1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=எபிசோட் 31=

3
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
- நல்லது!
- போ!

4
00:01:47,420 --> 00:01:48,260
நைஸ்!

5
00:01:48,990 --> 00:01:49,830
அவனைத் தடு!

6
00:01:55,550 --> 00:01:56,390
அருமையான பாஸ்!

7
00:02:00,910 --> 00:02:01,750
அற்புதம்!

8
00:02:02,990 --> 00:02:03,830
அதுவும் அவனுக்குப் பிடித்ததா?

9
00:02:04,140 --> 00:02:05,550
கட்டணம்! கட்டணம்!

10
00:02:06,910 --> 00:02:08,230
- கட்டணம்!
- போ!

11
00:02:08,230 --> 00:02:09,390
அது மிக வேகமாக இருந்தது!

12
00:02:12,550 --> 00:02:13,670
உள்ளே இருக்கிறது!

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,990
நல்லது!

14
00:02:15,180 --> 00:02:17,350
- நல்லது!
- நல்லது!

15
00:02:17,580 --> 00:02:19,140
- நல்லது!
- நல்லது!

16
00:02:28,550 --> 00:02:30,620
- நல்லது!
- நல்லது!

17
00:02:37,180 --> 00:02:38,020
நல்லது!

18
00:02:44,350 --> 00:02:45,390
அற்புதம்!

19
00:02:56,140 --> 00:02:56,980
உள்ளே இருக்கிறது!

20
00:02:57,230 --> 00:02:58,740
நல்லது!

21
00:02:59,070 --> 00:02:59,910
- நல்லது!
- நல்லது!

22
00:03:04,510 --> 00:03:05,700
நல்ல குழுப்பணி.

23
00:03:05,990 --> 00:03:06,830
தொடருங்கள்.

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,070
மெங் வான்,

25
00:03:10,140 --> 00:03:10,980
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

26
00:03:12,110 --> 00:03:13,580
எனக்கு தெரியும். எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும்.

27
00:03:13,740 --> 00:03:14,580
விளையாடப் போவோம்.

28
00:03:14,580 --> 00:03:15,420
மெங் வான்,

29
00:03:16,110 --> 00:03:16,950
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

30
00:03:17,300 --> 00:03:18,790
நான் உங்களுக்கு லியாங்சோவில் சொல்ல விரும்பினேன்.

31
00:03:21,880 --> 00:03:24,810
♪என் விருப்பம் இருக்கலாம்

32
00:03:26,950 --> 00:03:28,020
போட்டி இன்னும் முடியவில்லை.

33
00:03:30,990 --> 00:03:31,900
அது முடிந்ததும்,

34
00:03:32,790 --> 00:03:33,630
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

35
00:03:36,820 --> 00:03:40,420
♪நான் தயங்கியதை வெறுக்கிறேன்

36
00:03:40,840 --> 00:03:44,380
♪மீண்டும் அருகில் வரத் துணியவில்லை

37
00:03:44,670 --> 00:03:47,330
♪எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு

38
00:03:47,610 --> 00:03:52,050
♪சொல்லப்படாத வார்த்தைகளின் திடீர் இடைநிறுத்தம்♪

39
00:03:52,360 --> 00:03:55,840
♪எவ்வளவு காத்துக்கொள்ள ஆசைப்படுகிறேன்
அந்த சில்ஹவுட் மூடியது♪

40
00:03:56,270 --> 00:03:59,920
♪விழித்த பிறகு, நாங்கள் பின்னோக்கி நடக்கிறோம்

41
00:04:00,150 --> 00:04:08,270
♪முடிவடையாத அனைத்தையும் பார்ப்பது
மறைந்துவிடும்♪

42
00:04:19,343 --> 00:04:20,979
- குதிரை திடுக்கிட்டது!
- திடுக்கிட்டது!

43
00:04:20,990 --> 00:04:21,910
குதிரை திடுக்கிட்டது!

44
00:04:22,380 --> 00:04:23,940
கவனி!

45
00:04:24,150 --> 00:04:25,030
ஒதுங்கி போ!

46
00:04:25,380 --> 00:04:26,260
நகர்த்தவும்!

47
00:04:59,740 --> 00:05:00,710
அது ஆபத்தானது.

48
00:05:00,860 --> 00:05:01,700
சரியாக.

49
00:05:21,860 --> 00:05:25,720
♪நான் தயங்கியதை வெறுக்கிறேன்

50
00:05:27,030 --> 00:05:28,180
உங்கள் முதுகு வலிமையானதா

51
00:05:28,180 --> 00:05:29,030
குதிரையின் குளம்புகளை விட?

52
00:05:29,743 --> 00:05:30,623
நீங்கள் ஒரு அறிஞர் மட்டுமே.

53
00:05:30,940 --> 00:05:31,780
உங்களைத் தள்ள வேண்டாம்.

54
00:05:32,600 --> 00:05:36,540
♪சொல்லப்படாத வார்த்தைகளின் திடீர் இடைநிறுத்தம்♪

55
00:05:36,620 --> 00:05:37,460
நலமா?

56
00:05:39,420 --> 00:05:40,260
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

57
00:05:41,350 --> 00:05:44,990
♪விழித்த பிறகு, நாங்கள் பின்னோக்கி நடக்கிறோம்

58
00:05:45,260 --> 00:05:46,740
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி, திரு. ஃபாங்.

59
00:05:47,010 --> 00:05:53,610
♪முடிவடையாத அனைத்தும் மறைந்துவிடும்

60
00:06:07,150 --> 00:06:07,990
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

61
00:06:08,940 --> 00:06:09,973
நான் போய் மருந்து எடுத்து வருகிறேன்.

62
00:06:11,380 --> 00:06:12,350
நன்றி, மிஸ் அவர்.

63
00:06:12,410 --> 00:06:15,770
♪நினைவுகள் தொலைந்து போகட்டும்

64
00:06:16,180 --> 00:06:18,880
♪ தனியாக, நான் அவர்களை சேகரிக்கிறேன்

65
00:06:19,080 --> 00:06:23,440
♪வசந்த சூரியனில் இதழ்கள் போல

66
00:06:23,850 --> 00:06:27,530
♪கடந்த காலம் அழியும் வரை மீண்டும்

67
00:06:27,770 --> 00:06:31,310
♪ மேலும் பகல் வெளிச்சமாக மாறுகிறது

68
00:06:31,540 --> 00:06:39,620
♪ காற்று என் கனவுகளுடன் திரும்புகிறது

69
00:06:41,670 --> 00:06:42,510
மிஸ் டுவான்.

70
00:06:44,230 --> 00:06:45,120
மிஸ் டுவான்,

71
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
நீங்கள் பயந்திருக்க வேண்டும்.

72
00:06:47,260 --> 00:06:48,710
இது ஒரு அமைதிப்படுத்தும் மாத்திரை

73
00:06:49,550 --> 00:06:50,670
உங்கள் நரம்புகளை தீர்த்துக்கொள்ள.

74
00:06:53,990 --> 00:06:54,860
நன்றி, திரு வாங்.

75
00:06:55,940 --> 00:06:57,030
நீங்கள் மிகவும் கண்ணியமானவர்.

76
00:07:02,420 --> 00:07:04,110
எங்கள் குடும்பங்கள் இப்போது இணைந்திருப்பதால்,

77
00:07:04,910 --> 00:07:06,470
ஒரே குடும்பமாக இருப்போம்.

78
00:07:06,790 --> 00:07:08,060
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

79
00:07:08,060 --> 00:07:08,910
ஒருவருக்கொருவர் சிறந்தது.

80
00:07:08,910 --> 00:07:09,750
நாம் வளரலாம்

81
00:07:09,760 --> 00:07:10,860
இன்னும் நெருக்கமாக, சரியா?

82
00:07:11,910 --> 00:07:12,770
திரு. வாங்,

83
00:07:12,780 --> 00:07:13,790
தயவு செய்து உங்கள் நடத்தையை கவனியுங்கள்.

84
00:07:14,380 --> 00:07:15,220
மிஸ் டுவான்,

85
00:07:15,590 --> 00:07:17,030
நீ அந்த காட்டு குதிரையை விரட்டிய போது

86
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
நீ எதையோ கைவிட்டாய்.

87
00:07:18,420 --> 00:07:19,350
வசதியாக இருந்தால்,

88
00:07:19,710 --> 00:07:20,590
நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வர முடியும்.

89
00:07:23,550 --> 00:07:24,790
நான் உன்னை எப்படி தொந்தரவு செய்ய முடியும்?

90
00:07:25,060 --> 00:07:26,180
நானே எடுத்து வருகிறேன்.

91
00:07:26,860 --> 00:07:27,700
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

92
00:07:38,590 --> 00:07:39,710
துவான் குலம் நிறைந்தது

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,820
அழகிகளின்.

94
00:07:41,940 --> 00:07:43,300
அழகி, நீ யார்?

95
00:07:43,300 --> 00:07:44,570
- தொலைந்து போ.
- நீ...

96
00:07:57,420 --> 00:07:58,260
திரு. ஃபாங்,

97
00:07:59,180 --> 00:08:00,790
நான் முன்பு கைவிட்டது என்ன?

98
00:08:03,350 --> 00:08:04,940
அது நான் செய்த பொய்.

99
00:08:06,230 --> 00:08:07,670
நீங்கள் எதையும் கைவிடுவதை நான் பார்க்கவில்லை.

100
00:08:08,550 --> 00:08:10,190
நான் உன்னை சங்கடமாக மட்டுமே பார்த்தேன்,

101
00:08:10,670 --> 00:08:11,510
அதனால் நான் நினைத்தேன்

102
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
ஒருவேளை உங்களுக்கு தேவைப்படலாம்

103
00:08:12,640 --> 00:08:13,620
விலகிச் செல்ல ஒரு சாக்கு.

104
00:08:17,500 --> 00:08:19,470
நான் நிம்மதியாக இருந்தேன் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?

105
00:08:20,420 --> 00:08:21,500
நீங்கள் அழுவதற்கு அல்லவா இருந்தீர்கள்?

106
00:08:23,710 --> 00:08:24,550
அழவா?

107
00:08:25,030 --> 00:08:25,870
இங்கே.

108
00:08:27,550 --> 00:08:28,390
இங்கே?

109
00:08:36,830 --> 00:08:37,950
கூர்ந்து பாருங்கள்.

110
00:08:38,470 --> 00:08:40,020
இது ஒரு டியர் மேக்கப்.

111
00:08:40,380 --> 00:08:42,190
இது லேட்டஸ்ட் ஃபேஷன்.

112
00:08:42,350 --> 00:08:43,500
நான் அழுவதற்கு இல்லை.

113
00:08:43,950 --> 00:08:44,790
பார்.

114
00:09:02,110 --> 00:09:03,020
உங்களை ஏன் உருவாக்க வேண்டும்

115
00:09:03,620 --> 00:09:05,110
நீ அழப் போகிறாய் போல் இருக்கிறதா?

116
00:09:05,990 --> 00:09:06,830
ஒரு புன்னகை

117
00:09:07,070 --> 00:09:08,430
கண்ணீரை விட சிறந்தது

118
00:09:08,950 --> 00:09:09,790
இல்லையா?

119
00:09:12,430 --> 00:09:13,620
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

120
00:09:14,190 --> 00:09:15,030
இந்த வகையான ஒப்பனை

121
00:09:15,380 --> 00:09:16,540
பலவீனத்தை உருவாக்குகிறது,

122
00:09:16,540 --> 00:09:18,140
பரிதாபமான தோற்றம்.

123
00:09:19,190 --> 00:09:20,310
எனக்கு புரியவில்லை.

124
00:09:21,590 --> 00:09:22,660
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்

125
00:09:22,860 --> 00:09:23,990
மிகவும் பிரகாசமான ஒரு பெண்

126
00:09:23,990 --> 00:09:25,310
உன்னை போல்

127
00:09:25,590 --> 00:09:26,830
ஒருபோதும் பரிதாபம் தேவையில்லை.

128
00:10:10,070 --> 00:10:10,910
திரு. ஃபாங்,

129
00:10:11,860 --> 00:10:13,380
உங்களைப் போலவே நீங்கள் சிறந்தவர்.

130
00:10:14,660 --> 00:10:16,110
நீங்கள் சூவைப் பின்பற்றத் தேவையில்லை.

131
00:10:30,540 --> 00:10:31,470
மிஸ் அவர்.

132
00:10:41,860 --> 00:10:42,740
அவர் உங்கள் மீது பிரியம் கொண்டவர்.

133
00:10:44,900 --> 00:10:46,960
மிஸ் அவர், கேலி செய்யாதீர்கள். நான்...

134
00:10:46,970 --> 00:10:48,380
குதிரை திடுக்கிட்டதும்,

135
00:10:48,590 --> 00:10:49,710
மற்ற அனைவரும் ஓடிவிட்டனர்.

136
00:10:50,140 --> 00:10:51,380
அவன் மட்டும் உடனே விரைந்து வந்தான்

137
00:10:51,380 --> 00:10:52,260
உன்னைக் காக்க.

138
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
அதற்காக அவர் கிட்டத்தட்ட மோசமாக பாதிக்கப்பட்டார்.

139
00:10:54,950 --> 00:10:55,830
என்னிடம் கேட்டால்,

140
00:10:55,830 --> 00:10:56,780
அவனை இப்படி பார்த்து,

141
00:10:57,540 --> 00:10:58,380
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று நினைக்கிறேன்

142
00:10:58,590 --> 00:10:59,430
உங்களுக்காக

143
00:10:59,590 --> 00:11:00,470
விருப்பத்துடன்.

144
00:11:01,500 --> 00:11:02,350
நல்லது. நன்றாக தேர்ச்சி.

145
00:11:02,780 --> 00:11:04,540
- நல்லது.
- நன்று.

146
00:11:05,260 --> 00:11:07,900
- நல்லது.
- நல்லது.

147
00:11:08,070 --> 00:11:08,910
ஈர்க்கக்கூடியது.

148
00:11:11,230 --> 00:11:12,430
நல்ல ஷாட்.

149
00:11:13,500 --> 00:11:15,260
சூ, நன்றாக முடிந்தது.

150
00:11:32,020 --> 00:11:34,140
(அவள் ஜியாங்குவைச் சேர்ந்தவள் என்றாலும்,)

151
00:11:34,710 --> 00:11:36,740
(அவள் ஒரு நல்ல மைத்துனியாக இருப்பாள்.)

152
00:12:09,620 --> 00:12:10,900
என்ன செய்கிறாய்?

153
00:12:12,830 --> 00:12:13,710
நான் சொன்னதைச் சொன்னேன்.

154
00:12:15,260 --> 00:12:16,100
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

155
00:12:22,470 --> 00:12:23,590
நாங்கள் நந்துவுக்குத் திரும்பிய பிறகு,

156
00:12:24,141 --> 00:12:25,805
ஒவ்வொரு முறையும் நான் கேட்டேன்
உங்கள் குருட்டு தேதிகள் பற்றி,

157
00:12:25,816 --> 00:12:26,936
நான் கவலையாகவும் வருத்தமாகவும் உணர்கிறேன்.

158
00:12:28,020 --> 00:12:29,533
நீங்கள் இன்னொருவருக்கு ஆம் என்று சொல்வீர்களா என்று ஆர்வமாக உள்ளது.

159
00:12:29,950 --> 00:12:31,110
எனக்கே வருத்தம்.

160
00:12:32,260 --> 00:12:33,380
நான் உன்னை நீண்ட காலமாக விரும்பினேன்,

161
00:12:34,070 --> 00:12:35,270
இன்னும் நான் உங்களிடம் சொல்லத் துணியவில்லை.

162
00:12:36,590 --> 00:12:37,430
மெங் வான்,

163
00:12:38,350 --> 00:12:39,540
நான் இன்று என் மனதை உறுதி செய்து கொண்டேன்.

164
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
நான் சொல்ல வேண்டும்.

165
00:12:43,740 --> 00:12:44,580
சரி...

166
00:12:44,860 --> 00:12:45,700
மெங் வான்.

167
00:12:48,140 --> 00:12:49,260
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

168
00:12:51,020 --> 00:12:51,860
என்னால் சரியாகச் சொல்ல முடியாது.

169
00:12:53,230 --> 00:12:54,190
ஆனா எனக்கு உன்னை தான் பிடிக்கும்.

170
00:12:55,190 --> 00:12:56,110
சொல்லவே முடியாது

171
00:12:56,110 --> 00:12:57,070
என்னைப் பற்றி உனக்கு என்ன பிடிக்கும்.

172
00:12:57,070 --> 00:12:58,070
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

173
00:12:58,110 --> 00:12:59,049
தெளிவாகச் சொல்ல முடிந்தால்,

174
00:12:59,060 --> 00:12:59,900
நீ என்னை ஏற்றுக்கொள்வாயா?

175
00:13:00,110 --> 00:13:00,950
யார் சொன்னது?

176
00:13:03,260 --> 00:13:04,100
மெங் வான்,

177
00:13:07,310 --> 00:13:08,430
நான் உன்னை உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன்.

178
00:13:10,540 --> 00:13:12,310
கொள்கைகளை வைத்திருப்பதற்காக நான் உன்னை விரும்புகிறேன்,

179
00:13:13,740 --> 00:13:14,830
வலுவான விருப்பத்துடன்,

180
00:13:16,590 --> 00:13:18,070
எப்போதும் உங்கள் இதயத்தைப் பின்பற்றுங்கள்

181
00:13:18,830 --> 00:13:19,860
மற்றும் உறுதியுடன் செயல்பட வேண்டும்.

182
00:13:22,830 --> 00:13:23,670
எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும்

183
00:13:24,020 --> 00:13:24,900
ஒருபோதும் சுருங்காததற்காக

184
00:13:25,990 --> 00:13:26,950
எதிரிக்கு முன்.

185
00:13:28,380 --> 00:13:29,326
கண்டிப்பா எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும்

186
00:13:30,260 --> 00:13:31,430
அழகாக இருப்பதற்காக.

187
00:13:34,830 --> 00:13:35,670
சரி.

188
00:13:36,140 --> 00:13:36,980
நான் கேட்கிறேன்.

189
00:13:38,740 --> 00:13:39,780
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்

190
00:13:40,470 --> 00:13:41,590
அதன் மூலம்?

191
00:13:42,190 --> 00:13:43,310
நான் உன்னைக் கேட்டேன் என்று அர்த்தம்.

192
00:13:43,900 --> 00:13:44,740
பிறகு...

193
00:13:45,110 --> 00:13:46,140
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்று அர்த்தமா?

194
00:13:46,140 --> 00:13:46,990
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

195
00:13:48,430 --> 00:13:49,950
பிறகு என்ன சொல்கிறீர்கள்? தெளிவாக இருங்கள்.

196
00:13:49,950 --> 00:13:51,110
ஏன் இவ்வளவு கேட்கிறாய்?

197
00:13:51,540 --> 00:13:52,590
சரியா? நான் கேட்கிறேன்?

198
00:14:04,950 --> 00:14:06,230
இன்று நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

199
00:14:07,780 --> 00:14:08,620
மோசமாக இல்லை.

200
00:14:09,110 --> 00:14:10,540
தீப்பிழம்புகள் எரிகின்றன; பதாகைகள் உயரப் பறக்கின்றன.

201
00:14:10,860 --> 00:14:12,260
ஒரு இளைஞன் காட்டுத்தனமாகவும் சுதந்திரமாகவும் சவாரி செய்கிறான்.

202
00:14:15,500 --> 00:14:16,350
உங்களுக்கு பிடித்தது நல்லது.

203
00:14:18,380 --> 00:14:19,310
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்

204
00:14:19,540 --> 00:14:20,500
இந்த உலகில் உள்ள வீரியம்

205
00:14:21,230 --> 00:14:22,140
மற்றும் உண்மையான,

206
00:14:24,070 --> 00:14:25,020
எனக்கு பிரகாசமான.

207
00:14:25,860 --> 00:14:27,230
உன் மூலம் பார்த்தேன்

208
00:14:27,590 --> 00:14:28,830
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

209
00:14:56,740 --> 00:14:58,260
பத்து நாட்கள் விரைவாக கடந்து செல்கின்றன.

210
00:14:59,660 --> 00:15:00,950
நேரம் உண்மையில் பறக்கிறது.

211
00:15:02,500 --> 00:15:03,340
சிமு,

212
00:15:05,350 --> 00:15:06,710
மரண உலகம் இப்போது எப்படி உணர்கிறது?

213
00:15:13,540 --> 00:15:14,740
இந்த உலகம்

214
00:15:20,500 --> 00:15:22,230
உண்மையிலேயே ஒரு தெளிவான வர்ணம் பூசப்பட்ட சுருள்.

215
00:15:47,170 --> 00:15:48,020
என்ன ஒரு நல்ல ட்யூன்.

216
00:15:48,020 --> 00:15:48,860
ஆம்.

217
00:15:49,590 --> 00:15:50,430
அற்புதம்.

218
00:16:01,590 --> 00:16:02,830
- அற்புதம்.
- ஒரு நல்ல ட்யூன்.

219
00:16:02,830 --> 00:16:03,710
உண்மையிலேயே உன்னதமானது.

220
00:16:03,710 --> 00:16:04,740
Luoxian's Qin திறமை

221
00:16:04,740 --> 00:16:05,620
உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்கது.

222
00:16:05,830 --> 00:16:07,070
- உண்மையில்.
- அருமை.

223
00:16:07,260 --> 00:16:08,100
ஆம்.

224
00:16:09,140 --> 00:16:09,980
வா.

225
00:16:10,540 --> 00:16:11,990
இன்று, நீங்கள் தெரிகிறது

226
00:16:11,990 --> 00:16:12,990
குறிப்பாக கதிரியக்கமானது

227
00:16:13,190 --> 00:16:14,140
நல்ல உற்சாகத்தில்.

228
00:16:14,140 --> 00:16:14,980
நான் செய்யலாமா?

229
00:16:16,110 --> 00:16:17,070
நீங்கள் தவறாக இருக்க வேண்டும்.

230
00:16:18,710 --> 00:16:19,740
இது ஏற்கனவே ஹாய் மணி.

231
00:16:20,310 --> 00:16:21,620
உங்கள் ஷிப்ட் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே முடிந்தது.

232
00:16:21,620 --> 00:16:22,460
இன்னும் ஒரு கோப்பை.

233
00:16:22,590 --> 00:16:23,710
திரும்பிச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

234
00:16:24,470 --> 00:16:25,310
- ஆனால்
- சியர்ஸ்.

235
00:16:25,620 --> 00:16:26,660
உங்களிடம் இன்னும் விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

236
00:16:27,170 --> 00:16:28,010
சியர்ஸ்.

237
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
இன்றைக்கு விதிவிலக்கு.

238
00:16:31,470 --> 00:16:32,830
எல்லோரும் இங்கே இருக்கட்டும்

239
00:16:33,660 --> 00:16:34,950
முழு திருப்தியுடன் விடுங்கள்.

240
00:16:34,950 --> 00:16:35,910
சமீபத்தில், நந்துவில்,

241
00:16:35,910 --> 00:16:36,950
ஆர்வமுள்ள கதைகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

242
00:16:37,470 --> 00:16:38,740
மிகப்பெரிய கதை

243
00:16:39,140 --> 00:16:40,610
வாங் ஜினைப் பற்றியது, இல்லையா?

244
00:16:40,830 --> 00:16:41,251
நான் கேட்டேன்

245
00:16:41,262 --> 00:16:42,926
துணை அமைச்சர்
நீதித்துறை மறுஆய்வு,

246
00:16:42,937 --> 00:16:43,760
வாங் ஜின்,

247
00:16:43,760 --> 00:16:44,950
உண்மையில் ஒரு இளவரசன்.

248
00:16:46,740 --> 00:16:47,860
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

249
00:16:48,110 --> 00:16:49,430
இப்போது இளவரசன்

250
00:16:49,720 --> 00:16:51,140
சந்திக்க எளிதானது அல்ல.

251
00:16:51,470 --> 00:16:52,400
வா, வாங்.

252
00:16:52,900 --> 00:16:53,740
சும்மா குடிப்போம்

253
00:16:53,900 --> 00:16:55,660
மற்றும் பாடல்களை ரசியுங்கள்.

254
00:17:00,950 --> 00:17:01,900
உண்மையில் அற்புதம்.

255
00:17:16,430 --> 00:17:17,270
நான் இறுதியாக அதை செய்தேன்.

256
00:17:18,540 --> 00:17:19,500
உங்கள் அடையாளத்தை வைத்து,

257
00:17:19,740 --> 00:17:20,630
நீ வர வேண்டியதில்லை.

258
00:17:20,990 --> 00:17:21,830
பரவாயில்லை.

259
00:17:21,990 --> 00:17:23,150
அருகில் காவலர்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

260
00:17:23,640 --> 00:17:24,500
ஃபாங் ஜி,

261
00:17:24,500 --> 00:17:25,189
நீங்களும் லூக்சியனும்

262
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
வழியில் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்

263
00:17:26,351 --> 00:17:27,280
Yunzhou மற்றும் Luozhou.

264
00:17:37,780 --> 00:17:38,620
விழிப்புடன் இருங்கள்.

265
00:17:42,230 --> 00:17:43,070
ஃபாங் ஜி,

266
00:17:44,500 --> 00:17:45,630
மீண்டும் ஒரு நாள் சந்திப்போம்.

267
00:18:07,430 --> 00:18:08,270
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது போலவே,

268
00:18:08,820 --> 00:18:09,780
மாட்சிமை பொருந்தியவர்

269
00:18:09,780 --> 00:18:11,150
கையெழுத்துப் பிரதியுடன்

270
00:18:12,506 --> 00:18:13,572
Tianluo சுத்திகரிப்பு பற்றி.

271
00:18:14,340 --> 00:18:16,300
இப்போது, Luoxian ஒரு தளபதி இளவரசி,

272
00:18:16,670 --> 00:18:18,670
ஒரு பயிற்றுவிப்பாளராக Luozhou க்கு அனுப்பப்பட்டது.

273
00:18:19,230 --> 00:18:20,990
அது விஷயங்களை மிகவும் எளிதாக்கும்.

274
00:18:21,500 --> 00:18:22,820
Luoxian ஒருமுறை எனக்கு உறுதியளித்தார்

275
00:18:22,990 --> 00:18:24,230
மற்றொரு வென்ஷெங் ஏஜென்சியை உருவாக்க

276
00:18:24,630 --> 00:18:25,823
எங்களுக்கு Yunzhou மற்றும் Luozhou இல்.

277
00:18:26,260 --> 00:18:27,703
அது ஃபாங் ஜியின் வேலையை அங்கே செய்யும்

278
00:18:27,990 --> 00:18:28,870
மிகவும் எளிதாக.

279
00:18:29,190 --> 00:18:31,060
Luozhou இன் துணை ஆணையராக,

280
00:18:31,693 --> 00:18:32,773
ஃபாங் ஜி சுரங்கங்களைத் திறப்பார்

281
00:18:33,020 --> 00:18:34,230
அவர் வந்தவுடன்.

282
00:18:36,500 --> 00:18:37,950
சமீப காலமாக, சோங்கின் சச்சரவு தணிந்துள்ளது.

283
00:18:38,190 --> 00:18:39,470
அவர்கள் நம் எல்லையில் கிளறிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

284
00:18:39,740 --> 00:18:40,950
நான் வடக்கு நோக்கி செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

285
00:18:41,630 --> 00:18:42,656
நானும் ஃபாங் ஜியும் சென்ற பிறகு,

286
00:18:43,390 --> 00:18:44,300
தொல்லை தரும் நந்து

287
00:18:44,470 --> 00:18:45,369
உங்கள் கைகளில் இருக்கும்.

288
00:18:47,060 --> 00:18:47,900
நிம்மதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

289
00:18:48,430 --> 00:18:49,870
எங்கள் கவசம் வலுவாக இருந்தாலும்

290
00:18:50,397 --> 00:18:51,410
எங்கள் குதிரைகள் வலிமையானவை,

291
00:18:51,680 --> 00:18:52,836
எங்கள் குதிரைப்படை இன்னும் பொருந்தவில்லை

292
00:18:52,847 --> 00:18:54,767
சோங் மக்கள்,
குதிரையில் வளர்க்கப்பட்டவர்கள்.

293
00:18:55,020 --> 00:18:55,990
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

294
00:18:56,150 --> 00:18:57,150
அவர்களின் குதிரைப்படையை சரிபார்க்க.

295
00:18:58,300 --> 00:18:59,140
கைப்பற்றினோம்

296
00:18:59,300 --> 00:19:00,340
மூன்று மாகாணங்கள்

297
00:19:00,760 --> 00:19:01,833
சோங் கொந்தளிப்பில் இருந்த போது.

298
00:19:03,300 --> 00:19:04,150
எதுவும் வராது

299
00:19:04,150 --> 00:19:05,150
மீண்டும் எளிதாக.

300
00:19:06,190 --> 00:19:07,223
நாம் முழுமையாக தயாராக இருக்க வேண்டும்.

301
00:19:07,710 --> 00:19:08,740
ஜெனரல் டுவான், எவ்வளவு காலம்

302
00:19:09,300 --> 00:19:10,340
இந்த போர் தொடர வேண்டுமா?

303
00:19:12,470 --> 00:19:13,310
பழமொழி சொல்வது போல்,

304
00:19:13,615 --> 00:19:14,831
ஐந்து வெற்றிகள் பேரழிவைத் தருகின்றன;

305
00:19:14,842 --> 00:19:15,936
நான்கு வெற்றிகள் செலவுகளைக் கொண்டுவருகின்றன;

306
00:19:15,947 --> 00:19:17,270
மூன்று வெற்றிகள் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன.

307
00:19:17,543 --> 00:19:18,709
போர் நீண்ட காலம் நீடித்தால்,

308
00:19:18,870 --> 00:19:20,340
மக்களும் கருவூலமும் உடைந்து விடும்.

309
00:19:22,670 --> 00:19:23,510
மூன்று பிரச்சாரங்கள்

310
00:19:24,230 --> 00:19:25,390
இழந்த எங்கள் நிலத்தை மீட்க வேண்டும்

311
00:19:26,190 --> 00:19:27,030
சரியானதாக இருக்கும்.

312
00:19:28,260 --> 00:19:29,100
மூன்று?

313
00:19:30,230 --> 00:19:31,070
ஜெனரல் டுவான்,

314
00:19:31,340 --> 00:19:32,780
உங்கள் திட்டம் உண்மையிலேயே தைரியமானது.

315
00:19:33,230 --> 00:19:34,190
இன்னும்,

316
00:19:34,190 --> 00:19:35,710
அது உங்கள் பாணிக்கு பொருந்தும்.

317
00:19:45,620 --> 00:19:48,940
(Lotusborn பெவிலியன்)

318
00:19:54,540 --> 00:19:55,380
எல்லாம் தயார்.

319
00:19:55,740 --> 00:19:56,580
பெரிய மூதாதையர்,

320
00:19:56,580 --> 00:19:57,460
உடனே தொடங்குவோம்.

321
00:20:47,220 --> 00:20:48,429
நான் இந்த ஆன்மா மெழுகுவர்த்தியை செம்மைப்படுத்திவிட்டேன்

322
00:20:48,440 --> 00:20:49,540
இந்த வளையலுக்குள்.

323
00:20:50,150 --> 00:20:51,740
இந்த வளையலை வைத்திருப்பவர்

324
00:20:52,230 --> 00:20:53,340
எஜமானரைக் கட்டுப்படுத்துவார்கள்

325
00:20:53,340 --> 00:20:54,540
இந்த ஆன்மா மெழுகுவர்த்தியின்.

326
00:20:55,670 --> 00:20:56,510
பெரிய மூதாதையர்,

327
00:20:57,300 --> 00:20:58,260
வளையல் முடிந்தது.

328
00:20:58,990 --> 00:21:02,060
நீங்கள் வெற்றிடத்திற்குத் திரும்புகிறீர்களா?

329
00:21:13,150 --> 00:21:14,200
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

330
00:21:19,990 --> 00:21:21,060
இந்த பையனை அழைத்துச் செல்கிறது

331
00:21:21,630 --> 00:21:22,780
சாலையில் என்னை களைத்து விட்டது.

332
00:21:24,100 --> 00:21:24,940
ஆம்.

333
00:21:27,580 --> 00:21:28,990
நாளுக்கு நாள் கேம்பிங் கடினமானது.

334
00:21:46,820 --> 00:21:47,910
இன்னும் கனவு காண்கிறேன்

335
00:21:47,910 --> 00:21:48,780
பாதிரியார் ஆவதா?

336
00:21:50,390 --> 00:21:52,710
புனித அங்கியை மறைப்பது மரண தண்டனை.

337
00:21:53,360 --> 00:21:54,220
பாதிரியார் என்ற உங்கள் இடுகை

338
00:21:54,220 --> 00:21:55,280
ஏற்கனவே அகற்றப்பட்டது.

339
00:21:55,630 --> 00:21:56,710
உங்களுக்கு ஏன் அது தேவை?

340
00:21:58,780 --> 00:22:00,390
திருப்பிக் கொடு. திருப்பிக் கொடு!

341
00:22:00,390 --> 00:22:01,230
அது என்னுடையது.

342
00:22:03,630 --> 00:22:04,500
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

343
00:22:10,990 --> 00:22:11,830
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

344
00:22:12,540 --> 00:22:13,380
கொடுங்கள்…

345
00:23:01,540 --> 00:23:02,710
என்னைப் பார்த்து உனக்கென்ன தைரியம்?

346
00:23:02,950 --> 00:23:04,020
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

347
00:23:04,880 --> 00:23:05,740
நான்...

348
00:23:05,740 --> 00:23:06,580
- சாவு!
- அமைதியாக இரு.

349
00:23:06,740 --> 00:23:07,580
நான்...

350
00:23:07,820 --> 00:23:08,660
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

351
00:23:32,870 --> 00:23:34,670
நான் நினைக்கவில்லை.

352
00:23:36,470 --> 00:23:37,310
நான்...

353
00:23:39,630 --> 00:23:40,540
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

354
00:23:51,580 --> 00:23:52,630
எனக்குத் தெரியும்

355
00:23:53,540 --> 00:23:54,780
உனக்கு நான் வேண்டும்.

356
00:23:59,870 --> 00:24:00,780
தீய ஆவி,

357
00:24:01,390 --> 00:24:02,230
ஒரே நேரத்தில் வெளியேறு.

358
00:24:05,340 --> 00:24:06,470
நான் போனால்,

359
00:24:08,430 --> 00:24:09,630
நீ கத்தியால் சாவாய்

360
00:24:09,630 --> 00:24:12,020
சில பெயர் தெரியாத கால் சிப்பாய்.

361
00:24:17,670 --> 00:24:18,670
அதை உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியுமா?

362
00:24:20,540 --> 00:24:21,430
நீங்கள் நார்த் சோங்குடையவர்கள்

363
00:24:21,430 --> 00:24:23,230
மிகவும் திறமையான இளம் பாதிரியார்.

364
00:24:23,710 --> 00:24:25,990
உங்கள் நம்பிக்கை யாரையும் விட உண்மையானது.

365
00:24:26,430 --> 00:24:27,500
நீங்கள் வானத்தின் கீழ் அனைத்தையும் விரும்புகிறீர்கள்

366
00:24:27,500 --> 00:24:29,150
உங்கள் நம்பிக்கையை பின்பற்ற.

367
00:24:31,260 --> 00:24:33,340
அது டுவான் சூ போன்றவர்கள்

368
00:24:33,660 --> 00:24:34,500
மற்றும் உயர் பூசாரி

369
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
உன்னை இந்த முடிவுக்கு கொண்டு சென்றது யார்.

370
00:24:36,870 --> 00:24:38,100
உங்கள் இதயம் நிறைந்திருக்கிறது

371
00:24:38,100 --> 00:24:39,470
ஆத்திரம் மற்றும் விருப்பமின்மை.

372
00:24:40,500 --> 00:24:41,710
இன்னும் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்

373
00:24:41,710 --> 00:24:43,100
அத்தகைய கீழ்த்தரமான மரணம்.

374
00:24:47,230 --> 00:24:48,910
நீங்கள் பிரதான ஆசாரியரானால்,

375
00:24:49,740 --> 00:24:51,430
நீ மட்டும் வாழ மாட்டாய்

376
00:24:52,670 --> 00:24:54,390
ஆனால் உங்கள் நீண்ட ஆசையை நிறைவேற்ற முடியும்

377
00:24:55,740 --> 00:24:57,820
மற்றும் உங்கள் சொந்த விதியை கைப்பற்றவும்.

378
00:25:01,340 --> 00:25:03,950
என் சொந்த விதியை கைப்பற்றவா?

379
00:25:11,020 --> 00:25:12,710
அதுதான் இந்த உலகத்தின் வழி.

380
00:25:13,780 --> 00:25:14,820
நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லவில்லை என்றால்,

381
00:25:15,740 --> 00:25:17,230
அவர்கள் உங்கள் உயிருக்காக வருவார்கள்.

382
00:25:18,150 --> 00:25:18,990
நான் ஏன்?

383
00:25:19,910 --> 00:25:21,020
அது ஏன் நானாக இருக்க வேண்டும்?

384
00:25:21,630 --> 00:25:22,820
உங்கள் ஆன்மா தூய்மையானது மற்றும் உண்மையானது.

385
00:25:22,820 --> 00:25:24,390
நீங்கள் ஆவி உலகத்திற்கு விதியாக இருக்கிறீர்கள்.

386
00:25:27,170 --> 00:25:28,020
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்

387
00:25:28,020 --> 00:25:29,540
நீங்கள் அதிக சக்தியைப் பெறுவீர்கள்,

388
00:25:29,670 --> 00:25:31,190
அதனால் அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல நினைக்கிறார்கள்.

389
00:25:35,300 --> 00:25:36,140
சாத்தியமற்றது.

390
00:25:36,710 --> 00:25:37,550
வழி இல்லை.

391
00:25:38,500 --> 00:25:39,430
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்.

392
00:25:39,430 --> 00:25:40,580
இந்த உலகில் உள்ள அனைவரும்

393
00:25:40,580 --> 00:25:41,740
நீங்கள் இறப்பதற்காக காத்திருக்கிறது.

394
00:25:46,340 --> 00:25:47,470
நான் மட்டும்

395
00:25:48,780 --> 00:25:50,300
உன்னை வாழ வைக்கும்.

396
00:25:52,250 --> 00:25:53,100
நான் உன்னை உருவாக்குவேன்

397
00:25:53,100 --> 00:25:54,820
உயர் பூசாரி ஆக.

398
00:26:25,780 --> 00:26:27,190
நான் யான் கே.

399
00:26:27,740 --> 00:26:28,870
நீங்கள் மீண்டும் என்னை அழைக்கும்போது,

400
00:26:29,390 --> 00:26:30,780
என் பெயரை நினைவில் கொள்க.

401
00:26:51,340 --> 00:26:54,060
(யுரேன் வாசனை)

402
00:27:00,580 --> 00:27:02,430
புதிய மாஸ்டர் வாசனை கைவினை

403
00:27:02,820 --> 00:27:03,990
மாஸ்டர் க்சுவானுக்குக் கீழே உள்ளது.

404
00:27:11,580 --> 00:27:12,420
மிலாடி.

405
00:27:14,020 --> 00:27:14,860
மிலாடி?

406
00:28:04,100 --> 00:28:06,230
மஃபீசனில் நீங்கள் ஒரு பலவீனமான பெண்.

407
00:28:06,230 --> 00:28:08,060
இப்போது நீங்கள் எப்படி எதிர்த்துப் போராடலாம் என்று பார்ப்போம்.

408
00:28:12,630 --> 00:28:14,060
கட்டிப்போடுவது வேடிக்கையாக இல்லை.

409
00:28:14,190 --> 00:28:15,820
வா, நான் உன்னை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.

410
00:28:16,100 --> 00:28:17,190
வாங் கி என்ன செய்கிறாய்?

411
00:28:18,020 --> 00:28:18,910
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

412
00:28:19,630 --> 00:28:21,100
நான் ஒரு துவான் முறையான மகள்.

413
00:28:21,630 --> 00:28:23,060
தைரியம் இருந்தால் என் மீது கை வைக்க

414
00:28:23,340 --> 00:28:24,430
என் தந்தை மற்றும் சகோதரர்

415
00:28:24,430 --> 00:28:25,670
உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

416
00:28:26,230 --> 00:28:27,300
எனக்கு தெரியும்.

417
00:28:27,820 --> 00:28:29,780
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தின் முத்து.

418
00:28:29,910 --> 00:28:31,820
மிகவும் பெருமை மற்றும் ஒதுங்கிய.

419
00:28:31,919 --> 00:28:33,585
ஆனால் என் தந்தை
வருவாய்த்துறை அமைச்சர்.

420
00:28:33,596 --> 00:28:34,780
ஆனாலும் நீங்கள் என்னைத் துலக்கிக் கொண்டே இருந்தீர்கள்.

421
00:28:34,780 --> 00:28:35,710
நீங்கள் என்னைக் கூட அவமதித்தீர்கள்

422
00:28:35,710 --> 00:28:36,550
Fang Xianye முன்.

423
00:28:36,550 --> 00:28:37,910
Fang Xianye என்றால் என்ன?

424
00:28:37,910 --> 00:28:40,500
உறவினர் அல்லது பெயர் இல்லாத ஒரு தாழ்வான பிறவி.

425
00:28:42,020 --> 00:28:42,860
அவமானம்.

426
00:28:53,580 --> 00:28:55,390
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா

427
00:28:55,710 --> 00:28:56,630
உங்கள் தந்தை மற்றும் சகோதரர்

428
00:28:56,630 --> 00:28:57,710
என்னை எதுவும் செய்ய முடியுமா?

429
00:29:00,470 --> 00:29:01,990
உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

430
00:29:02,580 --> 00:29:05,190
நாம் உறவுகளை முடித்தவுடன்,

431
00:29:06,500 --> 00:29:08,230
உங்கள் நல்ல பெயருக்காக,

432
00:29:08,470 --> 00:29:10,390
உங்கள் குடும்பத்தினர் உங்களை எனக்கு திருமணம் செய்து வைப்பார்கள்.

433
00:29:10,950 --> 00:29:12,150
அந்த நேரம் வரும்போது…

434
00:29:14,870 --> 00:29:16,300
அதை நினைத்தாலே எனக்கு மகிழ்ச்சி.

435
00:29:18,260 --> 00:29:19,470
டுவான் ஷுன்சி.

436
00:29:20,500 --> 00:29:21,820
அவரை நினைத்த மாத்திரமே எனக்கு கோபம் வருகிறது.

437
00:29:22,500 --> 00:29:23,580
அவர் காரணமாக, என் சகோதரி

438
00:29:23,950 --> 00:29:25,150
இன்னும் காணவில்லை.

439
00:29:26,990 --> 00:29:28,100
உங்கள் குடும்பம் எங்களுக்கு கடன்பட்டுள்ளது.

440
00:29:29,150 --> 00:29:31,100
அந்தக் கடனை எப்படி அடைப்பீர்கள்?

441
00:29:33,190 --> 00:29:34,060
வாருங்கள்.

442
00:29:35,020 --> 00:29:36,300
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்

443
00:29:36,300 --> 00:29:37,710
இதில் என்னை அழுத்தவா?

444
00:29:38,740 --> 00:29:39,950
வாருங்கள், என்னிடம் தாருங்கள்.

445
00:29:40,100 --> 00:29:41,340
இப்போது, ​​உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள்.

446
00:29:42,820 --> 00:29:43,660
என்னை தொடாதே.

447
00:29:45,500 --> 00:29:46,670
பார்க்கவா? நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்.

448
00:29:48,710 --> 00:29:50,800
- உதவி!
- வா.

449
00:29:50,810 --> 00:29:51,670
ஆம், அப்படியே.

450
00:29:51,670 --> 00:29:52,780
உதவி!

451
00:29:54,720 --> 00:29:55,560
போராட வேண்டாம்.

452
00:29:55,580 --> 00:29:56,420
என்னை தொடாதே.

453
00:29:56,910 --> 00:29:57,820
என்னை தொடாதே.

454
00:30:00,060 --> 00:30:01,390
என்னை விடுங்கள்.

455
00:30:47,740 --> 00:30:48,580
என்ன தவறு?

456
00:30:49,470 --> 00:30:51,190
நீங்கள் ரசிக்கவில்லையா?

457
00:30:52,060 --> 00:30:52,910
இவ்வளவு சீக்கிரம் புறப்படுவதா?

458
00:30:53,540 --> 00:30:57,020
நீங்கள் தான்…

459
00:31:05,540 --> 00:31:06,670
அவனை எப்படி சமாளிப்போம்?

460
00:31:10,870 --> 00:31:11,910
அவனைக் கொல்வோமா?

461
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
இல்லை

462
00:31:25,300 --> 00:31:26,140
இல்லை

463
00:31:27,630 --> 00:31:28,470
இல்லை

464
00:31:28,990 --> 00:31:29,830
இல்லை

465
00:31:34,540 --> 00:31:35,630
சிறந்த வழிகள் உள்ளன

466
00:31:36,630 --> 00:31:38,500
ஒரு மனிதனை துன்புறுத்துவதற்கு.

467
00:31:50,630 --> 00:31:51,470
ஃபாங்காவ்,

468
00:31:51,820 --> 00:31:52,660
அருகில் வராதே.

469
00:31:53,340 --> 00:31:55,580
Fangcao, Biyun, மீண்டும் இரு.

470
00:31:56,100 --> 00:31:56,940
எனக்காக வராதே.

471
00:31:59,230 --> 00:32:00,430
பியூன், அருகில் வராதே.

472
00:32:00,820 --> 00:32:02,540
சியாங், என் அருகில் வராதே.

473
00:32:02,870 --> 00:32:04,100
நான் உன்னைக் கொல்லவில்லை.

474
00:32:04,100 --> 00:32:05,260
நான் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ...

475
00:32:05,710 --> 00:32:06,780
என் அருகில் வராதே.

476
00:32:13,230 --> 00:32:14,300
ஒரு பேய்!

477
00:32:15,910 --> 00:32:16,870
பேய்!

478
00:32:18,150 --> 00:32:18,990
அவர்...

479
00:32:19,670 --> 00:32:21,060
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

480
00:32:21,300 --> 00:32:23,150
அவர் ஒரு மாயையில் பத்து நாட்களில் மாட்டிக்கொண்டார்.

481
00:32:23,710 --> 00:32:24,910
அவர் சுயநினைவுக்கு வந்தவுடன்,

482
00:32:25,410 --> 00:32:26,990
அவர் பெண்களின் அருகில் செல்ல மாட்டார்.

483
00:32:35,820 --> 00:32:36,660
நீ...

484
00:32:38,060 --> 00:32:39,580
நீங்கள் சரியாக யார்?

485
00:32:44,470 --> 00:32:45,310
அவர் சிமு.

486
00:33:10,540 --> 00:33:11,430
மிஸ் அவர்.

487
00:33:13,990 --> 00:33:14,830
நன்றி…

488
00:33:15,230 --> 00:33:16,300
நன்றி.

489
00:33:18,900 --> 00:33:22,300
(துவான் மாளிகை)

490
00:33:36,020 --> 00:33:37,540
சிமு உங்களுக்காக வாங் கியை கையாண்டார்.

491
00:33:45,740 --> 00:33:47,230
உங்களுக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்

492
00:33:47,910 --> 00:33:48,990
மிஸ் அவர் ஒரு ஆவியா?

493
00:33:50,060 --> 00:33:50,900
எனக்குத் தெரியும்.

494
00:33:52,710 --> 00:33:53,910
நீங்கள் இன்னும் அவளை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

495
00:33:54,150 --> 00:33:55,670
நீங்கள் இன்னும் அவளுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

496
00:33:58,950 --> 00:33:59,790
ஜிங்யுவான்,

497
00:34:01,060 --> 00:34:02,470
நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

498
00:34:04,630 --> 00:34:05,740
நீ என் ஒரே சகோதரி.

499
00:34:07,060 --> 00:34:08,390
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,

500
00:34:10,220 --> 00:34:11,060
இல்லையா?

501
00:34:19,470 --> 00:34:20,500
எனக்கு புரியவில்லை.

502
00:34:22,100 --> 00:34:23,870
ஏன் காதலை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

503
00:34:23,870 --> 00:34:25,750
அது முள்ளாக இருக்கும்?

504
00:34:27,620 --> 00:34:28,950
அது உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியைத் தர முடியுமா?

505
00:34:32,500 --> 00:34:33,950
அந்த நபரை சந்திக்கும் போது,

506
00:34:36,660 --> 00:34:37,540
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள்.

507
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
நான் கேட்கலாமா

508
00:34:44,310 --> 00:34:45,390
நீங்கள் எந்த வீட்டைச் சேர்ந்தவர்?

509
00:34:47,220 --> 00:34:48,390
நான் ஒரு எளிய குடும்பத்தில் பிறந்தவன்.

510
00:34:48,950 --> 00:34:50,060
நான் எந்த வீட்டிலும் இல்லை.

511
00:34:51,310 --> 00:34:52,310
என் பெயர் ஃபாங் ஜி;

512
00:34:53,126 --> 00:34:54,192
எனது மரியாதை பெயர் Xianye.

513
00:35:17,430 --> 00:35:18,950
ஜிங்யுவான் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

514
00:35:18,950 --> 00:35:19,830
ஆபத்தில் இருந்ததா?

515
00:35:21,500 --> 00:35:22,990
நான் நபிகளாரின் மாளிகையை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,

516
00:35:23,350 --> 00:35:25,060
நான் திடீரென்று உங்கள் சகோதரியின் உணர்வை உணர்ந்தேன்.

517
00:35:25,660 --> 00:35:26,500
உணர்ந்து கொண்டேன்

518
00:35:26,500 --> 00:35:27,470
அவள் அங்கு போகவே இல்லை

519
00:35:27,990 --> 00:35:29,100
அதனால் நான் பார்க்க சென்றேன்.

520
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
அப்போதுதான் பார்த்தேன்

521
00:35:31,390 --> 00:35:32,790
வாங் கி அவள் மீது தன்னைத் திணிக்கிறான்.

522
00:35:33,500 --> 00:35:34,830
நான் வாங் கியுடன் கையாண்டேன்.

523
00:35:35,020 --> 00:35:35,860
சிமு,

524
00:35:36,620 --> 00:35:37,540
இன்று நன்றி.

525
00:35:41,470 --> 00:35:42,310
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

526
00:35:43,700 --> 00:35:44,540
நான் செய்கிறேன்.

527
00:35:47,270 --> 00:35:48,110
இவ்வளவு

528
00:35:49,993 --> 00:35:51,232
நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை என்று.

529
00:35:54,350 --> 00:35:55,790
நான் விடைபெறத் தான் இருந்தேன்.

530
00:35:56,580 --> 00:35:57,653
நான் மீண்டும் வெற்றிடத்திற்கு செல்கிறேன்.

531
00:35:59,060 --> 00:36:00,270
நான் நீண்ட காலமாக விலகி இருக்கிறேன்.

532
00:36:00,900 --> 00:36:01,750
விஷயங்கள் உள்ளன

533
00:36:01,750 --> 00:36:02,790
நான் கையாள காத்திருக்கிறேன்.

534
00:36:07,650 --> 00:36:09,396
உன் அண்ணி
நீங்கள் யார் என்று இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டேன்

535
00:36:10,950 --> 00:36:12,060
நீ இந்த குழப்பத்தை விட்டுவிடு

536
00:36:12,830 --> 00:36:13,670
எனக்கு?

537
00:36:15,750 --> 00:36:16,950
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது

538
00:36:16,950 --> 00:36:18,310
இன்னும் பல வருடங்கள் நான் தனியாக இருப்பேன்.

539
00:36:21,470 --> 00:36:22,910
மக்களுக்கு ஆறுதல் கூறுவதில் நான் வல்லவன் அல்ல.

540
00:36:26,580 --> 00:36:27,420
உண்மை.

541
00:36:27,870 --> 00:36:29,060
நீங்கள் மனிதனாக நடிக்காத போது,

542
00:36:30,470 --> 00:36:32,056
அது போதுமானது
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தவில்லை என்றால்.

543
00:36:33,950 --> 00:36:35,220
நான் ஏன் உன்னை பயமுறுத்தவில்லை?

544
00:36:36,540 --> 00:36:37,380
நான் உண்மையில் கிளம்புகிறேன்.

545
00:36:37,990 --> 00:36:38,910
இன்னும் கொஞ்ச நாள்ல நான் போறேன்

546
00:36:39,830 --> 00:36:40,670
படைகளை சேகரிக்க.

547
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
எங்கே போவீர்கள்?

548
00:36:42,310 --> 00:36:43,150
நீங்கள் இன்னும் முடிவு செய்துள்ளீர்களா?

549
00:36:43,620 --> 00:36:44,460
என்ன?

550
00:36:44,790 --> 00:36:45,630
உங்களுக்கு ஒரு இடம் தெரியுமா?

551
00:36:51,500 --> 00:36:52,350
ஷென்ஜோவ்.

552
00:36:53,220 --> 00:36:54,830
ஷென்சோவின் மக்கள் கடுமையானவர்கள்.

553
00:36:54,830 --> 00:36:55,790
அளவுக்கு மீறி செயல்படுகிறார்கள்.

554
00:36:56,390 --> 00:36:57,750
குடும்பங்களுக்கும் கிராமங்களுக்கும் இடையில்,

555
00:36:57,750 --> 00:36:58,830
மோதல்கள் எளிதில் வெடிக்கும்.

556
00:36:59,350 --> 00:37:00,470
தலைமுறைகளாக,

557
00:37:00,870 --> 00:37:01,763
ஒரு பகை ஒருபோதும் முடிவடையவில்லை.

558
00:37:05,430 --> 00:37:06,270
உறுதியளிக்கிறது.

559
00:37:08,620 --> 00:37:09,460
நீங்கள் எப்போது புறப்படுவீர்கள்?

560
00:37:11,500 --> 00:37:12,340
சுமார் மூன்று நாட்களில்.

561
00:37:15,270 --> 00:37:16,110
சிமு, என்னுடன் இரு

562
00:37:16,470 --> 00:37:17,430
இன்னும் மூன்று நாட்களுக்கு.

563
00:37:17,450 --> 00:37:22,880
♪பிரிந்திருந்தாலும், என் எண்ணங்கள் இன்னும் சுழல்கின்றன

564
00:37:24,060 --> 00:37:24,900
சரி.

565
00:37:26,760 --> 00:37:29,120
♪நினைவில் இருக்கும் ஒரு பெயருக்கு♪

566
00:37:29,650 --> 00:37:33,010
♪உணர்வுகளும் வலிகளும் உள்ளன

567
00:37:33,210 --> 00:37:36,110
♪அவற்றை ஒன்றாக அனுபவிப்போம் என்று நம்புகிறேன்

568
00:37:37,890 --> 00:37:38,760
100 ஆண்டுகளில்

569
00:37:38,770 --> 00:37:39,650
நான் இறந்த பிறகு,

570
00:37:40,350 --> 00:37:41,580
நீங்கள் வேறு யாரிடமும் விழ மாட்டீர்கள்.

571
00:37:44,270 --> 00:37:45,470
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்

572
00:37:46,750 --> 00:37:48,390
என்னைப் போன்ற இன்னொரு பைத்தியம்.

573
00:37:50,360 --> 00:37:51,382
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா

574
00:37:51,393 --> 00:37:52,220
100 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு?

575
00:37:52,240 --> 00:37:53,670
♪உன்னைத் தவிர வேறு யாருக்காகவும் நான் கவலைப்படுவதில்லை

576
00:37:53,910 --> 00:37:54,750
இல்லை

577
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
ஆனால் நீங்கள் என்னை மறந்துவிடுவீர்கள்.

578
00:37:58,830 --> 00:38:00,560
♪அற்புதங்கள், நித்தியம் மற்றும் பிரகாசம்

579
00:38:00,580 --> 00:38:02,180
நீங்கள் என் கல்லறையைச் சுட்டிக்காட்டி,

580
00:38:04,100 --> 00:38:05,140
"நான் ஒருமுறை உண்மையிலேயே அக்கறை கொண்டிருந்தேன்"

581
00:38:05,140 --> 00:38:05,980
"இந்த நபருக்காக."

582
00:38:06,870 --> 00:38:10,480
♪நித்தியத்தின் மூலம் உங்களுடன் நடக்கிறேன்

583
00:38:10,500 --> 00:38:11,580
"ஆனால் இப்போது,"

584
00:38:17,390 --> 00:38:18,660
"அவருடைய பெயர் கூட என்னால் நினைவில் இல்லை."

585
00:38:27,910 --> 00:38:28,750
சிமு,

586
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் என்னை நினைவில் வையுங்கள்.

587
00:38:34,000 --> 00:38:36,080
♪என் எண்ணங்கள் இன்னும் சுழல்கின்றன

588
00:38:38,758 --> 00:38:40,308
இன்னும் நூறு ஆண்டுகள் என்னை நினைவில் வையுங்கள்.

589
00:38:40,360 --> 00:38:42,620
♪நினைவில் இருக்கும் ஒரு பெயருக்கு♪

590
00:38:43,240 --> 00:38:46,770
♪உணர்வுகளும் வலிகளும் உள்ளன

591
00:38:46,770 --> 00:38:49,550
♪அவற்றை ஒன்றாக அனுபவிப்போம் என்று நம்புகிறேன்

592
00:38:50,270 --> 00:38:55,360
♪நாம் மறப்பதற்கு முன் அல்லது பிரிந்து செல்வதற்கு முன்

593
00:38:55,540 --> 00:38:57,450
♪பகல் இரவுக்கு வழிவிட்டாலும்

594
00:38:58,390 --> 00:38:59,230
டுவான் ஷுன்சி,

595
00:39:00,310 --> 00:39:02,060
நீங்கள் நன்றாக வந்துவிட்டீர்கள்
பரிதாபமாக விளையாடுவதில்.

596
00:39:02,400 --> 00:39:03,860
♪உன்னைத் தவிர வேறு யாருக்காகவும் நான் கவலைப்படுவதில்லை

597
00:39:03,860 --> 00:39:05,060
♪நான் அருகில் வந்து உன்னிடம் ஓடுகிறேன்

598
00:39:05,060 --> 00:39:05,900
நீங்கள் என் மூலம் பார்த்தீர்கள்.

599
00:39:05,900 --> 00:39:08,640
♪ஆழமான காயங்களை ஆற்றுவதற்கு♪

600
00:39:09,110 --> 00:39:10,290
♪அற்புதங்கள்♪

601
00:39:10,290 --> 00:39:11,840
♪நித்தியம், மற்றும் பிரகாசம்

602
00:39:11,840 --> 00:39:14,490
♪எந்த தரிசு நிலத்தையும் விட மதிப்புமிக்கது

603
00:39:14,750 --> 00:39:17,220
♪ நானும் கூட இருக்கலாம்
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் செலவிடு

604
00:39:17,220 --> 00:39:21,210
♪நித்தியத்தின் மூலம் உங்களுடன் நடக்கிறேன்

605
00:39:38,361 --> 00:39:43,691
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

606
00:39:44,021 --> 00:39:48,271
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

607
00:39:49,631 --> 00:39:55,001
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

608
00:39:55,301 --> 00:39:59,901
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

609
00:40:00,991 --> 00:40:02,831
♪திடீரென்று விரிசல்

610
00:40:15,041 --> 00:40:20,481
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

611
00:40:20,661 --> 00:40:24,991
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

612
00:40:26,361 --> 00:40:31,751
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

613
00:40:31,981 --> 00:40:35,921
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

614
00:40:37,691 --> 00:40:39,581
♪திடீரென்று விரிசல்

615
00:40:42,241 --> 00:40:45,401
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

616
00:40:45,401 --> 00:40:47,931
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

617
00:40:47,931 --> 00:40:53,451
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

618
00:40:53,451 --> 00:40:56,691
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

619
00:40:56,691 --> 00:41:01,551
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

620
00:41:01,891 --> 00:41:04,911
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

621
00:41:04,911 --> 00:41:07,731
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

622
00:41:07,991 --> 00:41:10,521
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

623
00:41:10,521 --> 00:41:15,941
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

624
00:41:16,111 --> 00:41:19,181
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

625
00:41:19,341 --> 00:41:24,241
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

626
00:41:24,451 --> 00:41:27,921
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪