24:02,150
58 సిగరెట్లు,
59 సిగరెట్లు, 60 సిగరెట్లు.

215
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
- నేను మంచానికి బయలుదేరాను.
- నిజంగా?

216
00:24:04,402 --> 00:24:08,406
ఎప్పుడూ ఒంటరిగా జీవించే స్త్రీ,
ఎవరు ఎల్లప్పుడూ పని చేస్తారు,

217
00:24:08,573 --> 00:24:12,869
అకస్మాత్తుగా పూర్తిగా ఆధారపడుతుంది
మరొకరిపైనా?

218
00:24:13,035 --> 00:24:16,622
- పడుకో.
- లేదు, నేను ఈ రోజు మీకు చెప్పాలి.

219
00:24:16,789 --> 00:24:21,127
ఒకరి కోసం ఒక సాధారణ ఫోన్ కాల్ ఎలా చేయవచ్చు
మరొకరికి విపత్తులా?

220
00:24:22,295 --> 00:24:25,047
నాకు ఏమీ చెప్పకు. ఏమీ లేదు!

221
00:24:30,261 --> 00:24:32,180
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

222
00:24:33,264 --> 00:24:37,977
- నేను లైట్లు ఆఫ్ చేయాలా?
- లేదు, దయచేసి ఒకటి వదిలివేయండి.

223
00:24:41,689 --> 00:24:45,401
నేను వాటన్నింటినీ ఒకసారి ఆఫ్ చేస్తాను.
అది నీకు మేలు చేస్తుంది.

224
00:24:47,320 --> 00:24:49,822
పడుకో. సంతోషంగా ఉండు.

225
00:24:50,531 --> 00:24:52,575
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

226
00:24:54,327 --> 00:24:57,038
ఎందుకంటే మీరు సంతోషంగా లేకుంటే...

227
00:24:57,580 --> 00:24:59,081
అప్పుడు?

228
00:25:01,959 --> 00:25:03,419
అప్పుడు...

229
00:25:03,586 --> 00:25:07,632
మీరు ఎప్పటికీ వ్రాయరు
లేదా ఏదైనా చేయండి... మంచిది!

230
00:25:19,060 --> 00:25:21,979
మలినా! మలినా...

231
00:25:27,944 --> 00:25:29,904
నేను ఇంకా దేనికైనా అర్హుడనా?

232
00:25:30,821 --> 00:25:34,951
మీరు నా నుండి ఏదైనా పొందవచ్చు,
నా దగ్గర లేనిది తప్ప.

233
00:25:35,117 --> 00:25:37,036
అది నేను నీకు ఇవ్వలేను.

234
00:25:47,338 --> 00:25:49,215
ఇప్పుడు ఏమిటి?

235
00:26:02,144 --> 00:26:05,022
దీన్ని ఎంతకాలం సహిస్తారు?

236
00:26:05,231 --> 00:26:09,694
మీరు చాలా త్వరగా అడుగుతున్నారు.
ప్రస్తుతానికి, అది సమస్య కాదు.

237
00:26:10,611 --> 00:26:13,614
త్వరలో, బహుశా...
ఏదో ఒక రోజు.

238
00:26:22,748 --> 00:26:26,460
మీరు వెంటనే రావాలని కోరుకుంటున్నాను.
మీరు వెంటనే రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

239
00:26:30,047 --> 00:26:34,176
మీరు వెంటనే రావాలని కోరుకుంటున్నాను.
మీరు వెంటనే రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

240
00:26:43,269 --> 00:26:47,023
నన్ను ఎందుకు తదేకంగా చూస్తున్నారు
మీరు దెయ్యాన్ని చూసినట్లు?

241
00:26:51,277 --> 00:26:55,615
సాధారణ విషయాలు
ఏ క్షణంలోనైనా పేలుడు సంభవించవచ్చు.

242
00:27:00,411 --> 00:27:04,582
ఈ విపత్తు మీ కారును తప్పించిందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

243
00:27:05,458 --> 00:27:09,754
ఈ రాత్రికి నాకు అప్పు ఇవ్వాలా?
నాది మరమ్మతు దుకాణంలో ఉంది.

244
00:27:10,171 --> 00:27:12,465
నాకు నిజంగా కారు కావాలి.

245
00:27:14,717 --> 00:27:18,721
ఇది బేలా చేతి:
కాలిన లేదా బెణుకు లేదా ఏదైనా.

246
00:27:19,889 --> 00:27:22,391
తప్పకుండా, నేను మీకు కీలు ఇస్తాను.

247
00:27:35,321 --> 00:27:36,864
ఇక్కడ!

248
00:27:38,282 --> 00:27:39,825
ధన్యవాదాలు.

249
00:27:49,752 --> 00:27:51,379
మీరు వెంటనే రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

250
00:27:55,091 --> 00:27:58,594
"మీకు ఏదైనా తెలిసినప్పుడు,
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!"

251
00:29:02,366 --> 00:29:04,326
నేను మంచం మీద ఉన్నాను.

252
00:29:05,703 --> 00:29:07,705
నేను చచ్చిపోయి అలసిపోయాను.

253
00:29:09,832 --> 00:29:11,417
బేలా ఎలా ఉంది?

254
00:29:12,501 --> 00:29:17,506
అతని చేతి బెణుకు లేదు,
విరిగిన లేదా కత్తిరించిన. చిన్నపాటి మంట మాత్రమే.

255
00:29:18,424 --> 00:29:20,843
తల్లి ఎప్పటిలాగే అతిశయోక్తి.

256
00:29:22,678 --> 00:29:24,096
ఇప్పుడు...

257
00:29:24,263 --> 00:29:26,807
నేను అనారోగ్యంతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

258
00:29:29,602 --> 00:29:31,979
ఆ లైట్ పని చేయడానికి మంచిది కాదు.

259
00:29:34,565 --> 00:29:35,775
కళ్లకు చెడ్డది.

260
00:29:42,615 --> 00:29:46,744
క్షమించండి, కానీ నేను తొందరపడుతున్నాను.
నేను క్రీస్తును కాను, నిన్ను రక్షించలేను.

261
00:29:47,328 --> 00:29:49,163
నువ్వు అతనిలా కనిపిస్తున్నావు.

262
00:29:59,715 --> 00:30:00,800
ఇవాన్!

263
00:30:03,260 --> 00:30:05,930
నువ్వు నన్ను రక్షించలేకపోతే..
అగ్ని నుండి నన్ను రక్షించుము.

264
00:30:06,305 --> 00:30:09,141
నేను మలినా యొక్క పందెం
అని ముందే ఆలోచించాను.

265
00:30:16,899 --> 00:30:22,071
"ప్రియమైన మిస్టర్ స్కోంతల్, సంవత్సరాలుగా
నేను తలుపు తెరవలేకపోయాను"

266
00:30:22,238 --> 00:30:25,115
"ఫోన్ జవాబివ్వు
లేదా వారాలపాటు కాల్ చేయండి."

267
00:30:25,449 --> 00:30:30,913
"నేను చేయలేను,
మరియు దానిని ఎలా అధిగమించాలో నాకు తెలియదు."

268
00:30:39,088 --> 00:30:42,424
మిస్టర్ స్కోంతల్‌కు లేఖ
ఒకేసారి బయటకు వెళ్లాలి.

269
00:30:43,634 --> 00:30:46,387
అభ్యర్థన ఇప్పటికే ఒక సంవత్సరం పాతది.

270
00:30:54,687 --> 00:30:57,064
ఈ లేఖ అస్సలు చేయదు.

271
00:30:58,107 --> 00:31:00,609
ఈ వ్యక్తి నాకు నిజంగా తెలియదు.

272
00:31:02,695 --> 00:31:08,409
ఇది గ్రేఫ్ట్ అండ్ స్టిఫ్ట్, 4-డోర్ సెడాన్,
4 సిలిండర్లు, 115 మిమీ బోర్,

273
00:31:08,576 --> 00:31:10,786
మోటార్ నంబర్ 287,

274
00:31:10,953 --> 00:31:13,080
42 హెచ్.పి.

275
00:31:14,999 --> 00:31:16,792
మీరు విన్నారా?

276
00:31:19,461 --> 00:31:20,754
మలినా.

277
00:31:21,338 --> 00:31:24,508
స్త్రీలింగ మూలకం మాత్రమే
మీ మ్యూజియంలో

278
00:31:24,675 --> 00:31:27,428
అనేది గుర్రం యొక్క రంప్స్
యుద్ధ సన్నివేశాలలో.

279
00:31:27,595 --> 00:31:31,015
వెనుక భాగం దెబ్బతింది
WWIలో ష్రాప్నెల్ ద్వారా.

280
00:31:32,224 --> 00:31:34,560
మీరు నష్టాన్ని చూడవచ్చు.

281
00:31:35,352 --> 00:31:38,856
మీరు నన్ను నమ్మరు,
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే. అయితే ఏదో ఒక రోజు...

282
00:31:39,023 --> 00:31:41,358
నేను ప్రారంభించవచ్చు ...

283
00:31:41,525 --> 00:31:43,235
కాబట్టి ప్రారంభించండి.

284
00:31:43,485 --> 00:31:48,490
...నన్ను నీకు అంకితం చేస్తున్నాను,
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో మరియు అనుభూతి చెందుతారు.

285
00:31:49,325 --> 00:31:52,286
అది విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి, కదిలించు, కొట్టండి,
పిండి, కొరడా, కొరడా...

286
00:31:53,245 --> 00:31:57,917
ఈ వంటకాలను నమ్మకంగా అనుసరించండి
మరియు మీరు ఆసుపత్రికి చేరుకుంటారు.

287
00:32:07,468 --> 00:32:11,805
మీరు... ఏదైనా తప్పు జరిగినప్పుడు చూపించండి.

288
00:32:12,598 --> 00:32:14,683
ఇప్పుడే అంతా బాగానే ఉంది.

289
00:32:17,353 --> 00:32:20,064
మీరు తిరిగి రావాలని ఎందుకు చెప్పరు
నా స్థలానికి.

290
00:32:22,066 --> 00:32:24,109
ఆపు, ఇవాన్!

291
00:32:24,777 --> 00:32:27,112
మీ చిన్న ఆట ఆడేందుకు నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తున్నాను.

292
00:32:27,446 --> 00:32:31,951
నేను ఇప్పుడు ఆడటం లేదు.
నేను చాలా కాలం క్రితం ఆడటం మానేశాను.

293
00:32:32,868 --> 00:32:37,122
అంతే.
నాటకం లేకుండా, ప్రతిదీ తప్పు అవుతుంది.

294
00:32:40,918 --> 00:32:43,629
"నేను చనిపోతాను,
కానీ నా మరణం నాకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటుంది."

295
00:32:43,796 --> 00:32:46,966
"నేను ఒంటరిగా చనిపోను,
ఎవరైనా నన్ను అనుసరిస్తారు."

296
00:32:49,635 --> 00:32:54,598
నువ్వు ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు
జూబ్లీ వేడుకల గురించి.

297
00:32:54,765 --> 00:32:59,687
నేను పుట్టక ముందు అద్భుతమైన యుగం.
దానిపై నాకు నిజంగా ఎలాంటి అభిప్రాయం లేదు.

298
00:33:00,020 --> 00:33:03,440
నా దగ్గర ఏదీ లేదని కాదు. కానీ...

299
00:33:03,607 --> 00:33:05,901
వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు:

300
00:33:06,068 --> 00:33:08,362
చరిత్ర పాఠాలు నేర్పుతుంది,
కానీ విద్యార్థులు లేరు.

301
00:33:10,322 --> 00:33:13,742
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?
ఆహ్, అవును. నేను మరింత స్పష్టంగా చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

302
00:33:13,951 --> 00:33:16,870
మరింత స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,
వాస్తవాలకు కట్టుబడి...

303
00:33:17,204 --> 00:33:22,876
న్యాయం... అనేది... పవిత్రమైన కోరిక,
అగమ్యగోచరానికి ఒక ఆశ.

304
00:33:23,085 --> 00:33:28,173
అది మనల్ని చాలా దగ్గరగా తాకినప్పుడు,
మేము దానిని అన్యాయం అంటాము.

305
00:33:33,220 --> 00:33:37,182
అసలు దోషులు
అయినా బతికే ఉన్నారు...

306
00:33:37,766 --> 00:33:42,521
కోర్టు ఆవరణలో అగ్ని ప్రమాదం...
ఆ శాశ్వత అగ్ని... అగ్ని...

307
00:33:42,688 --> 00:33:46,817
రోజూ మంటలు...

308
00:33:46,984 --> 00:33:50,988
టేప్ చెరిపివేస్తున్నారా?
ఎందుకు? ప్రతిదీ చెరిపివేస్తున్నారా?

309
00:33:51,697 --> 00:33:55,451
కానీ... నేనేం చెప్పాను?
నేను చాలా చదివాను. నేను చాలా చదివాను.

310
00:33:55,743 --> 00:33:59,329
కానీ నేను భయానకతను చూస్తున్నాను,
ఎక్కడో షాక్‌లు...

311
00:33:59,705 --> 00:34:03,876
గుర్తుపై పదాలు,
పోస్టర్‌పై పేర్లు, పుస్తక శీర్షికలు,

312
00:34:04,001 --> 00:34:06,920
ఫోన్‌బుక్‌లో పేరు, గ్రాఫిటీ...

313
00:34:07,087 --> 00:34:11,300
నాకు తెలియదు, స్లోవేనియన్‌లో ఒక శిలాఫలకం
ఒక సమాధిపై.

314
00:34:11,842 --> 00:34:16,138
ఎక్కడో ఒక శాసనం,
ఒక పేజీలో ఒక వాక్యం...

315
00:34:17,556 --> 00:34:21,518
కొన్నిసార్లు ఈ శకలాలు
వినబడాలని పట్టుబట్టారు.

316
00:34:24,271 --> 00:34:27,316
"నా కాలిన చేతితో నేను అగ్ని గురించి వ్రాస్తాను."

317
00:34:27,649 --> 00:34:30,402
భాష ఒక శిక్ష:
అన్ని విషయాలు అందులో ఉన్నాయి,

318
00:34:30,569 --> 00:34:32,738
ఉంచుకోవడంలో
వారి అపరాధం యొక్క కొలతతో.

319
00:34:32,905 --> 00:34:36,450
మరియు అన్ని విషయాలు దానిలో అదృశ్యం కావాలి.
అంతా మాయమైపోతుంది!

320
00:34:37,159 --> 00:34:39,203
ఈ అత్యంత మోసపూరిత ప్రదేశంలో,

321
00:34:39,369 --> 00:34:41,872
మన శతాబ్దము కొందరి మనసులను మండించింది,

322
00:34:43,082 --> 00:34:45,667
వాటిని కాల్చడం
తద్వారా అవి పని చేస్తాయి.

323
00:34:45,834 --> 00:34:48,629
వాటిని కాల్చివేశారు!
చిమ్నీ పైకి పోయింది!

324
00:35:04,228 --> 00:35:07,481
బేలా నిన్ను వెనక్కి తీసుకువెళ్లాలి
చాలా కాలం క్రితం.

325
00:35:30,170 --> 00:35:33,966
నిన్న నువ్వు ఇంట్లో ఉన్నావు.
నీ కిటికీలో వెలుగు చూశాను.

326
00:35:38,053 --> 00:35:42,432
చెప్పాలనుకున్నాను... ఎందుకు చెప్పలేదు
నువ్వు నన్ను పిలుస్తావా? నేను కూడా బిజీగా ఉన్నాను.

327
00:35:43,934 --> 00:35:46,228
ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని మీరు సమర్థించుకుంటారు!

328
00:35:47,020 --> 00:35:49,815
మీరు నాపై దాడి చేయాలి.
కొనసాగండి, దాడి చేయండి!

329
00:35:50,440 --> 00:35:53,068
నేను చేస్తాను, అన్ని సమయాలలో.
మీరు దానిని గమనించరు.

330
00:35:55,237 --> 00:35:56,905
నీ చెయ్యి చూపించు.

331
00:35:58,740 --> 00:36:01,618
అలా కాదు, వెనుక.

332
00:36:04,413 --> 00:36:07,666
మీరు స్త్రీ వయస్సును చూడవచ్చు
ఆమె చేతుల్లో.

333
00:36:08,292 --> 00:36:10,460
నేను ఒకేసారి గుర్తించాను.

334
00:36:11,128 --> 00:36:14,089
ఎప్పుడూ మిస్ అవ్వకండి, మహిళలతో.

335
00:36:15,757 --> 00:36:19,094
అక్కడ: ఆ గోధుమ రంగు మచ్చలు...

336
00:36:55,297 --> 00:36:57,174
వద్దు... నన్ను వదిలేయండి!

337
00:36:57,716 --> 00:36:59,259
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

338
00:37:09,019 --> 00:37:11,063
నా గురించి నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలి.

339
00:37:16,902 --> 00:37:19,780
నేను నిన్ను ఊపిరి పీల్చుకోకుండా కాపాడాను,

340
00:37:20,405 --> 00:37:23,075
మరియు మీరు నన్ను హెచ్చరిస్తున్నారా?

341
00:37:25,535 --> 00:37:28,580
జాగ్రత్త. మీరు అనుకుంటున్నట్టు నేను కాదు.

342
00:37:30,707 --> 00:37:32,918
నేను డబుల్ అని మీరు గ్రహించలేరు.

343
00:37:33,585 --> 00:37:34,836
రెట్టింపు!

344
00:37:49,101 --> 00:37:52,938
నేను కూడా మాలినా యొక్క జీవిని.
అది నీకు కనిపించదు.

345
00:37:55,649 --> 00:37:59,236
అతను మీకు పెద్దగా బోధించలేదు. మీ మలీనా.

346
00:38:17,379 --> 00:38:19,047
అర్థమైందా?

347
00:38:20,257 --> 00:38:22,384
నేను కూడా మలీనానే,

348
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
మరియు మలీనా నేను.

349
00:38:38,442 --> 00:38:40,485
నువ్వు అందమైన మనిషివి, మలీనా.

350
00:38:44,573 --> 00:38:48,910
నేను సరళంగా వ్రాస్తాను: "మీరు నన్ను వద్దు
నా చర్మాన్ని రక్షించుకోవడం కంటే ఇతర ఎంపిక."

351
00:38:49,077 --> 00:38:53,248
"నేను దాని వివరణను దాటవేస్తాను,
నీకు బాగా తెలుసు."

352
00:38:54,207 --> 00:38:56,251
కేవలం సంతకం చేయండి:

353
00:38:57,002 --> 00:38:58,837
"ఒక అపరిచితుడు."

354
00:39:08,180 --> 00:39:11,725
మీకు మెయిల్ గ్రెనేడ్ లాంటిది
పిన్ అవుట్ తో.

355
00:39:11,892 --> 00:39:14,853
- మీకు ఏమి కావాలి?
- ఆహ్, అవును.

356
00:39:15,062 --> 00:39:18,315
మీ దాతృత్వ ప్రేరణలను అరికట్టండి.

357
00:39:19,066 --> 00:39:22,486
మీరు చేయకపోతే,
ఒక సంవత్సరం వరకు క్షౌరశాల లేదు.

358
00:39:40,253 --> 00:39:42,214
ఎవరైనా వెతుకుతున్నారా మేడమ్?

359
00:39:44,007 --> 00:39:49,679
ఒక బల్గేరియన్ పెద్దమనిషి
ఇజ్రాయెల్ నుండి ఎక్స్‌ప్రెస్ చదవడం.

360
00:39:49,846 --> 00:39:53,809
20 మంది పెద్దమనుషులు ఉన్నారు
ఎక్స్‌ప్రెస్ చదువుతున్నాను, మేడమ్.

361
00:39:54,559 --> 00:39:57,479
నేను అందగత్తెని అని చెప్పాను
నీలం కోటులో.

362
00:39:57,646 --> 00:40:00,232
ఇప్పుడు నేను ఈ కోటుతో ఇరుక్కుపోయాను...

363
00:40:00,857 --> 00:40:02,484
నన్ను క్షమించు, మేడమ్?

364
00:40:04,361 --> 00:40:08,365
అతనికి లక్షలు అవసరం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను ...

365
00:40:22,170 --> 00:40:25,924
- నువ్వు మనిషివా?
- మీరు వచ్చారు, ఎంత అద్భుతం!

366
00:40:31,138 --> 00:40:35,809
- కాబట్టి మీరు ఇజ్రాయెల్‌లో నా స్నేహితులను కలుసుకున్నారా?
- మీ స్నేహితులు నాకు తెలియదు.

367
00:40:36,726 --> 00:40:39,563
నేను ఇజ్రాయెల్‌లో లేను. నేను బల్గేరియన్.

368
00:40:41,481 --> 00:40:46,027
నేను ఫోన్‌బుక్ నుండి మీ పేరు పొందాను.

369
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
నువ్వే నా ఏకైక ఆశ.

370
00:40:50,323 --> 00:40:54,202
- మీరు సోఫియా నుండి వచ్చారా?
- నేను మీకు ఏదో తెచ్చాను.

371
00:41:04,087 --> 00:41:07,591
- ఇది ఇప్పుడు చదవండి?
- ప్రతిదీ, వెంటనే.

372
00:41:18,185 --> 00:41:22,689
- నేను ఇంట్లో చదువుతాను.
- ఇప్పుడు ప్రతిదీ చదవండి!

373
00:41:23,023 --> 00:41:25,859
దయచేసి చదవండి! ఇప్పుడే!

374
00:41:29,029 --> 00:41:32,032
- బాగా?
- చూడు, నేను ఇప్పుడు అవన్నీ చదవలేను!

375
00:41:32,908 --> 00:41:34,951
వినండి, దయచేసి...

376
00:41:35,285 --> 00:41:40,040
నా ప్రయాణానికి డబ్బు చెల్లించాలి
ఇట్జెహోకు.

377
00:41:41,082 --> 00:41:44,794
ఎక్కడ? మీరు Itzehoe వెళ్ళాలి?

378
00:41:47,047 --> 00:41:50,342
వారు అక్కడ నా పాదాలను నరికివేయాలనుకుంటున్నారు.

379
00:41:50,717 --> 00:41:54,721
ఏమిటి?
రెండు కాళ్లూ తెగిపోవాలా?

380
00:41:54,888 --> 00:41:57,182
మరియు మీ వద్ద డబ్బు లేదా?

381
00:42:12,072 --> 00:42:14,032
- దయచేసి!
- వెంటనే.

382
00:42:14,199 --> 00:42:15,992
మీకు మార్పు ఉందా?

383
00:42:19,579 --> 00:42:20,914
ధన్యవాదాలు.

384
00:42:23,792 --> 00:42:25,126
ధన్యవాదాలు.

385
00:42:31,174 --> 00:42:35,679
దేవునికి ధన్యవాదాలు, మీరు ఉన్నారు!
మీరు తప్పక సహాయం చేయాలి! ఒక విదేశీయుడు వస్తున్నాడు.

386
00:42:35,971 --> 00:42:40,517
అతనికి ఫస్ట్ క్లాస్ టికెట్ ఇవ్వండి
ఇట్జెహోకు. లేదు, ఒక మార్గం.

387
00:42:40,684 --> 00:42:42,519
మరియు నగదులో 2000 షిల్లింగ్స్.

388
00:42:47,524 --> 00:42:49,734
నేను వెళ్ళాలి. మీ దగ్గర పెన్ను ఉందా?

389
00:42:55,323 --> 00:42:59,536
- నేను పోయినప్పుడు ఆ మనిషికి దీన్ని ఇవ్వు.
- వెంటనే, మేడమ్.

390
00:42:59,703 --> 00:43:02,247
వెంటనే కాదు! నేను వెళ్ళిన తర్వాత!

391
00:44:05,977 --> 00:44:09,105
- నేను దీనికి సమాధానం చెప్పాలి?
- దాన్ని తిరిగి పోస్టాఫీసుకు తీసుకెళ్లండి.

392
00:44:10,899 --> 00:44:12,984
ఈ పిల్లులు వెళ్ళాలి.

393
00:44:14,611 --> 00:44:17,614
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతారు
నెలాఖరు నాటికి.

394
00:44:18,490 --> 00:44:20,742
మీరు గత నెలలో చెప్పారు!

395
00:44:20,909 --> 00:44:23,161
నాకు ఈ జంతువులు నచ్చవు.

396
00:44:23,328 --> 00:44:26,081
ఈ పిల్లులు ఇద్దరు పిల్లలకు చెందినవి.

397
00:44:26,247 --> 00:44:30,794
నిన్న వారికి ఆహారం అందించినందుకు ధన్యవాదాలు.
మీరు ప్రతిదీ ఆలోచించండి.

398
00:44:31,461 --> 00:44:34,506
మేడమ్?
ఈ రోజు మనం ప్రతిదీ తరలించాలా?

399
00:44:34,673 --> 00:44:36,591
ఇప్పుడు ఎందుకు, లీనా?

400
00:44:36,758 --> 00:44:40,637
మీరు ఏడాది పొడవునా కోరుకున్నారు.
ఈ రోజు ఎందుకు కాదు?

401
00:44:41,513 --> 00:44:45,058
మేము చాలా కాలం వేచి ఉన్నాము,
మరో వారం ఏమిటి?

402
00:44:45,225 --> 00:44:48,520
- మేము దీన్ని చేయడానికి కొంతమంది పురుషులను తీసుకుంటాము.
- పురుషులు, మేడమ్?

403
00:44:50,063 --> 00:44:54,025
కదలడానికి మాకు మనుషులు అవసరం లేదు
ఈ కొన్ని ముక్కలు!

404
00:44:54,192 --> 00:44:57,445
నన్ను చూడకు! నేను మనిషిని కాదు!

405
00:45:03,952 --> 00:45:05,120
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది!

406
00:45:05,954 --> 00:45:09,999
మేము ఇద్దరు వ్యక్తులను కనుగొంటాము,
వారికి బీర్ మరియు చిట్కా ఇవ్వండి!

407
00:45:11,209 --> 00:45:16,339
నాకు చిట్కా ఇవ్వండి, మేడమ్.
మనమే చేస్తాం.

408
00:45:39,237 --> 00:45:40,947
ఇది నా కోసం.

409
00:45:44,826 --> 00:45:46,536
ఇది నా కోసం.

410
00:45:47,370 --> 00:45:50,582
- ఇది నా కోసం!
- మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

411
00:46:16,733 --> 00:46:18,693
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

412
00:46:22,071 --> 00:46:27,702
లేదు! వదిలేయండి!
నేను నా ఇంటికి వెళ్లడానికి వేచి ఉండాలి.

413
00:46:28,745 --> 00:46:31,706
నిన్ను తీసుకురావడానికి నేను ఎవరికైనా కాల్ చేయాలా?

414
00:46:33,082 --> 00:46:35,710
కానీ నేను ఇక్కడ వేచి ఉండాలి

415
00:46:35,877 --> 00:46:39,756
పొందడానికి 9 Ungargasse.

416
00:46:47,055 --> 00:46:50,475
నేను ప్రవేశించడానికి వేచి ఉండాలి ...

417
00:46:51,017 --> 00:46:54,771
9 ఉంగరగస్సే...

418
00:46:59,067 --> 00:47:00,693
కాదు...

419
00:47:03,488 --> 00:47:05,907
నేను ఇక్కడ వేచి ఉండాలి.

420
00:47:33,309 --> 00:47:34,727
ఎందుకంటే...

421
00:47:38,273 --> 00:47:40,400
నీకు అర్థం కాలేదా?

422
00:48:40,293 --> 00:48:44,213
ఇది ఆండ్రాస్ మరియు అది బేలా.
నా ఏకైక వారసులు!

423
00:48:44,839 --> 00:48:46,507
హాయ్, గ్రానీ!

424
00:48:47,842 --> 00:48:51,512
ఇప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి పిల్లలు, మాట్లాడటం లేదు.
వెళ్దాం!

425
00:48:53,222 --> 00:48:55,308
దంతవైద్యుడు మిమ్మల్ని బాధపెట్టారా?

426
00:48:55,808 --> 00:48:59,312
నా పంటి గాయపడింది, కానీ అతను దానిని లాగాడు!

427
00:49:00,104 --> 00:49:05,818
- మరియు నేను ... నేను ...
- మీకు రెండు చిన్న కావిటీలు మాత్రమే ఉన్నాయి!

428
00:49:06,569 --> 00:49:08,947
నేను నిన్ను నమ్మను. నాకు చూపించు!

429
00:49:09,697 --> 00:49:13,242
నేను జ్ఞాన దంతాన్ని లాగాను.
నా దగ్గర అవి ఉన్నాయి, మీకు లేదు!

430
00:49:13,826 --> 00:49:14,994
అబద్ధాలకోరు!

431
00:49:43,982 --> 00:49:45,775
నేను నిన్ను అసహ్యించుకుంటున్నాను,

432
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
ఖలీఫా కుక్క కొడుకు!

433
00:49:50,446 --> 00:49:55,410
నేను, కాశ్మీర్ ది మెజీషియన్,
నిన్ను నిలదీస్తుంది!

434
00:49:55,576 --> 00:49:58,204
నువ్వు, నా కొడుకు మిజ్రా,

435
00:49:58,371 --> 00:50:01,541
బాగ్దాద్ కొత్త ఖలీఫా అవుతారు!

436
00:50:16,848 --> 00:50:19,934
ఈ మ్యాజిక్ పౌడర్ నాకు బాగా ఉపయోగపడుతుంది!

437
00:50:29,402 --> 00:50:32,155
అబ్రకాదబ్రా!

438
00:50:41,122 --> 00:50:44,584
కాబట్టి మంత్రించిన జీవులు నొక్కాయి.

439
00:50:45,877 --> 00:50:50,965
హింసను ఎలా ముగించాలో వారికి తెలియదు,
కొంగ శరీరాలలో బంధించబడ్డాడు.

440
00:50:51,132 --> 00:50:54,886
వాళ్ళు కూడా తిరిగి ఊరికి వెళ్ళలేకపోయారు.

441
00:50:55,011 --> 00:50:58,848
వారి కథను ఎవరు నమ్ముతారు?
ఖలీఫా అని చెప్పుకున్న కొంగ!

442
00:50:59,182 --> 00:51:02,018
కాబట్టి వారు మదీనా వైపు వెళ్లారు,

443
00:51:02,185 --> 00:51:04,520
వారు ఎక్కడ చూసారు, లోయలో,

444
00:51:04,687 --> 00:51:08,816
ఒక శిధిలం
అక్కడ వారు రాత్రి విశ్రాంతికి వచ్చారు.

445
00:51:09,442 --> 00:51:12,236
ఖలీఫా తలుపు తెరిచాడు
తన ముక్కుతో

446
00:51:12,737 --> 00:51:15,615
మరియు ఆశ్చర్యంతో ఆగిపోయింది.

447
00:51:17,617 --> 00:51:19,410
స్వాగతం, కొంగలు!

448
00:51:20,036 --> 00:51:22,455
మా నాన్న భారతదేశానికి రాజు.

449
00:51:22,663 --> 00:51:27,627
నేను అతని దౌర్భాగ్యురాలిని.
నా పేరు లూసా.

450
00:51:28,836 --> 00:51:33,466
కాశ్మీర్ మాంత్రికుడు
నాపై మంత్రం వేయండి!

451
00:51:34,550 --> 00:51:39,305
ఒకరోజు నా చెయ్యి అడిగాడు
అతని కుమారుడు మిజ్రాకు వివాహం.

452
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
మా నాన్న అతన్ని బయటకు విసిరాడు.

453
00:51:42,517 --> 00:51:47,814
అతని ప్రతీకారం ఈ మంత్రం.
నన్ను ఇక్కడికి లాగాడు.

454
00:51:47,980 --> 00:51:52,026
అతను కోపంగా నాతో అన్నాడు,
"మీరు ఇక్కడే ఉంటారు"

455
00:51:52,193 --> 00:51:57,281
"మీ చివరి వరకు అందరిచే తృణీకరించబడింది
రోజులు, లేదా ఎవరైనా వచ్చే వరకు"

456
00:51:57,448 --> 00:52:02,411
"మరియు నిన్ను అతని భార్యగా తీసుకుంటాడు
నువ్వు ఎలా కనిపిస్తున్నావు!"

457
00:52:02,870 --> 00:52:05,915
అతని మంత్రాన్ని ఎలా ఛేదించాలో నాకు తెలుసు.

458
00:52:06,499 --> 00:52:08,543
మీలో ఒకరైతే

459
00:52:09,210 --> 00:52:11,295
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాడు,

460
00:52:11,462 --> 00:52:14,465
నేను అతనికి సహాయం చేస్తాను

461
00:52:14,632 --> 00:52:17,885
మేజిక్ మనోజ్ఞతను కనుగొనడానికి.

462
00:52:22,598 --> 00:52:26,853
ఎవరికి ప్రేమ ఉంటుంది

463
00:52:27,019 --> 00:52:30,648
అతను ప్రపంచంతో పంచుకోగలడా?

464
00:52:31,440 --> 00:52:35,319
- ఓపికపట్టండి. నీకు బాగా తెలుసు.
- మనం మళ్ళీ కలుద్దామని నాకు తెలుసు.

465
00:52:35,486 --> 00:52:37,405
ఎక్కడ? ఎప్పుడు?

466
00:52:42,368 --> 00:52:44,328
ఒక పట్టణంలో,

467
00:52:44,996 --> 00:52:47,832
అక్కడ ఒక వీధి ఉంటుంది.

468
00:52:49,125 --> 00:52:53,421
నేను నా కళ్ళు కోల్పోతాను.
అద్దంలో ఆదివారం.

469
00:52:53,588 --> 00:52:57,258
"నా కంటి నుండి నక్షత్రాన్ని తీసుకో
అది మెరుస్తుంది."

470
00:52:57,967 --> 00:53:00,887
"నా నుదురు నుండి గడ్డిని తీయండి
అది వాడిపోతుంది."

471
00:53:01,053 --> 00:53:04,599
"మేఘాలకు తలుపులు వేయండి
నేను పడిపోయేలోపు."

472
00:53:04,765 --> 00:53:08,477
- మళ్ళీ దెబ్బతింది!
- మీరు రిమోట్ కంట్రోల్ ద్వారా ఆడతారు.

473
00:53:08,644 --> 00:53:12,148
మీరు నాపై దాడి చేయండి
మరియు మిగిలిన వాటిని విస్మరించండి.

474
00:53:13,107 --> 00:53:14,817
కుంగిపోయింది!

475
00:53:15,568 --> 00:53:19,697
మీరు నా తలుపు దాటి చొచ్చుకెళ్లారు,
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు కూడా.

476
00:53:20,740 --> 00:53:22,909
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు కూడా.

477
00:53:23,075 --> 00:53:26,871
నాకు తెలుసు,
"తలుపులు లేనట్లుగా".

478
00:53:27,038 --> 00:53:29,040
నేను అనుమానాస్పదంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

479
00:53:29,207 --> 00:53:34,170
చొరవ తీసుకోండి.
తెలివితక్కువ మాటలు మాట్లాడకుండా నన్ను ఆపండి.

480
00:53:34,337 --> 00:53:36,297
లేదు, అది నా పాత్ర కాదు.

481
00:53:36,464 --> 00:53:39,050
- మీకు ఏమి కావాలి?
- ఏమీ లేదు.

482
00:53:39,217 --> 00:53:44,013
- వేరుగా ఉండటం సులభం అవుతుంది.
- నేను గమనించలేదు.

483
00:53:44,347 --> 00:53:48,309
ఇప్పుడు నేను గంటలు గడపగలను
నీ గురించి ఆలోచించకుండా.

484
00:53:48,476 --> 00:53:51,020
ఒకరోజు భూమి లోపలికి పోతుంది
మీ క్రింద.

485
00:53:52,021 --> 00:53:54,565
నువ్వు ఎప్పుడూ తోడేలుగా ఏడుస్తూ ఉంటావు.

486
00:53:56,067 --> 00:53:59,987
చూడండి. నేను విడిచిపెట్టినప్పుడు, విడిపోవడం సులభం!

487
00:54:16,379 --> 00:54:20,049
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టగలను.
- కానీ మీరు త్వరగా తిరిగి రండి!

488
00:54:20,758 --> 00:54:23,511
గతసారి కంటే ఐదు సెకన్లు తక్కువ.

489
00:54:24,095 --> 00:54:27,390
కానీ మీరు తాగడం మానేయాలి.
మీరు వాగ్దానం చేసారు.

490
00:54:46,367 --> 00:54:48,035
లేదు!

491
00:54:55,876 --> 00:55:00,089
మీరు నన్ను జాగ్రత్తగా పట్టుకున్నారు!
నేను దాదాపు అమరుడిని!

492
00:55:01,757 --> 00:55:05,177
- మీ చారల దుస్తులను ధరించండి.
- నేను చనిపోతాను.

493
00:55:05,761 --> 00:55:07,763
మారుతున్నప్పుడు ధూమపానం చేస్తేనే!

494
00:56:03,861 --> 00:56:07,907
నేను ఇప్పుడే ప్రవేశించాను.
కొంచెం నడక. ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

495
00:56:08,616 --> 00:56:10,743
మీ స్థలం నుండి కాల్ చేస్తున్నారా? కాదా?

496
00:56:10,910 --> 00:56:14,705
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
సరే, నేను మీకు రేపు కాల్ చేస్తాను.

497
00:56:17,708 --> 00:56:22,880
"ఉరి వేసుకోవడం ఆనకట్ట తెరిచినట్లే!
నేను నా తల నీటి పైన ఎలా ఉంచగలను?"

498
00:56:29,136 --> 00:56:31,055
"ఏదో రోజు..."

499
00:56:33,307 --> 00:56:35,226
మీరు ఏమి దాటుతున్నారు?

500
00:56:35,643 --> 00:56:39,647
- మీరు చూసారు.
- ఆ మాత్రలు తీసుకోవడం మానేయండి!

501
00:56:43,943 --> 00:56:46,779
నేను ఆ రోజు గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
క్లాగన్‌ఫర్ట్‌లో.

502
00:56:47,029 --> 00:56:51,033
నా మొదటి నిజమైన నొప్పి.
అది నాతోనే ఉండిపోయింది.

503
00:56:51,534 --> 00:56:54,036
మళ్ళీ పరీక్ష కథ కాదు!

504
00:56:54,203 --> 00:56:56,580
నేను నది వెంబడి నడుస్తున్నాను.

505
00:56:56,747 --> 00:56:59,625
నా వయసు 13.

506
00:56:59,792 --> 00:57:02,878
- ఒక దేవదూత బాలుడు నాతో అన్నాడు ...
- "మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది."

507
00:57:03,045 --> 00:57:06,507
నీకెలా తెలిసింది?
"మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది."

508
00:57:07,425 --> 00:57:13,556
కానీ నేను దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు,
అతను నా ముఖం మీద గట్టిగా కొట్టాడు,

509
00:57:14,348 --> 00:57:16,100
మరియు "అది నీ కోసమే!"

510
00:57:16,267 --> 00:57:21,188
అదే నా మొదటి నొప్పిని ఎదుర్కోవడం
మరియు హింసలో మరొకరి ఆనందం.

511
00:57:22,106 --> 00:57:26,652
- ఇది మీకు మాత్రమే జరుగుతుంది!
- మీకు ఎప్పుడూ ఏమీ జరగదు!

512
00:57:30,739 --> 00:57:33,033
మృత్యువుతో ముఖాముఖి...

513
00:57:38,456 --> 00:57:40,458
మీకు ఏమీ అనిపించలేదా?

514
00:57:41,625 --> 00:57:46,464
- అసహ్యం కూడా లేదా?
- మీరు ప్రతిదీ చర్చించాలి.

515
00:57:53,637 --> 00:57:56,182
ఇవాన్, మీరు నన్ను ఎందుకు ధిక్కరిస్తున్నారు?

516
00:58:05,774 --> 00:58:08,194
సరిపోదు కదా
నేను ఎప్పుడూ నీ దగ్గరకు వస్తానా?

517
00:58:08,360 --> 00:58:10,946
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది అదే.

518
00:58:11,113 --> 00:58:13,449
నేను అడిగేది ఒక్కటే.

519
00:58:29,673 --> 00:58:31,258
మలినా?

520
00:58:33,010 --> 00:58:36,305
బయటి వ్యక్తి రాగలరా
ఇద్దరు వ్యక్తుల మధ్య?

521
00:58:37,681 --> 00:58:39,892
నా ఉద్దేశ్యం మమ్మల్ని కాదు.

522
00:58:41,101 --> 00:58:43,771
మా మధ్య ఏమీ రాకూడదు.

523
00:58:46,815 --> 00:58:48,651
మనకెందుకు కాదు?

524
00:58:50,236 --> 00:58:54,240
ఎందుకంటే మనం కలిసి ఉన్నాం
లేదా ఏమీ లేదు!

525
00:59:15,135 --> 00:59:19,306
అవి మీ వేళ్లను విరిగిపోతాయి
మీరు చనిపోయినప్పుడు దానిని మీ నుండి చూసేందుకు!

526
00:59:19,765 --> 00:59:21,684
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

527
00:59:22,059 --> 00:59:24,478
మీరు జోక్ తీసుకోలేదా?

528
00:59:25,646 --> 00:59:27,856
ఇది జోక్ కాదు!

529
00:59:49,253 --> 00:59:51,380
మీరు దానిని ప్రస్తావించలేదు.

530
00:59:52,298 --> 00:59:54,675
ఆ ఉత్తరానికి చిరునామా అవసరం లేదు.

531
01:00:15,904 --> 01:00:17,990
కానీ నువ్వు చిన్నపిల్లవి కావు.

532
01:00:18,657 --> 01:00:21,577
"మరో బ్రాందీ?"
అంకుల్ గాబ్రియేల్ మరొకడు.

533
01:00:21,744 --> 01:00:25,289
పోలీసు అన్నాడు,
"మీరు ఎలాంటి కళాకారుడు?"

534
01:00:26,165 --> 01:00:28,834
మామయ్య గాబ్రియేల్ నిరాడంబరంగా చూశాడు

535
01:00:29,376 --> 01:00:32,296
మరియు "నేను కోరస్ అమ్మాయిని" అని బదులిచ్చారు.

536
01:00:45,309 --> 01:00:49,772
- నేను వాటిని అన్ని సమయాలలో కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.
- మేము వెళ్తున్నందుకు మీరు సంతోషిస్తున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

537
01:00:49,938 --> 01:00:55,736
ఇవాన్, వెనిస్ గురించి...
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

538
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
- మీరు వెళ్ళడం మంచిది.
- మనం...

539
01:00:58,656 --> 01:01:00,491
నేను అన్నీ వివరించాను.

540
01:01:00,824 --> 01:01:04,411
తల్లి టైరోల్‌ను వీటో చేసింది.
మేము లేక్ మాండ్‌కి వెళ్తాము.

541
01:01:04,578 --> 01:01:05,913
- ఎప్పుడు?
- రెండు రోజుల్లో.

542
01:01:06,080 --> 01:01:08,707
నేను నిన్న మిమ్మల్ని చేరుకోలేకపోయాను
మీకు చెప్పడానికి.

543
01:01:09,375 --> 01:01:10,918
మంచి టైమింగ్.

544
01:01:11,085 --> 01:01:13,962
ఇటు రా... ఇటు రా చిన్నా.

545
01:01:14,129 --> 01:01:17,549
ఆల్టెన్విల్స్ నన్ను ఆహ్వానించారు
వోల్ఫ్‌గ్యాంగ్ సరస్సుకి.

546
01:01:17,716 --> 01:01:20,719
నేను వెళ్లకపోతే,
ఆంటోయినెట్ గాయపడుతుంది.

547
01:01:21,303 --> 01:01:25,766
వెళ్ళండి, గాలిని మార్చండి
వియన్నాలో ఖననం చేయడానికి బదులుగా.

548
01:01:33,524 --> 01:01:37,444
నన్ను రక్షించడానికి ఒక యువరాజు కావాలి.

549
01:01:44,410 --> 01:01:49,665
నేను నిన్ను సమర్థించాను, యువరాణి,
ఇప్పుడు నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

550
01:01:50,082 --> 01:01:53,127
మీరు ఎవరు? నాకు నీ ముఖం చూపించు.

551
01:01:55,462 --> 01:01:59,633
- నాతో రండి, నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.
- నేను చేయలేను.

552
01:01:59,800 --> 01:02:04,430
నా ప్రజలు అందరికంటే పెద్దవారు,
మరియు గాలులకు చెల్లాచెదురుగా.

553
01:02:04,596 --> 01:02:06,014
అది 20 శతాబ్దాలలో ఉంటుంది.

554
01:02:06,348 --> 01:02:07,975
మనుషుల్లా మాట్లాడతాం.

555
01:02:08,976 --> 01:02:12,688
నేను స్త్రీలా మాట్లాడతాను,
మరియు మీరు ఒక మనిషిని ఇష్టపడతారు.

556
01:02:18,986 --> 01:02:20,320
కానీ...

557
01:02:25,534 --> 01:02:29,329
మే 31 లేఖకు సమాధానం ఇవ్వవద్దు,
లేదా తేదీని కూడా పేర్కొనండి!

558
01:02:29,496 --> 01:02:32,541
- ఇవి వేచి ఉండలేవు!
- నేను అనుకున్నాను ...

559
01:02:39,798 --> 01:02:43,051
వదిలేయండి. దేవుని కొరకు, వదిలివేయండి!

560
01:02:43,218 --> 01:02:47,139
మీరు నత్తిగా మాట్లాడుతున్నారు. ఎందుకు?
నేను ఊహించడం లేదు!

561
01:02:47,639 --> 01:02:51,435
నేను ఈ రోజు బిజీగా ఉన్నాను,
కాబట్టి మేము ఒకరినొకరు చూడలేము.

562
01:02:52,227 --> 01:02:56,148
రేపు?
నన్ను స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

563
01:02:57,733 --> 01:02:59,818
నేను భయంకరమైన తొందరలో ఉన్నాను.

564
01:03:00,527 --> 01:03:02,237
రేపు కలుద్దాం.

565
01:03:03,697 --> 01:03:05,407
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

566
01:03:09,244 --> 01:03:12,831
నేను బయటకు విసిరేస్తానని భయపడుతున్నాను
మీరు లేనప్పుడు మీ మరణానంతర పనులు?

567
01:03:12,998 --> 01:03:15,042
నాకు వియన్నా వదిలి వెళ్లాలని లేదు!

568
01:03:18,045 --> 01:03:19,129
రండి.

569
01:03:24,468 --> 01:03:27,763
వేసవిలో,
అందరూ సరైన వ్యక్తులు...

570
01:03:28,764 --> 01:03:32,601
ఒడ్డున ఉన్న కేఫ్‌లలో చూడాలి
లేక్ వోల్ఫ్‌గ్యాంగ్ మరియు మరెక్కడా కాదు.

571
01:03:35,187 --> 01:03:37,481
సరే, పర్వాలేదు.

572
01:03:37,648 --> 01:03:38,941
నాకు అర్థమైంది.

573
01:03:39,525 --> 01:03:42,277
పిల్లలు సంతకం చేసిన పోస్ట్‌కార్డ్‌ను నాకు పంపండి.

574
01:03:44,071 --> 01:03:46,156
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను. నేను క్యాబ్‌కి కాల్ చేయాలి.

575
01:04:03,674 --> 01:04:06,635
నమస్కారం. మీరు అన్ని తరువాత వచ్చారు.

576
01:04:09,346 --> 01:04:11,139
నేను మీ గురించి వింత విషయాలు వింటున్నాను.

577
01:04:12,307 --> 01:04:14,810
మీరు నాకు ప్రశాంతతను వాగ్దానం చేసారు,
ఆంటోయినెట్.

578
01:04:15,018 --> 01:04:16,770
చింతించకు.

579
01:04:16,937 --> 01:04:21,400
ఒంటరిగా ఉంటాం.
కుటుంబం తప్ప ఎవరూ ఉండరు.

580
01:04:21,567 --> 01:04:26,697
- మీ కుటుంబం ఎంత పెద్దది?
- మీరు మీ జీవితమంతా మూసుకుని ఉండలేరు.

581
01:04:27,030 --> 01:04:30,492
- మానవత్వంతో మళ్లీ సన్నిహితంగా ఉండండి.
- ఆంటోనిట్...

582
01:04:32,703 --> 01:04:34,997
మేడమ్, మీ కోసం ఒక లేఖ.

583
01:05:33,847 --> 01:05:36,224
మేడమ్? రాత్రి భోజనం వడ్డిస్తారు.

584
01:05:46,360 --> 01:05:50,614
నా ప్రియమైన అతిథులు,
ఈ వేట విందుకు స్వాగతం.

585
01:05:50,781 --> 01:05:55,494
నేను తప్పనిసరిగా లింక్‌లను సూచించాలి
వేట మరియు ఈ ఇంటి మధ్య.

586
01:05:55,661 --> 01:06:01,208
మీరు అన్ని ట్రోఫీలను చూశారు,
మరియు వారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారని మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.

587
01:06:01,792 --> 01:06:06,296
వేట కుటుంబ సంప్రదాయం,
తరతరాలుగా.

588
01:06:06,797 --> 01:06:11,843
నా పూర్వీకులు ఈ ట్రోఫీలను సేకరించారు
శతాబ్దాలుగా.

589
01:06:12,010 --> 01:06:15,973
బహుశా వాటిలో కొన్ని మీకు నచ్చకపోవచ్చు,

590
01:06:16,974 --> 01:06:19,184
ఎందుకంటే అవి చనిపోయిన వస్తువులు.

591
01:06:19,351 --> 01:06:25,190
అయితే మన సంప్రదాయానికి అనుగుణంగా..
వారు ఎల్లప్పుడూ ఈ ఇంటిలో ఉంచబడ్డారు.

592
01:06:25,774 --> 01:06:31,738
నేను కూడా ఈ సంప్రదాయాన్ని గౌరవిస్తాను...
మరియు నేను వాటిని ఇక్కడ ఉంచాను.

593
01:06:34,199 --> 01:06:40,038
"త్వరలో నేను ఉంటాను
పూర్తిగా రూపాంతరం చెందింది..."

594
01:07:01,059 --> 01:07:06,898
"త్వరలో నేను ఉంటాను
పూర్తిగా రూపాంతరం చెందింది..."

595
01:08:47,124 --> 01:08:51,086
నేను నిర్విరామంగా మిస్ అవుతానని మీకు తెలుసు
ఈ రోజుల్లో ప్రతి ఒక్కటి.

596
01:08:51,253 --> 01:08:56,216
వాటిని ఇలా వృధా చేయడం పట్ల నేను నిరాశ చెందాను
జీవితం లేక్ మోండ్ వద్ద ఉన్నప్పుడు.

597
01:08:56,800 --> 01:08:58,593
ఇది తిరుగులేనిది.

598
01:09:02,389 --> 01:09:06,852
"I saw sentences under the spotlight,
చెట్ల మధ్య వేలాడుతూ,"

599
01:09:07,018 --> 01:09:12,274
"మురుగు కాలువలలో తేలుతూ,
వేడి తారులో కార్లచే ముద్రించబడింది."

600
01:09:27,998 --> 01:09:32,544
- టెలిగ్రామ్ సర్వీస్, హలో...
- నేను ఒకేసారి టెలిగ్రామ్ పంపాలి.

601
01:09:33,461 --> 01:09:36,381
అత్యవసర పర్యటన గురించి...
తిరిగి వియన్నాకి.

602
01:09:38,592 --> 01:09:40,135
ధన్యవాదాలు, మలీనా!

603
01:09:42,137 --> 01:09:46,183
నాకు ఊపిరాడుతోంది! దయచేసి సైన్ ఆఫ్ చేయండి
కొంచెం ముందుగా, ఒక్కసారి మాత్రమే.

604
01:09:46,349 --> 01:09:48,018
వినండి, నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను.

605
01:09:49,811 --> 01:09:53,523
సరే, అప్పుడు బాధపడకు.

606
01:09:53,690 --> 01:09:55,233
సరే.

607
01:09:55,817 --> 01:09:57,319
అవును.

608
01:09:58,612 --> 01:10:00,739
క్షమించండి, అది ఏమీ కాదు.

609
01:11:46,011 --> 01:11:49,264
నా చుట్టూ ఉన్న దేవదూతలు తమ రెక్కలను కోల్పోతారు.

610
01:11:49,431 --> 01:11:52,809
వారు నన్ను మోసుకెళ్తున్నారు
వారు జబ్బుపడిన వారి వలె,

611
01:11:53,268 --> 01:11:55,770
నన్ను స్వర్గానికి తీసుకువెళుతోంది.

612
01:11:56,146 --> 01:12:00,358
ఆపై నేను ఇదే ప్రదేశానికి తిరిగి వస్తాను
ఒకటి లేదా రెండు సంవత్సరాలలో,

613
01:12:01,192 --> 01:12:03,945
స్థలాలు మరియు సమయాలను గందరగోళానికి గురిచేయడానికి,

614
01:12:04,529 --> 01:12:07,157
మరియు మిమ్మల్ని మరియు నన్ను గందరగోళానికి గురిచేయడానికి.

615
01:12:07,324 --> 01:12:09,951
యుద్ధం గురించిన పుస్తకం!

616
01:12:10,285 --> 01:12:12,037
తల్లీ!

617
01:12:12,203 --> 01:12:14,080
అమ్మా!

618
01:12:14,789 --> 01:12:16,833
ఎలియనోర్!

619
01:12:28,386 --> 01:12:32,349
- చెప్పు, మీ తండ్రి ఎవరు?
- మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నారు!

620
01:12:33,350 --> 01:12:37,228
- మీరు "నాన్న" అని ఎందుకు చెబుతారు?
- నన్ను కప్పి ఉంచండి!

621
01:12:38,521 --> 01:12:41,775
నా తండ్రి ఎవరో నాకు తెలియదు.

622
01:12:42,901 --> 01:12:46,946
- మీ నాన్న ఎవరో తెలుసా?
- మేము మీ తండ్రి గురించి మాట్లాడుతున్నాము!

623
01:12:47,113 --> 01:12:48,698
- అతను ఎవరు?
- నాకు తెలియదు.

624
01:12:49,074 --> 01:12:51,326
- మీకు తెలియదని ప్రమాణం చేయండి!
- లేదు.

625
01:12:52,535 --> 01:12:54,621
నేను ఎప్పుడూ ప్రమాణం చేయను.

626
01:12:56,206 --> 01:12:58,625
అప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను.

627
01:12:58,792 --> 01:13:01,336
- నేను మీకు చెప్తాను.
- లేదు.

628
01:13:02,003 --> 01:13:03,338
నం.

629
01:13:04,089 --> 01:13:06,758
లేదు, మీరు నాకు ఎప్పటికీ చెప్పరు.

630
01:13:07,258 --> 01:13:08,593
నం.

631
01:13:08,968 --> 01:13:11,012
నాకు చెప్పకు.

632
01:13:11,346 --> 01:13:12,931
నం.

633
01:13:13,973 --> 01:13:17,560
నా తలనొప్పికి టవల్ తీసుకురండి.

634
01:13:18,895 --> 01:13:20,980
మీరు నాకు చెబుతారు!

635
01:13:21,147 --> 01:13:24,818
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉండవచ్చు!
- లేదు.

636
01:14:20,790 --> 01:14:23,835
ప్రయత్నం చేయండి. లేచి నిలబడండి.

637
01:14:26,588 --> 01:14:28,339
కొంచెం నడవండి!

638
01:14:29,132 --> 01:14:31,217
నేను శాంతి కోసం కోరుకుంటున్నాను!

639
01:14:31,384 --> 01:14:35,513
- మీరే యుద్ధం కోరుకుంటున్నారు!
- యుద్ధం ముగియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

640
01:14:35,889 --> 01:14:38,057
- ఊపిరి.
- ఇకపై ద్వేషం లేదు.

641
01:14:38,224 --> 01:14:39,559
ఊపిరి!

642
01:14:41,227 --> 01:14:43,021
మీరు ఇప్పటికే మంచివారు.

643
01:14:43,646 --> 01:14:45,315
నేను నిన్ను పట్టుకొని ఉన్నాను.

644
01:14:45,815 --> 01:14:47,859
మేము కిటికీకి వెళ్తాము.

645
01:14:59,454 --> 01:15:00,413
సులువు.

646
01:15:02,040 --> 01:15:03,625
ఏమీ అనకండి.

647
01:15:06,669 --> 01:15:16,763
నా తరపున ఏడవకు

648
01:15:19,390 --> 01:15:25,396
నా బాధ నన్ను బాధించదు

649
01:15:39,619 --> 01:15:45,416
ఇది ఒక్క క్షణం

650
01:15:46,125 --> 01:15:51,005
ఆనందం యొక్క

651
01:16:09,315 --> 01:16:15,071
నా తరపున ఏడవకు

652
01:16:15,405 --> 01:16:23,621
నా బాధ నన్ను బాధించదు

653
01:16:24,998 --> 01:16:30,628
ఇది ఒక్క క్షణం

654
01:16:30,795 --> 01:16:35,883
ఆనందం యొక్క

655
01:16:57,071 --> 01:16:59,866
కొంచెం టీ తీసుకోండి. మీ గుడ్డు సిద్ధంగా ఉంది.

656
01:17:08,958 --> 01:17:13,212
కేవలం రెండు రోజుల్లో ఎలా చెడిపోయింది?
అది ఫ్రిజ్‌లో ఉంది.

657
01:17:20,720 --> 01:17:24,223
- నన్ను క్షమించు, మలీనా.
- దేనికి?

658
01:17:26,142 --> 01:17:30,313
బట్టలు వేసుకో.
ఇంత తొందరగా మాట్లాడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

659
01:17:40,615 --> 01:17:46,287
దేవతలు క్రూరంగా ప్రవర్తించినా

660
01:17:46,454 --> 01:17:52,418
నా విధి నాకు ప్రతికూలంగా ఉన్నప్పటికీ

661
01:17:52,585 --> 01:17:58,132
నా మరణం

662
01:17:58,299 --> 01:18:04,305
విధి నాపై ఉన్న జాలికి ప్రతీక

663
01:18:05,973 --> 01:18:16,234
నా తరపున ఏడవకు

664
01:18:19,070 --> 01:18:25,410
నా బాధ నన్ను బాధించదు

665
01:18:39,966 --> 01:18:45,722
ఇది ఒక్క క్షణం

666
01:18:45,888 --> 01:18:51,102
ఆనందం యొక్క

667
01:19:06,868 --> 01:19:12,540
నా తరపున ఏడవకు

668
01:19:12,707 --> 01:19:22,550
నా బాధ నన్ను బాధించదు

669
01:19:23,718 --> 01:19:29,390
ఇది ఒక్క క్షణం

670
01:19:29,557 --> 01:19:34,520
ఆనందం యొక్క

671
01:21:02,942 --> 01:21:04,485
శాంతించండి.

672
01:21:05,319 --> 01:21:06,821
అది దాటిపోతుంది.

673
01:21:11,617 --> 01:21:13,452
నేను చల్లగా ఉన్నాను.

674
01:21:14,245 --> 01:21:18,124
ఇది నా స్టీల్ ప్లేట్.
నా ప్రమాదం గుర్తుందా?

675
01:21:21,502 --> 01:21:25,006
ప్రతి ఒక్కరికి కొంచెం ఉక్కు ఉండాలి
లేదా ప్లాస్టిక్

676
01:21:25,423 --> 01:21:29,010
శరీర ప్రాంతంలో
ఇతరులను ఎక్కువగా ఆకర్షిస్తుంది.

677
01:21:29,176 --> 01:21:31,137
మీతో, ఇది మీ భుజాలు.

678
01:21:31,470 --> 01:21:37,101
ఇది ఒక్క క్షణం

679
01:21:37,268 --> 01:21:42,273
ఆనందం యొక్క

680
01:22:43,834 --> 01:22:45,920
మీరు ఆ విధంగా పిచ్చిగా మారకండి!

681
01:22:46,671 --> 01:22:50,591
- రండి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
- నన్ను వేడుకోవద్దు. నన్ను అడుక్కోవద్దు!

682
01:22:50,758 --> 01:22:53,844
- రా!
- నన్ను వేడుకోవద్దు!

683
01:22:58,766 --> 01:23:02,728
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! ఇవాన్ ఎప్పటికీ తెలుసుకోకూడదు.
అతనికి తెలియకూడదు.

684
01:23:02,895 --> 01:23:06,649
నాకు ప్రామిస్!
నేను చేయగలిగినప్పుడు, నేను మాట్లాడతాను.

685
01:23:06,816 --> 01:23:08,943
- ఇవాన్ చెప్పకు!
- ఎవరికి చెప్పండి?

686
01:23:09,110 --> 01:23:11,654
ఒక మాట కాదు! నాకు, ఎవరికైనా!

687
01:23:11,821 --> 01:23:15,491
నాతో మాట్లాడు! విందు ఎలా జరిగింది
ఫ్లీస్నర్స్‌తో?

688
01:23:15,658 --> 01:23:19,245
ఏదైనా చెప్పు, నాతో మాట్లాడు,
ఏదైనా గురించి!

689
01:23:19,412 --> 01:23:25,376
కొవ్వొత్తులను వెలిగించండి, లైట్లు ఆన్ చేయండి,
నాకు కాంతి కావాలి!

690
01:23:25,584 --> 01:23:27,753
- కొవ్వొత్తులు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.
- ఆపు!

691
01:23:27,920 --> 01:23:33,551
నాకు తెలుసు. అన్ని లైట్లు ఆన్ చేయండి,
ప్రతిచోటా, అన్ని సమయాలలో...

692
01:23:36,846 --> 01:23:42,226
- నిజానికి, మలీనా ...
- ఏమిటి? పడుకో. నువ్వు పడుకోవాలి.

693
01:23:42,393 --> 01:23:47,440
- నేను ముందు ఒక పేరు చెప్పాను, ఒక వ్యక్తి పేరు?
- లేదు.

694
01:23:48,065 --> 01:23:50,609
నా కోసం లైట్ ఆన్ చేయండి.

695
01:23:51,986 --> 01:23:55,614
మనిషి ఇంకా బతికే ఉన్నాడు, అతను నన్ను పిలుస్తాడు.
అతను చేస్తే,

696
01:23:55,781 --> 01:24:00,619
అతనికి చెప్పు... చెప్పు...
లేదు, పర్వాలేదు.

697
01:24:01,996 --> 01:24:06,751
అతనికి ఏమీ చెప్పకు.
నేను బయటకు వచ్చానని చెప్పు.

698
01:24:07,293 --> 01:24:10,504
- నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
- మీరు ఏమి చేయగలరు?

699
01:24:10,671 --> 01:24:14,300
నన్ను కారు కింద పడేయండి,
లేదా డానుబేలోకి. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

700
01:24:14,967 --> 01:24:18,971
చాలా పని, ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.
పిల్లలు అలవాటు పడుతున్నారు.

701
01:24:19,138 --> 01:24:22,433
- నేను ఒకసారి వార్తా సేవ కోసం పనిచేశాను.
- అవును, మీరు నాకు చెప్పారు.

702
01:24:22,600 --> 01:24:26,604
వారు నిజంగా వార్తలను తారుమారు చేస్తారు!
ఇది అపురూపం!

703
01:24:26,771 --> 01:24:30,066
వారు వస్తువులను గారడీ చేస్తారు
వైర్ ఆఫ్ పోయడం.

704
01:24:30,232 --> 01:24:34,945
- మీ కోసం పర్ఫెక్ట్.
- ఇది మీకు అందుతుంది, మీ రక్తాన్ని చల్లబరుస్తుంది.

705
01:24:35,112 --> 01:24:38,866
నేను వార్తాపత్రిక చదవలేదు
రెండు సంవత్సరాల పాటు.

706
01:24:40,534 --> 01:24:43,162
నేను రాత్రి విస్కీ తాగలేను.

707
01:24:44,663 --> 01:24:47,208
మీరు నాకు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?

708
01:24:49,794 --> 01:24:52,671
నేను ఆ కలలను అర్థం చేసుకోగలను.

709
01:24:53,297 --> 01:24:56,175
- మీరు ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
- నేను నవ్వడం లేదు.

710
01:24:56,717 --> 01:24:58,886
మీరు కొంచెం నిద్రపోవాలి.

711
01:25:01,263 --> 01:25:05,976
నేను అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించాను.
నేను ఎప్పుడూ పదాలను వక్రీకరించాను.

712
01:25:07,937 --> 01:25:10,648
"మోడల్ రోల్" బదులుగా,

713
01:25:11,357 --> 01:25:14,110
నేను "మర్త్య పాత్ర" చదివాను.

714
01:25:15,736 --> 01:25:19,073
మీరు రేపు త్వరగా లేవగలరా?

715
01:25:19,824 --> 01:25:22,118
నేను చచ్చిపోయి అలసిపోయాను.

716
01:25:23,410 --> 01:25:26,831
ఒక సారి, మీరు నా గుడ్డు అని నిర్ధారించుకుంటే

717
01:25:26,997 --> 01:25:30,000
తక్కువగా వండలేదు లేదా ఎక్కువగా ఉడకలేదు,

718
01:25:30,167 --> 01:25:32,169
నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటాను.

719
01:26:07,329 --> 01:26:11,375
డానుబే మరియు నెవా నీరు
వాటిని నానబెట్టాలి

720
01:26:11,542 --> 01:26:14,086
కాబట్టి అవి మంచులో విగ్రహాలుగా మారాయి!

721
01:26:28,267 --> 01:26:32,396
- మొదట మీరు పేదలను చంపాలి?
- అయితే కాదు!

722
01:26:33,355 --> 01:26:35,316
నేను చేస్తే,

723
01:26:35,482 --> 01:26:40,905
ఈ జంట యొక్క వ్యక్తీకరణ
ప్రకృతి నియమాలు అదృశ్యమవుతాయి.

724
01:26:42,072 --> 01:26:44,450
లేదు, నేను వాటిని సజీవంగా పిచికారీ చేస్తాను.

725
01:26:44,783 --> 01:26:49,413
- మీరు వారిని ఎలాగైనా చంపేస్తారు.
- అయితే కాదు.

726
01:26:50,206 --> 01:26:55,085
వారి సహజ కదలికలు
అందం యొక్క నియమాలను వ్యక్తీకరించడం ...

727
01:26:57,254 --> 01:26:59,215
...కనుమరుగవుతుంది.

728
01:27:00,549 --> 01:27:04,553
నేను వాటిని... స్ప్రే చేసి... సజీవంగా ఉంచుతాను.

729
01:27:04,720 --> 01:27:06,555
మీరు వారిని చంపుతారు!

730
01:27:07,348 --> 01:27:09,350
ఖచ్చితంగా కాదు!

731
01:27:09,683 --> 01:27:12,686
ఎలియనోర్ నా సోదరి కాదని మీకు తెలుసు.

732
01:27:13,145 --> 01:27:15,147
మేము చిన్నప్పుడు సన్నిహితంగా ఉండేవాళ్లం.

733
01:27:16,357 --> 01:27:21,362
వియన్నాలోని పాఠశాలలో,
మేము ఆదివారం కచేరీలకు వెళ్తాము.

734
01:27:22,529 --> 01:27:25,157
కొన్నిసార్లు మేము అదే పురుషులతో డేటింగ్ చేసాము.

735
01:27:26,158 --> 01:27:27,660
మీరు అసూయతో ఉన్నారా?

736
01:27:29,495 --> 01:27:31,080
నం.

737
01:27:32,623 --> 01:27:36,043
అప్పుడు ఆమె నాకు విచారకరమైన లేఖ పంపింది,
ఆమెకు చాలా భిన్నంగా.

738
01:27:36,794 --> 01:27:38,295
మరియు ఎలియనోర్?

739
01:27:39,672 --> 01:27:41,298
నాకు తెలియదు.

740
01:27:42,091 --> 01:27:44,176
ఆమె విదేశాల్లో మరణించింది.

741
01:27:45,678 --> 01:27:48,973
"ఆమె వాటిని ఏదో ఒకటిగా మారుస్తుంది
విలువైనది మరియు పవిత్రమైనది."

742
01:27:49,139 --> 01:27:54,144
"ఆమె పుట్టించే ఆలోచనలన్నీ,
సాధారణంగా భయంకరమైన మరియు దిగులుగా..."

743
01:27:54,311 --> 01:27:59,817
"ఎవరైనా చెడు సలహా ఇస్తే
జబ్బుపడిన ఉత్సుకతను తీర్చడానికి ప్రయత్నిస్తుంది,"

744
01:27:59,984 --> 01:28:05,239
"అతను ఏమీ కనుగొనలేడని నేను అతనిని దయతో హెచ్చరిస్తున్నాను
జబ్బుపడిన ఊహను ఉత్తేజపరిచేందుకు."

745
01:28:05,406 --> 01:28:08,200
"అతను అనివార్యమైన వైస్ మాత్రమే కనుగొంటాడు,"

746
01:28:08,367 --> 01:28:12,079
"దెయ్యం కళ్ళు
చీకటిలో దాగి ఉంది."

747
01:28:12,246 --> 01:28:16,667
ఆణిముత్యం... ప్రాణం... ప్రాణం...

748
01:28:17,376 --> 01:28:22,214
నేటి ప్రజలందరూ చాలా భయాందోళనలకు గురవుతున్నారు

749
01:28:22,381 --> 01:28:27,052
ఏ చిన్న విష‌య‌మైనా వాటిని నిర్వీర్యం చేస్తుంది

750
01:28:27,219 --> 01:28:31,765
ఒకరికి వ్యతిరేకంగా ఒకరు పట్టుకున్నప్పుడు
నేను కొంచెం వినోదాన్ని మాత్రమే ఉపయోగిస్తాను

751
01:28:31,932 --> 01:28:36,812
వెంటనే వారి తిట్టడం ఆపడానికి
నేను నా చిన్న పాట పాడతాను

752
01:28:36,979 --> 01:28:42,568
ఎవరు బురద జల్లుతున్నారు
సిగ్గుపడాలి

753
01:28:42,735 --> 01:28:47,948
అతను మట్టి కాకుండా వేరొకటి పట్టుకోవాలి

754
01:28:48,115 --> 01:28:53,287
ఓ యువతి జారిపోయింది
పదునైన రాయి మీద

755
01:28:53,662 --> 01:28:59,293
ఆమె కాబోయే భర్త ప్రేమగా అన్నాడు
"నా పేద దేవదూత!"

756
01:29:05,132 --> 01:29:06,759
ఆమె ఎవరు?

757
01:29:06,925 --> 01:29:08,552
ఇది జనవరి 26!

758
01:29:37,498 --> 01:29:40,084
వర్షం అంతా కొట్టుకుపోయింది.

759
01:29:40,250 --> 01:29:43,170
ఇది ఇక్కడ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.
కిటికీకి వెళ్దాం.

760
01:29:43,337 --> 01:29:44,963
- ఆ కలలు...
- రా!

761
01:29:45,130 --> 01:29:47,091
ఆ కలలు...

762
01:29:48,217 --> 01:29:49,968
మీ జ్ఞాపకాలు?

763
01:29:54,973 --> 01:29:57,101
కొన్నిసార్లు, నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను.

764
01:29:59,353 --> 01:30:02,356
ఎవరూ ఒకరికి సర్వస్వం కాలేరు.

765
01:30:03,857 --> 01:30:05,526
సరిగ్గా.

766
01:30:07,611 --> 01:30:10,739
ఎవరూ నాకు సర్వస్వం కాదు.

767
01:30:10,906 --> 01:30:13,117
అది చాలా బాధాకరం.

768
01:30:14,576 --> 01:30:16,286
ఇప్పుడు మీరు దీన్ని చేయాలి:

769
01:30:17,788 --> 01:30:21,083
ఆ ప్రజలందరినీ నాశనం చేయండి
ఒక వ్యక్తిలో.

770
01:30:21,250 --> 01:30:23,627
కానీ నేను నాశనం అయ్యాను.

771
01:30:24,294 --> 01:30:26,046
అది నిజం.

772
01:30:26,839 --> 01:30:28,340
మీరు తప్పక చేయాలి.

773
01:30:31,301 --> 01:30:33,262
లేదా.

774
01:30:51,196 --> 01:30:54,950
తండ్రీ! ఈసారి మీరు నా మాట వింటారు!

775
01:30:56,118 --> 01:30:58,245
మీరు చెప్పడానికి ఏమీ లేదా?

776
01:31:06,378 --> 01:31:07,588
నాకు నువ్వు తెలుసు!

777
01:31:11,800 --> 01:31:14,678
అతను తండ్రి కాదు, అతను నా హంతకుడు!

778
01:31:14,845 --> 01:31:17,431
"తండ్రి" అని ఎందుకు పదే పదే చెప్పాలి?

779
01:31:19,266 --> 01:31:21,226
ఇది ఎల్లప్పుడూ యుద్ధమే!

780
01:31:22,060 --> 01:31:24,021
అంతులేని యుద్ధం.

781
01:31:33,030 --> 01:31:34,573
ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

782
01:31:35,949 --> 01:31:37,784
దీనిపై సంతకం చేయండి. ఇదిగో మీ ఉత్తరం.

783
01:31:52,674 --> 01:31:55,219
ప్రతి అక్షరానికి నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను
మీరు నాకు ఇవ్వరు.

784
01:31:55,385 --> 01:31:58,680
కానీ మీ మెయిల్ ఆహ్లాదకరంగా ఉండాలి.
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

785
01:32:00,015 --> 01:32:03,477
మేము చూస్తాము. మెయిల్ భారం కావచ్చు.

786
01:32:03,685 --> 01:32:05,437
వేచి ఉండండి. నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

787
01:32:06,271 --> 01:32:08,398
ఇక్కడ. దీన్ని తీసుకోండి.

788
01:32:09,274 --> 01:32:11,860
మీకు హాస్యం ఉంది!

789
01:32:14,821 --> 01:32:19,409
ఒక వ్యక్తి ప్రజలకు దగ్గరగా ఉండగలడు
ఒకరికి తెలియదు. నేను మీతో చేస్తాను.

790
01:32:52,651 --> 01:32:55,320
ఎన్ని ఉత్తరాలు రాశాను
మరియు మెయిల్ చేయలేదా?

791
01:32:55,487 --> 01:32:57,823
గత ఐదేళ్లలో 10,000.

792
01:34:41,593 --> 01:34:45,889
- మీరు మీ దుస్తులకు ఏమి చేసారు?
- నేను నాతో విడిపోయాను.

793
01:34:48,058 --> 01:34:50,435
మీరు అలా బయటకు వెళ్ళలేరు!

794
01:34:50,602 --> 01:34:52,187
నిన్ను నువ్వు చూసుకో!

795
01:34:52,854 --> 01:34:54,648
దేవా, నిన్ను చూడు!

796
01:34:54,815 --> 01:34:57,567
మనం వేరే చోట నివసించడానికి వెళితే?

797
01:34:58,902 --> 01:35:01,697
మీరు ఇలా కొనసాగలేరు. చూడు!

798
01:35:03,323 --> 01:35:07,619
ఇక్కడ పిల్లి పిస్ వాసన వస్తుంది అంటున్నారు.
ఇది ఇప్పటికీ పిల్లి పిస్ లాగా ఉంటుంది.

799
01:35:08,245 --> 01:35:10,622
నేను నిన్ను ఇక అర్థం చేసుకోలేదు.

800
01:35:12,624 --> 01:35:14,000
ఇక్కడ!

801
01:35:17,087 --> 01:35:19,089
ఏడుపు మొదలు పెట్టకు!

802
01:35:24,678 --> 01:35:27,305
మనం ఇక్కడే ఉంటున్నామా?

803
01:35:28,974 --> 01:35:31,143
మీరు బయటకు వెళ్లాలని అనుకోలేదా?

804
01:35:31,435 --> 01:35:32,686
నం.

805
01:35:34,354 --> 01:35:36,690
నేను మంచి కోసం ఇక్కడ ఉంటున్నాను.

806
01:36:00,046 --> 01:36:02,340
- మీరు?
- ఆశ్చర్యం?

807
01:36:02,507 --> 01:36:07,554
- మీరు ముందుగా ఫోన్ చేసి ఉండాలి.
- నేను రేడియో కోసం వచ్చాను! నాకు వార్తలు కావాలి!

808
01:36:10,682 --> 01:36:14,436
- చాలా చిక్. తాజా ఫ్యాషన్?
- చాలా తాజాది.

809
01:36:15,479 --> 01:36:17,773
క్షమించండి, నేను నిన్ను తరిమి కొట్టాలి.

810
01:36:19,107 --> 01:36:21,026
ఖచ్చితంగా, నన్ను తరిమివేయండి.

811
01:36:23,236 --> 01:36:26,239
- ఇవాన్ ...
- అవును. మీకు డ్రింక్ కావాలా?

812
01:36:26,406 --> 01:36:30,243
ఏదో జరిగింది.
నిన్ను సుడిగాలి కొట్టినట్లు కనిపిస్తున్నావు.

813
01:36:30,827 --> 01:36:32,954
నేను ఇంకా అందులోనే ఉన్నాను.

814
01:36:36,833 --> 01:36:39,753
- చెప్పడానికి ఏమీ లేదు?
- నేనా? ఒక విషయం కాదు.

815
01:36:39,920 --> 01:36:42,380
కేవలం "ఇవాన్", మరేమీ లేదు.

816
01:36:45,884 --> 01:36:48,053
మీరు కొంచెం ఎక్కువ చెప్పారు.

817
01:36:52,015 --> 01:36:53,892
ఇవాన్... నా ప్రాణం.

818
01:36:54,643 --> 01:36:57,646
మీరు ఆనందం, మరియు మీరు జీవితం.

819
01:36:59,022 --> 01:37:01,983
నిన్ను నమ్మడం వల్ల శాశ్వత జీవితం లభిస్తుంది.

820
01:37:04,277 --> 01:37:05,862
- ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు!

821
01:37:06,029 --> 01:37:10,075
నువ్వు నా జీవితాన్ని ఎప్పుడు తగ్గించడం మొదలుపెట్టావు?
నేను ఎప్పుడు చనిపోయాను?

822
01:37:10,492 --> 01:37:14,287
నా తీపి పిచ్చివాడా,
మీరు ఏదో ఒక రోజు తిరిగి జీవిస్తారు.

823
01:37:15,330 --> 01:37:18,583
ఏదో ఒక రోజు నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను,
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

824
01:37:18,750 --> 01:37:21,962
- ఈ రోజు కాదు, కానీ నేను చేస్తాను.
- స్మోక్స్ అవుట్?

825
01:37:22,295 --> 01:37:26,174
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నది అదే:
నేను ధూమపానం నుండి బయటపడ్డాను.

826
01:37:27,801 --> 01:37:32,389
క్షమించండి, నేను తప్పక బయలుదేరాను.
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను. నేను ఏదో మర్చిపోయాను.

827
01:37:33,098 --> 01:37:38,019
నేను ఆఫ్ చేయడం మర్చిపోయాను
గ్యాస్ మీద కాఫీ...

828
01:37:38,186 --> 01:37:40,146
నేను మర్చిపోయాను...

829
01:37:56,121 --> 01:37:57,914
మీకు అభ్యంతరం లేదా?

830
01:37:58,957 --> 01:38:01,126
అయితే నాకు అభ్యంతరం లేదు.

831
01:38:03,128 --> 01:38:05,255
అయితే మీరు చేయరు!

832
01:38:26,860 --> 01:38:29,112
మీరు చక్కబెట్టుకోవాలి.

833
01:38:35,493 --> 01:38:39,581
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- మరణానంతర పనులు గుర్తుంచుకోండి...

834
01:38:43,710 --> 01:38:45,754
"మరణం రకాలు".

835
01:38:46,254 --> 01:38:49,174
ఆగండి, ఇకపై అలా కాదు.

836
01:38:49,716 --> 01:38:51,760
ఆగండి... అక్కడ!

837
01:38:51,885 --> 01:38:55,013
ఇప్పుడు ఇలా ఉంది. అది చదవండి.

838
01:38:56,556 --> 01:38:58,224
"మరణాల రేట్లు".

839
01:39:00,101 --> 01:39:02,896
నేను ప్రయత్నిస్తాను, కానీ నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

840
01:39:06,149 --> 01:39:09,778
రాత్రి గుర్తుంచుకో
మీరు కాంతిని ప్లగ్ చేయరు

841
01:39:09,903 --> 01:39:12,781
మరియు రాత్రంతా చీకటిలో ఉండిపోయారా?

842
01:39:15,533 --> 01:39:19,913
నేను తరచుగా చీకటిలో ఉన్నాను
మీరు వెలుగులో ఉన్నప్పుడు!

843
01:39:23,124 --> 01:39:26,252
- లేదు! నువ్వు నన్ను బాధపెట్టావు!
- ఇది కొంచెం ట్యాప్!

844
01:39:26,419 --> 01:39:29,130
నువ్వు నన్ను బాధపెట్టావు! నా పర్సు...

845
01:39:36,346 --> 01:39:38,348
- లిప్ స్టిక్?
- అవును.

846
01:39:40,308 --> 01:39:43,311
అక్కడ, ఇప్పుడు నాకు రహస్యాలు లేవు
మీ నుండి.

847
01:39:47,273 --> 01:39:52,195
- నేను కొత్త నల్లటి దుస్తులు మరియు బెల్ట్ ధరిస్తాను.
- మరియు మీరు చీకటి శాలువను ధరిస్తారు.

848
01:39:52,696 --> 01:39:56,866
- మీరు ఎప్పుడూ చారల దుస్తులు ధరించరు కాబట్టి.
- నేను చేస్తాను, చివరికి!

849
01:39:57,033 --> 01:40:00,537
కనీసం మీరు చింపివేయలేదు.
వదిలేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

850
01:40:00,704 --> 01:40:02,580
నువ్వు నన్ను కూడా వదిలేశావు మలీనా.

851
01:40:04,332 --> 01:40:08,211
- నేను చెప్పాలి, మీరు నన్ను విడిచిపెట్టారు.
- అర్ధంలేనిది!

852
01:40:11,631 --> 01:40:16,219
అంటే నువ్వు నన్ను బ్రతికించావు...
అంతే.

853
01:40:16,386 --> 01:40:18,346
"సజీవంగా" అంటే ఏమిటి?

854
01:40:19,347 --> 01:40:21,641
ఏది జీవించలేనిది!

855
01:40:23,018 --> 01:40:26,354
మీరు చాలా కాలం క్రితం మర్చిపోయారు
నేను మీతో ఉన్నానని.

856
01:40:26,521 --> 01:40:28,189
నేనా? నిన్ను మరచిపోయావా?

857
01:40:30,859 --> 01:40:32,902
- వెళ్దాం!
- లేదు.

858
01:40:33,403 --> 01:40:36,072
నువ్వు ముందు వెళ్ళు. నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను.

859
01:40:39,784 --> 01:40:41,161
హలో?

860
01:40:42,412 --> 01:40:43,538
నం.

861
01:40:45,081 --> 01:40:47,876
లేదు, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను. అవును.

862
01:40:49,878 --> 01:40:52,005
అవును, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

863
01:41:02,932 --> 01:41:06,269
శుభ సాయంత్రం, మేడమ్.
శుభ సాయంత్రం, సార్.

864
01:41:12,609 --> 01:41:14,861
వస్తున్నా, ఇవాన్?

865
01:41:47,560 --> 01:41:49,187
నేను చేయలేను!

866
01:41:52,273 --> 01:41:55,860
మీరు చూడలేదా
ఎవరైనా ఇప్పటికే ఇక్కడ కూర్చున్నారా?

867
01:42:05,745 --> 01:42:08,540
క్షమించండి, మీరు ఆకలితో ఉండాలి.
తిరిగి లోపలికి వెళ్దాం.

868
01:42:08,706 --> 01:42:12,377
నేను ఇప్పుడు తింటాను.
మొదట్లో తట్టుకోలేకపోయాను.

869
01:42:14,629 --> 01:42:16,381
- మేము కొనసాగవచ్చు.
- లేదు.

870
01:42:16,881 --> 01:42:20,885
నేను మరొక జంట అని అనుకోవడం అసహ్యించుకుంది
మనలాగే అక్కడ కూర్చోవచ్చు.

871
01:42:21,052 --> 01:42:23,429
ఏమీ జరగనట్లే.

872
01:42:24,305 --> 01:42:26,307
- మేము లోపలికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.
- లేదు.

873
01:42:27,016 --> 01:42:29,644
కానీ నేను, నా చివరి భోజనం కోసం చేస్తాను.

874
01:42:30,395 --> 01:42:33,439
ఖండించబడిన వ్యక్తి ఎలా భావిస్తాడో నాకు తెలుసు.

875
01:42:46,369 --> 01:42:50,456
దయచేసి... చేయగలరు... చేయగలరు...

876
01:42:51,666 --> 01:42:54,419
- మీరు చేయగలరా...
- ఏమిటి?

877
01:42:55,003 --> 01:42:57,088
ఒక్క సెకను.

878
01:42:58,923 --> 01:43:00,508
చెప్పు...

879
01:43:02,302 --> 01:43:04,596
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

880
01:43:06,848 --> 01:43:08,850
ఒక్క క్షణం ఆగండి...

881
01:43:09,017 --> 01:43:10,685
నేను... నేను...

882
01:43:11,811 --> 01:43:16,149
నేను... నేనెక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు!

883
01:43:16,733 --> 01:43:19,110
నేను పోగొట్టుకున్నాను. "Ungargasse" ఎక్కడ ఉంది?

884
01:43:42,425 --> 01:43:46,679
రేపు ఉండదు.
ప్రజలు ఉండరు...

885
01:43:46,846 --> 01:43:50,058
అవి ఎప్పటికీ ఉండవు... ఇది అంతం అవుతుంది.

886
01:43:50,225 --> 01:43:53,770
రేపు లేదు. ఇది ముగింపు అవుతుంది.

887
01:44:03,196 --> 01:44:05,990
నన్ను అలా చూడకు, అది నాది!

888
01:44:09,077 --> 01:44:10,578
లేవండి!

889
01:44:13,456 --> 01:44:16,209
నేను ఒకసారి ఒక అందమైన వ్యక్తిని కలిశాను ...

890
01:44:17,043 --> 01:44:20,880
- మిమ్మల్ని నాశనం చేసిన వ్యక్తి?
- కేవలం వ్యతిరేకం.

891
01:44:21,047 --> 01:44:23,549
ఎవరైనా ఇంత అందంగా ఎలా ఉంటారు,

892
01:44:23,925 --> 01:44:28,429
మిమ్మల్ని కలలు కనేలా చేయండి
భూమిపై ఎవరికన్నా ఎక్కువ?

893
01:44:28,930 --> 01:44:31,432
- అందం ఏమీ లేదు!
- నాకు తెలుసు...

894
01:44:31,599 --> 01:44:35,520
ఇది మీకు చిన్నది, కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైనది,
మరియు నేను దానిని చూశాను.

895
01:44:35,687 --> 01:44:39,065
నేను ఎప్పుడూ సంతోషంగా లేను,
కానీ నేను అందాన్ని చూశాను!

896
01:44:40,191 --> 01:44:43,111
లేచి నిలబడు! ప్రయత్నం చేయండి, తిట్టు!

897
01:44:43,319 --> 01:44:48,241
- మిమ్మల్ని మీరు వెళ్లనివ్వవద్దు.
- నిన్ను వెళ్లనివ్వాలా? నేను? నిన్ను వెళ్లనివ్వాలా?

898
01:44:48,408 --> 01:44:51,244
నేను నీ గురించే మాట్లాడుతున్నాను
మిమ్మల్ని మీరు వెళ్లనివ్వండి!

899
01:44:51,411 --> 01:44:54,414
నేను మీ కోసం ఒంటరిగా నిలబడతాను!

900
01:44:54,580 --> 01:44:57,959
నేను నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి మాత్రమే తింటాను.

901
01:44:59,210 --> 01:45:01,629
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని చంపేయండి!

902
01:45:02,171 --> 01:45:05,466
- మీరు ఏదైనా చెప్పారా?
- అతన్ని చంపండి!

903
01:45:08,219 --> 01:45:11,597
నేను చేయలేను. ఇది అసాధ్యం.

904
01:45:14,142 --> 01:45:16,269
- అతను నా జీవితం!
- అతన్ని చంపండి!

905
01:45:20,315 --> 01:45:23,067
యువరాజు టోడ్ అవుతాడు.

906
01:45:23,651 --> 01:45:26,195
కనీసం ఎవరినీ నొప్పించను.

907
01:45:27,238 --> 01:45:30,408
నువ్వు మృత్యువు పాలిపోయి ఉన్నావు. మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

908
01:45:31,576 --> 01:45:33,244
ధన్యవాదాలు.

909
01:45:34,787 --> 01:45:36,748
మీకు విశ్రాంతి కావాలి.

910
01:45:39,584 --> 01:45:41,919
లేదు, నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను.

911
01:46:22,210 --> 01:46:24,212
మనం ఒకరికొకరం ఫోన్ చేస్తామా?

912
01:46:24,545 --> 01:46:25,922
అవును.

913
01:46:36,974 --> 01:46:40,353
ఒకరికొకరం ఫోన్ చేసుకుందాం అని చెప్పాను
ఇప్పుడు ఆపై!

914
01:46:43,314 --> 01:46:46,734
అవును, నాకు అర్థమైంది.
మేము ఒకరినొకరు పిలుస్తాము.

915
01:46:50,279 --> 01:46:52,323
ప్రయోజనం ఏమిటి?

916
01:46:53,282 --> 01:46:56,452
ఎందుకు అరుస్తారు? ఒకరికొకరు ఫోన్ చేస్తాం.

917
01:47:03,459 --> 01:47:05,920
ఈ రోజుల్లో నేను చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

918
01:47:27,483 --> 01:47:33,489
ఇది ఒక్క క్షణం

919
01:47:33,656 --> 01:47:38,494
ఆనందం యొక్క

920
01:47:48,629 --> 01:47:51,090
ఇప్పుడు అతనికి కాల్ చేయడానికి సమయం వచ్చింది
మేము చెప్పినట్లు.

921
01:47:57,096 --> 01:47:59,015
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

922
01:48:03,227 --> 01:48:06,481
ఎవరూ పిలవకపోతే, ఈ గోడ తెరవాలి!

923
01:48:07,148 --> 01:48:09,192
ఇది చివరికి ఇవ్వాలి.

924
01:48:10,151 --> 01:48:13,446
- మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోలేదా?
- లేదు, నేను చేయలేను!

925
01:48:16,115 --> 01:48:18,701
త్వరలో నా జ్ఞాపకశక్తిని ఏదీ కలవరపెట్టదు.

926
01:48:20,703 --> 01:48:21,913
పడుకో.

927
01:48:25,541 --> 01:48:27,627
ఇది ఇవ్వాలి!

928
01:48:29,754 --> 01:48:31,422
ఇది ఇవ్వాలి!

929
01:48:32,715 --> 01:48:35,218
అది ఇవ్వదు
మీరు కోరుకున్నందున.

930
01:48:39,597 --> 01:48:43,226
నేను ఒకే వాసనను కోల్పోయాను
నన్ను ప్రశాంతంగా నిద్రపోనివ్వండి అని.

931
01:48:58,908 --> 01:49:02,870
మీరు ఎవరినైనా ప్రేమిస్తే,
అది అతని జీవితాన్ని మార్చాలి.

932
01:49:05,414 --> 01:49:06,457
ఎప్పటికీ...

933
01:49:32,900 --> 01:49:34,735
మీరు బయలుదేరాల్సిన సమయం వచ్చింది.

934
01:49:35,152 --> 01:49:37,446
- మీకు కావలసినది మీ వద్ద ఉందా?
- అవును.

935
01:49:38,614 --> 01:49:41,284
- మీరు ఒంటరిగా బాగానే ఉంటారా?
- అయితే.

936
01:49:42,827 --> 01:49:44,996
డ్రెస్ గురించి క్షమించండి.

937
01:49:45,371 --> 01:49:50,501
ఈ రోజు దానిని ధరించాలని నాకు పిచ్చి కోరిక ఉంది.
ఈ రోజు నేను దానిని ధరించే మూడ్‌లో ఉన్నాను.

938
01:49:51,544 --> 01:49:54,130
నా పరిమాణం మీకు ఎల్లప్పుడూ ఎలా తెలుసు?

939
01:49:54,839 --> 01:49:58,593
- నేను ఇప్పటికీ దానిని రద్దు చేయగలను.
- లేదు, మీరు ముందుకు సాగండి!

940
01:49:59,427 --> 01:50:01,637
దుస్తులకు చాలా ధన్యవాదాలు.

941
01:50:02,096 --> 01:50:04,307
ఆనందం యొక్క క్షణం

942
01:50:04,515 --> 01:50:06,726
నేను ఈరోజు నీతో మాట్లాడాలి.

943
01:50:20,197 --> 01:50:22,617
నేను ఇప్పుడు మీతో చెప్పాలి.

944
01:50:49,185 --> 01:50:52,146
మీరు ఇప్పటికే మూడు తీసుకున్నారు.
అది చాలు!

945
01:50:52,480 --> 01:50:54,690
కాదు, ఒకటిన్నర!

946
01:50:54,857 --> 01:50:59,236
- ఒకరిని సగానికి తగ్గించడం మీకు కనిపించలేదా?
- నేను ఈ ఉదయం వాటిని లెక్కించాను.

947
01:50:59,403 --> 01:51:01,489
ముగ్గురు తప్పిపోయారు!

948
01:51:03,032 --> 01:51:07,495
రెండున్నర, గరిష్టంగా.
మరియు సగభాగాలు లెక్కించబడవు.

949
01:51:08,496 --> 01:51:10,289
బాగా నిద్రపోండి.

950
01:51:25,096 --> 01:51:27,807
నీకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.

951
01:51:45,449 --> 01:51:49,912
- మీరు ఏదో చెప్పారా?
- దయచేసి మరొకటి.

952
01:51:50,079 --> 01:51:51,539
- లేదు.
- నాకు ఇది కావాలి!

953
01:51:51,706 --> 01:51:54,500
- లేదు.
- నేను తట్టుకోలేను! ఓహ్, దయచేసి!

954
01:51:54,667 --> 01:51:56,585
మీ కోసం ఇక లేదు!

955
01:51:56,752 --> 01:51:58,546
దయచేసి!

956
01:51:59,380 --> 01:52:04,051
- నిద్రకు వెళ్దాం.
- ఇంకొకటి! ఒక్కటే!

957
01:52:04,593 --> 01:52:06,345
దయచేసి!

958
01:53:22,129 --> 01:53:27,384
నా చివరి కోరిక. ఇక్కడ ఏమి ఉంది
నేను నా జీవితాన్ని కాపాడుకోవాలనుకుంటున్నాను:

959
01:53:27,760 --> 01:53:33,557
మలీనా యొక్క అందమైన స్వరం, కానీ ఏదీ లేదు
పిచ్చి పిచ్చిలో నా చక్కటి మాటలు.

960
01:53:34,475 --> 01:53:38,437
నేను 40 మాత్రలు మింగను,
ఇవాన్ కొరకు,

961
01:53:38,604 --> 01:53:41,232
తద్వారా ఇవాన్ అపరాధ భావాన్ని అనుభవించడు.

962
01:53:41,398 --> 01:53:45,569
ఘనత వహించిన మలీనాకు
నేను హాని చేయను,

963
01:53:46,237 --> 01:53:49,532
మాత్రమే ఎందుకంటే
నేను ఇవాన్‌కు హాని చేయదలచుకోలేదు.

964
01:53:49,990 --> 01:53:52,451
ఇవాన్ దోషి కాదు.

965
01:54:05,756 --> 01:54:10,344
- ఈ గోడ ఎంతకాలం పగుళ్లు ఏర్పడింది?
- మీరు ఎప్పుడు గమనించారు?

966
01:54:14,849 --> 01:54:18,769
ఆ నీడలు ఎప్పుడు కనిపించాయి
రేడియేటర్ మీద?

967
01:54:19,478 --> 01:54:24,775
గోడపై ఏదో ఒకటి ఉండాలి.
మేము చిత్రాలను వేలాడదీయము కాబట్టి.

968
01:54:28,571 --> 01:54:32,491
నాకు తెల్లటి గోడలు, చెక్కుచెదరని గోడలు కావాలి.

969
01:54:32,950 --> 01:54:36,328
- నేను గాయపడిన గోడలను ద్వేషిస్తున్నాను.
- మీరు చాలు అంతే?

970
01:54:36,912 --> 01:54:42,209
- ఎప్పుడూ నా పాత బాత్రూబ్ ఎందుకు?
- నేను ధరించడానికి ఇంకేమీ లేదు.

971
01:54:54,054 --> 01:54:56,473
ఏదో పొరపాటు జరిగి ఉండాలి...

972
01:54:57,016 --> 01:54:59,184
ఒక పురుషుడు, స్త్రీ...

973
01:55:01,020 --> 01:55:03,522
అదొక విచిత్రమైన పిచ్చి.

974
01:55:05,190 --> 01:55:08,527
ఏ పదాలు? మరియు ఏమి తప్పు?

975
01:55:10,487 --> 01:55:12,197
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

976
01:55:15,117 --> 01:55:18,871
- కానీ మేము ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు ఉన్నాము?
- అవును.

977
01:55:21,749 --> 01:55:24,043
మీరు నన్ను ఉంచాలి, మలీనా.

978
01:55:27,463 --> 01:55:29,757
నేను మీతో ఎలా ప్రవర్తించాలి?

979
01:55:30,299 --> 01:55:32,176
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

980
01:55:35,262 --> 01:55:40,601
- మీరు ఏదో చెప్పారా?
- లేదు, మీరు నన్ను ఉంచాలి. ఇది నిజం కాదు.

981
01:55:42,102 --> 01:55:43,395
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ద్వేషించలేదు.

982
01:55:44,772 --> 01:55:47,900
నేను ఎప్పటికీ నమ్మను
మీరు చెప్పే మరో విషయం.

983
01:55:48,067 --> 01:55:49,485
ఇంకెప్పుడూ!

984
01:56:06,752 --> 01:56:08,504
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

985
01:56:09,213 --> 01:56:10,965
వచ్చి కూర్చో.

986
01:56:14,718 --> 01:56:16,929
ఏమైనప్పటికీ, ఇక అక్షరాలు లేవు!

987
01:56:43,247 --> 01:56:45,040
మీరు పూర్తి చేశారా?

988
01:56:45,499 --> 01:56:47,167
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

989
01:56:47,334 --> 01:56:48,919
మాకు కొంచెం కాఫీ తీసుకురండి.

990
01:56:50,337 --> 01:56:52,798
అవును. మీకు నచ్చితే, నేను వెంటనే వెళ్తాను.

991
01:57:00,305 --> 01:57:02,141
నా రాజ్యం!

992
01:57:02,307 --> 01:57:06,228
నా అద్భుతమైన దేశం
నేను నా మర్త్య చేతుల్లో పట్టుకున్నాను!

993
01:57:06,395 --> 01:57:08,105
నా దేశం!

994
01:57:08,272 --> 01:57:12,985
నా అద్భుతమైన దేశం
నేను నా మర్త్య చేతుల్లో పట్టుకున్నాను!

995
01:57:13,193 --> 01:57:16,947
నా దేశం,
ఇప్పుడు ఈ మంట కంటే పెద్దది కాదు.

996
01:57:17,114 --> 01:57:20,325
కాల్చవద్దు! కాల్చవద్దు!

997
01:57:20,909 --> 01:57:24,830
నేను కాల్చకూడదు! నేను కాల్చకూడదు!

998
01:58:08,373 --> 01:58:11,043
- మలీనా.
- అవునా?

999
01:58:14,630 --> 01:58:17,800
ఇప్పుడు నన్ను వదిలేస్తే అది హత్య అవుతుంది.

1000
01:58:19,343 --> 01:58:21,303
హత్యా?

1001
01:58:21,845 --> 01:58:23,263
అవును.

1002
01:58:25,390 --> 01:58:28,560
మీరు కట్టుబడి ఉండరు.

1003
01:59:56,773 --> 01:59:58,400
నమస్కారం.

1004
01:59:58,901 --> 02:00:00,611
లేదు, రాంగ్ నంబర్.

1005
02:00:11,622 --> 02:00:12,998
నమస్కారం.

1006
02:00:13,749 --> 02:00:16,793
మళ్లీ నంబర్ చెప్పాలా?

1007
02:00:17,336 --> 02:00:19,880
71-39-37.

1008
02:00:20,422 --> 02:00:22,674
లేదు, ఇక్కడ స్త్రీ లేదు.

1009
02:00:23,091 --> 02:00:24,927
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

1010
02:00:25,677 --> 02:00:28,597
ఇక్కడ స్త్రీ ఎప్పుడూ లేదు
ఆ పేరుతో.

1011
02:00:29,139 --> 02:00:30,766
నా పేరు?

1012
02:01:00,587 --> 02:01:02,547
అది హత్య.