1
00:00:10,000 --> 00:00:13,360
-[verkeer jaag]
-[motor toeter piep]
2
00:00:17,880 --> 00:00:18,800
Goeie môre.
3
00:00:19,320 --> 00:00:20,280
Haai!
4
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
-Uit vir 'n oggenddraf?
- Ja. [broek]
5
00:00:23,800 --> 00:00:27,040
Dit is belangrik om fiks te bly
om by te hou.
6
00:00:27,120 --> 00:00:28,080
Mm.
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,880
Hoe gaan dit met jou?
8
00:00:30,960 --> 00:00:34,640
- Sover ek kan sê, doen jy uitstekend.
-Beslis. Ek is seker.
9
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Goed.
10
00:00:39,680 --> 00:00:41,160
- Goeie môre.
- Goeie môre.
11
00:00:55,360 --> 00:00:57,760
[ontvangsdame]
Lund en Lagerstedt, Caroline aan die woord.
12
00:01:03,680 --> 00:01:05,680
[gedempte gekletter]
13
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
[gedempte stemme]
14
00:01:15,840 --> 00:01:17,560
[drukker kletter]
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,600
[foon lui]
16
00:01:23,560 --> 00:01:24,840
[Ronny lag] O!
17
00:01:24,920 --> 00:01:26,000
Hou vas.
18
00:01:26,800 --> 00:01:27,760
[Ronny lag]
19
00:01:27,840 --> 00:01:30,880
- Hulle is nogal moeilik, hierdie.
-[Sofie] Ek sien.
20
00:01:30,960 --> 00:01:33,280
- Dit is hoe dit gedoen word.
- O, ek verstaan dit.
21
00:01:33,360 --> 00:01:35,560
Soos hierdie. Daar gaan jy.
22
00:01:35,640 --> 00:01:37,720
-Jy sal dit in 'n japtrap uitvind.
-[Sofie] Reg.
23
00:01:37,800 --> 00:01:39,680
Pas op. Ek sal die deur toemaak.
24
00:01:39,760 --> 00:01:41,560
- Mm.
-["Dolores" deur Vargas en Lagola toneelstukke]
25
00:01:41,640 --> 00:01:48,520
LIEFDE EN ANARGIE
26
00:01:50,800 --> 00:01:53,920
-[Denise] Was daar nie 'n konsep om te lees nie?
-[man] Ek het nooit een gekry nie.
27
00:01:54,000 --> 00:01:56,640
Ek het haar verskeie kere gevra,
maar sy het aanhou sê...
28
00:01:59,640 --> 00:02:00,920
Het iemand gesterf?
29
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
Nee, ons bespreek net
een van ons herfsvrystellings.
30
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
Die manuskrip
het nie aan ons verwagtinge voldoen nie.
31
00:02:07,480 --> 00:02:10,280
- Ons kan dit nie publiseer nie.
-[Friedrich] Ek is bewus daarvan.
32
00:02:10,360 --> 00:02:13,320
-Maar dit is twee miljoen in die drein.
-[Sofie] Ek vra om verskoning.
33
00:02:15,760 --> 00:02:18,480
Het jy twee miljoen vooruit betaal?
34
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
Aan wie?
35
00:02:21,040 --> 00:02:22,320
Lena Endre.
36
00:02:22,400 --> 00:02:26,840
Sy het 'n baie oortuigende uitgangspunt gehad,
"Ingmar Bergman: Die onvertelde storie."
37
00:02:26,920 --> 00:02:29,960
-Die plan was vir 'n herdenking vrystelling.
- Maar dit het vertraag.
38
00:02:30,040 --> 00:02:32,880
Om Christus ontwil, dit is nie die probleem nie.
39
00:02:32,960 --> 00:02:38,160
Die probleem is dat dit 300 bladsye is
van blinde bewondering vir die manlike genie.
40
00:02:38,640 --> 00:02:41,320
-[gags]
-[Friedrich] Ek sal dit van nou af hanteer.
41
00:02:41,880 --> 00:02:46,760
Maar my professionele beoordeling
is nie gebaseer op ideologiese standpunte nie.
42
00:02:46,840 --> 00:02:50,160
-Die teks is eenvoudig nie op peil nie.
-[Denise] Dit is dieselfde verdomde ding.
43
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
- Nee, dit is regtig nie.
-[Denise] Ja, dit is regtig.
44
00:02:52,520 --> 00:02:54,120
- Dit is presies--
-Haai, hey, hey!
45
00:02:54,200 --> 00:02:58,440
[Friedrich] Wanneer jy 'n boek lees
deur 'n akteur, behoort jy verkoopbare snert te kry.
46
00:02:59,760 --> 00:03:02,120
[boor]
47
00:03:02,200 --> 00:03:03,320
Maar … [glag]
48
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
Wat gaan aan?
49
00:03:06,600 --> 00:03:08,800
Skeur hulle die plek af?
50
00:03:08,880 --> 00:03:10,720
Moenie my vra nie, ek is onskuldig.
51
00:03:11,440 --> 00:03:13,840
-Kom dit van buite af?
- Blykbaar.
52
00:03:17,680 --> 00:03:18,560
[boor gaan voort]
53
00:03:22,400 --> 00:03:23,240
[klop]
54
00:03:28,920 --> 00:03:30,000
Kom in.
55
00:03:30,680 --> 00:03:34,600
Haai, jammer om jou te steur. Daar was
'n koevert vir jou by ontvangs.
56
00:03:35,560 --> 00:03:37,320
-Dankie.
- Dankie.
57
00:03:48,960 --> 00:03:51,040
[asem in en asem bewerig uit]
58
00:03:51,120 --> 00:03:54,160
SKEE OP IEMAND
ANDERS AS EK
59
00:04:08,360 --> 00:04:09,960
Gaan jy al weg?
60
00:04:10,680 --> 00:04:12,400
Ja, ek gaan tandarts toe.
61
00:04:13,080 --> 00:04:15,200
O, oukei. So, soos...
62
00:04:15,280 --> 00:04:19,560
Jy het toestemming gekry
tandarts toe te gaan?
63
00:04:21,120 --> 00:04:23,080
Ja, wel, ek het jou vanoggend gevra.
64
00:04:24,160 --> 00:04:26,120
Ja, reg.
65
00:04:26,200 --> 00:04:29,040
- Jammer, ek het vergeet.
- Goed.
66
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
Weg, dan.
67
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
- Denise!
- Ja?
68
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
Uh, waar is … waar is Tom?
69
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
Tom is in 'n vergadering, dink ek.
70
00:04:44,320 --> 00:04:48,000
[boor]
71
00:04:56,520 --> 00:05:01,160
[maak keel skoon]
Ek het aan daardie vooruitgang gedink.
72
00:05:01,240 --> 00:05:04,920
Ek het sopas met Lena se agent gepraat.
Lena kom môre in.
73
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
- O?
-Ons is verplig om haar boek te publiseer.
74
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
Maar miskien kan ons 'n herskryf voorstel.
75
00:05:10,480 --> 00:05:14,240
Jy is welkom om die vergadering by te woon.
76
00:05:14,320 --> 00:05:16,320
Ja, dis wonderlik.
77
00:05:16,400 --> 00:05:19,280
- Tienuur. Kan jy dit maak?
- Ja, absoluut.
78
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
Uh...
79
00:05:22,480 --> 00:05:26,200
Maar ek dink steeds ons moet oorgaan ...
80
00:05:26,800 --> 00:05:29,040
hierdie ding oor die voorskotte.
81
00:05:29,520 --> 00:05:31,920
En protokol. Wat van protokol?
82
00:05:32,000 --> 00:05:35,720
Het jy selfs 'n protokol
want hoe hanteer jy hierdie dinge?
83
00:05:35,800 --> 00:05:36,960
Seker, oukei.
84
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
-[boor gaan voort]
- Friedrich.
85
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
Hallo.
86
00:05:40,760 --> 00:05:41,840
Uh...
87
00:05:41,920 --> 00:05:43,200
Net 'n sekonde.
88
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Jammer, jy sê ons?
89
00:05:46,120 --> 00:05:48,000
Nee, dit was dit.
90
00:05:54,280 --> 00:05:56,080
[boor gaan voort]
91
00:05:56,160 --> 00:05:59,120
Genoeg, klaar.
Ek kan dit nie langer vat nie.
92
00:06:00,160 --> 00:06:01,080
[sug]
93
00:06:04,240 --> 00:06:07,720
Geen wonder jou onderwyser dink dit is vreemd nie.
94
00:06:07,800 --> 00:06:11,520
-Die taak was om oor jou gesin te skryf.
-Oupa is deel van die familie.
95
00:06:11,600 --> 00:06:16,800
Ja, maar "Die Khmer Rouge
en ander alternatiewe verenigings."
96
00:06:16,880 --> 00:06:19,120
Watse soort titel is dit?
97
00:06:19,200 --> 00:06:22,320
- Is jy ironies?
- Nee, ek is nie.
98
00:06:22,400 --> 00:06:25,880
-Dit is nie 'n eerbetoon aan die Khmer Rouge nie.
- Is dit nie?
99
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
Dit is 'n vergelyking
van verskillende tipes samelewing.
100
00:06:28,680 --> 00:06:31,800
-[in Engels] Ja, hoekom nie Pol Pot nie?
-Jy het dit nie eers gelees nie.
101
00:06:31,880 --> 00:06:32,960
Sofie, hallo?
102
00:06:34,800 --> 00:06:37,480
- Huh?
Sal jy omgee om my te ondersteun?
103
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
Ja, natuurlik. Wat…
104
00:06:40,680 --> 00:06:43,680
Moenie na Oupa luister nie
oor goed uit die verlede.
105
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
Dit is vir hom baie ontstellend.
106
00:06:46,480 --> 00:06:50,080
[sagte musiek speel]
107
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
[vrou kreun op skootrekenaar]
108
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
[sug]
109
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
[sug]
110
00:07:15,680 --> 00:07:18,360
AWESOME DAG
111
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
SKEL IEMAND!
JY HET 30 MINUTE
112
00:07:47,400 --> 00:07:49,560
[boor]
113
00:07:53,320 --> 00:07:54,360
[foon lui]
114
00:07:56,480 --> 00:07:58,480
Lund en Lagerstedt, Caroline aan die woord.
115
00:07:59,480 --> 00:08:01,280
- Is jy op die foon?
- Mm.
116
00:08:01,800 --> 00:08:02,680
Hallo.
117
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
Tom!
118
00:08:07,920 --> 00:08:09,760
[sug] Motherfu--
119
00:08:09,840 --> 00:08:10,920
Moet my asseblief nie afdank nie.
120
00:08:12,200 --> 00:08:16,480
Ek is dalk nie die beste in wat ek doen nie,
maar ek wil baie graag hier aanhou werk.
121
00:08:16,560 --> 00:08:19,360
Ek wil nie my werk verloor nie.
Asseblief, laat my bly.
122
00:08:19,440 --> 00:08:20,800
Uh...
123
00:08:21,280 --> 00:08:22,160
[snuif en snik]
124
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
Luister, hey.
125
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
-[stil snikkende]
-Nee, kalmeer net. Moenie ontsteld raak nie.
126
00:08:27,440 --> 00:08:29,480
Haai, wat is...
127
00:08:29,560 --> 00:08:33,240
Nee, ek belowe ek sal jou nie afdank nie.
128
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
Haai.
129
00:08:38,840 --> 00:08:41,240
-[boor]
-[kreun]
130
00:08:44,800 --> 00:08:47,120
Watter strategie gebruik jy gewoonlik?
131
00:08:47,200 --> 00:08:50,560
Ons strategie is om Lena te laat verstaan
132
00:08:50,640 --> 00:08:55,600
dat ons ten minste 'n bietjie geld moet maak
op hierdie gemors, so dit benodig meer vuilheid.
133
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
Sy is hier.
134
00:08:58,840 --> 00:08:59,720
Hallo.
135
00:09:00,680 --> 00:09:02,040
Ons het nog nie voorheen ontmoet nie.
136
00:09:02,800 --> 00:09:04,960
-Maks.
- Hallo. Lena.
137
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
Hallo!
138
00:09:07,640 --> 00:09:10,360
-[Tom] Welkom.
- [Lena] Dankie. Dis een van daardie dae.
139
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
- Op hierdie manier.
- O, okay.
140
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
-Hello.
- Hallo.
141
00:09:14,680 --> 00:09:18,960
-Welkom.
-Dit is Denise, Verkope en Kommunikasie.
142
00:09:19,040 --> 00:09:21,840
- Lena.
En Sofie. Sy is…
143
00:09:21,920 --> 00:09:24,560
- Wat is dit wat jy doen?
-Besigheidsontwikkeling.
144
00:09:26,120 --> 00:09:28,640
-Ek het gedink jou agent sluit by ons aan.
- [Lena] Ja.
145
00:09:28,720 --> 00:09:32,720
Hy versorg sy kind wat siek geword het.
He'll sort out the details with you later.
146
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
So … [glagg]
147
00:09:37,760 --> 00:09:43,320
- Ons het almal jou manuskrip gelees.
-[asem uit, laggie] Goed.
148
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
- Jy het 'n geweldige werk gedoen.
- Dankie.
149
00:09:45,560 --> 00:09:49,640
- Voorwaar. Dit is moeilik om 'n boek te skryf.
- Ja, dit is.
150
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
- Maar jy het dit gedoen.
- Dankie.
151
00:09:52,440 --> 00:09:55,240
Jy het beslis 'n boek geskryf.
152
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
Uh... alhoewel...
153
00:09:57,480 --> 00:09:59,200
af en toe …
154
00:10:00,440 --> 00:10:04,960
sekere gedeeltes ontbreek ietwat
wanneer dit by die teks kom.
155
00:10:07,440 --> 00:10:09,520
O liewe. [lag] Goed.
156
00:10:10,080 --> 00:10:11,040
[Friedrich] Uh...
157
00:10:11,560 --> 00:10:15,840
Vir eers,
die teks is eenvoudig 'n bietjie ... generies.
158
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
"Generies"?
159
00:10:19,000 --> 00:10:23,440
Ons was in die vooruitsig
jou persoonlike verhouding.
160
00:10:23,520 --> 00:10:29,000
Die onvertelde verhaal van Lena en Ingmar.
Ek wil graag meer daaroor weet.
161
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
[lag] Wag 'n oomblik.
162
00:10:32,080 --> 00:10:33,080
Hou vas.
163
00:10:34,800 --> 00:10:37,120
Moenie vir my sê jy dink ons was intiem nie.
164
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
Ons moet ook jou voorskot bespreek.
165
00:10:40,080 --> 00:10:44,360
Aangesien jy die sperdatum gemis het,
jy sal 'n groot deel daarvan moet terugbetaal.
166
00:10:44,440 --> 00:10:45,680
Dit is onaanvaarbaar--
167
00:10:45,760 --> 00:10:48,360
-O my Meester!
- Lena. Gaan jy weg?
168
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
Lena, wag!
169
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
- Wag!
- Skroef dit.
170
00:10:52,680 --> 00:10:55,320
-Lena, hou nou vas!
-[Lena] Jy fokken grap my.
171
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
Ons was kollegas.
172
00:10:57,480 --> 00:10:59,720
-Die beste van kollegas.
-[Friedrich] Wag 'n bietjie!
173
00:11:01,160 --> 00:11:03,000
[boor]
174
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
Ek gaan na 'n vergadering. Terug na middagete.
175
00:11:13,440 --> 00:11:15,000
[boor]
176
00:11:15,080 --> 00:11:16,840
[bande skree]
177
00:11:16,920 --> 00:11:19,160
- Wat de hel?
- Oeps.
178
00:11:19,240 --> 00:11:20,360
"Oeps?"
179
00:11:20,440 --> 00:11:24,440
- Weet jy hoeveel dae dit my geneem het?
-[fietsryer] Jy het sekerlik 'n rugsteun?
180
00:11:25,360 --> 00:11:27,280
Nee, ek het nie 'n fokken backup nie.
181
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
- Jy moet een kry.
- Goed, weet jy wat?
182
00:11:30,160 --> 00:11:34,040
Jy kan jou "rugsteun" neem
en druk dit op jou klein fietsgat!
183
00:11:34,120 --> 00:11:35,520
Jy is mal.
184
00:11:35,600 --> 00:11:37,280
[skreeu]
185
00:11:37,360 --> 00:11:39,240
- Wat?
-Daardie fiets waarop jy sit.
186
00:11:39,320 --> 00:11:41,760
Dit is deur kinders in Bangladesj gemaak.
187
00:11:41,840 --> 00:11:46,080
Moet dus nie so hoog van jouself dink nie
wanneer jy fietsry en fietsry.
188
00:11:47,280 --> 00:11:50,960
En waarna de hel staar jy?
Hou aan boor, verdomp!
189
00:11:52,320 --> 00:11:53,880
[speelse musiek speel]
190
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
[boor gaan voort]
191
00:12:08,800 --> 00:12:10,320
Ek is mal oor hierdie lipstiffie.
192
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
Ek sal dit baie graag wil terugkry.
193
00:12:14,400 --> 00:12:16,440
I have to go and get lunch.
194
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
[speelse musiek gaan voort]
195
00:12:48,440 --> 00:12:49,360
Dankie.
196
00:12:50,120 --> 00:12:51,600
Absoluut, uitstekend.
197
00:12:54,360 --> 00:12:58,360
-O, het iemand vir jou blomme gestuur?
-Nee. Hulle is van Lena Endre.
198
00:13:04,240 --> 00:13:06,480
So dit het alles uitgewerk met Lena se agent?
199
00:13:07,720 --> 00:13:08,920
[sug] Nee.
200
00:13:09,000 --> 00:13:12,240
Die agent was op pad hierheen,
maar toe hy op die punt was om binne te gaan,
201
00:13:12,320 --> 00:13:15,840
hy is deur hierdie mal vrou aangeval.
202
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
- Reg op ons drumpel.
- O skat.
203
00:13:19,600 --> 00:13:22,920
Hy was te bang om in te gaan.
Hy het my gebel, uiters ontsteld.
204
00:13:23,000 --> 00:13:27,360
Blykbaar het sy kind sy kop geslaan
op sy iPad tydens die voorval.
205
00:13:27,440 --> 00:13:31,280
-Sy kind het in 'n fietssleepwa gesit.
- Reg.
206
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
Ek kon skaars tot hom deurdring.
207
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
-Maar die blomme?
-Ek moes persoonlik met Lena bel en praat.
208
00:13:40,280 --> 00:13:43,720
Ons moes uiteindelik instem tot...
209
00:13:45,640 --> 00:13:46,680
publiseer haar boek
210
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
ongeredigeer, hierdie herfs.
211
00:13:51,120 --> 00:13:53,920
Nee, nee, nie een woord nie. Nie een woord nie.
212
00:13:54,000 --> 00:13:55,480
- Ek kan nie meer nie.
-Nee.
213
00:13:56,640 --> 00:13:57,600
Nee.
214
00:13:58,080 --> 00:13:59,040
[klap lippe]
215
00:14:08,240 --> 00:14:09,400
- Hallo.
- Hallo.
216
00:14:13,960 --> 00:14:15,480
[boor]
217
00:14:15,560 --> 00:14:17,920
["Explosions" deur Coco Morier speel]
218
00:14:22,480 --> 00:14:26,600
♪ In 'n bed tussen die storms ♪
219
00:14:26,680 --> 00:14:29,680
♪ Wanneer die gety jou bene sal vergruis ♪
220
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
- Haai.
- Haai.
221
00:14:33,480 --> 00:14:36,600
-Nog 'n fietsongeluk?
- Ek mis aflewerings.
222
00:14:36,680 --> 00:14:38,000
Gee my 'n hand, sal jy?
223
00:14:39,120 --> 00:14:42,560
-[Max] Jy benodig 'n nuwe fiets.
- Nee, ek kan dit nie bekostig nie.
224
00:14:43,440 --> 00:14:46,080
[ligter klik]
225
00:14:46,160 --> 00:14:47,040
[grom en lag]
226
00:14:47,120 --> 00:14:51,360
♪ Ek wil jou net hê ♪
227
00:14:51,440 --> 00:14:54,520
♪ Sê vir my dat jy wil ♪
228
00:14:55,600 --> 00:14:59,440
♪ Met jou vonk wat in goud verander ♪
229
00:14:59,520 --> 00:15:00,480
♪ En jou oë … ♪
230
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
Verdomp, Alex!
231
00:15:03,600 --> 00:15:08,080
Ek het jou al vyfduisend keer gesê
om hulle nie te pluk voordat hulle ryp is nie.
232
00:15:08,160 --> 00:15:11,960
Wat gaan aan, vriende?
Ouens, ek neem kliëntediensoproepe.
233
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Wat dra jy? Trek iets aan.
234
00:15:14,800 --> 00:15:16,920
En gooi jou plante. Kry 'n nuwe stokperdjie.
235
00:15:17,000 --> 00:15:19,800
Wees net stil. Ek bring huis toe
die spek hier, okay?
236
00:15:20,520 --> 00:15:22,000
Fokken donkies.
237
00:15:23,000 --> 00:15:26,840
[foon lui]
238
00:15:27,560 --> 00:15:30,560
Dankie dat jy TeleBrothers gebel het.
Hoe kan ek jou vandag help?
239
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
- Haai.
- Haai.
240
00:15:36,800 --> 00:15:37,760
Jy lyk puik.
241
00:15:39,840 --> 00:15:40,800
So ook jy.
242
00:15:46,560 --> 00:15:47,440
[kamera klik]
243
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
Hashtag
244
00:15:54,880 --> 00:16:00,240
"my trofee vrou."
245
00:16:05,520 --> 00:16:07,120
O, nee.
246
00:16:11,920 --> 00:16:13,520
Hoe gaan dit met die partytjie?
247
00:16:16,640 --> 00:16:18,720
[lewendige musiek speel]
248
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
- Haai.
- Hallo.
249
00:16:23,560 --> 00:16:25,720
- Partytjie is aan. Lekker.
- Dit is aan, dit is aan.
250
00:16:25,800 --> 00:16:27,080
- Haai.
- Haai, maat.
251
00:16:27,160 --> 00:16:28,000
Lank.
252
00:16:28,080 --> 00:16:30,880
- Geen harde gevoelens nie, reg?
- Natuurlik, dit is goed.
253
00:16:30,960 --> 00:16:33,680
Die tydsberekening suig.
Ek was af vir albei projekte.
254
00:16:33,760 --> 00:16:35,720
Ek verstaan dit. Moenie daaroor bekommer nie.
255
00:16:35,800 --> 00:16:38,760
Dit is nie asof ek 'n keuse het nie,
my nuwe agent
256
00:16:38,840 --> 00:16:42,320
druk my
om net met internasionale direkteure te werk.
257
00:16:42,400 --> 00:16:46,920
Albin, byvoorbeeld,
hy verfilm 'n TV-program in LA.
258
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
Jy sal 'n ander DP vind.
259
00:16:49,440 --> 00:16:52,800
-Hulle staan tou om saam met jou te werk.
-Kyk, los dit net.
260
00:16:52,880 --> 00:16:55,560
- Dis goed, los dit.
- Dit is Albin daar.
261
00:16:55,640 --> 00:16:57,200
- Albin!
- Moenie pla nie.
262
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Kom nou.
263
00:16:58,360 --> 00:17:00,400
- Albin!
- Jocke.
264
00:17:00,960 --> 00:17:02,800
- Hoe gaan dit?
-Wat gaan aan?
265
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
Het jy vir Johan Rydman ontmoet?
266
00:17:06,440 --> 00:17:09,240
- Wonderlik om jou te ontmoet.
- Hallo. Johan.
267
00:17:09,320 --> 00:17:12,200
Ek het al jou goed gekyk
terug in junior hoër.
268
00:17:13,440 --> 00:17:15,480
- Geen kak nie? Lekker.
- Waarmee is jy nou besig?
269
00:17:16,560 --> 00:17:21,280
Wel, ek is op pad
die afgelope tyd in 'n effens ander rigting.
270
00:17:21,360 --> 00:17:24,600
- Meer lae-sleutel, soort van.
- Ek het in dieselfde rigting gedink.
271
00:17:24,680 --> 00:17:27,720
- Verskoon?
- Besnoeiing op die hoopla, jy weet.
272
00:17:27,800 --> 00:17:29,600
Probeer om dit eg te hou.
273
00:17:29,680 --> 00:17:32,560
Ek is nou baie meer 'n minimalis,
niks onnodig nie.
274
00:17:32,640 --> 00:17:36,520
Meer langs die lyne
van Ruben Östlund se vroeëre goed.
275
00:17:37,240 --> 00:17:40,600
Ek was nog altyd 'n sucker vir styl.
276
00:17:40,680 --> 00:17:43,320
Goed. Meer sosiale kritiek?
277
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
Ja, jy kan dit sê.
278
00:17:46,920 --> 00:17:50,400
Ek het nie 'n benul gehad nie
dat jy nou speelfilms gedoen het.
279
00:17:50,480 --> 00:17:53,880
Jy het beslis jou kunstenaarskap geneem
na die volgende vlak.
280
00:17:53,960 --> 00:17:57,360
Ag nee, ek doen nie speelfilms nie.
Ek doen steeds advertensies.
281
00:17:58,280 --> 00:17:59,120
Sjoe.
282
00:18:00,840 --> 00:18:04,160
Dit is regtig warm hier binne. Bier, iemand?
283
00:18:04,240 --> 00:18:05,480
Daar oorkant.
284
00:18:05,560 --> 00:18:07,880
- Uh... Sterkte, julle twee.
- Ja.
285
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
- Sien jou rond.
- Sterkte.
286
00:18:09,280 --> 00:18:11,040
- Totsiens.
- Totsiens.
287
00:18:11,120 --> 00:18:12,240
Hallo.
288
00:18:12,320 --> 00:18:15,480
-Is dit nie regtig warm hier binne nie?
- Ja, dit is nogal warm.
289
00:18:19,160 --> 00:18:22,720
[lewendige musiek speel op stereo]
290
00:18:47,360 --> 00:18:49,520
-[kletterend]
-[kreun]
291
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
Ooh, dit maak seer!
292
00:18:51,840 --> 00:18:52,720
Kak.
293
00:18:54,520 --> 00:18:58,120
- Wat het gebeur?
-Ek dink ek het iets getrek. Net hier.
294
00:18:58,640 --> 00:19:00,040
Is dit jou skouer?
295
00:19:00,120 --> 00:19:01,960
Ja, 'n bietjie verder af.
296
00:19:02,640 --> 00:19:04,520
Ek plaas druk op. Hou vas.
297
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
-Verder af.
- Net daar?
298
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
Selfs verder.
299
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Miskien sal 'n massering die ding doen.
300
00:19:14,200 --> 00:19:17,160
[swaar asemhaling]
301
00:19:18,360 --> 00:19:20,680
[hyg]
302
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
[elektroniese musiek speel]
303
00:19:49,040 --> 00:19:51,200
Hoe behandel die kulturele wêreld jou?
304
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
-[Johan] Vertel ons.
-[Elin] Maak jy enige vordering?
305
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
O my God, dit is so 'n gemors.
306
00:19:55,600 --> 00:20:00,160
Jy kan net sowel jou roman publiseer
terwyl jy daar is.
307
00:20:00,240 --> 00:20:01,160
- Huh?
-[Nille] Wat?
308
00:20:01,720 --> 00:20:02,560
[Johan] Reg?
309
00:20:02,640 --> 00:20:03,680
Dit was so oulik.
310
00:20:03,760 --> 00:20:05,360
Toe ons ontmoet het,
311
00:20:05,440 --> 00:20:08,160
jy het gedroom om 'n skrywer te wees, nie waar nie?
312
00:20:08,240 --> 00:20:10,840
-[Nille] Regtig?
- Dit was 'n duisend jaar gelede.
313
00:20:10,920 --> 00:20:11,840
So wat?
314
00:20:11,920 --> 00:20:14,920
Jy het aanhou skryf en skryf,
maar ek het nooit iets gelees nie.
315
00:20:15,000 --> 00:20:18,280
-[Elin] Het jy 'n roman geskryf?
-[Johan] Ja! Vertel hulle.
316
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Waaroor gaan dit?
317
00:20:21,720 --> 00:20:24,280
Wel, dit gaan oor hierdie meisie
318
00:20:24,360 --> 00:20:26,080
wie soort van...
319
00:20:26,800 --> 00:20:27,680
rebelle.
320
00:20:29,120 --> 00:20:33,400
-Teen wat?
-Ek weet nie, ek het dit nooit klaargemaak nie.
321
00:20:34,000 --> 00:20:37,400
Dit was niks anders as 'n lang...
322
00:20:37,480 --> 00:20:39,840
gedig of sentiment of iets.
323
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
God, ek onthou nie.
324
00:20:41,400 --> 00:20:44,120
Dit was eeue gelede. Ek was so 19 of 20.
325
00:20:44,200 --> 00:20:46,560
[Johan]
Voor ek jou na besigheidskool toe laat gaan het.
326
00:20:47,960 --> 00:20:51,400
Wat was die naam weer? Dit het 'n titel gehad.
327
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
- Komaan.
- Nee, ek kan nie onthou nie.
328
00:20:57,040 --> 00:20:57,880
Liefde en anargie.
329
00:20:57,960 --> 00:21:00,040
[albei lag]
330
00:21:00,600 --> 00:21:03,800
-[Nille] Liefde en anargie.
-[Johan, in Engels] Fantasties, ek is mal daaroor!
331
00:21:03,880 --> 00:21:07,400
[Elin] Inderdaad! Dis pragtig.
"Anargie" is een van my gunsteling woorde.
332
00:21:14,360 --> 00:21:17,200
[sagte musiek speel]
333
00:21:38,960 --> 00:21:40,320
JULLE IS VRIENDE OP FACEBOOK
334
00:21:40,400 --> 00:21:42,920
SKEP 'N bietjie ANARGIE
MORE BY DIE VERGADERING.
335
00:21:43,000 --> 00:21:43,920
[glagg]
336
00:21:47,120 --> 00:21:47,960
[snuif]
337
00:21:59,880 --> 00:22:04,240
Ter afsluiting wil ek graag sê
dat ek vorentoe gaan
338
00:22:04,320 --> 00:22:08,760
met konkrete aksieplanne
oor hoe om ons doel te bereik
339
00:22:08,840 --> 00:22:13,840
van die stigting van Lund en Lagerstedt as
'n uitgewery met 'n blink toekoms.
340
00:22:13,920 --> 00:22:18,360
Ek het vier areas geïdentifiseer om op te fokus
341
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
om ons mededingendheid te verbeter.
342
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
Dit is formaatontwikkeling,
343
00:22:23,520 --> 00:22:26,880
Digitale strategieë, besigheidsontwikkeling,
344
00:22:26,960 --> 00:22:30,840
en laaste maar nie die minste nie, Inhoud.
345
00:22:30,920 --> 00:22:34,680
Jy het wel baie kragtige inhoud,
346
00:22:34,760 --> 00:22:39,040
maar jy moet regtig werk
op inhoudsontleding.
347
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Enige vrae?
348
00:22:43,320 --> 00:22:44,160
Nee?
349
00:22:44,720 --> 00:22:46,680
Kom ons breek dan vir koffie.
350
00:22:47,920 --> 00:22:50,000
Is dit nie opwindend nie, almal?
351
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
Dit is soos om terug by die skool te wees.
352
00:22:52,640 --> 00:22:56,320
Dit gaan alles daaroor om te hê
'n nuuskierige gees vir die voorpunt.
353
00:22:56,400 --> 00:22:57,240
[hysbak klap]
354
00:22:57,320 --> 00:23:01,840
Ek het grootgeword as 'n werkersklas kind in Västerås,
en daardie ingesteldheid het my tot hierheen geneem.
355
00:23:01,920 --> 00:23:03,160
[Ronny lag]
356
00:23:03,240 --> 00:23:07,720
Ook om 'n sterk spangees te hê
in die werkplek is so belangrik.
357
00:23:07,800 --> 00:23:11,120
As ons almal aan boord kry,
die lug is die limiet.
358
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
Uh...
359
00:23:12,360 --> 00:23:14,760
[gesels]
360
00:23:14,840 --> 00:23:17,600
-Is dit waar ons koffie drink?
- Verskoon?
361
00:23:17,680 --> 00:23:20,640
Dit sê net hier
dat jy ons nooi vir koffie.
362
00:23:21,240 --> 00:23:22,480
Wat is dit?
363
00:23:22,560 --> 00:23:26,080
Dit sê: "Lund en Lagerstedt nooi jou
na 'n kulturele koppie koffie."
364
00:23:26,840 --> 00:23:31,760
- O. [lag]
-In elk geval, ons waardeer die gebaar baie.
365
00:23:32,840 --> 00:23:33,880
Reg, seuns?
366
00:23:33,960 --> 00:23:36,800
["Explosions" deur Coco Morier speel]
367
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
[onduidelike gesels]
368
00:23:49,360 --> 00:23:53,440
♪ In 'n bed tussen die storms ♪
369
00:23:54,120 --> 00:23:57,400
♪ En die gety sal jou bene vergruis ♪
370
00:23:57,480 --> 00:24:00,560
♪ In die vuil water ♪
371
00:24:01,560 --> 00:24:04,640
♪ Ons gly onder ♪
372
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
♪ Wanneer die waansin ons ore blaas ♪
373
00:24:10,080 --> 00:24:13,800
♪ Sal jy my trane wegdrink? ♪
374
00:24:13,880 --> 00:24:17,920
♪ Ek wil jou net hê ♪
375
00:24:18,000 --> 00:24:21,160
♪ Sê vir my dat jy wil ♪
376
00:24:22,440 --> 00:24:25,760
♪ Met jou vonk wat in goud verander ♪
377
00:24:26,480 --> 00:24:29,760
♪ En jou oë wat jou siel ontbloot ♪
378
00:24:30,320 --> 00:24:33,600
♪ Maak dit regtig saak? ♪
379
00:24:34,400 --> 00:24:37,600
♪ Vertel my waarna jy soek ♪
380
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
♪ Ligte uit baba nou ♪