1 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 Κατά πάσα πιθανότητα, 2 00:00:48,089 --> 00:00:50,675 είχατε ποτέ τροχαίο ατύχημα; 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,386 Ναί. 4 00:00:53,887 --> 00:00:55,263 Πριν από δεκαπέντε χρόνια. 5 00:00:56,056 --> 00:00:58,266 Αλλά δεν θυμάμαι πώς έγινε 6 00:00:58,349 --> 00:01:00,852 ή πόσο φρικτά επώδυνο ήταν. 7 00:01:02,729 --> 00:01:03,938 Δεν θυμάμαι τίποτα. 8 00:01:08,276 --> 00:01:10,111 Αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι καλό. 9 00:01:14,616 --> 00:01:15,742 Λυπάμαι για νωρίτερα. 10 00:01:18,328 --> 00:01:20,038 Σχετικά με το μαγιό. Τα είχα όλα λάθος. 11 00:01:22,874 --> 00:01:25,210 Είναι απολύτως κατανοητό. 12 00:01:27,212 --> 00:01:28,588 Ανησυχούσες για μένα. 13 00:01:30,340 --> 00:01:31,174 ήμουν. 14 00:01:33,343 --> 00:01:34,302 Ακόμα… 15 00:01:36,888 --> 00:01:37,847 Πάω να διαγωνιστώ 16 00:01:39,474 --> 00:01:40,558 και 17 00:01:42,268 --> 00:01:43,269 κερδίσει ένα μετάλλιο 18 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 ό,τι κι αν γίνει. 19 00:01:47,315 --> 00:01:48,358 Αλλά μην ανησυχείς. 20 00:01:49,484 --> 00:01:51,027 θα φροντίσω το όνειρό σου δεν γίνεται πραγματικότητα. 21 00:01:52,570 --> 00:01:53,780 Εμπιστεύσου με. 22 00:01:58,576 --> 00:02:02,372 {\ an8}Οι τελικοί των 200 μ. ελεύθερο για το τμήμα του Λυκείου θα ξεκινήσει. 23 00:02:02,956 --> 00:02:08,086 {\ an8}- Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae! 24 00:02:09,587 --> 00:02:12,257 {\ an8}- Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae! 25 00:02:17,428 --> 00:02:19,305 {\ an8}Θα τα πάτε περίφημα! 26 00:02:21,099 --> 00:02:23,434 {\ an8}Πάμε! 27 00:02:27,147 --> 00:02:29,941 {\ an8}- Πάμε! - Είσαι τόσο κουλ! 28 00:02:34,154 --> 00:02:37,490 {\ an8}- Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae, ο καρχαρίας mako! 29 00:02:37,574 --> 00:02:40,118 {\ an8}Πρόκειται να ξεκινήσουν. Όλοι ήσυχοι! 30 00:03:12,817 --> 00:03:14,068 ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ, SUN-JAE MAKO SHARK RYU SUN-JAE 31 00:03:26,789 --> 00:03:28,708 RYU SUN-JAE, JAGAM HIGH: ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ 32 00:03:31,210 --> 00:03:34,881 Ήταν η πρώτη μου κολύμβηση μετά την επέμβαση στον ώμο μου. 33 00:03:34,964 --> 00:03:37,800 Αυτός ήταν ο τελευταίος μου διαγωνισμός. 34 00:03:38,426 --> 00:03:42,263 Ήμουν γεμάτος τύψεις, αναρωτιέμαι αν είχα πιέσει τον εαυτό μου πάρα πολύ. 35 00:03:42,347 --> 00:03:44,057 Αλλά σκέφτομαι ότι όλα έγιναν 36 00:03:44,140 --> 00:03:45,683 για να γίνω τραγουδιστής. 37 00:03:50,647 --> 00:03:52,815 Είναι πράγματι η μοίρα προκαθορισμένη; 38 00:03:53,608 --> 00:03:57,946 Ή μπορούμε να πάμε ενάντια και να αλλάξει το μέλλον; 39 00:03:58,780 --> 00:04:01,449 Πέρασε δύσκολα λόγω φημών και τρολ. 40 00:04:01,532 --> 00:04:02,700 ΠΕΘΑΝΕΙ Ο RYU SUN-JAE OF ECLIPSE 41 00:04:03,868 --> 00:04:06,496 Ακόμα κι αν συμβαίνει αυτό, 42 00:04:07,080 --> 00:04:09,999 Θέλω να πιστεύω σε σένα. 43 00:04:22,971 --> 00:04:24,764 Ryu Sun-jae! 44 00:04:28,559 --> 00:04:31,771 - Sun-jae! - Δέκα μέτρα ακόμα! 45 00:04:39,696 --> 00:04:41,281 Ryu Sun-jae! 46 00:04:41,364 --> 00:04:42,407 {\ an8}RYU SUN-JAE, JAGAM HIGH: ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ 47 00:04:50,164 --> 00:04:51,332 {\ an8}ΧΩΡΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 48 00:04:51,416 --> 00:04:53,001 ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ, SUN-JAE 49 00:05:00,091 --> 00:05:01,843 Καλή δουλειά, Sun-jae! 50 00:05:04,220 --> 00:05:05,847 Φαίνεσαι καταπληκτική! 51 00:05:25,325 --> 00:05:28,578 {\ an8}Η ΝΥΧΤΑ ΠΡΙΝ 52 00:05:34,751 --> 00:05:35,918 Ευχαριστώ για αυτό. 53 00:05:37,253 --> 00:05:38,463 Εδώ μένω. 54 00:05:38,546 --> 00:05:39,547 Είναι ακριβώς απέναντί ​​σου. 55 00:05:39,630 --> 00:05:42,175 Τρελοί που δεν κάναμε ποτέ τρέχουν μεταξύ τους, έτσι δεν είναι; 56 00:05:43,509 --> 00:05:44,677 Καληνύχτα. 57 00:05:44,761 --> 00:05:46,596 Εντάξει, κοιμήσου καλά. 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,973 Τα λέμε αύριο στη συνάντηση. 59 00:05:49,057 --> 00:05:50,141 Καλά. 60 00:06:25,259 --> 00:06:26,219 Εσύ μικρή… 61 00:06:27,220 --> 00:06:28,346 Γεια σου. 62 00:06:28,429 --> 00:06:30,473 Κυνηγάει την Kim Tae-sung. 63 00:06:30,556 --> 00:06:31,390 Είσαι εντάξει με αυτό; 64 00:06:31,474 --> 00:06:33,059 Με κυνηγάει αυτές τις μέρες. 65 00:06:34,268 --> 00:06:35,394 Είπε ότι ήταν θαυμάστρια. 66 00:06:36,229 --> 00:06:37,271 Γεια σου, 67 00:06:37,355 --> 00:06:39,315 έχοντας ρομαντικά συναισθήματα είναι διαφορετικό από το να είσαι θαυμαστής. 68 00:06:39,899 --> 00:06:40,775 Δικαίωμα; 69 00:06:42,568 --> 00:06:43,694 Δεν είναι σαν να βγαίνουν έξω. 70 00:06:43,778 --> 00:06:46,405 Εντάξει, σκληρός τύπος. 71 00:06:49,867 --> 00:06:51,953 Ζήτησες ποτέ κανέναν να βγει; 72 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 73 00:06:53,287 --> 00:06:54,163 Jeez. 74 00:06:55,915 --> 00:06:57,083 Πάντα έλεγε ο μπαμπάς μου 75 00:06:57,166 --> 00:06:59,377 όταν έκανα τα πρώτα μου βήματα, Έμοιαζα με γαμπρό. 76 00:06:59,460 --> 00:07:00,753 Γιατί περπάτησα τόσο καλά. 77 00:07:00,837 --> 00:07:01,671 Ετσι; 78 00:07:01,754 --> 00:07:03,005 Είμαι καλός σε όλα. 79 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 Όταν κερδίσω το χρυσό αύριο, 80 00:07:05,716 --> 00:07:07,218 Πάω να της πω πώς νιώθω. 81 00:07:09,720 --> 00:07:11,889 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο να γίνει αυτό; 82 00:07:12,640 --> 00:07:13,641 Τέλος πάντων, 83 00:07:13,724 --> 00:07:15,643 απλά φροντίστε να διαβάσετε το δωμάτιο. 84 00:07:15,726 --> 00:07:17,311 Ζητήστε από κάποιον να βγει 85 00:07:17,395 --> 00:07:18,729 είναι όλα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα. 86 00:07:19,230 --> 00:07:21,774 Χρονομέτρηση. 87 00:07:22,358 --> 00:07:23,192 Συγχρονισμός! 88 00:07:28,239 --> 00:07:29,282 LANE 4 ΛΥΚΕΙΟ RYU SUN-JAE JAGAM ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ 89 00:07:34,036 --> 00:07:35,246 Καλή δουλειά, Sun-jae! 90 00:07:44,922 --> 00:07:46,424 Όταν κερδίσω χρυσό αύριο, 91 00:07:46,507 --> 00:07:48,342 Θα της πω πώς νιώθω. 92 00:07:52,763 --> 00:07:55,391 Θα έπρεπε να είναι κάπου εδώ. 93 00:07:58,269 --> 00:07:59,103 Με την ευκαιρία, 94 00:07:59,187 --> 00:08:01,647 Ο μπαμπάς σου ήταν επίσης εδώ για να σε εμψυχώσει. 95 00:08:01,731 --> 00:08:02,899 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει να φύγεις; 96 00:08:03,483 --> 00:08:04,525 Ναι. 97 00:08:06,903 --> 00:08:08,446 Πώς είναι ο ώμος σου; Είναι εντάξει; 98 00:08:08,529 --> 00:08:10,114 Ναι. 99 00:08:10,656 --> 00:08:12,783 Γιατί έχει κακή διάθεση; 100 00:08:13,743 --> 00:08:15,077 Που πάμε όμως; 101 00:08:15,786 --> 00:08:16,621 Ναι. 102 00:08:17,371 --> 00:08:18,247 Δικαίωμα. 103 00:08:19,332 --> 00:08:20,500 Δεν σας το είπα; 104 00:08:21,042 --> 00:08:21,876 Ας τσιμπήσουμε μια μπουκιά. 105 00:08:22,460 --> 00:08:25,671 Ω, ήταν πεινασμένος. 106 00:08:27,507 --> 00:08:28,966 Φυσικά, ας φάμε. 107 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 Κι εγώ πεινάω. Τι θέλετε να πάρετε; 108 00:08:32,553 --> 00:08:33,721 Ας περπατήσουμε 109 00:08:33,804 --> 00:08:35,681 μέχρι να βρούμε ένα μέρος που φαίνεται καλό. 110 00:08:36,849 --> 00:08:38,559 Πού είναι; 111 00:08:38,643 --> 00:08:41,103 Τι πρέπει να τρώμε για να ανεβάσουμε την ενέργειά του; 112 00:08:41,771 --> 00:08:42,813 Γεια σου! 113 00:08:43,356 --> 00:08:44,774 - Να πάμε εδώ; - Πάμε εκεί! 114 00:08:46,609 --> 00:08:47,818 Περιμένετε… 115 00:08:48,444 --> 00:08:49,946 Αλλά έψαξα αυτό το μέρος. 116 00:08:52,865 --> 00:08:55,076 Όλος αυτός ο κόπος για το τίποτα. 117 00:08:55,910 --> 00:08:58,079 Θα πρέπει να ανεβάσετε την ενέργειά σας μετά από διαγωνισμό. 118 00:08:58,746 --> 00:09:00,039 Σου αρέσουν οι ζεστές σούπες, σωστά; 119 00:09:04,252 --> 00:09:05,586 Είναι εδώ. 120 00:09:27,567 --> 00:09:28,901 Μην καίγεσαι. 121 00:09:37,410 --> 00:09:39,745 Είμαι τόσο πετυχημένος stan. 122 00:09:40,246 --> 00:09:41,247 Τι; 123 00:09:42,832 --> 00:09:44,417 Εδώ είμαι, τρώω μαζί σας. 124 00:09:45,626 --> 00:09:47,211 Μια πετυχημένη στάση. 125 00:09:48,546 --> 00:09:49,839 Τι είναι ένα stan; 126 00:09:50,590 --> 00:09:51,424 Ω, 127 00:09:51,507 --> 00:09:52,967 είναι σαν ανεμιστήρας. 128 00:09:53,050 --> 00:09:54,635 Θυμάσαι που είπα ότι είμαι θαυμαστής σου; 129 00:09:57,638 --> 00:09:58,973 Λάτρης της κολύμβησης σας. 130 00:09:59,056 --> 00:10:00,308 Κολύμπι. 131 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Έχοντας ρομαντικά συναισθήματα και το να είσαι θαυμαστής δεν είναι το ίδιο. 132 00:10:06,397 --> 00:10:08,441 Σχετικά με την Kim Tae-sung, ο μπασίστας στο συγκρότημα. 133 00:10:08,524 --> 00:10:10,109 Ναι. Τι γίνεται με αυτόν; 134 00:10:10,818 --> 00:10:11,652 Είσαι θαυμαστής του; 135 00:10:12,612 --> 00:10:13,821 Ή σας αρέσει; 136 00:10:15,072 --> 00:10:16,532 Τι; Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 137 00:10:16,616 --> 00:10:17,867 Καθόλου. 138 00:10:18,909 --> 00:10:19,994 Καθόλου; 139 00:10:20,077 --> 00:10:21,287 Όχι. 140 00:10:24,457 --> 00:10:25,499 Γιατί ρωτάς; 141 00:10:28,669 --> 00:10:30,379 Ήσουν μαζί του χθες. 142 00:10:31,172 --> 00:10:32,423 Ήμουν απλώς περίεργος. 143 00:10:33,841 --> 00:10:35,134 Απλά φάτε. 144 00:10:46,604 --> 00:10:47,980 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 145 00:10:48,064 --> 00:10:50,024 Ήθελα να είμαι αυτός να σε κεράσω όμως. 146 00:10:51,442 --> 00:10:52,610 Σε αυτή την περίπτωση, 147 00:10:52,693 --> 00:10:53,778 μπορείτε να πληρώσετε την επόμενη φορά. 148 00:10:54,779 --> 00:10:55,655 Καλά! 149 00:10:55,738 --> 00:10:58,658 Θα σου αγοράσω κάτι ακόμα πιο νόστιμο την επόμενη φορά. 150 00:10:58,741 --> 00:11:00,034 Ζητήστε από κάποιον να βγει 151 00:11:00,117 --> 00:11:01,494 είναι όλα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα. 152 00:11:02,703 --> 00:11:05,331 Τι όμορφο μονοπάτι. 153 00:11:06,457 --> 00:11:08,668 Γιατί ήθελες να με δεις μόνο; 154 00:11:09,960 --> 00:11:11,587 Είναι αυτό; 155 00:11:15,174 --> 00:11:18,094 Απλώς ήθελα συγγνώμη για την παρεξήγηση. 156 00:11:18,177 --> 00:11:19,136 Μην ανησυχείτε για αυτό. 157 00:11:19,220 --> 00:11:21,222 Είμαι μια χαρά με οτιδήποτε κάνεις. 158 00:11:23,224 --> 00:11:24,350 Αυτό είναι. 159 00:11:27,019 --> 00:11:28,104 Επίσης, 160 00:11:28,687 --> 00:11:29,897 ήθελα να πω 161 00:11:29,980 --> 00:11:31,023 Μου αρέσει… 162 00:11:31,107 --> 00:11:32,900 Εννοώ, μου αρέσει… 163 00:11:33,734 --> 00:11:34,568 Έχεις 500 γουόν; 164 00:11:34,652 --> 00:11:36,487 - Σαν εκατό; - Τι; 165 00:11:36,570 --> 00:11:38,197 - Τι; - 500 γουόν. 166 00:11:40,199 --> 00:11:42,243 500 εκατοντάδες γουόν; 167 00:11:42,910 --> 00:11:45,121 Εδώ. 500 γουόν. 168 00:11:45,204 --> 00:11:46,247 Ευχαριστώ! 169 00:11:49,625 --> 00:11:50,960 Γιατί το χρειάζεστε; 170 00:11:51,043 --> 00:11:52,378 Για να βγάζω φωτογραφίες! 171 00:11:54,839 --> 00:11:56,590 {\ an8}Δεν είναι για φωτογραφίες διαβατηρίου; 172 00:11:57,800 --> 00:11:58,968 Έλα, ας το κάνουμε. 173 00:12:01,095 --> 00:12:01,929 Παρακαλώ; 174 00:12:07,685 --> 00:12:09,979 Πάντα ζήλευα τόσο πολύ τους θαυμαστές που έβγαλε selfie μαζί σου 175 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 στη συνάντηση-και-χαιρετισμό σας. 176 00:12:13,774 --> 00:12:14,859 Μαζί; 177 00:12:14,942 --> 00:12:15,901 Ναί. 178 00:12:19,613 --> 00:12:21,240 Δεν μου αρέσει πολύ να βγάζω φωτογραφίες. 179 00:12:24,076 --> 00:12:25,453 Ω, βλέπω. 180 00:12:27,705 --> 00:12:29,248 - Κι αυτό... - Ο ήλιος! 181 00:12:30,541 --> 00:12:31,500 Καλοσύνη. 182 00:12:31,584 --> 00:12:32,501 Είναι τόσο ζεστό. 183 00:12:33,085 --> 00:12:34,420 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια σκιά. 184 00:12:35,045 --> 00:12:36,046 Ερχομαι. 185 00:12:37,131 --> 00:12:38,215 Περιμένετε! 186 00:12:40,092 --> 00:12:40,926 Ο δρόμος είναι έτσι… 187 00:12:41,469 --> 00:12:42,344 Sun-jae! 188 00:12:42,428 --> 00:12:43,387 ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΕΙΔΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ 189 00:12:43,471 --> 00:12:44,430 ΕΧΕΤΕ ΕΠΙΛΕΞΕΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ 190 00:12:47,558 --> 00:12:49,977 - Λήψη της φωτογραφίας σας. - Εκεί! Ετοιμάζω. 191 00:12:51,061 --> 00:12:52,104 - Κοιτάξτε την κάμερα. - Ένα. 192 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 - Δύο. - Πού; 193 00:12:53,689 --> 00:12:54,607 - Τρεις. - Εκεί; 194 00:12:59,195 --> 00:13:00,029 Όχι. 195 00:13:00,946 --> 00:13:02,198 Δες εδώ. 196 00:13:03,157 --> 00:13:04,825 - Εδώ; - Ναι. 197 00:13:05,534 --> 00:13:07,036 Ένα, δύο. 198 00:13:07,119 --> 00:13:08,412 - Χαμογέλασε λίγο. - Τρία. 199 00:13:17,463 --> 00:13:19,340 Δεν είναι αυτό το φυσικό μοντέλο που ξέρω. 200 00:13:21,634 --> 00:13:23,093 Στη συνέχεια, δοκιμάστε αυτό τουλάχιστον. 201 00:13:24,136 --> 00:13:25,721 Τι είναι αυτό; 202 00:13:25,804 --> 00:13:26,847 Ένα κομμάτι; 203 00:13:27,348 --> 00:13:29,183 Τι; Ένα κομμάτι; 204 00:13:29,266 --> 00:13:30,434 Είναι καρδιά! 205 00:13:31,227 --> 00:13:32,561 Έτσι… 206 00:13:32,645 --> 00:13:34,480 περιμένεις να κάνω χαριτωμένα; 207 00:13:34,563 --> 00:13:35,564 Αποκλείεται. 208 00:13:35,648 --> 00:13:37,900 - Λήψη της φωτογραφίας σας. - Γεια, ετοιμάσου. 209 00:13:38,484 --> 00:13:39,318 Απλά κάντε το! 210 00:13:39,401 --> 00:13:42,321 Ένα, δύο, τρία. 211 00:13:48,452 --> 00:13:49,662 Ευτυχισμένος; 212 00:13:58,337 --> 00:13:59,421 Ήρθε η ώρα; 213 00:14:00,339 --> 00:14:01,382 Ξέρεις… 214 00:14:03,842 --> 00:14:04,843 Αυτό είναι. 215 00:14:05,344 --> 00:14:06,303 Πρέπει να σου πω κάτι. 216 00:14:07,555 --> 00:14:08,556 Καλά. 217 00:14:10,015 --> 00:14:10,849 Ξέρεις… 218 00:14:14,186 --> 00:14:15,980 - Μου αρέσει... - Οι φωτογραφίες σας είναι έτοιμες. 219 00:14:17,690 --> 00:14:18,691 Τελείωσαν! Υπομονή. 220 00:14:24,446 --> 00:14:26,448 Τόσο χαριτωμένο! 221 00:14:28,409 --> 00:14:30,369 Βγήκε υπέροχο. 222 00:14:31,370 --> 00:14:32,913 Πού να το βάλω; 223 00:14:38,794 --> 00:14:39,837 Της το είπες; 224 00:14:40,754 --> 00:14:41,672 Ούτε καν κοντά. 225 00:14:56,937 --> 00:14:57,813 Εντάξει. 226 00:14:57,897 --> 00:14:59,315 Αυτή τη στιγμή δεν είναι και πολύ κακό. 227 00:15:01,734 --> 00:15:03,110 - Γεια σου. - Μην πεις λέξη. 228 00:15:04,361 --> 00:15:05,279 Τι; 229 00:15:11,368 --> 00:15:12,202 Αυτό είναι κακό. 230 00:15:13,913 --> 00:15:15,706 Πρέπει να υπάρχει ένα ατύχημα μπροστά. 231 00:15:15,789 --> 00:15:17,499 Συνήθως δεν υπάρχει κίνηση εδώ. 232 00:15:17,583 --> 00:15:18,918 Τι; 233 00:15:19,835 --> 00:15:21,045 Τι συμβαίνει; 234 00:15:23,839 --> 00:15:25,549 Δεν είναι τίποτα. 235 00:15:27,551 --> 00:15:30,429 Δεν μπορώ να του το πω Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 236 00:15:30,512 --> 00:15:32,890 Μαμά, πρέπει να κατουρήσω. 237 00:15:32,973 --> 00:15:34,850 Ω όχι. 238 00:15:34,934 --> 00:15:36,477 Δεν μπορείς να το κρατήσεις μέχρι να σταματήσουν τα υπόλοιπα; 239 00:15:36,560 --> 00:15:37,895 Δεν μπορώ. 240 00:15:39,021 --> 00:15:40,731 Πρέπει να ρωτήσω ο οδηγός να σταματήσει για ένα λεπτό; 241 00:15:40,814 --> 00:15:41,857 Ναι, παρακαλώ. 242 00:15:41,941 --> 00:15:43,734 Σας παρακαλώ, ζητήστε τον για μένα. Παρακαλώ. 243 00:15:43,817 --> 00:15:44,860 Αλήθεια δεν μπορείς να το κρατήσεις; 244 00:15:44,944 --> 00:15:46,779 Πες ότι πρέπει να πας άσχημα. 245 00:15:46,862 --> 00:15:48,989 Μαμά, πρέπει να πάω άσχημα. 246 00:15:49,073 --> 00:15:51,325 Νομίζω ότι θα κατουρήσω στο παντελόνι μου. 247 00:15:51,408 --> 00:15:52,701 Εμμένω. 248 00:15:52,785 --> 00:15:54,370 Παρακαλώ. 249 00:15:58,332 --> 00:15:59,458 Εδώ. 250 00:16:02,086 --> 00:16:03,212 Μπες εδώ μέσα. 251 00:16:03,295 --> 00:16:04,421 Θα σε καλύψω. 252 00:16:08,968 --> 00:16:10,135 Οδηγός! 253 00:16:11,929 --> 00:16:13,013 Σταματήστε το λεωφορείο! 254 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 Εδώ; 255 00:16:14,723 --> 00:16:15,724 Τι συμβαίνει; 256 00:16:16,850 --> 00:16:18,769 Απλά έχω 257 00:16:18,852 --> 00:16:20,479 κάποια επείγουσα επιχείρηση που πρέπει να φροντίσετε. 258 00:16:20,562 --> 00:16:21,438 Τι; 259 00:16:21,522 --> 00:16:23,315 Έπρεπε να είχες πάει στην υπόλοιπη στάση νωρίτερα. 260 00:16:23,399 --> 00:16:24,900 Παρακαλώ, κύριε. 261 00:16:29,822 --> 00:16:31,156 JEONJU TO SEUL 262 00:16:35,327 --> 00:16:36,412 Ευχαριστώ. 263 00:16:36,495 --> 00:16:37,538 Πάρτε αυτό μαζί σας. 264 00:16:37,621 --> 00:16:38,539 Σας ευχαριστώ. 265 00:16:43,419 --> 00:16:44,294 Προχωρήστε. 266 00:16:44,378 --> 00:16:46,880 Απλώς θα πάω έτσι και πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 267 00:16:49,466 --> 00:16:50,843 Αυτός ο τρόπος φαίνεται επικίνδυνος. 268 00:16:52,302 --> 00:16:53,220 Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο. 269 00:16:54,763 --> 00:16:55,973 Τι; 270 00:16:56,056 --> 00:16:57,016 Κάνε γρήγορα. 271 00:16:57,099 --> 00:16:59,810 Θα παρακολουθώ από εδώ. 272 00:17:02,229 --> 00:17:03,230 Διατήρηση παρακολούθησης; 273 00:17:09,361 --> 00:17:10,779 Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό! 274 00:17:17,202 --> 00:17:18,454 Αυτό είναι 275 00:17:20,414 --> 00:17:21,540 μάλλον δεν είναι η ώρα. 276 00:17:23,250 --> 00:17:24,084 Οχι. 277 00:17:28,005 --> 00:17:29,673 GEUM ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΙ DVD 278 00:17:54,198 --> 00:17:55,949 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ VIDEO ΚΑΙ DVD 279 00:18:00,120 --> 00:18:03,040 Θα προσπαθήσουμε να το ξεβουλώσουμε πρώτα, τότε προσλάβετε κάποιον αργότερα. 280 00:18:04,041 --> 00:18:06,085 Υπάρχει αρουραίος στη γειτονιά; 281 00:18:22,101 --> 00:18:22,976 Τι ήταν αυτό; 282 00:18:23,060 --> 00:18:23,936 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ VIDEO ΚΑΙ DVD 283 00:18:26,271 --> 00:18:27,898 Ήξερα ότι ήταν αυτός. 284 00:18:27,981 --> 00:18:29,817 Απίστευτος. 285 00:18:49,211 --> 00:18:50,295 Είμαστε εδώ. 286 00:18:53,423 --> 00:18:55,551 Εξαιρετική δουλειά σήμερα, Sun-jae. 287 00:18:55,634 --> 00:18:58,137 Συγχαρητήρια για την κατάκτηση του χρυσού. 288 00:19:21,702 --> 00:19:22,953 Καλοκαίρι δεν είναι; 289 00:19:24,413 --> 00:19:25,247 Σολ. 290 00:19:28,876 --> 00:19:30,836 Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 291 00:19:32,671 --> 00:19:35,841 Θα σε ακολουθούσα στην άλλη πλευρά του κόσμου αν έπρεπε. 292 00:19:37,676 --> 00:19:38,677 Στην πραγματικότητα… 293 00:19:40,888 --> 00:19:43,056 ακόμα κι αν ήσουν σε άλλη εποχή, 294 00:19:44,057 --> 00:19:47,603 Θα ταξίδευα στο χρόνο για να σε δω. 295 00:19:52,983 --> 00:19:54,234 Είμαι θαυμαστής σου, θυμάσαι; 296 00:19:57,029 --> 00:19:58,405 Πόσο καιρό θα μείνεις θαυμαστής; 297 00:20:00,490 --> 00:20:01,450 δεν θέλω 298 00:20:02,576 --> 00:20:03,994 να είσαι πια θαυμαστής μου. 299 00:20:05,412 --> 00:20:06,246 Γιατί όχι; 300 00:20:06,330 --> 00:20:07,623 Τι θα κάνω; 301 00:20:09,583 --> 00:20:10,417 Επειδή… 302 00:20:10,500 --> 00:20:12,544 Πρέπει να μείνω δίπλα σου. 303 00:20:13,837 --> 00:20:15,339 - Μου αρέσει... - Θα έπρεπε να είμαστε φίλοι; 304 00:20:16,131 --> 00:20:17,341 Ας γίνουμε φίλοι. 305 00:20:33,273 --> 00:20:35,275 Τι ήταν αυτό; Νόμιζα ότι ήσουν καλός σε όλα. 306 00:20:38,153 --> 00:20:39,321 Όταν δεν απάντησες, 307 00:20:39,404 --> 00:20:41,448 Σκέφτηκα ότι δεν της το είπες, 308 00:20:41,531 --> 00:20:44,159 οπότε σκέφτηκα να βοηθήσω και σου φτιάξε τη διάθεση. 309 00:20:44,910 --> 00:20:46,411 Δεν θέλεις να είναι θαυμαστής σου; 310 00:20:47,579 --> 00:20:49,498 Είναι αυτό το καλύτερο που θα μπορούσες να βρεις; 311 00:20:50,207 --> 00:20:51,124 Αυτό ήταν τόσο κακό. 312 00:20:51,208 --> 00:20:52,251 Θα μπορούσα να κλάψω τώρα. 313 00:20:52,334 --> 00:20:53,919 Ποιος σου είπε 314 00:20:54,002 --> 00:20:55,921 θα μπορούσες να με κατασκοπεύεις; 315 00:20:56,004 --> 00:20:57,297 Δεν σε έχει απορρίψει ακόμα. 316 00:20:59,341 --> 00:21:00,384 Δεν έχει; 317 00:21:00,968 --> 00:21:01,885 Ερχομαι. 318 00:21:02,970 --> 00:21:04,888 Πώς θα μπορούσε; 319 00:21:05,389 --> 00:21:06,682 Δεν της ζήτησες καν να βγούμε. 320 00:21:15,315 --> 00:21:16,650 εχεις δικιο. 321 00:21:18,860 --> 00:21:21,113 Ακόμα κι αν ήσουν σε άλλη στιγμή, 322 00:21:21,947 --> 00:21:23,782 Θα ταξίδευα στο χρόνο 323 00:21:23,865 --> 00:21:25,200 για να σε δω. 324 00:21:36,295 --> 00:21:38,463 ΛΥΚΕΙΟ JAGAM 325 00:22:00,944 --> 00:22:02,487 Θα το κάνει. 326 00:22:02,571 --> 00:22:03,530 Αυτό είναι τρελό. 327 00:22:03,613 --> 00:22:04,656 Θα το σπάσει. 328 00:22:12,372 --> 00:22:13,290 Sun-jae! 329 00:22:13,373 --> 00:22:15,167 Sun-jae! 330 00:22:32,976 --> 00:22:34,936 ΛΥΚΕΙΟ JAGAM 331 00:22:35,562 --> 00:22:37,481 Πού είναι ο Sun-jae; 332 00:22:39,191 --> 00:22:41,276 Απολαμβάνεις τη θέα, γιαγιά; 333 00:22:43,028 --> 00:22:44,071 Τι; 334 00:22:44,988 --> 00:22:47,282 Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν το χόμπι σου. 335 00:22:48,200 --> 00:22:50,619 Νόμιζα ότι ήρθες να με δεις. 336 00:22:52,120 --> 00:22:54,581 Δεν θα έπρεπε να είσαι στην τάξη αυτή τη στιγμή; 337 00:22:55,123 --> 00:22:58,043 Σταματήστε να κόβετε την τάξη και επιστρέψτε μέσα. 338 00:22:59,586 --> 00:23:02,130 Να σου πω κάτι ως κάποιος που έζησε περισσότερο. 339 00:23:02,214 --> 00:23:04,716 Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να πάνε σχολείο ακόμα κι αν ήθελαν. 340 00:23:04,800 --> 00:23:07,302 Δούλεψε λοιπόν σκληρά στο σχολείο όταν μπορείς. 341 00:23:07,928 --> 00:23:09,221 Όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά αργότερα, 342 00:23:09,304 --> 00:23:13,266 μην το μετανιώσεις, σκεπτόμενος, «Θα έπρεπε να είχα μελετήσει πιο σκληρά τότε». 343 00:23:14,142 --> 00:23:16,520 Δεν μπορούσες ούτε να με κοιτάξεις όταν μου ζήτησες να βγούμε. 344 00:23:17,437 --> 00:23:20,607 Και παρεμπιπτόντως, ούτε αυτό θα λειτουργήσει. 345 00:23:21,191 --> 00:23:23,735 Δεν είσαι ο τύπος μου. 346 00:23:24,528 --> 00:23:26,530 Φυσικά, ευχαριστώ. 347 00:23:26,613 --> 00:23:29,491 Είμαι τόσο ανακουφισμένος που δεν είμαι ο τύπος σου. 348 00:23:29,574 --> 00:23:31,201 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω τώρα. 349 00:23:31,284 --> 00:23:34,079 Ανακαλώ αυτό που είπα ότι μου αρέσεις. 350 00:23:34,162 --> 00:23:37,082 Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 351 00:23:38,917 --> 00:23:39,876 Σίγουρος. 352 00:23:39,960 --> 00:23:41,545 Απορρίπτω την ανάκλησή σου. 353 00:23:43,588 --> 00:23:45,757 Δεν είναι σαν θα σου αρέσω πίσω. 354 00:23:45,841 --> 00:23:47,384 Μισώ όταν οι άνθρωποι παίρνουν πράγματα πίσω. 355 00:23:47,467 --> 00:23:48,885 Θεέ μου. 356 00:23:51,179 --> 00:23:53,140 Tae-sung, γιατί δεν δέχεσαι τις κλήσεις μου; 357 00:23:54,057 --> 00:23:57,310 Γιαγιά τι κάνεις αποτινάξω κάποιον ενοχλητικό; 358 00:23:57,978 --> 00:23:58,854 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 359 00:24:03,400 --> 00:24:04,317 Τοιουτοτροπώς. 360 00:24:10,198 --> 00:24:12,909 - Τι είναι αυτό; - Απλά μην αλληλεπιδράτε μαζί τους! 361 00:24:14,119 --> 00:24:17,164 Τι είδα ποτέ σε αυτόν; 362 00:24:21,668 --> 00:24:23,545 Είστε εδώ για να δείτε ξανά τον Sun-jae; 363 00:24:23,628 --> 00:24:25,422 Ναί. Πού είναι; 364 00:24:25,505 --> 00:24:27,048 Δεν τον είδα στην προπόνηση. 365 00:24:28,300 --> 00:24:30,010 Λοιπόν, το θέμα είναι… 366 00:24:30,760 --> 00:24:31,595 Sun-jae ήταν 367 00:24:31,678 --> 00:24:33,805 μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί. 368 00:24:34,890 --> 00:24:35,891 Τι; 369 00:24:35,974 --> 00:24:39,144 Η περιστροφική μανσέτα σας που το χειρουργήσαμε έσκισε ξανά. 370 00:24:39,227 --> 00:24:41,104 Δεν φαίνεται καλά, 371 00:24:41,688 --> 00:24:44,608 οπότε χρειάζεσαι άλλη επέμβαση το συντομότερο δυνατό. 372 00:24:45,192 --> 00:24:46,234 Άλλη επέμβαση; 373 00:24:46,318 --> 00:24:48,987 Θα υπάρξουν κάποιες παρενέργειες μετά το χειρουργείο, 374 00:24:49,070 --> 00:24:50,280 αλλά επειδή είναι το αριστερό σου χέρι, 375 00:24:50,363 --> 00:24:52,532 δεν θα έχεις πρόβλημα στην καθημερινότητα. 376 00:24:53,116 --> 00:24:54,117 Μόνο καθημερινότητα; 377 00:24:54,701 --> 00:24:57,746 Τι γίνεται με την καριέρα του ως αθλητής; 378 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 Όπως είπα πριν, 379 00:25:00,290 --> 00:25:01,708 με άλλη χειρουργική επέμβαση, 380 00:25:01,791 --> 00:25:03,835 θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο ή τρία χρόνια για αποκατάσταση. 381 00:25:03,919 --> 00:25:08,131 Ακόμα και τότε, αυτή η περιστροφική μανσέτα θα είναι μόνο στο 80%. 382 00:25:08,715 --> 00:25:09,966 Τούτου λεχθέντος, 383 00:25:10,050 --> 00:25:11,968 επιστροφή στο 100% 384 00:25:12,469 --> 00:25:15,722 είναι πιθανότατα αδύνατο. 385 00:25:40,413 --> 00:25:41,790 Πήγε στο νοσοκομείο το πρωί. 386 00:25:41,873 --> 00:25:42,958 Πού είναι; 387 00:25:54,886 --> 00:25:56,388 RYU GEUN-DEOK'S GALBI 388 00:26:13,405 --> 00:26:14,906 ΜΠΑΜΠΑΣ 389 00:26:21,997 --> 00:26:23,748 Εδώ είναι το αστέρι μας! 390 00:26:24,291 --> 00:26:26,167 Αφήστε το για τον Sun-jae! 391 00:26:27,627 --> 00:26:29,587 Συγχαρητήρια! 392 00:26:31,339 --> 00:26:32,924 Sun-jae, αυτό είναι για σένα. 393 00:26:33,008 --> 00:26:34,592 Πρέπει να του το δώσεις. 394 00:26:34,676 --> 00:26:36,177 Η θεία σου… 395 00:26:36,261 --> 00:26:37,554 Sun-jae, συγχαρητήρια. 396 00:26:38,263 --> 00:26:39,472 - Ευχαριστώ. - Ο γιος μου 397 00:26:39,556 --> 00:26:42,100 δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί λόγω φυσικοθεραπείας, 398 00:26:42,183 --> 00:26:43,810 αλλά μόλις επέστρεψε, 399 00:26:43,893 --> 00:26:46,354 κέρδισε χρυσό μετάλλιο! 400 00:26:46,438 --> 00:26:47,522 ΠΡΟΕΔΡΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ ΧΡΥΣΟΣ ΜΕΤΑΛΛΙΟΣ 401 00:26:47,605 --> 00:26:49,566 Έκανε μάλιστα και ρεκόρ! 402 00:26:49,649 --> 00:26:51,985 Όλοι ζητωκραύγαζαν σαν τρελοί. 403 00:26:52,068 --> 00:26:54,779 - Όλοι χειροκροτήστε! - Ας χειροκροτήσουμε! 404 00:26:55,697 --> 00:26:58,158 Είναι πολύ αργά για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου. Πού είναι το επόμενο; 405 00:26:58,241 --> 00:26:59,784 - Λονδίνο! - Έτσι είναι. 406 00:26:59,868 --> 00:27:01,703 Όταν πηγαίνει στο Λονδίνο σε τέσσερα χρόνια, 407 00:27:01,786 --> 00:27:04,497 θα σαρώσει τα χρυσά μετάλλια. 408 00:27:04,581 --> 00:27:07,167 Πάρτε λοιπόν τα αυτόγραφά σας εκ των προτέρων, και βγάλτε και φωτογραφίες. 409 00:27:10,253 --> 00:27:11,880 Μπείτε στη σειρά! 410 00:27:12,964 --> 00:27:13,840 Πρώτα η θεία σου. 411 00:27:13,923 --> 00:27:15,216 Εγώ, εγώ! 412 00:27:15,300 --> 00:27:16,384 Εντάξει, επόμενο. 413 00:27:16,468 --> 00:27:17,427 Οι κυρίες πρώτα. 414 00:27:18,178 --> 00:27:22,515 - Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae! 415 00:27:28,271 --> 00:27:30,273 Για τον Sun-jae! 416 00:27:35,403 --> 00:27:38,031 Θα κερδίσει όλα τα χρυσά μετάλλια. 417 00:27:40,700 --> 00:27:41,743 Ελάτε να καθίσετε για ένα δευτερόλεπτο. 418 00:27:47,290 --> 00:27:48,458 Ας μιλήσουμε αφού φύγουν όλοι. 419 00:27:48,541 --> 00:27:50,794 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι τότε. 420 00:27:51,753 --> 00:27:53,546 Έχω υπέροχα νέα. 421 00:27:53,630 --> 00:27:54,839 Μην εκπλαγείτε πολύ. 422 00:27:56,174 --> 00:27:58,968 Θα πας στην Αυστραλία κατά τη διάρκεια του διαλείμματός σας. 423 00:27:59,052 --> 00:27:59,886 Τι; 424 00:27:59,969 --> 00:28:01,554 Ξέρεις τον κόουτς Μάικλ; 425 00:28:01,638 --> 00:28:03,723 Έκανε μαθήματα στην εθνική ομάδα κολύμβησης. 426 00:28:04,307 --> 00:28:05,934 Θα πάρεις μαθήματα από αυτόν. 427 00:28:06,518 --> 00:28:08,853 Θα πρέπει να κάνετε προπόνηση στο εξωτερικό 428 00:28:08,937 --> 00:28:10,522 όπως και άλλοι διάσημοι αθλητές 429 00:28:10,605 --> 00:28:12,399 και πάρτε και ιδιαίτερα μαθήματα. 430 00:28:15,819 --> 00:28:16,820 Ακυρώστε το. 431 00:28:17,404 --> 00:28:18,446 Γιατί; 432 00:28:19,072 --> 00:28:20,407 Είναι λόγω χρημάτων; 433 00:28:21,241 --> 00:28:22,909 Μην ανησυχείτε για αυτό. 434 00:28:23,493 --> 00:28:24,786 Είσαι το μοναχοπαίδι μου. 435 00:28:24,869 --> 00:28:26,746 Πού θα ξόδευα όλα τα χρήματα που αποταμίευα 436 00:28:26,830 --> 00:28:28,790 αν όχι σε εσάς; 437 00:28:28,873 --> 00:28:30,166 Όλα αυτά τα κάνω για σένα… 438 00:28:30,250 --> 00:28:31,292 Ναι, όχι λοιπόν. 439 00:28:32,168 --> 00:28:33,420 Απλά ακυρώστε το. 440 00:28:33,503 --> 00:28:34,879 Τι λες; 441 00:28:34,963 --> 00:28:37,173 Έχω ήδη πληρώσει για τα δίδακτρα του μαθήματος 442 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 και εισιτήριο business class για την πτήση σας. 443 00:28:39,467 --> 00:28:41,678 Δεν μπορείς να αποφασίσεις αυτά τα πράγματα χωρίς να με ρωτήσεις! 444 00:28:47,851 --> 00:28:48,768 Λοιπόν, 445 00:28:49,894 --> 00:28:51,938 Νόμιζα ότι θα ενθουσιαστείτε με αυτό. 446 00:28:52,605 --> 00:28:53,565 Είμαι… 447 00:28:55,233 --> 00:28:56,276 πρόκειται να σταματήσει το κολύμπι. 448 00:28:58,236 --> 00:28:59,279 Τι; 449 00:28:59,362 --> 00:29:00,905 Σταματάω το κολύμπι. 450 00:29:01,823 --> 00:29:02,741 Έτσι… 451 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 ακυρώστε τα πάντα. 452 00:29:08,705 --> 00:29:10,832 Περίμενε, Sun-jae. 453 00:29:11,416 --> 00:29:12,250 Sun-jae! 454 00:29:15,795 --> 00:29:17,338 RYU GEUN-DEOK'S GALBI 455 00:29:17,422 --> 00:29:19,507 Ήμουν εδώ σε μια περιοδεία θαυμαστών Sun-jae. 456 00:29:21,009 --> 00:29:22,927 Το ίδιο φαινόταν τότε. 457 00:29:24,471 --> 00:29:25,805 Sun-jae! 458 00:29:27,265 --> 00:29:29,517 Τι εννοείς ότι σταματάς το κολύμπι; 459 00:29:30,018 --> 00:29:32,520 Πώς μπορείς να φαίνεσαι τόσο σοβαρός να κάνεις ένα τέτοιο αστείο; 460 00:29:32,604 --> 00:29:33,646 Δεν είναι αστείο. 461 00:29:34,731 --> 00:29:35,732 Δεν θα κολυμπήσω άλλο. 462 00:29:37,192 --> 00:29:39,068 Τι έχει πάθει; 463 00:29:39,152 --> 00:29:41,529 - Είσαι σε καλό μυαλό; - Ναι. 464 00:29:41,613 --> 00:29:43,907 Αν είσαι στο σωστό μυαλό, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 465 00:29:46,284 --> 00:29:49,078 Ξέρω όλη αυτή τη φυσικοθεραπεία 466 00:29:49,162 --> 00:29:51,164 και η προπόνηση για να αγωνιστεί ήταν δύσκολη. 467 00:29:51,247 --> 00:29:53,875 Αυτός είναι ο τρόπος που λες χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, σωστά; 468 00:29:53,958 --> 00:29:56,544 - Όχι. - Τότε γιατί; 469 00:29:57,128 --> 00:30:00,882 Γιατί θέλεις να τα παρατήσεις; 470 00:30:00,965 --> 00:30:03,092 Είναι αυτό κάποιο είδος νέας επαναστατικής φάσης; 471 00:30:03,176 --> 00:30:04,511 Απλώς το έχω βαρεθεί! 472 00:30:05,011 --> 00:30:05,845 Τι; 473 00:30:05,929 --> 00:30:07,180 Σας έχει βαρεθεί; 474 00:30:08,389 --> 00:30:09,265 Ναί! 475 00:30:10,308 --> 00:30:11,518 Έχω βαρεθεί την προπόνηση, 476 00:30:12,310 --> 00:30:14,604 και έχω βαρεθεί όλη η συνεχής φυσικοθεραπεία. 477 00:30:15,522 --> 00:30:17,148 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να κολυμπάω. 478 00:30:20,068 --> 00:30:22,028 Αφού έκανα ρεκόρ αυτή τη φορά, 479 00:30:23,071 --> 00:30:24,572 δεν θα είναι ντροπιαστικό να τα παρατήσεις. 480 00:30:26,324 --> 00:30:27,575 Όχι, δεν τα παρατάς. 481 00:30:28,409 --> 00:30:29,994 Αυτή είναι μια σημαντική ευκαιρία. 482 00:30:30,078 --> 00:30:32,914 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις ένας ηλίθιος λόγος. 483 00:30:33,540 --> 00:30:35,583 Είναι η ζωή μου. Δεν μπορώ να κάνω τις δικές μου κλήσεις; 484 00:30:35,667 --> 00:30:38,419 Το μόνο που έχετε κάνει είναι να κολυμπήσετε τα τελευταία δέκα χρόνια. 485 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 486 00:30:40,588 --> 00:30:41,506 Θα το καταλάβω. 487 00:30:42,340 --> 00:30:43,716 Αν μη τι άλλο, 488 00:30:44,801 --> 00:30:46,803 Μπορώ τουλάχιστον να δουλέψω στο εστιατόριό σας… 489 00:30:46,886 --> 00:30:47,762 Γιατί μικρέ… 490 00:30:48,930 --> 00:30:50,306 Μην είσαι γελοίος. 491 00:30:51,766 --> 00:30:55,770 Αν πρόκειται να μιλήσουμε για εγκαταλείψει ξανά το κολύμπι, 492 00:30:55,854 --> 00:30:58,106 μην σκέφτεσαι καν να γυρίσεις σπίτι. 493 00:30:58,189 --> 00:30:59,148 Το κατάλαβες; 494 00:31:05,363 --> 00:31:06,364 Περιμένετε… 495 00:31:07,824 --> 00:31:08,741 Sun-jae. 496 00:31:45,278 --> 00:31:46,362 {\ an8}Η ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑΦΟΡΙΑ Η ΠΙΣΤΗ ΟΔΗΓΕΙ ΣΕ ΘΑΥΜΑΤΑ 497 00:31:46,446 --> 00:31:47,530 Τεντώστε τα χέρια σας. 498 00:31:47,614 --> 00:31:50,325 Φτάστε προς τα εμπρός περίπου 10 cm. 499 00:31:50,408 --> 00:31:51,868 Ασχολήστε τον πυρήνα σας. 500 00:31:53,703 --> 00:31:55,079 ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΝΤΑΣΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ 501 00:31:58,041 --> 00:31:59,042 Καλό. 502 00:31:59,542 --> 00:32:00,960 Οκτώ. 503 00:32:03,463 --> 00:32:05,214 ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΤΥΠΗΣΕΤΕ 1 ΛΕΠΤΟ 49 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ 504 00:32:41,000 --> 00:32:42,877 Η μοίρα δεν άλλαξε. 505 00:32:43,920 --> 00:32:45,380 Σαν να χλευάζω 506 00:32:46,297 --> 00:32:48,716 τις θερμές μου ευχές και όλες τις προσπάθειές σας, 507 00:32:49,759 --> 00:32:51,219 το ίδιο συνέβη ξανά. 508 00:33:07,235 --> 00:33:09,862 ΑΤΥΧΗΜΑ 509 00:33:12,532 --> 00:33:14,158 ΑΤΥΧΗΜΑ 510 00:33:29,674 --> 00:33:32,051 Δεν μπορώ να σταματήσω το ατύχημα μου ή να σώσω τον Sun-jae; 511 00:33:32,135 --> 00:33:33,344 Πώς είναι αυτό δίκαιο; 512 00:33:35,096 --> 00:33:36,389 Αν δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα… 513 00:33:39,475 --> 00:33:41,269 γιατί είμαι ακόμα εδώ; 514 00:33:55,950 --> 00:33:58,786 Δεν σου το είπε; 515 00:34:25,897 --> 00:34:27,106 Το κορίτσι της ομπρέλας; 516 00:34:30,234 --> 00:34:31,069 Γεια. 517 00:34:31,778 --> 00:34:33,071 Ω. 518 00:34:34,113 --> 00:34:36,115 Φαίνεσαι καλύτερα στην οθόνη. 519 00:34:36,199 --> 00:34:37,200 Τι; 520 00:34:37,784 --> 00:34:40,578 Καλά να το σκεφτείς, είναι δικό του λάθος. 521 00:34:41,996 --> 00:34:43,915 Οι θαυμαστές σου έφτιαξαν πράγματα, 522 00:34:43,998 --> 00:34:46,250 τρόλαρε τον Sun-jae και διέδωσε φήμες, 523 00:34:46,334 --> 00:34:47,418 και μάλιστα του έστειλε δηλητήριο. 524 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Αν δεν ήταν οι θαυμαστές σου, 525 00:34:48,961 --> 00:34:50,838 Η Sun-jae δεν θα είχε ποτέ κατάθλιψη. 526 00:34:53,591 --> 00:34:54,592 Φαίνεσαι απειλητικός. 527 00:34:55,551 --> 00:34:56,761 Ξεχάστε το. 528 00:34:56,844 --> 00:34:58,513 Τι θα ξέρετε για το ρεύμα; 529 00:34:58,596 --> 00:35:00,473 Ήταν ο Sun-jae στο σπίτι σας χθες το βράδυ; 530 00:35:00,556 --> 00:35:02,683 - Πώς το ήξερες; - Πώς είναι; 531 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Δυσκολεύεται; 532 00:35:03,851 --> 00:35:06,521 Δεν έχω ιδέα τι πραγματικά σκέφτεται. 533 00:35:06,604 --> 00:35:07,480 Δεν μιλάει. 534 00:35:09,607 --> 00:35:12,193 Να είσαι καλά μαζί του αν δεν θέλεις να το μετανιώσεις αργότερα. 535 00:35:12,276 --> 00:35:13,694 Παρακολουθήστε πώς τα πάει. 536 00:35:13,778 --> 00:35:15,113 Και παρακολουθείς πίσω σου. 537 00:35:15,196 --> 00:35:16,072 Γιατί; 538 00:35:18,449 --> 00:35:19,575 Γεια σου! 539 00:35:20,076 --> 00:35:21,869 Αιμορραγείς! 540 00:35:21,953 --> 00:35:23,996 λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; 541 00:35:25,665 --> 00:35:27,500 ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΑΝΓΚ-ΓΚΟΥΑΝ 542 00:35:29,210 --> 00:35:30,503 Ξέρω αυτή τη σκηνή. 543 00:35:33,589 --> 00:35:34,757 Ε, είσαι καλά; 544 00:35:36,342 --> 00:35:38,469 λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; 545 00:35:38,970 --> 00:35:39,971 {\ an8}SO BANG-GWAN 546 00:35:40,054 --> 00:35:41,764 Τι; Υπάρχει φωτιά στο σπίτι; 547 00:35:49,605 --> 00:35:50,523 Περίμενε. 548 00:35:51,315 --> 00:35:52,400 Γεια σου! 549 00:35:52,483 --> 00:35:53,568 Είσαι καλά; 550 00:35:57,905 --> 00:35:59,782 πεινάω. Αυτό θα είναι καλό. 551 00:36:04,453 --> 00:36:06,455 - Γεια; - Καθάρισες το κτίριο; 552 00:36:06,539 --> 00:36:09,167 Ναί. Καθάρισα τις σκάλες και όλα τα παράθυρα επίσης. 553 00:36:09,250 --> 00:36:10,710 Έξυσα ακόμη και όλη την τσίχλα. 554 00:36:10,793 --> 00:36:13,212 Τέλεια, πηγαίνετε στη μονάδα 202 και να ξεβουλώσουν την τουαλέτα τους. 555 00:36:14,046 --> 00:36:17,175 Μου ζητούν συνέχεια να καλέσω έναν υδραυλικό, αλλά ξέρεις ότι δεν αξίζει τον κόπο. 556 00:36:17,258 --> 00:36:19,385 Γιατί δεν απαντάει; 557 00:36:19,468 --> 00:36:20,469 Μαμά! 558 00:36:20,553 --> 00:36:21,846 Ξέρω ότι έχω πολλά να απαντήσω, 559 00:36:21,929 --> 00:36:23,723 αλλά να αποφράξεις την τουαλέτα κάποιου άλλου; 560 00:36:23,806 --> 00:36:26,142 Είναι το κτήριο μου. Το ξεβουλώνεις αν το πω. 561 00:36:26,225 --> 00:36:28,186 Και αν έχουν βράσει οι πετσέτες των πιάτων 562 00:36:28,269 --> 00:36:29,687 σβήστε τη σόμπα και ρίξτε κρύο νερό πάνω τους. 563 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 Μαμά! 564 00:36:33,900 --> 00:36:35,443 Σοβαρά; 565 00:36:44,285 --> 00:36:46,078 {\ an8}Γιατί με αναγκάζει να το κάνω αυτό; 566 00:36:49,957 --> 00:36:51,375 Αυτό είναι τόσο χυδαίο! 567 00:36:51,459 --> 00:36:53,127 Γιατί δεν μαζεύει κανείς; 568 00:37:00,301 --> 00:37:01,677 Βγαίνω έξω, γιαγιά; 569 00:37:01,761 --> 00:37:03,429 Χαίρομαι που εμφανίστηκες. Χρειάζομαι μια βόλτα. 570 00:37:03,512 --> 00:37:04,931 Μακάρι να μπορούσα, 571 00:37:05,014 --> 00:37:06,974 αλλά είμαι πολύ απασχολημένος. Συγνώμη. 572 00:37:12,188 --> 00:37:13,898 Το σπίτι μου καίγεται. Παρακαλώ. 573 00:37:13,981 --> 00:37:14,899 Πραγματικά; 574 00:37:14,982 --> 00:37:16,359 Καλέστε την πυροσβεστική. 575 00:37:16,442 --> 00:37:17,693 Δεν ξέρετε τον αριθμό του 911; 576 00:37:18,277 --> 00:37:19,570 Ορίστε, γράψτε το. 577 00:37:19,654 --> 00:37:21,030 9, 1, 1. 578 00:37:21,113 --> 00:37:23,407 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος η φωτιά έχει ξεκινήσει. 579 00:37:23,491 --> 00:37:25,034 Πρέπει να το σταματήσω αυτή τη φορά. 580 00:37:25,826 --> 00:37:26,661 Πρέπει να το σταματήσω. 581 00:37:36,295 --> 00:37:37,463 Γεια σου. 582 00:37:38,047 --> 00:37:39,131 Αυτό δεν είναι ο Im Sol; 583 00:37:41,926 --> 00:37:43,177 Είμαι ο Σολ! 584 00:37:43,761 --> 00:37:44,929 Είμαι ο Σολ! 585 00:37:46,097 --> 00:37:47,265 Είμαι ο Σολ! 586 00:37:49,475 --> 00:37:50,768 Jeez. 587 00:37:51,602 --> 00:37:52,812 Πού πήγε αυτή τη φορά; 588 00:37:52,895 --> 00:37:54,313 Πρέπει να εγγραφούμε στην αίθουσα μελέτης. 589 00:37:58,025 --> 00:37:59,402 Παρέκαμψες την αίθουσα μελέτης. Πού είσαι; 590 00:38:01,612 --> 00:38:02,655 Του έδωσα όλα όσα έχω. 591 00:38:05,491 --> 00:38:06,325 Πότε έφτασες εδώ; 592 00:38:07,618 --> 00:38:08,577 Βρωμάς. 593 00:38:08,661 --> 00:38:10,913 Κάνατε κακά στο παντελόνι σας; 594 00:38:11,580 --> 00:38:14,250 Τι λες; Είμαι ενήλικος άντρας. 595 00:38:14,333 --> 00:38:16,127 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό; 596 00:38:18,087 --> 00:38:19,505 Αυτό είναι τόσο χυδαίο. Κάντε ένα ντους. 597 00:38:19,588 --> 00:38:21,424 Είσαι ο χειρότερος! 598 00:38:22,091 --> 00:38:23,801 Γιατί πάντα με κοιτάς 599 00:38:23,884 --> 00:38:25,219 σαν να είμαι bug ή κάτι τέτοιο; 600 00:38:25,303 --> 00:38:26,554 Θα ήθελα να ακούσω τον λόγο. 601 00:38:42,528 --> 00:38:44,739 Θυμήσου όταν μεθύσες και πετάχτηκε στα παπούτσια μου; 602 00:38:44,822 --> 00:38:45,698 Ήταν τραυματικό. 603 00:38:45,781 --> 00:38:47,491 Τα έπλυνα, έτσι δεν είναι; 604 00:38:47,575 --> 00:38:48,826 Είσαι ακόμα στενοχωρημένος γι' αυτό; 605 00:38:49,493 --> 00:38:52,872 Υπάρχουν πέντε τύποι των ανθρώπων που περιφρονώ. 606 00:38:52,955 --> 00:38:54,165 Ένα, βρώμικα άτομα. 607 00:38:54,248 --> 00:38:55,875 Δύο, τεμπέληδες. 608 00:38:55,958 --> 00:38:57,126 Τρεις, ανώριμοι άνθρωποι. 609 00:38:57,209 --> 00:38:58,377 Τέσσερα, άνθρωποι με μη ρεαλιστικά όνειρα. 610 00:38:58,461 --> 00:39:01,005 Πέντε, άτομα που είναι όλα τα παραπάνω. Και αυτό είσαι εσύ! 611 00:39:02,548 --> 00:39:03,883 Μη ρεαλιστικά όνειρα; 612 00:39:03,966 --> 00:39:05,509 Τι γνωρίζετε για τα όνειρά μου; 613 00:39:05,593 --> 00:39:07,762 Ξέρω ότι πλήρωσες για μαθήματα υποκριτικής με τα δίδακτρα του κολεγίου σας. 614 00:39:07,845 --> 00:39:09,013 Πώς το ήξερες αυτό; 615 00:39:09,096 --> 00:39:10,639 Η μαθηματική μου ακαδημία ήταν δίπλα. 616 00:39:10,723 --> 00:39:13,351 Παρεμπιπτόντως, η υποκριτική σου δεν είναι… 617 00:39:13,434 --> 00:39:15,770 Εσύ ήσουν ο τυφλοπόντικας; 618 00:39:19,148 --> 00:39:20,232 Γαμώτο. 619 00:39:31,494 --> 00:39:33,329 Μυρίζω κάτι να καίει. 620 00:39:33,412 --> 00:39:36,290 Καίγομαι μέσα μου! 621 00:39:36,374 --> 00:39:38,709 Είναι αυτό που παίρνω επειδή είμαι καλός στη φίλη της αδερφής μου; 622 00:39:46,092 --> 00:39:47,885 Είναι φωτιά! 623 00:39:48,886 --> 00:39:51,222 Hyeon-ju! 624 00:39:53,391 --> 00:39:54,683 - Μετακίνηση! - Χιόν-τζου! 625 00:40:12,618 --> 00:40:13,619 Παρακολουθήστε το. 626 00:40:13,702 --> 00:40:15,287 Κίνηση. 627 00:40:26,799 --> 00:40:29,093 Γεια, Hyeon-ju! 628 00:40:29,176 --> 00:40:30,845 Έλα, ανάσα! 629 00:40:34,098 --> 00:40:35,224 Απομακρυνθείτε. 630 00:40:38,894 --> 00:40:40,479 Jeez, τι θα κάνω; 631 00:40:40,980 --> 00:40:42,064 Α, οτιδήποτε! 632 00:40:58,080 --> 00:40:59,331 Τι κάνεις; 633 00:41:06,380 --> 00:41:09,633 Το δόντι μου! 634 00:41:24,148 --> 00:41:25,191 το σταμάτησα. 635 00:41:35,367 --> 00:41:36,368 Τι έγινε εδώ; 636 00:41:36,452 --> 00:41:37,870 Ω όχι. Υπήρχε φωτιά; 637 00:41:38,496 --> 00:41:39,955 Τι συνέβη; 638 00:41:40,039 --> 00:41:41,582 μαμά. 639 00:41:43,042 --> 00:41:44,168 Είστε καλά παιδιά; 640 00:41:44,251 --> 00:41:45,211 Είσαι καλά; 641 00:41:48,255 --> 00:41:50,257 Ευχαριστώ πολύ για σήμερα. 642 00:41:51,008 --> 00:41:52,510 Με βοήθησες να αλλάξω τη μοίρα. 643 00:41:52,593 --> 00:41:54,762 Δεν ξέρω τίποτα για τη μοίρα. 644 00:41:55,387 --> 00:41:58,516 Τέλος πάντων, θα σας κεράσω κάτι ωραίο σύντομα. 645 00:41:58,599 --> 00:42:00,851 Είναι αυτός ο τρόπος σου να μου ζητήσεις να βγούμε; 646 00:42:01,894 --> 00:42:02,937 Ωραία προσπάθεια. 647 00:42:03,020 --> 00:42:04,104 Ξέχνα το τότε. 648 00:42:04,688 --> 00:42:05,689 Αντίο. 649 00:42:09,693 --> 00:42:10,736 Τι; 650 00:42:10,819 --> 00:42:12,196 Εκεί πέρα. 651 00:42:12,279 --> 00:42:13,489 Δίπλα στη μύτη σου. 652 00:42:14,073 --> 00:42:15,074 Οπου; 653 00:42:15,157 --> 00:42:16,742 -Εδώ ακριβώς. - Εδώ; 654 00:42:16,825 --> 00:42:17,868 Εδώ πέρα. 655 00:42:19,119 --> 00:42:20,496 Το πήρα; 656 00:42:20,996 --> 00:42:23,040 Ναι, όλα καθαρά. 657 00:42:23,666 --> 00:42:24,542 Φαίνεσαι όμορφη. 658 00:42:25,376 --> 00:42:26,585 Είσαι τόσο φλερτ. 659 00:42:26,669 --> 00:42:28,003 Λέγοντας αυτό σε κανέναν. 660 00:43:01,537 --> 00:43:03,038 Παραλείψατε το σχολείο. 661 00:43:03,831 --> 00:43:05,916 Εδώ είναι που ήσουν; 662 00:43:16,427 --> 00:43:17,553 Μπαμπάς. 663 00:43:31,275 --> 00:43:34,236 Γιατί κρύφτηκες κάτι τόσο σημαντικό από μένα; 664 00:43:34,737 --> 00:43:37,156 Νομίζεις ότι θα σε φώναξα ή σε επέπληξε 665 00:43:37,239 --> 00:43:40,701 αν είπες ότι χρειαζόσουν άλλη χειρουργική επέμβαση λόγω του τραυματισμού σου; 666 00:43:43,287 --> 00:43:45,956 Ηλίθιε. 667 00:43:47,041 --> 00:43:50,252 Νομίζετε ότι είστε όλοι μεγάλοι επειδή είσαι ένα κεφάλι ψηλότερος από μένα; 668 00:43:51,337 --> 00:43:54,923 Έπρεπε να μου το είχες πει που πονούσες! 669 00:43:55,591 --> 00:43:57,676 Γιατί να με κάνεις κακό πατέρα; 670 00:43:58,802 --> 00:43:59,845 λυπάμαι. 671 00:44:08,312 --> 00:44:11,732 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τους κάλεσα όλους και προκάλεσε όλη αυτή τη φασαρία. 672 00:44:23,702 --> 00:44:26,288 Άκουσα ότι ο ώμος σου θα ήταν πονάει πολύ αυτή τη στιγμή. 673 00:44:27,164 --> 00:44:28,082 Είναι αλήθεια αυτό; 674 00:44:35,506 --> 00:44:38,342 Τότε θα έπρεπε να το έχετε αντιμετωπίσει! 675 00:44:39,385 --> 00:44:41,095 Τι γίνεται αν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά το χέρι σας; 676 00:44:48,477 --> 00:44:50,145 Έκλεισα ραντεβού τη Δευτέρα. 677 00:44:50,229 --> 00:44:51,939 Ορίστε ημερομηνία για χειρουργική επέμβαση. 678 00:44:54,441 --> 00:44:56,318 Θα φτιάξουμε τον ώμο σου για να μην πονέσει. 679 00:44:58,112 --> 00:45:00,489 Και μετά μπορείς να αποφασίσεις 680 00:45:00,572 --> 00:45:02,783 αν θα περάσουν φυσικοθεραπεία ή διακοπή. 681 00:45:04,201 --> 00:45:05,411 λυπάμαι. 682 00:45:09,748 --> 00:45:11,959 Μην το λες αυτό. Ξέρω ότι σε πονάει περισσότερο. 683 00:45:19,883 --> 00:45:20,759 Άσε με να σε δω. 684 00:45:29,059 --> 00:45:31,562 Δεν υπάρχουν μώλωπες, τουλάχιστον. 685 00:45:35,065 --> 00:45:35,899 εννοώ, 686 00:45:36,608 --> 00:45:38,152 δεν είσαι πια τόσο δυνατός. 687 00:45:38,819 --> 00:45:39,945 Μετά βίας το ένιωσα. 688 00:45:42,072 --> 00:45:44,658 Αυτό γιατί Δεν χρησιμοποίησα ένα κούμπωμα του χεριού μου 689 00:45:44,741 --> 00:45:46,285 όταν σε χαστούκισα. 690 00:45:46,368 --> 00:45:48,328 Αν είχα, θα ήσουν στο νοσοκομείο 691 00:45:48,412 --> 00:45:50,080 για τουλάχιστον οκτώ εβδομάδες. 692 00:45:54,751 --> 00:45:56,044 Άσε με να σου ρίξω ένα. 693 00:46:03,510 --> 00:46:05,637 Παρεμπιπτόντως, επέστρεψα το βίντεο. 694 00:46:07,097 --> 00:46:08,515 Αν θέλεις να δεις κάτι, 695 00:46:08,599 --> 00:46:10,392 δείτε το σε DVD ανοιχτά. 696 00:46:10,976 --> 00:46:13,228 Μην νοικιάζετε κρυφά βίντεο. 697 00:46:13,312 --> 00:46:15,397 Το τέλος καθυστέρησης ήταν 15.000 γουόν. 698 00:46:15,481 --> 00:46:16,398 Δεν είναι έτσι. 699 00:46:16,482 --> 00:46:17,858 Αυτή η τρελή κυρία 700 00:46:17,941 --> 00:46:19,568 θα μπορούσε να παράγει μια ταινία 701 00:46:19,651 --> 00:46:21,737 με όλα τα καθυστερημένα τέλη που εισέπραξε. 702 00:46:22,863 --> 00:46:25,240 - Πραγματικά δεν το πρόσεξα. - Ναι, σωστά. 703 00:46:25,324 --> 00:46:28,243 ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ HOOSEON 704 00:46:28,327 --> 00:46:30,537 Το χειρουργείο πήγε καλά. 705 00:46:31,622 --> 00:46:38,045 Αλλά πάνω από 90% του στροφικού πετάλου σας σκίστηκε. 706 00:46:38,629 --> 00:46:40,589 Η ζημιά στον αφρό σας ήταν επίσης σοβαρή. 707 00:46:41,173 --> 00:46:42,549 Τι σημαίνει αυτό, γιατρέ; 708 00:46:42,633 --> 00:46:45,761 Σημαίνει τον ώμο του καταστρέφεται ολοσχερώς. 709 00:46:46,595 --> 00:46:47,471 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, 710 00:46:48,222 --> 00:46:49,306 αλλά ως γιατρός, 711 00:46:49,389 --> 00:46:53,101 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα ξαναγίνει αθλητής. 712 00:46:53,852 --> 00:46:54,895 λυπάμαι. 713 00:47:56,206 --> 00:47:57,749 Γιατί κλαις ενώ εγώ δεν είμαι; 714 00:48:05,507 --> 00:48:06,508 Αποκλείεται. 715 00:48:29,615 --> 00:48:31,325 - Ευχαριστώ για αυτό. - Ευχαριστώ. 716 00:48:31,408 --> 00:48:32,409 Σας ευχαριστώ. 717 00:48:33,785 --> 00:48:35,537 Ο θαυμαστής σας τα άφησε. 718 00:48:36,121 --> 00:48:37,164 Αυτό είναι καλό. 719 00:48:47,633 --> 00:48:52,804 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ 720 00:48:55,098 --> 00:48:56,600 Καλημέρα! 721 00:48:57,476 --> 00:48:58,769 Ποιος… 722 00:48:59,770 --> 00:49:00,729 Σωστά! 723 00:49:00,812 --> 00:49:02,481 Ο θαυμαστής του Sun-jae! 724 00:49:02,564 --> 00:49:04,274 Όλοι χάρηκαν πραγματικά 725 00:49:04,358 --> 00:49:06,777 αυτά τα cupcakes που έφτιαξες. 726 00:49:06,860 --> 00:49:08,070 Τι σε φέρνει όμως εδώ; 727 00:49:08,654 --> 00:49:10,947 Μένω ακριβώς απέναντι. 728 00:49:12,074 --> 00:49:13,283 Ο Sun-jae είναι σπίτι τώρα; 729 00:49:13,367 --> 00:49:17,079 Δεν ήξερα ότι ήμασταν γείτονες. 730 00:49:17,162 --> 00:49:19,456 Ναι, ο Sun-jae επέστρεψε στο σπίτι. Θέλεις να τον πάρω; 731 00:49:19,539 --> 00:49:21,166 Όχι, πρέπει να ξεκουραστεί. 732 00:49:22,084 --> 00:49:24,294 Μόλις ήρθα να σας το δώσω. 733 00:49:24,378 --> 00:49:26,505 Η γιαγιά μου μαγείρεψε λίγο κοτόπουλο. 734 00:49:29,841 --> 00:49:30,842 Καλοσύνη. 735 00:49:31,343 --> 00:49:32,886 Θα πρέπει να το μοιραστείτε με τον Sun-jae. 736 00:49:33,762 --> 00:49:36,390 Δεν ξέρω αν μπορώ να το δεχτώ. 737 00:49:36,473 --> 00:49:37,432 Φυσικά και μπορείς. 738 00:49:37,516 --> 00:49:39,643 μαγείρεψα τρία. 739 00:49:39,726 --> 00:49:41,228 Γιατί υπάρχει μόνο ένα; 740 00:49:41,311 --> 00:49:42,688 Ελπίζω να σας αρέσει. 741 00:49:43,188 --> 00:49:45,315 Εντάξει, πες τη γιαγιά σου 742 00:49:45,399 --> 00:49:47,693 ότι το εκτιμώ αυτό. 743 00:49:47,776 --> 00:49:50,404 Στην πραγματικότητα, περιμένετε εδώ. 744 00:49:52,072 --> 00:49:55,242 Εδώ, είναι omija γροθιά. Το έφτιαξα μόνος μου. 745 00:49:55,325 --> 00:49:59,246 Πιείτε το κρύο μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα, 746 00:49:59,329 --> 00:50:01,164 και θα ρίξει ρίγη στην πλάτη σου. 747 00:50:02,958 --> 00:50:04,167 Είναι απλά φοβερό! 748 00:50:04,251 --> 00:50:06,128 Καλά. Σας ευχαριστώ. 749 00:50:19,433 --> 00:50:23,103 Αυτή η γροθιά omija είναι τόσο ωραίο και αναζωογονητικό! 750 00:50:36,491 --> 00:50:39,453 Είναι μόνο εγώ ή κάνει ζέστη; 751 00:50:46,668 --> 00:50:47,544 Περίμενε ένα λεπτό. 752 00:50:50,714 --> 00:50:52,174 Τελείωσα τα περισσότερα; 753 00:50:56,970 --> 00:50:59,139 Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη. 754 00:51:04,478 --> 00:51:05,896 Αυτό είναι καλύτερο. 755 00:51:19,785 --> 00:51:23,455 ΛΥΚΕΙΟ JAGAM 756 00:52:25,183 --> 00:52:26,560 Αυτό πονάει. 757 00:52:34,985 --> 00:52:35,819 Εσύ πάλι; 758 00:52:37,195 --> 00:52:38,071 Εγώ πάλι. 759 00:52:38,947 --> 00:52:41,658 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 760 00:52:44,953 --> 00:52:45,871 Έχεις πιει; 761 00:52:47,539 --> 00:52:48,373 Όχι. 762 00:52:57,340 --> 00:52:58,300 Μυρίζεις αλκοόλ. 763 00:52:59,259 --> 00:53:01,845 Τι λες; 764 00:53:03,471 --> 00:53:04,514 Το πρόσωπό σου είναι επίσης κόκκινο. 765 00:53:05,515 --> 00:53:09,394 Μόλις είχα μια omija γροθιά που έκανε ο πατέρας σου. 766 00:53:10,228 --> 00:53:12,147 Γι' αυτό αισθάνομαι λίγο ζεστό; 767 00:53:12,981 --> 00:53:14,608 Αυτή που έφτιαξε ο μπαμπάς μου; 768 00:53:15,483 --> 00:53:16,359 Ναι. 769 00:53:20,739 --> 00:53:22,532 Γεια, αυτό είναι αλκοόλ! 770 00:53:24,200 --> 00:53:25,368 Τι; 771 00:53:25,452 --> 00:53:27,996 Αλλά δεν είχε γεύση αλκοόλ. 772 00:53:28,079 --> 00:53:29,956 Τόσα μπουκάλια αλκοόλ μπήκαν σε αυτό. 773 00:53:31,207 --> 00:53:32,584 -Είσαι καλά; - Σίγουρα. 774 00:53:33,168 --> 00:53:34,836 Αυτό δεν είναι τίποτα. 775 00:53:36,796 --> 00:53:38,173 - Γεια σου. - Είμαι καλά. 776 00:53:39,299 --> 00:53:40,383 Σίγουρος. 777 00:53:44,596 --> 00:53:45,513 Είσαι μεθυσμένος. 778 00:53:47,515 --> 00:53:48,808 Έλα εδώ. 779 00:54:06,117 --> 00:54:07,285 Sun-jae. 780 00:54:07,786 --> 00:54:08,870 Ναι; 781 00:54:09,704 --> 00:54:14,793 Ξέρω ότι ήσουν όμορφη κάτω στα σκουπίδια τον τελευταίο καιρό… 782 00:54:16,002 --> 00:54:17,879 Μα φαίνεσαι γεμάτος. 783 00:54:17,963 --> 00:54:19,089 Τι; 784 00:54:20,757 --> 00:54:21,675 Θαυματουργό γεμάτο. 785 00:54:24,844 --> 00:54:27,472 Είσαι ένα περίεργο είδος μεθυσμένου. 786 00:54:27,555 --> 00:54:29,808 Η φήμη σου δεν ήταν παρά μια φούσκα. 787 00:54:29,891 --> 00:54:31,643 - Μην το λες. - Unbelie-bubble. 788 00:54:31,726 --> 00:54:32,602 Είπα, μην το λες. 789 00:54:32,686 --> 00:54:34,437 Γιατί το μισείς τόσο πολύ; 790 00:54:34,521 --> 00:54:36,064 - Έχεις αυτό το ζινγκ. - Όχι, το ορκίζομαι… 791 00:54:36,147 --> 00:54:37,899 Καταπληκτικό! 792 00:54:42,612 --> 00:54:43,947 Είναι τόσο κουτό. 793 00:54:44,030 --> 00:54:45,073 Σταματήστε το. 794 00:54:45,991 --> 00:54:49,619 Αυτά τον έκαναν να γελάει. 795 00:54:50,537 --> 00:54:51,913 Αλλά δεν λειτουργούν. 796 00:54:55,709 --> 00:54:57,669 Θέλετε να ακούσετε λίγη μουσική; 797 00:55:08,513 --> 00:55:09,639 Εδώ. 798 00:55:28,324 --> 00:55:31,244 Είναι το τραγούδι που συνήθιζε να τραγουδάει για τους θαυμαστές του συχνά. 799 00:55:38,460 --> 00:55:43,048 Μια νύχτα 800 00:55:43,131 --> 00:55:45,925 Εκεί που έχουν μαζευτεί πολλοί φίλοι 801 00:55:46,009 --> 00:55:49,512 Όποτε δεν ήσουν 802 00:55:49,596 --> 00:55:53,600 Εκεί που ήσουν πάντα 803 00:55:53,683 --> 00:55:58,438 Όποτε ένιωσα το άρωμά σου 804 00:55:58,521 --> 00:56:00,857 Αυτό που πάντα μου άρεσε 805 00:56:00,940 --> 00:56:04,360 Θα γύριζα να σε ψάξω 806 00:56:04,444 --> 00:56:07,864 Και αναρωτιέμαι αν ήσουν εσύ 807 00:56:07,947 --> 00:56:11,034 Όποτε μου έτυχε 808 00:56:11,117 --> 00:56:15,288 Περπατήστε δίπλα στη γειτονιά σας 809 00:56:16,372 --> 00:56:17,457 χαίρομαι… 810 00:56:19,876 --> 00:56:21,503 ότι έχω ακόμα καλό ώμο. 811 00:56:23,129 --> 00:56:25,381 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια 812 00:56:25,465 --> 00:56:30,178 Πρέπει να μου άρεσες 813 00:56:30,261 --> 00:56:32,847 Κάθε μέρα 814 00:56:32,931 --> 00:56:38,353 Σκέφτομαι εσένα 815 00:56:38,436 --> 00:56:41,439 Για να σου πω ότι μου λείπεις 816 00:56:41,523 --> 00:56:45,276 Και ότι είμαι εντάξει 817 00:56:45,360 --> 00:56:49,155 Μακάρι να ήμουν γενναίος και να σε καλέσω 818 00:56:49,239 --> 00:56:51,658 Αλλά δεν μπορώ 819 00:56:51,741 --> 00:56:54,327 Σαν ανόητος 820 00:57:02,752 --> 00:57:04,796 Ο υπ' αριθμόν ένα θησαυρός μου. 821 00:57:15,140 --> 00:57:16,850 Πάμε. Είναι αργά. 822 00:57:18,309 --> 00:57:19,352 Μιλάει κιόλας. 823 00:57:20,478 --> 00:57:22,355 Μοιάζει όπως στις διαφημίσεις. 824 00:57:22,439 --> 00:57:24,023 Κι αυτός κινείται. 825 00:57:24,983 --> 00:57:26,776 Ναι, πολύ αστείο. 826 00:58:15,700 --> 00:58:16,618 μου αρέσεις. 827 00:58:21,831 --> 00:58:22,832 είπα… 828 00:58:25,502 --> 00:58:26,628 μου αρέσεις. 829 00:58:35,303 --> 00:58:37,096 Παρακαλώ συνεχίστε να χαμογελάτε έτσι. 830 00:58:39,599 --> 00:58:40,642 θα είμαι 831 00:58:42,018 --> 00:58:43,186 δίπλα σου. 832 00:58:44,854 --> 00:58:47,023 Έτσι δεν είσαι μόνος όταν η ζωή γίνεται δύσκολη. 833 00:58:47,649 --> 00:58:49,567 Έτσι δεν θα έχετε τρομακτικές σκέψεις. 834 00:58:51,069 --> 00:58:54,030 Θα μείνω δίπλα σου για πάντα. 835 00:58:55,782 --> 00:58:56,741 Ζήσε λοιπόν μεγάλη ζωή. 836 00:59:27,313 --> 00:59:28,690 Το κεφάλι μου. 837 00:59:46,624 --> 00:59:49,085 Θυμάμαι ότι ακούγαμε μουσική μαζί. 838 00:59:50,420 --> 00:59:53,881 Αλλά ήπια τόσο πολύ ότι δεν θυμάμαι τίποτα μετά από αυτό. 839 00:59:55,300 --> 00:59:56,134 Ω όχι. 840 00:59:57,176 --> 00:59:59,345 Δεν ήμουν κακός μεθυσμένος, έτσι; 841 01:00:00,513 --> 01:00:02,390 Καλοσύνη. 842 01:00:26,748 --> 01:00:28,541 Ο υπ' αριθμόν ένα θησαυρός μου. 843 01:00:29,667 --> 01:00:30,918 Όχι ξανά. 844 01:00:32,295 --> 01:00:33,504 - Πάμε. Είναι αργά. - Τι; 845 01:00:33,588 --> 01:00:34,464 Πότε ηχογραφήθηκε αυτό; 846 01:00:35,673 --> 01:00:36,841 Μιλάει ακόμη. 847 01:00:37,425 --> 01:00:40,178 - Πρέπει να ήμουν τρελός. - Μοιάζει όπως στις διαφημίσεις. 848 01:00:40,261 --> 01:00:42,180 Κινείται κι αυτός. 849 01:00:48,770 --> 01:00:49,896 Γεια σου, Tae-Sung. 850 01:00:49,979 --> 01:00:52,899 Τα κορίτσια είπαν ότι σε είδαν με μια κοπέλα. 851 01:00:52,982 --> 01:00:53,858 Ποια ήταν αυτή; 852 01:00:54,859 --> 01:00:56,402 Δεν είναι δική σου δουλειά. 853 01:01:00,406 --> 01:01:01,532 Ήταν ο Im Sol, έτσι δεν είναι; 854 01:01:02,158 --> 01:01:04,285 Την είδα να ανεβαίνει στο ποδήλατό σου. 855 01:01:04,369 --> 01:01:07,914 Γιατί θα την αφήσεις να οδηγήσει; Δεν με άφησες ποτέ. 856 01:01:08,456 --> 01:01:10,625 Θα βγεις μαζί της; 857 01:01:13,169 --> 01:01:14,545 Τι κι αν είμαι; 858 01:01:15,046 --> 01:01:16,047 Μπορώ να μην το κάνω αυτό; 859 01:01:16,130 --> 01:01:17,715 Φυσικά και όχι. 860 01:01:17,799 --> 01:01:19,926 Γιατί θα βγαίνετε ραντεβού με κάποια σαν αυτήν; 861 01:01:20,009 --> 01:01:20,843 Αυτό δεν έχει νόημα. 862 01:01:23,971 --> 01:01:25,306 Γαμώτο… 863 01:01:27,100 --> 01:01:29,227 Θέλετε να το δείτε να έχει νόημα; 864 01:02:10,768 --> 01:02:12,770 Ναι, πολύ αστείο. 865 01:02:15,523 --> 01:02:17,316 Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό. 866 01:02:23,197 --> 01:02:25,867 Χάρηκα που σε έπεσα, γιαγιά. 867 01:02:29,954 --> 01:02:30,788 Τι; 868 01:02:30,872 --> 01:02:32,081 μου αρέσεις. 869 01:02:33,332 --> 01:02:34,333 Θέλεις να βγεις μαζί μου; 870 01:02:37,295 --> 01:02:38,296 Τι; 871 01:02:38,796 --> 01:02:39,756 είπα… 872 01:02:41,007 --> 01:02:42,341 μου αρέσεις. 873 01:03:26,636 --> 01:03:27,762 Κιμ Τάε-Σουνγκ. 874 01:03:27,845 --> 01:03:29,639 Είπες ότι σου αρέσω. 875 01:03:29,722 --> 01:03:31,641 Τι; Δεν θέλεις να βγεις μαζί μου; 876 01:03:31,724 --> 01:03:33,017 Αυτό το μικρό… 877 01:03:33,100 --> 01:03:34,018 Ναι. 878 01:03:35,311 --> 01:03:36,229 το κάνω. 879 01:03:46,447 --> 01:03:47,740 Ο RYU SUN-JAE ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟΤΟΨΗ 880 01:04:17,562 --> 01:04:18,771 {\ an8}Το μέλλον μπορεί να αλλάξει. 881 01:04:18,855 --> 01:04:19,689 {\ an8}Πρέπει να επιστρέψω. 882 01:04:20,481 --> 01:04:22,525 {\ an8}- Sun-jae! - Το κακό πνεύμα, έφυγε! 883 01:04:22,608 --> 01:04:25,194 {\ an8}Τι στο καλό έκανες, Σολ; 884 01:04:25,278 --> 01:04:26,195 {\ an8}Είσαι καλά, μωρό μου; 885 01:04:26,279 --> 01:04:28,573 {\ an8}Δεν κατάλαβα ότι σας συμπαθούσα τόσο πολύ. 886 01:04:28,656 --> 01:04:29,949 {\ an8}- Ναι, σωστά. - Μην κοιτάς. 887 01:04:30,032 --> 01:04:32,952 {\ an8}Υποθέτω ότι δεν σας έμαθα όταν ρώτησα όμορφα. 888 01:04:33,035 --> 01:04:34,579 {\ an8}Γεια, σταματήστε. 889 01:04:34,662 --> 01:04:37,915 {\ an8}Λες να ήσουν τόσο μεθυσμένος ότι δεν θυμάσαι τίποτα; 890 01:04:37,999 --> 01:04:39,333 {\ an8}Λυπάμαι. 891 01:04:39,417 --> 01:04:40,668 {\ an8}Σου είπα να μην πλησιάσεις. 892 01:04:40,751 --> 01:04:42,378 {\ an8}Τι πρέπει να κάνω τότε; 893 01:04:42,962 --> 01:04:45,798 {\ an8}Δεν μπορείτε να κάνετε το μόνο πράγμα που θέλω πραγματικά. 894 01:04:45,882 --> 01:04:47,341 {\ an8}Τι ήταν αυτό που έχασα; 895 01:04:47,425 --> 01:04:48,843 {\ an8}Ήταν οι αναμνήσεις μου; 896 01:04:48,926 --> 01:04:51,220 {\ an8}Ή ήσουν εσύ; 897 01:04:51,304 --> 01:04:56,142 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jee-hae Kim