1
00:01:36,720 --> 00:01:38,850
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

2
00:01:41,190 --> 00:01:43,320
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

3
00:01:43,480 --> 00:01:46,440
- നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി എൻ്റെ കാൽമുട്ട് തകർത്തു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

4
00:01:46,610 --> 00:01:49,200
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

5
00:01:49,360 --> 00:01:51,190
എന്തിൽ നിന്നാണ്, തെക്കൻ വക്രബുദ്ധികൾ?

6
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
അതെ, എന്തായാലും.

7
00:01:53,570 --> 00:01:56,360
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അത് അത്ര മോശമല്ല.

8
00:01:56,530 --> 00:01:59,410
അതെൻ്റെ മുട്ടാണ്.
അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

9
00:02:00,410 --> 00:02:03,120
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

10
00:02:03,290 --> 00:02:06,750
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം
മരങ്ങൾ വൃത്തിയായി പറിച്ചിട്ടില്ല.

11
00:02:06,920 --> 00:02:09,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കരുത്,
ശേഷം അല്ല...

12
00:02:09,210 --> 00:02:11,710
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

13
00:02:11,880 --> 00:02:14,460
തീർച്ചയായും.
"എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

14
00:02:14,640 --> 00:02:16,520
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

15
00:02:16,680 --> 00:02:19,060
ഞാൻ കേറ്റ്. ഞാൻ കല്ലെറിയൂ."

16
00:02:20,770 --> 00:02:23,110
എന്താ, കാറ്റിൽ ചോരയുടെ മണമോ?

17
00:02:23,270 --> 00:02:25,110
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

18
00:02:43,870 --> 00:02:47,580
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് എൻ്റെ വല്ലാത്ത കാൽമുട്ട് നനയ്ക്കണം.

19
00:02:50,090 --> 00:02:52,430
വരൂ, പുള്ളികളുണ്ട്.

20
00:02:52,920 --> 00:02:55,550
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഈ നശിച്ച ദ്വീപിൽ,

21
00:02:55,720 --> 00:02:57,980
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

22
00:02:58,140 --> 00:03:00,020
എന്താ, ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ?

23
00:03:00,180 --> 00:03:03,510
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പൊക്കിൾ നോക്കുന്ന ആളാണോ,
തമാശയല്ല, മോപ്പി തരം?

24
00:03:15,450 --> 00:03:17,160
നന്നായി.

25
00:03:18,450 --> 00:03:21,790
നല്ല തണുപ്പാണ്. വരൂ പെണ്ണേ!

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,370
സുഖമാണ്, അല്ലേ?

27
00:03:38,300 --> 00:03:40,970
വരൂ, നമുക്ക് പാറയിലേക്ക് പോകാം.

28
00:04:52,460 --> 00:04:55,960
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ?

29
00:04:56,130 --> 00:04:57,710
അതെ. ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

30
00:04:57,880 --> 00:05:00,710
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവരെ പരിശോധിക്കുക?
- അവർക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് കാണുക.

31
00:05:00,890 --> 00:05:02,310
സോയർ!

32
00:05:36,750 --> 00:05:38,080
എനിക്കൊരു വാലറ്റ് കിട്ടി.

33
00:05:38,260 --> 00:05:41,260
- നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
- അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.

34
00:05:41,430 --> 00:05:43,430
ആ കേസിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

35
00:05:43,590 --> 00:05:46,340
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?

36
00:05:46,510 --> 00:05:48,550
എൻ്റേതാണ്.

37
00:06:23,720 --> 00:06:26,730
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

38
00:06:42,950 --> 00:06:44,910
ആ കേസ് നിങ്ങളുടേതല്ല, അല്ലേ?

39
00:06:51,000 --> 00:06:52,460
ഇല്ല.

40
00:06:53,500 --> 00:06:55,250
നന്നായി.

41
00:06:56,330 --> 00:06:58,540
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല...

42
00:06:59,750 --> 00:07:02,790
- എടുക്കുക.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

43
00:07:04,470 --> 00:07:06,640
അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.

44
00:07:14,480 --> 00:07:17,360
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
ഈ സ്യൂട്ട്കേസിനെക്കുറിച്ച്?

45
00:07:24,360 --> 00:07:25,940
എടുത്തോളൂ.

46
00:07:51,260 --> 00:07:53,510
എല്ലാം കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു!

47
00:07:53,720 --> 00:07:55,390
ഇത് സാധാരണമായിരിക്കില്ല.

48
00:07:55,560 --> 00:07:57,470
വേലിയേറ്റം വളരെ പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു.

49
00:07:57,650 --> 00:08:00,070
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഉയരുന്നു.

50
00:08:00,230 --> 00:08:02,270
സാധാരണമല്ലാത്ത പലതും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

51
00:08:02,440 --> 00:08:06,730
ഈ കടൽത്തീരത്തിൻ്റെ നിരക്ക് കുറയുന്നു, ഫ്യൂസ്ലേജ്
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വെള്ളത്തിനടിയിലാകും.

52
00:08:06,900 --> 00:08:10,490
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം നമുക്ക് കിട്ടണം
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന്.

53
00:08:10,660 --> 00:08:13,250
തീരത്തേക്ക് നീങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മാറ്റമുണ്ടാക്കും.

54
00:08:13,410 --> 00:08:16,870
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കും
എല്ലാവരും ഉള്ളിലേക്ക് നീങ്ങിയാൽ.

55
00:08:17,040 --> 00:08:20,260
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ അൽപ്പം ജാഗ്രത

56
00:08:20,420 --> 00:08:22,470
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
ഗർഭിണിയായ പെൺകുട്ടിയോട്,

57
00:08:22,630 --> 00:08:24,510
പറയാതെ വയ്യ
ആ കാര്യം എന്തായാലും.

58
00:08:24,670 --> 00:08:26,420
സെയ്ദ്...

59
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം
ഫ്രഞ്ചുകാരിയായ റൂസോയ്ക്ക്.

60
00:08:31,350 --> 00:08:32,810
ക്ലെയർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

61
00:08:32,970 --> 00:08:35,590
ഇപ്പോൾ, റൂസോ പരാമർശിച്ചു
ഉണ്ടെന്ന്...

62
00:08:35,770 --> 00:08:37,980
-... ഈ ദ്വീപിലെ മറ്റുള്ളവർ.
- അവളുടെ മനസ്സ് പോയി.

63
00:08:38,140 --> 00:08:39,770
- നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടു.
- എനിക്കറിയില്ല.

64
00:08:39,940 --> 00:08:41,900
- നീ പറഞ്ഞു നീ...
- കാറ്റ്.

65
00:08:42,610 --> 00:08:44,780
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്ന കാറ്റായിരുന്നു അത്.

66
00:08:46,940 --> 00:08:49,900
പിന്നെ പത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ
അപ്പോൾ നീ അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്?

67
00:08:50,070 --> 00:08:51,690
പ്രമാണങ്ങൾ, മാപ്പുകൾ. അവിടെ അല്ലേ...

68
00:08:51,870 --> 00:08:55,670
ഞാൻ ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ ഇവ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിലും അപ്പുറമാണ്.

69
00:08:55,830 --> 00:08:59,630
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഈ കുറിപ്പുകളുണ്ട്
മാപ്പുകൾക്കും ഡയഗ്രമുകൾക്കും ഒപ്പം.

70
00:08:59,790 --> 00:09:03,710
എനിക്ക് അവ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ, പക്ഷേ...

71
00:09:04,800 --> 00:09:06,140
എന്ത്?

72
00:09:06,300 --> 00:09:09,300
ഒരുപക്ഷേ ചില കാര്യങ്ങൾ
വിവർത്തനം ചെയ്യാത്തവയാണ് നല്ലത്.

73
00:09:09,470 --> 00:09:10,470
അതെ?

74
00:09:10,640 --> 00:09:12,810
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറയണം.

75
00:09:29,650 --> 00:09:31,820
നിങ്ങൾ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

76
00:09:31,990 --> 00:09:34,250
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

77
00:09:34,410 --> 00:09:38,170
നീയും ലോക്കും പോയി
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പും ഇരുട്ടിന് ശേഷം തിരികെയും.

78
00:09:38,330 --> 00:09:40,500
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

79
00:09:41,500 --> 00:09:43,840
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകനാണോ?

80
00:09:49,550 --> 00:09:52,470
- ഞങ്ങൾ ക്ലെയറിനായി തിരയുകയാണ്.
- ഒരു പാതയും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

81
00:09:52,640 --> 00:09:56,270
- എവിടെ നോക്കണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
- അതെ, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

82
00:09:56,430 --> 00:09:59,680
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്.

83
00:10:00,480 --> 00:10:02,520
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സംഭാവന ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

84
00:10:02,690 --> 00:10:05,820
പിന്നെ നീ വെറുതെ... നീ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

85
00:10:45,400 --> 00:10:48,240
ശരി, മിസ് റയാൻ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി നൽകിയാൽ,

86
00:10:48,400 --> 00:10:50,740
നിങ്ങളുടെ ലോൺ ആപ്പിൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.

87
00:10:50,900 --> 00:10:53,360
ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

88
00:10:53,530 --> 00:10:56,700
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

89
00:10:56,870 --> 00:10:59,250
- എൻ്റെ ജോലി.
- അത് ഏത് ജോലിയാണ്?

90
00:10:59,410 --> 00:11:02,700
- ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?

91
00:11:02,870 --> 00:11:05,240
ഞാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു കോഫി ടേബിൾ ബുക്കിനായി.

92
00:11:05,420 --> 00:11:08,300
ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിലെ പഴയ തിയേറ്ററുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

93
00:11:08,460 --> 00:11:10,460
അതിമനോഹരമായ ഒന്നുണ്ട്
റിയോ ഡോസോയിൽ ഇറങ്ങി.

94
00:11:10,630 --> 00:11:12,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
അത് മെയിൻ റോഡിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

95
00:11:12,920 --> 00:11:17,260
ഞാൻ നിനക്ക് തരുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഒരു അംഗീകാരം, മിസ്റ്റർ... ഹട്ടൺ.

96
00:11:17,430 --> 00:11:18,890
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

97
00:11:19,060 --> 00:11:21,770
എല്ലാവരും നിലത്തു!
ഇപ്പോൾ നിലത്തു!

98
00:11:24,390 --> 00:11:26,430
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!
നമുക്ക് പോകാം!

99
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
മിണ്ടാതെ അങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക!
നമുക്ക് പോകാം!

100
00:11:29,610 --> 00:11:32,740
- ആരാണ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്? ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!
- വലിയ കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ ഇറക്കുക!

101
00:11:33,440 --> 00:11:34,770
പുറത്തുപോകുക! നമുക്ക് പോകാം!

102
00:11:34,950 --> 00:11:36,830
എല്ലാം ശരി! അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

103
00:11:37,620 --> 00:11:40,540
ശരി, പെൺകുട്ടി, എഴുന്നേൽക്കൂ
അവിടെ എത്തുക! നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!

104
00:11:40,700 --> 00:11:43,410
അവിടെ നിൽക്കൂ!
നിലത്ത് ഇറങ്ങൂ, പെണ്ണേ!

105
00:11:44,290 --> 00:11:46,040
നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?

106
00:11:46,210 --> 00:11:48,510
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?
- അതെ.

107
00:11:49,000 --> 00:11:51,790
നല്ലത്. ഇനി തുറക്കാം
ഇപ്പോൾ പണക്കൂട്

108
00:11:51,960 --> 00:11:53,790
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

109
00:11:54,380 --> 00:11:57,670
- എന്നെ നോക്കരുത്! തറയിലേക്ക് നോക്കൂ!
- ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്!

110
00:11:57,840 --> 00:12:00,010
ഞാൻ പറഞ്ഞു, താഴേക്ക്!

111
00:12:32,590 --> 00:12:33,930
ഗോച്ച.

112
00:12:34,090 --> 00:12:35,430
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

113
00:12:35,590 --> 00:12:39,770
സ്ഥാനങ്ങളെ ചൊല്ലി തർക്കിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങളാണ് മുകളിൽ.

114
00:12:41,510 --> 00:12:43,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം
കേസിന് വേണ്ടി.

115
00:12:48,520 --> 00:12:49,990
സ്ത്രീ!

116
00:12:51,270 --> 00:12:54,690
നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കനായി കളിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

117
00:12:59,030 --> 00:13:00,910
അതിനായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

118
00:13:02,910 --> 00:13:05,120
അതെനിക്ക് തരൂ.

119
00:13:06,120 --> 00:13:07,450
ഇല്ല.

120
00:13:47,160 --> 00:13:49,200
ഞങ്ങൾ ഭൂമധ്യരേഖയോട് വളരെ അടുത്താണ്.

121
00:13:49,370 --> 00:13:51,790
സൂര്യൻ കൂടുതൽ ശക്തമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചതിനേക്കാൾ.

122
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
എനിക്ക് നല്ല അടിത്തറയുണ്ട്.

123
00:13:58,090 --> 00:14:00,390
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

124
00:14:05,600 --> 00:14:08,770
- എന്ത്?
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

125
00:14:12,390 --> 00:14:15,350
പേപ്പറുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ റൂസോയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

126
00:14:15,520 --> 00:14:17,440
- ആരാണ് റൂസോ?
- ഫ്രഞ്ച് വനിത.

127
00:14:17,610 --> 00:14:19,950
ദുരിത വിളി ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു.

128
00:14:26,620 --> 00:14:29,460
- എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

129
00:14:30,870 --> 00:14:32,330
ഇല്ല.

130
00:14:34,460 --> 00:14:37,470
പേപ്പറുകളിൽ സമവാക്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നൊട്ടേഷനുകൾക്കൊപ്പം.

131
00:14:37,630 --> 00:14:41,300
- എനിക്ക് നൊട്ടേഷനുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

132
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നവൻ.

133
00:14:44,470 --> 00:14:47,020
- ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- ദയവായി, ഷാനൻ.

134
00:14:47,180 --> 00:14:49,770
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാമോ?

135
00:14:57,860 --> 00:14:59,320
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

136
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

137
00:15:02,400 --> 00:15:05,820
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാലിബർട്ടണിലെ ലോക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ ഇരുത്തി പറക്കും.

138
00:15:05,990 --> 00:15:08,450
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു റൺവേ, അച്ഛാ,

139
00:15:08,620 --> 00:15:11,000
'കാരണം എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ലോക്ക് ഇല്ല.

140
00:15:11,160 --> 00:15:14,950
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഒരു ഹാലിബർട്ടണിൽ ലോക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

141
00:15:16,830 --> 00:15:18,830
നല്ലതുവരട്ടെ.

142
00:15:20,500 --> 00:15:25,340
നിങ്ങൾ ആ കേസ് തുറക്കാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ശുദ്ധബലത്തോടെയാണ്, ആഘാത പ്രവേഗം.

143
00:15:25,510 --> 00:15:28,350
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- നിങ്ങൾ കഠിനമായി എന്തെങ്കിലും അടിക്കണം

144
00:15:28,510 --> 00:15:32,680
ഒരു തൂവാല പോലെ. അല്ലെങ്കിൽ കോടാലി.

145
00:15:44,190 --> 00:15:46,320
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- അതെ.

146
00:15:48,160 --> 00:15:49,750
അവിടെത്തന്നെ.

147
00:15:50,530 --> 00:15:52,570
ഇതിലും എളുപ്പമുള്ള വഴിയില്ലേ
അവിടെ എത്താൻ?

148
00:15:52,750 --> 00:15:55,250
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാർഗം എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതല്ല.

149
00:15:55,410 --> 00:15:58,500
- നിങ്ങൾ എടുത്തത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

150
00:15:58,670 --> 00:16:01,220
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ശരി, ഏതാണ്?

151
00:16:01,380 --> 00:16:02,720
ക്ഷമിക്കണം?

152
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
"ഇല്ല," അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല"?

153
00:16:07,890 --> 00:16:11,980
- ഇല്ല.
- നല്ലത്. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

154
00:16:17,940 --> 00:16:20,030
ഹലോ, ചാർളി.

155
00:16:20,610 --> 00:16:22,780
അത് ശരിയാണ്.

156
00:16:22,940 --> 00:16:25,400
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

157
00:16:25,570 --> 00:16:28,120
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറും.

158
00:16:29,030 --> 00:16:31,070
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

159
00:16:31,240 --> 00:16:35,780
മറ്റെല്ലാവരും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ക്യാമ്പ് കടൽത്തീരത്തേക്ക് മാറ്റുക

160
00:16:35,950 --> 00:16:38,740
- നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

161
00:16:38,920 --> 00:16:41,760
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സങ്കടപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും കൂടെ?

162
00:16:41,920 --> 00:16:44,930
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കരച്ചിൽ കഥകൾ ലഭിച്ചു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് പിടിക്കുന്നില്ല?

163
00:16:45,090 --> 00:16:47,260
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ മറ്റേ അവസാനം
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

164
00:16:52,010 --> 00:16:53,880
നന്നായി?

165
00:17:07,110 --> 00:17:08,770
വരിക.

166
00:17:09,360 --> 00:17:10,820
വരിക.

167
00:17:27,510 --> 00:17:29,970
ആഘാത വേഗത...

168
00:17:30,130 --> 00:17:31,960
ഫിസിക്സ്, എൻ്റെ കഴുത.

169
00:17:33,470 --> 00:17:35,260
എല്ലാം ശരി.

170
00:17:40,480 --> 00:17:42,570
മകൻ...

171
00:17:42,860 --> 00:17:44,530
അവിശ്വസനീയം.

172
00:17:52,490 --> 00:17:54,370
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

173
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
ശപിക്കുക.

174
00:18:30,190 --> 00:18:34,150
ഹെൽ, ഫ്രെക്കിൾസ്, നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

175
00:18:35,280 --> 00:18:37,740
നിങ്ങൾ കയറി വരണം
പുതിയ നീക്കവുമായി.

176
00:18:37,910 --> 00:18:39,320
ദൈവം.

177
00:18:39,500 --> 00:18:41,540
ശരി. ശരി!

178
00:18:41,710 --> 00:18:43,840
ശരി, ഇത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

179
00:18:45,210 --> 00:18:47,050
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു.

180
00:18:47,210 --> 00:18:50,080
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നീ പറയൂ.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

181
00:18:50,260 --> 00:18:51,970
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

182
00:18:54,340 --> 00:18:56,510
നാശം തുറക്കാൻ വഴിയില്ല.

183
00:18:56,680 --> 00:18:59,900
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ സ്വന്തം ജിജ്ഞാസയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

184
00:19:02,140 --> 00:19:05,720
എളുപ്പം, പ്രിയേ.
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

185
00:19:06,770 --> 00:19:10,350
എന്താണ് എന്നെ പൊള്ളിക്കുന്നത്
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

186
00:19:14,780 --> 00:19:17,400
അവസാന അവസരം.

187
00:19:22,620 --> 00:19:24,160
എല്ലാം ശരി.

188
00:19:29,550 --> 00:19:31,340
താക്കോൽ ഇപ്പോൾ തരൂ.

189
00:19:31,510 --> 00:19:33,930
നല്ലതു ചോദിച്ച് മടുത്തു.

190
00:19:34,090 --> 00:19:36,420
ഇപ്പോൾ പണക്കൂടിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

191
00:19:36,590 --> 00:19:38,590
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ എന്തിന്...

192
00:19:38,760 --> 00:19:41,090
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരു സംഭാഷണം?

193
00:19:41,270 --> 00:19:43,440
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?

194
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
എന്നെ നോക്കരുത്! തറയിലേക്ക് നോക്കൂ!
എല്ലാവരും ശാന്തരായി. താഴെ നിൽക്കൂ.

195
00:19:46,940 --> 00:19:50,450
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ. എനിക്ക് ആ താക്കോൽ വേണം!

196
00:19:50,610 --> 00:19:52,780
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
- എന്ത്?

197
00:19:52,940 --> 00:19:55,190
ഉയരമുള്ള ആൾ, അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

198
00:19:55,360 --> 00:19:58,150
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

199
00:20:00,160 --> 00:20:01,920
ഹേയ്! കാണുക!

200
00:20:04,830 --> 00:20:06,410
അത് എടുക്കുക!

201
00:20:07,330 --> 00:20:09,620
അത് എടുക്കുക! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

202
00:20:10,790 --> 00:20:12,290
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക!

203
00:20:12,460 --> 00:20:14,170
- അവനെ മൂടുക!
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

204
00:20:15,800 --> 00:20:17,810
- സുരക്ഷ ഓഫാക്കുക!
- അത് തരൂ.

205
00:20:17,970 --> 00:20:20,140
അത് വശത്താണ്! അത് ഓഫാക്കുക!

206
00:20:20,300 --> 00:20:22,800
തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

207
00:20:24,140 --> 00:20:26,180
തടിച്ച കുട്ടി, നിനക്ക് വെടിയേൽക്കണോ?

208
00:20:28,810 --> 00:20:30,640
- ശരി, നായകൻ.
- ഇല്ല, ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

209
00:20:30,810 --> 00:20:33,150
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാനും നീയും പോയി സംസാരിക്കാം.

210
00:20:34,230 --> 00:20:36,480
ഇവിടെ തന്നെ. നമുക്ക് പോകാം.

211
00:20:45,330 --> 00:20:48,000
"എനിക്ക് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാനറിയില്ല"?

212
00:20:48,170 --> 00:20:50,090
അത് ക്ലാസിക് ആണ്.

213
00:21:15,860 --> 00:21:18,370
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഗണിതത്തെക്കുറിച്ച്.

214
00:21:19,450 --> 00:21:22,370
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
കണക്ക് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

215
00:21:25,200 --> 00:21:27,910
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

216
00:21:28,080 --> 00:21:30,950
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സ് വെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

217
00:21:34,800 --> 00:21:37,550
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ?

218
00:21:37,710 --> 00:21:39,590
എനിക്ക് ഈ ആളെ അറിയാമായിരുന്നു.

219
00:21:42,430 --> 00:21:45,230
- ഈ ആൾ?
- ഫ്രാൻസിൽ, സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിൽ.

220
00:21:45,390 --> 00:21:47,560
ഞാൻ കുറെക്കാലം അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

221
00:21:48,560 --> 00:21:52,730
ശരി, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു വിദേശ ഭാഷ പഠിക്കാൻ.

222
00:22:00,200 --> 00:22:01,740
എല്ലാം ശരി.

223
00:22:02,490 --> 00:22:04,750
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

224
00:22:08,540 --> 00:22:10,130
അങ്ങനെ...

225
00:22:13,710 --> 00:22:15,840
ഇത് എന്താണ്?
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

226
00:22:24,140 --> 00:22:26,100
ഒരു തലവേദന.

227
00:22:26,260 --> 00:22:28,970
അടിപൊളി.

228
00:22:29,140 --> 00:22:31,050
എല്ലാം ശരി.

229
00:22:35,270 --> 00:22:38,730
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ...

230
00:22:39,690 --> 00:22:41,860
... നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

231
00:22:48,200 --> 00:22:51,700
നീ മാത്രം
എന്നെ കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

232
00:22:55,670 --> 00:22:57,630
ഞാൻ സിഡ്നിയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

233
00:22:57,790 --> 00:23:00,830
എന്നെ അനുഗമിച്ചിരുന്ന മാർഷൽ,
അയാൾക്ക് ഈ വെള്ളി കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

234
00:23:01,010 --> 00:23:03,510
എയർലൈൻ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല
അത് വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക.

235
00:23:03,680 --> 00:23:06,930
ശ്രമിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
അവനെ തോക്ക് ധരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

236
00:23:07,100 --> 00:23:10,230
എന്നാൽ കേസ്, അവർ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

237
00:23:10,390 --> 00:23:12,760
കേസിൽ എന്തായിരുന്നു?

238
00:23:12,930 --> 00:23:16,180
കുറച്ച് യാത്രാ പണം.
അവൻ്റെ ചില സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ.

239
00:23:17,980 --> 00:23:21,650
ഒപ്പം നാല് 9 മില്ലീമീറ്ററും
കുറച്ച് പെട്ടി വെടിയുണ്ടകൾക്കൊപ്പം.

240
00:23:21,820 --> 00:23:23,910
- തോക്കുകൾ.
- തോക്കുകൾ.

241
00:23:31,080 --> 00:23:34,880
- അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് കേസ്?
- സോയറിന് ഉണ്ട്.

242
00:23:36,670 --> 00:23:39,010
- അവനത് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

243
00:23:39,170 --> 00:23:41,720
അവൻ ചെയ്യും. താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

244
00:23:44,010 --> 00:23:45,850
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

245
00:23:49,010 --> 00:23:52,050
താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവൻ...

246
00:23:52,810 --> 00:23:55,110
മാർഷൽ അത് തൻ്റെ വാലറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചു,

247
00:23:55,270 --> 00:23:57,230
അവൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ.

248
00:23:59,900 --> 00:24:02,860
- ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു, കേറ്റ്.
- എനിക്കറിയാം.

249
00:24:03,860 --> 00:24:05,320
എവിടെ?

250
00:24:10,830 --> 00:24:14,210
- അപ്പോൾ കേസിൽ മറ്റെന്താണ്?
- എന്ത്?

251
00:24:14,370 --> 00:24:17,910
- കേസിൽ മറ്റെന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

252
00:24:19,670 --> 00:24:23,590
- അതാണോ സത്യം?
- തോക്കുകൾ മാത്രം.

253
00:24:31,560 --> 00:24:33,650
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ,

254
00:24:34,770 --> 00:24:36,730
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കേസ് തുറക്കും.

255
00:24:38,230 --> 00:24:40,440
ശരി.

256
00:24:42,610 --> 00:24:44,570
ശരി.

257
00:24:47,900 --> 00:24:50,820
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ഞാനാണോ?

258
00:24:50,990 --> 00:24:53,450
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

259
00:24:53,620 --> 00:24:55,290
ശരി, ഞാൻ അപ്പോൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

260
00:24:56,540 --> 00:24:58,340
ഒരു കാരണവുമില്ല. കാര്യങ്ങൾ ഭയങ്കരമാണ്.

261
00:24:58,500 --> 00:25:01,210
- അവർ ഭയങ്കരരല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിൽ കുടുങ്ങി.

262
00:25:01,380 --> 00:25:04,130
- ആരും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

263
00:25:04,300 --> 00:25:07,050
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നത്

264
00:25:07,220 --> 00:25:10,010
ആ കാട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

265
00:25:10,180 --> 00:25:14,230
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
ഇനി വിശക്കില്ല എന്നല്ല.

266
00:25:14,390 --> 00:25:18,400
ഒപ്പം ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾ.

267
00:25:18,560 --> 00:25:20,220
- ചാർളി.
- ഒപ്പം...

268
00:25:21,440 --> 00:25:23,110
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

269
00:25:23,270 --> 00:25:26,310
- എന്ത്?
- ക്ലെയറിന് സംഭവിച്ചതിന്.

270
00:25:26,480 --> 00:25:28,820
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

271
00:25:28,990 --> 00:25:31,620
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു,

272
00:25:31,780 --> 00:25:35,110
നീ വളരെ അടുത്തു വന്നു
സ്വയം മരിക്കാൻ.

273
00:25:36,040 --> 00:25:37,790
അതെ.

274
00:25:40,040 --> 00:25:43,040
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

275
00:25:43,210 --> 00:25:45,790
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചാർളി?

276
00:25:49,380 --> 00:25:51,170
നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

277
00:25:52,390 --> 00:25:54,480
ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കുക?

278
00:25:58,730 --> 00:26:01,270
എന്നിട്ടെന്താ അവനെ വെച്ചില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ?

279
00:26:01,440 --> 00:26:03,400
നിങ്ങൾ ഫ്യൂസ്ലേജ് കത്തിച്ചപ്പോൾ?

280
00:26:06,650 --> 00:26:09,060
കാരണം എനിക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

281
00:26:22,420 --> 00:26:24,960
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
- നരകം, അതെ.

282
00:26:25,130 --> 00:26:27,180
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ഭാവനകൾ
കാടുകയറുകയാണ്.

283
00:26:27,340 --> 00:26:30,220
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്. അവൻ സംസാരിക്കില്ല
വിശദാംശങ്ങൾ ഓഫാണെങ്കിൽ.

284
00:26:30,380 --> 00:26:32,340
നീയും നിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളും, മാഗി.

285
00:26:36,850 --> 00:26:38,810
- ശരി, നായകൻ.
- ഇല്ല, ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

286
00:26:38,970 --> 00:26:41,930
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ!

287
00:26:43,770 --> 00:26:47,940
- ഞാൻ നിശബ്ദനായി പറഞ്ഞു.
- ശരി, മിസ്റ്റർ മാനേജർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴുതയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

288
00:26:48,110 --> 00:26:50,620
ഒരു നിലവറ സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടേത് പോലുമല്ലേ?

289
00:26:50,780 --> 00:26:53,870
ശരി.
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

290
00:26:54,030 --> 00:26:57,860
- അവൻ എന്തായാലും എന്നെ കൊല്ലും.
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ.

291
00:27:00,000 --> 00:27:02,710
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
ആ നശിച്ച താക്കോൽ എനിക്ക് തരാൻ.

292
00:27:02,870 --> 00:27:04,700
ഒന്ന്...

293
00:27:04,870 --> 00:27:07,370
രണ്ട്...

294
00:27:07,540 --> 00:27:09,210
- മൂന്ന്.
- എല്ലാം ശരി.

295
00:27:10,050 --> 00:27:12,260
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

296
00:27:12,420 --> 00:27:14,800
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

297
00:27:14,970 --> 00:27:16,720
ഇവിടെ തന്നെ.

298
00:27:16,890 --> 00:27:18,480
നമുക്ക് പോകാം.

299
00:27:42,580 --> 00:27:44,750
- സുഖമാണോ?
- എന്തിനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു?

300
00:27:45,750 --> 00:27:48,710
- നിങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യാം.

301
00:27:48,880 --> 00:27:50,590
ദൈവം.

302
00:28:03,310 --> 00:28:05,190
- കിട്ടിയോ?
- അതെ.

303
00:28:27,460 --> 00:28:30,090
താക്കോൽ ഇവിടെ ഇല്ല.

304
00:28:30,250 --> 00:28:32,370
അത് അല്ലേ?

305
00:28:34,760 --> 00:28:38,600
അത് ശരിക്കും നല്ല കൈപ്പത്തിയായിരുന്നു
വാലറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

306
00:28:43,930 --> 00:28:45,470
അത് തുറക്കുക.

307
00:28:57,700 --> 00:28:59,120
ചെയ്യരുത്.

308
00:29:00,490 --> 00:29:02,200
ചെയ്യരുത്.

309
00:29:19,590 --> 00:29:21,960
"തീപ്പൊരിയുടെ കടൽ?"
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

310
00:29:22,140 --> 00:29:25,730
"വെള്ളിയുടെ കടൽ തിളങ്ങുന്നു
ആ മാറ്റം."

311
00:29:27,180 --> 00:29:30,010
- ഇത് അവസാനത്തേതിന് സമാനമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

312
00:29:32,230 --> 00:29:35,020
സമവാക്യം വ്യത്യസ്തമാണ്.
അതുമായി ബന്ധമില്ല.

313
00:29:35,190 --> 00:29:37,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

314
00:29:38,860 --> 00:29:39,980
ശരി.

315
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

316
00:29:42,240 --> 00:29:44,320
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പറയണം
അക്ഷാംശത്തെക്കുറിച്ച്.

317
00:29:44,490 --> 00:29:47,240
- നക്ഷത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലത്.
- എനിക്ക് കുറച്ച് മുറി തരൂ.

318
00:29:51,000 --> 00:29:53,550
"കുളത്തിൻ്റെ അടുത്ത്... നീല..."

319
00:29:55,170 --> 00:29:57,130
"നീല നിത്യത."

320
00:29:57,960 --> 00:30:00,130
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട. "നീല അനന്തത."

321
00:30:00,300 --> 00:30:02,550
- "ബ്ലൂ ഇൻഫിനിറ്റി"?
- "നീല അനന്തത."

322
00:30:04,220 --> 00:30:06,630
ഇതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
അത് വളരെ പരിചിതമാണ്.

323
00:30:06,810 --> 00:30:09,650
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
വളരെ അസംബന്ധം പോലെ

324
00:30:09,810 --> 00:30:12,400
കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂറായി,
ഇപ്പോൾ അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

325
00:30:12,560 --> 00:30:16,390
ശരി, എ: എൻ്റെ ഫ്രെഞ്ച് ചീത്തയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

326
00:30:16,570 --> 00:30:19,570
ഒപ്പം ബി: ഇത് എൻ്റെ അസംബന്ധമല്ല, ശരി?

327
00:30:19,740 --> 00:30:23,740
16 വർഷത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മിസ്റ്ററി ഫ്രിക്കിൻ ദ്വീപിൽ,

328
00:30:23,910 --> 00:30:26,710
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആയിരിക്കില്ല
തികച്ചും ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

329
00:30:29,660 --> 00:30:31,700
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

330
00:30:33,330 --> 00:30:34,910
അതെ.

331
00:30:35,080 --> 00:30:38,120
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

332
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
സോയർ?

333
00:30:51,940 --> 00:30:53,780
ഡോക്ടർ.

334
00:30:55,860 --> 00:30:58,820
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

335
00:31:00,940 --> 00:31:04,780
അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
അവൾക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.

336
00:31:04,950 --> 00:31:07,370
അതുകൊണ്ട്?
അതിനായി നമ്മൾ ഗുസ്തി പിടിക്കുമോ?

337
00:31:07,530 --> 00:31:09,280
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരും.

338
00:31:09,450 --> 00:31:11,280
- ഞാനാണോ?
- അതെ.

339
00:31:11,450 --> 00:31:13,910
ഞാനിത് നിനക്ക് തരുമോ?

340
00:31:14,080 --> 00:31:15,450
അതെ.

341
00:31:15,630 --> 00:31:18,510
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- സെഫാലെക്സിൻ.

342
00:31:19,960 --> 00:31:21,210
അതെ? പോകൂ.

343
00:31:21,380 --> 00:31:25,710
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ആൻ്റിബയോട്ടിക്
നിൻ്റെ കയ്യിലെ കത്തിക്ക് വേണ്ടി.

344
00:31:25,890 --> 00:31:29,730
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കിളിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗുളികകൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

345
00:31:29,890 --> 00:31:32,310
നിങ്ങൾ മഴ പോലെ ശരിയായിരിക്കും.

346
00:31:32,480 --> 00:31:35,150
പക്ഷെ ഞാൻ നിർത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ഗുളികകൾ നൽകുന്നു.

347
00:31:35,310 --> 00:31:38,270
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

348
00:31:38,440 --> 00:31:40,490
അപ്പോൾ ചൊറിച്ചിൽ തുടങ്ങും.

349
00:31:41,320 --> 00:31:44,330
പിറ്റേന്ന് പനി വരും
നിങ്ങൾ ചുവന്ന വരകൾ കാണും

350
00:31:44,490 --> 00:31:48,000
നിങ്ങളുടെ കൈ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഓടുന്നു.
അതിനു ശേഷം ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം...

351
00:31:48,660 --> 00:31:53,250
...കേസ് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കും
നിൻ്റെ കൈ വെട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

352
00:31:54,710 --> 00:31:56,710
അതൊരു നല്ല കഥയാണ്, ജാക്ക്.

353
00:31:56,870 --> 00:31:59,210
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,

354
00:31:59,840 --> 00:32:01,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

355
00:32:03,840 --> 00:32:05,750
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

356
00:32:11,010 --> 00:32:13,430
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് അവൾ നിന്നോട് പറയുമോ?

357
00:32:16,350 --> 00:32:18,430
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

358
00:32:19,690 --> 00:32:23,360
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെ ചില താടിയെല്ലുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തിരികെ കേവ് ടൗണിൽ.

359
00:32:23,530 --> 00:32:25,820
അതാണ് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്
ഈ പെണ്ണിനെ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ.

360
00:32:25,990 --> 00:32:28,370
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

361
00:32:31,530 --> 00:32:34,200
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു,

362
00:32:34,370 --> 00:32:37,410
എങ്കിലും അവൾ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്,

363
00:32:37,580 --> 00:32:39,330
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു, സഹോദരാ.

364
00:33:02,400 --> 00:33:04,370
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

365
00:33:06,110 --> 00:33:08,570
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

366
00:33:16,250 --> 00:33:18,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നാശം തുറക്കൂ!

367
00:33:19,870 --> 00:33:22,580
നരകം, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
അനങ്ങരുത്.

368
00:33:24,130 --> 00:33:26,680
- ദയവായി ചെയ്യരുത്. ഞാൻ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

369
00:33:34,180 --> 00:33:37,350
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
ഇനി ദയവു ചെയ്ത് പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.

370
00:33:40,650 --> 00:33:42,400
പെണ്ണിനെ പോകട്ടെ?

371
00:33:43,860 --> 00:33:46,910
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

372
00:33:47,070 --> 00:33:49,780
പെണ്ണാണ് നിന്നെ സെറ്റ് ചെയ്തത്.

373
00:33:49,950 --> 00:33:53,790
പെൺകുട്ടി ഈ ബാങ്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഈ നിലവറ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

374
00:33:53,950 --> 00:33:56,110
ഇതെല്ലാം പെൺകുട്ടിയുടെ ആശയമാണ്.

375
00:33:59,910 --> 00:34:03,290
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എളുപ്പമാണ്, മാഗി.

376
00:34:03,460 --> 00:34:05,300
എന്നെത്തന്നെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

377
00:34:11,050 --> 00:34:13,300
നീ ഷൂട്ട്, ഞാൻ ഷൂട്ട്.

378
00:34:14,470 --> 00:34:17,140
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ആർക്കും പരിക്കില്ല.

379
00:34:18,470 --> 00:34:20,390
നിനക്ക് തണുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.

380
00:34:20,560 --> 00:34:23,180
പക്ഷേ നിനക്ക് അത്ര തണുപ്പില്ല.

381
00:34:27,400 --> 00:34:29,980
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

382
00:34:30,150 --> 00:34:33,110
- നീ എന്നെ വെടിവച്ചു, മണ്ടൻ പെണ്ണേ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജേസൺ.

383
00:34:33,280 --> 00:34:34,990
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവളെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്!

384
00:34:35,160 --> 00:34:38,000
എനിക്ക് താക്കോൽ വേണം
സേഫ്റ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്‌സ് 815-ലേക്ക് ഇപ്പോൾ.

385
00:34:38,160 --> 00:34:40,950
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഇപ്പോൾ പെട്ടിയുടെ താക്കോൽ.

386
00:34:41,120 --> 00:34:43,410
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് താക്കോലുകൾ ആവശ്യമാണ്, ബാങ്കിൻ്റെയും...

387
00:34:43,580 --> 00:34:47,170
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കസ്റ്റമർ കീ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്തിന്...
- ഞാൻ ഒപ്പിട്ട കാർഡിൽ ഇല്ല.

388
00:34:47,340 --> 00:34:49,840
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സിൽ കയറാൻ?

389
00:34:50,010 --> 00:34:52,680
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്,

390
00:34:52,840 --> 00:34:56,470
കാരണം, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
- എൻ്റെ പേര് മാഗി എന്നല്ല. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

391
00:35:10,610 --> 00:35:12,570
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

392
00:35:16,870 --> 00:35:18,660
അപ്പോൾ ശരി.

393
00:35:55,860 --> 00:35:57,570
ഇതാണോ?

394
00:35:57,740 --> 00:36:00,030
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

395
00:36:28,100 --> 00:36:30,100
എന്താണിത്?

396
00:36:32,650 --> 00:36:35,110
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- അതെന്താണ്, കേറ്റ്?

397
00:36:35,280 --> 00:36:37,450
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

398
00:36:37,610 --> 00:36:39,360
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

399
00:36:39,530 --> 00:36:42,820
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. എന്താണിത്?

400
00:36:44,200 --> 00:36:46,620
- അത് ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആളുടേതായിരുന്നു.
- സത്യം.

401
00:36:46,790 --> 00:36:48,550
അത് ഞാൻ സ്‌നേഹിച്ച പുരുഷൻ്റേതായിരുന്നു!

402
00:36:48,710 --> 00:36:53,260
- എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ! സത്യം!
- അത് ഞാൻ കൊന്ന ആളുടേതാണ്!

403
00:38:36,020 --> 00:38:38,730
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വാൽ വിഭാഗത്തിലായിരുന്നു
വിമാനത്തിൻ്റെ.

404
00:38:39,820 --> 00:38:41,870
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

405
00:38:42,950 --> 00:38:44,910
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചുവരും.

406
00:38:46,620 --> 00:38:48,870
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

407
00:38:49,040 --> 00:38:51,090
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

408
00:38:53,080 --> 00:38:55,160
എങ്ങനെ?

409
00:38:55,420 --> 00:38:57,090
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുന്നു.

410
00:38:59,590 --> 00:39:03,470
അതൊരു നല്ല വരയാണ്
നിഷേധത്തിനും വിശ്വാസത്തിനും ഇടയിൽ.

411
00:39:03,630 --> 00:39:06,670
എൻ്റെ വശത്ത് ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

412
00:39:24,910 --> 00:39:26,290
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

413
00:39:26,450 --> 00:39:28,250
കുഞ്ഞ്...

414
00:39:30,620 --> 00:39:33,000
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

415
00:39:45,590 --> 00:39:48,220
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,

416
00:39:49,060 --> 00:39:50,900
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

417
00:39:52,180 --> 00:39:56,930
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുമിച്ച്.

418
00:39:57,900 --> 00:40:00,700
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,

419
00:40:00,860 --> 00:40:04,660
നീ ചാർളിക്ക് വഴി കാണിച്ചു തരണം എന്ന്...

420
00:40:32,260 --> 00:40:34,600
സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിൽ നിന്നുള്ള ആൾ,

421
00:40:35,730 --> 00:40:38,530
അവന് ഈ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

422
00:40:38,690 --> 00:40:43,200
എന്നെ വെറുത്ത ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നോട്ട്.
ലോറൻ്റ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

423
00:40:43,360 --> 00:40:47,530
അവൻ ഈ സിനിമ കണ്ടു
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും

424
00:40:47,700 --> 00:40:50,750
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും, കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
900 തവണ.

425
00:40:50,910 --> 00:40:53,460
മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാർട്ടൂണായിരുന്നു അത്.

426
00:40:54,790 --> 00:40:58,550
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലൊന്ന്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?

427
00:40:58,710 --> 00:41:03,140
ചിത്രം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലേക്ക് ഡബ്ബ് ചെയ്തു.
അവസാനം ഈ പാട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു.

428
00:41:04,300 --> 00:41:08,470
ആ നൊട്ടേഷനുകൾ, അവ പാട്ടിൻ്റെ വരികളാണ്.

429
00:41:08,630 --> 00:41:10,550
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് വനിതയും,

430
00:41:10,720 --> 00:41:15,110
അവൾ ലോറൻ്റിനെ പോലെയാണ്, കാരണം
അവൾ അവ വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുതി.

431
00:41:16,270 --> 00:41:18,190
എന്താണ് പാട്ട്?