1
00:01:20,746 --> 00:01:22,455
לסרט נפלא.
היית נהדר.

2
00:01:22,623 --> 00:01:23,582
תודה לך.

3
00:01:23,749 --> 00:01:26,835
איזה רומנטיקן אתה.
- לסוכנות ולבן החסות הקטן שלי.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,670
תבורך. תודה לך, אבא.

5
00:01:31,757 --> 00:01:33,383
שמונה שנים בברליץ,
זה מה שאתה לומד?

6
00:01:33,551 --> 00:01:36,177
הוא למד "סנטר" בחודש הראשון
ואז "סנטר-סנטר".

7
00:01:36,345 --> 00:01:37,679
האם אני צודק?

8
00:01:38,431 --> 00:01:39,764
אני לא יכול להיות חכם.

9
00:01:39,932 --> 00:01:41,933
היה ממש יפה,
מה שעשיתם.

10
00:01:42,101 --> 00:01:44,978
היה יפה,
ואתם נהדרים.

11
00:01:46,105 --> 00:01:47,272
אני אוהב את האוכל כאן.

12
00:01:47,440 --> 00:01:51,943
הדבר הכי נחמד בסרט
זה שאנחנו יכולים לטפל ברובים.

13
00:01:52,111 --> 00:01:53,945
- מעולם לא עשיתי את זה.
- פיטר.

14
00:01:54,113 --> 00:01:55,447
- נדיר מאוד.
- מה?

15
00:01:55,615 --> 00:01:57,949
- מה שלומך?
- הו וואו. בן, מה שלומך?

16
00:01:58,117 --> 00:02:00,035
יוצא מן הכלל, אדוני.

17
00:02:02,204 --> 00:02:05,624
הו! סליחה.
בן סנדרסון, מארק נוסבאום.

18
00:02:05,791 --> 00:02:07,959
- כמובן.
- מה שלומך?

19
00:02:08,127 --> 00:02:09,794
- שילה.
- גבירותיי.

20
00:02:09,962 --> 00:02:12,464
היי, בן.
- נעים להכיר.

21
00:02:12,632 --> 00:02:18,053
אני מעריץ גדול של הכתיבה שלך.
חשבתי... מפרץ החזירים היה נהדר.

22
00:02:18,220 --> 00:02:22,557
בעצם, לא כתבתי את זה,
הרגע קיבלתי את הקרדיט. פוטרתי.

23
00:02:22,725 --> 00:02:27,145
לא דיברתי איתך זוג
לפני שנים כששניכם עבדתם

24
00:02:27,313 --> 00:02:30,649
- ב-MGM עם לאדי?
- זה נכון, אלוהים.

25
00:02:30,816 --> 00:02:33,652
אז אתה עדיין ב-ICM?

26
00:02:33,819 --> 00:02:37,822
- לא. אני בטריסטאר.
אתה ב-TriStar.

27
00:02:37,990 --> 00:02:41,660
תצטרך להגיד שלום למייק.
- אני אעשה זאת.

28
00:02:41,827 --> 00:02:46,206
הוא לא שם יותר,
אבל אני אצוד אותו.

29
00:02:46,374 --> 00:02:49,167
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?
- כן, בטח.

30
00:02:49,335 --> 00:02:51,002
- בבקשה?
תחזור מיד.

31
00:02:51,170 --> 00:02:54,589
תחזיק את המבצר, ילדון.
יש לי משרד משלי ככה.

32
00:02:54,757 --> 00:02:57,258
- מה נסגר איתו?
- הוא חולה.

33
00:02:57,426 --> 00:02:59,594
אני לא יכול לעזור לך יותר.
אתה מבין?

34
00:02:59,762 --> 00:03:04,516
זו הפעם האחרונה. אני מבטיח.
אני רק צריך קצת כסף הלילה.

35
00:03:04,684 --> 00:03:08,520
- מה שלומך?
- איבדתי את כרטיסי האשראי שלי.

36
00:03:08,688 --> 00:03:11,523
הכסף יהיה על שולחנך
דבר ראשון בבוקר.

37
00:03:11,691 --> 00:03:15,527
איך מגיע החדש?
שמעתי שיש לך את דיקי גיר.

38
00:03:15,695 --> 00:03:19,364
- זה נהדר, בנאדם.
קיבלתי את כולם בסרט.

39
00:03:19,532 --> 00:03:22,367
תראה, אתה חולה.

40
00:03:22,535 --> 00:03:24,869
זה כל מה שיש לי במזומן.

41
00:03:25,037 --> 00:03:28,623
בבקשה, אל תשתה את זה כאן.

42
00:03:29,875 --> 00:03:32,627
- בנאדם.
זה בסדר, פיטר.

43
00:03:32,795 --> 00:03:34,462
אני אשלח לך את זה
בבוקר.

44
00:03:34,630 --> 00:03:38,216
לא, לא. אני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה את זה.

45
00:03:38,384 --> 00:03:42,637
אני חושב שזה יהיה הדבר הכי טוב
אם לא תיצור איתי קשר שוב.

46
00:03:47,351 --> 00:03:48,351
פיטר?

47
00:03:52,398 --> 00:03:55,316
- איך קוראים לך?
- טרי.

48
00:03:55,484 --> 00:03:58,319
טרי, אני הולך לקנות לך משקה.
- אני בסדר. תוֹדָה.

49
00:03:58,487 --> 00:04:00,739
לא, אני הולך לקנות לך משקה.

50
00:04:00,906 --> 00:04:04,617
באד, בבקשה. קנה לגברת משקה
ועוד אחד בשבילך.

51
00:04:04,785 --> 00:04:06,828
אני בנימין. בן.

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,415
בני גודמן, זה אני.
אני חושב שאתה סקסי. נכון.

53
00:04:10,583 --> 00:04:13,918
תסתכל על העיניים האלה.
מִיָאוּ. סקסי כמו חתול חתלתול.

54
00:04:14,086 --> 00:04:18,089
♪ אתה מדליק אותי

55
00:04:18,257 --> 00:04:20,258
♪ אתה לא גבוה מדי
אתה לא נמוך מדי

56
00:04:20,426 --> 00:04:22,093
♪ אתה לא עגול מדי

57
00:04:22,261 --> 00:04:25,805
♪ אתה כמו חתול
החתול בכובע

58
00:04:25,973 --> 00:04:28,266
תסתכל על העיניים האלה.
כנה לאלוהים.

59
00:04:28,434 --> 00:04:30,935
אתה זוהר, מותק. מַה?

60
00:04:31,103 --> 00:04:34,773
- שתית כל היום.
- כמובן.

61
00:04:34,940 --> 00:04:37,442
אם כבר מדברים על משקאות, הנה שלך.

62
00:04:37,610 --> 00:04:38,943
תודה.
- במורד הצוהר הזה.

63
00:04:39,111 --> 00:04:41,446
והנה שלי.
לחיים. קדימה.

64
00:04:41,614 --> 00:04:45,033
הנה אנחנו הולכים. בוא נעשה את זה.

65
00:04:49,789 --> 00:04:53,291
פשוט חשבתי על קונספט מדהים.

66
00:04:53,459 --> 00:04:55,502
מה אתה אומר שנגמור את אלה,

67
00:04:55,669 --> 00:04:58,630
ואנחנו חוזרים אחורה
לדירה שלי על החוף!

68
00:04:58,798 --> 00:05:03,843
אני אזרוק סרט במכשיר הווידאו
ולערבב לך משקה בלנדר דביק.

69
00:05:04,011 --> 00:05:06,221
- נשמע טוב? נשמע סקסי?
היי, בן.

70
00:05:11,060 --> 00:05:12,977
בְּסֵדֶר.

71
00:05:19,485 --> 00:05:21,861
באד, תן לי עוד אחד.

72
00:05:24,615 --> 00:05:29,828
הלוואי שתחזור איתי הביתה.
אתה כל כך חמוד.

73
00:05:29,995 --> 00:05:32,789
גם אני ממש טוב במיטה.
תאמין לי.

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,836
ואתה מריח נהדר,

75
00:05:38,003 --> 00:05:40,922
ואת נראית נהדר
והשיער שלך נהדר.

76
00:05:42,550 --> 00:05:44,092
לֹא? בְּסֵדֶר.

77
00:05:45,845 --> 00:05:49,097
תראה, אני צריך להתעורר מוקדם
בבוקר.

78
00:05:49,265 --> 00:05:52,767
אני חייב ללכת. תודה לך.

79
00:05:59,358 --> 00:06:01,609
אולי לא כדאי לשתות כל כך הרבה.

80
00:06:04,113 --> 00:06:08,032
אולי אני לא צריך לנשום כל כך הרבה,
טרי.

81
00:06:14,623 --> 00:06:17,584
זהו, חבר. אנחנו סוגרים עכשיו.

82
00:06:17,751 --> 00:06:19,711
אני הולך לסיים את זה.

83
00:07:49,009 --> 00:07:53,513
היי, מר זיקפה, אתה רוצה דייט?

84
00:07:54,723 --> 00:07:57,809
החדר הוא 20. אתה משלם על זה.

85
00:07:59,311 --> 00:08:01,562
אבל רק בגלל שאני חושב

86
00:08:01,730 --> 00:08:06,901
שהמושג כניעה

87
00:08:07,069 --> 00:08:11,489
מתאים לתמונה הגדולה כרגע.

88
00:08:15,911 --> 00:08:18,121
היי, צא מהרחוב!

89
00:08:24,044 --> 00:08:29,257
אני לא זוכר
אם התחלתי לשתות

90
00:08:29,425 --> 00:08:32,093
כי אשתי עזבה אותי או

91
00:08:32,261 --> 00:08:36,431
אשתי עזבה אותי
כי התחלתי לשתות.

92
00:08:36,598 --> 00:08:38,516
תזדיין בכל מקרה!

93
00:09:37,326 --> 00:09:38,826
הבא, בבקשה.

94
00:09:38,994 --> 00:09:41,079
- היי.
- היי.

95
00:09:46,376 --> 00:09:47,835
רגע אחד, אדוני.

96
00:09:51,715 --> 00:09:54,258
חתום על הגב
של ההמחאה, בבקשה.

97
00:09:55,844 --> 00:10:00,681
- אתה לא יכול פשוט לפדות אותו כמו שהוא?
- האם יש בעיה?

98
00:10:12,694 --> 00:10:14,570
אני קצת רועד עכשיו.

99
00:10:16,156 --> 00:10:19,367
אה, עברתי ניתוח מוח.

100
00:10:19,535 --> 00:10:23,538
אני אלך לאכול ארוחת צהריים,
ואז אני אחזור

101
00:10:23,705 --> 00:10:26,040
ואז לטפל בזה.

102
00:10:31,547 --> 00:10:34,132
אחר כך יהיה לי ג'ין וטוניק.

103
00:10:36,552 --> 00:10:38,469
אתה יודע מה השעה?

104
00:10:39,888 --> 00:10:43,724
אתה צריך להיות
לשתות קפה.

105
00:10:43,892 --> 00:10:45,643
אתה בחור צעיר.

106
00:10:49,231 --> 00:10:50,731
זה לא ענייני,

107
00:10:53,068 --> 00:10:57,238
אבל אם תוכל לראות את מה שאני רואה,

108
00:10:57,406 --> 00:10:59,824
לא היית עושה את זה
לעצמך.

109
00:11:06,081 --> 00:11:08,416
אני מבין מה אתה אומר.

110
00:11:09,585 --> 00:11:12,336
אני מעריך את הדאגה שלך.

111
00:11:13,672 --> 00:11:16,924
זו לא הכוונה שלי
לגרום לך לאי נוחות.

112
00:11:18,594 --> 00:11:23,598
בבקשה, תשרת אותי היום,
ולעולם לא אכנס לכאן שוב.

113
00:11:23,765 --> 00:11:25,766
אם אעשה זאת, אתה יכול לעזור לי.

114
00:11:25,934 --> 00:11:27,852
תפסיק להתעסק איתי!

115
00:11:28,937 --> 00:11:31,355
אני יכול לעזור לך בכל עת שארצה.

116
00:11:44,703 --> 00:11:49,790
היי.
לא אכפת לי מה אתה עושה.

117
00:11:49,958 --> 00:11:51,459
זה על הבית, בן.

118
00:11:52,794 --> 00:11:54,503
היית בלוס אנג'לס
לרעידת האדמה?

119
00:11:54,671 --> 00:11:56,881
כן, זה היה די מפחיד.
- נגרם לך נזק רב?

120
00:11:57,049 --> 00:11:59,467
- רק קצת.
- אתה רצוי?

121
00:12:00,677 --> 00:12:02,511
האם אי אפשר לעמוד בפניך?

122
00:12:03,513 --> 00:12:06,682
אולי אם תשתה איתי בורבון,
זה יעזור.

123
00:12:06,850 --> 00:12:11,229
אם היית מנשק אותי, ואוכל לטעום
העוקץ בפה שלך, זה יעזור.

124
00:12:11,396 --> 00:12:13,064
אם שתית בורבון איתי עירומה,

125
00:12:13,232 --> 00:12:16,984
אם היה לך ריח של בורבון
כפי שזיין אותי, זה יעזור.

126
00:12:17,152 --> 00:12:20,112
זה יגביר את ההערכה שלי בשבילך

127
00:12:20,280 --> 00:12:24,909
אם מזגת בורבון על גופך העירום
ואמר לי: שתה את זה.

128
00:12:25,077 --> 00:12:30,081
אם פרשת את הרגליים והיה לך
בורבון נוטף מהשדיים שלך

129
00:12:30,249 --> 00:12:34,126
והכוס שלך ואמר,
"שתה כאן"...

130
00:12:35,212 --> 00:12:37,213
...אז אוכל להתאהב בך.

131
00:12:37,381 --> 00:12:40,716
כי אז תהיה לי מטרה:
לנקות אותך.

132
00:12:40,884 --> 00:12:45,137
וזה יוכיח

133
00:12:45,305 --> 00:12:47,556
שאני שווה משהו.

134
00:12:47,724 --> 00:12:53,187
הייתי מלקק אותך נקי כדי שתוכל
לך ותזיין מישהו אחר.

135
00:12:53,355 --> 00:12:55,356
העסק שלנו הוא
כדי לשמח את הלקוחות שלנו.

136
00:12:57,109 --> 00:12:59,360
הבא, בבקשה.

137
00:13:00,821 --> 00:13:02,697
חזרתי.

138
00:13:02,864 --> 00:13:06,659
יש לי את הצ'ק שלי,
ומותק, אני מוכן לחתום.

139
00:13:09,705 --> 00:13:11,539
שָׁם.

140
00:13:12,874 --> 00:13:15,835
יציב כמו סלע מזוין.
סליחה הצרפתית שלי.

141
00:13:17,838 --> 00:13:19,922
רוצה לאכול איתי ארוחת ערב?

142
00:13:19,923 --> 00:13:20,923
כֵּן.

143
00:13:21,758 --> 00:13:24,927
אבל איך הקצה האחורי?

144
00:13:25,095 --> 00:13:28,180
עד שנגמר
עם P ו-A, אה,

145
00:13:28,348 --> 00:13:31,058
ה"מעל הקו"
ייקח את זה בערך 15.

146
00:13:31,226 --> 00:13:34,395
עם משהו כזה,
מה דיסני יחשוב?

147
00:13:34,938 --> 00:13:39,400
- הודעות.
- בסדר. מה דילר אמר?

148
00:13:41,445 --> 00:13:43,946
תקשיב, אני מאוד עסוק. סתם בצחוק.

149
00:13:44,114 --> 00:13:46,615
אני יכול להתקשר אליך בחזרה על זה? בְּסֵדֶר.

150
00:13:46,783 --> 00:13:48,075
צ'או לעת עתה.

151
00:13:49,036 --> 00:13:51,620
מישהו יכול לתקן את הטלפונים
כאן בסביבה?

152
00:13:51,788 --> 00:13:53,914
- בוקר טוב.
מר סימפסון מחפש אותך.

153
00:13:54,082 --> 00:13:56,083
הוא רוצה שתיכנס
ברגע שאתה מקבל...

154
00:14:01,131 --> 00:14:04,300
- אתה בסדר?
- יוצא מן הכלל.

155
00:14:04,468 --> 00:14:10,139
אבל אני חייב ללכת
לפגישה חשובה מאוד.

156
00:14:10,307 --> 00:14:12,683
יכול להרוויח כמה מיל
עבור החברה.

157
00:14:17,689 --> 00:14:19,690
- בן?
- מה?

158
00:14:23,987 --> 00:14:26,447
אתה צריך להיכנס לשם עכשיו.
- בסדר.

159
00:14:29,701 --> 00:14:31,369
היי, בן.

160
00:14:33,372 --> 00:14:36,457
היי, ביל.
- תשב.

161
00:14:43,006 --> 00:14:44,006
בן...

162
00:14:45,634 --> 00:14:49,011
אנחנו הולכים לשחרר אותך, בסדר?

163
00:14:50,931 --> 00:14:52,473
בְּסֵדֶר.

164
00:15:11,576 --> 00:15:14,328
זה נדיב מדי, ביל.

165
00:15:17,874 --> 00:15:22,420
מאוד אהבנו אותך בסביבה,
אבל אתה יודע איך זה.

166
00:15:22,587 --> 00:15:24,505
אני מצטער.

167
00:15:28,385 --> 00:15:32,179
ובכן... מה אתה הולך לעשות עכשיו?

168
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
אממ...

169
00:15:37,727 --> 00:15:39,687
חשבתי, אה...

170
00:15:41,398 --> 00:15:44,066
חשבתי שאעבור ללאס וגאס.

171
00:16:11,303 --> 00:16:13,220
שמי יורי בוצוב.

172
00:16:13,388 --> 00:16:15,389
מאיפה אתה, יורי?

173
00:16:15,557 --> 00:16:19,518
אתה בטוח לא נשמע כאילו אתה בא
מסביב לחלקים אלו.

174
00:16:19,686 --> 00:16:22,104
זה נכון מאוד.

175
00:16:22,272 --> 00:16:24,690
תצפית טובה מאוד.
אני מלטביה.

176
00:16:26,568 --> 00:16:28,235
מקום קשה מאוד.

177
00:16:28,403 --> 00:16:31,780
אני שומע את זה,
אבל אני לא איש קשוח.

178
00:16:31,948 --> 00:16:36,368
אני אדם צנוע שנמצא כאן כדי ללמוד
מהחברים שלי בעולם החדש.

179
00:17:00,143 --> 00:17:04,313
זה בטח החבר של יורי.
- כן! סרה.

180
00:17:04,481 --> 00:17:06,732
סרה היא המתנה שלי לכולכם.

181
00:17:08,109 --> 00:17:12,446
אתה תמצא אותה בחורה מאוד מוכנה
לכל אחד מכם, בדיוק כפי שקבענו.

182
00:17:14,074 --> 00:17:19,119
אז, יש לי עסק להשתתף.
בבקשה, תהנה.

183
00:17:30,006 --> 00:17:31,966
אתה רוצה לצפות?

184
00:18:26,229 --> 00:18:28,188
האם אתה מפחד?

185
00:18:35,405 --> 00:18:37,364
זה בסדר.

186
00:18:39,075 --> 00:18:41,035
זה בסדר.

187
00:18:52,756 --> 00:18:55,257
אני מוציא את הטוב ביותר
בגברים שמזינים אותי.

188
00:18:55,425 --> 00:18:57,926
זה לא קל, אבל אני טוב מאוד.

189
00:18:58,094 --> 00:19:01,597
זה מדהים. לא עבדתי
ממש הרבה זמן,

190
00:19:01,765 --> 00:19:04,266
ובום, אני יכול פשוט להפעיל אגורה.

191
00:19:04,434 --> 00:19:06,560
אני יכול פשוט להפוך
מי שהם רוצים שאהיה.

192
00:19:06,728 --> 00:19:09,271
אני נכנס לחדר הזה,
אני יודע מיד

193
00:19:09,439 --> 00:19:11,607
זו הפנטזיה שלהם, ואני הופך לזה.

194
00:19:11,775 --> 00:19:15,944
אני השירות הזה. אתה יודע?
אני מבצע את זה, ואני מבצע את זה טוב.

195
00:19:16,112 --> 00:19:17,446
אני משוואה בעיקר.

196
00:19:17,614 --> 00:19:22,785
שלושים דקות מהגוף שלי הן...
עולה 300 דולר.

197
00:19:22,952 --> 00:19:25,120
ובכן, זה רק כדי להיכנס לחדר.

198
00:19:25,288 --> 00:19:28,624
זה בערך 500 דולר אחרי זה.
אנחנו מנהלים משא ומתן.

199
00:19:28,792 --> 00:19:31,251
אבל זו הופעה.

200
00:19:31,419 --> 00:19:34,046
זו בהחלט הופעה.

201
00:19:34,214 --> 00:19:37,800
אני מאוד מרוצה מאיך
התקדמת בעולם.

202
00:19:37,967 --> 00:19:41,553
זה, אחרי הכל,
עולם זוהר שהראיתי לך.

203
00:19:45,433 --> 00:19:48,102
למה השארת אותי בלוס אנג'לס?

204
00:19:51,439 --> 00:19:54,942
כי אתה ערמומי.

205
00:19:55,110 --> 00:19:57,569
ידעת שיש יותר כסף
כאן בלאס וגאס.

206
00:20:01,449 --> 00:20:04,451
את לא צריכה לפחד ממני, סרה,

207
00:20:04,619 --> 00:20:06,912
כי אנחנו שייכים ביחד.

208
00:20:08,123 --> 00:20:10,416
אנחנו לא?

209
00:20:11,626 --> 00:20:13,627
כֵּן.

210
00:20:21,261 --> 00:20:25,097
- האם אתה בודד?
אני בודד, יורי.

211
00:20:25,265 --> 00:20:27,349
כך גם אני.

212
00:23:50,553 --> 00:23:52,763
זה היה נורה אדומה.

213
00:23:52,931 --> 00:23:54,806
אני הולך, אתה עוצר.

214
00:23:55,767 --> 00:23:58,018
- אתה מצטער?
- כן.

215
00:23:58,186 --> 00:23:59,770
טוֹב.

216
00:24:21,626 --> 00:24:25,045
שלוש מגבות בכל חדר
וחפיסת סבון חינם.

217
00:24:25,213 --> 00:24:30,050
אם נגמר לך הסבון,
אתה יכול לקנות בר נוסף.

218
00:24:30,218 --> 00:24:32,719
אתם מוזמנים להשתמש בבריכה שלנו,
אבל השתמש בו על אחריותך בלבד.

219
00:24:32,887 --> 00:24:36,014
- יש שלוש מגבות בחדר שלך.
- היי, יש לך משרות פנויות?

220
00:24:37,058 --> 00:24:39,393
אנחנו כן. אני אהיה איתך בעוד דקה.

221
00:24:39,560 --> 00:24:43,397
מצעים מסופקים עבורכם.
החדרים עולים 29 דולר ללילה.

222
00:24:43,564 --> 00:24:47,693
אתה משלם בתחילת כל שבוע.
שירות חדרנית הוא אופציונלי...

223
00:24:52,365 --> 00:24:57,411
שירות חדרנית הוא אופציונלי.
זה עולה $3.50 ליום.

224
00:24:57,578 --> 00:25:00,580
אתם מוזמנים להשתמש בבריכה,
אבל השתמש בו על אחריותך בלבד.

225
00:25:00,748 --> 00:25:02,749
אין לנו מציל.

226
00:25:02,917 --> 00:25:07,754
ללא ילדים, ללא חיות מחמד וללא אורחים
אחרי 11:00 בלילה.

227
00:25:07,922 --> 00:25:09,756
סיפקו לך שלוש מגבות.

228
00:25:09,924 --> 00:25:13,760
אנו מצפים כאשר אתה צ'ק אאוט
עדיין יהיו שלוש מגבות.

229
00:25:13,928 --> 00:25:15,721
יש חפיסת סבון חינם.

230
00:25:17,140 --> 00:25:20,600
נכנסתי לחדר,
והוא שכב על המיטה.

231
00:25:20,768 --> 00:25:23,937
היו לו זרועות מאחורי ראשו,

232
00:25:24,105 --> 00:25:27,441
והיה רק שיער בכל מקום.

233
00:25:27,608 --> 00:25:29,609
הוא היה ממש ממש שמן.

234
00:25:29,777 --> 00:25:32,738
הייתה לו זקפה גדולה.

235
00:25:32,905 --> 00:25:35,615
אני זוכר, הוא היה
כל כך גאה בו...

236
00:25:35,783 --> 00:25:38,076
...זקפה גדולה.

237
00:25:38,953 --> 00:25:41,038
ואני, אה...

238
00:25:41,205 --> 00:25:45,625
שאלתי אותו איפה הכסף שלי,
והוא הצביע על השידה.

239
00:25:45,793 --> 00:25:48,378
ואז שאלתי אותו מה הוא רוצה,

240
00:25:48,546 --> 00:25:52,966
והוא אמר: "שכב, אני למעלה."

241
00:25:54,052 --> 00:25:59,473
הוא התחיל להכות אותי חזק מאוד.

242
00:26:00,850 --> 00:26:04,644
הייתי צריך לנשוך את הלשון שלי
כדי לא לבכות.

243
00:26:06,397 --> 00:26:10,317
הוא עשה את זה לזמן מה,
ואז התחלתי לקום.

244
00:26:10,485 --> 00:26:15,197
הוא דחף אותי בחזרה למטה,
והוא החזיק את השיער שלי.

245
00:26:15,364 --> 00:26:20,660
הוא משך אותו,
והוא תקע את איבר מינו בפה שלי.

246
00:26:20,828 --> 00:26:26,500
ניסיתי לקום שוב, והוא אמר,

247
00:26:26,667 --> 00:26:31,213
"תישאר שם, מותק,
אני אבוא על הפנים שלך."

248
00:26:31,380 --> 00:26:33,006
אז הוא עשה זאת.

249
00:26:35,051 --> 00:26:38,303
ואז הוא שפשף את הזרע שלו
על כל הפנים שלי ובשיער.

250
00:26:40,598 --> 00:26:42,099
ו, אה...

251
00:26:42,266 --> 00:26:46,228
ואז הוא העיף אותי מהמיטה
ואמר לי לעזוב.

252
00:27:15,716 --> 00:27:17,717
- היי.
- היי.

253
00:27:18,803 --> 00:27:21,888
- אתה עובד?
- למה אתה מתכוון? אני הולך.

254
00:27:22,056 --> 00:27:24,224
רק חכה שנייה אחת.

255
00:27:25,726 --> 00:27:27,602
אחלה תחת!

256
00:27:31,023 --> 00:27:34,359
- רוצה קצת?
- האם זה לא חוקי לשתות ולנהוג?

257
00:27:37,822 --> 00:27:39,656
זה די מצחיק.

258
00:27:39,824 --> 00:27:43,410
אני תוהה אם תיקח 250 דולר
לזיין אותי?

259
00:27:45,329 --> 00:27:48,665
כלומר, אם תבוא
לחדר שלי לשעה אחת,

260
00:27:48,833 --> 00:27:51,084
אני אתן לך 500 דולר.

261
00:27:52,503 --> 00:27:56,339
- אתה די שיכור.
- לא ממש.

262
00:27:56,507 --> 00:27:59,092
החדר שלי לא רחוק.
זה פונדק כל השנה.

263
00:27:59,260 --> 00:28:03,263
אתה יכול לנהוג איתי אם אתה רוצה
או שנוכל ללכת.

264
00:28:04,599 --> 00:28:05,932
או שאוכל לתת לך דמי מונית.

265
00:28:06,100 --> 00:28:07,517
- במכונית.
- מה שאתה רוצה.

266
00:28:07,685 --> 00:28:09,811
למה שלא תיתן לי את הכסף
במכונית?

267
00:28:18,613 --> 00:28:20,280
אני בן.

268
00:28:20,448 --> 00:28:22,616
אני סרה.

269
00:28:32,543 --> 00:28:35,629
שרה עם "H"?

270
00:28:37,048 --> 00:28:40,300
עם "E". S-e-r-a.

271
00:28:45,223 --> 00:28:47,140
אתה רוצה להפעיל את המנוע?

272
00:29:04,450 --> 00:29:05,742
וואו.

273
00:29:05,910 --> 00:29:08,662
מה שהחדר הזה צריך זה יותר אלכוהול.

274
00:29:09,747 --> 00:29:12,332
אכפת לך אם אשתמש בשירותים?
- כמובן.

275
00:29:13,751 --> 00:29:16,503
רוצה משקה? יש לי אחד.

276
00:29:16,671 --> 00:29:20,340
בַּטוּחַ. אני אשתה כוס טקילה,
אם אתה יכול לחסוך את זה.

277
00:29:46,617 --> 00:29:48,201
המשקה שלך כאן.

278
00:29:56,127 --> 00:29:59,963
עבור 500 דולר, אתה יכול לעשות
פחות או יותר מה שאתה רוצה.

279
00:30:00,131 --> 00:30:03,800
אתה יכול לזיין לי את התחת.
- הו, אלוהים.

280
00:30:03,968 --> 00:30:06,052
אתה יכול לבוא על הפנים שלי.
- וואו!

281
00:30:06,220 --> 00:30:08,179
מה שאתה רוצה לעשות.

282
00:30:09,849 --> 00:30:11,474
פשוט תרחיק את זה מהשיער שלי.

283
00:30:12,893 --> 00:30:14,686
- בסדר.
- הרגע שטפתי את זה.

284
00:30:35,916 --> 00:30:40,587
♪ רק בגלל הרגליים שלי
היו גדולים מדי בבוקר

285
00:30:40,755 --> 00:30:45,967
♪ רק בגלל שאני לא זוכר
שם אמא שלך

286
00:30:46,135 --> 00:30:50,597
♪ רק בגלל ששמתי את התמנון
במיטה

287
00:30:50,765 --> 00:30:55,769
♪ רק בגלל, בגלל
כי, בגלל ביל קוסבי

288
00:31:00,941 --> 00:31:03,109
אתה רוצה לזיין עכשיו?

289
00:31:05,112 --> 00:31:09,491
אולי משהו לשתות קודם.
עוד טקילה?

290
00:31:10,451 --> 00:31:11,993
מה שלא יהיה.

291
00:31:38,813 --> 00:31:42,899
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

292
00:31:48,864 --> 00:31:52,659
מה הסיפור?
אתה שיכור מכדי לבוא?

293
00:31:54,328 --> 00:31:56,663
לא אכפת לי מכל זה.

294
00:32:02,044 --> 00:32:06,548
נשאר זמן.
אתה יכול לקבל יותר כסף.

295
00:32:07,633 --> 00:32:10,176
אתה יכול לשתות כל מה שאתה רוצה.

296
00:32:10,344 --> 00:32:13,638
פשוט תישאר. זה מה שאני רוצה.

297
00:32:13,806 --> 00:32:17,934
אני רוצה שתדבר או תקשיב.

298
00:32:18,853 --> 00:32:20,478
פשוט תישאר.

299
00:32:38,956 --> 00:32:41,833
אז, בן עם "N",

300
00:32:42,877 --> 00:32:44,836
מה מביא אותך ללאס וגאס?

301
00:32:45,004 --> 00:32:47,005
כנס עסקים?

302
00:32:49,175 --> 00:32:50,884
לא.

303
00:32:54,388 --> 00:32:59,225
באתי לכאן כדי לשתות את עצמי למוות.

304
00:33:00,436 --> 00:33:02,729
מזומנת את כל הכסף שלי,

305
00:33:02,897 --> 00:33:05,690
שילמתי את כרטיס ה-AMEX שלי,

306
00:33:06,942 --> 00:33:09,068
למכור את המכונית מחר.

307
00:33:12,323 --> 00:33:15,617
כמה זמן זה ייקח
בשבילך

308
00:33:15,784 --> 00:33:18,244
לשתות את עצמך למוות?

309
00:33:22,958 --> 00:33:26,920
אני חושב על ארבעה שבועות.

310
00:33:27,087 --> 00:33:29,464
אני לא יודע בוודאות, אבל אני חושב.

311
00:33:29,632 --> 00:33:35,303
קיבלתי מספיק בערך 250, 300 דולר ליום.

312
00:33:35,471 --> 00:33:37,430
זה אמור לעשות את זה.

313
00:33:38,933 --> 00:33:41,392
מה אני? מותרות?

314
00:33:41,560 --> 00:33:43,144
כֵּן.

315
00:33:44,688 --> 00:33:48,441
אתה מותרות,
והמד שלך פשוט אזל.

316
00:33:48,609 --> 00:33:50,652
זה שעון נחמד.

317
00:33:50,819 --> 00:33:53,279
- אתה כן אוהב את זה?
כן.

318
00:33:56,450 --> 00:33:59,327
אתה יכול לדבר קצת יותר.

319
00:33:59,495 --> 00:34:01,788
אני לא צריך להיות בשום מקום.

320
00:34:03,165 --> 00:34:04,624
קדימה, דברו.

321
00:34:06,168 --> 00:34:08,294
בלוס אנג'לס...

322
00:34:10,256 --> 00:34:13,216
... כל הזמן נגמר לי האלכוהול
והחנות תיסגר

323
00:34:13,384 --> 00:34:16,511
כי אני שוכח להסתכל בשעון שלי.

324
00:34:19,807 --> 00:34:23,226
פעם... גרתי בלוס אנג'לס.

325
00:34:23,394 --> 00:34:25,853
- כן?
- כן.

326
00:34:28,023 --> 00:34:30,358
אבל אני כבר לא.

327
00:34:32,486 --> 00:34:35,655
אני חושב שהזמנים הקשים
סוף סוף מאחוריי.

328
00:34:37,992 --> 00:34:40,994
תמיד יהיה
להיות דברים רעים, אבל...

329
00:34:42,997 --> 00:34:45,331
...החיים שלי טובים.

330
00:34:46,625 --> 00:34:48,918
זה כמו שאני רוצה שזה יהיה.

331
00:34:52,423 --> 00:34:54,132
זה טוב.

332
00:34:58,012 --> 00:35:01,973
טוב להיות כאן איתך.

333
00:35:19,617 --> 00:35:21,200
לְחַרְבֵּן.

334
00:35:39,762 --> 00:35:43,056
היי, ביל. מה שלומך?

335
00:35:59,281 --> 00:36:01,074
האם זו עבודה של לילה שלם?

336
00:36:03,577 --> 00:36:05,620
אני ממש מצטער.

337
00:36:05,788 --> 00:36:08,831
זה היה לילה כל כך איטי,
ולא הצלחתי להבקיע.

338
00:36:14,296 --> 00:36:16,297
מה אתה חושב?

339
00:36:16,465 --> 00:36:19,092
את רק ילדה בת 16
בשדרות הוליווד?

340
00:36:19,259 --> 00:36:22,428
זה מה שאתה חושב?
זה מה שאתה משחק?

341
00:36:22,596 --> 00:36:23,763
לא.

342
00:36:35,984 --> 00:36:37,610
הנה.

343
00:36:41,824 --> 00:36:43,157
לְהַמשִׁיך.

344
00:37:04,930 --> 00:37:06,347
אני יכול להרוג אותך, סרה.

345
00:37:07,766 --> 00:37:09,267
אני יכול להרוג אותך.

346
00:37:11,353 --> 00:37:13,813
אתה עובד הלילה,
ואתה מביא לי את הכסף.

347
00:37:14,022 --> 00:37:15,481
זה לא משנה כמה מאוחר.

348
00:37:17,234 --> 00:37:18,484
אני אעשה זאת.

349
00:37:23,282 --> 00:37:25,408
כן, הוא חתך אותי כמה פעמים.

350
00:37:26,702 --> 00:37:30,747
הוא תמיד היה אומר, "לעולם לא על הפנים".

351
00:37:33,876 --> 00:37:35,585
אז הוא חתך אותי כאן.

352
00:37:38,338 --> 00:37:40,006
הוא בכה...

353
00:37:43,844 --> 00:37:46,345
...וריחמתי עליו.

354
00:37:46,513 --> 00:37:49,056
ובכן, במוחו,
עשיתי משהו רע,

355
00:37:49,224 --> 00:37:52,351
אבל במוחי
לא עשיתי שום דבר רע.

356
00:37:52,895 --> 00:37:54,645
הוא סוג של פרנואיד.

357
00:38:05,699 --> 00:38:08,034
הטבעת הזו היא אודם.
זו טבעת המזל שלי.

358
00:38:08,202 --> 00:38:10,745
השעון הזה הוא זהב אמיתי.
זה לא מצופה.

359
00:38:10,913 --> 00:38:13,206
זה הדבר האמיתי.
תרגיש כמה זה כבד.

360
00:38:13,373 --> 00:38:18,211
הטבעות האלה, 3,000 דולר.
- אלף.

361
00:38:18,378 --> 00:38:21,297
אלף?
תראה מה אתה מקבל.

362
00:38:21,465 --> 00:38:24,550
זה אודם. זו טבעת המזל שלי.
זה דבר יפה.

363
00:38:24,718 --> 00:38:27,762
אני יכול להכניס את זה.
אלפיים דולר.

364
00:38:27,930 --> 00:38:31,682
אני לא יכול לתת לך יותר מאלף.
אבל הרגע הוספתי את הטבעת.

365
00:38:32,935 --> 00:38:35,061
- אודם סינטטי.
- תראה...

366
00:38:35,229 --> 00:38:37,438
מה אני יכול לעשות בשבילך?

367
00:38:45,447 --> 00:38:46,739
חמש מאות.

368
00:38:50,244 --> 00:38:55,289
חמש מאות דולר
עבור רולקס דייטונה 93'.

369
00:38:57,584 --> 00:38:58,668
אני אעשה את זה.

370
00:38:59,503 --> 00:39:03,422
- היי.
- היי.

371
00:39:03,590 --> 00:39:07,426
- מה שלומך?
- אני מסתדר בסדר, תודה.

372
00:39:09,930 --> 00:39:11,764
אתה כאן לכנס?

373
00:39:13,141 --> 00:39:16,269
- לא חשבתי שאני כל כך ברור.
הו, לא.

374
00:39:16,979 --> 00:39:21,148
זה היה רק ​​ניחוש פרוע.
שמי פול, מותק.

375
00:39:23,485 --> 00:39:27,321
- וודקה שבע.
– ולמען הגברת?

376
00:39:27,489 --> 00:39:29,866
- אתה מוכן לעוד אחד?
- בטח.

377
00:39:30,033 --> 00:39:32,285
אני אוכל מרגריטה.
- בחירה טובה.

378
00:39:35,330 --> 00:39:36,956
אז אתה לבד?

379
00:39:37,124 --> 00:39:40,793
או שאתה סתם משתמש בי
לגרום למישהו אחר לקנא?

380
00:39:40,961 --> 00:39:43,921
לְבַד. אני כאן לבד.

381
00:39:45,132 --> 00:39:46,173
תודה לך.

382
00:39:48,302 --> 00:39:49,468
לחיים.

383
00:39:52,681 --> 00:39:53,764
איפה אתה מתארח?

384
00:39:55,350 --> 00:39:57,143
ממש כאן במלון. מַדוּעַ?

385
00:39:59,021 --> 00:40:00,980
חשבתי שאולי
לחפש דייט.

386
00:40:01,690 --> 00:40:03,983
"דייט"? מה אתה, זונה?

387
00:40:05,193 --> 00:40:07,653
למה בדיוק אתה מתכוון בדייט?

388
00:40:07,821 --> 00:40:09,864
יש לי אישה שחיכתה לי בבית.

389
00:40:10,032 --> 00:40:13,868
רק באתי לדבר.
- אני מצטער. אני מניח שלא הבנתי נכון.

390
00:40:14,036 --> 00:40:16,621
אני מניח שכן.
רק תשמור על הקול שלך.

391
00:40:16,788 --> 00:40:18,789
אני לא אפריע לך שוב.

392
00:40:20,208 --> 00:40:22,126
הנה, יש עוד אחד עלי.

393
00:40:22,836 --> 00:40:23,920
המשיח.

394
00:40:27,674 --> 00:40:30,176
אולי כדאי להחמיץ את זה
להערב.

395
00:40:39,895 --> 00:40:41,312
אני לא יודע, זה פשוט...

396
00:40:43,190 --> 00:40:47,068
אני מאוד אוהב את הבחור הזה.
אף פעם לא הרגשתי כלום

397
00:40:47,235 --> 00:40:52,698
לכל מי שאי פעם הייתי איתו,
בתור טריק, אתה יודע? וזה...

398
00:40:52,866 --> 00:40:55,868
זה מוזר.
אני מרגיש קצת מבולבל לגבי זה.

399
00:40:56,036 --> 00:40:58,496
היינו אחד עם השני
רק לילה אחד,

400
00:40:58,664 --> 00:41:00,748
אבל הרגשתי כמו מערכת היחסים...

401
00:41:00,916 --> 00:41:03,250
הרגשתי שיש
מערכת יחסים שנוצרת.

402
00:41:05,253 --> 00:41:07,088
קצת פחדתי.

403
00:41:08,048 --> 00:41:09,340
לֹא?

404
00:41:10,300 --> 00:41:12,218
אני לא חושב שאני צריך לראות אותו שוב.

405
00:41:13,929 --> 00:41:15,262
אבל אני מחפש אותו.

406
00:41:17,724 --> 00:41:21,727
יצאתי אתמול בלילה.
חיפשתי אותו.

407
00:41:32,030 --> 00:41:33,572
היי.

408
00:41:39,121 --> 00:41:40,496
אז איפה המכונית שלך?

409
00:41:41,540 --> 00:41:44,041
מכרתי את זה הבוקר.

410
00:41:45,460 --> 00:41:47,878
אני הולך לקחת מוניות מעכשיו.

411
00:41:50,298 --> 00:41:54,135
מה זה הלילה?
עוד 500 לראות אותך ישן?

412
00:42:01,143 --> 00:42:04,353
- מה קורה?
חיפשתי אותך הלילה.

413
00:42:04,521 --> 00:42:07,690
אני לא יודע אם יש לך חבר,

414
00:42:08,650 --> 00:42:10,192
או חברה,

415
00:42:11,278 --> 00:42:14,113
אבל אם יש לך קצת זמן פנוי,

416
00:42:15,490 --> 00:42:19,952
חשבתי שאולי
נוכל לאכול ארוחת ערב.

417
00:42:22,622 --> 00:42:24,040
אתה רציני?

418
00:42:24,207 --> 00:42:27,960
הו... אני חושב שאתה יודע שאני רציני.

419
00:42:31,131 --> 00:42:33,132
אני אשלם לך אם תרצה,

420
00:42:34,301 --> 00:42:36,385
אבל אני רק רוצה לראות אותך.

421
00:42:48,315 --> 00:42:50,608
לא, אני לא יכול לאכול איתך ארוחת ערב.

422
00:42:56,198 --> 00:42:58,282
נוכל לקבל פריים ריב.

423
00:43:00,035 --> 00:43:03,496
יש להם את זה במבצע ב-$2.99.

424
00:43:07,709 --> 00:43:09,585
אני אוהב את השמלה הזאת.

425
00:43:58,093 --> 00:44:00,928
יורי, היה לי לילה ממש טוב.

426
00:44:02,931 --> 00:44:05,057
אני חושב שהדברים סוף סוף מסתדרים.

427
00:44:06,393 --> 00:44:09,103
הרווחנו כל כך הרבה כסף. מַבָּט.

428
00:44:09,729 --> 00:44:11,397
בוא הנה.

429
00:44:32,460 --> 00:44:36,422
עכשיו, תקשיב. אתה שומע?

430
00:44:37,799 --> 00:44:40,259
הם מדברים עליי.

431
00:44:40,844 --> 00:44:42,261
אתה שומע?

432
00:44:57,611 --> 00:45:00,112
אתה בסדר?

433
00:45:08,955 --> 00:45:10,414
לָצֵאת.

434
00:45:18,798 --> 00:45:23,135
אל תחזור לכאן.
אני לא אראה אותך שוב.

435
00:46:31,579 --> 00:46:33,289
אתה עדיין רוצה לאכול ארוחת ערב?

436
00:46:38,712 --> 00:46:39,878
כֵּן.

437
00:47:11,328 --> 00:47:14,872
אני חושב ששמתי עליו יותר מדי מלח.

438
00:47:16,624 --> 00:47:19,251
- זה לא טוב.
- לא, זה טוב.

439
00:47:27,469 --> 00:47:32,097
למה אתה שיכור?
למה אני שיכור?

440
00:47:32,974 --> 00:47:35,392
האם זה באמת
מה אתה רוצה לשאול אותי

441
00:47:36,770 --> 00:47:38,228
כֵּן.

442
00:47:41,316 --> 00:47:45,819
אז זה הדייט הראשון שלנו או האחרון שלנו.

443
00:47:45,987 --> 00:47:48,280
עד עכשיו גם לא הייתי בטוח שזה כן.

444
00:47:52,035 --> 00:47:53,285
רֵאשִׁית.

445
00:47:54,579 --> 00:47:56,288
זה הראשון שלנו.

446
00:47:57,957 --> 00:48:00,125
אני רק רוצה לדעת.

447
00:48:00,293 --> 00:48:02,669
למה אתה מתאבד?

448
00:48:03,963 --> 00:48:06,632
בחירת מילים מעניינת.

449
00:48:08,676 --> 00:48:12,805
אני לא זוכר.
אני רק יודע שאני רוצה.

450
00:48:13,598 --> 00:48:15,974
האם השתייה שלך היא דרך להתאבד?

451
00:48:16,142 --> 00:48:19,770
- או להתאבד זו דרך לשתות.
- חכם מאוד.

452
00:48:23,650 --> 00:48:25,067
לִירוֹת.

453
00:48:27,112 --> 00:48:29,029
אפשר עוד אחד?

454
00:48:51,302 --> 00:48:54,763
מה אתה חושב?
אתה כועס?

455
00:48:58,101 --> 00:48:59,726
לא.

456
00:49:20,999 --> 00:49:24,209
-לילה טוב.
-לילה טוב.

457
00:49:26,504 --> 00:49:28,380
- היה לי הכי נפלא...
- בן.

458
00:49:28,548 --> 00:49:30,757
למה שלא תישאר אצלי הלילה?

459
00:49:32,802 --> 00:49:35,679
כלומר, תראה, אתה די שיכור.

460
00:49:35,847 --> 00:49:41,685
- אני מחבב אותך. אני סומך עליך.
- וואו. זה מדהים, סרה.

461
00:49:41,853 --> 00:49:44,188
אני שונא לחשוב עליך
במוטל הגביני הזה.

462
00:49:44,355 --> 00:49:48,192
מחר אעבור למלון חכם אמיתי
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

463
00:49:50,069 --> 00:49:53,864
בוא נדבר על מחר.
אתה רוצה לעשות משהו?

464
00:49:54,657 --> 00:49:57,910
נדבר על זה הערב אצלי.

465
00:50:01,039 --> 00:50:03,207
אני לא הרבה טוב בשק.

466
00:50:04,501 --> 00:50:07,085
בן, זה לא קשור לסקס.

467
00:50:08,046 --> 00:50:09,922
אני אסדר לך מיטה על הספה.

468
00:50:10,548 --> 00:50:13,467
נדבר עד מאוחר.
אנחנו נישן עד מאוחר.

469
00:50:14,052 --> 00:50:16,136
כפי שאתה יודע, אני הבוס של עצמי.

470
00:50:20,725 --> 00:50:21,892
תעשה את זה, בן.

471
00:50:26,105 --> 00:50:27,689
בְּסֵדֶר.

472
00:50:29,192 --> 00:50:30,817
אני אעשה את זה.

473
00:50:51,256 --> 00:50:53,715
זה ביתו של מלאך.

474
00:50:56,427 --> 00:51:00,138
- אתה בסדר?
- כמובן. וואו.

475
00:51:01,474 --> 00:51:04,685
אתה נראה יפה במיוחד.

476
00:51:06,813 --> 00:51:08,605
אני כן?

477
00:51:23,329 --> 00:51:27,124
כלומר, זה ממש מוזר כי, אממ...

478
00:51:28,126 --> 00:51:30,127
...אתה יודע,

479
00:51:30,295 --> 00:51:34,006
זה בדיוק כאילו הדבר הזה קורה
ממש מהר.

480
00:51:36,801 --> 00:51:38,677
אני פשוט לא יודע מה קורה.

481
00:51:39,304 --> 00:51:43,140
רק בשנייה שפגשתי אותו,
ואיך שאמרתי את שמי.

482
00:51:43,308 --> 00:51:46,977
רק אמרתי, "היי, קוראים לי סרה,"
וזה לא מה שאני עושה.

483
00:51:47,812 --> 00:51:52,858
וזה פשוט...
הכל קורה ממש מהר.

484
00:51:53,151 --> 00:51:56,987
פשוט הרגשתי שאנחנו...
אנחנו ביחד כבר הרבה זמן.

485
00:51:57,155 --> 00:52:00,157
זה פשוט הרגיש כל כך קל,

486
00:52:00,325 --> 00:52:02,284
והרגשתי כמו, אממ...

487
00:52:03,661 --> 00:52:05,370
הרגשתי כאילו אני אני.

488
00:52:06,164 --> 00:52:07,372
לא הרגשתי שאני...

489
00:52:09,834 --> 00:52:11,460
...מנסה להיות מישהו אחר.

490
00:52:36,527 --> 00:52:38,904
מתי שכר הדירה שלך עולה
במוטל?

491
00:52:39,072 --> 00:52:41,239
למה אתה מתכוון?

492
00:52:43,076 --> 00:52:48,455
אני חושב שכדאי לך ללכת
ותביא את כל הדברים שלך לכאן.

493
00:52:49,916 --> 00:52:51,416
סרה.

494
00:52:55,880 --> 00:52:59,424
סרה, אתה משוגע.
- אז?

495
00:52:59,884 --> 00:53:03,261
אתה לא חושב שתקבל
קצת משועמם לחיות עם שיכור?

496
00:53:05,640 --> 00:53:09,976
- זה מה שאני רוצה.
- לא ראית את הגרוע ביותר.

497
00:53:10,937 --> 00:53:13,730
בימים האחרונים,
נשלטתי מאוד.

498
00:53:14,399 --> 00:53:18,485
אני דופק דברים
ולהקיא כל הזמן.

499
00:53:21,906 --> 00:53:25,617
כרגע, אני מרגיש ממש טוב.

500
00:53:28,871 --> 00:53:33,875
אתה כמו נוגדן שמתערבב
עם האלכוהול ושומר על איזון.

501
00:53:34,043 --> 00:53:36,795
אבל זה לא יימשך לנצח.

502
00:53:39,882 --> 00:53:41,216
בְּסֵדֶר.

503
00:53:44,262 --> 00:53:46,304
בסדר, תחזור למוטל שלך.

504
00:53:46,681 --> 00:53:49,683
אני אחזור לחיי הזוהר שלי
של להיות לבד.

505
00:53:54,564 --> 00:53:57,983
הדבר היחיד שאני צריך לחזור אליו הביתה
הוא בקבוק מי פה

506
00:53:58,151 --> 00:54:00,527
לקחת את הטעם של בא
מהפה שלי.

507
00:54:02,238 --> 00:54:04,156
נמאס לי להיות לבד.

508
00:54:05,158 --> 00:54:06,908
מזה נמאס לי.

509
00:54:29,432 --> 00:54:31,016
אתה לא אוהב אותי, בן?

510
00:54:33,519 --> 00:54:34,603
סרה...

511
00:54:36,189 --> 00:54:39,024
מה שאתה לא מבין זה...
לא. רואה? לא.

512
00:54:39,192 --> 00:54:40,942
מה?

513
00:54:44,489 --> 00:54:49,201
אתה לעולם, לעולם לא

514
00:54:50,036 --> 00:54:52,496
לבקש ממני להפסיק לשתות.

515
00:54:54,040 --> 00:54:55,540
אתה מבין?

516
00:54:59,045 --> 00:55:00,378
אני כן.

517
00:55:01,380 --> 00:55:02,839
אני באמת.

518
00:55:24,237 --> 00:55:26,905
כן, אני משוגע בגללך.

519
00:55:28,282 --> 00:55:29,741
בְּסֵדֶר?

520
00:56:04,193 --> 00:56:05,318
לא ידענו...

521
00:56:05,486 --> 00:56:07,904
הוא כבר כאן
למשך כחצי שעה.

522
00:56:08,072 --> 00:56:12,242
- אני יודע ש...
מיקי ראה את שניכם ביחד.

523
00:56:12,410 --> 00:56:15,579
לא התכוונתי לפתוח את הדלת.
אני לא יודע מי, אני לא יודע איפה,

524
00:56:15,746 --> 00:56:18,915
אני לא יודע מה,
אני לא יודע מה בימים אלה.

525
00:56:19,083 --> 00:56:21,418
- הוא חבר שלי.
- אני מצטער.

526
00:56:21,586 --> 00:56:23,920
בטח היה לו
קצת יותר מדי לשתות.

527
00:56:24,755 --> 00:56:28,300
בגלל זה ביקשתי ממנו לתקן את קוד המפתח.
כי הוא לא הולך לעשות את זה.

528
00:56:29,594 --> 00:56:31,261
אני אעזור לו פנימה.
תודה רבה לך.

529
00:56:31,429 --> 00:56:33,430
אני כל כך מצטער להטריד אותך.
- אין צרות.

530
00:56:33,598 --> 00:56:36,933
אתה פשוט תתקשר אליי
אם אתה צריך עזרה כלשהי.

531
00:56:37,101 --> 00:56:38,894
בן, אתה יכול להתעורר?

532
00:56:41,981 --> 00:56:44,983
היי.

533
00:56:45,151 --> 00:56:49,195
אנחנו חייבים להיכנס פנימה,
אבל יש לי כמה מתנות בשבילך.

534
00:56:49,363 --> 00:56:50,864
למעלה אנחנו עולים.

535
00:56:53,326 --> 00:56:55,452
הנה אנחנו הולכים.
זו גברת ואן האוטן.

536
00:56:55,620 --> 00:56:57,078
זה בן.

537
00:56:57,246 --> 00:56:58,788
יוצא מן הכלל, אדוני.

538
00:56:58,956 --> 00:57:01,625
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

539
00:57:01,792 --> 00:57:03,460
- אתה בסדר?
אני בסדר.

540
00:57:03,628 --> 00:57:06,296
- טוב.
אני כל כך מצטער להטריד אותך.

541
00:57:06,464 --> 00:57:09,299
תודה שהיית כל כך נחמד.
- בטח.

542
00:57:09,467 --> 00:57:12,385
- בסדר.
- להתראות.

543
00:57:14,972 --> 00:57:17,849
מִצטַעֵר. הייתי קילומטרים משם.

544
00:57:19,977 --> 00:57:21,394
המתנות.

545
00:57:22,855 --> 00:57:24,314
סרה.

546
00:57:24,482 --> 00:57:26,316
אני אוהב את השם הזה.

547
00:57:26,484 --> 00:57:29,486
S-e-r-a.

548
00:57:30,154 --> 00:57:33,949
לפני שנמשיך הלאה,
יש משהו שאני צריך להגיד, בסדר?

549
00:57:35,201 --> 00:57:36,993
בְּסֵדֶר.

550
00:57:38,496 --> 00:57:43,083
הגעתי עד כאן.
הנה אני בבית שלך.

551
00:57:44,335 --> 00:57:48,838
תן לי לשלם את שכר הדירה של החודש.
- לא. למה?

552
00:57:49,882 --> 00:57:51,424
כי...

553
00:57:52,510 --> 00:57:55,720
כי זה יותר טוב
בשבילי ככה, בסדר?

554
00:57:57,807 --> 00:57:58,932
בְּסֵדֶר.

555
00:58:02,687 --> 00:58:05,814
אני אגיד לך מיד,

556
00:58:07,441 --> 00:58:09,109
אני מאוהב בך.

557
00:58:15,199 --> 00:58:18,743
אבל, כך או כך,
אני לא כאן

558
00:58:18,911 --> 00:58:23,415
להכריח את נשמתי המעוותת
לתוך החיים שלך.

559
00:58:23,582 --> 00:58:25,000
אני יודע את זה.

560
00:58:26,085 --> 00:58:28,878
שנינו יודעים שאני שיכור.

561
00:58:30,923 --> 00:58:33,133
ואני יודע שאתה זונה.

562
00:58:34,427 --> 00:58:37,053
אני מקווה שהבנת
שאני בן אדם

563
00:58:37,221 --> 00:58:39,723
למי לגמרי רגוע עם זה,

564
00:58:39,890 --> 00:58:44,019
מה שלא אומר את זה
אני אדיש או שלא אכפת לי.

565
00:58:44,186 --> 00:58:46,229
אני כן.

566
00:58:46,397 --> 00:58:50,400
זה פשוט אומר שאני סומך
וקבל את שיקול דעתך.

567
00:58:52,361 --> 00:58:55,572
ממש דאגתי
על איך זה יהיה,

568
00:58:55,740 --> 00:58:58,491
אבל עכשיו אני לא.

569
00:59:03,456 --> 00:59:05,707
אבל אתה צריך לדעת את זה כלול
עם שכר הדירה כאן

570
00:59:05,875 --> 00:59:08,001
הוא מציצה חינם.

571
00:59:08,794 --> 00:59:10,295
כֵּן.

572
00:59:11,881 --> 00:59:14,257
אני מניח שבמוקדם או במאוחר
אנחנו צריכים לזיין.

573
00:59:16,719 --> 00:59:18,636
מה שזה לא אומר.

574
00:59:21,307 --> 00:59:23,892
- פתח את המתנות שלך.
- מתנות!

575
00:59:26,479 --> 00:59:29,022
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

576
00:59:31,192 --> 00:59:33,151
פתח את זה קודם.

577
00:59:42,453 --> 00:59:44,496
נחמד מאוד.

578
00:59:46,665 --> 00:59:49,417
זה אמור ללכת יפה מאוד
עם החליפה שלי,

579
00:59:49,585 --> 00:59:51,669
אשר, אגב,
הוא פריט הלבוש היחיד

580
00:59:51,837 --> 00:59:54,422
הבאתי איתי מהמוטל.

581
00:59:55,424 --> 00:59:58,009
אה, נכון. המזוודה צלצלה.

582
00:59:58,177 --> 00:59:59,928
מה עשית עם הבגדים שלך?

583
01:00:00,096 --> 01:00:04,015
זרקתי אותם,
שהיה אולי לא מוסרי,

584
01:00:04,183 --> 01:00:06,935
אבל רציתי לבוא אליך נקי,
כביכול.

585
01:00:07,103 --> 01:00:10,105
חשבתי שנלך לקניות
עבור זוג ג'ינס

586
01:00:10,272 --> 01:00:14,275
ו-45 זוגות תחתונים,
ופשוט לזרוק אחד כל יום.

587
01:00:15,528 --> 01:00:18,279
זה דיבור נחמד, בן. תמשיך לשתות.

588
01:00:18,447 --> 01:00:23,952
בין הנשימה 101 הוכחה
ומדי פעם להזיל ריר,

589
01:00:24,120 --> 01:00:26,871
כמה מילים מעניינות
ליפול מהפה שלך.

590
01:00:54,984 --> 01:00:57,152
זה נראה כאילו אני עם הבחורה הנכונה.

591
01:01:00,990 --> 01:01:03,783
אני מאוד מתרשם
היית קונה את זה בשבילי.

592
01:01:08,747 --> 01:01:11,082
אני הולך למלא אותו עכשיו.

593
01:01:13,002 --> 01:01:14,836
אתה רוצה ללכת להמר הלילה?

594
01:01:15,004 --> 01:01:19,757
חשבתי שנוכל ללכת
ופשוט לשחק כמה שעות.

595
01:01:21,010 --> 01:01:23,678
לא תכננתי להמר,

596
01:01:23,846 --> 01:01:26,014
אבל אם יכולת לשמור
את רוב הכסף שלי,

597
01:01:26,182 --> 01:01:30,476
יכולתי לפוצץ בבטחה
כמה מאות דולרים.

598
01:01:31,520 --> 01:01:34,022
נותן לך כסף
עושה חשק לבוא.

599
01:01:39,862 --> 01:01:41,279
אז תבוא.

600
01:02:23,405 --> 01:02:24,822
אני מצטער.

601
01:02:27,076 --> 01:02:28,826
אני אוהב אותך.

602
01:02:45,594 --> 01:02:49,264
- יש לך 13.
- הכה אותי.

603
01:02:49,431 --> 01:02:53,101
חכה. יש לה שבעה.
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

604
01:02:53,269 --> 01:02:57,522
- מכה.
- אני עצור. זה בסדר.

605
01:03:21,630 --> 01:03:25,133
הבנת. אתה יכול לעשות את זה.

606
01:03:25,301 --> 01:03:28,636
חכה רגע! בֶּאֱמֶת? הו, בנאדם!

607
01:03:28,804 --> 01:03:30,138
- מה?
- הוא בסדר.

608
01:03:30,306 --> 01:03:32,640
אתה רוצה משהו?

609
01:03:32,808 --> 01:03:37,812
כן, אולי בלאדי מרי.
אתה יכול לעשות את זה?

610
01:03:37,980 --> 01:03:39,731
מַה?

611
01:03:39,898 --> 01:03:43,151
מַה? לֹא! לֹא!

612
01:03:43,319 --> 01:03:46,070
לך תזדיין! זִיוּן! אתה מזוין!

613
01:03:51,327 --> 01:03:55,163
הילד הזה הוא... אתה לא יכול לשפוט אותי!

614
01:03:55,331 --> 01:03:58,833
אַתָה! אני אבא שלו!

615
01:03:59,001 --> 01:04:00,418
לָקוּם!

616
01:04:03,339 --> 01:04:05,089
בוא נלך, חבר'ה.

617
01:04:52,805 --> 01:04:54,138
בן?

618
01:05:01,313 --> 01:05:14,158
בן?

619
01:05:52,948 --> 01:05:56,492
- מה שלומך?
- טוב מאוד.

620
01:05:59,621 --> 01:06:03,124
מעולם לא ציפיתי
צריך לשאול את זה שוב,

621
01:06:03,292 --> 01:06:05,543
אבל איך עבר הערב שלנו?

622
01:06:08,839 --> 01:06:12,592
אני זוכר שהגעתי לקזינו.

623
01:06:13,802 --> 01:06:18,890
ואני זוכר שנישקתי אותך.
זה היה ממש נחמד.

624
01:06:20,309 --> 01:06:24,479
ולשחק בלאק ג'ק,
ואז הגיע הביטחון.

625
01:06:24,646 --> 01:06:28,774
אבל אחרי זה הכל ריק.
מה קרה?

626
01:06:28,942 --> 01:06:32,069
הם רצו להוציא אותך לפועל
וזרוק אותך לרחוב,

627
01:06:32,237 --> 01:06:35,239
אבל דיברתי איתם
לתת לי ללוות אותך.

628
01:06:36,283 --> 01:06:38,034
זה מרשים.

629
01:06:39,703 --> 01:06:41,621
איך עשית את זה?

630
01:06:44,541 --> 01:06:46,959
אמרתי להם
שהיית אלכוהוליסט...

631
01:06:49,087 --> 01:06:51,130
ושאני אקח אותך הביתה...

632
01:06:52,633 --> 01:06:55,760
... ושלעולם לא נצליח
להיכנס לשם אי פעם שוב.

633
01:07:01,266 --> 01:07:02,808
"אָנוּ"?

634
01:07:05,771 --> 01:07:07,563
כן, אנחנו.

635
01:07:14,988 --> 01:07:17,240
זה מדהים.

636
01:07:17,407 --> 01:07:19,283
מה אתה?

637
01:07:19,451 --> 01:07:25,331
איזה מלאך מבקר אותי
מאחת הפנטזיות השיכורות שלי?

638
01:07:27,668 --> 01:07:30,002
איך אתה יכול להיות כל כך טוב?

639
01:07:33,549 --> 01:07:36,008
אני לא יודע מה אתה אומר.

640
01:07:40,347 --> 01:07:43,307
אני רק משתמש בך.

641
01:07:43,475 --> 01:07:45,851
אני צריך אותך.

642
01:07:49,356 --> 01:07:52,692
אנחנו לא יכולים לדבר על זה יותר?
אף מילה.

643
01:07:57,322 --> 01:07:58,698
אתה חוזר לישון,

644
01:07:58,865 --> 01:08:01,200
ואני אצא
ותביא לנו ארוחת בוקר.

645
01:08:02,995 --> 01:08:06,539
- תיזהר?
- אל תדאג.

646
01:08:23,015 --> 01:08:25,558
בן, אני עובד הלילה.

647
01:08:29,354 --> 01:08:30,688
אני יודע.

648
01:08:47,581 --> 01:08:51,542
אני לעזאזל מדבר כל הזמן
כי אתה אף פעם לא מקשיב לי!

649
01:08:51,710 --> 01:08:54,378
- אז לך תזדיין!
- שתוק לעזאזל.

650
01:08:58,008 --> 01:09:02,178
אני רוצה בירה
וקמיקזה כפול, בבקשה.

651
01:09:03,889 --> 01:09:07,558
אסור לנו לבעוט בבר.
אנחנו נשענים אל הבר.

652
01:09:07,726 --> 01:09:10,019
פשוט נשען אל המעקה.

653
01:09:11,271 --> 01:09:14,607
זה לא וינו וריטאס.
זה en vino veritas.

654
01:09:14,775 --> 01:09:16,734
עם מי לעזאזל אתה מדבר?

655
01:09:16,902 --> 01:09:21,238
גמדים קטנים חומי אף
עם קלע.

656
01:09:26,411 --> 01:09:31,082
- להיות שיכור.
- להישען אל הבר?

657
01:09:31,249 --> 01:09:33,417
אתה נשען אל הבר.

658
01:09:35,087 --> 01:09:38,547
תקשיב, החבר שלי שם
ממש משעמם לי את החרא

659
01:09:38,715 --> 01:09:40,800
ותהיתי
אם היית קונה לי משקה?

660
01:09:40,967 --> 01:09:43,469
אכפת לך אם אקנה לה משקה?

661
01:09:43,637 --> 01:09:48,933
לא אכפת לי מה אתה עושה איתה.
אני אוכל רום וקולה, בבקשה.

662
01:09:49,101 --> 01:09:50,935
ברמן, רום וקולה.

663
01:09:55,607 --> 01:09:57,733
אני יכול להישאר איתך לזמן מה?

664
01:09:58,819 --> 01:10:02,613
אתה מתכוון לעבור לגור איתי?
זה לא קצת פתאומי?

665
01:10:02,781 --> 01:10:04,949
אין לי הרבה דברים.

666
01:10:06,284 --> 01:10:09,286
אני לא חושב שאשתי
היה חופר את זה מאוד.

667
01:10:10,288 --> 01:10:15,876
אז אולי פשוט נלך
למוטל ולזיין כל היום.

668
01:10:16,044 --> 01:10:17,962
אני יכול למצוץ אותך ככה.

669
01:10:18,964 --> 01:10:21,465
אני בטוח מזיין אותך
יהיה נפלא,

670
01:10:21,633 --> 01:10:26,470
אבל זה כמעט בלתי אפשרי עבורי
לדמיין להיות עם מישהו אחר.

671
01:10:26,638 --> 01:10:30,391
עכשיו תקשיב, אידיוט,
אני לא רק אשב כאן

672
01:10:30,559 --> 01:10:32,727
ותראה אותה מוצצת לך את האוזן!

673
01:10:32,894 --> 01:10:35,312
שתוק לעזאזל!

674
01:10:41,903 --> 01:10:43,738
אני מצטער,

675
01:10:43,905 --> 01:10:47,575
אבל היא ואני החלטנו לבזבז
כמה שעות ביחד

676
01:10:47,743 --> 01:10:49,869
במוטל.

677
01:10:50,036 --> 01:10:52,413
ואחרי זה, קוויאר.

678
01:10:54,166 --> 01:10:55,166
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

679
01:10:56,418 --> 01:10:58,169
מותק, רגע!

680
01:11:05,761 --> 01:11:07,344
אתה די לוחם.

681
01:11:08,764 --> 01:11:09,889
כָּאן.

682
01:11:10,932 --> 01:11:14,935
תקשיב, זה אולי נשמע טיפשי,

683
01:11:15,103 --> 01:11:16,937
אבל אני חייב לבקש ממך לעזוב.

684
01:11:17,105 --> 01:11:20,024
זה מה שאנחנו עושים כאן
כשיש קרב.

685
01:11:20,525 --> 01:11:22,526
חדר הגברים נמצא מאחור.

686
01:11:30,452 --> 01:11:32,536
סקסי, סקסי.

687
01:11:36,958 --> 01:11:38,375
- חזרתי.
- מיקי!

688
01:11:38,877 --> 01:11:39,877
בו!

689
01:11:41,630 --> 01:11:43,172
הו, אלוהים.

690
01:11:43,965 --> 01:11:46,550
- הפחדתי אותך?
- מה קרה?

691
01:11:48,470 --> 01:11:51,055
לעזאזל, בן. נקלעתם לריב?

692
01:11:52,474 --> 01:11:54,558
חשבתי שאמרת שלא נלחמת.

693
01:11:55,811 --> 01:11:57,436
איך אתה מרגיש?

694
01:11:58,313 --> 01:12:01,565
כמו המלך קלינג-קלאנג
של חדר רים-ראם.

695
01:12:02,400 --> 01:12:03,609
עצרת בבר?

696
01:12:05,737 --> 01:12:08,155
אמרת משהו טיפשי
למישהו טיפש?

697
01:12:08,323 --> 01:12:10,241
ממש לא.

698
01:12:11,827 --> 01:12:15,120
הגנתי על הכבוד
של איזו עלמה סוררת מסכנה.

699
01:12:18,166 --> 01:12:19,708
אני בטוח שהיית.

700
01:12:24,339 --> 01:12:27,591
למה שלא תלך להתקלח
ולבש את החולצה השנייה שלך?

701
01:12:28,343 --> 01:12:31,136
ואז נלך לקניות
ולקנות לך בגדים חדשים.

702
01:12:32,180 --> 01:12:34,598
אני חושב שהחולצה הזו ברת מזל.

703
01:12:36,351 --> 01:12:38,102
כְּלָל לֹא.

704
01:12:39,187 --> 01:12:40,688
הדם שלך טעים.

705
01:12:43,775 --> 01:12:45,484
היי, יש לנו ביצים.

706
01:12:46,820 --> 01:12:50,114
תמיד הייתה לי פנטזיה
להיות רקדן פלמנקו.

707
01:12:52,367 --> 01:12:53,868
אני חושב שאתה נראה נהדר.

708
01:12:54,035 --> 01:12:55,870
אנחנו רק נביא לך עניבת פרפר,

709
01:12:56,037 --> 01:12:58,372
ואז אתה יכול להיות אחד
מאותם סוחרי בלאק ג'ק.

710
01:12:59,207 --> 01:13:01,876
- בסדר?
- הם לובשים את זה כי הם חייבים.

711
01:13:02,043 --> 01:13:04,712
אני אלבש את זה כי אני רוצה,

712
01:13:04,880 --> 01:13:06,964
מה שיגרום לי להיראות אחרת.

713
01:13:07,132 --> 01:13:08,632
בן.

714
01:13:11,177 --> 01:13:12,344
בואו נשתה משקה!

715
01:13:14,389 --> 01:13:15,723
- מה זה?
- מה?

716
01:13:15,891 --> 01:13:19,977
פרה קדושה.
זה יצא לך מהאוזן!

717
01:13:22,272 --> 01:13:24,106
לא היה לי זמן
לכתוב לך כרטיס,

718
01:13:24,274 --> 01:13:26,567
כשאתה נושם
הצוואר שלי כל היום,

719
01:13:26,735 --> 01:13:28,861
אז אתה פשוט תצטרך לאנף אותו, מותק.

720
01:13:30,280 --> 01:13:31,530
פתח אותו.

721
01:13:42,584 --> 01:13:44,168
הם הצבע שלך.

722
01:13:45,921 --> 01:13:48,339
אני חושב שאתה צריך ללבוש
אחד מהם בכל פעם.

723
01:13:48,506 --> 01:13:51,926
אחד מאלה ואחד מהאחרים שלך.

724
01:13:52,093 --> 01:13:55,429
התכוונתי לקנות לך רק אחד,

725
01:13:55,597 --> 01:13:56,972
אבל לא חשבתי שזה יטוס.

726
01:13:57,807 --> 01:14:00,684
אָחוֹת! כמתנה, זאת אומרת.
אה!

727
01:14:06,441 --> 01:14:07,858
אני אלבש אותם הלילה.

728
01:14:10,445 --> 01:14:11,862
אחד מהם.

729
01:14:18,286 --> 01:14:20,287
הַלַילָה.

730
01:14:20,455 --> 01:14:21,580
שים את זה.

731
01:14:28,755 --> 01:14:29,922
אני לא יכול לקבל את זה.

732
01:14:31,675 --> 01:14:32,758
אני אעזור לך.

733
01:14:38,306 --> 01:14:42,851
אתה תוכל להרגיש את זה,
חד וחם מתחת לאוזן,

734
01:14:43,019 --> 01:14:46,355
בתור אחד האחים
מניח את הראש עם הפנים כלפי מטה

735
01:14:46,523 --> 01:14:49,400
לתוך אחת מכריות הפנטהאוז.

736
01:15:27,063 --> 01:15:28,230
בן, חכה!

737
01:15:33,111 --> 01:15:34,653
אולי כדאי לחכות.

738
01:15:38,283 --> 01:15:39,533
מַדוּעַ?

739
01:15:41,453 --> 01:15:43,996
אתה יכול לדעת.
היא באמת רוצה אותך.

740
01:16:04,476 --> 01:16:06,685
אולי כדאי לי לעקוב אחריך

741
01:16:06,853 --> 01:16:10,564
ותשאל את אחד הטריקים שלך
איך זה לשכב איתך.

742
01:16:11,483 --> 01:16:13,692
הם לא יידעו.

743
01:16:16,988 --> 01:16:19,073
אולי כדאי שתשאל אותי מתישהו.

744
01:16:19,240 --> 01:16:21,492
תשמח להראות לך.

745
01:16:24,579 --> 01:16:27,664
אני אהיה בבית בסביבות 3:00.

746
01:16:27,832 --> 01:16:30,292
אם תחזור, נוכל
לראות טלוויזיה או משהו.

747
01:16:34,255 --> 01:16:37,674
מה שאני אומר זה שאני מקווה
אתה חוזר כשאני חוזר הביתה.

748
01:16:41,888 --> 01:16:43,347
לְהִזָהֵר.

749
01:16:45,934 --> 01:16:47,643
תיזהר גם אתה.

750
01:16:49,145 --> 01:16:50,604
אני אתגעגע אליך.

751
01:16:58,863 --> 01:17:01,698
אני מכיר את המקום המגניב הזה
במדבר.

752
01:17:02,367 --> 01:17:04,326
נוכל ללכת לכמה ימים.

753
01:17:05,703 --> 01:17:06,995
כֵּן.

754
01:17:08,123 --> 01:17:10,040
הייתי רוצה את זה.

755
01:17:25,306 --> 01:17:28,559
אני עושה פרצופים קומיים ו

756
01:17:28,726 --> 01:17:32,396
לעמוד על הראש שלי ולגחך אליך
בין הרגליים שלי ו...

757
01:17:34,732 --> 01:17:36,775
...אני יודע המון בדיחות.

758
01:17:40,029 --> 01:17:41,905
לא יהיה לי סיכוי, נכון?

759
01:17:50,582 --> 01:17:54,960
כן אמרת לי
אני צריך למצוא לעצמי בחורה.

760
01:17:56,588 --> 01:17:58,797
אני אוהב את זה כאן איתך.

761
01:18:01,676 --> 01:18:03,594
בוא נישאר קצת.

762
01:18:42,050 --> 01:18:45,385
- צריך מאסטר מיקס.
- מה?

763
01:18:45,553 --> 01:18:49,514
פשוט לקחת הכל
ולערבב הכל יחד.

764
01:20:36,664 --> 01:20:38,081
תוריד את זה.

765
01:21:21,334 --> 01:21:23,251
בוא ניכנס פנימה.
- בסדר.

766
01:21:37,058 --> 01:21:38,892
אני הולך להביא את המשקה שלי.

767
01:21:43,189 --> 01:21:45,148
הו! הו!

768
01:21:45,316 --> 01:21:46,400
אופס!

769
01:21:46,567 --> 01:21:49,736
הו, אלוהים! אתה בסדר?

770
01:21:49,904 --> 01:21:51,905
אופס.

771
01:21:56,577 --> 01:21:59,454
אתה מדמם. לַחֲכוֹת. החזק את זה.

772
01:21:59,914 --> 01:22:03,708
- יש כאן זכוכית.
- אני כמו אגס קוצני!

773
01:22:05,586 --> 01:22:08,588
- אני אגס קוצני!
- היכנס פנימה.

774
01:22:08,756 --> 01:22:13,427
אני רוצה לנקות את הכוס.
- היכנס פנימה. אני אטפל בזה.

775
01:22:13,594 --> 01:22:14,553
אתה בטוח?

776
01:22:16,097 --> 01:22:18,014
בְּסֵדֶר.

777
01:22:31,237 --> 01:22:34,614
- כולם בסדר?
- אנחנו בסדר.

778
01:22:34,782 --> 01:22:36,950
אני כל כך מצטער.
אנחנו נשלם על השולחן,

779
01:22:37,118 --> 01:22:40,370
- ואני אנקה את זה.
- אל תדאג.

780
01:22:42,290 --> 01:22:44,040
נראה שאתה מוכן לתאונות.

781
01:22:44,959 --> 01:22:46,751
יש לנו כאן הרבה דפוקים.

782
01:22:48,212 --> 01:22:52,966
שניכם קחו את הדיבור הרם שלכם
והאלכוהול שלך לחדר שלך.

783
01:22:53,134 --> 01:22:54,801
תבדוק דבר ראשון מחר.

784
01:22:54,969 --> 01:22:57,471
אני לא רוצה לראות
כל אחד מכם כאן אי פעם.

785
01:22:57,638 --> 01:22:59,639
אל תדאג
לגבי תשלום על כל דבר.

786
01:22:59,807 --> 01:23:02,434
ואל תדאג לחתוך
הידיים הקטנות שלך על הזכוכית.

787
01:23:03,311 --> 01:23:05,228
בוא נשאיר את זה ככה.

788
01:23:05,396 --> 01:23:07,272
נתראה בבוקר.

789
01:24:18,719 --> 01:24:19,999
סרה?

790
01:24:34,360 --> 01:24:35,945
סרה.

791
01:24:35,945 --> 01:24:37,487
אני כאן, בן.

792
01:24:45,204 --> 01:24:47,622
קניתי אורז רגיל.

793
01:24:47,790 --> 01:24:50,083
אתה כנראה לא רוצה
לשמוע את זה עכשיו, אבל...

794
01:24:51,377 --> 01:24:53,712
אני חושב שזה משהו
שתוכל לאכול.

795
01:24:54,839 --> 01:24:56,548
אם אתה רעב,
תודיע לי?

796
01:25:56,484 --> 01:25:58,735
אני חושב שאני מוכן לאורז.

797
01:26:15,211 --> 01:26:16,961
אני רוצה שתפנה לרופא.

798
01:26:20,257 --> 01:26:21,424
סרה.

799
01:26:30,267 --> 01:26:32,435
אני לא הולך לראות רופא.

800
01:26:37,733 --> 01:26:40,402
אולי הגיע הזמן שאעבור לבית מלון.

801
01:26:42,905 --> 01:26:44,239
ולעשות מה?

802
01:26:45,741 --> 01:26:47,242
להירקב בחדר?

803
01:26:53,290 --> 01:26:54,958
אנחנו לא הולכים לדבר על זה.

804
01:26:56,252 --> 01:26:58,628
לך תזדיין.
אנחנו לא הולכים לדבר על זה.

805
01:27:00,548 --> 01:27:02,132
אתה נשאר כאן.

806
01:27:04,468 --> 01:27:06,678
אתה לא הולך לשום מוטל.

807
01:27:08,264 --> 01:27:11,683
זה רק דבר אחד
אתה יכול לעשות בשבילי. רק דבר אחד.

808
01:27:13,477 --> 01:27:14,894
זה כל מה שאני מבקש.

809
01:27:16,021 --> 01:27:20,567
נתתי לך גלונים של רצון חופשי.
אתה יכול לעשות דבר אחד בשבילי!

810
01:27:32,121 --> 01:27:33,747
אני צריך ללכת לעבודה עכשיו.

811
01:28:11,660 --> 01:28:14,579
עיני נחש!

812
01:28:18,501 --> 01:28:20,168
חָמֵשׁ!

813
01:28:51,699 --> 01:28:52,981
קרונות קופסא!

814
01:29:08,592 --> 01:29:09,634
חָמֵשׁ!

815
01:29:11,262 --> 01:29:13,972
- אתה בכנס?
- מה?

816
01:29:57,099 --> 01:29:58,766
אתה עושה לי ממש חם.

817
01:30:43,103 --> 01:30:44,812
שלום.

818
01:30:58,160 --> 01:31:03,206
אולי אוכל להתרסק על הספה
לכמה שעות ואז לעזוב.

819
01:31:03,374 --> 01:31:04,374
לָצֵאת.

820
01:31:55,259 --> 01:31:57,885
תהיתי
כמה זה יעלה

821
01:31:59,555 --> 01:32:01,389
סליחה, חבר'ה.
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

822
01:32:01,557 --> 01:32:04,892
בכל מקרה, אני יוצא רק עם בחור אחד בכל פעם.
חכה. קיבלנו כסף.

823
01:32:05,060 --> 01:32:06,728
תראה לה את הכסף המזוין.

824
01:32:07,563 --> 01:32:10,023
- כמה אתה מוכן להוציא?
- כמה אתה רוצה?

825
01:32:10,190 --> 01:32:12,025
מאתיים לשעה?

826
01:32:12,693 --> 01:32:15,278
-החברים שלך לא מדברים?
- בטח.

827
01:32:24,997 --> 01:32:27,331
תביא את זה למצלמה.
- חייך.

828
01:32:31,003 --> 01:32:32,587
- היי.
- היי.

829
01:32:33,297 --> 01:32:34,839
- מה שלומך?
אני בסדר.

830
01:32:35,007 --> 01:32:38,634
- אתה רוצה משהו לשתות?
אני בסדר. איפה הכסף?

831
01:32:38,802 --> 01:32:39,802
כֶּסֶף.

832
01:32:43,098 --> 01:32:44,766
עשרים, 40, 60, 80, מאה.

833
01:32:44,933 --> 01:32:47,477
תביא את זה למצלמה, אחי.
- מאתיים דולר.

834
01:32:50,314 --> 01:32:53,649
- בסדר, מי ראשון?
- חכה שנייה.

835
01:32:53,817 --> 01:32:57,320
קַמצָן! אתה חייב להשיג אותו
במצלמה כשהוא יוצא.

836
01:32:57,488 --> 01:33:00,114
- קדימה.
תראה, שניכם יורדים למטה.

837
01:33:00,282 --> 01:33:02,116
אני אהיה חצי שעה ואז...

838
01:33:02,284 --> 01:33:04,535
הדבר היחיד הוא,
אנחנו באמת רוצים להעלות אותו לקלטת.

839
01:33:04,703 --> 01:33:06,788
זו הפעם הראשונה שלו.
קדימה, קמצן!

840
01:33:06,955 --> 01:33:08,706
אנחנו רק רוצים לראות אותו.

841
01:33:09,875 --> 01:33:11,501
וואו!

842
01:33:20,177 --> 01:33:22,470
שאל אותה את השאלה, בנאדם.
- קדימה, תשאל אותה.

843
01:33:26,475 --> 01:33:30,812
אני רוצה לזיין אותך בתחת.
אף אחד לא עושה כלום מזה.

844
01:33:30,979 --> 01:33:34,148
כולכם הולכים ישר,
אחד בכל פעם, ואז אני יוצא מכאן.

845
01:33:34,316 --> 01:33:35,650
- אתה שומע אותי?
- שאל שוב.

846
01:33:35,818 --> 01:33:39,153
- כמה לזיין לך את התחת?
- הוא אמר את זה שוב!

847
01:33:39,321 --> 01:33:42,782
אני רוצה לזיין אותך בתחת.
תזיין את אחד החברים שלך בתחת.

848
01:33:42,950 --> 01:33:46,828
אני בחוץ מכאן.
חכה. מה היא אמרה?

849
01:33:47,621 --> 01:33:49,997
תסתלק מהדרך המזוינת שלי.
- מה אמרת? לְהֵאָחֵז.

850
01:33:50,165 --> 01:33:52,708
תסתלק מהדרך שלי לעזאזל!
אל תדחף אותי לעזאזל!

851
01:33:54,044 --> 01:33:56,212
מה לעזאזל הבעיה שלך?

852
01:33:58,757 --> 01:34:02,135
תראו, אני ממש מצטער, חבר"ה.
בואו פשוט נרגע.

853
01:34:02,302 --> 01:34:04,887
אני מצטער. פשוט תירגע.

854
01:34:08,475 --> 01:34:12,270
לעזאזל, קמצן.
- חרא.

855
01:34:14,398 --> 01:34:15,857
- חרא.
- לעזאזל.

856
01:35:05,157 --> 01:35:06,449
לאן פנית?

857
01:35:06,617 --> 01:35:09,160
421 ויסטה.

858
01:35:11,663 --> 01:35:15,583
לא יכולתי שלא לשים לב
היה לך קצת בעיה לשבת.

859
01:35:15,751 --> 01:35:18,669
אתה מקבל משלוח לדלת האחורית
לא ציפית?

860
01:35:22,257 --> 01:35:23,716
אתה תצליח לשלם על זה?

861
01:35:25,594 --> 01:35:28,888
שאלתי אותך שאלה.
יש לך כסף?

862
01:35:30,766 --> 01:35:33,476
אני אשחרר אותך לכאן, אחות.
- יש לי כסף.

863
01:35:34,436 --> 01:35:38,397
בְּסֵדֶר. אל תוציא את זה עליי.

864
01:35:38,774 --> 01:35:40,983
אני רק מכסה את התחת שלי.

865
01:35:41,526 --> 01:35:43,945
משהו שאולי היית צריך לעשות
חשב לעשות.

866
01:36:00,295 --> 01:36:02,255
תביא אותה, קמצן.

867
01:36:02,422 --> 01:36:03,881
הנה, השגתי אותה.

868
01:36:09,846 --> 01:36:11,514
לעזאזל נשך אותי.

869
01:36:34,788 --> 01:36:37,456
- מי זה?
- גברת ואן האוטן.

870
01:36:44,339 --> 01:36:45,339
היי.

871
01:36:46,341 --> 01:36:50,428
היי. אני מצטער, אבל אנחנו חייבים לשאול אותך
לצאת עד סוף השבוע.

872
01:38:18,475 --> 01:38:21,352
אני מצטער, גברתי.
הוא לא עשה צ'ק אין.

873
01:38:43,333 --> 01:38:46,252
מה הבעיה שלך?
אתה בשביתה?

874
01:39:04,312 --> 01:39:05,521
הַחוּצָה.

875
01:39:07,149 --> 01:39:09,066
מה הבעיה?

876
01:39:09,234 --> 01:39:12,862
אנחנו לא רוצים אותך כאן.
זאת הבעיה.

877
01:39:13,029 --> 01:39:14,864
קדימה. בוא נלך.

878
01:39:15,031 --> 01:39:18,868
עזוב את זרועי.
אם אתה רוצה אותי מכאן...

879
01:39:19,035 --> 01:39:22,496
אני רוצה לצאת מכאן.
- אתה יוצא.

880
01:39:25,876 --> 01:39:28,210
בפעם הבאה זה לא יהיה כל כך קל.

881
01:40:02,245 --> 01:40:06,790
זה לא ענייני,
אבל מה לעזאזל קרה לך?

882
01:40:06,958 --> 01:40:11,003
אני, אה... היה לי ויכוח.

883
01:40:11,755 --> 01:40:13,923
בטח היה
ויכוח מטורף.

884
01:40:14,090 --> 01:40:16,300
אם הייתי במקומך, הייתי עוזב אותו.

885
01:40:16,468 --> 01:40:19,470
אישה צעירה ויפה כמוך...

886
01:40:19,638 --> 01:40:22,848
אתה יכול להשיג כל גבר שאתה רוצה.
אתה לא יודע את זה?

887
01:40:46,122 --> 01:40:50,376
שלום?

888
01:40:53,547 --> 01:40:54,630
בן?

889
01:40:57,467 --> 01:40:59,385
בן, איפה אתה לעזאזל?

890
01:41:05,141 --> 01:41:06,642
תן לי את הכתובת.

891
01:41:38,633 --> 01:41:39,675
בן?

892
01:41:44,764 --> 01:41:46,307
בן.

893
01:41:51,646 --> 01:41:53,814
כל כך חשוך כאן.

894
01:42:12,542 --> 01:42:14,126
אתה כל כך חולה,

895
01:42:15,253 --> 01:42:17,171
כל כך חיוור.

896
01:42:19,215 --> 01:42:21,175
אהבה שלי.

897
01:42:22,385 --> 01:42:24,345
את האהבה שלי.

898
01:42:28,725 --> 01:42:31,185
אתה רוצה עזרה?

899
01:42:36,733 --> 01:42:40,569
- אתה רוצה את עזרתי?
- לא.

900
01:42:43,740 --> 01:42:46,200
אני רוצה לראות אותך.

901
01:42:49,245 --> 01:42:50,996
אתה המלאך שלי.

902
01:42:53,416 --> 01:42:58,003
אני ממש כאן.

903
01:43:03,760 --> 01:43:05,344
מה קרה?

904
01:43:08,932 --> 01:43:13,977
משהו השתבש, אבל אני בסדר.

905
01:43:16,940 --> 01:43:19,733
אני מצטער שהפרדתי אותנו.

906
01:43:20,443 --> 01:43:48,470
זה בסדר.

907
01:44:01,317 --> 01:44:02,943
תן לי לעשות את זה.

908
01:44:08,825 --> 01:44:11,952
שָׁם. הנה לך.

909
01:44:21,337 --> 01:44:24,381
רואה כמה אתה מקשה עליי, מלאך?

910
01:45:03,379 --> 01:45:05,380
אתה יודע שאני אוהב אותך.

911
01:45:07,217 --> 01:45:08,550
כֵּן.

912
01:45:11,721 --> 01:45:13,680
אני יודע.

913
01:45:50,927 --> 01:45:56,181
אני אוהב אותך.

914
01:46:52,322 --> 01:46:54,156
אני חושב שהעניין הוא,

915
01:46:55,825 --> 01:46:58,535
שנינו הבנו את זה
לא היה לנו כל כך הרבה זמן,

916
01:46:59,412 --> 01:47:01,079
ו...

917
01:47:02,498 --> 01:47:07,210
...קיבלתי אותו כפי שהוא.

918
01:47:09,505 --> 01:47:11,840
לא ציפיתי שהוא ישתנה.

919
01:47:12,717 --> 01:47:17,387
אני חושב שהוא הרגיש את זה גם בשבילי.

920
01:47:20,266 --> 01:47:22,392
אהבתי את הדרמה שלו.

921
01:47:25,605 --> 01:47:27,272
והוא היה צריך אותי.

922
01:47:31,027 --> 01:47:32,986
אהבתי אותו.

923
01:47:52,089 --> 01:47:54,799
ממש אהבתי אותו.