1
00:01:05,160 --> 00:01:08,039
(CIRCULAR DE CICADAS)
2
00:01:35,280 --> 00:01:38,716
(Trilha Sonora: MÚSICA DRAMÁTICA)
3
00:01:43,120 --> 00:01:44,076
(Balconista) Bom dia.
4
00:02:57,000 --> 00:02:59,310
(ZUMBIDO INDISTINTO)
5
00:03:03,080 --> 00:03:04,070
(Gema) Meninas!
6
00:03:05,640 --> 00:03:06,596
(Alegria) Bom dia.
7
00:03:21,280 --> 00:03:22,236
>(Gemma) Bom dia.
8
00:03:27,760 --> 00:03:28,716
(Gema) Bom dia.
9
00:03:57,200 --> 00:03:58,156
Você está acordado?
10
00:03:59,120 --> 00:04:02,556
(Severino) Estou em pedaços. eu ajudei
para reparar os candeeiros de rua do Corso.
11
00:04:02,640 --> 00:04:03,914
Não manche o sofá.
12
00:04:11,520 --> 00:04:14,717
Escrevi para mamãe.
Eu assinei para você também.
13
00:04:16,160 --> 00:04:17,116
Obrigado.
14
00:04:17,280 --> 00:04:18,998
- (Alegria) Você pode postar?
- Sim.
15
00:04:30,920 --> 00:04:32,672
Parece o que tínhamos no país.
16
00:04:32,840 --> 00:04:34,399
(O GATO mia)
17
00:04:34,480 --> 00:04:35,436
(Severino) Devagar...
18
00:05:02,520 --> 00:05:04,158
Venha, Ginietta.
19
00:05:05,360 --> 00:05:07,271
Pare de me tratar como uma criança.
20
00:05:07,960 --> 00:05:08,950
(eles riem)
21
00:05:11,000 --> 00:05:12,479
(Ferruccio) Bom dia!
22
00:05:14,920 --> 00:05:17,150
- Como vai você?
- (Severino) Olá, Ferruccio.
23
00:05:18,480 --> 00:05:19,879
- (Alegria) Olá, Tina.
- OI.
24
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
(Tina) Escorrega.
25
00:05:27,360 --> 00:05:28,316
(Severino) Olá, Pino.
26
00:05:30,120 --> 00:05:31,076
(Pinho) Olá.
27
00:05:31,920 --> 00:05:32,876
(Severino) Como você está?
28
00:05:33,160 --> 00:05:34,753
- (Alegria) Rosa!
- OI.
29
00:05:36,720 --> 00:05:37,676
Naquela hora?
30
00:05:39,840 --> 00:05:42,719
- Pino te devolveu o dinheiro?
- Não.
31
00:05:43,720 --> 00:05:46,280
Mas ele disse que me levaria para o gramado.
32
00:05:46,920 --> 00:05:48,718
- (Rosa) Bom dia.
- (Severino) Olá, Rosa.
33
00:05:48,800 --> 00:05:51,030
- (Rosa) Abra espaço para mim.
- (Pinho) Sim.
34
00:05:53,120 --> 00:05:54,997
- Olá, Massimo.
- Olá, Joy.
35
00:05:56,560 --> 00:05:57,994
(ROSA RI)
36
00:06:00,040 --> 00:06:02,270
Porque ele sempre ri,
aquela pobre Rosa?
37
00:06:03,720 --> 00:06:05,950
Se ele fizer isso, a culpa é do Pino.
38
00:06:06,640 --> 00:06:07,596
Amélia!
39
00:06:11,440 --> 00:06:12,396
(Amélia) Ferruccio!
40
00:06:14,200 --> 00:06:15,270
Espere por mim, vou pular.
41
00:06:16,600 --> 00:06:17,795
(Ferruccio) Você sabe nadar?
42
00:06:20,120 --> 00:06:22,111
(Trilha Sonora: MÚSICA ATMOSFÉRICA)
43
00:06:49,960 --> 00:06:52,474
(Ferruccio, irônico)
Vamos nos ver assim, você e eu.
44
00:06:52,560 --> 00:06:55,279
- (Ferruccio) Você está com frio?
- (Amélia) Não, estou bem.
45
00:06:56,800 --> 00:06:58,598
(Ferruccio) Pessoal, essa é a Amélia.
46
00:06:58,760 --> 00:07:00,353
- OI.
- (todos) Olá.
47
00:07:02,120 --> 00:07:05,112
Alguém tem alguma coisa para beber?
(irônico) É a festa dos coroinhas?
48
00:07:05,200 --> 00:07:06,156
(Ferruccio) Aqui está.
49
00:07:07,240 --> 00:07:08,196
(Amélia) Obrigada.
50
00:07:16,080 --> 00:07:18,720
Com licença, você tem um cigarro?
51
00:07:20,560 --> 00:07:21,516
Eu não fumo.
52
00:07:22,560 --> 00:07:23,516
Pecado.
53
00:07:23,720 --> 00:07:26,280
- (Ferruccio) Eu tenho um cigarro.
- Obrigado.
54
00:07:27,960 --> 00:07:29,871
(ACORDES DE GUITARRA)
55
00:07:30,600 --> 00:07:32,159
(Alegria) Você pode tocar alguma coisa para nós?
56
00:07:34,520 --> 00:07:37,876
(Massimo canta)
57
00:07:38,960 --> 00:07:42,396
58
00:07:43,920 --> 00:07:45,433
59
00:07:48,680 --> 00:07:49,954
60
00:07:52,320 --> 00:07:56,029
(os homens cantam)
61
00:07:56,720 --> 00:07:58,393
62
00:08:01,040 --> 00:08:04,192
63
00:08:05,280 --> 00:08:07,920
(todo mundo canta)
64
00:08:29,360 --> 00:08:30,634
(ABERTURA DA PORTA)
65
00:08:33,800 --> 00:08:35,393
(Gemma) O que você já está fazendo aqui?
66
00:08:46,080 --> 00:08:47,309
Você fez isso?
67
00:08:48,000 --> 00:08:52,153
Sim. Mas não durante o horário de trabalho
e apenas com retalhos de tecido.
68
00:08:55,760 --> 00:08:57,194
Até o padrão?
69
00:08:58,400 --> 00:08:59,356
Sim.
70
00:09:18,760 --> 00:09:19,716
O que você acha?
71
00:09:19,920 --> 00:09:20,910
Bonito.
72
00:09:24,720 --> 00:09:25,676
Você termina.
73
00:09:28,040 --> 00:09:30,270
Recomendo, no entanto,
não atrase as entregas.
74
00:09:31,400 --> 00:09:32,356
(SORRISO)
75
00:09:45,360 --> 00:09:46,953
- Posso pagar?
- Certo.
76
00:09:47,400 --> 00:09:49,550
- Quer mais alguma coisa?
- Não, obrigado.
77
00:09:50,000 --> 00:09:51,718
Temos uma sobremesa deliciosa.
78
00:09:52,800 --> 00:09:54,677
- Quanto isso custa?
- É por minha conta.
79
00:09:56,120 --> 00:09:59,397
- Se você me der um sorriso, eu pago.
- Não, obrigado.
80
00:10:00,920 --> 00:10:02,831
(Amélia) Eu pago pela senhora.
81
00:10:04,000 --> 00:10:04,956
(Alegria) Olá.
82
00:10:06,520 --> 00:10:09,080
(Amélia) Você não precisa ir sozinha ao bar.
83
00:10:20,480 --> 00:10:21,754
Você vai ficar conosco?
84
00:10:22,480 --> 00:10:24,710
- Estou indo para casa.
- Espere por mim.
85
00:10:28,280 --> 00:10:30,999
(INAUDÍVEL)
86
00:10:37,080 --> 00:10:39,959
-(Alegria) É longe?
- (Amélia) Não, moro perto.
87
00:10:41,520 --> 00:10:43,113
Esqueci seu nome.
88
00:10:44,240 --> 00:10:45,196
Alegria.
89
00:10:47,360 --> 00:10:48,634
De onde você é, Joy?
90
00:10:49,000 --> 00:10:51,560
Do trabalho ao ateliê
centro da moda.
91
00:10:57,280 --> 00:10:58,873
Você gostou do meu vestido?
92
00:11:01,840 --> 00:11:02,796
Sim.
93
00:11:02,880 --> 00:11:06,077
Eu aprendi a fazer isso quando
Trabalhei em uma alfaiataria, como você.
94
00:11:07,280 --> 00:11:08,873
Eu também sei fazer minhas próprias roupas.
95
00:11:10,520 --> 00:11:12,113
O melhor é fazê-los.
96
00:11:15,720 --> 00:11:17,950
Então você me fará um vestido novo.
97
00:11:18,560 --> 00:11:20,153
Você também é costureira?
98
00:11:21,000 --> 00:11:21,956
Eu sou pintado.
99
00:11:23,560 --> 00:11:24,675
Como?
100
00:11:24,840 --> 00:11:28,356
Cara a cara, de perfil, sentado, deitado.
101
00:11:29,960 --> 00:11:30,916
Nu?
102
00:11:31,320 --> 00:11:32,594
(AMÉLIA RISOS)
103
00:11:32,840 --> 00:11:33,875
Você aprende muito.
104
00:11:35,000 --> 00:11:36,911
Ouvimos os discursos dos artistas.
105
00:11:38,200 --> 00:11:40,396
Outros pintores entram quando você está nu?
106
00:11:44,040 --> 00:11:47,237
Para ser modelo,
você tem que ser bom em ficar parado.
107
00:11:47,360 --> 00:11:48,953
Como uma estátua de sal.
108
00:11:51,000 --> 00:11:51,956
Assim.
109
00:12:01,680 --> 00:12:04,877
- Com quem você estava, Gioia?
- Ninguém, ela foi embora.
110
00:12:05,400 --> 00:12:07,198
- Quem?
- Amélia.
111
00:12:10,160 --> 00:12:13,039
(Severino) Aquele que pulou
meio nu do barco?
112
00:12:14,960 --> 00:12:17,190
(Severino) O que você faz com alguém assim?
113
00:12:19,280 --> 00:12:20,554
Eu a conheci por acaso.
114
00:12:21,200 --> 00:12:22,474
Ele me acompanhou até aqui.
115
00:12:23,440 --> 00:12:24,714
Ela é uma boa garota.
116
00:12:26,760 --> 00:12:27,716
Oh sim?
117
00:12:29,640 --> 00:12:30,596
E o que ele faz?
118
00:12:32,520 --> 00:12:33,476
Ele se pinta.
119
00:12:34,240 --> 00:12:35,196
É um trabalho?
120
00:12:39,720 --> 00:12:41,950
(Alegria) Quer feijão com polenta?
121
00:12:45,000 --> 00:12:46,673
Tenho que encontrar outro emprego.
122
00:12:49,680 --> 00:12:51,114
Você não precisa aceitar outros empregos.
123
00:12:52,520 --> 00:12:54,636
Você está sempre cansado.
Você não vai começar a estudar novamente.
124
00:12:55,280 --> 00:12:57,191
A universidade é para os ricos.
125
00:12:58,400 --> 00:13:00,755
Não sei por que quis me inscrever.
126
00:13:06,240 --> 00:13:08,595
>(de um alto-falante externo)
De todas as estações…
127
00:13:08,680 --> 00:13:12,150
>...transmitimos os comentários de rádio
do discurso do Duce.
128
00:13:12,520 --> 00:13:14,875
>Eles estão conectados
com as estações italianas...
129
00:13:14,960 --> 00:13:20,273
>...as estações da Alemanha,
Áustria, Hungria, Polónia e Inglaterra.
130
00:13:21,520 --> 00:13:25,957
>(Mussolini) Hoje em dia,
sob este sol,
131
00:13:26,440 --> 00:13:29,956
>que é particularmente popular entre nós,
132
00:13:30,920 --> 00:13:34,834
>homens idiotas
e do grande verão,
133
00:13:35,400 --> 00:13:38,279
>está desmoronando...
134
00:13:41,320 --> 00:13:43,880
(A VOZ DO ALTO-FALANTE
CHEGA ABAFADO E INCOMPREENSÍVEL)
135
00:13:47,480 --> 00:13:48,436
(Alegria) Adeus.
136
00:13:52,120 --> 00:13:53,076
Amélia!
137
00:13:53,920 --> 00:13:55,513
Como você sabia que eu trabalho aqui?
138
00:13:55,920 --> 00:13:57,831
Turim não é tão grande.
139
00:14:00,640 --> 00:14:02,870
(Amélia) As mais engraçadas são as mulheres.
140
00:14:03,200 --> 00:14:05,919
- Existem mulheres pintoras, você sabia disso?
- Não.
141
00:14:06,000 --> 00:14:08,310
(Amélia) Isso seria suficiente
que eles se copiaram.
142
00:14:14,840 --> 00:14:15,796
Aumente seu passo.
143
00:14:20,280 --> 00:14:22,191
- (incrédula) Amélia!
- Vamos, rápido!
144
00:14:40,840 --> 00:14:41,796
Traga-me também.
145
00:14:42,280 --> 00:14:43,236
Onde?
146
00:14:43,840 --> 00:14:46,229
Num estúdio de pintor, enquanto você posa.
147
00:14:46,720 --> 00:14:47,915
O que há para ver?
148
00:14:48,840 --> 00:14:52,356
(Alegria) eu quero ver
como o pintor trabalha e como você posa.
149
00:14:52,840 --> 00:14:55,719
Pintores são bastardos.
Você tem que ter cuidado.
150
00:14:58,000 --> 00:15:01,789
Os modelos são interessantes para os homens,
não para uma garotinha.
151
00:15:25,120 --> 00:15:26,952
-Pode me ajudar?
-Sim.
152
00:15:30,920 --> 00:15:33,514
(DO FONÓGRAFO: SLOW SWING EM FRANCÊS)
153
00:15:47,760 --> 00:15:49,194
(Rodrigues, sotaque estrangeiro) Como vai?
154
00:15:49,280 --> 00:15:50,236
(Amélia) Que bom.
155
00:15:55,680 --> 00:15:57,910
(Rodrigues, em francês) E quem é você?
156
00:15:58,080 --> 00:16:00,310
(Amélia) Ela é a Gioia, ele é o Rodrigues.
157
00:16:07,520 --> 00:16:08,476
É lindo aqui.
158
00:16:09,320 --> 00:16:10,276
Rodríguez.
159
00:16:10,360 --> 00:16:11,680
(INCOMPREENSÍVEL)
160
00:16:11,760 --> 00:16:13,717
Mãe francesa, pai português.
161
00:16:15,840 --> 00:16:17,114
Você quer algo para comer?
162
00:16:18,120 --> 00:16:19,076
Não, obrigado.
163
00:16:20,080 --> 00:16:21,036
Espere.
164
00:16:24,560 --> 00:16:26,198
(INAUDÍVEL)
165
00:16:34,400 --> 00:16:35,879
- Obrigado.
- Saúde.
166
00:16:44,160 --> 00:16:46,390
E de onde você vem, Joy?
167
00:16:47,960 --> 00:16:49,234
Você é estudante?
168
00:16:50,440 --> 00:16:52,033
Não, trabalho num atelier.
169
00:16:53,720 --> 00:16:54,676
Uma costureira?
170
00:16:56,240 --> 00:16:58,151
Sim, mas também faço padrões.
171
00:17:03,960 --> 00:17:07,351
- Então você não é modelo como Amélia?
- Não.
172
00:17:10,120 --> 00:17:11,076
Eu pinto.
173
00:17:12,440 --> 00:17:13,589
Você pintou Amélia?
174
00:17:19,240 --> 00:17:20,196
>(Amélia) Rodrigues!
175
00:17:29,440 --> 00:17:31,033
(eles riem)
176
00:17:36,320 --> 00:17:37,276
Venha, Alegria.
177
00:17:43,560 --> 00:17:47,269
Joy, esses são os caras.
Pessoal, essa é a Joy.
178
00:17:49,600 --> 00:17:50,999
(SORRISO)
179
00:17:53,360 --> 00:17:55,397
(Trilha Sonora: MÚSICA DRAMÁTICA)
180
00:18:16,040 --> 00:18:17,269
(Alegria) Que lindo!
181
00:18:22,840 --> 00:18:24,114
(Rodrigues) Você já experimentou?
182
00:18:30,920 --> 00:18:32,831
(Rodrigues, em francês) A fada verde.
183
00:18:36,560 --> 00:18:37,516
(RISOS)
184
00:18:42,840 --> 00:18:44,353
(SOM DE RISOS)
185
00:19:07,400 --> 00:19:08,674
(RISOS)
186
00:19:15,360 --> 00:19:16,953
(eles riem)
187
00:19:35,960 --> 00:19:36,916
(Suspiros)
188
00:19:50,320 --> 00:19:51,276
Você está cansado?
189
00:19:59,360 --> 00:20:00,634
O que há para assistir?
190
00:20:14,040 --> 00:20:15,189
Alegria?
191
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
Sra.
ele diz para trazer o terno. Se apresse.
192
00:20:24,680 --> 00:20:27,115
(batendo na porta, vozes abafadas)
193
00:20:29,040 --> 00:20:29,996
Aqui está.
194
00:20:30,920 --> 00:20:33,150
Vai, Gioia, ajuda a senhora com o vestido.
195
00:20:40,400 --> 00:20:41,549
Aqui está.
196
00:20:54,520 --> 00:20:55,715
(suavemente) O cabelo.
197
00:21:03,600 --> 00:21:04,556
Bonito.
198
00:21:08,040 --> 00:21:09,951
(Trilha sonora: MÚSICA DE PRESSÃO)
199
00:21:28,320 --> 00:21:30,231
Então eu gosto ainda mais.
200
00:21:32,440 --> 00:21:33,714
Você pode ir, Joy.
201
00:21:34,280 --> 00:21:35,236
Até nos encontrarmos novamente.
202
00:21:36,800 --> 00:21:38,279
(Gema) Escute.
203
00:21:39,720 --> 00:21:44,112
O vestido de noiva
da Sra. Legnani.
204
00:21:45,920 --> 00:21:47,513
Por que você não faz isso?
205
00:21:50,240 --> 00:21:51,196
Obrigado.
206
00:21:54,800 --> 00:21:56,871
<(Gemma) Não é maravilhoso?
207
00:22:03,440 --> 00:22:05,829
- Posso comer mais?
- Você não estava de dieta?
208
00:22:06,480 --> 00:22:09,359
- Quem trabalha muito tem fome.
- Aqui.
209
00:22:12,640 --> 00:22:14,551
Hoje eu vi seu amigo.
210
00:22:14,720 --> 00:22:18,031
- Oh sim?
- Sim, aquele que é pintado.
211
00:22:18,200 --> 00:22:19,429
(RISOS)
212
00:22:21,440 --> 00:22:23,238
Ela não é como nós, Gioia.
213
00:22:24,840 --> 00:22:26,114
Isso é melhor!
214
00:22:27,800 --> 00:22:29,393
(Rose) Você pode me passar o minestrone?
215
00:22:31,200 --> 00:22:32,156
(Rosa) Deixa ela em paz.
216
00:22:33,560 --> 00:22:35,392
Ele é uma boa pessoa, eu gosto dele.
217
00:22:35,560 --> 00:22:37,278
Ela fica nua para trabalhar.
218
00:22:39,680 --> 00:22:41,478
Ela tem um corpo bonito, ela pode pagar por isso.
219
00:22:43,000 --> 00:22:44,479
Eu também tenho um corpo bonito.
220
00:22:44,640 --> 00:22:45,789
(SEVERINO E ROSA RISAM)
221
00:22:45,880 --> 00:22:47,837
- (Rosa) Quer um pouco?
- (Severino) Sim, obrigado.
222
00:22:47,920 --> 00:22:52,391
Então você também pode ser modelo. Talvez
Eles pagam melhor do que com luzes de rua.
223
00:22:52,840 --> 00:22:53,875
Alegria!
224
00:22:57,360 --> 00:22:58,316
Com licença.
225
00:23:01,800 --> 00:23:03,074
(FECHAMENTO DA PORTA)
226
00:23:12,760 --> 00:23:14,353
Você vem e me dá uma mão?
227
00:23:25,000 --> 00:23:25,956
Rosa.
228
00:23:28,880 --> 00:23:30,234
Como é fazer amor?
229
00:23:34,800 --> 00:23:36,552
Você se torna importante para alguém...
230
00:23:38,440 --> 00:23:39,396
...por algumas horas.
231
00:23:41,560 --> 00:23:42,516
Por algumas horas?
232
00:23:44,080 --> 00:23:45,354
Talvez até mais.
233
00:23:46,600 --> 00:23:47,795
Não pense nisso.
234
00:23:49,720 --> 00:23:52,599
- Quando isso acontece, acontece.
- Todos vocês tinham alguém.
235
00:23:53,840 --> 00:23:56,719
- Há tempo, você é jovem.
- Eu não sou jovem.
236
00:23:58,360 --> 00:23:59,509
Não se apresse.
237
00:24:11,920 --> 00:24:12,876
(RISOS)
238
00:24:14,280 --> 00:24:16,191
- Olá.
- Desculpe pelo atraso.
239
00:24:17,880 --> 00:24:18,836
Encontrei um emprego.
240
00:24:19,760 --> 00:24:22,320
- Quando é que começa?
- Vou te levar lá.
241
00:24:24,600 --> 00:24:26,113
Você não queria me ver posar?
242
00:24:28,960 --> 00:24:31,520
O chapéu fica bem em você,
você parece maior.
243
00:24:38,040 --> 00:24:39,951
Vamos, Gioia, já estamos atrasados.
244
00:24:43,240 --> 00:24:44,196
Eu trabalho aqui.
245
00:24:45,960 --> 00:24:46,916
Vamos, Alegria.
246
00:24:48,320 --> 00:24:49,276
Vamos entrar?
247
00:24:52,880 --> 00:24:54,473
Talvez seja melhor não fazer isso.
248
00:24:55,400 --> 00:24:56,595
Você é tímido?
249
00:24:58,040 --> 00:24:59,633
Não, não quero incomodar.
250
00:25:00,560 --> 00:25:02,471
Você não queria me ver posar?
251
00:25:03,800 --> 00:25:07,236
O pintor me paga por 2 horas,
nem mais um minuto.
252
00:25:07,320 --> 00:25:09,550
Tem certeza de que não quer entrar por um tempo?
253
00:25:09,920 --> 00:25:11,194
Talvez na próxima vez.
254
00:25:12,240 --> 00:25:13,196
Nos veremos mais tarde.
255
00:25:15,200 --> 00:25:16,679
Tudo bem, até mais.
256
00:25:19,200 --> 00:25:21,476
(Trilha Sonora: MÚSICA DRAMÁTICA)
257
00:25:21,800 --> 00:25:22,756
(Suspiros)
258
00:25:36,680 --> 00:25:38,114
(INAUDÍVEL)
259
00:26:07,840 --> 00:26:09,274
(VERSO)
260
00:27:03,720 --> 00:27:04,676
(Severino) O que é isso?
261
00:27:06,320 --> 00:27:08,880
Sra.
ele me confiou este vestido.
262
00:27:11,320 --> 00:27:13,550
É o vestido de noiva
para um cliente importante.
263
00:27:15,320 --> 00:27:16,276
Olhar.
264
00:27:17,360 --> 00:27:18,634
Este é o tecido.
265
00:27:21,880 --> 00:27:22,836
Bonito.
266
00:27:25,280 --> 00:27:26,236
Bom.
267
00:27:29,200 --> 00:27:31,111
Joy, você estragou sua mão.
268
00:27:33,120 --> 00:27:34,190
(Severino) Você trabalha demais.
269
00:27:36,120 --> 00:27:37,997
Mova o copo!
Isso manchará os padrões.
270
00:27:40,040 --> 00:27:42,600
(Alegria) Deixe-me trabalhar,
então vamos sair daqui.
271
00:27:44,200 --> 00:27:45,474
(Severino) Vamos para casa?
272
00:27:47,680 --> 00:27:49,591
Vamos para uma cidade maior.
273
00:27:51,200 --> 00:27:53,430
Não fomos feitos para a cidade, Gioia.
274
00:27:55,160 --> 00:27:56,992
A campanha é muito cansativa.
275
00:27:58,560 --> 00:27:59,994
Mas para nós é o lar.
276
00:28:01,160 --> 00:28:02,434
Então você não estuda mais?
277
00:28:06,240 --> 00:28:07,833
Lembra quando você escreveu contos?
278
00:28:10,880 --> 00:28:12,473
Já não sei o que escrever.
279
00:28:28,320 --> 00:28:29,276
(VERSÍCULO DA DOR)
280
00:28:50,400 --> 00:28:51,549
(BATA NO VIDRO)
281
00:28:59,640 --> 00:29:01,677
- Amélia!
- Sair.
282
00:29:02,040 --> 00:29:03,519
Mas está chovendo.
283
00:29:03,680 --> 00:29:05,239
O que isso importa? Se apresse.
284
00:29:19,520 --> 00:29:20,874
(AMÉLIA TOSSE)
285
00:29:21,160 --> 00:29:22,116
Você está bem?
286
00:29:23,120 --> 00:29:24,474
São cigarros.
287
00:29:25,160 --> 00:29:28,039
- (Amélia) Vamos, está muito frio.
- (Alegria) Estou congelando.
288
00:29:31,360 --> 00:29:33,237
(NO JOGO: CANÇÃO SENTIMENTAL)
289
00:29:33,720 --> 00:29:36,633
(ZUMBIDO INDISTINTO)
290
00:29:40,520 --> 00:29:41,476
(RISOS)
291
00:29:58,120 --> 00:29:59,918
Garçom? 2 cafés, por favor.
292
00:30:01,360 --> 00:30:02,634
Podemos comprá-los?
293
00:30:03,440 --> 00:30:04,396
(INAUDÍVEL)
294
00:30:06,600 --> 00:30:07,556
Desculpe.
295
00:30:13,520 --> 00:30:15,636
(INAUDÍVEL)
296
00:30:33,440 --> 00:30:35,351
- Quem é ele?
- Um pintor.
297
00:30:36,560 --> 00:30:37,959
Você posou para ele?
298
00:30:41,680 --> 00:30:42,636
Vê isso?
299
00:30:44,360 --> 00:30:45,634
(Amélia) E aquele ali?
300
00:30:47,480 --> 00:30:50,552
(Amélia) E aquele que está em baixo?
Todos eles me pintaram.
301
00:30:56,480 --> 00:30:57,595
Eu gostaria de experimentar também.
302
00:30:59,720 --> 00:31:00,676
Por que?
303
00:31:07,720 --> 00:31:11,554
Eu quero que outra pessoa olhe para mim
e me mostre quem eu sou.
304
00:31:27,760 --> 00:31:29,319
(AMÉLIA TOSSE)
305
00:31:34,520 --> 00:31:35,476
Olá, Guido.
306
00:31:36,040 --> 00:31:38,793
(Amélia) Rodrigues!
Você está em todo lugar (risos).
307
00:31:40,440 --> 00:31:42,033
- OI.
- Como vai você?
308
00:31:43,160 --> 00:31:44,434
(Amélia) Ela é a Alegria.
309
00:31:46,280 --> 00:31:48,191
- Eu sou o Guido.
- OI.
310
00:31:49,360 --> 00:31:51,510
- Você quer uma bebida?
- (Amélia) Sim.
311
00:31:57,960 --> 00:31:58,916
Alegria.
312
00:31:59,600 --> 00:32:01,830
(Guido) Me dá um copo também.
313
00:32:08,560 --> 00:32:11,234
Sinto muito, Guido,
mas você deve nos dar sua cama.
314
00:32:11,320 --> 00:32:12,594
Minhas pernas estão congeladas.
315
00:32:13,280 --> 00:32:16,750
- E então as camas são para mulheres.
- Você sabe onde fica.
316
00:32:25,320 --> 00:32:26,719
Venha se aquecer, Joy.
317
00:32:28,240 --> 00:32:30,151
(Alegria) Ele aqueceu o vinho para mim.
318
00:32:34,360 --> 00:32:36,271
Apague a luz, isso me incomoda.
319
00:32:41,480 --> 00:32:42,879
(Amélia) Dá-me um cigarro.
320
00:32:43,200 --> 00:32:44,474
(Rodrigues) Não tenho.
321
00:32:45,160 --> 00:32:46,434
>(Guido) Eu tenho.
322
00:32:50,400 --> 00:32:51,356
(Amélia) Obrigada.
323
00:33:00,880 --> 00:33:04,077
- (Rodrigues) Você vai ocupar todo o espaço?
- (Amélia) Talvez (risos).
324
00:33:06,240 --> 00:33:07,435
(Rodrigues) Como vai, amor?
325
00:33:07,600 --> 00:33:10,160
(Amélia, irônico)
Eu estava melhor antes de você aparecer.
326
00:33:10,240 --> 00:33:11,514
(eles riem)
327
00:33:11,680 --> 00:33:12,636
Nada.
328
00:33:13,600 --> 00:33:16,433
Amélia chega
e você não pode mais desenhar. Sem luz.
329
00:33:16,520 --> 00:33:19,080
(Rodrigues)
Algumas mulheres só sabem viver no escuro.
330
00:33:19,720 --> 00:33:22,599
(Amélia) Alguns homens
eles nem sabem viver no escuro.
331
00:33:22,680 --> 00:33:24,512
(AMÉLIA E RODRIGUES RISOS)
332
00:33:25,320 --> 00:33:26,754
Eles são insuportáveis, não são?
333
00:33:27,040 --> 00:33:27,996
(IGINA RISOS)
334
00:33:45,800 --> 00:33:48,110
(Trilha Sonora: MÚSICA DRAMÁTICA)
335
00:36:08,160 --> 00:36:09,480
(BATA NA PORTA)
336
00:36:09,840 --> 00:36:10,796
>(Guido) Está aberto.
337
00:36:14,040 --> 00:36:14,996
Eu posso?
338
00:36:17,680 --> 00:36:18,636
Feche a porta.
339
00:36:37,720 --> 00:36:38,755
Sente-se.
340
00:36:48,120 --> 00:36:49,394
Isso é coisa antiga.
341
00:36:51,680 --> 00:36:53,591
Eles são lindos. Eu gosto de retratos.
342
00:37:00,640 --> 00:37:01,914
Quem são essas mulheres?
343
00:37:02,800 --> 00:37:04,279
Um deles é Amélia?
344
00:37:06,280 --> 00:37:09,159
Amélia faz o trabalho
o que melhor lhe convier.
345
00:37:09,520 --> 00:37:11,750
Ela sempre gostou de exibir as pernas.
346
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
Você também é modelo?
347
00:37:19,000 --> 00:37:19,956
Não.
348
00:37:21,480 --> 00:37:23,391
Trabalho no ateliê de moda no centro da cidade.
349
00:37:26,240 --> 00:37:27,196
(alguns)
350
00:37:28,840 --> 00:37:31,719
Uma vez, com Amelia
nos divertimos mais.
351
00:37:32,800 --> 00:37:34,837
Quantos fizemos,
neste estúdio!
352
00:37:37,560 --> 00:37:38,516
Você ainda os faz.
353
00:37:40,800 --> 00:37:42,120
Eu gosto de você, Ginietta,
354
00:37:43,480 --> 00:37:44,436
porque você não fuma.
355
00:37:47,440 --> 00:37:51,399
Meninas que não fumam
eles sempre têm algumas complicações.
356
00:37:56,760 --> 00:38:00,594
Não há cheiro forte aqui
que se sente nos estúdios de pintura.
357
00:38:01,160 --> 00:38:02,195
A água régia.
358
00:38:03,320 --> 00:38:04,594
Cheira bem.
359
00:38:06,760 --> 00:38:08,671
Mas prefiro o cheiro das meninas.
360
00:38:20,600 --> 00:38:22,159
Já é tarde, tenho que ir.
361
00:38:35,120 --> 00:38:36,394
Até breve, Ginietta.
362
00:39:06,120 --> 00:39:07,269
<(Hierarca) Levante-se.
363
00:39:26,000 --> 00:39:27,593
Quando vamos para casa?
364
00:39:28,560 --> 00:39:29,516
II o mais rápido possível.
365
00:39:30,520 --> 00:39:32,431
Assim que tivermos algum dinheiro.
366
00:39:35,800 --> 00:39:36,756
Você quer um sorvete?
367
00:39:37,960 --> 00:39:38,916
Um em dois.
368
00:39:41,280 --> 00:39:43,351
Ultimamente você me fez
pule algumas refeições.
369
00:39:43,440 --> 00:39:45,033
Tenho estado ocupado.
370
00:39:45,120 --> 00:39:46,076
No ateliê?
371
00:39:46,560 --> 00:39:47,516
Sim.
372
00:39:52,280 --> 00:39:53,236
Um sorvete.
373
00:39:59,200 --> 00:40:00,156
Eame?
374
00:40:01,400 --> 00:40:03,311
Quando você vai me fazer um vestido bonito?
375
00:40:04,200 --> 00:40:06,111
- Você não saberia como usá-lo.
- Por que?
376
00:40:07,640 --> 00:40:08,596
Obrigado.
377
00:40:09,120 --> 00:40:11,475
Não posso porque sou um camponês rude?
378
00:40:13,720 --> 00:40:15,313
Se eu quiser, sou um cavalheiro.
379
00:40:19,600 --> 00:40:20,556
Bom dia.
380
00:40:21,640 --> 00:40:22,789
(RISOS)
381
00:40:22,960 --> 00:40:24,189
Bom dia, “madame“.
382
00:40:25,320 --> 00:40:27,880
Você não acha? Você não consegue ver um lindo vestido nele?
383
00:40:28,520 --> 00:40:29,476
(RISOS)
384
00:40:30,840 --> 00:40:31,796
Olá.
385
00:40:33,000 --> 00:40:33,956
Rosa.
386
00:40:34,120 --> 00:40:37,590
(Rosa) Sua irmã não faz isso
ver mais, então eu vim.
387
00:40:37,680 --> 00:40:38,636
Olá, Rosa.
388
00:40:39,240 --> 00:40:41,311
Gioia não se diverte mais com a gente.
389
00:40:41,680 --> 00:40:42,875
Gioia está sempre trabalhando.
390
00:40:44,480 --> 00:40:45,436
Certo.
391
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
-Severino.
- Sim?
392
00:40:59,240 --> 00:41:02,232
- Você viu Pino?
- Não. Faz muito tempo que não o vejo.
393
00:41:02,880 --> 00:41:05,440
- Ele vai voltar, certo?
- Não sei, Rosa.
394
00:41:06,000 --> 00:41:08,560
Vocês, meninas, deveriam esperar,
antes de confiar tanto.
395
00:41:12,720 --> 00:41:15,155
Sim, ele estará de volta. Não se preocupe.
396
00:41:20,200 --> 00:41:21,554
(BATA NA PORTA)
397
00:41:22,600 --> 00:41:23,795
(ABERTURA DA PORTA)
398
00:41:23,960 --> 00:41:26,429
<- Olá.
<-Amélia! Venha, entre.
399
00:41:31,680 --> 00:41:33,034
Achei que você estava sozinho.
400
00:41:34,280 --> 00:41:36,590
- Passo por aqui outra hora.
- (Alegria) Não se preocupe.
401
00:41:36,680 --> 00:41:40,150
- Esse é Severino, meu irmão.
- Nos vimos no lago.
402
00:41:41,960 --> 00:41:42,916
OI.
403
00:41:47,560 --> 00:41:48,516
Eu vou.
404
00:41:50,280 --> 00:41:51,873
Voltarei outra hora.
405
00:41:52,680 --> 00:41:53,909
Até nos encontrarmos novamente.
406
00:41:57,600 --> 00:41:58,874
Sua jaqueta está rasgada.
407
00:41:59,360 --> 00:42:02,239
- Vou consertar para você.
- Não, não se preocupe, sério.
408
00:42:02,680 --> 00:42:04,000
Dê para mim, fique com isso.
409
00:42:13,400 --> 00:42:14,595
Está tudo quebrado.
410
00:42:15,680 --> 00:42:16,954
Vou ter que desmontá-lo para consertar.
411
00:42:19,600 --> 00:42:20,874
Vou demorar um pouco.
412
00:42:21,640 --> 00:42:22,596
Obrigado, Ginietta.
413
00:42:25,920 --> 00:42:26,876
Você está bem?
414
00:42:28,480 --> 00:42:30,073
Tem certeza que não quer ficar?
415
00:42:31,480 --> 00:42:33,073
Foi só para dizer olá.
416
00:42:38,560 --> 00:42:39,516
Vejo você em breve.
417
00:42:49,880 --> 00:42:52,076
(AMÉLIA TOSSE)
418
00:43:27,960 --> 00:43:29,314
(BATA NA PORTA)
419
00:43:31,680 --> 00:43:33,193
- Posso?
- Alegria!
420
00:43:34,720 --> 00:43:38,076
- Eu estava procurando por Amélia.
- Esta não é a casa dele.
421
00:43:38,840 --> 00:43:41,400
Uma vez que eles não vieram
todas essas meninas, Rodrigues.
422
00:43:41,600 --> 00:43:42,556
Será sua culpa?
423
00:43:43,440 --> 00:43:45,716
(Guido) Vamos, Gioia, não seja tímida.
424
00:43:48,080 --> 00:43:51,277
Eu não entendo porque
você não quer usar cor, Rodrigues.
425
00:43:52,360 --> 00:43:55,955
A natureza está sempre tão saturada,
onipresente, repetitivo.
426
00:43:57,120 --> 00:44:01,114
Para reproduzi-lo é necessário um distanciamento que
é obtido apenas na ausência de cor.
427
00:44:01,200 --> 00:44:02,918
Você realmente não sabe como usá-lo.
428
00:44:03,680 --> 00:44:06,672
A cor requer prática diária,
não é uma explicação filosófica.
429
00:44:07,000 --> 00:44:09,230
(sarcástico)
Você manchou seu uniforme, soldadinho?
430
00:44:11,800 --> 00:44:14,030
(Rodrigues) É isso que a sua cor faz.
431
00:44:21,600 --> 00:44:24,638
Eu gostaria que alguém me pintasse
como você faz com Amelia.
432
00:44:25,760 --> 00:44:27,797
(Guido) Está frio. Ainda há chá?
433
00:44:29,120 --> 00:44:33,273
- O chá está no fogão.
- Então hoje a Gioia traz para nós.
434
00:44:38,200 --> 00:44:40,111
As xícaras estão ali, Joy.
435
00:45:13,080 --> 00:45:14,275
(Guido) Obrigado, Ginietta.
436
00:45:30,760 --> 00:45:34,230
(Trilha Sonora: MÚSICA DRAMÁTICA)
437
00:46:22,760 --> 00:46:24,353
Joy, eles querem você no telefone.
438
00:46:25,800 --> 00:46:29,680
-Ele é meu irmão?
-É uma mulher, ela não disse quem é.
439
00:46:39,880 --> 00:46:41,200
(BATA NA PORTA)
440
00:46:43,960 --> 00:46:46,873
- (em francês) O pequenino chegou!
- Olá, Joy.
441
00:46:46,960 --> 00:46:47,916
OI.
442
00:46:49,440 --> 00:46:51,192
- Olá, Ginietta.
- Olá, Guido.
443
00:46:51,280 --> 00:46:52,236
Você está bem?
444
00:46:53,400 --> 00:46:54,674
Suas bochechas estão vermelhas.
445
00:46:55,120 --> 00:46:57,031
Estou bem, vim correndo.
446
00:46:57,640 --> 00:46:58,914
Eu tinha muito o que fazer.
447
00:47:10,240 --> 00:47:12,151
- Posso ajudar?
- (todos) Não.
448
00:47:12,240 --> 00:47:13,594
(AMÉLIA RISOS)
449
00:47:17,000 --> 00:47:18,274
(Rodrigues) Minha contribuição.
450
00:47:18,840 --> 00:47:19,796
(Apito)
451
00:47:20,640 --> 00:47:23,553
- Certos tintos, só com Rodrigues!
- (em francês) Prazer.
452
00:47:23,840 --> 00:47:25,399
Saúde.
453
00:47:27,960 --> 00:47:29,234
(Rodrigues) Vamos comer ou não?
454
00:47:30,680 --> 00:47:31,636
Você gostou, Joy?
455
00:47:32,440 --> 00:47:33,396
Isso é bom.
456
00:47:34,360 --> 00:47:35,316
Amélia fez isso.
457
00:47:36,560 --> 00:47:37,914
(Amélia) Eu posso fazer tudo.
458
00:47:42,360 --> 00:47:43,953
Você achou que eu esqueci?
459
00:47:45,360 --> 00:47:46,714
Muitas felicidades, Alegria.
460
00:47:47,760 --> 00:47:49,398
(em francês) Feliz aniversário, Ginietta!
461
00:47:49,760 --> 00:47:51,319
Parabéns.
462
00:47:52,520 --> 00:47:53,476
Obrigado.
463
00:47:56,240 --> 00:47:58,151
(PALMADAS, GINIA RI)
464
00:47:58,760 --> 00:48:02,594
(UMA CANÇÃO ROMÂNTICA DO GRAMOFONE)
465
00:48:41,720 --> 00:48:42,676
Não respire.
466
00:48:47,760 --> 00:48:48,830
(TOSSE)
467
00:49:18,720 --> 00:49:19,915
(eles riem)
468
00:50:28,840 --> 00:50:30,114
(Gema) Você está atrasada.
469
00:50:30,360 --> 00:50:33,318
Eu sei, desculpe. Eu corro.
470
00:50:33,440 --> 00:50:34,635
(Gema) Não tenha pressa.
471
00:51:05,160 --> 00:51:06,514
(BATA NA PORTA)
472
00:51:08,400 --> 00:51:09,356
(BATA NA PORTA)
473
00:51:29,760 --> 00:51:30,716
Guido.
474
00:52:25,120 --> 00:52:26,440
(GINIA suspira)
475
00:55:03,400 --> 00:55:04,674
Não me machuque, Guido.
476
00:55:24,440 --> 00:55:26,351
(GINIA GEME)
477
00:55:50,920 --> 00:55:51,876
(Alegria) Lentamente.
478
00:55:52,400 --> 00:55:53,913
(GEMIDOS DE PRAZER)
479
00:56:18,880 --> 00:56:23,238
(INAUDÍVEL)
480
00:56:29,520 --> 00:56:31,557
(GUIDO bufa)
481
00:57:21,760 --> 00:57:23,910
Alegria! Apresse-se, é muito tarde.
482
00:58:01,880 --> 00:58:03,154
Hoje você está mais calmo.
483
00:58:04,000 --> 00:58:05,593
Nunca fiquei nervoso.
484
00:58:14,240 --> 00:58:15,196
Vamos fazer um tour?
485
00:58:16,600 --> 00:58:17,556
Sim.
486
00:58:22,520 --> 00:58:24,750
(Alegria) Lamento que você tenha interpretado dessa forma.
487
00:58:25,800 --> 00:58:29,475
Às vezes não sei o que você pensa.
Eu não te entendo, você está distante.
488
00:58:30,400 --> 00:58:33,916
(Amelia) Você encontrou o amor agora
e você não se importa com tudo.
489
00:58:35,320 --> 00:58:36,355
Você está certo.
490
00:58:37,680 --> 00:58:39,910
Mas no seu lugar eu seria mais cuidadoso.
491
00:58:40,960 --> 00:58:41,916
(Alegria) Por quê?
492
00:58:42,000 --> 00:58:44,230
(Amélia) Porque você não sabe o que está fazendo.
493
00:58:49,000 --> 00:58:51,310
(Amélia)
Não é melhor para nós dois estarmos juntos,
494
00:58:51,400 --> 00:58:54,597
em vez de com aqueles dois
o que eles tentam com todo mundo?
495
00:59:06,880 --> 00:59:08,791
Parece a árvore da casa dos meus pais.
496
00:59:13,120 --> 00:59:14,076
Você também entra.
497
00:59:42,600 --> 00:59:44,796
(eles riem)
498
00:59:49,240 --> 00:59:51,800
Limpe sua boca,
você está todo coberto de batom.
499
00:59:55,160 --> 00:59:56,719
(RISOS)
500
01:00:06,800 --> 01:00:09,713
(SONS DE PÁSSAROS)
501
01:00:51,920 --> 01:00:54,116
(ZUMBIDO INDISTINTO)
502
01:01:14,560 --> 01:01:15,516
Alegria.
503
01:01:16,160 --> 01:01:17,116
OI.
504
01:01:17,960 --> 01:01:19,109
Onde você está indo?
505
01:01:19,280 --> 01:01:20,429
Em casa.
506
01:01:21,800 --> 01:01:23,120
Sem dizer olá?
507
01:01:25,600 --> 01:01:26,954
Eu não tinha visto você.
508
01:01:32,400 --> 01:01:33,913
Você vem para o estúdio?
509
01:01:35,160 --> 01:01:36,434
- Agora?
510
01:01:38,480 --> 01:01:41,950
- Estou ocupado. Talvez outra hora.
- Vou levar seu retrato.
511
01:01:43,720 --> 01:01:44,994
Não sei, Guido.
512
01:01:46,240 --> 01:01:47,196
Vamos!
513
01:01:50,440 --> 01:01:51,396
(Guido) Vamos.
514
01:01:53,080 --> 01:01:54,036
(Alegria) Ok.
515
01:02:10,720 --> 01:02:14,873
-Eu gostaria de ver seus desenhos.
- Quantas coisas você quer saber sobre pintores!
516
01:02:29,640 --> 01:02:30,789
Há muita luz.
517
01:02:46,480 --> 01:02:47,436
O que você tem?
518
01:02:52,960 --> 01:02:55,520
Como eles posam nus
neste frio?
519
01:02:55,880 --> 01:02:59,999
Vocês, meninas, não sofrem com o frio.
Você foi feito para ficar nu.
520
01:03:00,360 --> 01:03:01,316
Eu não consegui.
521
01:03:04,520 --> 01:03:05,874
Você estava nu esta noite.
522
01:03:42,920 --> 01:03:44,911
(Trilha Sonora: MÚSICA DRAMÁTICA)
523
01:04:17,160 --> 01:04:18,116
Bom dia.
524
01:04:48,920 --> 01:04:49,876
Você está com frio?
525
01:04:50,440 --> 01:04:51,396
Um pouco'.
526
01:04:56,040 --> 01:04:58,156
(TOSSE)
527
01:05:04,680 --> 01:05:05,954
Amélia, está tudo bem?
528
01:05:13,240 --> 01:05:14,799
Você deveria parar de fumar.
529
01:05:53,160 --> 01:05:54,116
Vamos.
530
01:05:58,880 --> 01:06:00,791
(TOCANDO: MÚSICA DE SWING)
531
01:06:08,800 --> 01:06:10,711
(ZUMBIDO INDISTINTO)
532
01:06:56,360 --> 01:06:58,033
(APLAUSOS)
533
01:06:59,960 --> 01:07:01,234
Posso lhe oferecer uma bebida?
534
01:07:02,000 --> 01:07:02,956
Por que não?
535
01:07:03,760 --> 01:07:04,716
Joy, o que você vai comer?
536
01:07:06,080 --> 01:07:07,036
Vinho.
537
01:07:07,280 --> 01:07:11,069
2 copos pequenos de vinho doce
para mim e meu amigo, por favor.
538
01:07:11,160 --> 01:07:12,434
Para mim também, obrigado.
539
01:07:13,960 --> 01:07:16,554
- Doutora Andrea Wood.
- Prazer em conhecê-la, Amélia.
540
01:07:18,480 --> 01:07:20,949
-Andrea Madeira.
- Alegria.
541
01:07:22,120 --> 01:07:25,715
- Um médico por aqui?
- (risos) Nós também gostamos de nos divertir.
542
01:07:32,560 --> 01:07:34,278
- Obrigado.
- (Amélia e Andréa) Olá!
543
01:07:40,040 --> 01:07:40,996
Vamos, Alegria.
544
01:07:48,240 --> 01:07:50,470
Então, qual de vocês quer dançar?
545
01:07:55,080 --> 01:07:56,036
Fique com isso.
546
01:07:56,920 --> 01:07:57,876
Você vem.
547
01:08:17,320 --> 01:08:20,199
(A MÚSICA DESAPARECE, ECO DE PASSOS)
548
01:08:30,720 --> 01:08:33,030
(Trilha sonora: CANÇÃO ROMÂNTICA)
549
01:10:22,600 --> 01:10:25,240
(A MÚSICA DESAPARECE NO SILÊNCIO)
550
01:10:36,280 --> 01:10:38,032
(Suspiros)
551
01:11:01,320 --> 01:11:02,276
Você dirige.
552
01:11:03,160 --> 01:11:04,116
(eles riem)
553
01:11:04,760 --> 01:11:05,989
(André) Cuidado!
554
01:11:09,000 --> 01:11:10,911
(Andrea) Você vem dançar aqui com frequência?
555
01:11:11,000 --> 01:11:13,560
(Amélia)
Sim, mas existem lugares mais interessantes.
556
01:11:14,480 --> 01:11:17,040
- Você tem que me levar também.
- Com prazer.
557
01:11:17,120 --> 01:11:18,519
(eles riem)
558
01:11:58,920 --> 01:12:01,309
(RUÍDO DE MÁQUINAS DE COSTURA)
559
01:12:33,480 --> 01:12:34,879
(BATA NA PORTA)
560
01:12:39,240 --> 01:12:40,992
Olá.
561
01:12:45,360 --> 01:12:47,271
- Severino saiu?
- Sim.
562
01:12:48,640 --> 01:12:51,519
Como foi?
O médico te levou para casa?
563
01:12:52,480 --> 01:12:53,436
Sim.
564
01:12:55,840 --> 01:12:57,353
(Amélia) Ele gostou muito de você.
565
01:13:10,440 --> 01:13:11,874
Por que você fugiu?
566
01:13:17,760 --> 01:13:18,909
Deixe-me em paz.
567
01:13:21,440 --> 01:13:22,669
Eu estou doente.
568
01:13:27,760 --> 01:13:29,034
Você sabe o que é sífilis?
569
01:13:33,680 --> 01:13:35,273
(suspira) Eu não sabia.
570
01:13:36,400 --> 01:13:39,597
- Você ouviu minha tosse.
-É porque você fuma.
571
01:13:42,440 --> 01:13:43,396
Eu também pensei assim.
572
01:13:45,600 --> 01:13:48,160
Doutora Andréa
ele me explicou algumas coisas.
573
01:13:52,120 --> 01:13:53,076
Olhar.
574
01:13:54,400 --> 01:13:55,674
Eu não acredito nisso.
575
01:13:59,960 --> 01:14:00,916
(SOBS)
576
01:14:06,040 --> 01:14:08,270
Eles descobriram isso
com exames de sangue.
577
01:14:11,120 --> 01:14:13,953
Doutora Andréa
ele quer que eu vá para o hospital.
578
01:14:17,440 --> 01:14:18,510
Onde você conseguiu isso?
579
01:14:22,640 --> 01:14:24,233
É conquistado ao fazer amor.
580
01:14:27,200 --> 01:14:28,793
Quando eu contei ao Rodrigues...
581
01:14:30,160 --> 01:14:31,798
…Achei que ele fosse desmaiar.
582
01:14:33,680 --> 01:14:35,910
Ele fez os testes, não tem nada.
583
01:14:37,360 --> 01:14:39,920
(chora) Para aqueles como ele
é sempre bom!
584
01:14:44,600 --> 01:14:46,193
Você não tem medo de me tocar?
585
01:14:55,680 --> 01:14:59,833
(soluços) Se Rodrigues estiver limpo,
pode ser que eles tenham cometido um erro com você.
586
01:15:05,760 --> 01:15:07,671
Não recebi do Rodrigues.
587
01:15:14,960 --> 01:15:16,553
Eu ganhei isso de uma mulher.
588
01:15:19,160 --> 01:15:21,231
(Trilha Sonora: MÚSICA DRAMÁTICA)
589
01:15:22,800 --> 01:15:24,950
(SOBS)
590
01:15:26,640 --> 01:15:27,596
(Amélia) Me deixa ir.
591
01:15:33,040 --> 01:15:34,758
(ABERTURA DA PORTA)
592
01:16:11,320 --> 01:16:12,276
(Rodrigues) Alegria.
593
01:16:14,400 --> 01:16:15,470
(Rodrigues) O que você está fazendo?
594
01:16:17,800 --> 01:16:18,756
(Alegria) Amélia.
595
01:16:25,040 --> 01:16:26,633
Você também sabe disso, então.
596
01:16:29,120 --> 01:16:31,680
- Como você está se sentindo?
- Estou bem, Joy.
597
01:16:32,440 --> 01:16:33,953
Fui ao médico.
598
01:16:34,560 --> 01:16:36,870
- Eles fizeram um saque de você?
- Sim.
599
01:16:38,120 --> 01:16:39,349
Ela ficará cega?
600
01:16:40,160 --> 01:16:41,116
(Rodrigues ri) Não!
601
01:16:42,160 --> 01:16:46,631
Eles vão te dar mil injeções e quando
ela vai ficar bem, Andrea irá para a cama com ela.
602
01:16:49,800 --> 01:16:51,154
Estou preocupado com Amélia.
603
01:17:07,560 --> 01:17:08,959
Suas mãos estão muito frias.
604
01:17:16,600 --> 01:17:17,556
Isso cura, certo?
605
01:17:18,800 --> 01:17:20,154
(Rodrigues) Alguns se recuperam.
606
01:17:21,080 --> 01:17:22,036
Outros não.
607
01:17:23,560 --> 01:17:26,359
Amélia é forte, ela vai melhorar.
608
01:17:28,600 --> 01:17:30,511
Ter um médico amigável é importante.
609
01:17:31,760 --> 01:17:33,671
O que mais te preocupa, Joy?
610
01:17:35,440 --> 01:17:36,874
A saúde da Amélia...
611
01:17:38,400 --> 01:17:40,311
...ou como você se sente em relação a ela?
612
01:17:43,160 --> 01:17:44,514
(SOBS)
613
01:17:50,880 --> 01:17:53,838
(em francês) eu te disse,
não é um mundo para você.
614
01:17:53,920 --> 01:17:54,876
Deixe-me.
615
01:17:54,960 --> 01:17:56,712
(RISOS)
616
01:18:14,440 --> 01:18:15,396
Desculpe pelo atraso.
617
01:18:16,400 --> 01:18:17,595
O vestido de noiva.
618
01:18:19,280 --> 01:18:21,510
Você deveria entregá-lo ontem
e você não fez isso.
619
01:18:21,760 --> 01:18:23,990
Perdemos um cliente por sua causa.
620
01:18:24,560 --> 01:18:28,076
Você sempre chega atrasado, você não respeita
entregas, você está cansado, você trabalha mal.
621
01:18:29,520 --> 01:18:31,113
Eu errei em confiar em você.
622
01:18:33,280 --> 01:18:35,590
Acho que não preciso mais de você.
623
01:18:37,120 --> 01:18:39,680
Por favor, Sra. Gemma,
Eu preciso trabalhar!
624
01:18:40,720 --> 01:18:44,236
Marta, tome o lugar dela.
Termine o que Joy estava fazendo.
625
01:18:45,640 --> 01:18:47,233
(Gema) Continue seu trabalho.
626
01:18:56,680 --> 01:18:57,636
Vamos, Marta.
627
01:19:10,560 --> 01:19:12,756
- Já voltou?
- (Severino) Sim.
628
01:19:15,400 --> 01:19:17,630
No trabalho, falam em cortes de pessoal.
629
01:19:19,160 --> 01:19:21,071
Por enquanto eles reduziram os turnos.
630
01:19:26,480 --> 01:19:27,754
Fiz uma sopa.
631
01:19:29,120 --> 01:19:30,076
Obrigado.
632
01:19:45,840 --> 01:19:46,796
Não está comendo?
633
01:19:47,760 --> 01:19:49,671
- Não estou com fome.
- Por que?
634
01:19:59,120 --> 01:20:02,351
Se você está preocupado com dinheiro,
Posso encontrar outro emprego.
635
01:20:02,440 --> 01:20:03,714
Eu posso ser um modelo.
636
01:20:05,560 --> 01:20:08,439
Essa foi uma ideia que seu amigo lhe deu?
637
01:20:10,080 --> 01:20:11,639
Deixe Amélia em paz.
638
01:20:16,440 --> 01:20:17,919
Aconteceu alguma coisa?
639
01:20:25,840 --> 01:20:26,796
Alegria?
640
01:20:52,280 --> 01:20:53,873
<(Amelia) Vá para casa, Joy.
641
01:20:54,600 --> 01:20:57,160
01:20:58,714
<(Alegria) Vou te fazer companhia.
643
01:21:00,000 --> 01:21:02,389
<(Amélia) Não se preocupe, sério.
644
01:21:10,960 --> 01:21:12,234
Senhorita, venha, por favor.
645
01:21:13,720 --> 01:21:15,950
Já tenho minha via rápida, viu?
646
01:21:30,040 --> 01:21:31,713
(INAUDÍVEL)
647
01:21:56,720 --> 01:21:59,280
Vejo você melhor, sua voz está mais clara.
648
01:22:00,200 --> 01:22:01,156
Você diz?
649
01:22:04,360 --> 01:22:05,634
Você ficará bem em breve.
650
01:22:07,840 --> 01:22:09,877
O médico vai querer fazer amor com você.
651
01:22:11,360 --> 01:22:13,271
Não é nele que penso.
652
01:22:18,120 --> 01:22:19,394
Você vai na casa do Guido esta noite?
653
01:22:22,000 --> 01:22:23,035
Eu não acredito.
654
01:22:25,560 --> 01:22:26,834
Eu vou te acompanhar.
655
01:22:28,040 --> 01:22:30,270
Não importa, não estou com vontade de ir.
656
01:22:31,160 --> 01:22:33,071
(Amélia) Você não quer ir comigo?
657
01:22:36,080 --> 01:22:37,991
Você deveria parar de ir lá também.
658
01:22:44,000 --> 01:22:46,196
(ZUMBIDO INDISTINTO)
659
01:23:08,680 --> 01:23:10,159
Quero sair do ateliê.
660
01:23:12,360 --> 01:23:14,795
A Sra. Gemma gostou de você.
661
01:23:27,720 --> 01:23:29,313
Eu não sei o que você está fazendo.
662
01:23:31,360 --> 01:23:32,589
Precisamos conversar.
663
01:23:33,720 --> 01:23:34,676
Não.
664
01:23:40,880 --> 01:23:42,791
Você não precisa esconder nada de mim.
665
01:23:46,160 --> 01:23:49,357
Você quer conversar sobre isso com a mãe?
Você quer que liguemos para ela?
666
01:23:51,800 --> 01:23:53,279
Nada aconteceu.
667
01:23:57,480 --> 01:23:58,436
Tudo bem.
668
01:24:09,480 --> 01:24:11,073
Eu me junto aos meninos na praça.
669
01:24:13,200 --> 01:24:14,156
Você quer vir?
670
01:24:15,720 --> 01:24:17,836
- Estou em casa.
- Seguro?
671
01:24:21,240 --> 01:24:22,196
Relaxar.
672
01:24:31,600 --> 01:24:32,556
(Suspiros)
673
01:24:34,680 --> 01:24:35,636
(BATA NA PORTA)
674
01:24:36,160 --> 01:24:37,116
Vamos!
675
01:24:39,680 --> 01:24:42,115
>(Alegria)Amelia, eu estava procurando por você.
676
01:24:43,320 --> 01:24:44,515
Você me encontrou.
677
01:24:52,440 --> 01:24:54,033
Eu encontrei, estava ali.
678
01:24:55,000 --> 01:24:55,990
Existe alegria.
679
01:25:02,480 --> 01:25:05,154
Levante o joelho. Olha Você aqui.
680
01:25:09,560 --> 01:25:10,834
Você veio nos verificar?
681
01:25:15,240 --> 01:25:16,514
De quem você tem ciúmes?
682
01:25:41,680 --> 01:25:43,591
Já chega, terminamos por hoje.
683
01:25:55,880 --> 01:25:56,836
Copie-me também.
684
01:26:00,240 --> 01:26:01,196
Você quer posar?
685
01:26:02,720 --> 01:26:03,676
Despir?
686
01:26:05,560 --> 01:26:06,516
Sim.
687
01:26:08,480 --> 01:26:09,436
Alegria.
688
01:26:13,240 --> 01:26:15,277
Se você pode fazer isso, eu também posso.
689
01:26:17,000 --> 01:26:17,956
Então tire a roupa.
690
01:26:18,960 --> 01:26:20,712
Você e eu nos conhecemos, certo?
691
01:26:21,440 --> 01:26:23,670
Imagino que Amelia também tenha visto você.
692
01:26:46,200 --> 01:26:48,999
Fique aqui, vou copiar você de pé.
693
01:27:12,680 --> 01:27:15,877
Apresse-se, Joy.
Não quero desperdiçar muita madeira.
694
01:27:54,200 --> 01:27:55,873
Não, não se cubra, vamos.
695
01:27:56,840 --> 01:27:59,753
Mais acima, Joy. Como se eu estivesse segurando alguma coisa.
696
01:28:00,240 --> 01:28:01,719
Aqui, pare assim.
697
01:28:37,840 --> 01:28:40,400
No final você também
você se tornou um modelo.
698
01:28:44,840 --> 01:28:46,035
(RODRIGUES RI)
699
01:28:46,960 --> 01:28:48,553
(Rodrigues, em francês) Ele é talentoso.
700
01:28:55,440 --> 01:28:56,396
(CHORO)
701
01:28:58,240 --> 01:28:59,878
(Trilha Sonora: MÚSICA DRAMÁTICA)
702
01:29:22,320 --> 01:29:23,276
(Amélia) Alegria.
703
01:29:27,440 --> 01:29:29,033
Joy, é tudo culpa minha.
704
01:29:41,720 --> 01:29:43,119
Fique longe!
705
01:29:44,680 --> 01:29:47,320
Não me procure mais.
Eu só machuquei você.
706
01:29:50,440 --> 01:29:51,396
(CHORO)
707
01:29:57,640 --> 01:29:58,596
(CHORO)
708
01:30:50,600 --> 01:30:52,079
Estou doente, estou gripado.
709
01:30:55,360 --> 01:30:56,316
(sarcasticamente) A gripe!
710
01:31:01,000 --> 01:31:03,560
É fácil sofrer
o encanto de certas pessoas.
711
01:31:05,520 --> 01:31:06,794
Lembre-se sempre de quem somos.
712
01:31:12,240 --> 01:31:14,151
O que quer que tenha acontecido, está consertado.
713
01:31:16,520 --> 01:31:17,476
Vamos, levante-se.
714
01:31:25,160 --> 01:31:26,480
(GÍNIA CHORANDO)
715
01:31:34,920 --> 01:31:36,831
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
716
01:32:06,840 --> 01:32:07,796
Não chore.
717
01:32:15,160 --> 01:32:17,470
(Trilha Sonora: MÚSICA DRAMÁTICA)
718
01:32:18,680 --> 01:32:20,193
(CHORO)
719
01:33:13,480 --> 01:33:14,436
Bom dia.
720
01:33:20,600 --> 01:33:21,556
Sente-se.
721
01:33:30,560 --> 01:33:32,153
Eu li sua carta.
722
01:33:33,160 --> 01:33:35,674
Mas eu tomei uma decisão
na frente de todos.
723
01:33:35,840 --> 01:33:39,276
Agora eu não posso pagar
para deixar você voltar tão facilmente.
724
01:33:40,000 --> 01:33:40,956
Eu entendo.
725
01:33:43,320 --> 01:33:45,709
Na sua idade você se perde facilmente.
726
01:33:47,320 --> 01:33:48,958
Você é muito boa, Gioia.
727
01:33:50,880 --> 01:33:55,033
Mas o maior talento
tudo que você precisa fazer é fazer as escolhas certas.
728
01:33:55,560 --> 01:33:57,836
Por que uma mulher
deve agir de forma inteligente.
729
01:34:01,600 --> 01:34:02,556
Ele está certo.
730
01:34:03,760 --> 01:34:04,716
Obrigado de qualquer maneira.
731
01:34:07,480 --> 01:34:08,675
(Gema) Espere.
732
01:34:18,880 --> 01:34:24,080
Eu permito que você volte,
mas você começará de novo na lavanderia.
733
01:34:25,080 --> 01:34:29,278
Não haverá espaço para seus clientes,
nem criações de pérolas.
734
01:34:31,920 --> 01:34:32,876
Obrigado.
735
01:34:34,160 --> 01:34:37,357
- Obrigado, Sra. Gemma. Até nos encontrarmos novamente.
- Volte sem essas olheiras.
736
01:34:45,080 --> 01:34:46,036
(VERSO)
737
01:34:51,200 --> 01:34:52,679
(Trilha Sonora: MÚSICA DRAMÁTICA)
738
01:35:27,160 --> 01:35:28,753
(ZUMBIDO INDISTINTO)
739
01:35:57,120 --> 01:35:58,076
>(Severino) O que você está fazendo?
740
01:35:59,840 --> 01:36:01,592
Estou escrevendo para mamãe e papai.
741
01:36:03,160 --> 01:36:04,753
Coloque minha assinatura nele também.
742
01:37:15,680 --> 01:37:16,829
Combina com você.
743
01:37:24,400 --> 01:37:25,629
Eles estão meio mortos.
744
01:37:29,200 --> 01:37:30,474
Eu não sei por quê.
745
01:37:31,960 --> 01:37:33,553
Mãe nunca morre.
746
01:37:34,880 --> 01:37:37,110
Porque a mãe não os leva para a cidade.
747
01:37:43,760 --> 01:37:47,799
- Você não se acostuma com mudanças.
- Você se acostuma com tudo, Gioia.
748
01:37:48,400 --> 01:37:50,630
Mas você não deveria
nunca se acostume com a dor.
749
01:37:55,800 --> 01:37:57,120
Você tem que estar feliz.
750
01:37:58,360 --> 01:37:59,953
A infelicidade é inútil.
751
01:38:10,880 --> 01:38:12,791
Você não vai contar para a mãe, certo?
752
01:38:17,640 --> 01:38:18,596
No.
753
01:38:38,120 --> 01:38:39,235
Eu não fumo.
754
01:38:42,400 --> 01:38:43,356
Eu vi você.
755
01:38:44,240 --> 01:38:45,196
Vamos!
756
01:39:31,960 --> 01:39:33,394
- Eu vou.
- OI.
757
01:39:34,440 --> 01:39:35,396
Alegria!
758
01:39:38,680 --> 01:39:39,909
Você esqueceu este.
759
01:39:44,000 --> 01:39:45,195
Você consegue ler?
760
01:39:48,280 --> 01:39:49,236
Você escreveu isso?
761
01:39:49,840 --> 01:39:50,796
Sim.
762
01:39:53,480 --> 01:39:54,436
Obrigado.
763
01:39:56,600 --> 01:39:57,556
OI.
764
01:39:57,800 --> 01:40:01,634
Tem certeza que não quer vir?
Está um lindo dia, todos estão aqui.
765
01:40:03,280 --> 01:40:04,270
Sim, mas…
766
01:40:06,360 --> 01:40:07,794
Estou namorando uma garota.
767
01:40:23,720 --> 01:40:26,189
(RISOS E ZUMBIDOS INDISTINTOS)
768
01:40:47,320 --> 01:40:48,276
<(Amigo) Alegria!
769
01:40:49,120 --> 01:40:51,111
(Amiga) Gioia, venha tomar banho!
770
01:40:51,200 --> 01:40:52,395
Você vem!
771
01:40:54,600 --> 01:40:55,749
Sim, estou indo.
772
01:41:34,080 --> 01:41:35,718
(SORRISO)
773
01:41:49,960 --> 01:41:53,635
(Trilha sonora: CANÇÃO ROMÂNTICA)
774
01:47:13,400 --> 01:47:16,279
Legendas por Artie-Project