1 00:00:53,916 --> 00:00:56,540 Evidentně jsem si pár věcí přepočítal. 2 00:01:03,343 --> 00:01:07,535 Eddie! Vím, že jsi tam! 3 00:01:13,270 --> 00:01:16,723 Proč je to v tuto chvíli vaše život předčí vaše nejdivočejší sny... 4 00:01:16,802 --> 00:01:18,357 Přístupový kód, který jste zadali... 5 00:01:18,433 --> 00:01:20,728 Objevil se ti nůž na zádech? 6 00:01:20,799 --> 00:01:24,093 Zadaný přístupový kód je neplatný... 7 00:01:24,164 --> 00:01:27,593 No řeknu ti jednu věc... 8 00:01:49,748 --> 00:01:52,143 Nikdy jim nedovolím, aby se mě dotýkaly. 9 00:02:05,138 --> 00:02:07,863 Můj soused, který musí mít otevřel dveře, aby si stěžoval. 10 00:02:07,936 --> 00:02:11,422 Ty budeš další, Eddie! Vcházíme dovnitř! 11 00:02:13,331 --> 00:02:17,262 Pro chlapa se čtyřmístným IQ, Asi mi něco uniklo. 12 00:02:17,330 --> 00:02:19,227 A moc mi nechybělo. 13 00:02:20,627 --> 00:02:23,148 K tomu bych se přiblížil dopad na svět. 14 00:02:24,525 --> 00:02:27,080 A teď jediná věc, na kterou bych měl vliv... 15 00:02:28,256 --> 00:02:29,880 ...byl chodník. 16 00:03:51,703 --> 00:03:53,429 Vidíš toho chlapa? 17 00:03:53,502 --> 00:03:55,466 To jsem byl já, není to tak dávno. 18 00:03:56,401 --> 00:03:59,456 Co je to za chlapa bez drogy nebo problém s alkoholem vypadá takto? 19 00:04:00,197 --> 00:04:02,287 Pouze spisovatel. kupodivu, 20 00:04:02,363 --> 00:04:05,020 nikdo nevěřil, že já skutečně měl knižní smlouvu. 21 00:04:05,094 --> 00:04:06,820 No, maskuje se to jako sci-fi román, 22 00:04:06,893 --> 00:04:08,586 ale je to opravdu, uh, můj osobní manifest 23 00:04:08,660 --> 00:04:10,591 o těžké situaci jednotlivce v 21. století. 24 00:04:10,658 --> 00:04:12,884 Vytvořil jsem tak trochu utopickou společnost 25 00:04:12,956 --> 00:04:15,183 kde jsme všichni tak nějak... Uh... Uh... 26 00:04:15,254 --> 00:04:17,980 Je to opravdu... je to opravdu... 27 00:04:21,751 --> 00:04:22,739 Uh... 28 00:04:25,081 --> 00:04:28,204 Dnes byl den, kdy jsem mu chtěl nakopat prdel. 29 00:04:28,279 --> 00:04:31,300 Tady to je. Tady to je. Tady to je... 30 00:04:32,744 --> 00:04:34,470 Bylo by to skvělé. 31 00:04:35,009 --> 00:04:37,735 Stačí dát čas. Zůstaňte v místnosti. 32 00:04:39,240 --> 00:04:40,534 To je klíčový koncept. 33 00:04:41,771 --> 00:04:43,202 Neopouštějte místnost. 34 00:04:51,779 --> 00:04:54,370 Takto uběhlo několik týdnů. 35 00:04:54,445 --> 00:04:55,773 Možná pár měsíců. 36 00:05:01,741 --> 00:05:02,898 Aspoň jsem ještě měl Lindy. 37 00:05:06,170 --> 00:05:07,726 Jen tak? 38 00:05:08,869 --> 00:05:13,161 No tak, Eddie, tohle není překvapení, 39 00:05:14,232 --> 00:05:15,697 jsem překvapen, 40 00:05:17,497 --> 00:05:18,962 Prostě to nedělejme, dobře? Nech mě... 41 00:05:19,030 --> 00:05:20,722 V pátek předám 90 stránek Marle, 42 00:05:20,794 --> 00:05:22,281 Když počkáš, co ti řekne... 43 00:05:22,360 --> 00:05:23,553 Eddie, 44 00:05:23,627 --> 00:05:25,853 - Cože? -Vím, jak to chodí, 45 00:05:26,625 --> 00:05:27,681 jsem tvůj... 46 00:05:28,522 --> 00:05:30,714 Byla jsem tvoje přítelkyně, 47 00:05:31,854 --> 00:05:34,217 To slovo ani nezačíná abys mi popsal, co jsi, 48 00:05:34,287 --> 00:05:37,681 Partner? Sevření? 49 00:05:37,750 --> 00:05:40,646 Paramour, Inamorata, 50 00:05:40,715 --> 00:05:43,907 Uklízečka, banka, 51 00:05:45,579 --> 00:05:47,373 Díky, hned se vrať, 52 00:05:47,445 --> 00:05:48,841 Buď to... 53 00:05:49,875 --> 00:05:51,238 Co je moje, je i tvoje, 54 00:05:51,308 --> 00:05:53,705 a víš, že se chci podělit zbytek mého života s tebou, 55 00:05:53,774 --> 00:05:55,931 - Myslel jsem, že bychom měli... - Nenavrhuj, 56 00:05:56,872 --> 00:05:57,859 proč ne? 57 00:05:58,904 --> 00:06:01,993 Protože ti to minule tak dobře vyšlo, 58 00:06:02,069 --> 00:06:05,191 Je pravda, že jsem se jednou oženil. Hned z vysoké školy, k Melisse. 59 00:06:05,266 --> 00:06:06,492 já ano, 60 00:06:06,565 --> 00:06:07,553 Stručně. 61 00:06:08,564 --> 00:06:09,824 Tohle nefunguje. 62 00:06:14,948 --> 00:06:17,276 No, i když všechno ty řekni je to pravda, pořád tě miluji, 63 00:06:23,176 --> 00:06:25,140 Musím se vrátit do práce, 64 00:06:27,407 --> 00:06:29,337 Ani jsi mi neřekl, co se stalo, 65 00:06:30,105 --> 00:06:31,763 - mám to, - Udělal jsi? 66 00:06:31,837 --> 00:06:34,131 Mm-hm, jsem redaktor, 67 00:06:34,202 --> 00:06:36,633 Budu mít vlastního asistenta, Můžete tomu věřit? 68 00:06:37,467 --> 00:06:39,329 Jo, samozřejmě tomu věřím, zasloužíš si to, 69 00:06:41,764 --> 00:06:42,855 díky, 70 00:06:46,028 --> 00:06:47,391 - Dobře, - Dobře, 71 00:06:54,823 --> 00:06:57,049 Měla pravdu. Proč to vystrkovat? 72 00:06:57,854 --> 00:06:59,977 Očividně jsem přehlédl nájezd. 73 00:07:00,652 --> 00:07:02,480 Oba jsme věděli, co nás láká. 74 00:07:02,551 --> 00:07:05,811 Spodní lůžko v mém dětská ložnice v Jersey. 75 00:07:05,882 --> 00:07:08,471 Můj otec rád přivítal mě do náročného oboru 76 00:07:08,547 --> 00:07:10,602 zásob dentálních potřeb. 77 00:07:11,245 --> 00:07:12,437 Eddie Morra, 78 00:07:14,544 --> 00:07:16,803 Ze všech zbytečných vztahy je lepší zapomenout 79 00:07:16,874 --> 00:07:18,396 a uložit do naftalínových koulí, 80 00:07:18,474 --> 00:07:21,438 existuje něco zbytečnějšího než... bývalý švagr? 81 00:07:21,505 --> 00:07:23,799 Sakra, člověče, 82 00:07:23,870 --> 00:07:25,801 co to bylo? Jako devět let? 83 00:07:25,868 --> 00:07:27,095 - Bože! - Ahoj, 84 00:07:28,168 --> 00:07:30,792 Jsi v pořádku? Vypadáš jako žiješ na ulici, 85 00:07:30,866 --> 00:07:31,853 co se děje? 86 00:07:32,799 --> 00:07:35,058 Nic moc, já... No... Co jsem... Co se děje? 87 00:07:35,129 --> 00:07:37,219 Uh, píšu, píšu hodně, 88 00:07:37,295 --> 00:07:38,920 Oh, pořád se snažíš psát? 89 00:07:39,727 --> 00:07:41,214 Ve skutečnosti mám knižní smlouvu, 90 00:07:41,960 --> 00:07:43,118 - Opravdu? - Ano, 91 00:07:43,192 --> 00:07:44,679 -To je skvělé, - A co ty? 92 00:07:44,757 --> 00:07:46,188 Pořád jednáš, Verne? 93 00:07:46,256 --> 00:07:49,550 - Vypadám, že pořád něco řeším? - Ne, nemáš, ne, 94 00:07:50,055 --> 00:07:51,882 Pojď, pojďme se napít, Chci slyšet o této knize, 95 00:07:52,652 --> 00:07:54,878 Nevím, jsou 2:00 odpoledne, 96 00:07:55,450 --> 00:07:58,415 Kdy tě to zastavilo? - 97 00:08:00,714 --> 00:08:03,235 - takže, -Takže... 98 00:08:03,313 --> 00:08:04,971 Jak se má Melissa? 99 00:08:05,045 --> 00:08:06,703 - Tady máš, - díky, 100 00:08:06,777 --> 00:08:10,934 Nevím, nevidím ji, Přestěhovala se nahoru, 101 00:08:11,007 --> 00:08:15,562 Dostala jakýsi internetový domov prodejní druh práce, pár dětí, 102 00:08:15,638 --> 00:08:18,602 Pár dětí, kdo je manžel? 103 00:08:19,602 --> 00:08:23,191 Vyšel na ni, jestli opravdu chceš vědět, 104 00:08:23,266 --> 00:08:24,697 Ale co tě zajímá, člověče? 105 00:08:25,498 --> 00:08:27,963 Byl jsi ženatý, asi pět minut, 106 00:08:28,031 --> 00:08:30,961 Podívej, nechci o ní mluvit, Chci o tobě mluvit, ano? 107 00:08:31,029 --> 00:08:33,822 Řekněte mi o této knize, jak se vede? 108 00:08:35,292 --> 00:08:37,053 No, to je, uh... 109 00:08:37,125 --> 00:08:38,521 Já jsem... já jsem... 110 00:08:39,656 --> 00:08:41,450 Jsem pozadu, jsem pozadu ve své knize, 111 00:08:41,521 --> 00:08:43,883 A, uh, je to docela dobré znečišťuje mé dny a noci, 112 00:08:43,953 --> 00:08:45,781 jestli opravdu chceš vědět, 113 00:08:45,852 --> 00:08:49,305 - No, kolik jsi toho napsal? - Ani slovo, 114 00:08:49,384 --> 00:08:52,813 - Kreativní problémy, co? -Ano, Mm-hm, 115 00:08:55,711 --> 00:08:58,677 No, myslím, že ti s tím můžu pomoct, 116 00:08:58,744 --> 00:09:00,436 Jen jednou, 117 00:09:01,376 --> 00:09:03,102 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, 118 00:09:03,174 --> 00:09:06,660 -Ani nevíš, co to je, - Pořád řešíš, 119 00:09:06,739 --> 00:09:09,329 Bratře, teď jsem od toho světelné roky, 120 00:09:09,403 --> 00:09:13,527 Dělal jsem, uh, nějaké konzultace pro farmaceutickou společnost, 121 00:09:13,601 --> 00:09:16,360 Co, jako nějaká offshore laboratoř vyrábět falešnou viagru? No tak, Verne, 122 00:09:16,432 --> 00:09:21,293 Ne, toto je exkluzivní produkt který vyjde příští rok, 123 00:09:21,363 --> 00:09:24,226 Mají za sebou klinické testy a je schválen FDA, 124 00:09:25,027 --> 00:09:27,219 Dobře, jen ven zvědavost a to je vše... 125 00:09:29,158 --> 00:09:30,554 Podívejme se na to, 126 00:09:33,655 --> 00:09:34,677 co je v něm? 127 00:09:35,387 --> 00:09:37,613 Identifikovali tyto receptory v mozku 128 00:09:37,685 --> 00:09:40,479 které aktivují specifické okruhy, 129 00:09:40,551 --> 00:09:44,208 A jak říkají, že můžeme přístup pouze 20 procentům našeho mozku? 130 00:09:44,881 --> 00:09:49,368 No, co tohle dělá... umožňuje vám k tomu všemu přístup, 131 00:09:50,677 --> 00:09:54,038 Verne, podívej se na mě, vypadám ti dobře? Jsem na mizině a mám depresi ze zadku, 132 00:09:54,108 --> 00:09:56,629 Nemyslím si, že to je můj život dojde k náhlému vzestupu 133 00:09:56,707 --> 00:09:58,934 do slávy a bohatství tím, že si vezmeš něco lesklého, zbrusu nový designový lék, 134 00:09:59,006 --> 00:10:01,028 Gant. 135 00:10:01,804 --> 00:10:03,132 Když? 136 00:10:03,202 --> 00:10:07,223 Řekni mu, že to nemůžeme udělat, Ne, řekni mu, 137 00:10:09,099 --> 00:10:10,291 Ne, teď. 138 00:10:11,664 --> 00:10:15,525 No, obávám se, že budu musím tě tu nechat, Eddie, 139 00:10:15,595 --> 00:10:18,253 Ale já opravdu... já opravdu chci to udělat znovu, 140 00:10:18,327 --> 00:10:21,620 Tak mi zavolej, A, uh, to je v domě, 141 00:10:22,491 --> 00:10:23,921 já to nechci, 142 00:10:24,489 --> 00:10:27,214 Nebuď nevděčný, Víš kolik to stojí? 143 00:10:27,287 --> 00:10:29,911 Osm set dolarů, pop, 144 00:10:31,185 --> 00:10:32,172 nemáš zač, 145 00:10:43,678 --> 00:10:45,733 Celou cestu domů jsem myslel na Melissu. 146 00:10:46,475 --> 00:10:49,132 Jak by mohla být neúspěšná, taky? Byla tak chytrá. 147 00:10:50,006 --> 00:10:53,095 Chytřejší než kdokoli v jejím okolí. - 148 00:10:53,170 --> 00:10:55,567 Bylo jasné, že tam byl přímý spojení mezi tím Eddiem, 149 00:10:55,636 --> 00:10:58,725 mírně opilý ve 3:00 odpoledne, a dřívější Eddie... 150 00:10:59,867 --> 00:11:02,831 ...zvracení na stole svého šéfa nebo ukradl Percocet své umírající tetě. 151 00:11:04,530 --> 00:11:07,585 Takže kdo by mohl vinit Lindy, že mě vyhodila? 152 00:11:16,569 --> 00:11:19,658 Nakonec kolik může to být horší? 153 00:11:28,104 --> 00:11:30,126 Nechtěl jsem nikoho vidět. 154 00:11:30,203 --> 00:11:33,065 Zvláště ne ošklivá mladá žena mého domácího. 155 00:11:33,134 --> 00:11:35,463 - Valerie, úterý, - Podívej, dost, dobře? 156 00:11:35,534 --> 00:11:37,828 Steve se stará o nájem, takže mu můžeš nakrmit ty svinstvo, 157 00:11:37,899 --> 00:11:39,830 Najednou jsem měl důvod navíc dostat se od ní pryč. 158 00:11:39,898 --> 00:11:42,691 Bezmyšlenkovitě jsem požil nějakou látku. 159 00:11:42,762 --> 00:11:44,159 Jako by nájemné nebylo dost nízké! 160 00:11:44,227 --> 00:11:46,919 Dostal jsem se pozoruhodně málo informací od Vernona 161 00:11:46,993 --> 00:11:48,719 o tom, co tato droga udělá. 162 00:11:48,792 --> 00:11:52,382 Můžete být dokonce poslem na kole a přijít s tím, opravdu, 163 00:11:52,455 --> 00:11:54,750 - Co když to byl halucinogen? -Je to ubohé, 164 00:11:54,821 --> 00:11:57,183 Bože můj. Poslouchat její hadr... 165 00:11:57,253 --> 00:11:58,945 Kdybych zakopl, Vyskočil bych z okna. 166 00:11:59,018 --> 00:12:01,176 Ahoj? posloucháš mě? 167 00:12:01,251 --> 00:12:04,272 chápeš to? Budeš být v ulicích! 168 00:12:04,349 --> 00:12:06,109 A pak jsem to ucítil. 169 00:12:37,128 --> 00:12:39,320 Byl jsem slepý, ale teď už to vidím. 170 00:12:54,317 --> 00:12:56,872 ... utíkat! Nemůžeš dokonce se na mě podívej, víš proč? 171 00:12:56,948 --> 00:12:59,175 Protože nejsi ani muž, Ty nejsi ani muž! 172 00:12:59,247 --> 00:13:02,608 Nemáš nájem! Nemáš práci! 173 00:13:13,938 --> 00:13:16,062 - Co se děje? - Cože? 174 00:13:16,136 --> 00:13:18,623 Nemáš mě rád a já ti to nevyčítám, Vidíš sebeporážejícího, 175 00:13:18,701 --> 00:13:21,392 energie sající kus sračky kdo odhání tvého manžela, 176 00:13:21,466 --> 00:13:22,829 Přeješ si, abych si vystřelil mozek, 177 00:13:22,899 --> 00:13:25,795 ale moje existence by neměla dělat jsi tak naštvaný, co je? 178 00:13:26,796 --> 00:13:29,521 - To není tvoje věc, - Něco se děje na právnické fakultě? 179 00:13:29,594 --> 00:13:30,991 Jak víš, že jsem na právnické fakultě? 180 00:13:31,060 --> 00:13:32,684 Lidé, kteří nejsou, obvykle nenosit v suchu, 181 00:13:32,759 --> 00:13:35,280 akademicky zácpané knihy o mrtvém soudci Nejvyššího soudu, 182 00:13:36,024 --> 00:13:38,352 Jsi strašpytel, že? Byl jsi... Sledoval jsi mě, 183 00:13:38,422 --> 00:13:41,477 - Ne, právě jsem si všiml knihy, - Právě jsi viděl její roh, 184 00:13:41,554 --> 00:13:42,916 jak jsi to věděl? 185 00:13:42,986 --> 00:13:46,075 Už jsem to viděl. Před dvanácti lety na vysoké škole. 186 00:13:46,150 --> 00:13:48,444 Sedí na gauči a TA jsem se snažil udělat, 187 00:13:48,516 --> 00:13:50,242 čeká, až přijde zpátky z koupelny, 188 00:13:50,314 --> 00:13:52,302 doufal, že bude mít kondom. 189 00:13:52,380 --> 00:13:54,936 Nějak to moje podvědomí naservírovalo. 190 00:13:55,011 --> 00:13:56,533 Vzpomínka, kterou jsem nikdy ani nezaznamenal. 191 00:13:56,611 --> 00:14:00,336 Nebo tam byl celou dobu a vše, co jsem potřeboval, byl přístup? 192 00:14:00,408 --> 00:14:02,531 Pokud píšete referát, to není kniha, kterou bych použil, 193 00:14:02,607 --> 00:14:04,401 No, kdo se tě ptal? 194 00:14:04,472 --> 00:14:06,437 Hastings má svou orální historii, začal bych tam, 195 00:14:06,505 --> 00:14:08,560 Zajímavá věc, gramaticky, ten chlap byl idiot, 196 00:14:08,636 --> 00:14:09,999 což dává teorii důvěryhodnost 197 00:14:10,069 --> 00:14:11,057 že jeden z úředníků, kterého vyhodil 198 00:14:11,135 --> 00:14:13,292 vlastně většinu napsal hlavní názory tohoto muže, 199 00:14:13,366 --> 00:14:15,695 Mohl bys vygooglit syny úředníka, rádi by si s tebou popovídali, 200 00:14:15,764 --> 00:14:18,456 Osvoboďte jejich otce, to by vám dalo něco, co nikdo jiný nemá... 201 00:14:18,530 --> 00:14:21,290 Informace ze zvláštní muzejní výstavy, napůl přečtený článek, 202 00:14:21,362 --> 00:14:24,383 nějaký dokument PBS... to bylo všechno bublající v mých předních lalocích, 203 00:14:24,460 --> 00:14:27,912 smícháním dohromady do šumivého koktejl užitečných informací. 204 00:14:29,989 --> 00:14:32,817 - Neměla šanci. - Takže, jaké jsou vaše návrhy? 205 00:14:37,685 --> 00:14:39,877 Opravdu jsme pracovali i na jejím papíru. 206 00:14:40,683 --> 00:14:44,272 Za 45 minut to byl vyleštěný klenot. Byla potěšena. 207 00:14:50,510 --> 00:14:54,269 Domov. Ale nemohl to být můj domov, že? 208 00:14:55,107 --> 00:14:56,571 Kdo by takhle žil? 209 00:14:58,206 --> 00:15:00,726 Moje první myšlenka: Zapalte to. 210 00:15:01,735 --> 00:15:02,701 Ale zdravější hlavy zvítězily. 211 00:15:39,001 --> 00:15:41,328 Co to bylo za drogu? Nemohl jsem v tom zůstat nepořádný, 212 00:15:41,398 --> 00:15:46,260 Neměl jsem cigaretu šest hodin, nejedl, takže... zdrženlivý a spořádaný? 213 00:15:46,328 --> 00:15:49,781 co to bylo? Droga pro lidi, kteří chtěl být více anální? 214 00:15:49,860 --> 00:15:52,688 Nebyl jsem vysoko, nebyl jsem zadrátovaný. Prostě jasné. 215 00:15:52,758 --> 00:15:55,245 Věděl jsem, co musím udělat a jak to udělat. 216 00:16:32,966 --> 00:16:38,395 Druhý den ráno jsem poslal a malá sonda do mého mozku. 217 00:16:38,462 --> 00:16:42,018 Žádná vlna lesku mě nepřivítala. 218 00:16:45,425 --> 00:16:48,650 Zkrátka... byl jsem zpátky. 219 00:16:53,320 --> 00:16:55,251 Něco však zůstalo. 220 00:16:59,383 --> 00:17:00,370 děláš si srandu, 221 00:17:01,315 --> 00:17:04,438 - ne, - Na papíře se objevila slova, 222 00:17:04,513 --> 00:17:07,500 - Ano, - Ty jsi napsal, 223 00:17:07,578 --> 00:17:08,975 Vše, co musíte udělat se čte tři stránky, 224 00:17:09,043 --> 00:17:12,098 Stačí přečíst tři stránky během příští hodiny a... 225 00:17:12,174 --> 00:17:14,730 ...pokud nechcete pokračovat ve čtení, Vrátím ti zálohu, 226 00:17:18,371 --> 00:17:19,859 dobře, 227 00:17:21,236 --> 00:17:23,461 - Dobře, Eddie, - Dobře, 228 00:17:50,384 --> 00:17:52,348 Eddie, zavolej mi, až se dostaneš dovnitř. 229 00:17:54,414 --> 00:17:59,036 Eddie, jsem o 40 stránek dál. Zavolej mi. 230 00:17:59,111 --> 00:18:02,269 Je to trochu grandiózní, ale pořád čtu. 231 00:18:02,343 --> 00:18:06,103 OK, jak jsi to udělal? 232 00:18:06,174 --> 00:18:11,296 Opravdu bych rád... Zavolejte mi ve chvíli, kdy se dostanete dovnitř. Zavolejte. OK? 233 00:18:27,293 --> 00:18:30,553 - Kdo to je? - Hej, Vernone, tady Eddie, 234 00:18:30,625 --> 00:18:35,111 - Eddie kdo? - Morro, 235 00:18:37,387 --> 00:18:39,578 Není vhodná doba, Eddie, 236 00:18:39,652 --> 00:18:42,775 Uh, ahoj, Verne, já opravdu jen s tebou potřebuji mluvit, 237 00:18:44,249 --> 00:18:45,976 Hej... Oh... 238 00:18:49,013 --> 00:18:52,636 - Verne, co se stalo? -Nedělej si s tím starosti, jsem v pořádku. 239 00:18:53,677 --> 00:18:56,607 Takže, Eddie, konec konců tě zajímá, 240 00:18:56,675 --> 00:19:00,231 -To je úžasné, - Funguje to lépe, když už jsi chytrý, 241 00:19:01,239 --> 00:19:02,965 Verne, kdo ti to udělal? 242 00:19:03,504 --> 00:19:04,969 Věř mi, nechceš vědět, 243 00:19:06,602 --> 00:19:09,396 Uh... 244 00:19:09,467 --> 00:19:13,487 - Takže, uh, jak se to jmenuje? - Ještě nemá název ulice, 245 00:19:13,564 --> 00:19:17,358 Ale kluci v kuchyni říkají tomu 48 NZT, 246 00:19:17,429 --> 00:19:20,654 "Kluci v kuchyni"? já ne... 247 00:19:20,726 --> 00:19:24,121 To nezní moc schváleno FDA, Verne, 248 00:19:24,190 --> 00:19:28,847 Schváleno FDA, to je k smíchu, Ty jsi tomu sračku moc nevěřil, že? 249 00:19:30,287 --> 00:19:31,877 Dobře, tak co tu máme? 250 00:19:31,953 --> 00:19:35,110 Nějaká neznámá, netestovaná, možná nebezpečná droga 251 00:19:35,183 --> 00:19:37,545 vypadl někde z nějaké neidentifikované laboratoře 252 00:19:37,615 --> 00:19:41,977 dal mi vysoce nespolehlivý chlap, kterého jsem léta neviděl. 253 00:19:42,046 --> 00:19:44,909 - Takže chceš další? -Ano, určitě, 254 00:19:46,943 --> 00:19:50,873 Dobře, promluvíme si o tom, ale já, uh, potřebuji nejprve laskavost, 255 00:19:50,941 --> 00:19:54,132 Očividně nejsem v žádném stavu jít hned ven, takže 256 00:19:54,205 --> 00:19:59,862 Zajímalo by mě, jestli bys tam mohl skočit čistírny, vezměte mi můj oblek, 257 00:19:59,935 --> 00:20:04,297 A možná trochu chytit... Malá snídaně pro nás, 258 00:20:06,265 --> 00:20:07,525 Věděl, že mě má. 259 00:20:08,296 --> 00:20:09,284 jistě, 260 00:20:10,462 --> 00:20:14,221 Od této chvíle budu šťastně jeho poslíčkem. 261 00:20:14,292 --> 00:20:17,586 Umyj mu okna, vydrhni záchod... 262 00:20:17,657 --> 00:20:20,416 ...cokoli, co bych mohl udělat, abych získal své ruce na tu malou čirou pilulku 263 00:20:20,488 --> 00:20:23,577 to by přivedlo zpět... vylepšeného Eddieho. 264 00:20:35,013 --> 00:20:36,568 Vern? 265 00:20:46,671 --> 00:20:48,432 Vern? 266 00:21:11,056 --> 00:21:12,453 Vern... 267 00:21:15,087 --> 00:21:17,210 Ach, Verne, 268 00:21:39,305 --> 00:21:41,600 Hej, hej! 269 00:21:42,304 --> 00:21:43,791 Hej! 270 00:21:55,295 --> 00:21:59,782 - 911, jaká je vaše pohotovost? - Ahoj, musím nahlásit... 271 00:21:59,859 --> 00:22:01,289 ... vražda, 272 00:22:04,589 --> 00:22:06,213 7B, ano, 273 00:22:08,986 --> 00:22:10,507 Dobře, nebudu, 274 00:22:12,983 --> 00:22:17,605 Vzal je navždy. A čím déle Stál jsem tam, tím jasněji jsem to viděl. 275 00:22:17,680 --> 00:22:19,770 Vern věděl, kdo to udělal. 276 00:22:21,045 --> 00:22:23,702 A jeden hádejte, co hledali. 277 00:22:28,274 --> 00:22:30,034 Ale našli to? 278 00:23:09,381 --> 00:23:12,504 Sakra, kdybys někdy vařil, byl bych taky mrtvý, 279 00:23:46,657 --> 00:23:49,780 Policejní oddělení! Otevřete dveře, prosím! 280 00:23:52,321 --> 00:23:55,183 Policejní oddělení! Otevřete dveře! 281 00:23:59,283 --> 00:24:03,644 Otevřete dveře, prosím! 282 00:24:05,046 --> 00:24:07,169 POLICIE! Otevřete dveře! 283 00:24:07,244 --> 00:24:10,174 Jdeme na to! Otevřete dveře! 284 00:24:10,242 --> 00:24:11,572 - Nech mě vidět tvé ruce, - Ahoj, 285 00:24:11,642 --> 00:24:13,606 - Ukaž své ruce! - Ne, ne, já jsem volal! 286 00:24:13,674 --> 00:24:15,104 Volal jsem vám lidi! 287 00:24:18,204 --> 00:24:20,997 Tak co, jste utahaní? Hodně se stýkat? 288 00:24:21,068 --> 00:24:24,897 Ne, bratr mé bývalé manželky, Vlastně jsem ho potkal na ulici 289 00:24:24,967 --> 00:24:27,522 - a požádal mě, abych přišel... - Koupit nějaké drogy? 290 00:24:27,598 --> 00:24:31,460 - Ne, ne, co? - Co ten chlap udělal? 291 00:24:31,528 --> 00:24:34,856 On... Uh, já nevím, On byl, um... 292 00:24:34,927 --> 00:24:37,357 Slyšel jsem, že byl obchodník se starožitnostmi? 293 00:24:37,425 --> 00:24:41,253 - Prodejce? - Jo, uh, starožitnosti, Um... 294 00:24:41,323 --> 00:24:44,378 Něco jako vídeňský, um... 295 00:24:45,320 --> 00:24:47,217 ... židle a tak. 296 00:24:47,286 --> 00:24:49,977 Jako, víš, jako věci na kudrnatých nohách, 297 00:24:50,050 --> 00:24:51,141 ano? 298 00:24:52,216 --> 00:24:55,203 To je pravda, Edward Morro, 299 00:24:55,281 --> 00:24:56,610 je tady, 300 00:24:57,579 --> 00:24:59,203 sestra oběti, 301 00:25:00,011 --> 00:25:02,805 Její hlas jsem neslyšel deset let. 302 00:25:03,542 --> 00:25:06,268 - Eddie? - Melissa? 303 00:25:06,972 --> 00:25:09,903 - Byl jsi tam? - Hm... 304 00:25:09,971 --> 00:25:15,060 Těsně předtím jsem na něj narazil na ulici a, uh... jo, 305 00:25:15,134 --> 00:25:16,929 Bože. 306 00:25:17,001 --> 00:25:20,327 Kéž bych byl více překvapen. Byl zapletený do nějakých věcí. 307 00:25:21,165 --> 00:25:22,629 Víc raději neříkám. 308 00:25:22,696 --> 00:25:25,888 Ne, ne, to je asi dobrý nápad, 309 00:25:25,961 --> 00:25:30,515 Takže, uh... Asi bychom měli, Uh, setkat se nebo tak něco, že? 310 00:25:30,591 --> 00:25:35,317 Ne, musím udělat pohřeb a Bůh ví co ještě. já jen... 311 00:25:35,389 --> 00:25:37,580 Nemůžeme se potkat, dobře? 312 00:25:37,653 --> 00:25:40,016 Dobře, no, já jen... myslím Tak se uvidíme na pohřbu, 313 00:25:40,086 --> 00:25:43,413 Ne. To nechci. Prosím ne. Někdy ti zavolám, ano? 314 00:25:43,483 --> 00:25:46,504 - Až tohle skončí. - Dobře, dobře, 315 00:25:46,581 --> 00:25:47,807 OK. 316 00:25:52,411 --> 00:25:56,932 Víš, tady něco negeluje, 317 00:25:57,007 --> 00:26:00,631 Zapiš své číslo, Možná vás budu muset kontaktovat později, 318 00:26:33,085 --> 00:26:35,515 Stojí to za riziko? 319 00:26:40,848 --> 00:26:42,744 co bys dělal ty? 320 00:27:12,951 --> 00:27:17,108 Vernovy peníze v kombinaci s an nebývalý nárůst motivace, 321 00:27:17,182 --> 00:27:19,813 umožnilo mi dokončit knihu za čtyři dny. 322 00:27:30,680 --> 00:27:32,167 Tableta denně 323 00:27:32,245 --> 00:27:34,675 a to, co jsem mohl během dne dělat, bylo neomezené. 324 00:27:35,811 --> 00:27:38,105 Za tři dny jsem se naučil hrát na klavír. 325 00:27:40,441 --> 00:27:41,963 Matematika se stala užitečnou. 326 00:27:42,872 --> 00:27:43,996 A zábava. 327 00:27:44,072 --> 00:27:45,661 jsem v tom, 328 00:27:49,934 --> 00:27:52,864 Dokonce i poloviční poslech jakéhokoli jazyka, Stal jsem se plynulým. 329 00:28:00,394 --> 00:28:02,881 Tedy ten Shakespearův chytlavost je v rozporu s průměrností? 330 00:28:03,725 --> 00:28:04,713 Není s tebou žádná hádka, 331 00:28:07,090 --> 00:28:09,385 Tohle bylo skvělé. 332 00:28:09,456 --> 00:28:12,181 Takže, mami, trochu jsem dělal výzkum nádoru tety Heleny, 333 00:28:12,254 --> 00:28:15,809 A je naprosto jasné, že kdokoli s familiární adenomatózní polypózou 334 00:28:15,885 --> 00:28:18,111 by měla doplňovat dubletové pluky na bázi platiny 335 00:28:18,183 --> 00:28:19,580 s kyselinou eikosapentaeonovou, 336 00:28:19,649 --> 00:28:22,204 Najednou jsem věděl všechno. O všem. 337 00:28:22,280 --> 00:28:24,767 No, jistě, dostaneš krátkodobý skok, ale nebylo by to rychlé rozšíření 338 00:28:24,845 --> 00:28:26,605 úplně znehodnotit tu akcii za dva roky? 339 00:28:26,678 --> 00:28:29,199 - Ne, protože existují záruky, - Proti agresivní nadměrné expanzi? 340 00:28:29,275 --> 00:28:31,604 Nejsou, protože existují žádné záruky v lidské povaze, 341 00:28:31,675 --> 00:28:33,197 Jsme nastaveni k překročení, 342 00:28:33,273 --> 00:28:35,499 Podívejte se na historii, všechny země který kdy vládl světu, 343 00:28:35,571 --> 00:28:37,059 Portugalsko s tímto velkým masivním námořnictvem, 344 00:28:37,138 --> 00:28:38,932 Jediné, co teď mají, jsou slaná treska a levné kondomy, 345 00:28:39,003 --> 00:28:39,990 A Britové? 346 00:28:40,069 --> 00:28:42,159 Teď jen sedí na dně malý ostrůvek rozčilující se nad jejich obleky, 347 00:28:42,235 --> 00:28:43,893 Nikdo se nezastavuje a nepřemýšlí, "Ahoj, máme se docela dobře." 348 00:28:43,967 --> 00:28:46,397 Máme Francii, máme Polsko, máme velký švýcarský bankovní účet, 349 00:28:46,465 --> 00:28:48,157 Víš co? To ne napadnout Rusko v zimě, 350 00:28:48,231 --> 00:28:51,024 Pojďme domů, dáme si pivo, a žijme z úroků,“ 351 00:28:51,095 --> 00:28:52,560 Ano. 352 00:28:53,261 --> 00:28:54,953 Můj mozek právě vyléval tyhle věci. 353 00:28:55,027 --> 00:28:58,718 Všechno, co jsem kdy četl, slyšel, viděný byl nyní organizován a dostupný. 354 00:28:58,790 --> 00:29:00,846 Tady to je. Tady to máš. 355 00:29:00,923 --> 00:29:03,752 Eddie, hej, poslouchej, Jsem si jistý, že máš portfolio, 356 00:29:03,821 --> 00:29:07,012 ale pokud ne, byl bych velmi rád zájem s vámi spolupracovat, 357 00:29:07,085 --> 00:29:09,481 Dobře, Kevine, 358 00:29:09,984 --> 00:29:12,277 Získal jsem několik nových přátel, kteří pozval mě na pláž. 359 00:29:13,231 --> 00:29:15,161 Pláž nebyla poblíž. 360 00:29:27,643 --> 00:29:30,335 Všechen můj strach, všechna moje stydlivost jsou pryč. 361 00:29:30,408 --> 00:29:32,270 Udělali čtyři základní zkoušky... 362 00:29:33,207 --> 00:29:35,762 Pouhé lenošení ale nestačilo. 363 00:30:00,922 --> 00:30:03,909 Jediný problém? Kdybych nešel vpřed, 364 00:30:03,987 --> 00:30:06,247 Měl jsem pocit, že vybuchnu. 365 00:30:06,319 --> 00:30:08,476 Pojď sem, protože je to krásné, že? 366 00:30:08,550 --> 00:30:11,412 - Někdo někdy skočil? - Zbláznil ses? 367 00:30:15,880 --> 00:30:17,810 -On to udělá, -Neudělá to, 368 00:30:19,843 --> 00:30:20,899 Ach můj bože! 369 00:30:33,068 --> 00:30:34,556 Ó! 370 00:30:36,266 --> 00:30:37,424 Ach! 371 00:30:37,499 --> 00:30:41,554 A pak jsem si začal utvářet představu. 372 00:30:41,630 --> 00:30:44,059 Najednou jsem přesně věděl, co musím udělat. 373 00:30:44,128 --> 00:30:46,718 Nebylo to psaní. Nebyly to knihy. 374 00:30:46,793 --> 00:30:48,815 Bylo to mnohem větší. 375 00:30:51,590 --> 00:30:53,452 Ale dostat se tam bude vyžadovat peníze. 376 00:30:56,420 --> 00:30:59,010 Na klesajícím trhu nikdo moc nevydělával. 377 00:31:00,152 --> 00:31:02,513 Ale nikdo neměl NZT. 378 00:31:02,583 --> 00:31:03,809 V optimistickém scénáři 379 00:31:03,882 --> 00:31:05,710 zisky této povahy by pouze odrážely 380 00:31:05,781 --> 00:31:08,677 růst v ekonomice a nebude překážkou... 381 00:31:15,242 --> 00:31:20,500 Vyzbrojeni Vernovými posledními 800 dolary, Vydělal jsem 2000 za den. 382 00:31:20,572 --> 00:31:22,900 Další den 7500. 383 00:31:22,970 --> 00:31:26,365 Bylo to příliš pomalé. Potřeboval bych více kapitálu. 384 00:31:27,101 --> 00:31:29,395 Ale banky nepůjčovaly lidem, jako jsem já. 385 00:31:29,466 --> 00:31:30,454 Ahoj, Liev, 386 00:31:30,532 --> 00:31:33,018 To je tvůj muž tam vzadu v rohu, 387 00:31:37,160 --> 00:31:38,352 ano, 388 00:31:46,746 --> 00:31:51,437 Takže, uh, Liev ti řekl, že jsem hledáte krátkodobou půjčku? 389 00:31:51,510 --> 00:31:53,408 Jo a řekl jsem Lievovi, zapomeň na to, 390 00:31:53,975 --> 00:31:54,963 proč? 391 00:31:55,041 --> 00:31:59,131 Protože tě předtím nevidím a Už tě kurva nemám rád, 392 00:31:59,205 --> 00:32:02,169 Proč vám dávám 100 000 $? 393 00:32:02,470 --> 00:32:03,798 Protože... 394 00:32:05,668 --> 00:32:09,358 ... čtyři dny v řadě jsem své peníze pětinásobil, 395 00:32:09,432 --> 00:32:11,397 Takže máte opravu ve hře, 396 00:32:11,464 --> 00:32:13,224 Ne, žádná oprava, 397 00:32:13,296 --> 00:32:15,692 Dokázal jsem to spočítat s jistotou vzory využívající algoritmy, 398 00:32:15,762 --> 00:32:18,191 Když se podíváte na sloupec čtyři, tohle bylo první... 399 00:32:20,592 --> 00:32:23,613 jsi dobrý, 400 00:32:26,055 --> 00:32:27,043 Dobře, je to oprava, 401 00:32:28,054 --> 00:32:29,550 Jo, víš, všichni se necháte chytit, 402 00:32:29,551 --> 00:32:30,176 Jo, víš, všichni se necháte chytit, 403 00:32:30,251 --> 00:32:31,218 Co budeš dělat potom? 404 00:32:32,674 --> 00:32:35,138 No, není to tak, že bych měl a černá kniha s tvým jménem, 405 00:32:35,206 --> 00:32:37,000 jestli je to to, o čem mluvíš, 406 00:32:37,072 --> 00:32:39,332 A kromě toho mám silný pocit 407 00:32:39,402 --> 00:32:42,266 že nejsi někdo, koho chci zklamat, 408 00:32:47,298 --> 00:32:48,887 Nevstávej, řekl jsem nevstávej, 409 00:32:48,964 --> 00:32:50,293 - Posaď se! - Ahoj, dobře, 410 00:32:52,295 --> 00:32:55,521 - Dobře, vezmeš si tohle, ty můj, - Dobře, 411 00:32:55,593 --> 00:32:59,215 rozumíš? ty neplatíš, víš, co děláme? 412 00:32:59,290 --> 00:33:01,312 podřízl jsem tě v pase, 413 00:33:01,389 --> 00:33:05,182 Sloupněte si kůži přes sebe hlavu a uzel v ní, 414 00:33:05,253 --> 00:33:07,650 Z toho neumřeš, dusíš se, 415 00:33:07,719 --> 00:33:10,080 - Dobře, - hodně štěstí, 416 00:33:18,012 --> 00:33:20,840 Můj nový přítel, Kevin Doyle, ukázal mi, jak můžete využít 417 00:33:20,910 --> 00:33:24,806 dvaapůlkrát vaše hotovost v den obchodní společnosti. 418 00:33:24,875 --> 00:33:26,736 Přes týden jsem zvyšoval dávku. 419 00:33:29,005 --> 00:33:31,594 Zdálo se, že mi to zkrátilo křivku učení. 420 00:33:46,028 --> 00:33:48,856 Proč to kupuješ? Generální ředitel byl právě obviněn, 421 00:33:48,926 --> 00:33:51,755 Ale ne na velkou tučnou obranu smlouvu, do které se podplatil, 422 00:33:51,824 --> 00:33:54,253 To stále platí, mělo by to být oznámeno příští týden, 423 00:33:54,322 --> 00:33:57,218 Byl jsem napojen. Nastartován. 424 00:33:57,287 --> 00:33:59,081 Na konci týdne můj makléřský účet 425 00:33:59,152 --> 00:34:01,208 obsahoval přes dva miliony dolarů. 426 00:34:02,217 --> 00:34:04,115 Slovo dalo slovo rychle. 427 00:34:09,979 --> 00:34:12,966 -- - Máte 19 zpráv. 428 00:34:13,044 --> 00:34:15,530 Čtyři pracovní nabídky, moje banka zvýšení mého úvěrového limitu, 429 00:34:15,608 --> 00:34:17,267 reportér z New York Post, 430 00:34:17,341 --> 00:34:19,272 Opravdu mi zavolejte, pane Morro. 431 00:34:19,340 --> 00:34:20,804 Nikdo nevydělá peníze tak rychle. 432 00:34:20,872 --> 00:34:23,336 Tento článek vyjde napsané s tebou nebo bez tebe. 433 00:34:23,404 --> 00:34:26,527 A nakonec Kevin Doyle, který se snaží znít nenuceně. 434 00:34:26,602 --> 00:34:28,362 Eddie, mluvil jsem tě se svým šéfem 435 00:34:28,434 --> 00:34:31,023 a stalo se nemožné, kámo. 436 00:34:31,099 --> 00:34:33,927 Máme pro vás schůzku s Carlem Van Loonem. 437 00:34:33,997 --> 00:34:36,485 Carl van Loon se s vámi chce setkat? 438 00:34:36,563 --> 00:34:40,219 - Zřejmě ano, - Ale nejsi ve finanční hře, 439 00:34:40,293 --> 00:34:42,917 Co můžete pro Carl Van Loon udělat? 440 00:35:03,246 --> 00:35:04,835 Odkdy mluvíš italsky? 441 00:35:05,444 --> 00:35:08,432 Oh, měsíc sebezdokonalování, 442 00:35:08,508 --> 00:35:10,597 Myslím, že mi někdo dal probuzení, 443 00:35:11,441 --> 00:35:12,871 Doufám, že jsi to neudělal za mě, 444 00:35:12,939 --> 00:35:15,062 Ne, jen jsem se ti chtěl omluvit, Lin, 445 00:35:16,337 --> 00:35:19,858 A zjevně vám to dejte vědět moje schopnost sebesabotáže 446 00:35:19,934 --> 00:35:21,922 nebylo koneckonců bez hranic, 447 00:35:23,633 --> 00:35:25,960 skutečná otázka je, proč jsi to se mnou někdy snášel? 448 00:35:27,396 --> 00:35:29,054 Byl jsem do tebe zamilovaný, 449 00:35:35,792 --> 00:35:37,347 Kdy tedy kniha vyjde? 450 00:35:37,424 --> 00:35:39,320 Příští rok, jak se má váš nový asistent? 451 00:35:39,388 --> 00:35:41,081 -Je dobrá, - dobře, 452 00:35:41,155 --> 00:35:43,483 - Ano, - Ano, 453 00:35:45,985 --> 00:35:47,973 A, uh, dostaneš nový... 454 00:35:48,051 --> 00:35:50,015 Víš... opravdu jsem šťastný, že jsi tu se mnou, 455 00:35:54,389 --> 00:35:58,410 Jsem na tebe hrdý a... 456 00:36:04,383 --> 00:36:06,109 ... trochu vystrašený, 457 00:36:08,253 --> 00:36:09,842 Začali jsme znovu. 458 00:36:13,150 --> 00:36:14,410 Její místo. 459 00:36:18,448 --> 00:36:19,640 moje místo. 460 00:36:22,211 --> 00:36:23,676 V podstatě na každém místě. 461 00:36:27,375 --> 00:36:29,532 "Během tří dnů obchodování, 462 00:36:29,606 --> 00:36:32,435 neznámý pan Morra trumfoval trh, 463 00:36:32,504 --> 00:36:35,401 vybídnutí jednoho špičkového manažera hedgeového fondu, aby se vyjádřil: 464 00:36:35,470 --> 00:36:38,333 "Je to Houdini, je to prorok naší doby," 465 00:36:38,401 --> 00:36:39,389 Dobře, dej mi to, dej mi to! 466 00:36:40,400 --> 00:36:42,092 - "On je Bůh"? - Přijdeš později? 467 00:36:42,698 --> 00:36:44,992 Nemůžu, nemám klíč, 468 00:36:45,030 --> 00:36:46,018 Oh, to je pravda, 469 00:36:47,202 --> 00:36:50,598 - Můžu to dostat zpátky? - Uh... Ne, 470 00:36:50,666 --> 00:36:52,528 - Ne? - Chci říct, musí to být ten klíč? 471 00:36:52,598 --> 00:36:54,426 Může to být nový klíč? 472 00:36:55,529 --> 00:36:57,289 K nám? 473 00:36:59,027 --> 00:37:02,956 - Bylo by to nákladově efektivní, - A ty říkáš, že nejsem praktický, 474 00:37:14,584 --> 00:37:16,208 Můžu tě doprovodit do práce? 475 00:37:33,505 --> 00:37:35,265 Co děláš, zlato? 476 00:37:36,137 --> 00:37:37,795 nic, 477 00:37:38,935 --> 00:37:40,797 Měl bys spát, 478 00:37:43,633 --> 00:37:45,495 Nemáte zítra schůzku Van Loon? 479 00:38:00,421 --> 00:38:02,942 Eddie? 480 00:38:03,020 --> 00:38:04,848 Jste v pořádku? 481 00:38:07,117 --> 00:38:09,241 Co tady děláš? 482 00:38:13,446 --> 00:38:15,843 Kdy naposled jedl jsi něco? 483 00:38:23,407 --> 00:38:27,166 Tady je, pěkný článek v příspěvku, kamaráde, 484 00:38:29,203 --> 00:38:31,826 Dobře, je na cestě, 485 00:38:32,568 --> 00:38:35,225 Nyní buďte varováni, On je rtuťnatý, 486 00:38:35,633 --> 00:38:38,654 Moment, tvůj nejlepší příteli, další jsi malomocný, 487 00:38:38,731 --> 00:38:42,854 A potřebuje přímé odpovědi, Cokoli pokusného a ty jsi ho navždy ztratil, 488 00:38:44,927 --> 00:38:46,584 Myslím, že bychom měli nacvičit několik scénářů, 489 00:38:47,191 --> 00:38:48,417 Jedu, Kevine, 490 00:38:48,958 --> 00:38:50,616 Hej, chystáš se na to? 491 00:38:51,889 --> 00:38:53,877 Jsi si jistý? Protože mám a tady trochu na řadě, 492 00:38:53,955 --> 00:38:56,044 Dejte si přípitek, 493 00:38:58,685 --> 00:39:00,615 - Tady Carl Van Loon, - To je Carl Van Loon, 494 00:39:00,683 --> 00:39:01,671 Má cenu jmění, 495 00:39:01,750 --> 00:39:04,941 - Ahoj, Johne, -Ahoj, Carle, rád tě vidím, 496 00:39:05,013 --> 00:39:06,568 - Jak se máš? - Eddie, 497 00:39:13,675 --> 00:39:16,105 Takže, Eddie Morra, 498 00:39:16,173 --> 00:39:19,194 - Jaké je tvé tajemství? - léky, 499 00:39:19,271 --> 00:39:20,963 beru speciální léky, 500 00:39:21,537 --> 00:39:23,024 dobře, 501 00:39:25,835 --> 00:39:27,561 No, je to vzorec se složitou metodou, 502 00:39:27,633 --> 00:39:30,062 Ale samozřejmě, výzkum byl a složka, Masivní výzkum, 503 00:39:30,131 --> 00:39:33,186 Znal jsem každou šroubovici každého šrotu DNA v každé společnosti, kterou jsem koupil, 504 00:39:33,262 --> 00:39:35,886 Papíry naskládané jako Himaláje v mé kanceláři a víš co? 505 00:39:35,961 --> 00:39:38,119 - Akcie vzrostly, - O vlásek, 506 00:39:38,193 --> 00:39:41,351 Jistě, akcie vzrostly, ale kdo chce dělat všechnu tu práci 507 00:39:41,424 --> 00:39:42,979 za posraný malý odběr? 508 00:39:43,056 --> 00:39:46,214 Není to viscerální typ hrotu chcete krátkodobé držení, takže... 509 00:39:46,288 --> 00:39:47,980 ... obešel jsem všechny tvrdé statistiky 510 00:39:48,053 --> 00:39:49,348 a šel jsem přímo do mlýna na pověsti, 511 00:39:49,418 --> 00:39:52,576 Na základě čeho jste tedy kupovali akcie? Tom-tomové bití na ulici? 512 00:39:52,650 --> 00:39:56,137 Jistě, ceny akcií ve skutečnosti nejsou podle toho, jak firma funguje, 513 00:39:56,215 --> 00:39:57,702 Jde o to, jak funguje masová psychologie, 514 00:39:57,780 --> 00:40:00,006 Pokud jsem tedy našel určité algoritmy ve vnímání akcií... 515 00:40:00,079 --> 00:40:02,408 Rozpoznávání vzorů, to je tvůj hadí olej, 516 00:40:02,478 --> 00:40:04,771 No, ne každý rozumí vzorcům, 517 00:40:04,842 --> 00:40:07,534 A to mě trochu víc pohltilo, ale je to jen salonní trik, 518 00:40:07,607 --> 00:40:09,231 Tak jsem šel ke dveřím číslo tři, 519 00:40:09,306 --> 00:40:12,634 Opravdu tím naznačujete, že vy máte nějaký konečný vzorec? 520 00:40:12,705 --> 00:40:15,964 No, z 12 000 na 2,3 milionu za deset dní, 521 00:40:16,035 --> 00:40:19,488 - Mám recept, pane Pierce, - Přeludy vznešenosti, 522 00:40:19,566 --> 00:40:23,792 Nemám iluze vznešenosti, Mám skutečný recept na vznešenost, 523 00:40:26,729 --> 00:40:29,887 Nevím, kdo jsi, Eddie, nebo jaká je vaše hra, ale jednou věcí jsem si jistý, 524 00:40:29,960 --> 00:40:31,322 Nepracuješ v mém světě, 525 00:40:31,392 --> 00:40:34,822 S klukama z investic jsem do zadku a nemáš jejich napůl vyděšené, 526 00:40:34,890 --> 00:40:36,946 napůl nafoukaná kravina, která je... 527 00:40:37,022 --> 00:40:39,747 ... neříkám, že se mi ta tvoje líbí víc, 528 00:40:39,820 --> 00:40:42,784 Ale ty si evidentně vybíráš akcie způsobem, který jsem ještě neviděl, 529 00:40:42,851 --> 00:40:46,781 Podívejte se na tyto společnosti a řekni mi, co si myslíš, 530 00:40:46,849 --> 00:40:49,211 - Právě teď? - Jo, dej si na čas, 531 00:40:51,679 --> 00:40:53,077 jistě, 532 00:41:05,937 --> 00:41:08,560 Tyto společnosti nejsou otázkou, že? 533 00:41:10,035 --> 00:41:11,295 vysvětlit, 534 00:41:11,367 --> 00:41:14,922 Pokud nehrajete na obě strany plotu, 535 00:41:14,998 --> 00:41:16,826 Ovládni celou enchiladu moci, ale ne, 536 00:41:16,897 --> 00:41:19,383 tyto společnosti by nedostaly jste na rozvíjejících se trzích, 537 00:41:19,461 --> 00:41:21,517 To byste museli... Oh, ouha, 538 00:41:21,594 --> 00:41:25,217 To musí být nějaký velký prdel sloučení, o kterém uvažujete, 539 00:41:27,391 --> 00:41:29,219 A je opravdu jen jeden společnost s dostatkem bling 540 00:41:29,289 --> 00:41:31,276 ospravedlnit fúzi s Van Loon a kolegové, 541 00:41:32,553 --> 00:41:34,279 s kým jsi mluvil? 542 00:41:34,352 --> 00:41:38,009 Oh, jen spojuji tečky, Opravdu do toho Hank Atwood půjde? 543 00:41:38,083 --> 00:41:41,605 No, ty jsi úžasný podvodník, nebo jsi velmi chytrý mladý muž, 544 00:41:41,682 --> 00:41:44,407 Chci říct, no tak, vy dva spolu? 545 00:41:44,480 --> 00:41:46,035 Měl by to celý svět přijít prosit o energii 546 00:41:46,112 --> 00:41:48,133 jako Oliver Twist a jeho miska kaše, 547 00:41:48,210 --> 00:41:50,732 Teď jdeš pozpátku, co ještě máš? 548 00:41:50,809 --> 00:41:55,067 - Předpověď, nevyjde to, - Proč to? 549 00:41:55,139 --> 00:41:58,501 - Musel bys z Libye vycouvat, - Opravdu? 550 00:41:59,703 --> 00:42:03,065 No, tohle od tebe slyšet nechceš nějaký šmejd, který potřebuje odvézt domů, 551 00:42:03,135 --> 00:42:06,825 Dobře, dostaneš šanci, Sejdeme se zítra v deset v Saint Regis 552 00:42:06,898 --> 00:42:09,159 a řekni mi, jak ten odvážný malý šmejd, který potřebuje odvézt domů 553 00:42:09,231 --> 00:42:12,455 by restrukturalizovala tyto obchody, A raději se připrav, 554 00:42:12,527 --> 00:42:14,049 jsem ti k dispozici, 555 00:42:14,127 --> 00:42:16,115 Vy tady fakt nebydlíte, že? 556 00:42:16,193 --> 00:42:18,420 No... Sparťané nebyli velcí na vybavení, 557 00:42:19,091 --> 00:42:21,782 Jo a nakonec oni dostali do zadku, 558 00:42:30,748 --> 00:42:34,406 Nešel jsem dovnitř. Chtěl jsem jít pěšky, pohybovat, trávit, požívat. 559 00:42:34,481 --> 00:42:37,775 V životě jsou okamžiky... okamžiky když víte, že jste přešli most. 560 00:42:37,846 --> 00:42:39,174 Tvůj starý život skončil. 561 00:42:39,244 --> 00:42:42,140 Van Loon byl můj most. Konečně jsem se trefil. 562 00:42:42,209 --> 00:42:45,731 Wall Street by poskytla moje hnízdo, ale jak daleko bych mohl zajít? 563 00:42:45,807 --> 00:42:49,497 CEO? Globální síla? Možná prezident. 564 00:42:49,571 --> 00:42:51,832 Je čas, aby někdo zatřásl svobodný svět a udělal věci. 565 00:43:04,472 --> 00:43:06,233 Najednou... 566 00:43:08,071 --> 00:43:12,864 Byl to další skok. Jak jsem šel posledních 20 bloků? 567 00:43:15,066 --> 00:43:19,326 Mám dalších deset bloků. A pak... 568 00:43:21,696 --> 00:43:23,786 ...byl jsem daleko ve městě. 569 00:44:07,033 --> 00:44:09,362 Co to bylo za bar? 570 00:44:21,990 --> 00:44:25,476 ... černé plátno a pak oni jen by spadl všechnu barvu... 571 00:44:27,620 --> 00:44:30,016 Jo, setkali jste se někdy... 572 00:44:31,151 --> 00:44:33,741 ... a pak jsem vlastně šel tam a na obědě jsem se vrátil, 573 00:44:33,816 --> 00:44:34,838 Moji přátelé válí... 574 00:44:37,081 --> 00:44:39,011 Slyšel jsem, že máš rád párty. 575 00:45:03,097 --> 00:45:05,358 - Hej, pozor, - Hej, hej! V klidu! 576 00:45:05,429 --> 00:45:08,450 Boj? Nevím, jak bojovat. 577 00:45:08,528 --> 00:45:10,016 nebo já? 578 00:45:18,587 --> 00:45:19,575 Ach! 579 00:45:19,654 --> 00:45:22,482 Používáte akci háčku dostat se do úst. 580 00:45:23,351 --> 00:45:25,782 Takhle. - 581 00:45:34,512 --> 00:45:38,407 Zaútočte na citlivá místa. Oči, hrdlo, třísla. 582 00:45:43,038 --> 00:45:46,093 Pokud jste zasaženi, nezastavujte se. 583 00:45:46,170 --> 00:45:48,761 Vaše vytrvalost odradí útočníka. 584 00:45:50,467 --> 00:45:51,592 Vyvážení soupeře 585 00:45:51,667 --> 00:45:54,529 a pak pomocí jeho hybnosti ho sejměte. 586 00:46:25,545 --> 00:46:27,873 Když to konečně přestalo, 587 00:46:27,944 --> 00:46:31,465 Nemohl jsem to zaúčtovat posledních 18 hodin mého života. 588 00:46:53,561 --> 00:46:56,219 Hej, to jsem já. Myslel jsem, že přijdeš. 589 00:46:56,292 --> 00:46:59,314 Je vše v pořádku? Zavolej mi, až to dostaneš. 590 00:47:38,706 --> 00:47:43,499 I mimo NZT jsem se rozhodl dejte šanci Van Loonovým souborům. 591 00:47:50,599 --> 00:47:52,893 Byly to hieroglyfy. 592 00:47:56,262 --> 00:47:58,851 - Dobrý den? - Kevine, tohle je Eddie. 593 00:47:58,927 --> 00:47:59,949 - Eddie? - poslouchej, 594 00:48:00,026 --> 00:48:02,956 - Nemohu se dnes zúčastnit schůzky. - O čem to mluvíš? 595 00:48:04,291 --> 00:48:05,688 Dnes nemůžu přijít, jsem nemocný. 596 00:48:05,756 --> 00:48:07,982 Jo, teď nemůžeš mít chřipku, 597 00:48:08,054 --> 00:48:09,349 Nikdy ti nedá znovu ta šance, 598 00:48:09,420 --> 00:48:15,008 Já vím, poslouchej, já jen... Mám všechna tato data k analýze... 599 00:48:15,083 --> 00:48:17,843 Co jsi dělal poslední den? 600 00:48:19,281 --> 00:48:22,177 - Kev, já... - Copak to nechápeš? Tohle je tvůj test, 601 00:48:22,878 --> 00:48:25,842 Jo, no, teď nemůžu projít testem, 602 00:48:25,910 --> 00:48:28,068 A jak budu vypadat, když ty ne? 603 00:48:28,142 --> 00:48:30,833 - Já vím, poslouchej, já jen... - Sh, poslouchej mě, 604 00:48:30,907 --> 00:48:33,666 Seber se, pojď na schůzku, 605 00:48:40,167 --> 00:48:43,688 Dobře, dobře, budu tam, budu tam, 606 00:49:05,151 --> 00:49:07,445 - Ahoj, jak se máš? - Eddie, 607 00:49:07,517 --> 00:49:09,175 Rád tě zase vidím, 608 00:49:10,448 --> 00:49:11,743 posaď se, 609 00:49:15,645 --> 00:49:17,200 Co víte o Hanku Atwoodovi? 610 00:49:17,877 --> 00:49:19,137 Atwood, um... 611 00:49:20,509 --> 00:49:23,065 Je to obrazoborec, um... 612 00:49:26,172 --> 00:49:28,069 Vlastní asi polovinu Colorada, 613 00:49:29,603 --> 00:49:31,193 Takže je to připraveno, Eddie? 614 00:49:31,269 --> 00:49:33,256 Uh... 615 00:49:33,334 --> 00:49:36,526 Je to Atwood 101? Copak každý neví o Atwoodovi? 616 00:49:36,598 --> 00:49:38,223 Kde byl před dvěma lety? 617 00:49:40,695 --> 00:49:43,558 Hm? - Nikde, 618 00:49:45,326 --> 00:49:48,313 Před dvěma lety nebyl ani na radaru Forbes, 619 00:49:49,690 --> 00:49:52,177 To byl velký skok vpřed, že? 620 00:49:53,054 --> 00:49:56,815 Jsem zmatený tím chlapem, Přichází odnikud tak silný, 621 00:49:56,886 --> 00:49:59,850 Má mě na útěku, než stihnu dokonce se dostat ke komukoli v jeho táboře, 622 00:49:59,917 --> 00:50:01,575 Poráží mě ze dvou vlastností, 623 00:50:01,649 --> 00:50:04,238 investování v zemích bez ropy, Místa, kam bych se nikdy nepřiblížil... 624 00:50:11,609 --> 00:50:13,938 Jsme tady vepředu hotelu, kde je žena, 625 00:50:14,007 --> 00:50:17,767 identifikovaný jako Maria Winberg, byla včera v noci nalezena mrtvá ve svém pokoji, 626 00:50:17,839 --> 00:50:22,564 oběť nečestné hry. Paní Winbergová byla známá socialistka a modelka... 627 00:50:24,001 --> 00:50:28,260 ...ale byla také známá svou obětavostí charitativní činnost po celém městě. 628 00:50:28,332 --> 00:50:31,524 Policie strávila hodiny výslechy hotelový personál a patroni 629 00:50:31,597 --> 00:50:34,789 a hlásil očitý svědek vidět muže odcházejícího z místa... 630 00:50:34,861 --> 00:50:38,586 ... pomozte mi ho přesvědčit, že já může zvýšit svou hru, Máte nějaké nápady? 631 00:50:38,659 --> 00:50:40,419 co myslíš? 632 00:50:41,790 --> 00:50:43,652 Hm? - Hm... 633 00:50:43,722 --> 00:50:46,151 Hotel má dostatečné bezpečnostní kamery... 634 00:50:50,452 --> 00:50:53,314 Nejsi jedním z nich takoví kluci, ty jsi Eddie? 635 00:50:53,383 --> 00:50:55,438 Ztratili jsme tě, pokud je v místnosti obrazovka? 636 00:50:57,680 --> 00:51:00,405 Jedná se o tektonické desky, které se posouvají přímo pod námi, 637 00:51:00,478 --> 00:51:02,103 Pardon, vteřinku. 638 00:51:24,270 --> 00:51:27,825 Bylo to možné? Mohl jsem někoho zabít? 639 00:51:29,866 --> 00:51:31,988 Byl jsem to dokonce já? 640 00:51:36,658 --> 00:51:39,280 Eddie? Tohle je Melissa. 641 00:51:39,355 --> 00:51:41,545 Poslouchej, Vernon nebyl dá ti něco, že? 642 00:51:41,619 --> 00:51:43,243 Protože ty věci jsou nebezpečné. 643 00:51:43,318 --> 00:51:44,782 Melissa? 644 00:51:44,851 --> 00:51:47,212 Melisso, hej, myslíš že se můžeme někde potkat? 645 00:51:47,281 --> 00:51:49,971 - Opravdu s tebou potřebuji mluvit, - Teď mluvíme. 646 00:51:50,045 --> 00:51:53,372 Ne, ne, sejdeme se v, uh... Billy je v poledne na Grantovi? 647 00:51:53,442 --> 00:51:55,768 - Nemůžeš mě vidět, Eddie. - Ne, ne... 648 00:51:55,839 --> 00:51:58,961 - Eddie, prosím. - Prosím, prosím, pojďte, prosím, pojďte, já... 649 00:51:59,036 --> 00:52:02,090 Je to důležité, opravdu potřebuji vědět, o čem mluvíš, 650 00:52:04,697 --> 00:52:07,922 Uvědomil jsem si, že existují další lidé, kteří by mohli vědět o NZT. 651 00:52:07,994 --> 00:52:10,389 Vernonovi další klienti. 652 00:52:50,086 --> 00:52:51,073 - Ahoj. - Jo, ahoj, 653 00:52:51,152 --> 00:52:52,616 mohu prosím mluvit s Jerrym Bradym? 654 00:52:52,684 --> 00:52:55,079 - Jerry je v nemocnici. - Co je on? 655 00:52:55,148 --> 00:52:57,008 Jo, vůbec se mu nedaří. 656 00:52:57,078 --> 00:53:01,938 - Jo, ahoj, je tam Paul Kaplan? - Ne. Ne, není. 657 00:53:02,007 --> 00:53:05,266 Paul zemřel před třemi dny. 658 00:53:06,403 --> 00:53:08,163 Ach můj bože, je mi to tak líto, 659 00:53:08,234 --> 00:53:10,825 Jo, začala ho bolet hlava. pak v práci zkolaboval. 660 00:53:10,900 --> 00:53:12,328 Teď leží na JIP. 661 00:53:12,397 --> 00:53:14,623 Dobře, prosím, dej mu to nejlepší, děkuji, 662 00:53:14,695 --> 00:53:20,055 Ze všech lidí, kterým jsem volal... tři byli mrtví a zbytek byl nemocný. 663 00:53:42,967 --> 00:53:47,588 Ahoj? Ahoj? 664 00:54:05,712 --> 00:54:06,734 Pozor, člověče! 665 00:54:23,994 --> 00:54:25,084 Viděl jsi to? 666 00:54:26,625 --> 00:54:27,647 Hej! 667 00:54:33,452 --> 00:54:36,879 Jít! Jít! 668 00:55:03,655 --> 00:55:04,950 Eddie, 669 00:55:07,019 --> 00:55:08,846 melissa, 670 00:55:16,076 --> 00:55:17,370 Ahoj, 671 00:55:21,271 --> 00:55:24,564 Neříkej mi, že vypadám dobře, protože já vím, 672 00:55:26,533 --> 00:55:28,519 Nechtěl jsem, abys mě viděl takhle, 673 00:55:29,130 --> 00:55:30,990 vypadáš dobře, 674 00:55:31,060 --> 00:55:33,785 Oh, já, uh... 675 00:55:33,858 --> 00:55:35,880 Jo, dal jsem se dohromady, 676 00:55:35,957 --> 00:55:38,443 NZT vám to udělá, 677 00:55:38,522 --> 00:55:41,416 - Co tím myslíš? - Chci říct, vzal jsem to taky, 678 00:55:42,383 --> 00:55:45,142 Vernon ti nic z toho neřekl, že ne? 679 00:55:45,214 --> 00:55:46,304 ne, 680 00:55:46,379 --> 00:55:48,105 No, když mi o tom řekl tento úžasný nový lék, 681 00:55:48,178 --> 00:55:52,130 Byl jsem jako dole poklopem, A bylo to, bylo to úžasné, 682 00:55:52,208 --> 00:55:55,863 Četl jsem knihu Briana Greena Elegantní vesmír za 45 minut 683 00:55:55,937 --> 00:55:57,798 a já to pochopil, 684 00:55:57,869 --> 00:56:00,162 Moje pracovní tempo se přes noc šíleně zvýšilo 685 00:56:00,233 --> 00:56:01,925 a můj šéf mě začal nenávidět, 686 00:56:03,729 --> 00:56:08,623 Nabídli mi jeho práci a pak... a pak jsem dostal strach, 687 00:56:09,524 --> 00:56:11,784 - Proč? - Proč? Protože nejsem hloupý, 688 00:56:11,854 --> 00:56:15,113 Nikdo nemůže fungovat na takové úrovni duševní aktivity a nezhroucení, 689 00:56:17,950 --> 00:56:19,811 přestal jsem to brát, 690 00:56:19,881 --> 00:56:24,240 - A? -A onemocněl jsem, bolesti hlavy, 691 00:56:24,309 --> 00:56:29,635 Zvracel jsem, tak jsem se vrátil k Vernonovi, 692 00:56:29,704 --> 00:56:32,191 Řekl mi o všech lidech, kteří umírali, 693 00:56:33,500 --> 00:56:35,465 Kolik jsi toho vzal, Eddie? 694 00:56:35,532 --> 00:56:37,189 Bral jsem hodně, 695 00:56:38,795 --> 00:56:43,189 No, možná... možná mají vyřešil chyby, možná... 696 00:56:44,056 --> 00:56:45,645 Možná je to jiná várka, 697 00:56:47,087 --> 00:56:49,915 - Ano, - Právě teď jsi mimo, že? 698 00:56:49,984 --> 00:56:52,470 - Dokonči svůj příběh, - No... 699 00:56:52,549 --> 00:56:55,410 ... víc jsem si nevzal a nezemřel jsem, 700 00:56:56,744 --> 00:56:59,832 Ale po chvíli jsem si uvědomil, že ano nemohl se na nic soustředit 701 00:56:59,907 --> 00:57:01,100 déle než deset minut, 702 00:57:01,174 --> 00:57:06,260 Já, uh... zmeškal jsem termíny, líný, pomalý, tak pomalý, 703 00:57:06,968 --> 00:57:09,430 To bylo před dvěma lety, 704 00:57:11,363 --> 00:57:13,418 A od té doby už nejsem stejný, 705 00:57:18,123 --> 00:57:22,017 Zbyly vám nějaké? dobře, 706 00:57:22,085 --> 00:57:25,445 Jdeš domů a vezmeš to, vezmeš dávku snižte, ale nemusíte jen přestat, 707 00:57:25,515 --> 00:57:27,276 Zemřeš, když přestaneš, 708 00:57:27,913 --> 00:57:32,705 Zkuste se zúžit, jinak bolesti hlavy jsou jen začátek, 709 00:57:34,873 --> 00:57:36,236 musím jít, 710 00:57:38,137 --> 00:57:40,692 - Víš, kdo to dělá? - já nevím, 711 00:57:42,266 --> 00:57:43,731 musím jít, 712 00:58:14,369 --> 00:58:19,159 Oh, sakra, poslouchej, poslouchej, poslouchej, Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte... OK, 713 00:58:19,229 --> 00:58:20,955 - Zapomněl jsi na mě, co? -Ne, ne, ne, ne, 714 00:58:21,028 --> 00:58:22,992 12:00 a ty tu nejsi, 715 00:58:23,059 --> 00:58:26,046 - Teď jsem tady, Oh! - dobře, 716 00:58:26,723 --> 00:58:29,346 -Pojď, běž, - Mohl bych ti napsat šek, 717 00:58:29,420 --> 00:58:34,403 Zkontroluj, zkontroluj, zbláznil ses? 718 00:58:34,481 --> 00:58:36,741 co si myslíš, že jsem? Nějaká finanční instituce? 719 00:58:36,813 --> 00:58:38,902 Dobře, máš pravdu, podívej, musíme zajít do banky... 720 00:58:43,440 --> 00:58:45,835 co tam máš? 721 00:58:50,132 --> 00:58:52,528 - Co je? - Ne, je to jen aspirin, 722 00:58:52,597 --> 00:58:58,082 Nevypadejte jako žádný aspirin, který jsem kdy viděl, To je něco dobrého, co? 723 00:59:16,839 --> 00:59:20,961 Cítím se dobře, člověče, co je v těchto věcech? 724 00:59:21,036 --> 00:59:23,830 Jsou to jen, uh, vitamíny a aspirin, 725 00:59:23,900 --> 00:59:27,623 Jsi plný sraček, Eddie zlato, 726 00:59:53,104 --> 00:59:56,090 Lindy, nenechal bych ho dovnitř, ale... 727 00:59:56,167 --> 00:59:58,892 Promiň... Tylere, musím jít. 728 01:00:00,097 --> 01:00:01,755 jsem nemocný, 729 01:00:03,294 --> 01:00:07,155 Neměl bych... omlouvám se, Nemohl jsem se dostat domů, 730 01:00:07,224 --> 01:00:10,312 - Vezmeme tě do nemocnice, - Ne, ne, ne, ne, ne, nepotřebuji... 731 01:00:10,387 --> 01:00:11,443 Potřebuji, abys dostal... 732 01:00:11,519 --> 01:00:15,504 Je to opravdu jednoduché, zlato, potřebuji své prášky, 733 01:00:15,581 --> 01:00:18,171 - Eddie, jaké prášky? - Já ne... Zlato, je to složité, 734 01:00:18,247 --> 01:00:21,006 co bereš? Jste na drogách? 735 01:00:21,077 --> 01:00:24,040 Oni jsou... je to... 736 01:00:24,106 --> 01:00:27,399 Neměl jsem na výběr. Řekl jsem Lindy všechno. 737 01:00:29,103 --> 01:00:33,496 Takže všechna tato vaše energie, všechno toto soustředění... 738 01:00:33,564 --> 01:00:34,893 ...byl drogou, 739 01:00:34,964 --> 01:00:37,325 No, mělo to být legální, 740 01:00:37,393 --> 01:00:40,982 Mám... schovanou zásobu, 741 01:00:42,755 --> 01:00:44,514 Chceš, abych pro to šel, 742 01:00:44,586 --> 01:00:48,039 - Ne, ne, ne, ne, jdu pro to, -Dej mi své klíče, 743 01:00:48,117 --> 01:00:49,773 Půjdu do tvého bytu, 744 01:00:49,848 --> 01:00:53,743 Není... v mém bytě, přestěhoval jsem to, 745 01:00:53,810 --> 01:00:57,605 Dobře, tak kam jsi to posunul? 746 01:01:04,554 --> 01:01:06,450 v mém domě, 747 01:01:08,375 --> 01:01:09,805 neuvěřitelné, 748 01:01:22,107 --> 01:01:24,865 Hej, máš to? 749 01:01:24,937 --> 01:01:26,493 ano, 750 01:01:28,567 --> 01:01:30,088 Někdo mě sleduje, 751 01:01:31,664 --> 01:01:32,890 jsi si jistý? 752 01:01:32,964 --> 01:01:35,427 Jo, nastoupil za mnou do taxíku 753 01:01:35,495 --> 01:01:37,516 a dělá každou zatáčku, kterou dělám, 754 01:01:37,593 --> 01:01:41,418 - Zlato, zavolej policajty, - Můžeš ho obejít? 755 01:01:41,488 --> 01:01:42,783 Zlato, co se děje? 756 01:01:42,854 --> 01:01:44,613 Jsme zastaveni mrtví, 757 01:01:45,917 --> 01:01:48,313 Vystupuje, 758 01:01:48,383 --> 01:01:50,970 Eddie, jde sem, 759 01:01:51,046 --> 01:01:52,340 Lindy? 760 01:01:52,910 --> 01:01:53,966 Bože! 761 01:01:55,841 --> 01:01:56,965 Au! 762 01:02:09,062 --> 01:02:12,048 Pomoc! Pomoc! 763 01:02:13,657 --> 01:02:16,246 Tento muž... Tento muž mě pronásleduje! 764 01:02:16,322 --> 01:02:19,841 Následoval mě z mé budovy, neznám ho, 765 01:02:19,918 --> 01:02:23,313 - Prosím! - Jo, kámo, nechme ji na pokoji! 766 01:02:25,812 --> 01:02:27,968 jsi hluchý? Řekl jsem, nech ji na pokoji, 767 01:02:30,074 --> 01:02:32,163 Hej, kamaráde, snažíš se mě naštvat? 768 01:02:33,970 --> 01:02:36,196 Co to děláš, člověče? 769 01:03:07,779 --> 01:03:10,708 - Jste tam ještě? - Jo, jsem tady, co se stalo? 770 01:03:10,776 --> 01:03:13,933 Jsem zaseknutý, on si mě najde, 771 01:03:14,007 --> 01:03:15,993 Dobře, přestaň mluvit. Nehýbej se. 772 01:03:16,071 --> 01:03:18,728 - Zabil dva chlapy. - Cože? 773 01:03:18,801 --> 01:03:22,026 -Taky mě zabije. - Ne, ne, ne... 774 01:03:22,098 --> 01:03:23,223 Může tě vidět? 775 01:03:26,926 --> 01:03:28,448 ne, 776 01:03:29,658 --> 01:03:31,019 ještě ne, 777 01:03:32,388 --> 01:03:34,942 nevím co mám dělat, 778 01:03:35,018 --> 01:03:38,709 OK, potřebuji, abys šel do sáček a vzít si jednu z pilulek, 779 01:03:39,548 --> 01:03:40,842 proč? 780 01:03:40,913 --> 01:03:43,341 Protože budeš vědět, co máš dělat. Vezmeš to a pak budeš vědět. 781 01:03:43,410 --> 01:03:47,305 Má nůž, Eddie, Nemůžu přijít na to, jak se dostat z nože, 782 01:03:48,506 --> 01:03:50,594 Jen mě poslouchej, za 30 sekund se to zapne, 783 01:03:50,670 --> 01:03:52,566 A promyslíš si cestu ven, To je to, co dělá, 784 01:04:16,012 --> 01:04:19,601 Už se blíží, 785 01:04:22,239 --> 01:04:23,703 Lindy, miluji tě, 786 01:04:55,341 --> 01:04:57,271 Ahoj! 787 01:05:34,900 --> 01:05:36,491 Teď se otoč na mě... 788 01:05:38,298 --> 01:05:40,024 Hej, hej, hej, hej! 789 01:05:41,829 --> 01:05:44,383 - Ach! - Tati! 790 01:05:44,458 --> 01:05:46,012 Ach! 791 01:05:54,715 --> 01:05:56,303 Eddie, tady, 792 01:05:57,412 --> 01:05:59,501 Bude to v pořádku, 793 01:06:01,809 --> 01:06:05,260 Musíme se odtud dostat, Eddie? 794 01:06:39,620 --> 01:06:40,980 Jsi v pořádku? 795 01:06:42,450 --> 01:06:44,242 ano, 796 01:06:46,112 --> 01:06:49,439 Je mi moc líto, co se stalo, 797 01:06:49,509 --> 01:06:52,631 Chci, abys věděl, že nikdy, tím si musím ještě někdy projít, 798 01:06:52,706 --> 01:06:55,464 protože teď se o nás můžu postarat, 799 01:06:55,536 --> 01:06:57,557 Jsem si jistý, že můžeš, 800 01:06:57,634 --> 01:07:00,154 Mohu nás zajistit v bezpečí, jsem zpět, OK? 801 01:07:04,429 --> 01:07:06,720 - Kdo je zpět, Eddie? - já, 802 01:07:06,792 --> 01:07:09,221 Ne, to nejsi ty, 803 01:07:09,290 --> 01:07:12,877 - Dříve jsi byl jiný, - Jsem stále stejný člověk, Lin, 804 01:07:12,952 --> 01:07:14,577 Nebyl jsem, když jsem na tom byl, 805 01:07:15,783 --> 01:07:17,939 Dělal jsem věci, které bych nikdy neudělal, 806 01:07:18,014 --> 01:07:20,604 - Ty věci ti zachránily život, - Ale oni to nebyli já, 807 01:07:20,679 --> 01:07:22,233 Ano, byli, Ne, jak to funguje... 808 01:07:22,310 --> 01:07:24,774 Vím, jak to funguje, chápu to, 809 01:07:24,842 --> 01:07:27,600 Úplně to chápu, cítíš se neporazitelný, 810 01:07:28,871 --> 01:07:31,526 Kam nás to zavede, Lin, ani si neumíš představit, 811 01:07:31,600 --> 01:07:36,053 Věci, které budeme moci dělat, Kde budeme za rok, 812 01:07:36,130 --> 01:07:39,785 Takový život, jaký budeme my konečně moci žít, 813 01:07:39,859 --> 01:07:43,050 No, možná to budeš muset žít beze mě, 814 01:07:47,086 --> 01:07:49,743 Podívej, přestanu to brát, Je tu jen pár věcí, které musím udělat 815 01:07:49,817 --> 01:07:53,337 abychom byli v bezpečí a to... Nastavit vzhůru a pak z toho slezu, 816 01:07:53,414 --> 01:07:55,038 - Chci říct, takový je plán, - Eddie... 817 01:07:55,111 --> 01:07:57,405 Podívej, mám plán, přísahám, 818 01:07:57,476 --> 01:07:59,269 jdu z toho, 819 01:08:00,706 --> 01:08:02,035 dobře, 820 01:08:04,003 --> 01:08:05,557 doufám, že ano, 821 01:08:37,702 --> 01:08:39,598 Hledáte mě? 822 01:08:41,966 --> 01:08:45,621 Myslíš, že na mě můžeš vyběhnout, co? Myslíš, že nevím, kde jsi? 823 01:08:45,694 --> 01:08:47,489 Měl jsem dojem náš obchod byl vyřešen, 824 01:08:47,561 --> 01:08:49,354 Chci víc takových věcí, 825 01:08:49,425 --> 01:08:52,388 Nebo tě zastřelím přímo tady, vyber si, 826 01:08:52,456 --> 01:08:54,249 Ten chlap neodešel. 827 01:08:54,320 --> 01:08:56,079 Pár prášků by mi dalo čas. 828 01:08:56,151 --> 01:08:59,545 - Tady to je, jsme hotovi, -Ach jo, uvidíme, 829 01:08:59,615 --> 01:09:02,204 Dokud jsem nenašel... trvalé řešení. 830 01:09:02,879 --> 01:09:06,740 Pokud nevidíš skutečnou hrozbu, Nikdy nechci, aby se vědělo, že mám nějaké bezpečí, 831 01:09:06,809 --> 01:09:09,034 Nikdy mě nepředejdeš, vždy mě budeš následovat, 832 01:09:09,105 --> 01:09:12,556 Nikdy více než 15 kroků za sebou, A nikdy nestůj příliš blízko u sebe, 833 01:09:12,635 --> 01:09:15,326 Chci se umět podívat za sebe pokud se naskytne příležitost, 834 01:09:16,764 --> 01:09:19,024 A nenoste oblek stejné barvy, Tohle není Matrix. 835 01:09:24,757 --> 01:09:26,914 Musíš vědět, Eddie, odepsal jsem ti, 836 01:09:26,988 --> 01:09:28,645 -Byl jsem nemocný, -Nebudeš nemocný, 837 01:09:28,719 --> 01:09:31,444 Hraješ na této úrovni, srazí tě auto, ani nezemřeš, 838 01:09:31,516 --> 01:09:34,173 -Máš naprostou pravdu, -Vím, že mám pravdu, 839 01:09:34,247 --> 01:09:36,145 Teda, nevěděl jsem kdo nebo o čem jsem mluvil, 840 01:09:36,214 --> 01:09:39,437 Sto pět, to jsi ty mluvili s Carlem, Delirium, 841 01:09:39,509 --> 01:09:42,030 Mm-hm, 842 01:09:42,107 --> 01:09:43,401 Poslal jsem své upravené projekce, 843 01:09:44,405 --> 01:09:45,370 Nežádal jsem o vaše projekce, 844 01:09:45,437 --> 01:09:47,526 Já vím, ale myslím, že když ty podívej se na ně... 845 01:09:48,388 --> 01:09:50,215 Už mám, ve skutečnosti... 846 01:09:51,784 --> 01:09:54,975 ... vyhodil jsem pár lidí kvůli tvým projekcím, 847 01:09:55,047 --> 01:09:56,671 - omlouvám se, -Ne, nejsi, 848 01:09:56,746 --> 01:09:59,573 Ulevilo se ti, že jsi vědět, co mému týmu uniklo, 849 01:09:59,642 --> 01:10:04,162 V okamžiku, kdy to už není pravda... 850 01:10:07,070 --> 01:10:08,657 Dva měsíce poté, co jsem začal s NZT, 851 01:10:08,734 --> 01:10:11,856 Zprostředkovával jsem největší fúze v historii společnosti. 852 01:10:11,931 --> 01:10:16,360 Je ironií, že to bude hrubé, Surové bude tam, kde je zasáhneme, 853 01:10:16,427 --> 01:10:19,049 Což dává perspektivu zisk 200 procent, 854 01:10:19,124 --> 01:10:20,985 To nás oba velmi těší, táborníci, 855 01:10:21,055 --> 01:10:23,451 Zjistil jsem, že pokud udržím rovnoměrnou dávku, 856 01:10:23,520 --> 01:10:25,880 nezapomínal jíst, nepil alkohol, 857 01:10:25,950 --> 01:10:28,345 - výpadky proudu se neopakovaly. - Jak se máš, Eddie? 858 01:10:29,314 --> 01:10:32,277 Tome, je možné postavit nepostřehnutelná přihrádka? 859 01:10:32,345 --> 01:10:33,809 V této bundě? 860 01:10:33,875 --> 01:10:37,304 -Ve všech, -Jistě, pane, 861 01:10:37,372 --> 01:10:41,495 I když moje skrýš teď byla bezpečnější, Neseděl jsem, dokud to nedošlo. 862 01:10:41,569 --> 01:10:44,895 Mohu tyto ingredience spojit stejné přesné množství, ano, ale 863 01:10:44,965 --> 01:10:49,756 přesný způsob dodání do mozku... Šipky na terč, 864 01:10:49,827 --> 01:10:52,450 - Význam? - Klinické studie, pokusní lidé, 865 01:10:52,525 --> 01:10:55,045 -To bude trvat moc dlouho, - Je to tak, jak to je, 866 01:10:55,122 --> 01:10:58,607 Nebo zabiješ lidi, Potřebujete 12 až 18 měsíců... 867 01:10:58,686 --> 01:11:00,809 Dám ti dva miliony dolarů, pokud to dokážete za šest, 868 01:11:09,341 --> 01:11:13,270 Zjistil jsem, že můžeme řezat stojí 30 procent a... 869 01:11:16,668 --> 01:11:17,996 Omluvte mě na sekundu, 870 01:11:21,530 --> 01:11:23,720 Myslel jsem, že jsme to napravili, detektive, 871 01:11:23,794 --> 01:11:27,722 Tady nejde o Vernona Ganta, pane Morra, 872 01:11:27,789 --> 01:11:30,185 o co jde? 873 01:11:30,254 --> 01:11:35,580 Svědek Marii identifikoval Winberg podezřelý jako tato osoba, 874 01:11:40,243 --> 01:11:43,140 Chceš mi říct, kde jsi noc 2. dubna? 875 01:11:45,107 --> 01:11:47,298 Sám jsem to nemohl umlčet. 876 01:11:48,469 --> 01:11:52,989 Vstupte Morris Brandt... nejsmrtelnější právník v New Yorku. 877 01:11:55,995 --> 01:12:00,651 Máš štěstí, že někdo vytřel pokoj, Je to slabé, přinejlepším nepřímé, 878 01:12:00,725 --> 01:12:03,745 Jen mezi námi, byl jsi tam? 879 01:12:03,822 --> 01:12:05,046 nevzpomínám si, 880 01:12:06,585 --> 01:12:08,173 Nechci ti dělat ústupky... 881 01:12:08,250 --> 01:12:10,305 Carl Van Loon a Hank Atwood 882 01:12:10,381 --> 01:12:14,366 netušil jsem, že bych mohl být brzy obviněn z vraždy. 883 01:12:14,444 --> 01:12:17,135 Ale SyCorps, Andine a další žokejují 884 01:12:17,208 --> 01:12:19,228 za stejné průmyslové koncese v Libyi 885 01:12:19,306 --> 01:12:21,565 že obě naše společnosti jsou předstírat, že nečmucháme, 886 01:12:21,636 --> 01:12:23,000 jak to víš? 887 01:12:24,002 --> 01:12:26,658 Systém vládních úplatků ano sama zkažená, takže samozřejmě 888 01:12:26,732 --> 01:12:29,854 informace o jeho vnitřním fungování, jako cokoliv se dá koupit, 889 01:12:32,427 --> 01:12:33,823 pokračuj, 890 01:12:33,891 --> 01:12:37,286 Pokud se podíváte na nižší levý sloupec, v roce 2008, 891 01:12:37,355 --> 01:12:40,784 pět společností žokejovalo za a pozici, než jsme si toho vůbec všimli, 892 01:12:44,149 --> 01:12:45,840 Ježíši, vypadá křehce, 893 01:12:46,879 --> 01:12:49,241 - Může to být akt, - Není mu ani 60, 894 01:12:51,575 --> 01:12:54,629 Takže jste se rozhodli, Eddie? co budeš dělat? 895 01:12:54,705 --> 01:12:57,793 Když tohle skončí? já nevím, 896 01:12:57,868 --> 01:12:59,264 Nedal jsi mi odpověď, 897 01:12:59,333 --> 01:13:01,195 Nepoložil jsi otázku, 898 01:13:01,265 --> 01:13:03,023 Vzhledem k rozsahu mého příspěvku, 899 01:13:03,095 --> 01:13:05,423 řekněme 45, 900 01:13:05,494 --> 01:13:08,480 Hotovo, čtyřicet pět tisíc dolarů, 901 01:13:08,558 --> 01:13:11,988 Čtyřicet milionů je dost, Eddie, Je toho mnohem víc, odkud to přišlo, 902 01:13:12,054 --> 01:13:14,381 Víš, Eddie... 903 01:13:14,451 --> 01:13:15,507 ... to může být ve vaší mysli 904 01:13:15,584 --> 01:13:17,980 že nebudeš pokračovat pro mě už pracovat, 905 01:13:18,049 --> 01:13:19,774 Toto bylo učení zkušenost mého života, 906 01:13:19,847 --> 01:13:22,332 Doufám, že ano, doufám, že vy ne myslím, že jsi ode mě dostal dost, 907 01:13:22,409 --> 01:13:23,932 Na další, 908 01:13:24,010 --> 01:13:26,768 Aby se kariéra vyvíjela, Budu muset jít dál, 909 01:13:26,840 --> 01:13:29,327 Že byste si to vůbec mysleli to by mi jen ukázalo 910 01:13:29,405 --> 01:13:31,832 jak nejsi připravený být sám sebou, 911 01:13:31,901 --> 01:13:34,263 Chci říct, víš, že jsi blázen, - 912 01:13:34,332 --> 01:13:36,851 Vaše dedukční schopnosti jsou a dar od Boha nebo náhoda, 913 01:13:36,929 --> 01:13:39,257 nebo zbloudilý výstřel spermatu nebo cokoli jiného, nebo kdo to sakra napsal 914 01:13:39,327 --> 01:13:41,621 tvůj životní scénář, nevydělaný dar, 915 01:13:41,692 --> 01:13:45,586 Nevíte, co vím, protože nezískal jsi tyto pravomoci, 916 01:13:45,655 --> 01:13:47,379 Jsi nedbalý s těmi silami, 917 01:13:47,452 --> 01:13:50,745 Předvádíte je a házíte je kolem jako spratek se svým svěřeneckým fondem, 918 01:13:50,816 --> 01:13:53,779 Nemusel jsi lézt nahoru všechny ty mastné malé příčky, 919 01:13:53,846 --> 01:13:56,832 Na sbírkách jsi se nenudil naslepo, Neudělal jsi čas 920 01:13:56,910 --> 01:13:58,737 v tom prvním manželství s dívka se správným otcem, 921 01:13:58,808 --> 01:14:01,533 Myslíš, že můžeš skočit nad vším v jedné vazbě, 922 01:14:01,606 --> 01:14:04,127 Nemusel jsi uplácet nebo okouzlovat nebo ohrožovat vaši cestu 923 01:14:04,202 --> 01:14:07,393 k místu u toho stolu, ty ne vědět, jak zhodnotit vaši konkurenci 924 01:14:07,466 --> 01:14:10,691 protože jsi nesoutěžil, Nedělej ze mě svou konkurenci, 925 01:14:13,494 --> 01:14:15,548 Nyní vám otevřu úvěrovou linku, 926 01:14:15,624 --> 01:14:17,680 Budete chtít pár hraček, 927 01:14:35,340 --> 01:14:37,995 Hotelové pokoje již nepřicházely v úvahu. 928 01:14:38,069 --> 01:14:40,090 Co jsem potřeboval, byl bunkr. 929 01:14:40,167 --> 01:14:42,597 Je tam vestavěný trezor, centrální dohled, 930 01:14:42,666 --> 01:14:45,220 pneumatické dveře trezorové třídy. 931 01:14:45,296 --> 01:14:48,623 Je to jedinečný třívrstvý bezpečnostní systém, 932 01:14:48,693 --> 01:14:52,054 Pevnost s pekelným výhledem, 933 01:14:56,285 --> 01:14:59,044 - Jaká je požadovaná cena? - Osm bodů pět, 934 01:15:04,044 --> 01:15:05,407 vezmu to, 935 01:15:11,037 --> 01:15:13,898 Hned bylo jasné, že je na NZT. 936 01:15:13,967 --> 01:15:16,625 Příští týden budu potřebovat 20 pilulek, 937 01:15:16,699 --> 01:15:18,662 Příští týden se můžeš jít vysrat! - 938 01:15:18,730 --> 01:15:20,319 Ne, že bys něco cítila, 939 01:15:21,293 --> 01:15:24,949 Nemyslím si, že vaše Fortune 500 finanční přátelé by to ocenili 940 01:15:25,023 --> 01:15:28,145 podrobnosti o vašem malém dilema s policií, 941 01:15:29,120 --> 01:15:31,844 Čtvrtek, jdu potřebuješ tady prášky, 942 01:15:34,881 --> 01:15:36,311 Stále chytřejší! 943 01:15:38,176 --> 01:15:40,199 Je zřejmé, že to nemohlo pokračovat, 944 01:15:40,275 --> 01:15:43,432 ale na této zemi je toho velmi málo že 40 milionů dolarů nemůže vyřešit. 945 01:15:43,506 --> 01:15:47,127 A zítra v devět, Atwood podepíše papíry. 946 01:15:54,462 --> 01:15:57,448 - Chceš tomu zavolat? - Studené nohy? 947 01:15:57,526 --> 01:16:00,080 Včerejší večer bylo vše, co nám říkalo, 948 01:16:01,653 --> 01:16:04,277 - Něco? - Zavolám mu znovu, pane. 949 01:16:05,126 --> 01:16:06,457 Dobře, rozhodnutí se mohlo změnit, to dává smysl, 950 01:16:06,458 --> 01:16:07,355 Dobře, rozhodnutí se mohlo změnit, to dává smysl, 951 01:16:07,424 --> 01:16:10,285 Nezdvořilost ne, je stále zapnutá, 952 01:16:11,712 --> 01:16:13,902 Oh, na základě vašich grafů a projekcí, 953 01:16:14,875 --> 01:16:17,065 Víš, připomeň mi, kdo vlastně kurva jsi? 954 01:16:17,139 --> 01:16:19,865 Promiň, Carle, měl jsem to s tím nekvalifikovaný, pózující malý píchák, 955 01:16:19,938 --> 01:16:22,059 - Táhni to zpátky, - Od kdy je tohle Delfská věštírna? 956 01:16:22,133 --> 01:16:25,996 - Táhni to zpátky, - Promiňte, pane Van Loone? 957 01:16:26,065 --> 01:16:27,527 Paní Atwoodová je ve vaší kanceláři, 958 01:16:30,425 --> 01:16:32,855 Ach, paní Atwoodová, Carl Van Loon, 959 01:16:32,924 --> 01:16:35,353 - Můj společník, Edward Morra, - radost, 960 01:16:37,785 --> 01:16:40,409 Chtěl jsem to udělat jako pokud možno důvěrné, 961 01:16:40,483 --> 01:16:42,072 samozřejmě, 962 01:16:42,149 --> 01:16:46,043 Můj manžel nějaké zažil bolest a závratě dnes ráno, 963 01:16:46,111 --> 01:16:48,234 Momentálně je v Lenox Hill a prochází testy, 964 01:16:49,874 --> 01:16:50,737 Jen chci, abys věděl, že máme všechny úmysly 965 01:16:50,738 --> 01:16:51,830 Jen chci, abys věděl, že máme všechny úmysly 966 01:16:51,906 --> 01:16:53,199 podpisu smlouvy, 967 01:16:54,591 --> 01:16:57,816 A jakmile bude schopen, budeme pokračovat, 968 01:16:58,986 --> 01:17:01,915 Uvědomuji si, že je to zbytečná fráze, ale pokud můžeme něco udělat, 969 01:17:01,983 --> 01:17:03,312 prosím, neváhejte a řekněte nám, 970 01:17:03,381 --> 01:17:05,243 Je zřejmé, že chceme být jako užitečné a respektující 971 01:17:05,313 --> 01:17:06,834 jak je to možné, paní Atwoodová, 972 01:17:06,912 --> 01:17:09,703 Děkuji vám, pánové, spoléhám na vaši diskrétnost, 973 01:17:11,774 --> 01:17:12,795 nebude tam proxy, 974 01:17:12,872 --> 01:17:15,926 Ne, takový chraplák jako on odevzdat plnou moc? 975 01:17:20,365 --> 01:17:22,351 No, měl by se polepšit, 976 01:17:25,493 --> 01:17:29,888 Ale Atwood by se nezlepšil. Protože Atwood byl mimo NZT. 977 01:17:33,419 --> 01:17:36,939 No, proč se divit? 978 01:17:37,016 --> 01:17:40,446 Kolik dalších meteoritů stoupá lze vysvětlit NZT? 979 01:17:40,513 --> 01:17:41,942 Alespoň nějaké jsem měl. 980 01:17:42,011 --> 01:17:44,133 - Můj život nebyl v ohrožení. -Můžeš počkat tady, 981 01:17:44,208 --> 01:17:47,194 Jen moje peníze. A moje svoboda. 982 01:17:48,638 --> 01:17:50,032 Byl jsem s nimi celý, 983 01:17:50,102 --> 01:17:52,464 Nemůžeme připustit žádné rasové rozdíly 984 01:17:52,533 --> 01:17:55,291 nebo fyzický typ mezi vámi a zbytek řady, 985 01:17:55,364 --> 01:17:56,351 dobře, 986 01:17:56,429 --> 01:17:58,791 Jsou vám tak blízko klony, jak jsem mohl dostat, 987 01:17:58,861 --> 01:18:02,619 Musí to být jen jeden velký hezký rozostření tomuto chlapovi. 988 01:18:16,345 --> 01:18:18,274 kdo tam byl? 989 01:18:20,007 --> 01:18:21,902 Manžel té ženy? 990 01:18:22,705 --> 01:18:24,601 Pokojská v hotelu? 991 01:18:26,567 --> 01:18:29,053 Takhle to mělo skončit? 992 01:18:33,393 --> 01:18:35,913 Nebyl to nejtemnější vodítko, váhal, 993 01:18:35,991 --> 01:18:38,954 „Byl třetí od právo, ne, ne on," 994 01:18:39,021 --> 01:18:44,448 Tady to máš, je to krása, Máš to vyrobené? 995 01:18:44,517 --> 01:18:46,104 udělal jsem, 996 01:19:02,898 --> 01:19:04,759 ...trh je dnes smíšený. 997 01:19:04,829 --> 01:19:07,520 Dow byl yoying uprostřed spekulací, že 998 01:19:07,593 --> 01:19:12,317 Van Loon Associates a Hank Atwood vyjednal fúzi... 999 01:19:13,422 --> 01:19:15,180 Mluvil jsi s někým? 1000 01:19:16,585 --> 01:19:19,413 Ne, s nikým jsem nemluvil. Karle, nejsem hloupý, 1001 01:19:19,483 --> 01:19:20,707 Vím, že nejsi hloupý, Eddie, 1002 01:19:20,780 --> 01:19:22,746 ale nedělej klasiku chyba chytrého člověka, 1003 01:19:22,812 --> 01:19:24,673 Myslíš si, že nikdo není chytřejší než ty, 1004 01:19:24,744 --> 01:19:27,901 Kde jsi sakra byl? Tohle je podruhé, co ses proměnil v páru, 1005 01:19:27,972 --> 01:19:30,835 Byl jsem v budově, dával jsem si kávu, Proč, došlo k pohybu? 1006 01:19:30,905 --> 01:19:33,231 Jo, došlo k pohybu v pořádku, Atwood je v kómatu, 1007 01:19:33,301 --> 01:19:35,822 Nehrál si s námi, umírá, 1008 01:19:35,900 --> 01:19:37,487 co o tom víš? 1009 01:19:37,563 --> 01:19:41,152 Byl jsem méně než obvykle vybaven odpovědět. 1010 01:19:41,226 --> 01:19:45,587 Přicházela tupost. Měl jsem zpoždění, abych si vzal NZT. 1011 01:19:45,656 --> 01:19:48,846 A bolest začínala za mýma očima. 1012 01:19:48,919 --> 01:19:50,179 promiň, 1013 01:19:50,252 --> 01:19:51,772 Nejsi omluven, 1014 01:19:51,849 --> 01:19:54,371 co? Muž ve vašem zaměstnání nemůžeš se vyčůrat, Carle? 1015 01:20:17,025 --> 01:20:18,921 Byl to Brandt nebo někdo jiný? 1016 01:20:18,990 --> 01:20:21,545 Policejní stanice? Kabina? 1017 01:20:35,540 --> 01:20:36,835 pane Morro, 1018 01:20:36,906 --> 01:20:39,392 - Carle, omlouvám se... - Pane Morro, pane Morro! 1019 01:20:39,469 --> 01:20:41,228 - Právě pro tebe to přišlo, - Jo, co? 1020 01:20:45,796 --> 01:20:49,724 Doufám, že ne, tak mi dej vědět, až budeš vědět, 1021 01:20:49,792 --> 01:20:51,915 Dobře, zeptám se tě znovu, Eddie, co o tom víš? 1022 01:20:52,750 --> 01:20:53,082 - Cože? O úniku? - Ne, o Atwoodové, 1023 01:20:53,083 --> 01:20:55,071 - Cože? O úniku? - Ne, o Atwoodové, 1024 01:20:56,237 --> 01:20:57,566 co? A co Atwood? 1025 01:20:57,637 --> 01:20:59,895 Podívej, máš před sebou dlouhou cestu jako lhář, chlapče, 1026 01:20:59,965 --> 01:21:01,192 - Carle, já nevím, co jsi... - Poslouchej! 1027 01:21:01,266 --> 01:21:02,663 To, co chceš říct, je blbost, 1028 01:21:02,732 --> 01:21:04,218 Vím, že přede mnou něco skrýváš, 1029 01:21:04,296 --> 01:21:06,191 Cítím to na tobě, právě teď, 1030 01:21:06,260 --> 01:21:09,621 Chci vědět, proč ten klastr dohoda je mrtvá ve vodě! 1031 01:21:11,322 --> 01:21:13,343 Karle, 1032 01:21:13,420 --> 01:21:15,406 Eddie! Eddie! 1033 01:21:31,969 --> 01:21:33,899 Dnes před nemocnicí Lenox Hill, 1034 01:21:33,967 --> 01:21:36,726 další zvraty a zákruty fúze Van Loon-Atwood. 1035 01:21:36,798 --> 01:21:40,624 Neexistuje absolutně žádná pravda k pověsti o této fúzi. 1036 01:21:40,694 --> 01:21:44,383 V žádném případě. Můj manžel je na testech. 1037 01:21:44,456 --> 01:21:46,579 Tohle je těžká doba. 1038 01:21:46,654 --> 01:21:50,548 Ocenili bychom vaši režii další dotazy na našeho právníka. 1039 01:21:50,617 --> 01:21:53,080 Ano, v tuto chvíli nemáme žádné další připomínky. 1040 01:21:53,148 --> 01:21:55,544 Jen čekáme na výsledky z posledního kola testů 1041 01:21:55,612 --> 01:21:56,600 a doufat v to nejlepší. 1042 01:21:56,678 --> 01:21:58,075 Děkuju. 1043 01:22:37,191 --> 01:22:41,678 Eddie, vím, že jsi tam, Eddie, 1044 01:22:42,953 --> 01:22:45,848 otevři se, 1045 01:22:48,083 --> 01:22:50,137 no tak, 1046 01:22:52,410 --> 01:22:54,272 Otevři dveře, 1047 01:23:10,958 --> 01:23:13,684 A tak jsem tady. 1048 01:23:16,488 --> 01:23:19,144 Věděl jsem, že mě zabijí pomalu a strašně. 1049 01:23:19,218 --> 01:23:22,339 Ale tato volba by byla alespoň moje. 1050 01:23:31,738 --> 01:23:36,100 Ale my jsme instinktivní stvoření. chceme žít. 1051 01:23:36,167 --> 01:23:40,652 Můj zamlžený mozek se tedy snažil vzpomenout si kde by mohla být jedna tableta NZT. 1052 01:23:47,924 --> 01:23:52,680 Bylo to možné. A možného bylo dost. 1053 01:24:15,995 --> 01:24:17,584 Čau, Eddie, 1054 01:24:40,338 --> 01:24:43,301 Teď víš, že chci víc, tak proč bys mě naštval? 1055 01:24:44,634 --> 01:24:47,222 Nelíbí se mi být až u toho posledního, 1056 01:24:47,298 --> 01:24:49,228 Ani nevíš, jak to použít, 1057 01:24:49,296 --> 01:24:51,658 Ty si toho nevážíš, 1058 01:24:51,726 --> 01:24:54,814 Vidíš, rozpouštím se v roztoku, 1059 01:24:54,890 --> 01:24:59,544 Zastřelíš to, jde to rovně do krve a mozku, 1060 01:25:01,151 --> 01:25:03,307 Vydrží mnohem déle, 1061 01:25:18,134 --> 01:25:19,723 takže... 1062 01:25:19,799 --> 01:25:22,421 Řekneš mi, kde je zbytek? 1063 01:25:22,496 --> 01:25:24,155 jsem bezradná, 1064 01:25:28,790 --> 01:25:31,514 Víš, tihle chlapi najdou to, 1065 01:25:32,686 --> 01:25:35,207 Nebo tě přinutím, abys mi řekl, 1066 01:25:35,285 --> 01:25:38,248 otázka je, který přijde první? 1067 01:25:39,213 --> 01:25:41,303 Asi to zjistíme, co? 1068 01:25:45,007 --> 01:25:48,300 Je to ztráta mého času, víš? 1069 01:25:48,371 --> 01:25:51,300 Odcházím z této strany podnikání, 1070 01:25:51,368 --> 01:25:56,058 rozvětvuji se, Zakládám importní a exportní společnost, 1071 01:25:56,929 --> 01:25:58,087 Velmi vzrušující věci, 1072 01:25:58,162 --> 01:26:01,750 Mám toho hodně na talíři, máš štěstí, že jsem tady, 1073 01:26:09,684 --> 01:26:15,270 Zpátky ve starých časech, Mohl bych ti sloupnout kůži, vyříznout tě, 1074 01:26:15,345 --> 01:26:18,103 "Filet," to je hezké slovo, 1075 01:26:18,175 --> 01:26:22,865 To jsem předtím nevěděl, Oh, Měl jsem tak špatnou slovní zásobu, 1076 01:26:27,524 --> 01:26:29,784 Ale pak jsem objevil tuto věc, Google, 1077 01:26:30,900 --> 01:26:34,454 Znali jste malé a velké střeva jsou dlouhá 20 stop? 1078 01:26:34,530 --> 01:26:36,358 Neměl jsem tušení, nevěřím tomu, 1079 01:26:36,429 --> 01:26:40,255 To musím vidět na vlastní oči, Jsem na pochybách, to je další hezké slovo, 1080 01:26:40,324 --> 01:26:44,650 Každopádně jsem si jistý, že jste také zvědaví, 1081 01:26:44,720 --> 01:26:47,240 Nebojte se, vše je sterilizované. 1082 01:26:47,317 --> 01:26:50,370 Udržíme tě naživu za celý shebang, 1083 01:26:50,447 --> 01:26:52,571 Dostaneš sedadlo v první řadě, Eddie, 1084 01:26:55,044 --> 01:26:56,940 co? 1085 01:26:59,239 --> 01:27:01,499 Ach! 1086 01:27:29,944 --> 01:27:32,100 Nic moc triumf, že? 1087 01:27:32,174 --> 01:27:34,363 Protože bych tady taky umřel. 1088 01:27:36,502 --> 01:27:40,794 Pouze NZT mi mohl pomoci a poslední z toho bylo v krevním oběhu toho kurva. 1089 01:28:56,357 --> 01:28:57,584 Vítěz! 1090 01:29:05,348 --> 01:29:06,973 Co? 1091 01:29:14,573 --> 01:29:15,502 Ach! 1092 01:29:21,698 --> 01:29:22,392 Hej! 1093 01:29:23,964 --> 01:29:24,394 Ach! 1094 01:29:24,395 --> 01:29:24,623 Ach! 1095 01:29:34,243 --> 01:29:36,071 Ach! 1096 01:30:16,469 --> 01:30:17,456 Vítěz? 1097 01:30:20,764 --> 01:30:21,955 Vítěz? 1098 01:30:23,129 --> 01:30:24,457 Vítěz? 1099 01:31:13,979 --> 01:31:15,499 Policie to později poznamenala 1100 01:31:15,576 --> 01:31:18,199 že můj byt je předchozí majitel byl obchodník se zbraněmi. 1101 01:31:18,274 --> 01:31:23,430 Tito vetřelci samozřejmě měli byli jeho nespokojení klienti. 1102 01:31:23,503 --> 01:31:26,126 A noc byla ještě mladá. 1103 01:31:38,588 --> 01:31:40,710 Jsem si jistý, že jste zvědaví co se stalo vašemu šéfovi, 1104 01:31:40,785 --> 01:31:42,909 Vím, že určitě jsem, 1105 01:31:42,984 --> 01:31:45,845 Tedy pokud byl můj právník opravdu pracuje pro pana Atwooda, 1106 01:31:45,914 --> 01:31:50,171 snaží zachránit svůj život, proč je mrtvý? 1107 01:31:50,243 --> 01:31:52,831 Chci říct, v jakém okamžiku to bylo pony express má jezdit dovnitř 1108 01:31:52,906 --> 01:31:54,995 s jeho život zachraňujícími léky? 1109 01:31:56,037 --> 01:31:58,058 Jeho šéf byl mrtvý. 1110 01:31:58,135 --> 01:32:02,257 Takže teď mi na tom nezáleželo. 1111 01:32:02,331 --> 01:32:07,020 Ale on toho Morrise neocenil Brandt si prášky nechal pro sebe. 1112 01:32:18,982 --> 01:32:21,309 A to všechno bylo ještě možné. 1113 01:32:39,728 --> 01:32:42,248 Vlastně ne, už nejsou žádné lístky, 1114 01:32:42,326 --> 01:32:46,776 Jo, já vím, přeplněná sbírka, to je první, 1115 01:32:46,853 --> 01:32:48,512 No, přichází, zeptám se ho, 1116 01:32:49,251 --> 01:32:50,716 Oh, to je mnohem lepší, 1117 01:32:50,784 --> 01:32:53,304 - Skvělá práce, - Děkuji, pane, 1118 01:32:53,380 --> 01:32:54,539 Dobrý den, pane Morro, 1119 01:32:54,614 --> 01:32:56,440 Edwarde! 1120 01:32:57,810 --> 01:33:00,069 Myslím, že se díváme druhá událost přetečení, 1121 01:33:00,142 --> 01:33:02,128 Je tu vlna darů přicházím a nemyslím 1122 01:33:02,206 --> 01:33:04,534 dokonce zkusí druhou debatu, 1123 01:33:04,604 --> 01:33:05,863 - Skvělé, - vydrž, 1124 01:33:05,936 --> 01:33:07,560 Chlap z Eiben-Chemcorp je ve vaší kanceláři, 1125 01:33:07,634 --> 01:33:09,392 - Mám oběd, - Jsou vaším největším přispěvatelem, 1126 01:33:09,464 --> 01:33:10,657 Dejte mu jeho dva mizerné malé minuty, 1127 01:33:10,731 --> 01:33:13,126 - Eiben-Chemcorp Pharmaceuticals? - Ano, 1128 01:33:14,993 --> 01:33:17,683 Konečně se seznamte s kluky které udržují rozsvícená světla, 1129 01:33:19,190 --> 01:33:20,983 - Carle! - Pane Morro, 1130 01:33:22,452 --> 01:33:25,938 Jaké překvapení, řekli mi přicházel někdo z Eibenu, 1131 01:33:26,017 --> 01:33:29,377 Chemcorp, Jo, to jsem teď já, Odcházím z energetického byznysu, 1132 01:33:29,446 --> 01:33:33,169 No tak, to je jako Hef vystěhovat se z vily, 1133 01:33:33,242 --> 01:33:36,467 Jo, koupil jsem Eiben před pár měsíci, Divím se, že jsi neslyšela, 1134 01:33:36,540 --> 01:33:40,592 Ne, ne, no, opravdu mě tu nechávají skákat, 1135 01:33:40,668 --> 01:33:43,460 No, vyplatí se to, senátore Morro, 1136 01:33:44,798 --> 01:33:47,191 Senát, kdo ví... 1137 01:33:47,261 --> 01:33:50,588 Všechno je z technického hlediska tady uvnitř, že, Eddie? 1138 01:33:51,258 --> 01:33:55,811 Myslím, že oba víme, kam to směřuje, pokud dokážete udržet, 1139 01:33:58,650 --> 01:34:01,841 Ptali jste se sami sebe co uděláš, až ti dojde? 1140 01:34:17,531 --> 01:34:20,518 - Kdy jsi to věděl? - Záleží na tom? teď už vím, 1141 01:34:21,594 --> 01:34:25,024 Přál bych si, abys ke mně přišel jako první, Eddie, Mohl jsem koupit Eiben za 33 za akcii, 1142 01:34:25,091 --> 01:34:26,521 Mohli jsme být partneři, 1143 01:34:30,253 --> 01:34:32,114 Takže Eiben vyrábí NZT, 1144 01:34:32,184 --> 01:34:34,976 No, nikdy oficiálně nebude existovat, 1145 01:34:35,048 --> 01:34:37,568 Pochopitelně nemusím ukazovat výhody pro vás, 1146 01:34:38,512 --> 01:34:39,998 Oh, myslím, že možná ano, 1147 01:34:40,076 --> 01:34:44,004 Neomezená nabídka, Víme, že víc už nedostaneš, 1148 01:34:44,071 --> 01:34:45,594 Jsi si tím jistý? 1149 01:34:45,672 --> 01:34:47,464 Dnes ráno zavřeli vaši laboratoř, 1150 01:34:50,000 --> 01:34:53,519 Eddie, chci ti jen pomoci, to je vše, 1151 01:34:53,596 --> 01:34:56,582 Udržujte své zásoby, žádné přerušení provozu, 1152 01:34:56,660 --> 01:34:58,715 Dej ti klid, to je vše, 1153 01:35:00,390 --> 01:35:03,377 A na oplátku udělám co? 1154 01:35:03,454 --> 01:35:07,281 Nechte si trochu poradit, možná, Zpočátku tě nebudu moc obtěžovat, 1155 01:35:07,350 --> 01:35:09,812 A později, Co jsi? bude mě obtěžovat? 1156 01:35:09,880 --> 01:35:13,571 No vzhledem k tomu, kam míříš, některé naše nápady jsou trochu ambiciózní, 1157 01:35:13,645 --> 01:35:15,505 Ale hej, myslím, že jsou dosažitelné, 1158 01:35:15,575 --> 01:35:17,334 A co když se mi vaše nápady nebudou líbit? 1159 01:35:17,406 --> 01:35:19,802 Pak řekneme: "Boží rychlost," 1160 01:35:19,871 --> 01:35:23,355 A tvá svíčka krátce spadne, ale krásné světlo, 1161 01:35:25,231 --> 01:35:26,719 Ale víš co, Eddie, to ani ne 1162 01:35:26,798 --> 01:35:27,785 jdi tam hned teď, 1163 01:35:27,863 --> 01:35:31,155 Právě teď tě chci udržet brilantní... 1164 01:35:31,226 --> 01:35:34,950 ...a zdravý, pojď, Pojďme na oběd, 1165 01:35:53,171 --> 01:35:55,135 Po vás, senátore, 1166 01:35:56,667 --> 01:35:58,564 Díky za zastavení, Karle, 1167 01:35:59,465 --> 01:36:01,225 Dej nám chvilku, 1168 01:36:01,296 --> 01:36:03,987 co to děláš? chcete? být prezidentem Spojených států 1169 01:36:04,061 --> 01:36:06,752 - nebo mozek mrtvý, plný hadiček? - Využiji své šance, 1170 01:36:06,824 --> 01:36:10,049 Řekl jsem ti, že tvoje šance neexistují, Zavřeli jsme vaši laboratoř, 1171 01:36:10,122 --> 01:36:11,313 Nemyslíš si, že nějaký chytrák na NZT 1172 01:36:11,387 --> 01:36:13,011 může mít dvě nebo tři nebo dokonce čtyři laboratoře? 1173 01:36:13,085 --> 01:36:15,241 - Tak co? Už nevyděláš, - Přesně tak, nejsem, 1174 01:36:15,316 --> 01:36:17,371 Myslel jsem si to lépe, Vidíš, jakmile víš, co v něm je, 1175 01:36:17,447 --> 01:36:21,069 můžete to vyladit, předělat, Dostaň ty brouky, Taper off, 1176 01:36:21,777 --> 01:36:23,105 Jsem mimo, Carle, 1177 01:36:23,174 --> 01:36:24,434 No, na tom nebo mimo to, 1178 01:36:24,507 --> 01:36:26,801 kde není žádný scénář ty pro mě nepracuješ, 1179 01:36:26,872 --> 01:36:28,391 Jak mi zaplatíš? V cigaretách? 1180 01:36:28,469 --> 01:36:29,628 Minulý rok jste obchodovali 1181 01:36:29,702 --> 01:36:31,666 - 17x interní informace, - Vyhrožujete mi? 1182 01:36:31,734 --> 01:36:34,787 Blank šeky z Dubaje, Dumping v Chile, Zmizelí úředníci, 1183 01:36:34,864 --> 01:36:36,952 - Chci říct, vrháš bodové světlo... - Chceš se mnou jít do války? 1184 01:36:37,028 --> 01:36:39,152 A věř mi, když to říkám, Ani nejsem kreativní, 1185 01:36:39,227 --> 01:36:41,191 V žádném případě nemůžete být vznášet taková obvinění 1186 01:36:41,258 --> 01:36:43,584 a chodit živě, 1187 01:36:43,654 --> 01:36:46,244 Že byste si vůbec mysleli, že to ukazuje jak nejsi připravený se mnou bojovat, 1188 01:36:46,319 --> 01:36:47,874 - Už nejsi vybaven, abys se mnou bojoval, - Možná jsem mimo, 1189 01:36:47,951 --> 01:36:50,346 ale myslíš, že jsem se nic nenaučil? Že se moje synapse nezměnily? 1190 01:36:50,415 --> 01:36:51,743 Že jsem si nenechal absolutně nic? 1191 01:36:51,814 --> 01:36:53,403 Nemáš ponětí, jaký druh nepřítele mohu být, 1192 01:36:53,479 --> 01:36:56,340 - Ta dodávka zastaví to taxi, - Cože? 1193 01:36:56,409 --> 01:36:59,066 Řidič je roztržitý, píše SMS, Jede 30 mil za hodinu, 1194 01:36:59,139 --> 01:37:00,933 Má 60 stop na zastavení, nemá místo, 1195 01:37:01,005 --> 01:37:02,798 Jaká dodávka? 1196 01:37:06,099 --> 01:37:07,496 Všechno vidím, Karle, 1197 01:37:07,565 --> 01:37:09,859 Jsem 50 tahů před tebou a všemi ostatními, 1198 01:37:09,930 --> 01:37:12,256 Proč si myslíš, že nemám chlap s korálkem na tobě právě teď? 1199 01:37:12,327 --> 01:37:14,053 Jak víš, že budeš být naživu příští rok touto dobou? 1200 01:37:14,125 --> 01:37:17,281 co to děláš? Dostaneš své ruce pryč ode mě, co to děláš? 1201 01:37:17,355 --> 01:37:20,114 Něco tam pumpuje poloviční hmotu, Stěny tvého srdce jsou rozšířené, 1202 01:37:20,186 --> 01:37:23,376 Steno vaší aortální chlopně, Takže to budeš muset vyměnit, 1203 01:37:25,148 --> 01:37:26,772 Ale to už jsi věděl, 1204 01:37:32,573 --> 01:37:34,434 Víš, za to bys měl být opravdu rád, 1205 01:37:34,505 --> 01:37:37,525 Protože pro tebe pracuji? Skončila bys jako moje děvka, 1206 01:37:49,457 --> 01:37:52,215 Možná bychom se měli ochladit, promluvit si znovu, 1207 01:37:54,052 --> 01:37:55,914 Myslím, že ne, 1208 01:37:57,516 --> 01:37:58,742 Nezapomeňte hlasovat, 1209 01:38:07,041 --> 01:38:08,469 Edwarde, 1210 01:38:08,537 --> 01:38:10,163 Jsi dobrý? 1211 01:38:10,238 --> 01:38:13,201 Jo, říkal jsem ti, že mám oběd, 1212 01:38:19,129 --> 01:38:21,490 Promiň, že jdu pozdě, Hej, neboj se, 1213 01:38:23,558 --> 01:38:26,077 Jak jde tvůj den? Ach, měl jsem lepší, 1214 01:38:27,952 --> 01:38:29,940 Pořád si nevím rady s tím účesem, 1215 01:38:30,017 --> 01:38:32,106 Ani bych tě na ulici nepoznal. 1216 01:38:32,182 --> 01:38:33,941 No, jsem nový muž, 1217 01:38:35,246 --> 01:38:36,268 Už jsem objednal, 1218 01:38:52,163 --> 01:38:53,820 co?