1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizóda 38=

3
00:01:48,300 --> 00:01:52,180
(Predmestie Nanjingu)

4
00:01:57,500 --> 00:01:58,340
Vaše veličenstvo,

5
00:01:59,220 --> 00:02:00,470
prosím potrestajte ma.

6
00:02:01,830 --> 00:02:02,670
Počas nepokojov,

7
00:02:04,190 --> 00:02:05,110
zosnulý cisár bol uväznený.

8
00:02:05,670 --> 00:02:07,190
Nepodarilo sa mi vrátiť včas.

9
00:02:08,580 --> 00:02:09,900
Takže vy dvaja

10
00:02:10,420 --> 00:02:11,270
padol do nebezpečenstva

11
00:02:11,670 --> 00:02:12,510
bez akejkoľvek pomoci.

12
00:02:13,020 --> 00:02:13,860
ja...

13
00:02:14,350 --> 00:02:15,190
som vinný.

14
00:02:15,830 --> 00:02:16,670
Zistil som to.

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,180
To nie je tvoja chyba.

16
00:02:19,020 --> 00:02:19,860
duan,

17
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
nie si vinný.

18
00:02:26,510 --> 00:02:28,990
Xianye zomrel za náš národ.

19
00:02:29,550 --> 00:02:31,510
Ako som ho mohol nechať v púšti?

20
00:02:32,700 --> 00:02:33,540
Ale bohužiaľ,

21
00:02:34,110 --> 00:02:35,860
všetko, čo môžem urobiť, je postaviť túto hrobku.

22
00:02:48,420 --> 00:02:49,830
Raz som cestoval z Nandu

23
00:02:49,830 --> 00:02:50,790
do rôznych miest.

24
00:02:51,670 --> 00:02:53,180
Ale na hraniciach som nikdy nebol.

25
00:02:53,670 --> 00:02:54,510
Ja však veľmi dobre viem,

26
00:02:55,230 --> 00:02:56,180
tento svet je veľmi veľký,

27
00:02:57,460 --> 00:02:58,300
za palácom

28
00:02:58,900 --> 00:02:59,830
a mimo hlavného mesta.

29
00:03:00,510 --> 00:03:01,350
svet

30
00:03:01,740 --> 00:03:03,460
nepatrí cisárovi,

31
00:03:04,300 --> 00:03:05,630
ale pre všetkých ľudí.

32
00:03:06,420 --> 00:03:07,260
sme

33
00:03:07,860 --> 00:03:09,580
postupne obnovuje 17 prefektúr.

34
00:03:10,430 --> 00:03:11,870
Ako príslušník tohto národa,

35
00:03:13,140 --> 00:03:14,390
úprimne ďakujem.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,070
Fang Ji a ja sme si sľúbili.

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,620
Znovu by som obsadil 17 prefektúr.

38
00:03:25,670 --> 00:03:27,070
Bol by cnostným ministrom

39
00:03:28,460 --> 00:03:29,350
na podporu tohto národa.

40
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
Ale zatiaľ

41
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
Tento sľub som nesplnil.

42
00:03:37,180 --> 00:03:38,140
Zverte sa mi

43
00:03:38,990 --> 00:03:39,830
s jeho posledným želaním.

44
00:03:41,350 --> 00:03:42,830
Budem dobre spravovať národ.

45
00:03:44,790 --> 00:03:45,950
nezlyhám

46
00:03:46,550 --> 00:03:47,510
sľub

47
00:03:47,510 --> 00:03:48,670
urobili sme my traja.

48
00:03:49,580 --> 00:03:50,420
môj...

49
00:03:52,860 --> 00:03:54,270
Môj čas sa kráti.

50
00:03:55,700 --> 00:03:56,540
ja zomriem.

51
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
Xianye je mŕtva.

52
00:03:59,070 --> 00:04:00,230
Musíte sa o seba starať.

53
00:04:01,550 --> 00:04:02,460
Týmto skladám prísahu

54
00:04:02,460 --> 00:04:03,900
na dušu Xianye.

55
00:04:07,860 --> 00:04:08,700
Venujem svoj život

56
00:04:11,420 --> 00:04:13,350
na obnovu 17 prefektúr.

57
00:04:16,550 --> 00:04:17,500
Môj sľub sa nikdy nemení.

58
00:04:21,230 --> 00:04:22,070
Shunxi,

59
00:04:22,420 --> 00:04:23,670
Neverím nikomu okrem teba

60
00:04:24,790 --> 00:04:25,630
o otázkach hraníc.

61
00:04:34,470 --> 00:04:35,310
Ty a Fang Ji

62
00:04:36,350 --> 00:04:37,190
môže hovoriť v súkromí.

63
00:05:01,590 --> 00:05:02,740
Vždy si hovoril, že som blázon.

64
00:05:05,110 --> 00:05:06,350
Ale keď si sa zbláznil,

65
00:05:08,500 --> 00:05:09,790
bol si ešte zúrivejší.

66
00:05:12,470 --> 00:05:13,700
Ľudia vždy hovoria

67
00:05:16,180 --> 00:05:17,670
Top Scholar je sebadisciplinovaný.

68
00:05:20,260 --> 00:05:21,350
Len si predstieral.

69
00:05:23,500 --> 00:05:24,340
neboj sa.

70
00:05:25,620 --> 00:05:27,110
Jeho veličenstvo bude dobrým cisárom.

71
00:05:28,500 --> 00:05:30,030
Privedie náš národ

72
00:05:31,030 --> 00:05:32,790
do prosperujúceho veku
očakávali sme.

73
00:05:34,820 --> 00:05:35,660
Či už je to kamarát

74
00:05:36,470 --> 00:05:37,350
alebo on je cisár,

75
00:05:38,670 --> 00:05:40,260
Verím, že toto sa nikdy nezmení.

76
00:05:42,670 --> 00:05:43,940
Zvykol si sa príliš báť.

77
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
Teraz si zomrel predo mnou.

78
00:05:48,910 --> 00:05:49,860
Môžete sa prestať báť

79
00:05:52,620 --> 00:05:53,740
a poriadne si oddýchnuť.

80
00:05:57,620 --> 00:05:58,460
A ja...

81
00:06:05,760 --> 00:06:06,620
Chcem zostať

82
00:06:06,620 --> 00:06:07,940
s ňou tak dlho, ako budem môcť.

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,380
(Duan Mansion)

84
00:06:44,150 --> 00:06:44,990
som tu

85
00:06:46,150 --> 00:06:47,260
na rozlúčku, otče.

86
00:06:48,860 --> 00:06:49,700
Som zlý syn.

87
00:06:50,350 --> 00:06:51,620
Nemôžem slúžiť tebe ani matke.

88
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
Dávajte si na seba pozor.

89
00:06:59,590 --> 00:07:00,430
Zastavte sa!

90
00:07:08,590 --> 00:07:09,430
otec,

91
00:07:14,170 --> 00:07:15,570
na slávu našej rodiny,

92
00:07:17,860 --> 00:07:19,410
obetoval si väčšinu svojho života.

93
00:07:22,710 --> 00:07:24,230
Vy aj matka ste trpeli.

94
00:07:27,820 --> 00:07:28,790
Mám niekoho, koho milujem

95
00:07:32,300 --> 00:07:33,420
a niečo, čo chcem robiť.

96
00:07:40,670 --> 00:07:42,110
Budem žiť pre seba.

97
00:07:45,420 --> 00:07:46,260
Duan Xu!

98
00:07:46,260 --> 00:07:47,990
Stop!

99
00:07:48,860 --> 00:07:49,700
Vráťte sa!

100
00:07:49,860 --> 00:07:50,940
Vráťte sa sem!

101
00:07:54,940 --> 00:07:55,780
On...

102
00:07:56,620 --> 00:07:57,460
Vráťte sa!

103
00:08:01,790 --> 00:08:02,630
Duan Xu.

104
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Duan Xu.

105
00:08:06,670 --> 00:08:07,510
Vráťte sa!

106
00:08:10,420 --> 00:08:11,260
Vráťte sa.

107
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
Vráťte sa sem.

108
00:08:22,860 --> 00:08:23,740
Keď som bol malý,

109
00:08:26,110 --> 00:08:27,820
Spadol som do jamy na zadnom dvore.

110
00:08:29,820 --> 00:08:30,790
Bola veľká tma.

111
00:08:31,670 --> 00:08:32,510
A jama bola hlboká.

112
00:08:33,830 --> 00:08:34,670
Naozaj som sa bála

113
00:08:35,590 --> 00:08:36,430
a kričal o pomoc.

114
00:08:39,230 --> 00:08:40,260
Potom som uvidel svojho otca

115
00:08:43,070 --> 00:08:44,380
stojíš tam a pozerá sa na mňa.

116
00:08:47,140 --> 00:08:48,260
Povedal, že mi nepomôže

117
00:08:49,950 --> 00:08:51,260
alebo nech mi pomôže niekto iný.

118
00:08:52,900 --> 00:08:53,950
Požiadal ma, aby som vyliezol.

119
00:08:54,900 --> 00:08:55,740
Ak by som zlyhal,

120
00:08:56,590 --> 00:08:57,780
Bol by som tam zomrel.

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,620
Plakala som a prosila ho.

122
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
Ale aj tak odišiel.

123
00:09:10,140 --> 00:09:11,190
Skúšal som to veľakrát

124
00:09:14,350 --> 00:09:15,740
a padali znova a znova.

125
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
nakoniec

126
00:09:20,650 --> 00:09:21,500
Vyliezol som von

127
00:09:21,500 --> 00:09:22,340
všetko sám.

128
00:09:25,260 --> 00:09:26,100
Premýšľal som.

129
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
Takže som sa mohol zachrániť

130
00:09:30,500 --> 00:09:32,030
bez prosenia o pomoc.

131
00:09:37,950 --> 00:09:38,790
Oh, vidím.

132
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
Takže keď ťa uniesli,

133
00:09:40,740 --> 00:09:42,260
neobvinil si svojho otca.

134
00:09:46,020 --> 00:09:47,220
Nie je to celkom tak.

135
00:09:49,000 --> 00:09:50,410
Keď som sa vrátil z Chongu,

136
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
V ten deň som počul,

137
00:09:54,350 --> 00:09:55,540
môj otec stál blízko jamy

138
00:09:55,540 --> 00:09:56,380
a strážil dieru.

139
00:09:58,570 --> 00:09:59,440
Stál na slnku

140
00:09:59,460 --> 00:10:00,530
na niekoľko hodín.

141
00:10:02,540 --> 00:10:03,540
Neodišiel

142
00:10:03,540 --> 00:10:04,380
kým som nevyliezol.

143
00:10:07,620 --> 00:10:08,660
Aj keď Jingyuan a ja

144
00:10:09,740 --> 00:10:10,990
sú jeho pešiaci v silových hrách,

145
00:10:14,740 --> 00:10:15,860
aj tak nás miluje.

146
00:11:07,740 --> 00:11:09,260
Teraz je čas.

147
00:11:26,830 --> 00:11:28,620
Maršál Duan je vojenský génius.

148
00:11:29,310 --> 00:11:30,470
Teraz sme vzali

149
00:11:30,470 --> 00:11:31,430
niekoľko miest

150
00:11:31,430 --> 00:11:32,270
v okolí Youzhou.

151
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Posledných pár bitiek...

152
00:11:35,260 --> 00:11:36,100
Naozaj vzrušujúce.

153
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
Aké sú naše obete?

154
00:11:41,110 --> 00:11:42,500
Armáda Guihe stratila 20 percent.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,140
Armáda Tabai a armáda Chengjie prehrali

156
00:11:46,140 --> 00:11:47,110
takmer 30 000 vojakov.

157
00:11:52,660 --> 00:11:53,500
Správne ich pochovajte.

158
00:11:55,900 --> 00:11:56,740
Ďalšia bitka

159
00:11:57,830 --> 00:11:58,950
určí

160
00:11:58,950 --> 00:11:59,790
výsledok.

161
00:12:00,710 --> 00:12:02,180
(Youzhou)
Youzhou je Chongov kľúč.

162
00:12:02,540 --> 00:12:03,500
Budú sa plne brániť.

163
00:12:03,900 --> 00:12:04,740
Od zajtra

164
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
budeme bojovať o prežitie.

165
00:12:07,990 --> 00:12:09,280
Sľubujeme svoje životy

166
00:12:09,660 --> 00:12:11,230
k dobytiu Youzhou!

167
00:12:11,730 --> 00:12:13,260
- Chytiť!
- Chyťte Youzhou!

168
00:12:21,190 --> 00:12:22,030
Kapitán Han je tu.

169
00:12:24,110 --> 00:12:25,540
Han.

170
00:12:35,590 --> 00:12:36,430
ja...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,340
meškám.

172
00:12:42,590 --> 00:12:43,430
Lingqiu.

173
00:12:47,110 --> 00:12:47,950
Nemal som odísť.

174
00:12:49,070 --> 00:12:49,910
Keby som tu bol,

175
00:12:51,900 --> 00:12:52,740
Chenying by nebol...

176
00:13:02,500 --> 00:13:03,710
Ak dosiahneme úplné víťazstvo...

177
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
zajtra,

178
00:13:05,990 --> 00:13:06,860
pôjdeme podľa plánu.

179
00:13:08,500 --> 00:13:09,340
áno.

180
00:13:12,310 --> 00:13:13,260
Han,

181
00:13:13,260 --> 00:13:14,230
Veľmi si mi chýbal.

182
00:13:41,590 --> 00:13:42,780
Elixír, ktorý si vyrobil

183
00:13:43,140 --> 00:13:44,260
je pozoruhodne účinný.

184
00:13:44,950 --> 00:13:46,310
Nešetril som námahou, aby som ho dojčil

185
00:13:46,470 --> 00:13:47,430
a vrhnite požehnané kúzlo.

186
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
Ale Duan Xu...

187
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
Celý deň pracoval

188
00:13:52,020 --> 00:13:52,860
a odvodňuje sa.

189
00:13:53,540 --> 00:13:54,380
ja...

190
00:13:55,660 --> 00:13:56,990
Urobím to najlepšie ako viem.

191
00:14:00,430 --> 00:14:01,270
Ako dlho má?

192
00:14:02,780 --> 00:14:04,260
Ak si dobre oddýchne,

193
00:14:05,990 --> 00:14:06,950
možno,

194
00:14:08,350 --> 00:14:09,950
môže žiť tak dlho, ako ja.

195
00:14:14,540 --> 00:14:16,020
Keby si mohol dobre oddýchnuť,

196
00:14:17,430 --> 00:14:18,500
nebol by Duan Xu.

197
00:14:19,860 --> 00:14:21,430
Ak sa stále vyčerpáva,

198
00:14:21,830 --> 00:14:23,310
aj keď má moje požehnané kúzlo

199
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
a úplná rekuperácia,

200
00:14:24,780 --> 00:14:25,620
on...

201
00:14:28,430 --> 00:14:29,590
Zostávajú mu už len dva roky.

202
00:14:45,350 --> 00:14:47,710
♪Chodím sám v noci bez konca♪

203
00:14:47,740 --> 00:14:48,580
Nie

204
00:14:50,430 --> 00:14:51,900
Foxy má

205
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
očarený život.

206
00:14:53,380 --> 00:14:55,990
♪ Na obočie sa mi vkrádajú myšlienky♪

207
00:14:56,430 --> 00:14:57,990
Vždy prežije.

208
00:15:00,660 --> 00:15:03,970
♪Cez cykly času sa stretávame♪

209
00:15:04,550 --> 00:15:07,380
♪Sneh počas slnečných dní♪

210
00:15:07,920 --> 00:15:10,210
♪Po svete sa túla nespočetné množstvo pocestných♪

211
00:15:10,400 --> 00:15:17,450
♪ Našťastie s tebou zdieľam osud♪

212
00:15:19,550 --> 00:15:22,960
♪ Držím lampáš, aby som nakreslil mesiac♪

213
00:15:23,300 --> 00:15:27,320
♪ Rozsvieťte noc, ktorá vás prenasleduje♪

214
00:15:27,830 --> 00:15:31,770
♪Mám jednoduché priania, ale bojím sa♪

215
00:15:31,770 --> 00:15:34,810
♪Svet ich nemôže držať♪

216
00:15:35,000 --> 00:15:38,300
♪ Vždy zostaneš so mnou♪

217
00:15:38,780 --> 00:15:42,560
♪Vidieť svet, ktorý som nikdy nevidel♪

218
00:15:43,240 --> 00:15:47,280
♪Roky však môžu vietor♪

219
00:15:47,280 --> 00:15:56,040
♪Kiež by som mohol žiť v tvojom srdci♪

220
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
Simu,

221
00:16:43,660 --> 00:16:44,950
myslíš, že ma môžeš zastaviť

222
00:16:44,950 --> 00:16:46,140
utesnením priechodu

223
00:16:46,590 --> 00:16:48,350
medzi prázdnotou a svetom smrteľníkov?

224
00:16:51,900 --> 00:16:53,470
Obrátim svet smrteľníkov

225
00:16:53,740 --> 00:16:55,380
aj na moje bojisko.

226
00:16:58,380 --> 00:17:02,420
(Liang)

227
00:17:28,020 --> 00:17:29,060
Liang vojaci,

228
00:17:29,780 --> 00:17:30,710
v dnešnej bitke,

229
00:17:31,870 --> 00:17:32,910
zničíme nepriateľov

230
00:17:33,780 --> 00:17:34,990
a získajte späť našu zem!

231
00:17:35,340 --> 00:17:38,260
Zničte nepriateľov! Získajte späť našu zem!

232
00:17:38,630 --> 00:17:41,630
Zničte nepriateľov! Získajte späť našu zem!

233
00:17:41,950 --> 00:17:44,950
Zničte nepriateľov! Získajte späť našu zem!

234
00:17:45,430 --> 00:17:48,430
Zničte nepriateľov! Získajte späť našu zem!

235
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
Zničte nepriateľov! Získajte späť našu zem!

236
00:17:52,190 --> 00:17:55,190
Zničte nepriateľov! Získajte späť našu zem!

237
00:17:56,870 --> 00:17:58,580
Nabite!

238
00:17:58,740 --> 00:18:05,430
Zabiť! Zabiť!

239
00:18:21,300 --> 00:18:25,500
Zabiť!

240
00:20:10,990 --> 00:20:11,830
Vaša milosť!

241
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
Vaša milosť,

242
00:20:14,970 --> 00:20:15,820
zlé správy.

243
00:20:15,820 --> 00:20:16,730
Na bojovom poli,

244
00:20:16,730 --> 00:20:18,020
objavilo sa veľa duchovných vojakov.

245
00:20:18,510 --> 00:20:19,690
Liangské jednotky nedokázali odolať

246
00:20:20,340 --> 00:20:21,580
a utrpeli ťažké straty.

247
00:20:22,190 --> 00:20:23,030
Je to Yan Ke.

248
00:20:24,150 --> 00:20:25,150
V skutočnosti vytvoril

249
00:20:25,150 --> 00:20:26,670
toľko duchovných vojakov na tomto svete

250
00:20:27,150 --> 00:20:28,540
a dokonca ich poslal do vojny.

251
00:20:28,780 --> 00:20:29,620
Fengyi,

252
00:20:29,910 --> 00:20:30,820
ideš so mnou.

253
00:21:33,710 --> 00:21:35,020
Liang vojaci,

254
00:21:37,230 --> 00:21:38,150
ako sa máš

255
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
si v poriadku?

256
00:21:44,230 --> 00:21:45,670
Bábkových duchov je ťažké zabiť.

257
00:21:46,870 --> 00:21:48,340
Môj meč s nimi môže bojovať.

258
00:21:49,430 --> 00:21:50,440
Ale je ich príliš veľa.

259
00:21:51,260 --> 00:21:52,360
Nemôžem ich všetkých zabiť.

260
00:21:56,780 --> 00:21:57,740
(musím niečo urobiť)

261
00:21:57,740 --> 00:21:58,620
(na pomoc jej milosti.)

262
00:22:02,740 --> 00:22:04,020
Ach, moje oči.

263
00:22:04,990 --> 00:22:05,830
Vydrž tam.

264
00:22:10,020 --> 00:22:11,670
(Pokiaľ cítim zasklenú pagodu,)

265
00:22:12,190 --> 00:22:13,100
(Nájdem Yana Kea.)

266
00:22:13,780 --> 00:22:15,020
(Potom môžem pomôcť Jej Milosti.)

267
00:22:42,110 --> 00:22:43,020
Povedal si, že duchovia

268
00:22:43,020 --> 00:22:44,150
bojoval by som len s mojimi nepriateľmi.

269
00:22:44,700 --> 00:22:46,410
Prečo bojujú aj s mojimi jednotkami?

270
00:22:48,060 --> 00:22:49,230
Prečo ťa to zaujíma

271
00:22:49,230 --> 00:22:50,670
o takých bezvýznamných životoch?

272
00:22:51,780 --> 00:22:52,910
Teraz na tomto bojisku,

273
00:22:52,910 --> 00:22:55,670
Tisíce aury sú moje, na ktorých si môžem pochutnať.

274
00:22:58,670 --> 00:23:00,710
Poraziť He Simu nebude problém.

275
00:23:09,150 --> 00:23:11,260
Keď sa stanem panovníkom,

276
00:23:12,430 --> 00:23:14,190
Dám vám toľko vojakov

277
00:23:14,580 --> 00:23:16,190
ako chcete.

278
00:23:16,820 --> 00:23:17,990
Ty nehanebný diabol!

279
00:23:18,390 --> 00:23:19,700
Ako sa opovažuješ zabíjať mojich ľudí!

280
00:23:28,260 --> 00:23:29,110
Nerozmýšľaj

281
00:23:29,110 --> 00:23:30,820
môžeš kričať predo mnou

282
00:23:31,540 --> 00:23:33,350
len preto, že máš
sila lampáša.

283
00:23:43,630 --> 00:23:45,020
Tento spôsob pestovania...

284
00:23:46,230 --> 00:23:47,670
Naučím ťa len raz.

285
00:23:48,990 --> 00:23:50,340
Majte to na pamäti.

286
00:23:54,230 --> 00:23:55,390
Nie si nič iné ako bábka

287
00:23:55,390 --> 00:23:57,430
Urobil som.

288
00:24:05,430 --> 00:24:06,670
odteraz

289
00:24:07,430 --> 00:24:10,430
poslúži mi lampáš duchov.

290
00:24:25,150 --> 00:24:26,160
Glazovaná pagoda?

291
00:24:48,340 --> 00:24:49,990
Chceš ma rozpustiť?

292
00:24:50,910 --> 00:24:52,670
Ale Lucerna to nedovolí!

293
00:25:43,300 --> 00:25:44,140
Yan Ke,

294
00:25:44,740 --> 00:25:46,060
Idem ťa zobrať.

295
00:26:02,780 --> 00:26:03,670
Vaša milosť.

296
00:26:03,670 --> 00:26:04,510
Simu?

297
00:26:04,740 --> 00:26:05,580
Tu ste.

298
00:26:05,800 --> 00:26:07,490
Odíď alebo zomri.

299
00:26:08,710 --> 00:26:09,550
áno.

300
00:26:10,870 --> 00:26:12,150
zradca Yan Ke,

301
00:26:13,150 --> 00:26:14,240
ako pravá ruka,

302
00:26:14,660 --> 00:26:15,700
porušili ste vyhlášky,

303
00:26:15,900 --> 00:26:17,460
narušil prázdnotu,
a sužoval svet smrteľníkov.

304
00:26:18,100 --> 00:26:19,580
Vezmem ťa späť do Prázdnoty

305
00:26:19,580 --> 00:26:20,420
a popraviť ťa.

306
00:26:27,060 --> 00:26:28,220
Potom to skúste.

307
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Zabite ma tu

308
00:26:41,260 --> 00:26:42,700
alebo choď zachrániť tých smrteľníkov.

309
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Vyberte si.

310
00:26:44,340 --> 00:26:45,560
aj teraz

311
00:26:46,860 --> 00:26:47,920
stále hráš

312
00:26:47,920 --> 00:26:48,900
taký špinavý trik.

313
00:26:49,780 --> 00:26:50,660
Stále hovoríš

314
00:26:50,660 --> 00:26:51,780
chcete byť panovníkom.

315
00:26:52,500 --> 00:26:53,730
Ale celý čas sa skrývaš

316
00:26:53,740 --> 00:26:55,220
a ani sa neodvažuj

317
00:26:55,220 --> 00:26:56,060
bojovať proti mne hlava-nehlava.

318
00:26:56,680 --> 00:26:57,900
Dokonca aj Bai Sanxing vás prekoná.

319
00:26:58,580 --> 00:26:59,560
v mojich očiach,

320
00:26:59,900 --> 00:27:01,660
si len obyčajný rebel.

321
00:27:02,650 --> 00:27:04,480
Dnes ti dám šancu.

322
00:27:04,890 --> 00:27:05,900
Zabite ma

323
00:27:06,910 --> 00:27:08,000
a ty budeš suverén.

324
00:27:09,740 --> 00:27:11,080
Som taký opovrhnutiahodný?

325
00:27:11,660 --> 00:27:13,630
v tvojich očiach?

326
00:27:31,020 --> 00:27:31,860
Zostaň kde si.

327
00:28:39,060 --> 00:28:40,100
Nezmiznú

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
až po Veľkého predka

329
00:28:42,660 --> 00:28:43,620
porazil Yan Ke

330
00:28:45,220 --> 00:28:46,740
pri zdroji.

331
00:29:34,620 --> 00:29:35,460
Teraz sú na zabitie.

332
00:29:35,820 --> 00:29:36,660
Sú mŕtvi.

333
00:29:47,540 --> 00:29:48,380
to je...

334
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
Liang vojaci,

335
00:29:51,340 --> 00:29:52,860
Vylepšil som tvoje zbrane.

336
00:29:53,540 --> 00:29:54,660
Teraz môžete aj zabíjať

337
00:29:54,660 --> 00:29:55,500
títo bábkoví duchovia.

338
00:30:01,250 --> 00:30:02,100
prorok,

339
00:30:02,200 --> 00:30:03,630
mali ste použiť

340
00:30:03,940 --> 00:30:05,980
táto úžasná technika už dávno!

341
00:30:44,100 --> 00:30:44,940
Vojaci!

342
00:30:46,060 --> 00:30:48,060
Bojujme za náš národ!

343
00:30:48,500 --> 00:30:51,340
Zabiť!

344
00:31:35,340 --> 00:31:36,180
Yan Ke,

345
00:31:37,300 --> 00:31:38,740
prehral si predsa.

346
00:31:40,060 --> 00:31:40,900
Nie

347
00:31:42,220 --> 00:31:43,420
Nikdy som neprehral.

348
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
Za posledných 300 rokov

349
00:31:47,780 --> 00:31:48,980
tvoja dôvera,

350
00:31:50,900 --> 00:31:51,740
spoliehanie sa,

351
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
a blízkosť ku mne

352
00:31:55,340 --> 00:31:56,580
všetky boli falošné.

353
00:31:57,500 --> 00:31:58,340
on Simu,

354
00:31:59,180 --> 00:32:00,820
sklamal si ma!

355
00:32:03,220 --> 00:32:04,940
Tvoj arogantný otec

356
00:32:06,260 --> 00:32:07,980
zaobchádzal so mnou ako s pešiakom.

357
00:32:10,020 --> 00:32:12,980
Využil ma a opustil ma.

358
00:32:13,620 --> 00:32:14,700
Vy tiež.

359
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
Všetci, ktorých som zbožňoval, ma sklamali.

360
00:32:24,180 --> 00:32:25,540
Takže som musel držať moc

361
00:32:25,540 --> 00:32:26,820
v mojich vlastných rukách.

362
00:32:28,020 --> 00:32:29,340
Čo si mi nechcel dať,

363
00:32:31,500 --> 00:32:33,380
Sám by som to chytil.

364
00:32:34,580 --> 00:32:37,450
Toto všetko malo byť moje!

365
00:32:40,500 --> 00:32:42,340
Všetko, čo máte, je sebecká túžba.

366
00:32:43,060 --> 00:32:44,540
Všetko, o čo sa snažíte, je márnosť.

367
00:32:45,580 --> 00:32:47,460
Dal som ti silu, ktorú si chcel.

368
00:32:47,780 --> 00:32:49,280
Ale tvoja nenásytná chamtivosť

369
00:32:49,280 --> 00:32:50,210
bolo ťažké uspokojiť.

370
00:32:50,380 --> 00:32:51,230
Preto si myslel

371
00:32:51,230 --> 00:32:52,380
všetci ťa sklamali.

372
00:32:53,320 --> 00:32:54,360
Čo sa týka lampáša...

373
00:32:54,780 --> 00:32:55,730
v tvojich očiach,

374
00:32:55,730 --> 00:32:56,960
je to najvyšší poklad.

375
00:32:57,580 --> 00:32:58,520
Ale mne,

376
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
je to ako trón.

377
00:33:01,300 --> 00:33:02,140
Obyčajný predmet.

378
00:33:31,460 --> 00:33:33,570
Len kvôli zlým duchom ako si ty,

379
00:33:33,980 --> 00:33:35,820
môj otec a moji súrodenci

380
00:33:36,420 --> 00:33:37,820
prišli o život!

381
00:33:38,860 --> 00:33:39,700
Pustite sa.

382
00:33:40,180 --> 00:33:41,580
Nemôžete ovládať lampáš.

383
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
Ty si suverén.

384
00:33:56,980 --> 00:33:58,700
Ak zmizneš,

385
00:33:59,620 --> 00:34:00,460
možno potom,

386
00:34:01,860 --> 00:34:03,180
všetkých zlých duchov na tomto svete

387
00:34:03,180 --> 00:34:04,460
zmizne!

388
00:34:08,620 --> 00:34:09,460
Nie!

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,570
Stop!

390
00:34:22,100 --> 00:34:22,940
Simu.

391
00:35:02,540 --> 00:35:03,380
Nie

392
00:35:04,260 --> 00:35:05,100
Simu.

393
00:35:17,060 --> 00:35:17,900
(ja...)

394
00:35:19,660 --> 00:35:20,900
(Konečne môžem zomrieť.)

395
00:35:24,060 --> 00:35:24,900
(Nie je to zlé.)

396
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
(Už nemusím znášať osamelosť)

397
00:35:29,260 --> 00:35:30,100
(alebo znášať bolesť)

398
00:35:30,100 --> 00:35:31,820
(aby som zostal pozadu za tými, ktorých milujem.)

399
00:35:34,740 --> 00:35:35,580
(Otec.)

400
00:35:37,540 --> 00:35:38,380
(Matka.)

401
00:35:40,020 --> 00:35:41,180
(Idem k tebe.)

402
00:36:23,700 --> 00:36:24,540
Prázdnota sa chveje.

403
00:36:25,020 --> 00:36:25,860
On Simu má problémy.

404
00:36:27,660 --> 00:36:28,500
Zabezpečme to.

405
00:36:28,780 --> 00:36:29,970
Duchovia nemôžu vstúpiť do sveta smrteľníkov.

406
00:36:42,190 --> 00:36:45,360
♪Padá ako sneh♪

407
00:36:45,380 --> 00:36:46,300
Simu má problémy.

408
00:36:46,370 --> 00:36:49,850
♪Radosti a strasti smrteľného sveta♪

409
00:36:49,850 --> 00:36:53,730
♪ Unášaný denným svetlom♪

410
00:36:54,140 --> 00:36:57,940
♪Formy a odtiene smrteľnej ríše♪

411
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
♪ Zotrvanie na prchavý okamih♪

412
00:37:01,040 --> 00:37:05,360
♪ Raz sa ma dotkli slzy smiechu♪

413
00:37:05,840 --> 00:37:08,750
♪Keby som mohol žiť jednoduchý život♪

414
00:37:08,750 --> 00:37:09,590
♪ Raz♪

415
00:37:09,590 --> 00:37:11,840
♪ Bol by som hosťom v sladkom sne♪

416
00:37:11,860 --> 00:37:13,820
To je životne dôležitá brána He Simu, však?

417
00:37:16,760 --> 00:37:20,260
♪Úsvit a súmrak vstávajú a zapadajú♪

418
00:37:20,440 --> 00:37:24,060
♪Túžba stretnúť, no osudom rozlúčená♪

419
00:37:24,570 --> 00:37:28,180
♪Nechaj ma blúdiť♪

420
00:37:28,180 --> 00:37:31,820
♪Svetlé a tmavé, bez toho, aby ste sa otočili späť♪

421
00:37:32,230 --> 00:37:35,630
♪Prejdi na druhý breh
s lampášom♪

422
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
♪Sprevádzaný večnosťou♪

423
00:37:39,970 --> 00:37:42,660
♪Keď sa všetky veci otáčajú a plynú♪

424
00:37:42,780 --> 00:37:48,690
♪Či zostanem alebo odídem, som úplne sám♪

425
00:38:02,780 --> 00:38:06,330
♪Ako sa hviezdy posúvajú a menia miesta♪

426
00:38:06,580 --> 00:38:10,270
♪ Storočie je ako sen♪

427
00:38:10,460 --> 00:38:14,040
♪Dovoľte mi precestovať ich všetky♪

428
00:38:14,240 --> 00:38:17,730
♪Bez reinkarnácií♪

429
00:38:19,780 --> 00:38:20,660
Ty malý mravec.

430
00:38:21,500 --> 00:38:22,780
Ako sa opovažuješ?

431
00:38:25,840 --> 00:38:28,920
♪Chvíle môžu trvať♪

432
00:38:28,920 --> 00:38:33,600
♪Láska a nenávisť pominú♪

433
00:38:33,620 --> 00:38:36,620
Odísť! Odísť!

434
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
Xu.

435
00:38:43,740 --> 00:38:44,580
Simu má problémy.

436
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
Podľa Proroka,

437
00:38:46,140 --> 00:38:47,780
títo duchovní vojaci nezmiznú

438
00:38:47,780 --> 00:38:49,260
kým Yan Ke nebude porazený!

439
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
Slečne He sa nič nestane!

440
00:38:52,940 --> 00:38:54,660
Xu, nemôžeme zabíjať

441
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
všetci títo duchovní vojaci na vlastnú päsť.

442
00:38:56,420 --> 00:38:57,440
My sa o nich postaráme.

443
00:38:57,700 --> 00:38:58,970
Choď pomôcť slečne He.

444
00:38:59,380 --> 00:39:00,220
Choď!

445
00:39:11,180 --> 00:39:12,020
Musíte zostať nažive!

446
00:39:12,150 --> 00:39:13,860
Áno!

447
00:39:13,860 --> 00:39:14,700
- Áno!
- Áno!

448
00:39:15,660 --> 00:39:16,580
Maizi,

449
00:39:16,580 --> 00:39:17,420
vezmi ma do Simu.

450
00:39:18,740 --> 00:39:19,580
V poriadku.

451
00:39:44,020 --> 00:39:44,860
(Som úplne sám,)

452
00:39:45,420 --> 00:39:47,540
(večný a nehynúci.)

453
00:40:08,660 --> 00:40:09,500
(Aké pekné.)

454
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
(Už nie som osamelý.)

455
00:40:52,240 --> 00:40:57,570
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

456
00:40:57,900 --> 00:41:02,150
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

457
00:41:03,510 --> 00:41:08,880
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

458
00:41:09,180 --> 00:41:13,780
♪Nezlomný osud♪

459
00:41:14,870 --> 00:41:16,710
♪Zrazu prasknutý♪

460
00:41:28,920 --> 00:41:34,360
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

461
00:41:34,540 --> 00:41:38,870
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

462
00:41:40,240 --> 00:41:45,630
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

463
00:41:45,860 --> 00:41:49,800
♪Nezlomný osud♪

464
00:41:51,570 --> 00:41:53,460
♪Zrazu prasknutý♪

465
00:41:56,120 --> 00:41:59,280
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

466
00:41:59,280 --> 00:42:01,810
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

467
00:42:01,810 --> 00:42:07,330
♪Samota storočia roztápa sny♪

468
00:42:07,330 --> 00:42:10,570
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

469
00:42:10,570 --> 00:42:15,430
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

470
00:42:15,770 --> 00:42:18,790
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

471
00:42:18,790 --> 00:42:21,610
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

472
00:42:21,870 --> 00:42:24,400
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

473
00:42:24,400 --> 00:42:29,820
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

474
00:42:29,990 --> 00:42:33,060
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

475
00:42:33,220 --> 00:42:38,120
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

476
00:42:38,330 --> 00:42:41,800
♪Srdce sa zrazu prebudí♪