1
00:01:59,714 --> 00:02:02,253
Spas, jedanaest slova.
2
00:02:02,352 --> 00:02:04,724
- Spas?
- Da.
3
00:02:04,824 --> 00:02:07,054
Drugo slovo, E.
4
00:02:08,765 --> 00:02:11,886
- Ne, oprosti, ne mogu ti pomoći.
- Iskupljenje. Iskupljenje.
5
00:02:12,206 --> 00:02:15,278
R-E-D-E-M-P-T-I-O-N. Ne, ne pristaje.
6
00:02:15,378 --> 00:02:17,684
- Ne?
- Oh, evo jednog za tebe.
7
00:02:17,784 --> 00:02:20,516
"Spojeno za koljenu kost, pet slova."
8
00:02:20,616 --> 00:02:23,261
Uh, tibija. Ili femur.
9
00:02:23,361 --> 00:02:25,131
- Ah, to je bedrena kost.
- Da!
10
00:02:25,231 --> 00:02:28,371
A femur je povezan s...
11
00:02:28,472 --> 00:02:29,841
Do zdjelice.
12
00:02:29,941 --> 00:02:31,411
- Kučna kost?
- Da.
13
00:02:31,511 --> 00:02:33,689
I što je kukovna kost povezana s...
14
00:02:33,789 --> 00:02:34,918
Sakrum.
15
00:02:35,018 --> 00:02:38,993
- A sakrum je povezan s...
- Na lumbalne kralješke.
16
00:02:39,093 --> 00:02:41,598
A lumbalni kralježak je povezan s...
17
00:02:41,698 --> 00:02:42,600
Torakalni kralješci.
18
00:02:42,700 --> 00:02:45,138
I torakalni kralježak
spojen na...
19
00:02:45,238 --> 00:02:46,240
Vratni kralješci.
20
00:02:46,340 --> 00:02:48,512
I vratni kralježak
spojen na...
21
00:02:48,612 --> 00:02:50,340
Lubanja.
22
00:02:51,050 --> 00:02:53,047
Što je s ramenom kosti?
Mislim da ti je promaklo.
23
00:02:53,147 --> 00:02:57,153
Zapravo, ramena kost je samo
spojen na aksijalni skelet...
24
00:02:57,253 --> 00:03:00,903
...preko sternoklavikularnog zgloba koji je
gdje se ključna kost spaja s prsnom kosti.
25
00:03:01,003 --> 00:03:03,890
Zanimljiva činjenica, rame je
drži se na mjestu uglavnom mišićima...
26
00:03:03,990 --> 00:03:06,113
...zato se tako lako iščaši.
27
00:03:06,213 --> 00:03:09,668
Mmm, volim kad mi pričaš o medicini.
28
00:03:12,192 --> 00:03:14,196
Oh, koliko će biti dobar taj šampanjac?
29
00:03:14,296 --> 00:03:17,394
- Jeste li ga spakirali?
- Ne.
30
00:03:18,772 --> 00:03:20,136
ostavila sam u frižideru...
31
00:03:20,236 --> 00:03:22,780
...nije bilo mjesta u nebu,
Htjela sam sve staviti u rashladnu torbu.
32
00:03:22,880 --> 00:03:25,945
Ne, u redu je.
Možemo svratiti u pub ili tako nešto.
33
00:03:31,130 --> 00:03:33,942
- Samo šampanjac?
- Uh, hoćeš li nam uzeti šest paketa?
34
00:03:37,375 --> 00:03:39,714
Oh, sranje!
35
00:03:39,814 --> 00:03:41,150
- Oh, jebote.
- Jesi li dobro?
36
00:03:41,250 --> 00:03:43,494
Da, dobro sam.
37
00:04:08,792 --> 00:04:11,397
- Hej, oprosti, stari?
- Drži se, druže. Bendžo!
38
00:04:20,248 --> 00:04:21,451
- Da?
- Da, samo smo, um...
39
00:04:21,551 --> 00:04:25,198
...idemo u Gungilee Falls.
Znaš li kakav je taj put unutra?
40
00:04:26,327 --> 00:04:28,599
Da, treba vam pogon na sva četiri kotača
ući u slapove.
41
00:04:28,699 --> 00:04:31,395
- Ah, stvarno?
- Da.
42
00:04:32,406 --> 00:04:36,113
- Ideš na kampiranje?
- Ah, to je plan, da.
43
00:04:36,213 --> 00:04:38,585
- Jeste li ikada bili u Stony Creeku?
- Ne, gdje je to?
44
00:04:38,685 --> 00:04:41,056
Nalazi se uzvodno od vodopada Gungilee.
45
00:04:41,156 --> 00:04:43,462
Tamo je dobro mjesto za kampiranje.
46
00:04:43,562 --> 00:04:46,901
Upravo smo razvrstali cestu,
tako da nećeš imati problema.
47
00:04:47,001 --> 00:04:50,010
- Dobro, hvala. Razmislit ćemo o tome.
- Da.
48
00:04:54,651 --> 00:04:56,220
živjeli.
49
00:04:56,421 --> 00:04:58,316
Bez brige, druže.
50
00:05:07,108 --> 00:05:10,950
- Hej, kako si prošao?
- Uh, nije francuski, ali ima mjehurića.
51
00:05:11,050 --> 00:05:13,346
- To će biti dovoljno.
- Da.
52
00:05:16,627 --> 00:05:19,233
Svakih školskih praznika dok se tata nije razbolio.
53
00:05:19,834 --> 00:05:21,771
Veliki kampovi, uglavnom, znate.
54
00:05:21,871 --> 00:05:25,303
Odrasli ljuti i osunčani,
djeca trče posvuda.
55
00:05:26,280 --> 00:05:30,491
Svidjelo nam se, ali tati je bilo draže
kad smo otišli nekamo ovako mirno.
56
00:05:32,025 --> 00:05:37,102
Mislim da sam posljednji put išao na kampiranje
tip je zapalio svoj šator.
57
00:05:37,202 --> 00:05:39,574
- Što? Kad je to bilo?
- Srednja škola.
58
00:05:39,674 --> 00:05:44,182
Ovaj tip je bio prekriven otopljenom plastikom
i dobio je opekline trećeg stupnja.
59
00:05:44,282 --> 00:05:47,857
- Izgubio je većinu kose.
- Isuse! Jeste li vidjeli da se dogodilo?
60
00:05:47,957 --> 00:05:51,731
Ne, jer su dječaci i djevojčice zadržani
odvojeno ali smo ga čuli.
61
00:05:51,831 --> 00:05:54,637
- Svi su ga čuli.
- To je grozno.
62
00:05:54,737 --> 00:05:57,075
Svi su mislili da puši,
ali nije bio pušač.
63
00:05:57,175 --> 00:06:00,166
I pitao sam ga kako je zapalio vatru.
Rekao je da se igra sa šibicama...
64
00:06:00,266 --> 00:06:04,169
...ali plamen nije bio dovoljno velik pa je zapalio
komad papira i šator se samo podigao.
65
00:06:04,269 --> 00:06:05,325
Mm.
66
00:06:05,426 --> 00:06:08,898
Već je bio prilično čudno dijete.
Ožiljci su samo pogoršali situaciju.
67
00:06:09,834 --> 00:06:11,832
Uh... to je skretanje!
68
00:06:16,692 --> 00:06:19,059
Jebati! jesi dobro
69
00:06:19,159 --> 00:06:21,758
- Da, da, dobro sam. jesi dobro
- Da? Da. oprosti
70
00:06:21,858 --> 00:06:23,721
Ne, u redu je.
71
00:06:24,764 --> 00:06:26,305
Kurvin sin.
72
00:07:22,378 --> 00:07:24,643
Izgleda da nas je netko pretekao.
73
00:07:31,029 --> 00:07:35,297
- Možda su ovdje samo na jedan dan.
- Dug je put samo za taj dan.
74
00:07:59,386 --> 00:08:01,215
prelijepo je
75
00:08:04,563 --> 00:08:08,972
Da, jeste. Prilično je
kako ga se sjećam osim po šatoru.
76
00:08:09,072 --> 00:08:11,811
Ima dosta mjesta.
Možemo se smjestiti ovdje.
77
00:08:11,911 --> 00:08:13,080
Da.
78
00:08:13,180 --> 00:08:16,821
Hej, možda i nije tako loša ideja
imati društvo na Novu godinu.
79
00:08:16,921 --> 00:08:18,625
Pa, što ako su seronje?
80
00:08:18,725 --> 00:08:23,248
Oh, dobro, onda ćemo samo otići u krevet
i imat ćemo jako tihi seks.
81
00:08:23,348 --> 00:08:24,570
Možeš li šutjeti?
82
00:08:24,670 --> 00:08:25,839
- Da.
- Da?
83
00:08:25,939 --> 00:08:28,243
- Ako budem morao.
- Mmm.
84
00:08:28,343 --> 00:08:31,417
- Mmm?
- Dobro, donijet ću stvari.
85
00:08:31,517 --> 00:08:34,780
- Ja ću pomoći.
- Ne, ne, ostani ovdje. Opustiti.
86
00:08:34,880 --> 00:08:37,688
- Neće trajati ni minutu, da.
- Jeste li sigurni? U redu.
87
00:08:45,812 --> 00:08:47,708
Hej, Chook!
88
00:08:51,857 --> 00:08:54,287
Chooka, Chooka, Chooka, Chooka!
89
00:08:56,032 --> 00:08:58,237
- Čok!
- Hm.
90
00:08:58,337 --> 00:09:00,925
- Ustani.
- Mm.
91
00:09:15,739 --> 00:09:20,441
Gdje je Chook? Idi po Chooka!
Idi po Chooka! Idi po Chooka! Idi po Chooka!
92
00:09:27,931 --> 00:09:31,936
Odjebi od mene, Banjo! Odjebi, Banjo!
93
00:09:32,405 --> 00:09:34,436
Jebi se, Nijemce!
94
00:09:36,012 --> 00:09:38,276
- U redu.
- Da, mislim da je to točno.
95
00:09:46,934 --> 00:09:49,966
- Hej, mi smo prilično dobar tim.
- Da.
96
00:09:52,946 --> 00:09:54,800
Hajde da se vjenčamo.
97
00:09:56,019 --> 00:09:59,117
- Ozbiljno?
- Da.
98
00:10:01,062 --> 00:10:03,259
Da, u redu, učinimo to.
99
00:10:03,935 --> 00:10:05,472
- Stvarno?
- da
100
00:10:05,572 --> 00:10:08,169
- Hm.
- Hm.
101
00:10:09,379 --> 00:10:13,153
- Oprosti, tamo sam te iznenadio.
- Oh, ne, neka ti ne bude žao.
102
00:10:13,253 --> 00:10:15,284
Neka ti nimalo ne bude žao.
103
00:10:22,706 --> 00:10:25,244
- Oprostite.
- Zoveš li sestru?
104
00:10:25,344 --> 00:10:26,916
Da.
105
00:10:29,218 --> 00:10:32,258
zapravo nisam,
jer nemam prijem.
106
00:10:32,358 --> 00:10:35,799
Pa, možete razmisliti o ovome
Vaše razdoblje hlađenja, dakle.
107
00:10:35,899 --> 00:10:38,764
nuh Ovo je gotova stvar.
108
00:10:41,627 --> 00:10:43,289
Dobro.
109
00:12:15,565 --> 00:12:18,571
Donesi nam i nešto za jelo, ha?
Umirem od gladi.
110
00:12:19,171 --> 00:12:21,309
hej Hej, dušo.
111
00:12:21,409 --> 00:12:24,241
Oj, što misliš koliko godina ima ta Vicki djevojka?
112
00:12:30,595 --> 00:12:32,424
Ona ima dijete.
113
00:12:33,601 --> 00:12:36,524
- Pa?
- Dakle, dovoljno je stara.
114
00:12:37,987 --> 00:12:39,572
Da.
115
00:12:53,039 --> 00:12:56,355
hej Hej, Ollie, što je to?
116
00:13:03,293 --> 00:13:04,742
Tamo?
117
00:13:08,003 --> 00:13:09,832
Tko je to, Ollie?
118
00:13:10,909 --> 00:13:13,313
- Boo!
- Oh!
119
00:13:13,414 --> 00:13:15,309
To je Em.
120
00:13:16,085 --> 00:13:18,189
Baš smo se spremali
poslati grupu za potragu.
121
00:13:18,289 --> 00:13:21,684
- Nisam se izgubio.
- Vidite li nešto zanimljivo?
122
00:13:22,064 --> 00:13:25,564
Drveće. Stijene. Voda.
123
00:13:27,274 --> 00:13:30,915
- Što ima za večeru?
- Moj poseban dhal i riža.
124
00:13:33,888 --> 00:13:36,559
- Mogu li mu dati jedan?
- Ne prije večere.
125
00:13:48,316 --> 00:13:51,321
- Oh, sranje!
- Što si učinio?
126
00:13:51,622 --> 00:13:54,161
- Prekinuo sam potezanje prstena.
- Ne poznaješ vlastitu snagu.
127
00:13:54,261 --> 00:13:57,936
- Ne, ne znam.
- Izvoli. Ima otvarač za konzerve.
128
00:13:58,336 --> 00:14:01,009
- Gdje si ovo nabavio?
- Bio je to tatin stari nož.
129
00:14:01,109 --> 00:14:03,981
Nema puno poziva
koristiti ga po stanu.
130
00:14:04,081 --> 00:14:06,119
- Što je to?
- To je šilo.
131
00:14:06,219 --> 00:14:08,023
Koristi se za bušenje rupa u koži.
132
00:14:08,123 --> 00:14:09,926
Ima li ova stvar uopće
pravi nož na njemu?
133
00:14:10,026 --> 00:14:11,997
Da, čak ima i turpiju za nokte.
134
00:14:12,097 --> 00:14:14,138
- Oh, to je zgodno.
- Nije li?
135
00:14:14,238 --> 00:14:15,781
hej
136
00:14:17,675 --> 00:14:21,149
- Sviđa li ti se?
- Oh, to je prekrasno. Je li skupo?
137
00:14:21,249 --> 00:14:24,990
Da. Mm. Moj muž je doktor,
pa si to može priuštiti.
138
00:14:25,090 --> 00:14:26,984
Pa, sretno ti.
139
00:14:36,997 --> 00:14:39,620
Još jedna žrtva bogovima vatre?
140
00:14:39,720 --> 00:14:42,191
Volim gledati kako se tope.
141
00:14:42,291 --> 00:14:44,897
Što misliš koliko ima do vodopada?
142
00:14:45,798 --> 00:14:49,405
- Mislio sam da je prošlo 20 minuta.
- Gleda dalje.
143
00:14:49,506 --> 00:14:51,797
Znaš li da je bio masakr na vodopadima?
144
00:14:52,377 --> 00:14:55,017
Svi mjesni Koori su ubijeni gore.
145
00:14:55,918 --> 00:14:58,817
Pretjerano preko ruba
od padova na nišanu.
146
00:15:00,728 --> 00:15:02,432
od strane koga?
147
00:15:02,532 --> 00:15:05,997
Doseljenici. Htjeli su ih ukloniti sa svojih farmi.
148
00:15:07,976 --> 00:15:10,414
Nema nikakvih farmi u blizini.
149
00:15:10,514 --> 00:15:13,922
Izgleda da ih ima
očišćeno zemljište iznad vodopada.
150
00:15:14,623 --> 00:15:18,631
Gungilee znači plakati. Voda koja plače.
151
00:15:19,231 --> 00:15:21,061
Ne sviđa mi se ovdje.
152
00:15:22,672 --> 00:15:25,102
Što kažete na promjenu melodije?
153
00:15:29,118 --> 00:15:32,174
- Ima li zahtjeva?
- Nema Simona i Garfunkela.
154
00:15:32,274 --> 00:15:36,366
- Mislio sam da voliš Simona i Garfunkela.
- Kad sam imao pet godina.
155
00:15:36,867 --> 00:15:39,606
Što kažete na El Condor Pasa?
156
00:15:39,706 --> 00:15:42,044
- Ne.
- Oni to nisu napisali.
157
00:15:42,144 --> 00:15:43,547
- Tata.
- U redu.
158
00:15:43,647 --> 00:15:46,687
Što kažete na ovaj? "Ovo je vrijeme."
159
00:15:50,948 --> 00:15:53,670
Ne postoji li kao zakon gdje ti
ne mogu svirati pjesme nakon Božića?
160
00:15:53,770 --> 00:15:56,405
Za pjesme nema zastare.
161
00:15:56,506 --> 00:15:59,378
Uglavnom, Božić je bio prije samo četiri dana.
162
00:16:19,886 --> 00:16:23,352
- Svi su kritičari.
- To je moj znak.
163
00:16:35,684 --> 00:16:38,590
“Pas bi to iznio
i položi na suprotnu stranu...
164
00:16:38,690 --> 00:16:42,532
„...na mjesto gdje je čovjek stajao ali bi
ne dopustiti čovjeku da ga uhvati.
165
00:16:42,632 --> 00:16:46,919
“Iako je to bilo samo da operem krv
ovce iz njegovih usta i grla...
166
00:16:47,019 --> 00:16:51,169
"...za pogled na krv
natjerao čovjeka da drhti."
167
00:16:51,450 --> 00:16:54,154
- To je mračno.
- Da.
168
00:16:54,254 --> 00:16:56,426
Objavila ga je 1896.
169
00:16:56,526 --> 00:16:59,632
To je bilo iste godine kada je Henry Lawson
objavio "While The Billy Boils..."
170
00:16:59,732 --> 00:17:02,538
...ali nitko nikada nije čuo za slikanje kore.
171
00:17:02,638 --> 00:17:04,208
Mmm.
172
00:17:05,009 --> 00:17:08,663
Bože, ja... voljela bih da smo objavili
ovakve stvari.
173
00:17:09,619 --> 00:17:14,161
Hej, sjećaš se kad smo prvi put došli
zajedno, ostali bismo u krevetu cijeli vikend...
174
00:17:14,261 --> 00:17:16,860
...i ti bi me čitao
sve što si čitao?
175
00:17:17,400 --> 00:17:20,107
Obožavao sam to. Bilo je to kao čuti kako misliš.
176
00:17:20,508 --> 00:17:22,578
Pa, imaš sreće.
177
00:17:22,978 --> 00:17:25,309
Donio sam dosta knjiga.
178
00:17:27,455 --> 00:17:29,518
Jeste li ikada pucali iz puške?
179
00:17:30,494 --> 00:17:32,056
br.
180
00:17:33,199 --> 00:17:36,640
- A ti?
- Moj ujak ima .22 na svojoj farmi.
181
00:17:36,740 --> 00:17:38,636
Na bocama.
182
00:17:39,746 --> 00:17:41,218
- Jeste li što pogodili?
- Da.
183
00:17:41,318 --> 00:17:42,952
- Stvarno?
- Da.
184
00:17:43,052 --> 00:17:47,261
- Hoćeš li s nama?
- Ne mislim tako.
185
00:17:47,962 --> 00:17:51,202
Oh dobro. To je u redu. To je tvoj gubitak.
186
00:17:51,302 --> 00:17:54,802
Znaš, moraš izvući najviše
tvojih mogućnosti, hej, Germ?
187
00:17:59,384 --> 00:18:01,221
Nasmiješi nam se, Nijemce.
188
00:18:08,937 --> 00:18:11,000
Oh, evo ga.
189
00:18:15,150 --> 00:18:16,612
Murundurra.
190
00:18:17,955 --> 00:18:20,787
Murundurra. Riješite se toga.
191
00:18:28,276 --> 00:18:30,080
Sve je nestalo.
192
00:18:30,881 --> 00:18:33,500
Samo postaje malo osjetljiv
o njegovom izgledu.
193
00:18:49,919 --> 00:18:51,984
Čuvajte se te divlje životinje.
194
00:19:16,338 --> 00:19:18,977
- Ja... čuo sam nešto.
- Jesi li dobro? Što?
195
00:19:19,077 --> 00:19:21,148
Ne, ja... definitivno sam čuo nešto.
196
00:19:21,248 --> 00:19:24,121
- Vjerojatno je bio oposum ili tako nešto.
- Ne, to nije bio oposum.
197
00:19:24,221 --> 00:19:27,085
- Evo, dodaj mi baklju.
- O, Bože!
198
00:19:39,886 --> 00:19:42,658
- Koliko je sati?
- Hm...
199
00:19:42,758 --> 00:19:44,261
...skoro je jedanaest.
200
00:19:44,361 --> 00:19:47,033
- Što misliš gdje su?
- Ne, ideja.
201
00:19:47,133 --> 00:19:49,564
Siguran sam da će se uskoro pojaviti.
202
00:19:59,357 --> 00:20:01,128
- Pratiš me, zar ne?
- Da.
203
00:20:01,228 --> 00:20:05,237
Hej, slušaj, imaš još fotografija
na tom telefonu? Da?
204
00:20:05,337 --> 00:20:08,836
- Oh, da.
- Daj da vidim.
205
00:20:10,312 --> 00:20:12,877
Hajde, samo želim pogledati.
206
00:20:14,589 --> 00:20:16,493
Shepard i Fowler.
207
00:20:16,593 --> 00:20:19,699
Mislio sam da idu samo dame
zajedno u toalete.
208
00:20:19,799 --> 00:20:22,036
Zar ne biste trebali biti na dužnosti, pozorniče?
209
00:20:22,136 --> 00:20:24,367
U civilu. ššš
210
00:20:27,648 --> 00:20:30,006
Imao sam još jednu pritužbu na Banjoa.
211
00:20:30,286 --> 00:20:33,719
- Od koga?
- Nije bitno.
212
00:20:34,394 --> 00:20:38,135
Da, pa, stavio sam ogradu.
Ne bježi više.
213
00:20:38,235 --> 00:20:40,131
Da, to je lavež.
214
00:20:42,678 --> 00:20:45,684
- Psi laju.
- Slušaj, rekao sam da ćemo popričati.
215
00:20:45,784 --> 00:20:49,818
Razgovarali smo, u redu? Vi ne znate
želim da izvrše narudžbu za smetnju.
216
00:20:58,743 --> 00:21:01,816
Jeste li dečki napravili
ima li novogodišnjih odluka?
217
00:21:01,916 --> 00:21:04,816
- Da.
- Pa, što su oni?
218
00:21:04,916 --> 00:21:08,362
Pa, ne mogu ti reći,
inače se možda ne bi ostvarile.
219
00:21:08,763 --> 00:21:10,534
Valjda si u pravu.
220
00:21:10,634 --> 00:21:13,740
Svake godine odlučim nešto učiniti
o tome i svake godine postaje sve veći.
221
00:21:17,648 --> 00:21:19,117
Da?
222
00:21:19,418 --> 00:21:23,325
Da, znam, upravo sam u...
Samo sam u toaletima. čekaj.
223
00:21:23,426 --> 00:21:26,257
U svakom slučaju, sretna Nova godina, momci.
224
00:21:26,933 --> 00:21:29,664
- Kloni se nevolja, ha?
- Da.
225
00:21:37,855 --> 00:21:42,724
- Malo je jebeno kasno za to, eh, pičko.
- Da. hej Hej, fotografije.
226
00:21:44,835 --> 00:21:46,698
Oh, da.
227
00:21:51,949 --> 00:21:53,887
Možete ih igrati poput slajdova.
228
00:21:53,987 --> 00:21:56,216
- Oh.
- Da.
229
00:21:59,799 --> 00:22:01,168
- Jebote!
- Jesi li tako jebeno glup?
230
00:22:01,268 --> 00:22:05,075
Želiš ostatak života provesti u zatvoru?
Bio sam tamo i ne vraćam se.
231
00:22:05,175 --> 00:22:07,180
Da, da, rekao si
to jebeno prije, zar ne?
232
00:22:07,280 --> 00:22:10,118
Da, pa, bilo je i vrijeme
počneš jebeno slušati!
233
00:22:11,154 --> 00:22:15,397
Ono što se dogodilo vani, ostaje vani.
234
00:22:16,098 --> 00:22:19,162
Ne vraćate fotografije
kao jebeni turist.
235
00:22:23,045 --> 00:22:24,941
Jesmo li jasni?
236
00:22:25,417 --> 00:22:27,245
Oh, da.
237
00:22:28,088 --> 00:22:31,555
- Bolje bi bilo.
- Da, jebeno smo čisti.
238
00:22:35,269 --> 00:22:36,539
Zašto se jebeno ne opustiš?
239
00:22:36,639 --> 00:22:40,447
Slušaj, ovdje je ranije bilo ljudi
i kreću prema slapovima.
240
00:22:40,547 --> 00:22:43,101
- Pa tko?
- Ne znam. Mladi ljudi.
241
00:22:43,201 --> 00:22:45,850
- Nikada ih prije nisam vidio.
- Pa?
242
00:22:47,176 --> 00:22:49,874
Nema više ovog jebenog sranja.
243
00:23:35,657 --> 00:23:39,397
- U redu je. Imam te.
- Em? Em, probudi se.
244
00:23:39,498 --> 00:23:41,435
- Ti si dobro.
- U redu je, dušo.
245
00:23:41,535 --> 00:23:44,596
- Da... tata?
- Samo ružan san.
246
00:23:45,610 --> 00:23:47,508
u redu je
247
00:23:51,121 --> 00:23:52,991
ti si dobro
248
00:23:58,068 --> 00:24:00,331
u redu je Vrati se na spavanje.
249
00:24:03,546 --> 00:24:07,386
Deset! Devet! Osam! sedam!
250
00:24:07,487 --> 00:24:10,042
Šest! Pet! četiri!
251
00:24:10,142 --> 00:24:12,931
Tri! Dva! Jedan!
252
00:24:13,031 --> 00:24:15,853
Sretna Nova godina!
253
00:24:19,745 --> 00:24:21,608
Moj red.
254
00:24:22,551 --> 00:24:26,016
- Oh, odjebi!
- Kretenu.
255
00:24:32,604 --> 00:24:36,070
- Sretna Nova godina!
- Da, sretna Nova godina!
256
00:24:37,179 --> 00:24:39,009
Jebene pičke.
257
00:24:42,724 --> 00:24:45,062
Oh, sranje. Već je prošlo pet.
258
00:24:45,162 --> 00:24:47,601
- Oh! Oh, ne, propustili smo!
- Uh...
259
00:24:47,701 --> 00:24:51,133
Čekaj, čekaj, čekaj, mogu to vratiti. Spreman?
260
00:24:52,209 --> 00:24:55,249
Eto nas. i...
261
00:24:55,550 --> 00:24:57,821
- Deset. Devet.
- Deset. Devet.
262
00:24:57,921 --> 00:24:59,658
- Osam.
- Sedam.
263
00:24:59,758 --> 00:25:01,595
- šest.
- Pet.
264
00:25:01,695 --> 00:25:03,766
- Četiri, tri...
- Tri...
265
00:25:03,866 --> 00:25:06,472
Dva, jedan...
266
00:25:06,572 --> 00:25:09,002
Sretna nova godina!
267
00:25:12,517 --> 00:25:15,155
- Sretna Nova godina.
- Sretna Nova godina, dušo.
268
00:26:09,030 --> 00:26:10,258
oi!
269
00:26:17,514 --> 00:26:20,211
Ah, sranje.
270
00:26:35,182 --> 00:26:37,278
Ah, sranje.
271
00:27:07,847 --> 00:27:09,372
Mm.
272
00:27:30,726 --> 00:27:33,591
- Nije pretijesno?
- Ne.
273
00:27:37,205 --> 00:27:40,438
- Sigurno ne želiš doći?
- Ne, hvala.
274
00:27:41,047 --> 00:27:44,178
- Zadnja prilika.
- Dobro sam.
275
00:27:45,222 --> 00:27:46,807
U redu.
276
00:27:47,348 --> 00:27:50,191
čekaj. Fotografija.
277
00:27:52,537 --> 00:27:55,175
- Hej.
- Aha.
278
00:27:55,275 --> 00:27:58,314
- U redu.
- Nasmiješi se.
279
00:27:59,951 --> 00:28:02,248
OK, vidimo se.
280
00:28:12,610 --> 00:28:14,172
Iane!
281
00:28:20,756 --> 00:28:22,321
Iane!
282
00:28:28,141 --> 00:28:29,670
Sam?
283
00:28:31,347 --> 00:28:33,411
Ovdje!
284
00:28:35,623 --> 00:28:37,519
Pogledaj ovo.
285
00:28:40,265 --> 00:28:42,604
- Ovo nije u redu.
- Hm.
286
00:28:42,704 --> 00:28:44,775
Mislim da bismo trebali dobiti čuvara.
287
00:28:44,975 --> 00:28:47,004
Da, postoji problem.
288
00:28:49,049 --> 00:28:50,686
Vjerojatno ste to učinili
kad si otišao u jarak.
289
00:28:50,786 --> 00:28:52,356
Da.
290
00:28:52,757 --> 00:28:55,496
Zašto ne odeš zgrabiti
naše stvari dok ovo promijenim?
291
00:28:55,596 --> 00:28:57,492
U redu. Sretno.
292
00:29:27,860 --> 00:29:29,423
Zdravo?
293
00:29:49,971 --> 00:29:51,542
Zdravo?
294
00:29:52,142 --> 00:29:54,038
Ima li koga?
295
00:30:07,405 --> 00:30:10,279
Jeste li čuli za Imagery Rehearsal Therapy?
296
00:30:10,680 --> 00:30:11,656
br.
297
00:30:11,756 --> 00:30:14,788
Čitao sam o tome na internetu.
To je lijek za noćne more.
298
00:30:14,888 --> 00:30:17,494
Vrsta kognitivne bihevioralne terapije.
299
00:30:17,994 --> 00:30:21,438
Pomažete osobi da promijeni kraj
njihove noćne more dok je ona budna...
300
00:30:21,538 --> 00:30:23,564
...tako da nije uznemirujuće.
301
00:30:25,241 --> 00:30:28,849
Dakle, ako vam se ne sviđa kraj
priče, samo je mijenjaš?
302
00:30:28,949 --> 00:30:30,820
Tako nešto.
303
00:30:31,421 --> 00:30:35,261
- Rade li to ovdje? Zvuči američki.
- Ne znam. Saznat ću.
304
00:30:36,665 --> 00:30:39,530
Nisam trebao reći
tu priču o masakru.
305
00:30:40,506 --> 00:30:42,711
Mmm, ona je osjetljiva djevojka.
306
00:30:43,912 --> 00:30:46,985
Sjećam se svojih roditelja kad sam imao 16 godina
nije mi dopustio da gledam vijesti.
307
00:30:47,085 --> 00:30:50,492
- Previše sam se uzrujala.
- Još uvijek se uzrujaš zbog vijesti.
308
00:30:53,297 --> 00:30:55,537
Mislite li da će terapija djelovati?
309
00:30:56,237 --> 00:31:00,044
Ne znam, ali ima smisla.
Mislim, njezine noćne more nisu stvarne.
310
00:31:00,144 --> 00:31:02,408
Možda joj možemo pomoći da ih promijeni.
311
00:32:41,781 --> 00:32:44,353
- Hajdemo!
- Kako ide?
312
00:32:44,454 --> 00:32:47,125
Ah! Mislim da sam ga zakopčao.
Ovi su prilično tijesni.
313
00:32:47,225 --> 00:32:49,101
Pazi na glavu.
314
00:32:52,367 --> 00:32:55,400
- Donijet ću ti vode?
- Da, hvala.
315
00:33:20,793 --> 00:33:22,388
Iane!
316
00:33:29,109 --> 00:33:31,514
Ian, pomozi, brzo!
317
00:33:34,487 --> 00:33:37,719
Ja... vratila sam se i on je upravo bio ovdje.
318
00:33:39,697 --> 00:33:42,506
Oh, Bože. Je li živ?
319
00:33:42,903 --> 00:33:44,840
- Da, živ je.
- Je li... je li ozlijeđen?
320
00:33:44,940 --> 00:33:49,024
još ne znam.
Hej, kako se zoveš? Hej, zdravo.
321
00:33:49,124 --> 00:33:51,825
- Što mogu učiniti? Što mogu učiniti?
- Skini ovu odjeću i operi ga.
322
00:33:51,925 --> 00:33:55,496
Možete li otići do njihovog šatora i vidjeti možete li doći
čistu odjeću i ručnik? A krema za pelene?
323
00:33:55,596 --> 00:33:57,917
- Krema za pelene, u redu.
- I donesi malo vode!
324
00:33:58,017 --> 00:33:59,771
Dobro, voda, voda.
325
00:33:59,871 --> 00:34:02,676
Hej, prijatelju, bio si u ratovima.
326
00:34:02,776 --> 00:34:05,040
Gdje su ti mama i tata?
327
00:34:22,549 --> 00:34:26,234
Mogao je samo odlutati
a njegovi roditelji su ga otišli tražiti.
328
00:34:26,390 --> 00:34:29,597
Možda. Ovdje je već nekoliko dana.
329
00:34:29,697 --> 00:34:31,593
ti si dobro
330
00:34:54,814 --> 00:34:58,213
- Možda bih mogao izaći na cestu.
- Koliko bi to trajalo?
331
00:34:58,356 --> 00:34:59,590
Možda pola dana.
332
00:34:59,690 --> 00:35:02,228
- Možemo li... možemo li ga samo voziti ovakvog kakav jest?
- Ne, ne, pregrubo je.
333
00:35:02,328 --> 00:35:04,124
Neće uspjeti.
334
00:35:10,445 --> 00:35:12,341
Što je s njihovim autom?
335
00:35:14,052 --> 00:35:15,881
Je li...
336
00:35:27,368 --> 00:35:28,848
Ključevi nisu ovdje.
Idem provjeriti šator.
337
00:35:28,948 --> 00:35:30,478
U redu.
338
00:35:58,073 --> 00:35:59,827
Možda neću morati ići
sve do ceste.
339
00:35:59,927 --> 00:36:01,981
Možda postoji recepcija
kad jednom izađem iz ove doline.
340
00:36:02,081 --> 00:36:04,954
- Da, da.
- Hej, bit će sve u redu.
341
00:36:05,054 --> 00:36:07,426
- Da, znam.
- Ako se probudi samo mu dajte tekućine.
342
00:36:07,526 --> 00:36:10,599
Onoliko koliko će uzeti. I provjeriti njegovu pelenu?
Vratit ću se što prije mogu.
343
00:36:10,699 --> 00:36:13,530
- U redu. U redu. Hvala.
- U redu?
344
00:36:15,274 --> 00:36:17,170
Što je to?
345
00:36:27,098 --> 00:36:28,935
Izvoli, dečko.
346
00:36:34,747 --> 00:36:36,543
Hej, Chook.
347
00:36:41,093 --> 00:36:42,622
Chook?
348
00:36:47,506 --> 00:36:49,802
Oh, jebote!
349
00:36:50,445 --> 00:36:52,021
Bendžo!
350
00:37:06,343 --> 00:37:08,882
- Problemi s automobilom?
- Uh, morate nam pomoći.
351
00:37:08,982 --> 00:37:12,080
- Našli smo ovog dječaka.
- On je samo... on je ovdje u autu.
352
00:37:17,966 --> 00:37:19,897
- Je li dobro?
- Da, prilično je dehidriran.
353
00:37:19,997 --> 00:37:23,377
Ima nekoliko posjekotina i ogrebotina
ali ništa veće koliko ja mogu reći.
354
00:37:23,478 --> 00:37:26,751
- Da, Ian je liječnik.
- Moramo ga odvesti u bolnicu.
355
00:37:26,851 --> 00:37:30,149
Da, da, da, da. Gdje su mu roditelji?
356
00:37:30,249 --> 00:37:32,429
Ni traga od njih.
Tu su samo ovaj auto i šator.
357
00:37:32,529 --> 00:37:35,025
Ali šator je iznutra sav u neredu.
358
00:37:37,506 --> 00:37:40,612
- Da, koliko dugo si ovdje?
- Od jučer.
359
00:37:40,712 --> 00:37:42,683
- Jučer?
- Da.
360
00:37:42,783 --> 00:37:44,920
Bio sam ovdje prije tri dana.
361
00:37:45,020 --> 00:37:47,903
- Tada su bili okej.
- Upoznao si ih?
362
00:37:48,003 --> 00:37:50,766
Da. Bio sam ovdje da prebrojim prasice.
363
00:37:50,866 --> 00:37:53,795
Da, park je pun divljih svinja.
Napravit ću odstrel.
364
00:37:53,895 --> 00:37:55,889
Da. Vidio sam jednog sinoć.
Bilo je u našoj hrani.
365
00:37:55,989 --> 00:37:57,646
Dakle, jeste li rendžer?
366
00:37:57,746 --> 00:38:00,944
Ne, ja sam lovac.
367
00:38:02,523 --> 00:38:05,596
- Bio si do vodopada?
- Ne.
368
00:38:06,096 --> 00:38:08,593
Rekli su da idu do vodopada.
369
00:38:09,470 --> 00:38:11,974
- Možda su upali u nevolju.
- Kakve nevolje?
370
00:38:12,074 --> 00:38:15,609
Pa, ta staza je prilično loša.
Da, prošle godine tip je pao, slomio leđa.
371
00:38:15,709 --> 00:38:19,590
- Prošlo je tjedan dana prije nego što su ga pronašli.
- Pa, što je sa šatorom? Bačeno je u smeće.
372
00:38:19,690 --> 00:38:23,531
Uh... mogla je biti svinja.
373
00:38:23,631 --> 00:38:26,934
Možda je ušao tamo tražeći
za hranu, zaglavio, izbezumio.
374
00:38:27,034 --> 00:38:29,308
Vidio sam divlju svinju kako razbija limenu šupu.
375
00:38:29,408 --> 00:38:33,518
Nemamo nikakav prijem na našim telefonima.
Imate li telefon ili radio koji možemo koristiti?
376
00:38:33,618 --> 00:38:35,387
Ne, oprosti.
377
00:38:35,488 --> 00:38:37,793
Dobro, dobro, što čekamo?
Mislim da bismo trebali ići.
378
00:38:37,893 --> 00:38:41,601
- Oh, čekaj. Što je s njegovim roditeljima?
- Mogli bi biti bilo gdje.
379
00:38:41,701 --> 00:38:44,799
Ili bi mogli biti gdje
rekli su da idu.
380
00:38:46,376 --> 00:38:49,450
Pogledajte, riječna krivina u obliku potkove ovdje.
381
00:38:49,550 --> 00:38:53,190
Krećemo preko brda. Uzmi deset,
petnaest minuta do vodopada.
382
00:38:53,290 --> 00:38:57,899
Pogledat ćemo okolo, prošetati se stazom natrag
i vratili bismo se za manje od sat vremena.
383
00:38:57,999 --> 00:39:02,037
Ali ako sada odemo, bit će mračno
prije nego se netko vrati ovamo.
384
00:39:06,483 --> 00:39:10,150
Mislim, ti si liječnik.
Što misliš?
385
00:39:11,994 --> 00:39:13,458
U redu.
386
00:39:13,558 --> 00:39:15,093
U redu.
387
00:39:16,904 --> 00:39:19,810
- Izvadit ću svoj pribor za prvu pomoć straga.
- Imate li cijeli pribor?
388
00:39:19,910 --> 00:39:23,409
Da, da, da, sve sam dobio
za slučaj da netko upadne u nevolju.
389
00:39:25,421 --> 00:39:29,321
- Vjerojatno će biti dobro dok se ne vratimo.
- Da?
390
00:39:38,748 --> 00:39:41,386
- Vau.
- Hej, čemu to?
391
00:39:41,487 --> 00:39:44,358
Pa, ako naletimo na svinju,
Ne želim biti proboden.
392
00:39:44,459 --> 00:39:46,804
- Jeste li ikada pucali iz puške?
- Uh, ne.
393
00:39:46,904 --> 00:39:49,795
Da. Onda bolje nosi ovo.
394
00:39:53,276 --> 00:39:57,343
Ako imaš problema, samo udariš
taj rog i mi ćemo dotrčati.
395
00:39:58,086 --> 00:39:59,649
U redu.
396
00:40:02,261 --> 00:40:04,456
- Jesi li dobro?
- Da, da. Natrag što brže možemo.
397
00:40:04,556 --> 00:40:06,595
Pobrinite se da ih pronađete.
398
00:40:07,404 --> 00:40:09,267
Da, pronaći ćemo ih.
399
00:40:14,352 --> 00:40:17,451
Požuri natrag. Molim.
400
00:40:35,260 --> 00:40:36,490
Bendžo.
401
00:40:58,073 --> 00:40:59,636
oi!
402
00:41:13,136 --> 00:41:15,267
Pogledaj ovo.
403
00:41:25,528 --> 00:41:27,391
Pa, sad je tvoja prilika.
404
00:41:31,840 --> 00:41:35,505
- Ovdje?
- Ili negdje privatnije.
405
00:41:35,605 --> 00:41:38,454
Zadnji put si negdje vodio djevojku
privatnije završio si u zatvoru.
406
00:41:38,554 --> 00:41:40,987
Da, ali učio sam na svojim greškama.
407
00:41:41,326 --> 00:41:44,224
Morate učiniti najviše
vaših mogućnosti.
408
00:41:51,747 --> 00:41:53,383
Da, u redu.
409
00:41:53,484 --> 00:41:57,091
- Ti ostani ovdje i pazi na djevojku.
- Hej, kamo ideš?
410
00:41:57,191 --> 00:41:59,255
Idem vidjeti jesmo li sami.
411
00:42:00,498 --> 00:42:02,027
Da.
412
00:42:42,448 --> 00:42:45,006
- Oh, sranje.
- Bok.
413
00:42:46,488 --> 00:42:49,161
- Što to radiš?
- Jesam li te prestrašio?
414
00:42:49,261 --> 00:42:52,561
Hm, gdje su mama i tata?
415
00:42:53,269 --> 00:42:55,100
ne znam
416
00:42:57,277 --> 00:43:00,137
- Što to radiš?
- Ništa.
417
00:43:00,317 --> 00:43:02,655
Samo se opusti, u redu?
418
00:43:02,755 --> 00:43:05,861
- Samo se makni od auta.
- Neću te povrijediti.
419
00:43:05,961 --> 00:43:07,762
Samo se makni!
420
00:43:12,609 --> 00:43:14,672
Zašto ne izađeš?
421
00:43:17,151 --> 00:43:19,041
hajde
422
00:43:25,538 --> 00:43:27,071
Prestani!
423
00:43:27,171 --> 00:43:28,881
Prestani odmah!
424
00:43:29,341 --> 00:43:31,205
Prestani!
425
00:43:31,580 --> 00:43:33,543
Je li to naš auto?
426
00:43:33,650 --> 00:43:35,180
Da.
427
00:43:36,389 --> 00:43:38,279
Što ona radi?
428
00:43:38,560 --> 00:43:40,297
ne znam Možda je vidjela zmiju.
429
00:43:49,749 --> 00:43:52,070
Isuse, ostavi me na miru!
430
00:43:52,170 --> 00:43:54,385
Oh, zaboga.
431
00:43:55,961 --> 00:43:58,553
- Ti uzmi Ollieja.
- U redu. hajde
432
00:44:02,007 --> 00:44:03,680
- Vidimo se tamo.
- U redu.
433
00:44:04,879 --> 00:44:06,460
Da.
434
00:44:08,420 --> 00:44:10,518
Pusti me na miru!
435
00:44:15,634 --> 00:44:18,854
- Što to radiš?
- Pa, ona je započela.
436
00:44:19,341 --> 00:44:24,412
- To je samo malo zabave.
- Malo zabave? Jebeni idiot.
437
00:44:25,019 --> 00:44:26,917
Kamo ide?
438
00:44:40,885 --> 00:44:42,748
Izađi iz auta!
439
00:44:43,590 --> 00:44:47,692
Izađi iz auta
prije nego što ti raznesem jebenu glavu.
440
00:44:52,475 --> 00:44:55,335
Sada! to je to
441
00:45:04,466 --> 00:45:08,386
Samo ćemo se malo provozati, u redu?
ha? Hajde sada.
442
00:45:09,308 --> 00:45:10,845
Sada!
443
00:45:14,318 --> 00:45:16,382
Oh, jebote.
444
00:45:18,025 --> 00:45:21,092
- Makni se od nje!
- Tata!
445
00:45:54,398 --> 00:45:56,268
Pusti ga!
446
00:46:01,546 --> 00:46:03,972
U redu, u redu je.
447
00:46:05,103 --> 00:46:08,319
Ollie, samo ću te spustiti
za malo, u redu?
448
00:46:08,961 --> 00:46:10,791
Dobar dečko.
449
00:46:11,967 --> 00:46:14,739
Ne izlazi van. u redu je
450
00:46:15,039 --> 00:46:17,671
- Pusti me!
- Jebeno šuti!
451
00:46:20,484 --> 00:46:22,748
- Pusti me!
- Hej!
452
00:46:24,726 --> 00:46:26,700
Trči, Em!
453
00:46:35,013 --> 00:46:37,214
Sljedeći mu ide u glavu.
454
00:46:43,129 --> 00:46:46,161
Ne znam kako hvatate
ima li svinja u svemu ovome.
455
00:46:46,536 --> 00:46:48,633
Oh, poslao si psa van.
456
00:46:49,041 --> 00:46:52,748
Ili još bolje, postavili ste zamku.
457
00:46:52,848 --> 00:46:56,388
- Neka dođu k vama.
- Smijete li koristiti zamke?
458
00:46:56,489 --> 00:46:58,894
Govoriš o
te stare stvari s čeličnom čeljusti?
459
00:46:58,994 --> 00:47:01,024
Valjda je tako, da.
460
00:47:01,666 --> 00:47:03,530
Ilegalni su.
461
00:47:06,008 --> 00:47:09,347
Ionako neće raditi na svinji.
Svinje su prevelike.
462
00:47:09,448 --> 00:47:13,523
Morate koristiti kavez.
Uđe svinja, vrata se zatvore...
463
00:47:13,623 --> 00:47:15,520
...ne mogu izaći.
464
00:47:16,028 --> 00:47:18,567
A trik je u tome da imate pravi mamac.
465
00:47:18,667 --> 00:47:21,205
Mlijeko u prahu od kukuruza i jagode
radi prilično dobro.
466
00:47:21,305 --> 00:47:23,640
- Jagoda mlijeko u prahu?
- Da.
467
00:47:24,211 --> 00:47:26,308
Prase voli slatko.
468
00:47:41,813 --> 00:47:45,664
- Hoćeš li im vezati noge?
- Ne. Idemo u šetnju.
469
00:47:56,910 --> 00:47:58,773
Podigni ih.
470
00:47:59,415 --> 00:48:01,298
Podigni ih.
471
00:48:35,052 --> 00:48:38,860
- Hoćeš li povesti psa?
- Ne, Banjo ostaje ovdje.
472
00:48:38,960 --> 00:48:40,950
Jer on će nam reći ako se netko pojavi.
473
00:48:43,636 --> 00:48:45,667
Ispratimo ih stazom.
474
00:48:48,546 --> 00:48:51,385
Hajde, makni se.
475
00:48:55,026 --> 00:48:56,516
Pomakni se.
476
00:49:22,146 --> 00:49:27,043
477
00:49:27,624 --> 00:49:32,895
478
00:49:34,204 --> 00:49:38,837
479
00:49:40,417 --> 00:49:45,854
480
00:50:53,061 --> 00:50:54,685
hej
481
00:50:55,065 --> 00:50:56,896
Dobili su malo dijete.
482
00:51:21,619 --> 00:51:23,449
gdje je on
483
00:51:24,642 --> 00:51:27,051
Ne brini, mi ćemo se pobrinuti za njega.
484
00:51:29,702 --> 00:51:31,197
Ovdje!
485
00:51:37,016 --> 00:51:38,606
Chook!
486
00:51:38,886 --> 00:51:41,117
Želiš li je ponovno napraviti?
487
00:51:41,992 --> 00:51:43,523
jok
488
00:51:45,065 --> 00:51:47,531
Da, pa, zgrabi svoj pištolj.
489
00:51:49,073 --> 00:51:52,139
- Zašto?
- Što ti misliš?
490
00:51:56,455 --> 00:51:59,688
- Ne.
- Zgrabi svoju jebenu pušku.
491
00:52:18,950 --> 00:52:20,979
Ostani tamo.
492
00:52:28,853 --> 00:52:31,017
Igrat ćemo igru.
493
00:52:31,492 --> 00:52:33,556
Godine prije ljepote.
494
00:52:40,577 --> 00:52:43,078
Sad sjedi mirno. Sjedi mirno.
495
00:53:01,719 --> 00:53:03,816
Da vidimo koliko si dobar.
496
00:53:27,320 --> 00:53:28,696
Vaš pogodak.
497
00:54:11,157 --> 00:54:13,589
Rekao sam, sjedi mirno.
498
00:54:17,671 --> 00:54:20,503
Dobro, ostani miran.
499
00:54:44,190 --> 00:54:46,254
Dobar pogodak!
500
00:54:52,674 --> 00:54:54,571
Tvoj red.
501
00:54:57,450 --> 00:54:59,313
Ostani miran.
502
00:55:01,023 --> 00:55:03,523
Samo ostani miran, u redu?
503
00:55:05,031 --> 00:55:06,742
Rekao sam ostani miran!
504
00:55:36,795 --> 00:55:38,693
Moj red.
505
00:55:57,537 --> 00:55:59,399
Ti idi.
506
00:56:14,804 --> 00:56:17,670
Sada, vi to postavite.
507
00:56:47,904 --> 00:56:50,729
Možda bi trebao dobiti
tvoje oči testirane, stari.
508
00:56:57,055 --> 00:56:58,920
Nazovi to neriješeno.
509
00:57:07,777 --> 00:57:09,641
Što s njom?
510
00:57:28,419 --> 00:57:30,516
Idemo odavde.
511
00:57:32,292 --> 00:57:34,390
Da, uzmi piće, Chook.
512
00:57:44,116 --> 00:57:45,980
hajde
513
00:58:37,022 --> 00:58:38,519
Jebati.
514
00:58:40,395 --> 00:58:43,903
Ne, i ona je mrtva. moramo...
moramo se sada vratiti.
515
00:58:44,003 --> 00:58:45,405
- Gdje je majka?
- Što?
516
00:58:45,506 --> 00:58:47,369
Majka.
517
00:58:48,044 --> 00:58:50,170
- Ona nije ovdje.
- Moramo potražiti pomoć.
518
00:58:50,270 --> 00:58:52,680
- Ne.
- Što?
519
00:58:53,422 --> 00:58:57,483
- Što to radiš?
- Pogledaj! Otišla je tim putem.
520
00:58:58,297 --> 00:58:59,894
Jebati.
521
00:59:05,646 --> 00:59:07,517
Oprostite, našli smo malog dječaka.
522
00:59:07,617 --> 00:59:11,116
Ovdje smo od jučer
ali njegovi roditelji su nestali.
523
00:59:15,999 --> 00:59:17,857
Gdje je tvoj čovjek?
524
00:59:18,438 --> 00:59:21,097
Upravo ih je otišao tražiti s, hm...
525
00:59:22,979 --> 00:59:25,445
Ne znam mu ime.
526
00:59:41,518 --> 00:59:43,354
čuješ li me
527
00:59:46,360 --> 00:59:49,366
- Ollie?
- Ollie je dobro. Ollie je dobro.
528
00:59:49,467 --> 00:59:53,368
Dobro, bit ćeš dobro, ja sam liječnik.
dobro? Sada, možete li mi reći svoje ime?
529
00:59:54,444 --> 00:59:56,674
ha? kako se zoves
530
01:00:04,831 --> 01:00:06,655
Jebeni Chook.
531
01:00:07,235 --> 01:00:10,823
sta to radis Što se događa?
532
01:00:30,181 --> 01:00:31,911
Oh, jebote.
533
01:00:47,182 --> 01:00:49,472
Želi jebeno bježati?
534
01:00:55,432 --> 01:00:57,229
Idi po nju!
535
01:01:00,275 --> 01:01:02,640
Oh, jebote. Volio bih da je German ovdje.
536
01:01:04,115 --> 01:01:06,173
Pogled na tvoje lice.
537
01:01:06,454 --> 01:01:08,685
Hoćeš li i mene sad upucati?
538
01:01:12,533 --> 01:01:14,096
jok
539
01:01:15,772 --> 01:01:18,054
Prvo me možeš gledati kako jebem tvoju djevojku.
540
01:01:22,886 --> 01:01:24,716
ustani.
541
01:01:33,575 --> 01:01:35,138
Jebati!
542
01:02:28,485 --> 01:02:30,087
Jebi ga, Banjo!
543
01:02:30,187 --> 01:02:32,489
Skini se s njega, Banjo!
544
01:02:37,168 --> 01:02:39,065
Oh, jebote!
545
01:03:00,181 --> 01:03:01,711
Ah!
546
01:03:33,815 --> 01:03:35,344
Imam te.
547
01:03:36,319 --> 01:03:38,157
Oh, Sam.
548
01:03:56,360 --> 01:03:59,894
- Chook.
- Oh, jebote. Jebati.
549
01:04:05,479 --> 01:04:07,115
Žao mi je, Germ.
550
01:04:10,321 --> 01:04:12,820
Germ, tako mi je jebeno žao. nisam...
551
01:04:16,199 --> 01:04:19,487
Pst, molim te, molim te, molim te
molim, molim, molim, molim.
552
01:04:24,683 --> 01:04:26,213
Sam.
553
01:04:27,054 --> 01:04:30,813
ššš Ne, ne, ne, ne, ne. Oh, Bože.
554
01:05:08,373 --> 01:05:10,668
Pokret, pokret, pokret!
555
01:05:11,577 --> 01:05:13,147
brže.
556
01:05:13,247 --> 01:05:15,110
nastavi.
557
01:05:23,835 --> 01:05:25,699
Da, ostani tamo.
558
01:05:34,790 --> 01:05:38,103
- Samo ušutkaj tog jebenog klinca!
- Puš, molim te, puš.
559
01:05:38,464 --> 01:05:40,134
- Ovdje. Daj ga ovamo.
- Ušutkat ću ga.
560
01:05:40,234 --> 01:05:42,872
- Daj mi jebenog klinca.
- Žao mi je.
561
01:05:43,708 --> 01:05:46,424
- Ne! Ne, hajde, ne, ne, ne, ne, ne!
- Pusti ga!
562
01:05:46,524 --> 01:05:49,317
Iane, pomozi mi! pomozi mi! Učini nešto, molim te!
563
01:05:49,418 --> 01:05:51,574
Pusti ga!
564
01:05:52,796 --> 01:05:54,496
Ne!
565
01:05:54,596 --> 01:05:57,603
O moj Bože!
566
01:05:58,003 --> 01:06:02,134
- Ostani tamo!
- Oh, moj... O, moj Bože! Ne, dopusti mi...
567
01:06:02,234 --> 01:06:04,783
Ne miči se ili ću staviti
jebeni metak u tvojoj glavi.
568
01:06:04,883 --> 01:06:07,355
Molim te, molim te, nemoj.
569
01:06:19,713 --> 01:06:22,012
Reci mi što da radim, a?
570
01:06:24,155 --> 01:06:26,594
- Oh...
- Fi... dokrajči me, Chook.
571
01:06:26,694 --> 01:06:30,393
- Ne, ne mogu te dokrajčiti, Germ.
- Molim te, molim te.
572
01:06:31,804 --> 01:06:33,701
Dokrajči me.
573
01:06:34,977 --> 01:06:36,574
Molim.
574
01:06:47,536 --> 01:06:49,365
Zbogom, Germ.
575
01:07:08,778 --> 01:07:10,608
ustani.
576
01:07:11,700 --> 01:07:13,931
ustani!
577
01:07:17,896 --> 01:07:20,327
Sada ćemo čekati kod stijena!
578
01:07:20,968 --> 01:07:23,066
Znate mjesto!
579
01:07:23,908 --> 01:07:26,246
Potez. Ići.
580
01:07:26,346 --> 01:07:27,876
Brz!
581
01:08:20,087 --> 01:08:22,151
Doktor ne žuri.
582
01:08:24,896 --> 01:08:27,328
Možda mu treba malo ohrabrenja.
583
01:08:34,181 --> 01:08:36,052
Što si mislio?
584
01:08:43,801 --> 01:08:45,492
Čujmo vrisak.
585
01:08:47,174 --> 01:08:49,142
- Vrištati.
- Ne.
586
01:08:50,347 --> 01:08:51,627
Ne?
587
01:09:17,234 --> 01:09:19,338
- Vrišti za mene.
- Ne, ne, ne, molim te, molim te, molim te.
588
01:09:19,439 --> 01:09:21,903
Molim te, molim te.
589
01:09:23,414 --> 01:09:25,878
- Vrištati.
- Molim te, molim te.
590
01:09:26,385 --> 01:09:28,691
Molim te, molim te, nemoj.
591
01:09:28,791 --> 01:09:30,834
Želim da vrištiš.
592
01:09:35,972 --> 01:09:38,470
- Vrištati.
- Ne.
593
01:09:39,345 --> 01:09:42,998
- Vrišti, vrišti. Da.
- Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
594
01:09:44,088 --> 01:09:47,629
Da, vrišti, vrišti.
Nemoj me jebeno gledati.
595
01:09:47,729 --> 01:09:50,367
Vrisak. Jebeno vrištiš!
596
01:09:50,468 --> 01:09:53,132
Jebati. Oh, hajde.
597
01:09:58,751 --> 01:10:01,289
Hajde, Iane, razmisli.
598
01:10:01,389 --> 01:10:03,488
Razmisli, hajde.
599
01:10:18,323 --> 01:10:19,853
Jebati!
600
01:10:21,162 --> 01:10:24,028
To jebeno usrano kopile!
601
01:10:28,176 --> 01:10:29,305
Jebati!
602
01:10:30,615 --> 01:10:32,512
Idemo za njim.
603
01:10:37,629 --> 01:10:39,659
Jebena pičko!
604
01:10:41,102 --> 01:10:44,142
ustani! Podigni svoje jebene hlače.
605
01:10:46,513 --> 01:10:48,342
hajde
606
01:10:55,431 --> 01:10:57,327
hajde
607
01:10:59,104 --> 01:11:03,179
Bendžo. hajde Bendžo, hajde!
608
01:11:03,279 --> 01:11:05,705
Oh, ti glupi jebeni psu!
609
01:11:06,285 --> 01:11:07,499
hajde
610
01:11:09,893 --> 01:11:11,897
hajde
611
01:11:34,108 --> 01:11:36,573
Oh, kakvog usranog dečka imaš.
612
01:11:37,582 --> 01:11:39,479
On je pobjegao.
613
01:11:40,988 --> 01:11:43,887
- On je spasio Ollieja.
- Što?
614
01:11:45,330 --> 01:11:48,216
Pa, nije pobjegao, spasio je Ollieja.
615
01:11:49,506 --> 01:11:51,617
Oh, još nikoga nije spasio.
616
01:12:00,226 --> 01:12:02,060
Skidaj se!
617
01:12:02,832 --> 01:12:04,662
Oh, jebote!
618
01:12:26,980 --> 01:12:29,251
Pomoć! Pomoć!
619
01:12:30,588 --> 01:12:32,091
Zdravo!
620
01:12:32,992 --> 01:12:34,929
- Čekaj, dolazim.
- Mate, trebam tvoju pomoć.
621
01:12:35,029 --> 01:12:37,077
Čekaj, čekaj.
622
01:14:05,944 --> 01:14:08,208
Zar ne možeš brže?
623
01:14:09,251 --> 01:14:12,116
Idemo što brže možemo, druže. oprosti
624
01:14:22,678 --> 01:14:24,323
Oh.
625
01:14:57,515 --> 01:15:00,654
VKG-25, koja je vaša lokacija, preko?
626
01:15:00,754 --> 01:15:02,658
Da, još uvijek smo na putu.
627
01:15:02,758 --> 01:15:05,149
Ova staza je spora, ide u mraku, kraj.
628
01:15:05,249 --> 01:15:07,494
Obavještavajte me, prijem.
629
01:15:07,935 --> 01:15:10,166
Hoću. Kraj i van.
630
01:15:18,423 --> 01:15:19,652
Oh.
631
01:15:41,268 --> 01:15:44,100
- Da, to je Fowlerova ute.
- U redu.
632
01:15:46,378 --> 01:15:49,519
- Sam.
- Ostani u autu.
633
01:15:49,619 --> 01:15:51,048
Iane.
634
01:15:53,092 --> 01:15:54,922
Samo ostani tamo.
635
01:16:25,657 --> 01:16:27,593
u redu je
636
01:16:38,783 --> 01:16:41,656
O Bože! Oh! Oh!
637
01:16:41,756 --> 01:16:43,317
Bog!
638
01:16:49,404 --> 01:16:52,671
Oh, jebote! O Bože!
639
01:16:53,546 --> 01:16:55,443
Zdravo doktore.
640
01:16:59,959 --> 01:17:01,622
hej
641
01:17:01,963 --> 01:17:04,729
Aah! Oh, jebote!
642
01:17:17,160 --> 01:17:19,031
Evo što će se dogoditi.
643
01:17:19,832 --> 01:17:22,322
Ti ćeš me otjerati odavde...
644
01:17:23,706 --> 01:17:26,204
...ili ću mu ispaliti metak u glavu!
645
01:17:28,483 --> 01:17:30,159
Vaš je izbor!
646
01:17:33,660 --> 01:17:35,624
Onda ću brojati do deset.
647
01:17:42,911 --> 01:17:44,742
Oh, jebote.
648
01:17:44,949 --> 01:17:47,253
- Jedan.
- Molim te.
649
01:17:47,353 --> 01:17:49,377
- Dva.
- Ne moraš to raditi.
650
01:17:49,478 --> 01:17:50,560
Ne moraš to raditi.
651
01:17:50,660 --> 01:17:53,559
- Tri! četiri! Pet!
- U redu.
652
01:17:54,735 --> 01:17:57,207
- Šest!
- Sam, ne...
653
01:17:57,608 --> 01:17:59,471
sedam!
654
01:18:01,982 --> 01:18:03,352
Osam!
655
01:18:03,453 --> 01:18:05,906
- Mislim da ona neće doći, prijatelju.
- Devet.
656
01:18:06,006 --> 01:18:08,456
Čekati! Čekati.
657
01:18:09,163 --> 01:18:10,392
Molim.
658
01:18:14,140 --> 01:18:18,042
Ah! Ostani tamo! Ostani tamo. Ne mrdaj.
659
01:18:27,868 --> 01:18:29,397
Ići.
660
01:18:34,682 --> 01:18:36,986
Odvest ćeš ga...
661
01:18:37,086 --> 01:18:40,393
...na suvozačevo sjedalo
od tog pogona na četiri kotača...
662
01:18:40,494 --> 01:18:42,765
...a ja ću sjediti straga.
663
01:18:42,865 --> 01:18:44,739
Učinit ćemo to lijepo i polako.
664
01:18:48,409 --> 01:18:51,482
- Isuse, Iane, što da radim?
- Zaustavi krvarenje. Samo uzmi...
665
01:18:51,582 --> 01:18:53,446
...pomozi mi da skinem ovo.
666
01:18:55,557 --> 01:18:56,926
požurite!
667
01:18:57,026 --> 01:18:59,337
Moram mu pomoći,
inače će iskrvariti na smrt.
668
01:18:59,438 --> 01:19:01,549
Onda bolje neka bude jebeno brzo.
669
01:19:01,869 --> 01:19:04,180
- Shvaćaš?
- Da.
670
01:19:04,808 --> 01:19:07,707
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne, dobro sam.
671
01:19:08,616 --> 01:19:10,319
Je li Ollie dobro?
672
01:19:10,420 --> 01:19:13,706
- Ollie?
- Da, poveo si ga sa sobom.
673
01:19:14,662 --> 01:19:16,866
- Ollie? br.
- Kako to misliš?
674
01:19:16,966 --> 01:19:20,854
Kad smo se vratili, njega nije bilo.
Ti... nisi ga poveo sa sobom?
675
01:19:23,211 --> 01:19:24,475
br.
676
01:19:26,151 --> 01:19:27,821
požurite!
677
01:20:19,758 --> 01:20:22,223
- Sam...
- Aah!
678
01:20:22,931 --> 01:20:24,761
Usporiti.
679
01:20:25,269 --> 01:20:28,769
VKG-25, koja je vaša lokacija, preko?
680
01:20:31,615 --> 01:20:34,287
VKG-25, čujete li, prijem?
681
01:20:34,387 --> 01:20:35,671
br.
682
01:20:37,994 --> 01:20:39,357
Sam.
683
01:20:41,569 --> 01:20:43,105
Sam.
684
01:20:43,506 --> 01:20:45,402
Sam, žao mi je.
685
01:20:49,183 --> 01:20:51,174
Usporiti!
686
01:20:57,033 --> 01:20:59,203
Nisam znala što da radim. Uhvatila me panika.
687
01:20:59,303 --> 01:21:01,227
Jebeno uspori sada.
688
01:21:04,748 --> 01:21:07,053
Uspori sada ili ću ja to jebeno učiniti.
689
01:21:07,153 --> 01:21:10,821
- Učini to! Samo jebeno učini to!
- Uspori!
690
01:21:31,802 --> 01:21:34,240
VKG-25, čujete li, prijem?
691
01:21:41,989 --> 01:21:43,527
Bože!
692
01:22:05,269 --> 01:22:07,474
Ma daj, jebote!
693
01:22:13,351 --> 01:22:14,300
Ne!
694
01:24:18,201 --> 01:24:19,798
Hmm.