1 00:02:03,600 --> 00:02:06,000 ഒരു ദിവസം തളരാത്ത ഒരു കുരുവി പറന്നു... 2 00:02:06,000 --> 00:02:06,400 ഒരു ദിവസം തളരാത്ത ഒരു കുരുവി പറന്നു... 3 00:02:06,640 --> 00:02:09,440 ... അവളുടെ കൊക്കിൽ ഒരു ധാന്യം. 4 00:02:12,200 --> 00:02:14,080 അവൾ ഒരു മുളങ്കമ്പിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ... 5 00:02:14,200 --> 00:02:16,160 ...ധാന്യം വീണു. 6 00:02:19,360 --> 00:02:21,360 അങ്ങനെ അവൾ വിറകുവെട്ടുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 7 00:02:22,400 --> 00:02:24,000 'അല്ലയോ മരംവെട്ടുകാരാ, ദയവായി ആ മുളംതണ്ട് മുറിക്കുക. 8 00:02:24,000 --> 00:02:24,800 'അല്ലയോ മരംവെട്ടുകാരാ, ദയവായി ആ മുളംതണ്ട് മുറിക്കുക. 9 00:02:24,960 --> 00:02:27,160 എൻ്റെ ധാന്യം അതിൽ വീണു. 10 00:02:27,360 --> 00:02:30,000 ഞാൻ എന്ത് തിന്നും കുടിക്കും എൻ്റെ കൂടെ വിദേശത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?' 11 00:02:30,000 --> 00:02:30,760 ഞാൻ എന്ത് തിന്നും കുടിക്കും എൻ്റെ കൂടെ വിദേശത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?' 12 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 മരംവെട്ടുകാരൻ പറഞ്ഞു... 13 00:02:33,400 --> 00:02:35,880 ...'ഒരു ചെറിയ ധാന്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ മുളയുടെ കമ്പ് മുറിക്കണോ? 14 00:02:36,080 --> 00:02:37,880 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!' 15 00:02:42,320 --> 00:02:45,920 'ഓ മരംവെട്ടുകാരാ, എൻ്റെ... 16 00:02:46,080 --> 00:02:48,000 ...ലോകം കറങ്ങുന്നത് ആ ഒരു ധാന്യത്തിന് ചുറ്റുമാണോ?' 17 00:02:48,000 --> 00:02:50,480 ...ലോകം കറങ്ങുന്നത് ആ ഒരു ധാന്യത്തിന് ചുറ്റുമാണോ?' 18 00:02:52,440 --> 00:02:54,000 നിരാശനായി കുരുവി രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 19 00:02:54,000 --> 00:02:55,440 നിരാശനായി കുരുവി രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 20 00:03:00,280 --> 00:03:03,000 'ഹൈനസ്, ദയവായി മരംവെട്ടുകാരനെ ശിക്ഷിക്കൂ. 21 00:03:03,160 --> 00:03:05,960 എൻ്റെ ധാന്യം ഉള്ള മുളം കമ്പ് മുറിക്കാൻ അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 22 00:03:07,640 --> 00:03:10,720 ഞാൻ എന്ത് തിന്നും കുടിക്കും എൻ്റെ കൂടെ വിദേശത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?' 23 00:03:11,080 --> 00:03:12,000 രാജാവ് പറഞ്ഞു, 'ഒരു ധാന്യത്തിന്, ഞാൻ വിറകുവെട്ടുകാരനെ ശിക്ഷിക്കണോ? 24 00:03:12,000 --> 00:03:14,960 രാജാവ് പറഞ്ഞു, 'ഒരു ധാന്യത്തിന്, ഞാൻ വിറകുവെട്ടുകാരനെ ശിക്ഷിക്കണോ? 25 00:03:15,600 --> 00:03:17,600 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!' 26 00:03:19,040 --> 00:03:21,200 കുരുവിക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല... 27 00:03:21,920 --> 00:03:24,000 ... രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 28 00:03:24,000 --> 00:03:24,720 ... രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 29 00:03:27,040 --> 00:03:29,840 'മഹാ രാജ്ഞി, ദയവായി രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കുക. 30 00:03:31,320 --> 00:03:33,920 വിറക് വെട്ടുകാരനെ ശിക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു... 31 00:03:34,080 --> 00:03:36,000 ...എൻ്റെ ധാന്യം ഉള്ള മുളം കമ്പ് മുറിക്കുക.' 32 00:03:36,000 --> 00:03:36,480 ...എൻ്റെ ധാന്യം ഉള്ള മുളം കമ്പ് മുറിക്കുക.' 33 00:03:38,040 --> 00:03:40,840 'ഒരു ചെറിയ ധാന്യം ഞാൻ രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കണോ? 34 00:03:41,160 --> 00:03:42,000 വികൃതി കുരുവി! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!' 35 00:03:42,000 --> 00:03:43,560 വികൃതി കുരുവി! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!' 36 00:03:44,200 --> 00:03:48,000 ഇപ്പോൾ കുരുവി കോപാകുലനായി പാമ്പിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 37 00:03:48,000 --> 00:03:48,800 ഇപ്പോൾ കുരുവി കോപാകുലനായി പാമ്പിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 38 00:03:50,560 --> 00:03:53,960 'അയ്യോ പാമ്പേ, പോയി രാജ്ഞിയെ കടിക്കുക. അവൾ ഉപദേശിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു ... 39 00:03:54,080 --> 00:03:56,520 ...മരം വെട്ടുകാരനെ ശിക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന രാജാവ്... 40 00:03:56,640 --> 00:03:59,120 ...എൻ്റെ ധാന്യം കൊണ്ട് മുളം കമ്പ് മുറിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവൻ.' 41 00:03:59,320 --> 00:04:00,000 പാമ്പ് അവളുടെ അപേക്ഷ അവഗണിച്ചു. 42 00:04:00,000 --> 00:04:01,400 പാമ്പ് അവളുടെ അപേക്ഷ അവഗണിച്ചു. 43 00:04:02,560 --> 00:04:06,000 എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു വടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, ... 44 00:04:06,000 --> 00:04:06,360 എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു വടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, ... 45 00:04:06,960 --> 00:04:09,160 ...'എനിക്ക് സമാധാനം വേണം.' 46 00:04:09,920 --> 00:04:12,000 'നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു, പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണം... 47 00:04:12,000 --> 00:04:12,720 'നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു, പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണം... 48 00:04:12,920 --> 00:04:15,120 ...എൻ്റെ ധാന്യത്തിന് വേണ്ടിയോ?' 49 00:05:11,280 --> 00:05:12,000 പിതാവേ! പിതാവേ! 50 00:05:12,000 --> 00:05:13,480 പിതാവേ! പിതാവേ! 51 00:05:14,560 --> 00:05:17,360 പിതാവേ! ഹേ ലഖ്ന! 52 00:05:18,760 --> 00:05:21,840 പിതാവേ! -അച്ഛൻ! 53 00:05:22,520 --> 00:05:24,000 ഹേ അച്ഛാ! -അച്ഛാ! 54 00:05:24,000 --> 00:05:24,520 ഹേ അച്ഛാ! -അച്ഛാ! 55 00:05:25,000 --> 00:05:26,920 എന്താണിത്? 56 00:05:32,080 --> 00:05:34,160 എഴുന്നേൽക്കുക! -എഴുന്നേൽക്കുക! 57 00:05:35,920 --> 00:05:36,000 മാന്യമായി സംസാരിക്കുക. അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്. 58 00:05:36,000 --> 00:05:37,840 മാന്യമായി സംസാരിക്കുക. അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്. 59 00:05:40,000 --> 00:05:41,960 എഴുന്നേൽക്കുക! 60 00:05:47,320 --> 00:05:48,000 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 61 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 62 00:06:09,480 --> 00:06:11,280 എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ. 63 00:06:11,800 --> 00:06:12,000 അമ്മേ, അവന് വെള്ളം കൊടുക്കൂ. 64 00:06:12,000 --> 00:06:14,120 അമ്മേ, അവന് വെള്ളം കൊടുക്കൂ. 65 00:06:45,640 --> 00:06:47,720 സഹോദരി, കഥ പറയൂ. 66 00:06:48,920 --> 00:06:54,000 ഒരു ദിവസം, തളരാത്ത ഒരു കുരുവി അവളുടെ കൊക്കിൽ ഒരു ധാന്യം പിടിച്ച്... 67 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 ... പറക്കുകയായിരുന്നു. 68 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 അവളുടെ ധാന്യം വീണു പൊള്ളയിലേക്ക്. 69 00:07:00,000 --> 00:07:01,080 അവളുടെ ധാന്യം വീണു പൊള്ളയിലേക്ക്. 70 00:07:02,200 --> 00:07:06,000 കുരുവി വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു പക്ഷേ ധാന്യം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 71 00:07:06,000 --> 00:07:06,200 കുരുവി വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു പക്ഷേ ധാന്യം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 72 00:07:07,160 --> 00:07:09,640 അപ്പോൾ? -പിന്നെ കുരുവി... 73 00:07:09,760 --> 00:07:12,000 ... ലേക്ക് പോയി മരംവെട്ടുകാരൻ അപേക്ഷിച്ചു,... 74 00:07:12,000 --> 00:07:12,760 ... ലേക്ക് പോയി മരംവെട്ടുകാരൻ അപേക്ഷിച്ചു,... 75 00:07:14,040 --> 00:07:16,640 ...'മരം വെട്ടുകാരാ, ദയവായി മുളംതണ്ട് മുറിക്കുക. 76 00:07:17,400 --> 00:07:18,000 എൻ്റെ ധാന്യമുണ്ട് അതിനുള്ളിൽ വീണു. 77 00:07:18,000 --> 00:07:19,200 എൻ്റെ ധാന്യമുണ്ട് അതിനുള്ളിൽ വീണു. 78 00:07:19,400 --> 00:07:22,480 ഞാൻ എന്ത് കഴിക്കും, കുടിക്കും എന്നോടൊപ്പം വിദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?' 79 00:07:23,240 --> 00:07:24,000 മരംവെട്ടുകാരൻ പറഞ്ഞു. 'ഞാൻ മുറിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 80 00:07:24,000 --> 00:07:25,840 മരംവെട്ടുകാരൻ പറഞ്ഞു. 'ഞാൻ മുറിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 81 00:07:26,040 --> 00:07:28,520 ... ഒരു ചെറിയ ധാന്യത്തിന് മുള. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!' 82 00:07:28,960 --> 00:07:30,000 ശരിയായി സ്ക്രാച്ച്. 83 00:07:30,000 --> 00:07:30,760 ശരിയായി സ്ക്രാച്ച്. 84 00:07:32,920 --> 00:07:35,120 പിന്നെ കുരുവി രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 85 00:07:36,640 --> 00:07:39,440 'മഹാനേ, ദയവായി രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കുക. 86 00:07:41,320 --> 00:07:42,000 അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു മരം വെട്ടുകാരനെ ശിക്ഷിക്കൂ... 87 00:07:42,000 --> 00:07:43,520 അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു മരം വെട്ടുകാരനെ ശിക്ഷിക്കൂ... 88 00:07:44,560 --> 00:07:47,160 ...ആരാണ് വിസമ്മതിക്കുന്നത് മുളംതടി വെട്ടി.' 89 00:08:07,680 --> 00:08:11,280 ഹായ് കുട്ടികളേ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 90 00:08:11,840 --> 00:08:12,000 നിങ്ങൾക്ക് ടോഫി കഴിക്കണോ? ടോഫി! 91 00:08:12,000 --> 00:08:13,840 നിങ്ങൾക്ക് ടോഫി കഴിക്കണോ? ടോഫി! 92 00:08:14,040 --> 00:08:16,120 എനിക്കും ഒരു കള്ള് വേണം. - എനിക്കും വേണം. 93 00:08:16,360 --> 00:08:18,000 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 94 00:08:18,000 --> 00:08:18,760 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 95 00:08:19,680 --> 00:08:21,680 എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? -എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു. 96 00:08:23,200 --> 00:08:24,000 ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ രാംപ്രസാദ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 97 00:08:24,000 --> 00:08:26,680 ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ രാംപ്രസാദ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 98 00:08:27,880 --> 00:08:30,000 സർ, എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ ലെഹെരിയ? ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല... 99 00:08:30,000 --> 00:08:31,480 സർ, എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ ലെഹെരിയ? ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല... 100 00:08:31,640 --> 00:08:34,120 ...അവൻ രണ്ടു വർഷമായി? 101 00:08:36,520 --> 00:08:40,120 നിങ്ങളുടെ മകൻ അയച്ചു ഈ എഫ്എം നിങ്ങൾക്കായി. 102 00:08:40,360 --> 00:08:42,000 ഇത് എന്താണ്? - നോക്കൂ, അവളുടെ മകൻ അയച്ചു ... 103 00:08:42,000 --> 00:08:42,760 ഇത് എന്താണ്? - നോക്കൂ, അവളുടെ മകൻ അയച്ചു ... 104 00:08:42,920 --> 00:08:45,480 ...അവളാണ് ഈ റേഡിയോ. -അങ്ങനെയാണോ? 105 00:08:46,040 --> 00:08:48,000 എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം? - കളിക്കുക. അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ... 106 00:08:48,000 --> 00:08:48,360 എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം? - കളിക്കുക. അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ... 107 00:08:48,480 --> 00:08:50,440 ... നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി കയ്യടിക്കുന്നു. 108 00:08:51,040 --> 00:08:54,000 എൻ്റെ മകൻ, മിസ്റ്റർ രാംപ്രസാദ്? - നോക്കൂ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു. 109 00:08:54,000 --> 00:08:54,120 എൻ്റെ മകൻ, മിസ്റ്റർ രാംപ്രസാദ്? - നോക്കൂ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു. 110 00:08:55,000 --> 00:08:56,800 അത് പുറത്തെടുക്കൂ. 111 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടോർച്ച് അയച്ചു. -ശരിക്കും? 112 00:08:59,200 --> 00:09:00,000 ഒരു LED ടോർച്ച്. -എൻ്റെ മകൻ ഇത് അയച്ചോ? 113 00:09:00,000 --> 00:09:01,920 ഒരു LED ടോർച്ച്. -എൻ്റെ മകൻ ഇത് അയച്ചോ? 114 00:09:02,160 --> 00:09:03,800 എല്ലാവരും കൈയ്യടിക്കുക. 115 00:09:03,920 --> 00:09:06,000 രാംപ്രസാദ്, ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്. 116 00:09:06,880 --> 00:09:09,280 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നൽകുക. - അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 117 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 അവൻ കൂടെ പോകും നിങ്ങൾ ഇത്തവണ. 118 00:09:14,280 --> 00:09:16,160 അവൻ്റെ പേരും പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക. 119 00:09:17,560 --> 00:09:18,000 ഇത് എടുക്കൂ. 120 00:09:18,000 --> 00:09:19,280 ഇത് എടുക്കൂ. 121 00:09:19,440 --> 00:09:22,240 ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം നാളെ പുലർച്ചെ ബോട്ടിൽ. 122 00:09:23,360 --> 00:09:24,000 ശരി. - കുത്തനെ 5 ന്. 123 00:09:24,000 --> 00:09:25,440 ശരി. - കുത്തനെ 5 ന്. 124 00:09:28,040 --> 00:09:30,000 ഞാൻ നിനക്ക് അഡ്വാൻസ് തരാം അവനുവേണ്ടി ബോട്ടിൽ. 125 00:09:30,000 --> 00:09:30,520 ഞാൻ നിനക്ക് അഡ്വാൻസ് തരാം അവനുവേണ്ടി ബോട്ടിൽ. 126 00:09:30,720 --> 00:09:32,680 ശരി. -ശരി? 127 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 ശരി, എനിക്ക് പോകണം. എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. 128 00:09:36,000 --> 00:09:36,200 ശരി, എനിക്ക് പോകണം. എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. 129 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 എൻ്റെ സാധനം. 130 00:10:04,400 --> 00:10:06,000 കിട്ടിയോ? 131 00:10:06,000 --> 00:10:06,400 കിട്ടിയോ? 132 00:10:11,280 --> 00:10:12,000 പ്രേതങ്ങൾ എൻ്റെ അടിമകളാണ്, മന്ത്രവാദിനികൾ എൻ്റെ ദാസന്മാരാണ്. 133 00:10:12,000 --> 00:10:15,080 പ്രേതങ്ങൾ എൻ്റെ അടിമകളാണ്, മന്ത്രവാദിനികൾ എൻ്റെ ദാസന്മാരാണ്. 134 00:10:16,080 --> 00:10:18,000 എൻ്റെ കീർത്തനം ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 135 00:10:18,000 --> 00:10:19,200 എൻ്റെ കീർത്തനം ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 136 00:10:21,440 --> 00:10:23,440 പോയി സൂക്ഷിക്കുക റെയിൽവേ ട്രാക്കിൽ. 137 00:10:24,040 --> 00:10:25,840 കടന്നുപോകുന്ന ട്രെയിൻ നാണയം പരത്തും. 138 00:10:26,080 --> 00:10:27,960 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ നെറ്റിയിൽ തൊടുക, എന്നിട്ട് അത് അമ്പലത്തിൽ ഇട്ടു... 139 00:10:28,120 --> 00:10:30,000 ... ഒരു വഴിപാട്, മനസ്സിലായോ? ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ! 140 00:10:30,000 --> 00:10:31,120 ... ഒരു വഴിപാട്, മനസ്സിലായോ? ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ! 141 00:10:35,920 --> 00:10:36,000 എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 142 00:10:36,000 --> 00:10:38,800 എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 143 00:11:25,040 --> 00:11:27,000 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല അവനെ പരിപാലിക്കണോ? 144 00:11:27,280 --> 00:11:29,280 കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, കുഞ്ഞേ. -ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 145 00:11:29,400 --> 00:11:30,000 കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, കുഞ്ഞേ. 146 00:11:30,000 --> 00:11:31,280 കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, കുഞ്ഞേ. 147 00:11:32,760 --> 00:11:35,160 കുഞ്ഞേ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. -ഹേയ്, ഫുള്ളോ. 148 00:11:37,280 --> 00:11:39,000 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? 149 00:11:40,720 --> 00:11:42,000 കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുക ഇന്ന് ടേസ്റ്റിപക്കോട. 150 00:11:42,000 --> 00:11:42,520 കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുക ഇന്ന് ടേസ്റ്റിപക്കോട. 151 00:11:43,080 --> 00:11:45,880 ഇല്ല, ഇല്ല. കരയരുത്. -എല്ലാ എണ്ണയും തീരും... 152 00:11:46,080 --> 00:11:47,880 ... വറുക്കുന്നതിൽ. 153 00:11:50,600 --> 00:11:53,080 അപ്പോൾ എന്താ എൻ്റെ രാജ്ഞി? അത് നിൻ്റെ സഹോദരനു വേണ്ടിയാണ്. 154 00:11:55,600 --> 00:11:57,400 എൻ്റെ സഹോദരാ, തോന്നുന്നു! 155 00:12:08,040 --> 00:12:10,000 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കീടമേ! 156 00:12:14,840 --> 00:12:16,800 7000. 157 00:12:18,480 --> 00:12:20,240 നീ ധൈര്യപ്പെടരുത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുക! 158 00:12:21,320 --> 00:12:24,000 അങ്ങനെയാണോ? - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കൊടുക്കും. 159 00:12:24,000 --> 00:12:24,640 അങ്ങനെയാണോ? - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കൊടുക്കും. 160 00:12:27,080 --> 00:12:29,480 ഹേയ്, ജാൽകി. കേൾക്കുക. 161 00:12:30,600 --> 00:12:32,320 ഹേയ്! 162 00:12:34,040 --> 00:12:35,840 അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? 163 00:12:56,720 --> 00:13:00,000 എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഈ തീ? 164 00:13:00,000 --> 00:13:00,680 എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഈ തീ? 165 00:13:02,520 --> 00:13:06,000 പൂക്കൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ പഴുത്ത് വീഴാൻ മഹുവ മരം. 166 00:13:06,000 --> 00:13:06,320 പൂക്കൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ പഴുത്ത് വീഴാൻ മഹുവ മരം. 167 00:13:07,520 --> 00:13:10,000 മഹുവയുടെ പൂക്കൾ പഴുക്കാനും വീഴാനും മരം. 168 00:13:10,800 --> 00:13:12,000 മദ്യപൻ മഹുവയിലെ യുവാക്കൾ! 169 00:13:12,000 --> 00:13:12,760 മദ്യപൻ മഹുവയിലെ യുവാക്കൾ! 170 00:13:16,880 --> 00:13:18,000 എനിക്ക് മതിയായ പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ദിവസവും ഡാൻസ് ഷോകൾ കാണാൻ പോകുമായിരുന്നു. 171 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 എനിക്ക് മതിയായ പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ദിവസവും ഡാൻസ് ഷോകൾ കാണാൻ പോകുമായിരുന്നു. 172 00:13:21,480 --> 00:13:24,000 ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ മകനെ ജോലിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. 173 00:13:24,000 --> 00:13:26,480 ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ മകനെ ജോലിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. 174 00:13:27,480 --> 00:13:29,680 നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും. 175 00:13:30,680 --> 00:13:34,280 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബോസ്. നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഫുല്ലോ എന്ന് വിളിക്കൂ... 176 00:13:34,480 --> 00:13:36,000 ...നിൻ്റെ സഹോദരി, അല്ലേ? -അപ്പോൾ? 177 00:13:36,000 --> 00:13:36,640 ...നിൻ്റെ സഹോദരി, അല്ലേ? -അപ്പോൾ? 178 00:13:37,360 --> 00:13:39,360 ഒരു മന്ത്രവാദിനി പോലും ചെയ്യും ഒരു വീട്ടുകാരെ ഒഴിവാക്കുക. 179 00:13:39,560 --> 00:13:41,960 യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു. 180 00:13:44,120 --> 00:13:45,920 നിങ്ങളുടെ മകൾ. 181 00:13:47,360 --> 00:13:48,000 അവളെ ഒരു വേശ്യാലയത്തിന് വിൽക്കുക പണം ഒഴുകുകയും ചെയ്യും. 182 00:13:48,000 --> 00:13:50,080 അവളെ ഒരു വേശ്യാലയത്തിന് വിൽക്കുക പണം ഒഴുകുകയും ചെയ്യും. 183 00:13:50,200 --> 00:13:52,280 നീ രാക്ഷസൻ! 184 00:13:54,360 --> 00:13:56,240 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 185 00:13:58,520 --> 00:14:00,000 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ കുട്ടികളെ വിൽക്കണോ? 186 00:14:00,000 --> 00:14:02,240 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ കുട്ടികളെ വിൽക്കണോ? 187 00:14:03,520 --> 00:14:05,400 ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല. 188 00:14:06,080 --> 00:14:07,960 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 189 00:14:24,000 --> 00:14:26,720 ഇയാളുടെ നില ഗുരുതരമാണ്. അവനെ സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 190 00:14:27,720 --> 00:14:29,720 കുറച്ച് പണം വേഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കുക. 191 00:14:31,120 --> 00:14:33,920 പണമോ? എത്രമാത്രം? 192 00:14:35,280 --> 00:14:36,000 കുറഞ്ഞത് അയ്യായിരം മുതൽ പതിനായിരം വരെ. 193 00:14:36,000 --> 00:14:37,240 കുറഞ്ഞത് അയ്യായിരം മുതൽ പതിനായിരം വരെ. 194 00:14:37,840 --> 00:14:39,640 നമുക്ക് പോകാം. സമയം കളയരുത്. 195 00:14:40,240 --> 00:14:42,000 വരിക! ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം ഗതാഗതത്തിനായി. 196 00:14:42,000 --> 00:14:42,320 വരിക! ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം ഗതാഗതത്തിനായി. 197 00:16:27,360 --> 00:16:29,440 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നോക്കൂ, ആകെ എത്രയാണ്? 198 00:16:29,760 --> 00:16:30,000 എട്ട്, സർ. -എട്ട്? 199 00:16:30,000 --> 00:16:31,560 എട്ട്, സർ. -എട്ട്? 200 00:16:31,680 --> 00:16:33,240 നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക. -അമ്മേ! 201 00:16:33,360 --> 00:16:35,160 ഇരിക്കുക. എല്ലാവരും ഇരിക്കുക. 202 00:16:37,160 --> 00:16:39,240 ബാബു! -ജൽകി! 203 00:16:40,640 --> 00:16:42,000 ജാൽകി, നിർത്തൂ! ബാബു പോകട്ടെ! 204 00:16:42,000 --> 00:16:42,640 ജാൽകി, നിർത്തൂ! ബാബു പോകട്ടെ! 205 00:16:43,240 --> 00:16:45,120 അവൻ പോകട്ടെ! നിർത്തുക! 206 00:16:45,760 --> 00:16:47,480 സഹോദരി. 207 00:16:48,800 --> 00:16:50,800 സഹോദരി! 208 00:16:52,080 --> 00:16:53,880 ബാബു നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകില്ല! 209 00:16:55,000 --> 00:16:57,800 അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല! -ഹേയ്! 210 00:16:59,840 --> 00:17:00,000 അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക! -ബാബു കൂടെ പോകില്ല! 211 00:17:00,000 --> 00:17:02,040 അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക! -ബാബു കൂടെ പോകില്ല! 212 00:17:02,880 --> 00:17:04,760 അവളെ പുറത്താക്കൂ! -സഹോദരി! 213 00:17:06,200 --> 00:17:09,000 സഹോദരി! - ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ! 214 00:17:12,600 --> 00:17:14,720 സഹോദരി! സഹോദരി! 215 00:18:11,880 --> 00:18:12,000 അവരെ താഴെയിറക്കുക, ഓരോന്നായി. 216 00:18:12,000 --> 00:18:13,960 അവരെ താഴെയിറക്കുക, ഓരോന്നായി. 217 00:18:16,560 --> 00:18:18,000 ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 218 00:18:18,000 --> 00:18:18,480 ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 219 00:18:20,120 --> 00:18:22,200 വന്നു മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്. 220 00:18:27,040 --> 00:18:30,000 ആരാ നിന്നോട് അവിടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്? ഇവിടെ ഇരിക്കൂ! 221 00:18:30,760 --> 00:18:33,160 ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഇരിക്കുക! 222 00:18:37,480 --> 00:18:42,000 നല്ല ഭക്ഷണം കിട്ടും, വസ്ത്രങ്ങളും പണവും. 223 00:18:42,000 --> 00:18:42,880 നല്ല ഭക്ഷണം കിട്ടും, വസ്ത്രങ്ങളും പണവും. 224 00:18:44,080 --> 00:18:47,800 കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക. ആരെങ്കിലും പരാതി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ കറുപ്പും നീലയും അടിക്കും. 225 00:18:48,680 --> 00:18:50,640 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 226 00:18:51,200 --> 00:18:53,000 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 227 00:18:53,160 --> 00:18:54,000 അതിൽ ഏത്? - പച്ച നിറത്തിലുള്ളത്. 228 00:18:54,000 --> 00:18:55,760 അതിൽ ഏത്? - പച്ച നിറത്തിലുള്ളത്. 229 00:18:56,680 --> 00:18:58,560 ഇവിടെ വരിക. 230 00:18:59,600 --> 00:19:00,000 പണം. 231 00:19:00,000 --> 00:19:01,480 പണം. 232 00:19:11,400 --> 00:19:12,000 പോകൂ. 233 00:19:12,000 --> 00:19:13,120 പോകൂ. 234 00:19:14,880 --> 00:19:16,680 കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക. 235 00:19:17,560 --> 00:19:18,000 നിങ്ങൾ. -അതിൽ ഏത്? 236 00:19:18,000 --> 00:19:19,360 നിങ്ങൾ. -അതിൽ ഏത്? 237 00:19:20,280 --> 00:19:22,160 ഇവ രണ്ടും. 238 00:19:30,440 --> 00:19:32,440 അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം. 239 00:19:39,440 --> 00:19:42,000 പോയി കുറച്ച് വാങ്ങൂ ജിലേബി ആൻഡ്പക്കോട... 240 00:19:42,000 --> 00:19:42,320 പോയി കുറച്ച് വാങ്ങൂ ജിലേബി ആൻഡ്പക്കോട... 241 00:19:44,280 --> 00:19:46,240 ...ആ കടയിൽ നിന്ന്. 242 00:19:48,400 --> 00:19:50,800 എടുത്തോളൂ. -നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 243 00:19:54,000 --> 00:19:56,600 എടുക്കൂ! വേഗം തിരിച്ചു വരൂ. 244 00:20:03,360 --> 00:20:05,360 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 245 00:20:18,760 --> 00:20:20,640 എനിക്ക് കുറച്ച് ജലേബി തരൂ! 246 00:20:26,560 --> 00:20:28,360 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 247 00:20:29,720 --> 00:20:30,000 ഹേയ് പെൺകുട്ടി! നിങ്ങളുടെ മാറ്റം എടുക്കുക! 248 00:20:30,000 --> 00:20:32,280 ഹേയ് പെൺകുട്ടി! നിങ്ങളുടെ മാറ്റം എടുക്കുക! 249 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 നിർത്തുക! 250 00:21:12,520 --> 00:21:14,480 അവളെ പിടിക്കൂ! 251 00:21:33,080 --> 00:21:34,960 നിർത്തുക! 252 00:22:04,520 --> 00:22:06,000 ദീർഘായുസ്സ്! 253 00:22:06,000 --> 00:22:11,560 ദീർഘായുസ്സ്! 254 00:22:12,360 --> 00:22:18,000 ദീർഘായുസ്സ്! 255 00:22:18,000 --> 00:22:18,200 ദീർഘായുസ്സ്! 256 00:22:38,240 --> 00:22:40,640 ഹേ തീ, വടി കത്തിക്കുക. പാമ്പിനെ കൊല്ലാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 257 00:22:40,840 --> 00:22:42,000 രാജ്ഞിയെ കുത്താൻ പാമ്പ് വിസമ്മതിക്കുന്നു. 258 00:22:42,000 --> 00:22:42,640 രാജ്ഞിയെ കുത്താൻ പാമ്പ് വിസമ്മതിക്കുന്നു. 259 00:22:42,760 --> 00:22:44,640 അവൾ രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കില്ല. 260 00:22:45,360 --> 00:22:47,160 മരം വെട്ടുകാരനെ ശിക്ഷിക്കാൻ രാജാവ് വിസമ്മതിക്കുന്നു... 261 00:22:47,280 --> 00:22:48,000 ...എൻ്റെ ധാന്യമുള്ള മുളയെ ആരാണ് പിളർക്കാത്തത്. 262 00:22:48,000 --> 00:22:49,880 ...എൻ്റെ ധാന്യമുള്ള മുളയെ ആരാണ് പിളർക്കാത്തത്. 263 00:22:51,640 --> 00:22:54,000 ഞാൻ എന്ത് കഴിക്കും, കുടിക്കും, എന്നോടൊപ്പം വിദേശത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും? 264 00:22:54,000 --> 00:22:55,040 ഞാൻ എന്ത് കഴിക്കും, കുടിക്കും, എന്നോടൊപ്പം വിദേശത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും? 265 00:22:56,160 --> 00:22:58,160 അവൾ പിന്നെ കടലിലേക്ക് പോയി. 266 00:22:58,680 --> 00:23:00,000 സമുദ്രമേ, ദയവായി തീ കെടുത്തുക. 267 00:23:00,000 --> 00:23:00,840 സമുദ്രമേ, ദയവായി തീ കെടുത്തുക. 268 00:23:01,080 --> 00:23:02,960 വടി കത്തിക്കാൻ തീ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 269 00:23:03,080 --> 00:23:06,000 രാജ്ഞിയെ കുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന പാമ്പിനെ വടി കൊല്ലില്ല. 270 00:23:06,000 --> 00:23:06,040 രാജ്ഞിയെ കുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന പാമ്പിനെ വടി കൊല്ലില്ല. 271 00:23:06,280 --> 00:23:08,480 രാജ്ഞി രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കില്ല. 272 00:23:09,520 --> 00:23:11,840 കടൽ പോലും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. 273 00:23:13,520 --> 00:23:18,000 ഓ കടലേ, ഇത്രയും വലിയ വയറും ഇത്ര ചെറിയ ഹൃദയവും? 274 00:23:18,000 --> 00:23:18,240 O Sea, such a huge belly and such a tiny heart? 275 00:23:19,560 --> 00:23:21,960 അവൾ പിന്നീട് ആനയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 276 00:23:25,760 --> 00:23:29,320 ആന, ദയവായി കടലിൽ നനഞ്ഞുകുളിക്കുക. 277 00:23:31,560 --> 00:23:36,000 ആന സമ്മതിച്ചു, 'വരൂ, പോകാം' എന്നു പറഞ്ഞു. 278 00:23:36,000 --> 00:23:36,960 ആന സമ്മതിച്ചു, 'വരൂ, പോകാം' എന്നു പറഞ്ഞു. 279 00:23:46,920 --> 00:23:48,000 അമ്മാവൻ. 280 00:23:48,000 --> 00:23:48,800 അമ്മാവൻ. 281 00:23:49,760 --> 00:23:52,160 അമ്മാവൻ, അമ്മാവൻ. 282 00:23:54,200 --> 00:23:56,680 നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ? അയാൾക്ക് ഇത്ര ഉയരമുണ്ട്. 283 00:24:03,680 --> 00:24:06,000 ഹേ സഹോദരാ. നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ? 284 00:24:06,000 --> 00:24:06,080 ഹേ സഹോദരാ. നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ? 285 00:24:06,200 --> 00:24:08,200 അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി അവിടെ നിന്ന് അകലെ. 286 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 റിക്ഷക്കാരനോട് ചോദിക്കൂ. അവൻ എപ്പോഴും കുട്ടികളെ അയയ്ക്കുന്നു. 287 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 അവർ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി. ബാബു എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്. 288 00:25:52,800 --> 00:25:54,000 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്? 289 00:25:54,000 --> 00:25:54,800 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്? 290 00:25:54,920 --> 00:25:57,000 എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കണം രാവിലെ അഞ്ചിന്. 291 00:25:59,560 --> 00:26:00,000 കരയരുത്. കരച്ചിലില്ല. 292 00:26:00,000 --> 00:26:01,960 കരയരുത്. കരച്ചിലില്ല. 293 00:26:02,800 --> 00:26:04,720 ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക. ഉറങ്ങുക! 294 00:26:46,320 --> 00:26:48,000 സ്റ്റാൾ ഉടമ, പറയാമോ ആ റിക്ഷകൾ എവിടെ പോയി? 295 00:26:48,000 --> 00:26:49,920 സ്റ്റാൾ ഉടമ, പറയാമോ ആ റിക്ഷകൾ എവിടെ പോയി? 296 00:26:51,160 --> 00:26:52,960 നീ ഓർത്തു നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മാറ്റമുണ്ടോ? 297 00:26:54,880 --> 00:26:56,680 ആ റിക്ഷകൾ എവിടെ പോയി? 298 00:26:59,240 --> 00:27:00,000 നിങ്ങളുടെ മാറ്റം എടുത്ത് പോകൂ! 299 00:27:00,000 --> 00:27:00,960 നിങ്ങളുടെ മാറ്റം എടുത്ത് പോകൂ! 300 00:27:01,680 --> 00:27:03,480 ഇതിനായി എനിക്ക് കുറച്ച് ജലേബി തരൂ. 301 00:27:04,000 --> 00:27:05,880 അഞ്ച് രൂപയ്ക്ക് ജിലേബിയോ? 302 00:27:08,280 --> 00:27:10,240 ഇത് എടുത്ത് മുഴങ്ങുക! 303 00:27:29,960 --> 00:27:30,000 ഇത്? 304 00:27:30,000 --> 00:27:31,840 ഇത്? 305 00:27:37,720 --> 00:27:39,320 ഇത് എന്താണ്? 306 00:27:40,520 --> 00:27:42,000 ഈ ജലേബിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? 307 00:27:42,000 --> 00:27:42,240 ഈ ജലേബിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? 308 00:27:43,360 --> 00:27:45,080 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് അവളോട് ചെയ്തോ? നോക്കൂ. 309 00:27:46,480 --> 00:27:48,000 എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവളെ വേഗം ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 310 00:27:48,000 --> 00:27:48,680 എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവളെ വേഗം ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 311 00:27:49,400 --> 00:27:51,480 എന്താ പെണ്ണേ? -വേഗത്തിലാക്കുക. ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ. 312 00:27:59,240 --> 00:28:00,000 വേഗം പറയൂ. ആ റിക്ഷകൾ എവിടെ പോയി? 313 00:28:00,000 --> 00:28:02,640 വേഗം പറയൂ. ആ റിക്ഷകൾ എവിടെ പോയി? 314 00:28:04,440 --> 00:28:06,000 അത് പെട്ടെന്നുള്ള വീണ്ടെടുക്കലായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം, അങ്കിൾ. 315 00:28:06,000 --> 00:28:07,640 അത് പെട്ടെന്നുള്ള വീണ്ടെടുക്കലായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം, അങ്കിൾ. 316 00:28:08,960 --> 00:28:11,160 അവർ എവിടെ ചെയ്തു എൻ്റെ സഹോദരനെ എടുക്കണോ? 317 00:28:11,520 --> 00:28:12,000 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു മൈജലേബി കഴിച്ച് മരിക്കാൻ. 318 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു മൈജലേബി കഴിച്ച് മരിക്കാൻ. 319 00:28:15,240 --> 00:28:17,040 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 320 00:28:18,120 --> 00:28:20,920 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകും. - ദൈവമേ! ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ്? 321 00:28:21,640 --> 00:28:24,000 ശരി, ഞാൻ മരിക്കില്ല. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. 322 00:28:24,000 --> 00:28:24,600 ശരി, ഞാൻ മരിക്കില്ല. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. 323 00:28:25,680 --> 00:28:27,760 ഇപ്പോൾ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ. - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 324 00:28:29,520 --> 00:28:30,000 ശരി. അപ്പോൾ ആരാണ് ഇവിടെ രാജാവ്? 325 00:28:30,000 --> 00:28:33,480 ശരി. അപ്പോൾ ആരാണ് ഇവിടെ രാജാവ്? 326 00:28:34,400 --> 00:28:36,000 രാജാവോ? 327 00:28:36,000 --> 00:28:36,360 രാജാവോ? 328 00:28:37,120 --> 00:28:40,520 എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു പാറ്റയെ എറിയാം വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ജലേബി പാനിലേക്ക്. 329 00:28:41,960 --> 00:28:42,000 അവൾ വളരെ അപകടകാരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. 330 00:28:42,000 --> 00:28:43,680 അവൾ വളരെ അപകടകാരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. 331 00:28:45,200 --> 00:28:48,000 ഇവിടെ രാജാവ് ജില്ലാ കളക്ടർ, ശരി? 332 00:28:48,000 --> 00:28:48,280 ഇവിടെ രാജാവ് ജില്ലാ കളക്ടർ, ശരി? 333 00:28:49,320 --> 00:28:51,280 എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും? 334 00:28:51,520 --> 00:28:54,000 നിരാശനായി കുരുവി രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 335 00:28:54,000 --> 00:28:54,920 നിരാശനായി കുരുവി രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 336 00:28:59,960 --> 00:29:00,000 'ഹൈനസ്, ദയവായി മരംവെട്ടുകാരനെ ശിക്ഷിക്കൂ. 337 00:29:00,000 --> 00:29:02,440 'ഹൈനസ്, ദയവായി മരംവെട്ടുകാരനെ ശിക്ഷിക്കൂ. 338 00:29:02,640 --> 00:29:05,840 എൻ്റെ ധാന്യം ഉള്ള മുളം കമ്പ് മുറിക്കാൻ അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 339 00:29:07,320 --> 00:29:10,120 ഞാൻ എന്ത് തിന്നും കുടിക്കും എൻ്റെ കൂടെ വിദേശത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?' 340 00:29:11,120 --> 00:29:12,000 ഇറങ്ങു പെണ്ണേ. ഇതാണ് രാജാവിൻ്റെ ബംഗ്ലാവ്. 341 00:29:12,000 --> 00:29:13,360 ഇറങ്ങു പെണ്ണേ. This is the king's bungalow. 342 00:29:14,040 --> 00:29:15,840 പോകൂ. 343 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ. 344 00:29:18,000 --> 00:29:18,400 നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ. 345 00:29:21,320 --> 00:29:24,000 സ്റ്റാൾ ഉടമ, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ. ഞാൻ അത് പിന്നീട് തിരികെ നൽകാം, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 346 00:29:24,000 --> 00:29:24,720 സ്റ്റാൾ ഉടമ, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ. ഞാൻ അത് പിന്നീട് തിരികെ നൽകാം, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 347 00:29:24,880 --> 00:29:27,360 രാജാവിനെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി കാണൂ. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം തരും. 348 00:29:27,560 --> 00:29:29,520 നമുക്ക് പോകാം. 349 00:29:29,680 --> 00:29:30,000 ആദ്യം ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടണം, എന്നിട്ട് അവൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കണോ? 350 00:29:30,000 --> 00:29:31,680 ആദ്യം ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടണം, എന്നിട്ട് അവൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കണോ? 351 00:29:36,440 --> 00:29:38,320 ഇനി എന്ത്? 352 00:29:39,640 --> 00:29:41,720 കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ. ഇവിടെ വരിക. 353 00:29:42,600 --> 00:29:44,480 വേഗത്തിലാക്കുക. 354 00:30:05,240 --> 00:30:06,000 വരൂ, വേഗം വരൂ. 355 00:30:06,000 --> 00:30:07,040 വരൂ, വേഗം വരൂ. 356 00:30:25,680 --> 00:30:28,400 എന്തുവേണം? - എനിക്ക് രാജാവിനെ കാണണം. 357 00:30:29,680 --> 00:30:30,000 രാജാവോ? - കിംഗ് കളക്ടർ. 358 00:30:30,000 --> 00:30:31,680 രാജാവോ? - കിംഗ് കളക്ടർ. 359 00:30:32,360 --> 00:30:34,280 ഇല്ല, ഇല്ല! - ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ. 360 00:30:34,400 --> 00:30:36,000 ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ. - എനിക്ക് അവനെ കാണണം! 361 00:30:36,000 --> 00:30:36,600 ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ. - എനിക്ക് അവനെ കാണണം! 362 00:30:37,160 --> 00:30:39,160 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. രാജാവിനെ കാണണോ?! 363 00:31:00,760 --> 00:31:05,000 പ്രേതങ്ങൾ എൻ്റെ അടിമകളാണ്, മന്ത്രവാദിനികൾ എൻ്റെ ദാസന്മാരാണ്. 364 00:31:06,400 --> 00:31:09,400 എൻ്റെ മന്ത്രം ഓർമ്മിപ്പിക്കും നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരിൽ നിങ്ങൾ. 365 00:31:10,760 --> 00:31:12,000 പ്രേതങ്ങൾ എൻ്റെ അടിമകളാണ്, മന്ത്രവാദിനികൾ എൻ്റെ ദാസന്മാരാണ്. 366 00:31:12,000 --> 00:31:13,840 പ്രേതങ്ങൾ എൻ്റെ അടിമകളാണ്, മന്ത്രവാദിനികൾ എൻ്റെ ദാസന്മാരാണ്. 367 00:31:14,920 --> 00:31:17,320 എൻ്റെ മന്ത്രം ഓർമ്മിപ്പിക്കും..... - അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 368 00:31:18,640 --> 00:31:21,040 വരൂ ഭക്തരേ! മഹാദേവി ഇവിടെയുണ്ട്. 369 00:31:21,640 --> 00:31:24,000 അവൾ ഒറ്റക്കാലിൽ നിൽക്കും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക. 370 00:31:24,000 --> 00:31:24,600 അവൾ ഒറ്റക്കാലിൽ നിൽക്കും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക. 371 00:31:24,800 --> 00:31:28,400 ഗ്രാമങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലും അവൾക്കുണ്ട് അവളുടെ നിരവധി ഭക്തരെ പരിപാലിച്ചു. 372 00:31:29,760 --> 00:31:30,000 നിങ്ങളുടെ ഓഫറുകൾ നൽകൂ ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുക. 373 00:31:30,000 --> 00:31:31,760 നിങ്ങളുടെ ഓഫറുകൾ നൽകൂ ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുക. 374 00:31:50,840 --> 00:31:53,080 പുറകിൽ നിൽക്കുന്നവർ, വന്ന് അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ തൊടുക. 375 00:31:53,280 --> 00:31:54,000 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? -സർ, ആ പെൺകുട്ടി... 376 00:31:54,000 --> 00:31:55,280 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? -സർ, ആ പെൺകുട്ടി... 377 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 ...അന്ന് മുതൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു രാവിലെ പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഓടിച്ചു. 378 00:31:58,640 --> 00:32:00,000 ഇപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ട് ഒരു ദേവതയായി മാറി. 379 00:32:00,000 --> 00:32:00,600 ഇപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ട് ഒരു ദേവതയായി മാറി. 380 00:32:01,480 --> 00:32:04,040 ഒരു ദേവതയോ? എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ. 381 00:32:04,160 --> 00:32:06,000 സർ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ഒരു ദേവിയെ പുറത്താക്കണോ? 382 00:32:06,000 --> 00:32:06,360 സർ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ഒരു ദേവിയെ പുറത്താക്കണോ? 383 00:32:07,240 --> 00:32:09,120 അസംബന്ധം! അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 384 00:32:09,800 --> 00:32:12,000 ശരി, സർ. ഒരു ദേവത അകത്തും ഒന്ന് പുറത്തും ആണ്. 385 00:32:12,000 --> 00:32:12,120 ശരി, സർ. ഒരു ദേവത അകത്തും ഒന്ന് പുറത്തും ആണ്. 386 00:32:12,280 --> 00:32:14,080 നീക്കുക! 387 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം? നിങ്ങളുടെ വാച്ച്മാൻ വിസമ്മതിച്ചു... 388 00:32:16,840 --> 00:32:18,000 ...ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു. 389 00:32:18,000 --> 00:32:19,320 ...ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു. 390 00:32:20,280 --> 00:32:23,000 എന്ത്? -രാംപ്രസാദ് എൻ്റെ സഹോദരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 391 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 തേജലേബി സ്റ്റാൾ ഉടമ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം അവനെ കൊണ്ടുപോയി പക്ഷേ എന്നോട് പറയില്ല. 392 00:32:29,160 --> 00:32:30,000 നിങ്ങളാണ് രാജാവ്. അവനെ അടിച്ചു എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക. 393 00:32:30,000 --> 00:32:33,240 നിങ്ങളാണ് രാജാവ്. അവനെ അടിച്ചു എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക. 394 00:32:33,400 --> 00:32:35,480 ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകാം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. 395 00:32:35,720 --> 00:32:36,000 നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം എവിടെയാണ്? 396 00:32:36,000 --> 00:32:37,440 നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം എവിടെയാണ്? 397 00:32:38,280 --> 00:32:40,080 എനിക്കറിയില്ല. 398 00:32:41,600 --> 00:32:42,000 അവിടെ വലിയൊരു സ്കൂളുണ്ട് അത്തിമരവും ഒരു കിണറും പോലും... 399 00:32:42,000 --> 00:32:45,720 അവിടെ വലിയൊരു സ്കൂളുണ്ട് അത്തിമരവും ഒരു കിണറും പോലും... 400 00:32:46,760 --> 00:32:48,000 ...ബാബു എവിടെ എന്തോ എഴുതി. 401 00:32:48,000 --> 00:32:48,840 ...ബാബു എവിടെ എന്തോ എഴുതി. 402 00:32:50,360 --> 00:32:53,440 അവൻ എന്താണ് എഴുതിയത്? -'ബാബു'. അത്രയേ അവനറിയൂ. 403 00:33:01,120 --> 00:33:03,080 പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക നാളെ പരാതി നൽകൂ. 404 00:33:03,280 --> 00:33:05,280 ഇത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല. -ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലെങ്കിൽ, എന്തിന് ചോദിക്കണം? 405 00:33:09,160 --> 00:33:11,040 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? -ജാൽക്കി. 406 00:33:13,120 --> 00:33:16,160 അവൻ ഒരു രാജാവല്ല! അവന് കഴിയില്ല എന്തും ചെയ്യൂ! അവരെല്ലാം കള്ളം പറയുകയാണ്! 407 00:33:17,360 --> 00:33:18,000 അവൻ ഒരു രാജാവല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ! 408 00:33:18,000 --> 00:33:19,280 അവൻ ഒരു രാജാവല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ! 409 00:33:19,760 --> 00:33:21,880 പോകൂ, തിരികെ വരരുത്! ബജ് ഓഫ്! 410 00:33:37,640 --> 00:33:40,640 ഒന്ന്, രണ്ട്, നാല്! 411 00:33:42,000 --> 00:33:45,720 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചന്ദ്രൻ... 412 00:33:48,160 --> 00:33:53,160 ...ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല. 413 00:33:55,960 --> 00:34:00,000 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചന്ദ്രൻ... 414 00:34:00,000 --> 00:34:00,360 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചന്ദ്രൻ... 415 00:34:02,520 --> 00:34:06,000 ...ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല. 416 00:34:06,000 --> 00:34:07,520 ...ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല. 417 00:34:09,560 --> 00:34:12,000 ആകാശം ഈന്തപ്പനയുടെ വലിപ്പത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങി. 418 00:34:12,000 --> 00:34:18,000 ആകാശം ഈന്തപ്പനയുടെ വലിപ്പത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങി. 419 00:34:18,000 --> 00:34:18,480 ആകാശം ഈന്തപ്പനയുടെ വലിപ്പത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങി. 420 00:34:19,080 --> 00:34:24,000 ഗ്രാമത്തിലെ താരങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാനില്ല. 421 00:34:24,000 --> 00:34:24,880 ഗ്രാമത്തിലെ താരങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാനില്ല. 422 00:34:26,880 --> 00:34:30,000 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചന്ദ്രൻ... 423 00:34:30,000 --> 00:34:31,200 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചന്ദ്രൻ... 424 00:34:33,480 --> 00:34:36,000 ...ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല. 425 00:34:36,000 --> 00:34:38,880 ...ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല. 426 00:34:55,280 --> 00:35:00,000 ഓ സഹോദരി, എനിക്ക് ധാരാളം പഞ്ചസാര ചേർത്ത ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കി തരൂ. 427 00:35:00,880 --> 00:35:04,280 ഞാൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്. 428 00:35:05,400 --> 00:35:06,000 എൻ്റെ തൊണ്ട വല്ലാതെ വരണ്ടിരിക്കുന്നു. 429 00:35:06,000 --> 00:35:08,200 എൻ്റെ തൊണ്ട വല്ലാതെ വരണ്ടിരിക്കുന്നു. 430 00:35:09,360 --> 00:35:12,000 ഓ സഹോദരി, എനിക്ക് ധാരാളം പഞ്ചസാര ചേർത്ത ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കി തരൂ. 431 00:35:12,000 --> 00:35:14,320 ഓ സഹോദരി, എനിക്ക് ധാരാളം പഞ്ചസാര ചേർത്ത ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കി തരൂ. 432 00:35:15,040 --> 00:35:18,000 ഞാൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്. 433 00:35:18,000 --> 00:35:18,440 ഞാൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്. 434 00:35:19,280 --> 00:35:22,680 എൻ്റെ തൊണ്ട വല്ലാതെ വരണ്ടിരിക്കുന്നു. 435 00:35:24,360 --> 00:35:29,360 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചന്ദ്രൻ... 436 00:35:30,880 --> 00:35:35,840 ...ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല. 437 00:35:41,800 --> 00:35:42,000 മോട്ടിക്ക് ആരാണ് പാൽ നൽകിയത്? 438 00:35:42,000 --> 00:35:45,600 മോട്ടിക്ക് ആരാണ് പാൽ നൽകിയത്? 439 00:35:47,240 --> 00:35:48,000 ആരാണ് ചമ്പയ്ക്ക് കാലിത്തീറ്റ കൊടുത്തത്? 440 00:35:48,000 --> 00:35:51,040 ആരാണ് ചമ്പയ്ക്ക് കാലിത്തീറ്റ കൊടുത്തത്? 441 00:35:52,840 --> 00:35:54,000 അച്ഛൻ്റെ സിഗരറ്റ് ആരായിരിക്കും കൊണ്ടുവന്നത്? 442 00:35:54,000 --> 00:35:56,800 അച്ഛൻ്റെ സിഗരറ്റ് ആരായിരിക്കും കൊണ്ടുവന്നത്? 443 00:35:57,080 --> 00:35:59,560 ആരായിരിക്കണം സഹായിച്ചത്... 444 00:36:00,320 --> 00:36:05,280 ... ക്ഷീണിച്ച എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ ബാഗുകൾ ചുമക്കുന്നുണ്ടോ? 445 00:36:06,440 --> 00:36:10,920 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചന്ദ്രൻ... 446 00:36:12,000 --> 00:36:18,000 ...ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല. 447 00:36:53,080 --> 00:36:54,000 വേഗത്തിലാക്കുക. 448 00:36:54,000 --> 00:36:55,160 വേഗത്തിലാക്കുക. 449 00:36:56,800 --> 00:36:58,800 മദ്യശാല അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുന്നു. 450 00:37:52,040 --> 00:37:53,920 ഈ സ്ഥലം നിറയെ ചാക്കുകളാണ്. 451 00:38:08,920 --> 00:38:10,920 അവൾ ഈ ചാക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 452 00:38:16,400 --> 00:38:18,000 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 453 00:38:18,000 --> 00:38:18,400 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 454 00:38:20,880 --> 00:38:22,800 വരിക. 455 00:40:00,840 --> 00:40:02,760 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? 456 00:40:05,680 --> 00:40:06,000 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലുള്ളത്? ഇരിക്കൂ. 457 00:40:06,000 --> 00:40:07,880 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലുള്ളത്? ഇരിക്കൂ. 458 00:40:10,920 --> 00:40:12,000 എല്ലാം ശരിയാണോ? - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. 459 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 എല്ലാം ശരിയാണോ? - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. 460 00:40:15,040 --> 00:40:16,840 സഹോദരാ, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ. 461 00:40:17,880 --> 00:40:18,000 ഇതാ, വെള്ളം കുടിക്കൂ. 462 00:40:18,000 --> 00:40:19,760 ഇതാ, വെള്ളം കുടിക്കൂ. 463 00:40:19,880 --> 00:40:21,760 കുറച്ച് ചായയും. 464 00:40:23,240 --> 00:40:24,000 നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കും, അല്ലേ? 465 00:40:24,000 --> 00:40:25,200 നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കും, അല്ലേ? 466 00:40:25,720 --> 00:40:27,680 ഇതാ, എടുക്കൂ. 467 00:40:28,160 --> 00:40:30,000 സഹോദരാ, എനിക്കും തരൂ. 468 00:40:30,000 --> 00:40:30,040 സഹോദരാ, എനിക്കും തരൂ. 469 00:40:31,920 --> 00:40:34,000 നിങ്ങൾ രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? - അവൻ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യനായിരുന്നു. 470 00:40:36,920 --> 00:40:39,000 അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? - എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ അന്വേഷിക്കണം. 471 00:40:39,200 --> 00:40:41,200 നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ അന്വേഷിക്കുമോ? 472 00:40:42,000 --> 00:40:44,080 കുരുവിക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല... 473 00:40:44,280 --> 00:40:46,880 ... രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 474 00:40:48,480 --> 00:40:50,280 അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. 475 00:40:50,480 --> 00:40:52,880 'മഹാ രാജ്ഞി, ദയവായി രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കുക. 476 00:40:54,200 --> 00:40:56,280 വിറക് വെട്ടുകാരനെ ശിക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു... 477 00:40:56,400 --> 00:40:58,600 ...എൻ്റെ ധാന്യം ഉള്ള മുളം കമ്പ് മുറിക്കുക.' 478 00:40:59,520 --> 00:41:00,000 നിങ്ങളുടെ ഉന്നത രാജ്ഞി! ഈ പച്ചക്കറികൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്. 479 00:41:00,000 --> 00:41:02,120 നിങ്ങളുടെ ഉന്നത രാജ്ഞി! ഈ പച്ചക്കറികൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്. 480 00:41:03,200 --> 00:41:05,200 ഈ വഴുതന അങ്ങനെ വീർക്കാൻ പാടില്ല. 481 00:41:05,680 --> 00:41:06,000 ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ഹെഡ്മാൻ മിശ്രയുടെ കൃഷിയിടം. 482 00:41:06,000 --> 00:41:07,600 ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ഹെഡ്മാൻ മിശ്രയുടെ കൃഷിയിടം. 483 00:41:08,200 --> 00:41:10,400 അവൻ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കൃഷി ചെയ്യുന്നു സ്വയം വിൽക്കാനും. 484 00:41:12,040 --> 00:41:14,840 അവൻ ദോഷകരമായ വസ്തുക്കൾ സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു അവൻ വിൽക്കാൻ പോകുന്ന പച്ചക്കറികൾ. 485 00:41:16,040 --> 00:41:18,000 എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു സ്പ്രേ വിഷമാണ്. 486 00:41:18,000 --> 00:41:18,440 എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു സ്പ്രേ വിഷമാണ്. 487 00:41:20,240 --> 00:41:23,080 ഇവിടെ വരിക. ഇവ നോക്കൂ, തിരുമേനി. 488 00:41:23,800 --> 00:41:24,000 ഇത് പുതിയതാണ്, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മികച്ചത്. 489 00:41:24,000 --> 00:41:25,880 ഇത് പുതിയതാണ്, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മികച്ചത്. 490 00:41:27,760 --> 00:41:29,640 നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ് ചീഞ്ഞ പച്ചക്കറികൾ എനിക്കോ? 491 00:41:29,760 --> 00:41:30,000 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുക. 492 00:41:30,000 --> 00:41:31,600 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുക. 493 00:41:31,720 --> 00:41:34,120 രാം സിംഗ്, അവൻ്റെ തിരിച്ചേൽപ്പിക്കുക പച്ചക്കറികൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. 494 00:41:34,760 --> 00:41:36,000 സഹോദരാ, 2 കിലോ വഴുതന പായ്ക്ക്, 2 കിലോ കുപ്പി വെള്ളരിയും... 495 00:41:36,000 --> 00:41:37,400 സഹോദരാ, 2 കിലോ വഴുതന പായ്ക്ക്, 2 കിലോ കുപ്പി വെള്ളരിയും... 496 00:41:37,520 --> 00:41:39,600 ...2 കിലോ ഒക്ര. നന്ദി, പ്രിയേ. 497 00:41:42,000 --> 00:41:43,880 മഹത്വമേ! - അതെന്താണ്, പ്രിയേ? 498 00:41:45,480 --> 00:41:48,000 രാംപ്രസാദ് എൻ്റെ സഹോദരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. -ആരാണ് രാംപ്രസാദ്? 499 00:41:48,000 --> 00:41:48,480 രാംപ്രസാദ് എൻ്റെ സഹോദരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. -ആരാണ് രാംപ്രസാദ്? 500 00:41:48,680 --> 00:41:51,280 സ്റ്റാൾ ഉടമയ്ക്ക് അത് അറിയാം പക്ഷെ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 501 00:41:52,920 --> 00:41:54,000 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്? - ഗ്രാമത്തിൽ. 502 00:41:54,000 --> 00:41:55,120 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്? - ഗ്രാമത്തിൽ. 503 00:41:56,760 --> 00:41:59,480 എൻ്റെ അച്ഛന് പൊള്ളലേറ്റു ഒരു അപകടം, ആശുപത്രിയിലാണ്. 504 00:42:01,000 --> 00:42:03,960 രാംപ്രസാദാണ് ബാബുവിനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു. 505 00:42:05,280 --> 00:42:06,000 അവനൊരു ശീലമുണ്ട് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നതിൻ്റെ. 506 00:42:06,000 --> 00:42:07,080 അവനൊരു ശീലമുണ്ട് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നതിൻ്റെ. 507 00:42:10,360 --> 00:42:12,000 അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരൂ. 508 00:42:12,000 --> 00:42:13,320 അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരൂ. 509 00:42:14,240 --> 00:42:16,120 ഇരിക്കൂ. 510 00:42:20,040 --> 00:42:21,920 ഹേ റിക്ഷാ, വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 511 00:42:27,040 --> 00:42:29,000 ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും ഒപ്പം അവൻ കണ്ടെത്തും. 512 00:42:30,080 --> 00:42:32,400 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം, ശരി? 513 00:42:32,880 --> 00:42:34,640 ഈ പെൺകുട്ടി വീണ്ടും വന്നോ? 514 00:42:34,760 --> 00:42:36,000 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോലീസിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഒരു പരാതി നൽകിയോ? 515 00:42:36,000 --> 00:42:37,240 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോലീസിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഒരു പരാതി നൽകിയോ? 516 00:42:37,360 --> 00:42:39,760 എന്തിനാ അവളെ ശകാരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? 517 00:42:40,840 --> 00:42:42,000 അവളുടെ പേര് ജാൽകി. - അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ? 518 00:42:42,000 --> 00:42:43,240 അവളുടെ പേര് ജാൽകി. - അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ? 519 00:42:49,120 --> 00:42:51,320 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം. 520 00:42:51,480 --> 00:42:53,480 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഇതിലെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 521 00:42:53,640 --> 00:42:54,000 അത് വളരെ വലിയ ബന്ധമാണ്. മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 522 00:42:54,000 --> 00:42:56,240 അത് വളരെ വലിയ ബന്ധമാണ്. മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 523 00:42:57,320 --> 00:42:59,240 ഈ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്. അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. 524 00:42:59,960 --> 00:43:00,000 എന്ത് ബന്ധം, സഞ്ജയ്? ഏത് ആളുകൾ? 525 00:43:00,000 --> 00:43:02,360 എന്ത് ബന്ധം, സഞ്ജയ്? ഏത് ആളുകൾ? 526 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, എനിക്കും അറിയണമെന്നില്ല. 527 00:43:06,000 --> 00:43:06,200 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, എനിക്കും അറിയണമെന്നില്ല. 528 00:43:07,560 --> 00:43:09,880 എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 529 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 അത്രയേയുള്ളൂ! 530 00:43:12,000 --> 00:43:12,720 അത്രയേയുള്ളൂ! 531 00:43:13,760 --> 00:43:15,640 കുറച്ച് കഴിക്കൂ. 532 00:43:16,040 --> 00:43:17,680 നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? 533 00:43:17,840 --> 00:43:18,000 അങ്ങനെയുണ്ട് ഇവിടെ ധാരാളം ഫാക്ടറികൾ. 534 00:43:18,000 --> 00:43:19,440 അങ്ങനെയുണ്ട് ഇവിടെ ധാരാളം ഫാക്ടറികൾ. 535 00:43:19,640 --> 00:43:23,040 അവൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല ആരാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്. 536 00:43:25,800 --> 00:43:28,200 ശരി. അതുവരെ, അവൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം. 537 00:43:30,160 --> 00:43:32,120 അവൾക്ക് ലീഡ് ലഭിക്കുമ്പോൾ, അവൾക്ക് അവളുടെ സഹോദരനെ അന്വേഷിക്കാം. 538 00:43:37,720 --> 00:43:39,520 അവൾ ഒരു ആകാം ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും കമ്പനി. 539 00:43:39,680 --> 00:43:42,000 ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം. - വളരെ അപകടകരമായ ആശയം! 540 00:43:42,000 --> 00:43:43,160 ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം. - വളരെ അപകടകരമായ ആശയം! 541 00:43:43,720 --> 00:43:45,520 ദയവായി. 542 00:43:47,040 --> 00:43:48,000 വേഗത്തിലാക്കുക! നിങ്ങൾ 'ഇസ്‌കൂൾ' എത്താൻ വൈകും. 543 00:43:48,000 --> 00:43:49,120 വേഗത്തിലാക്കുക! നിങ്ങൾ 'ഇസ്‌കൂൾ' എത്താൻ വൈകും. 544 00:43:50,040 --> 00:43:52,240 'ഇസ്‌കൂൾ' അല്ല സ്‌കൂൾ. 545 00:43:53,960 --> 00:43:54,000 അതെ, 'ഇസ്‌കൂൾ.' -നീ കെട്ടിയത് ശരിയല്ല. 546 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 അതെ, 'ഇസ്‌കൂൾ.' -നീ കെട്ടിയത് ശരിയല്ല. 547 00:44:05,160 --> 00:44:06,000 ബൈ, പപ്പാ. - ബൈ, അമ്മ. 548 00:44:06,000 --> 00:44:06,720 ബൈ, പപ്പാ. - ബൈ, അമ്മ. 549 00:44:06,880 --> 00:44:08,600 ബൈ, അമ്മേ. - ബൈ, കുട്ടികൾ. 550 00:44:08,720 --> 00:44:10,520 ബൈ, മകനേ. 551 00:44:14,360 --> 00:44:16,440 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ ബാബുവിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും? 552 00:44:20,320 --> 00:44:22,200 ഇരിക്കൂ. 553 00:44:31,120 --> 00:44:33,520 ഹലോ. - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയിരിക്കും? 554 00:44:33,640 --> 00:44:35,960 അവൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനാണ്. - അവൻ നല്ല ചർമ്മമുള്ളവനാണോ? 555 00:44:36,160 --> 00:44:37,960 ഇല്ല. - ഇരുണ്ട തൊലി? 556 00:44:38,080 --> 00:44:40,160 ഒരിക്കലുമില്ല. ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും. 557 00:44:41,120 --> 00:44:42,000 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 558 00:44:42,000 --> 00:44:42,960 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 559 00:44:43,080 --> 00:44:44,880 അഖിലേഷ് ആണ്. 560 00:44:51,080 --> 00:44:52,960 അവൾക്ക് വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകുക. 561 00:44:54,280 --> 00:44:56,280 അതെ, അഖിലേഷ്. - നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ് കുളിച്ചത്? 562 00:44:56,400 --> 00:44:58,560 സുപ്രഭാതം. നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്തത് നന്നായി. 563 00:45:02,280 --> 00:45:04,680 അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു... 564 00:45:04,800 --> 00:45:06,000 ... ഓഫീസ്. ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ശ്രമിക്കുക. 565 00:45:06,000 --> 00:45:09,760 ... ഓഫീസ്. ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ശ്രമിക്കുക. 566 00:45:12,040 --> 00:45:15,240 ബാബു എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്. അയാൾക്ക് ഏഴു വയസ്സുണ്ട്, ഇരുണ്ട ചർമ്മമുണ്ട്. 567 00:45:16,920 --> 00:45:18,000 ഒരുതരം ഇരുട്ട്. 568 00:45:18,000 --> 00:45:18,720 ഒരുതരം ഇരുട്ട്. 569 00:45:19,240 --> 00:45:21,960 നിങ്ങൾ വളരെ മലിനമാണ്! നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ ഗ്രാമത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കുളിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 570 00:45:22,080 --> 00:45:24,000 ഞാൻ താഴെ ഉപയോഗിക്കുന്നു ടാപ്പിലും നദിയിലും. 571 00:45:24,000 --> 00:45:25,040 ഞാൻ താഴെ ഉപയോഗിക്കുന്നു ടാപ്പിലും നദിയിലും. 572 00:45:25,680 --> 00:45:27,680 തിരയൽ! -അമ്മ എന്നെ തല്ലും.... 573 00:45:27,880 --> 00:45:29,600 ...ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ. - നിന്നെയും ഞാൻ അടിക്കും... 574 00:45:29,760 --> 00:45:30,000 ...ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും തിളങ്ങുന്നു, ശരി? 575 00:45:30,000 --> 00:45:31,760 ...ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും തിളങ്ങുന്നു, ശരി? 576 00:45:32,800 --> 00:45:35,280 ശരി. - ചിരി നിർത്തി മുകളിലേക്ക് നോക്കുക. 577 00:45:36,480 --> 00:45:38,440 കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കഴിയും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുക. 578 00:46:06,040 --> 00:46:09,840 ഞാൻ ഒരു ബാഗ് നിറയെ ചോക്ക് ശേഖരിച്ച് കൊണ്ടുവരും. 579 00:46:12,560 --> 00:46:16,480 ഞാൻ ഒരു ബാഗ് നിറയെ ചോക്ക് ശേഖരിച്ച് കൊണ്ടുവരും. 580 00:46:17,640 --> 00:46:18,000 അത് കൊണ്ട് ഞാനും ചേച്ചിയും സ്കൂളിൽ പോകും. 581 00:46:18,000 --> 00:46:24,000 അത് കൊണ്ട് ഞാനും ചേച്ചിയും സ്കൂളിൽ പോകും. 582 00:46:24,000 --> 00:46:27,720 അത് കൊണ്ട് ഞാനും ചേച്ചിയും സ്കൂളിൽ പോകും. 583 00:46:29,240 --> 00:46:30,000 ഹേയ്// 584 00:46:30,000 --> 00:46:32,640 ഹേയ്// 585 00:46:33,600 --> 00:46:36,000 ഹേ തോട്ടക്കാരൻ, // 586 00:46:36,000 --> 00:46:38,200 ഹേ തോട്ടക്കാരൻ, // 587 00:46:47,120 --> 00:46:48,000 ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട കണ്ണട ധരിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് പാട്ടുകൾ പാടും. 588 00:46:48,000 --> 00:46:51,000 ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട കണ്ണട ധരിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് പാട്ടുകൾ പാടും. 589 00:46:52,400 --> 00:46:54,000 ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ ടൗണിലേക്ക് പോകും. 590 00:46:54,000 --> 00:46:58,120 ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ ടൗണിലേക്ക് പോകും. 591 00:47:00,000 --> 00:47:04,320 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ പൂക്കളിലും ഇലകളിലും എഴുതും. 592 00:47:04,600 --> 00:47:06,000 ആകാശം നിറയുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കും. 593 00:47:06,000 --> 00:47:08,600 ആകാശം നിറയുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കും. 594 00:47:09,080 --> 00:47:11,880 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും ചേച്ചിയും..... 595 00:47:14,720 --> 00:47:18,000 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും ചേച്ചിയും സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്. 596 00:47:18,000 --> 00:47:19,320 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും ചേച്ചിയും സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്. 597 00:47:38,600 --> 00:47:40,800 മഹത്വമേ! -അതെ? 598 00:47:41,400 --> 00:47:42,000 ഞാൻ പോയി ബാബുവിനെ കണ്ടുപിടിക്കാമോ? -ഇപ്പോഴില്ല, ഝൽക്കി. 599 00:47:42,000 --> 00:47:44,280 ഞാൻ പോയി ബാബുവിനെ കണ്ടുപിടിക്കാമോ? -ഇപ്പോഴില്ല, ഝൽക്കി. 600 00:47:45,040 --> 00:47:47,040 കുറച്ചു നേരം മാത്രം. 601 00:47:47,640 --> 00:47:48,000 ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്, ശരി? 602 00:47:48,000 --> 00:47:49,720 ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്, ശരി? 603 00:48:11,360 --> 00:48:12,000 എന്താണിത്? -ഇല്ല. 604 00:48:12,000 --> 00:48:13,240 എന്താണിത്? -ഇല്ല. 605 00:48:13,400 --> 00:48:15,400 അഭിനയം നിർത്തൂ. നീ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു... 606 00:48:15,520 --> 00:48:17,480 ...അതും എൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെയാണോ? 607 00:48:17,600 --> 00:48:18,000 എനിക്ക് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്ന ശീലമുണ്ട്. - നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ? 608 00:48:18,000 --> 00:48:20,680 എനിക്ക് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്ന ശീലമുണ്ട്. - നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ? 609 00:48:21,600 --> 00:48:23,600 എനിക്കൊപ്പം വരിക! വരിക! 610 00:48:23,880 --> 00:48:24,000 ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. -വരിക! 611 00:48:24,000 --> 00:48:25,760 ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. -വരിക! 612 00:48:25,920 --> 00:48:28,000 നിനക്ക് മാത്രമേ ഈ ശീലമുള്ളൂ. ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളിലും... 613 00:48:28,200 --> 00:48:30,000 ... നിനക്ക് മാത്രമേ ശീലമുള്ളൂ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കാൻ! 614 00:48:30,000 --> 00:48:30,280 ... നിനക്ക് മാത്രമേ ശീലമുള്ളൂ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കാൻ! 615 00:48:30,520 --> 00:48:32,520 വരൂ! വരിക! വരൂ! 616 00:48:37,720 --> 00:48:39,800 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 617 00:48:41,840 --> 00:48:42,000 മന്ത്രവാദിനി! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു മക്കളെയും വിറ്റോ? 618 00:48:42,000 --> 00:48:45,240 മന്ത്രവാദിനി! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു മക്കളെയും വിറ്റോ? 619 00:48:47,320 --> 00:48:48,000 നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് മദ്യപിച്ചു കത്തിച്ചു! 620 00:48:48,000 --> 00:48:50,200 നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് മദ്യപിച്ചു കത്തിച്ചു! 621 00:48:51,120 --> 00:48:54,000 അതിനാൽ എന്നെ ഇപ്പോൾ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുക എൻ്റെ മൃതദേഹം വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. 622 00:48:54,000 --> 00:48:56,320 അതിനാൽ എന്നെ ഇപ്പോൾ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുക എൻ്റെ മൃതദേഹം വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. 623 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിക്കും. 624 00:48:59,480 --> 00:49:00,000 അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക. - അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവനെയും വിൽക്കുക! 625 00:49:00,000 --> 00:49:03,080 അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക. - അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവനെയും വിൽക്കുക! 626 00:49:04,040 --> 00:49:06,000 നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിക്കും. 627 00:49:06,000 --> 00:49:06,040 നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിക്കും. 628 00:49:07,800 --> 00:49:09,880 എൻ്റെ മക്കളേ! 629 00:49:14,040 --> 00:49:16,440 എൻ്റെ മക്കളേ! 630 00:49:24,960 --> 00:49:27,560 എൻ്റെ മക്കളേ! 631 00:50:23,920 --> 00:50:24,000 എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഹലോ, സഹോദരൻ. 632 00:50:24,000 --> 00:50:25,880 എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഹലോ, സഹോദരാ. 633 00:50:26,520 --> 00:50:28,720 എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ പ്രഷർ കുക്കർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 634 00:50:28,920 --> 00:50:30,000 ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സഹോദരാ. 635 00:50:30,000 --> 00:50:30,880 ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സഹോദരാ. 636 00:50:31,080 --> 00:50:34,040 സഹോദരാ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും... 637 00:50:34,240 --> 00:50:36,000 ... എന്നെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും ഇത്തവണ 2000-3000 രൂപ കൂടി. 638 00:50:36,000 --> 00:50:37,240 ... എന്നെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും ഇത്തവണ 2000-3000 രൂപ കൂടി. 639 00:50:37,800 --> 00:50:39,760 അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 640 00:50:40,720 --> 00:50:42,000 2000 എടുത്താൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒക്ടോബർ വരെ ശമ്പളം ലഭിക്കും. 641 00:50:42,000 --> 00:50:43,440 2000 എടുത്താൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒക്ടോബർ വരെ ശമ്പളം ലഭിക്കും. 642 00:50:44,320 --> 00:50:47,720 3000 എടുത്താൽ ഫെബ്രുവരി വരെ. സംസാരിക്കൂ. 643 00:50:48,280 --> 00:50:51,000 ഫെബ്രുവരി വരെ, സഹോദരാ. - ഫെബ്രുവരി വരെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 644 00:50:51,880 --> 00:50:53,840 എനിക്ക് ഡയറി തരൂ. 645 00:51:01,040 --> 00:51:03,040 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. -നന്ദി. 646 00:51:05,240 --> 00:51:06,000 സർ, എൻ്റെ മകന് വേണം തൊഴിലും. അവന് ഇപ്പോൾ പത്തു വയസ്സായി. 647 00:51:06,000 --> 00:51:09,320 സർ, എൻ്റെ മകന് വേണം തൊഴിലും. അവന് ഇപ്പോൾ പത്തു വയസ്സായി. 648 00:51:10,560 --> 00:51:12,000 അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ കളിക്കുന്നു. - അവൻ ഒരുപാട് കളിക്കുന്നുണ്ടോ? 649 00:51:12,000 --> 00:51:14,960 അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ കളിക്കുന്നു. - അവൻ ഒരുപാട് കളിക്കുന്നുണ്ടോ? 650 00:51:16,040 --> 00:51:18,000 ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ചേർക്കും നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ പട്ടിക. 651 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ചേർക്കും നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ പട്ടിക. 652 00:51:22,760 --> 00:51:24,000 ഇത് എടുക്കൂ. 653 00:51:24,000 --> 00:51:24,720 ഇത് എടുക്കൂ. 654 00:51:24,840 --> 00:51:26,720 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കളിക്കുന്നുണ്ടോ? 655 00:51:26,880 --> 00:51:28,840 എന്താണ് അവന്റെ പേര്? -ബട്ടുല. 656 00:51:29,600 --> 00:51:30,000 ബട്ടുല എന്നത് നല്ല പേരാണ്. - ഹേയ്, ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ! 657 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 ബട്ടുല എന്നത് നല്ല പേരാണ്. - ഹേയ്, ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ! 658 00:51:32,160 --> 00:51:34,240 എൻ്റെ മകൾ എവിടെ? എന്നോട് പറയൂ! 659 00:51:36,120 --> 00:51:38,200 അവൾ സ്റ്റൈലിൽ ജീവിക്കുന്നു കളക്ടറുടെ വീട്ടിൽ. 660 00:51:39,560 --> 00:51:41,640 അവർ നിങ്ങൾക്ക് അഡ്വാൻസ് അയച്ചു. ഇവിടെ! 661 00:51:42,560 --> 00:51:45,520 ഞാൻ നിൻ്റെ വായ പൊത്തിക്കൊള്ളാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട്, രാക്ഷസൻ! 662 00:51:46,160 --> 00:51:48,000 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ വിറ്റു! അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക അല്ലെങ്കിൽ... 663 00:51:48,000 --> 00:51:49,240 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ വിറ്റു! അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക അല്ലെങ്കിൽ... 664 00:51:49,440 --> 00:51:51,840 ...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും! നീ എൻ്റെ അസ്ഥികളെ തകർക്കും... 665 00:51:51,960 --> 00:51:54,000 ...നിൻ്റെ കേടായ ശരീരവുമായി? നീ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുമോ? 666 00:51:54,000 --> 00:51:54,480 ...നിൻ്റെ കേടായ ശരീരവുമായി? നീ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുമോ? 667 00:51:56,040 --> 00:51:58,640 നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിന് കാരണമായി. 668 00:51:59,440 --> 00:52:00,000 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ് നീ എൻ്റെ കൈ ഒടിക്കുമെന്ന്! 669 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ് നീ എൻ്റെ കൈ ഒടിക്കുമെന്ന്! 670 00:52:01,800 --> 00:52:04,600 രണ്ട് മുഖമുള്ള വക്രൻ! -മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 671 00:52:05,960 --> 00:52:06,000 ഞാൻ നിനക്ക് 8000 രൂപ തന്നു. തിരികെ നൽകുക പണവും നിങ്ങളുടെ മക്കളും എടുക്കുക. 672 00:52:06,000 --> 00:52:09,360 ഞാൻ നിനക്ക് 8000 രൂപ തന്നു. തിരികെ നൽകുക പണവും നിങ്ങളുടെ മക്കളും എടുക്കുക. 673 00:52:09,480 --> 00:52:12,000 നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. -ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കുക! 674 00:52:12,000 --> 00:52:12,560 നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. -ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കുക! 675 00:52:15,480 --> 00:52:17,480 എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഉത്തരം ഇല്ല? 676 00:52:18,320 --> 00:52:21,280 നന്ദികെട്ട വിഡ്ഢികൾ! എന്തൊരു കാലം! 677 00:52:22,360 --> 00:52:24,000 അവർക്ക് പണം നൽകുക, അവരെ സംരക്ഷിക്കുക ജീവിക്കുകയും അവരുടെ ദുരുപയോഗം കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക. 678 00:52:24,000 --> 00:52:26,280 അവർക്ക് പണം നൽകുക, അവരെ സംരക്ഷിക്കുക ജീവിക്കുകയും അവരുടെ ദുരുപയോഗം കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക. 679 00:52:26,440 --> 00:52:29,160 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - എന്താണ് ശരി?! 680 00:52:36,240 --> 00:52:41,040 ധനി സാഹ്, പറയൂ. നിനക്ക് രാംപ്രസാദിനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം... 681 00:52:41,840 --> 00:52:42,000 ... പിന്നെ അവൻ എവിടെ ആ കുട്ടികളെ എടുത്തു. 682 00:52:42,000 --> 00:52:44,440 ... പിന്നെ അവൻ എവിടെ ആ കുട്ടികളെ എടുത്തു. 683 00:52:44,800 --> 00:52:46,800 പെണ്ണേ, എന്തിനാ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ? 684 00:52:47,840 --> 00:52:48,000 നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ റിക്ഷാ അമ്മാവനോട് ചോദിക്കൂ. 685 00:52:48,000 --> 00:52:50,040 നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ റിക്ഷാ അമ്മാവനോട് ചോദിക്കൂ. 686 00:52:51,280 --> 00:52:52,880 അവൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 687 00:52:55,720 --> 00:52:57,440 നിർത്തുക! -എന്ത് സംഭവിച്ചു? 688 00:52:57,600 --> 00:53:00,000 എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം! - ഹേയ്, വരൂ. 689 00:53:00,000 --> 00:53:00,200 എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം! - ഹേയ്, വരൂ. 690 00:53:00,640 --> 00:53:02,560 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക. 691 00:53:02,680 --> 00:53:05,640 നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. രാംപ്രസാദിനെ അറിയാം. 692 00:53:05,760 --> 00:53:06,000 നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു ആ കുട്ടികളെ വിൽക്കാൻ. 693 00:53:06,000 --> 00:53:08,080 നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു ആ കുട്ടികളെ വിൽക്കാൻ. 694 00:53:08,240 --> 00:53:10,240 ഒരു ദിവസം, നീ എന്നെയും വിൽക്കും. 695 00:53:10,600 --> 00:53:12,000 കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ. ഝൽകി. 696 00:53:12,000 --> 00:53:12,520 കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ. ഝൽകി. 697 00:53:14,120 --> 00:53:16,720 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്? നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 698 00:53:17,320 --> 00:53:18,000 നോക്കൂ, കുട്ടി. അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. 699 00:53:18,000 --> 00:53:19,200 നോക്കൂ, കുട്ടി. അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. 700 00:53:20,080 --> 00:53:21,880 എങ്കിലും നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം. 701 00:53:30,600 --> 00:53:34,200 എപ്പോ എത്തും അങ്കിൾ? - ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 702 00:53:35,320 --> 00:53:36,000 ഇവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്. 703 00:53:36,000 --> 00:53:37,080 ഇവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്. 704 00:53:39,960 --> 00:53:41,640 ഓരോ വീടും ഇവിടെ ഒരു ഫാക്ടറിയുണ്ട്. 705 00:53:43,080 --> 00:53:44,960 ചിലത് ചെറുതാണ് ചിലത് വലുതാണ്. 706 00:53:45,720 --> 00:53:47,800 നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? -നമുക്ക് ഇറങ്ങണം... 707 00:53:47,960 --> 00:53:48,000 ...ആദ്യം റിക്ഷ. 708 00:53:48,000 --> 00:53:49,960 ...ആദ്യം റിക്ഷ. 709 00:53:50,720 --> 00:53:52,440 അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല. 710 00:53:54,320 --> 00:53:56,120 അവർ വളരെ അപകടകരമായ ആളുകൾ. 711 00:54:02,520 --> 00:54:04,280 അതൊരു ഫാക്ടറിയാണ്... 712 00:54:06,360 --> 00:54:08,200 ...പിന്നിൽ മറ്റൊന്ന്. 713 00:54:20,160 --> 00:54:21,960 അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം അവനെ ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. 714 00:54:22,760 --> 00:54:24,000 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 715 00:54:24,000 --> 00:54:24,440 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 716 00:54:25,320 --> 00:54:27,320 എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 717 00:54:28,080 --> 00:54:29,880 ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക! 718 00:54:30,520 --> 00:54:32,200 എന്താണ് കാര്യം? 719 00:54:34,360 --> 00:54:36,000 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 720 00:54:36,000 --> 00:54:36,080 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 721 00:54:57,560 --> 00:54:59,560 പോകൂ! പുറത്തുപോകുക! 722 00:55:03,880 --> 00:55:05,960 ഇനി നിന്നെ കണ്ടാൽ പൊള്ളും നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ആരും അറിയുകയില്ല! 723 00:55:06,880 --> 00:55:08,800 പോയ് തുലയൂ! 724 00:55:19,040 --> 00:55:21,640 നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ! നിർത്തുക! 725 00:55:25,400 --> 00:55:27,480 സഹോദരി, വേഗം വരൂ. നല്ല ചൂടാണ്. 726 00:55:28,840 --> 00:55:30,000 അതൊരു പോലീസ് വണ്ടിയാണ്. 727 00:55:30,000 --> 00:55:30,640 അതൊരു പോലീസ് വണ്ടിയാണ്. 728 00:55:32,200 --> 00:55:35,080 നിർത്തുക, അൽപ്പം വിപരീതമാക്കുക. 729 00:55:36,200 --> 00:55:38,480 നിർത്തുക. -സർ. 730 00:55:39,320 --> 00:55:41,720 എന്തിനാണ് കല്ലെറിഞ്ഞത്? - നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തടയും? 731 00:55:42,560 --> 00:55:44,640 ഞങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു. ഇവിടെ കുട്ടികൾ ഉണ്ട്. 732 00:55:45,840 --> 00:55:48,000 ഝൽകി. സാർ താങ്കളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 733 00:55:48,000 --> 00:55:48,960 ഝൽകി. സാർ താങ്കളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 734 00:55:49,920 --> 00:55:51,800 അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 735 00:55:52,840 --> 00:55:54,000 ഒന്നുമില്ല. 736 00:55:54,000 --> 00:55:54,560 ഒന്നുമില്ല. 737 00:55:54,800 --> 00:55:56,600 കുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക. വരൂ കുട്ടികളേ. 738 00:56:59,920 --> 00:57:00,000 ബാബു അകത്തുണ്ടോ? -അതാ അവൻ. 739 00:57:00,000 --> 00:57:02,880 ബാബു അകത്തുണ്ടോ? -അതാ അവൻ. 740 00:57:07,200 --> 00:57:09,200 അവനല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ, ബാബു. 741 00:57:09,760 --> 00:57:11,720 ഹേയ് പെൺകുട്ടി! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 742 00:57:12,160 --> 00:57:13,880 നിർത്തുക! എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്? 743 00:57:14,000 --> 00:57:15,840 നിർത്തുക! 744 00:57:15,960 --> 00:57:18,000 ഹേ ദിനേശ്! പെൺകുട്ടി ഓടിപ്പോവുകയാണ്. അവളെ പിടിക്കൂ! 745 00:57:18,000 --> 00:57:18,920 ഹേ ദിനേശ്! പെൺകുട്ടി ഓടിപ്പോവുകയാണ്. അവളെ പിടിക്കൂ! 746 00:57:25,600 --> 00:57:27,520 നല്ല പാട്ടാണ്! 747 00:57:28,160 --> 00:57:29,800 ഹേയ്! 748 00:57:30,560 --> 00:57:32,440 നിങ്ങൾ മടക്കിയിട്ടില്ല വസ്ത്രം ഇതുവരെ? 749 00:57:32,840 --> 00:57:34,760 അങ്ങനെയല്ല പ്രിയേ. വൃത്തിയായി, ഇതുപോലെ. 750 00:57:37,360 --> 00:57:40,200 രാജാവ് ചെയ്യുന്നു ബാബുവിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല... 751 00:57:41,320 --> 00:57:42,000 ...നീയും അല്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 752 00:57:42,000 --> 00:57:43,840 ...നീയും അല്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 753 00:57:44,520 --> 00:57:46,440 ജാൽകി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക. 754 00:57:46,920 --> 00:57:48,000 ഹേയ്! 755 00:57:48,000 --> 00:57:48,720 ഹേയ്! 756 00:58:21,040 --> 00:58:23,120 ഹേയ് പെൺകുട്ടി! പോകൂ! - എൻ്റെ സഹോദരൻ അകത്തുണ്ട്! 757 00:58:23,240 --> 00:58:24,000 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ! - അകത്ത് ആരുമില്ല. 758 00:58:24,000 --> 00:58:25,200 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ! - അകത്ത് ആരുമില്ല. 759 00:58:25,320 --> 00:58:27,040 എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് ബാബു എന്നാണ്. 760 00:58:27,720 --> 00:58:29,440 അകത്ത് ബാബു ഇല്ല. പോയ് തുലയൂ! 761 00:58:30,320 --> 00:58:32,240 പോയ് തുലയൂ! 762 00:58:56,640 --> 00:58:58,440 ബാബു. 763 00:59:15,000 --> 00:59:17,080 ഇത് കുറച്ച് കുറവാണ്. ഈ സമയം ചെയ്യൂ. 764 00:59:18,000 --> 00:59:19,720 നിങ്ങൾ പഴങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ? 765 00:59:19,880 --> 00:59:21,880 നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ എല്ലാ സീസണുകളിലും പഴങ്ങൾ. 766 00:59:23,040 --> 00:59:24,000 ചിലപ്പോൾ മാമ്പഴം, ലിച്ചി, മുന്തിരി, പറക്കാര. 767 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 ചിലപ്പോൾ മാമ്പഴം, ലിച്ചി, മുന്തിരി, പറക്കാര. 768 00:59:26,520 --> 00:59:29,240 എനിക്ക് മാമ്പഴം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ് വർഷം മുഴുവനും. 769 00:59:30,000 --> 00:59:32,320 എല്ലാ സീസണിലും മാമ്പഴം കഴിക്കുന്നു പ്രമേഹത്തിലേക്ക് നയിക്കും. 770 00:59:33,040 --> 00:59:34,920 വരൂ, വരൂ! വരിക! 771 00:59:35,880 --> 00:59:36,000 സർ, ഈ പെൺകുട്ടി അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ് രണ്ടു ദിവസം ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു... 772 00:59:36,000 --> 00:59:38,360 സർ, ഈ പെൺകുട്ടി അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ് രണ്ടു ദിവസം ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു... 773 00:59:38,520 --> 00:59:41,720 ...അവൾ രണ്ട് ജനൽ പാളികൾ തകർത്തു ഇന്ന് കല്ലെറിഞ്ഞുകൊണ്ട്. 774 00:59:41,880 --> 00:59:42,000 സംസാരിക്കൂ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്? 775 00:59:42,000 --> 00:59:43,680 സംസാരിക്കൂ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്? 776 00:59:43,880 --> 00:59:46,280 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു? -എൻ്റെ ബാബു അകത്തുണ്ട്! 777 00:59:46,440 --> 00:59:48,000 എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ. 778 00:59:48,000 --> 00:59:48,840 എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ. 779 00:59:49,880 --> 00:59:51,520 ഞാൻ പോകട്ടെ! 780 00:59:53,120 --> 00:59:54,000 ഇവിടെ ബാബു എന്നൊരു കുട്ടിയുണ്ടോ? അവൻ കറുത്ത നിറമുള്ളവനാണ്. 781 00:59:54,000 --> 00:59:56,520 ഇവിടെ ബാബു എന്നൊരു കുട്ടിയുണ്ടോ? അവൻ കറുത്ത നിറമുള്ളവനാണ്. 782 00:59:57,040 --> 00:59:58,760 അവൻ ഇരുട്ടല്ല! 783 00:59:59,600 --> 01:00:00,000 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, എസ്ഡിഎം സാർ? 784 01:00:00,000 --> 01:00:01,520 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, എസ്ഡിഎം സാർ? 785 01:00:01,640 --> 01:00:04,120 അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം കുട്ടികളൊന്നും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാറില്ല. 786 01:00:05,720 --> 01:00:06,000 നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട് പുറത്ത് ഗേറ്റിൽ സൈൻബോർഡ്. 787 01:00:06,000 --> 01:00:07,800 നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട് പുറത്ത് ഗേറ്റിൽ സൈൻബോർഡ്. 788 01:00:08,320 --> 01:00:10,280 ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ അവൻ്റെ എഴുത്ത് കണ്ടു. 789 01:00:11,480 --> 01:00:12,000 SDM സാർ. -അത് അവൻ്റെ എഴുത്താണ്! 790 01:00:12,000 --> 01:00:13,360 SDM സാർ. -അത് അവൻ്റെ എഴുത്താണ്! 791 01:00:13,480 --> 01:00:15,480 ഈ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. 792 01:00:16,480 --> 01:00:18,000 അവൾ എത്ര പാളികൾ തകർത്തു? -മൂന്ന്. 793 01:00:18,000 --> 01:00:18,560 അവൾ എത്ര പാളികൾ തകർത്തു? -മൂന്ന്. 794 01:00:19,360 --> 01:00:21,560 അവൾ മൂന്ന് ജനൽ പാളികൾ തകർത്തു. എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരൂ. 795 01:00:25,760 --> 01:00:28,160 നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ള രാജ്ഞിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടുമായിരുന്നു! 796 01:00:28,680 --> 01:00:30,000 അവളെ തല്ലരുത്. - എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ... 797 01:00:30,000 --> 01:00:30,400 അവളെ തല്ലരുത്. - എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ... 798 01:00:30,560 --> 01:00:33,280 ... ബുദ്ധിമുട്ട് ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കി. ബാബു അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം! 799 01:00:33,880 --> 01:00:36,000 ആ മനുഷ്യൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു! -ജൽകി, അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. 800 01:00:36,000 --> 01:00:36,680 ആ മനുഷ്യൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു! -ജൽകി, അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. 801 01:00:37,640 --> 01:00:39,480 SDM സാർ ശ്രമിക്കുന്നു അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, അല്ലേ? 802 01:00:39,600 --> 01:00:42,000 അതെ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു അവരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നു. 803 01:00:42,000 --> 01:00:43,400 അതെ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു അവരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നു. 804 01:00:52,280 --> 01:00:54,000 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സഞ്ജയ്? 805 01:00:54,000 --> 01:00:54,080 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സഞ്ജയ്? 806 01:01:06,280 --> 01:01:08,280 നിർത്തുക! 807 01:01:13,760 --> 01:01:15,960 അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക. -എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക. 808 01:01:20,200 --> 01:01:22,520 രാമു, മറ്റുള്ളവരെവിടെ? 809 01:01:24,200 --> 01:01:26,000 അവർ വരുന്നു സഹോദരാ. 810 01:01:27,680 --> 01:01:29,560 ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക. 811 01:01:32,240 --> 01:01:34,000 പണം. -ഇവിടെ. 812 01:01:35,320 --> 01:01:36,000 ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. - പോകൂ, വേഗം വരൂ. 813 01:01:36,000 --> 01:01:37,240 ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. - പോകൂ, വേഗം വരൂ. 814 01:01:42,960 --> 01:01:44,880 ശരി, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. - ഹേയ്, വരൂ. 815 01:01:50,240 --> 01:01:52,640 ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തി. ഇപ്പോൾ അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക! 816 01:01:52,760 --> 01:01:54,000 നീ എന്തുചെയ്തു? നീ എൻ്റെ പോക്കറ്റ് കീറി. 817 01:01:54,000 --> 01:01:54,600 നീ എന്തുചെയ്തു? നീ എൻ്റെ പോക്കറ്റ് കീറി. 818 01:01:54,720 --> 01:01:56,600 ഞാൻ എല്ലാം കീറിക്കളയും! 819 01:01:56,720 --> 01:01:58,640 എൻ്റെ സഹോദരനെ പുറത്താക്കൂ ഈ കുട്ടികൾ എവിടെയും പോകില്ല! 820 01:01:58,760 --> 01:02:00,000 ഞാൻ SDM നെ വിളിക്കാം കളക്ടറും. 821 01:02:00,000 --> 01:02:01,080 ഞാൻ SDM നെ വിളിക്കാം കളക്ടറും. 822 01:02:01,360 --> 01:02:03,080 മോഹൻ! 823 01:02:03,240 --> 01:02:05,720 ഓടുക, ഓടുക! അവൻ ബാബുവിനെ വിറ്റു! അവൻ നിങ്ങളെയും വിൽക്കും! 824 01:02:06,360 --> 01:02:08,120 ഓടുക, ഓടുക! - അവൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്! 825 01:02:08,960 --> 01:02:10,760 നീ എവിടെപ്പോയി? 826 01:02:12,160 --> 01:02:13,840 എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്? 827 01:02:14,520 --> 01:02:16,240 ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ! 828 01:02:16,680 --> 01:02:18,000 നിർത്തുക! -ഹേയ്, അങ്കിൾ! 829 01:02:18,000 --> 01:02:18,560 നിർത്തുക! -ഹേയ്, അങ്കിൾ! 830 01:02:26,360 --> 01:02:28,160 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 831 01:02:28,280 --> 01:02:30,000 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിനക്കറിയാമോ? 832 01:02:30,000 --> 01:02:30,680 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിനക്കറിയാമോ? 833 01:02:30,840 --> 01:02:33,040 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തുകയാണോ? വേഗം വരൂ, ദയവായി. 834 01:02:35,600 --> 01:02:36,000 ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു ദുരന്തമാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവളെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് എന്ന്... 835 01:02:36,000 --> 01:02:38,080 ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു ദുരന്തമാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവളെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് എന്ന്... 836 01:02:38,240 --> 01:02:40,720 ...പക്ഷെ ഇല്ല. നിനക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു കുട്ടികളുമായി കളിക്കാൻ. 837 01:02:40,840 --> 01:02:42,000 ഇപ്പോൾ വിനോദം ആസ്വദിക്കുകയാണോ? 838 01:02:42,000 --> 01:02:42,840 ഇപ്പോൾ വിനോദം ആസ്വദിക്കുകയാണോ? 839 01:02:45,120 --> 01:02:47,680 ആരെങ്കിലും ടെറസ് പരിശോധിച്ചോ? എല്ലാവരും എവിടെയാണ്? 840 01:02:48,520 --> 01:02:51,120 സർ, ഞാൻ ടെറസ് പരിശോധിച്ചു പക്ഷെ അതുൽ അവിടെ ഇല്ല. 841 01:02:51,400 --> 01:02:53,120 നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നോക്കൂ. പോയി ഡ്രൈവറോട് ചോദിക്ക്... 842 01:02:53,240 --> 01:02:54,000 ... കാറുകൾക്കുള്ളിൽ നോക്കാൻ. 843 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 ... കാറുകൾക്കുള്ളിൽ നോക്കാൻ. 844 01:02:55,320 --> 01:02:57,720 ഇത് രസകരമല്ലേ? - അതെ, രസകരമാണ്. 845 01:02:58,560 --> 01:03:00,000 ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒളിക്കും കൂടാതെ പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 846 01:03:00,000 --> 01:03:02,320 ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒളിക്കും കൂടാതെ പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 847 01:03:03,320 --> 01:03:05,720 ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എൻ്റെ മകനെ കാണാനില്ല, നീയും..... 848 01:03:07,880 --> 01:03:10,680 സർ, അവരെ കണ്ടെത്തി. അവളാണ് അവനെ ഒളിപ്പിച്ചത്. 849 01:03:12,400 --> 01:03:14,320 അതുൽ, എൻ്റെ മകൻ. 850 01:03:19,200 --> 01:03:21,000 ജാൽക്കി, എഴുന്നേൽക്കൂ. 851 01:03:23,360 --> 01:03:24,000 എന്റെ ക്ഷമാപണം. എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു. 852 01:03:24,000 --> 01:03:25,240 എന്റെ ക്ഷമാപണം. എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു. 853 01:03:25,720 --> 01:03:27,720 അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. നിനക്ക് പോകാം. 854 01:03:39,680 --> 01:03:41,320 നിങ്ങളാണോ തീ? 855 01:03:41,480 --> 01:03:42,000 അതുലിനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. എൻ്റെ സഹോദരനെയും കണ്ടുപിടിക്കാമോ? 856 01:03:42,000 --> 01:03:43,960 അതുലിനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. എൻ്റെ സഹോദരനെയും കണ്ടുപിടിക്കാമോ? 857 01:03:44,240 --> 01:03:46,840 ആ ദുഷ്ടനായ അമ്മാവൻ അവനെ വിറ്റു. 858 01:03:46,960 --> 01:03:48,000 ഝൽക്കി, അകത്തേക്ക് പോകൂ. -നിർത്തുക! ആരാണ് ബാബ? 859 01:03:48,000 --> 01:03:48,960 ഝൽക്കി, അകത്തേക്ക് പോകൂ. -നിർത്തുക! ആരാണ് ബാബ? 860 01:03:49,080 --> 01:03:50,800 ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി? 861 01:03:50,960 --> 01:03:52,920 താങ്കൾക്ക് തുറന്നു പറയാമോ ഈ പെൺകുട്ടി എന്താണ് പറയുന്നത്? 862 01:03:53,080 --> 01:03:54,000 ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. - അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 863 01:03:54,000 --> 01:03:55,080 ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. - അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 864 01:03:55,240 --> 01:03:57,440 ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. അവളെ കാര്യമായി എടുക്കരുത്. 865 01:03:57,640 --> 01:04:00,000 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ മാനസികമായി അസ്ഥിരമാണ്. 866 01:04:00,000 --> 01:04:00,240 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ മാനസികമായി അസ്ഥിരമാണ്. 867 01:04:01,000 --> 01:04:04,600 അവൾ ഒരു ബന്ധുവാണ് പക്ഷെ അനാഥയാണ്... 868 01:04:05,320 --> 01:04:06,000 ...അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. 869 01:04:06,000 --> 01:04:07,400 ...അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. 870 01:04:07,680 --> 01:04:09,680 അവൾക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്. 871 01:04:10,720 --> 01:04:12,000 വിട. 872 01:04:12,000 --> 01:04:12,640 വിട. 873 01:04:14,080 --> 01:04:18,000 ഇപ്പോൾ അവർ അവളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ഒപ്പം ഒരു അനാഥനും. 874 01:04:18,000 --> 01:04:19,080 ഇപ്പോൾ അവർ അവളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ഒപ്പം ഒരു അനാഥനും. 875 01:04:22,520 --> 01:04:24,000 അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവൾ അലഞ്ഞു തിരിയുകയായിരുന്നു... 876 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവൾ അലഞ്ഞു തിരിയുകയായിരുന്നു... 877 01:04:26,160 --> 01:04:30,000 ... ആഴ്ചകളോളം ഭ്രാന്തമായി അവളുടെ സഹോദരനെ തിരയുന്നു. 878 01:04:30,000 --> 01:04:30,560 ... ആഴ്ചകളോളം ഭ്രാന്തമായി അവളുടെ സഹോദരനെ തിരയുന്നു. 879 01:04:32,280 --> 01:04:36,000 ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് പോലും അറിയാം ബാബു എവിടെ... 880 01:04:36,000 --> 01:04:36,600 ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് പോലും അറിയാം ബാബു എവിടെ... 881 01:04:38,720 --> 01:04:40,800 ...പക്ഷെ എങ്ങനെ ചെയ്യും അവൾ അവനെ പുറത്താക്കുമോ? 882 01:04:43,480 --> 01:04:45,880 അത്തരം കുട്ടികൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ റിക്ഷയിൽ കൊണ്ടുപോയി... 883 01:04:47,520 --> 01:04:48,000 ... എൻ്റെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കുന്നു ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 884 01:04:48,000 --> 01:04:51,840 ... എൻ്റെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കുന്നു ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 885 01:04:54,000 --> 01:04:55,920 ഞാൻ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 886 01:04:57,040 --> 01:04:59,040 ആയിരക്കണക്കിന് കുട്ടികൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 887 01:05:00,600 --> 01:05:02,800 ഞാൻ മൂടാൻ വന്നതാണ് അത്തരം കുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ. 888 01:05:07,160 --> 01:05:09,480 പക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. 889 01:05:13,760 --> 01:05:15,640 ഒന്നും എളുപ്പമല്ല, അങ്കിൾ റഹീം. 890 01:05:17,680 --> 01:05:18,000 നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുക. 891 01:05:18,000 --> 01:05:19,760 നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുക. 892 01:05:24,200 --> 01:05:26,280 ബാബു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടു. 893 01:05:28,480 --> 01:05:30,000 എവിടെ? 894 01:05:30,000 --> 01:05:30,560 എവിടെ? 895 01:05:30,680 --> 01:05:32,680 കുട്ടികളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ! വേഗത്തിലാക്കുക! 896 01:05:32,880 --> 01:05:35,000 വരിക! നീക്കുക! 897 01:05:35,880 --> 01:05:36,000 വരിക! ഓടുക, ഓടുക! 898 01:05:36,000 --> 01:05:38,840 വരിക! ഓടുക, ഓടുക! 899 01:05:41,520 --> 01:05:42,000 അകത്തേക്ക് കയറൂ! 900 01:05:42,000 --> 01:05:43,520 അകത്തേക്ക് കയറൂ! 901 01:05:45,440 --> 01:05:47,640 വരൂ, വരൂ. ഇവിടെ വരിക. 902 01:05:48,880 --> 01:05:50,840 വരൂ. 903 01:05:53,360 --> 01:05:54,000 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി. 904 01:05:54,000 --> 01:05:55,400 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി. 905 01:05:56,040 --> 01:05:58,240 ഈ കുറച്ച് മാത്രം തൊഴിലാളികൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 906 01:05:58,720 --> 01:06:00,000 ഇല്ല. - ധാരാളം പരവതാനികൾ ഉണ്ട്. 907 01:06:00,000 --> 01:06:00,920 ഇല്ല. - ധാരാളം പരവതാനികൾ ഉണ്ട്. 908 01:06:02,200 --> 01:06:04,800 കല്യാണ സീസൺ ആണ് മാഡം. അവർ അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് പോയി. 909 01:06:04,960 --> 01:06:06,000 കല്യാണത്തിന് അവർ എല്ലാം ചെലവഴിക്കുന്നു, പിന്നെ വീണ്ടും സമ്പാദിക്കാൻ മടങ്ങുക. 910 01:06:06,000 --> 01:06:07,680 കല്യാണത്തിന് അവർ എല്ലാം ചെലവഴിക്കുന്നു, പിന്നെ വീണ്ടും സമ്പാദിക്കാൻ മടങ്ങുക. 911 01:06:08,600 --> 01:06:11,200 അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ചുരുക്കം. ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പുറത്ത് മറ്റൊരു യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്. 912 01:06:14,440 --> 01:06:16,640 ഏത് ഭാഗത്ത് കുട്ടികൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 913 01:06:17,760 --> 01:06:18,000 കുട്ടികൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. നീ കണ്ടില്ലേ... 914 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 കുട്ടികൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. നീ കണ്ടില്ലേ... 915 01:06:20,200 --> 01:06:22,280 ...പുറത്ത് സൈൻബോർഡ്? 916 01:06:23,080 --> 01:06:24,000 അപ്പോൾ കുട്ടികൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ? -ഇല്ല. 917 01:06:24,000 --> 01:06:25,040 അപ്പോൾ കുട്ടികൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ? -ഇല്ല. 918 01:06:26,960 --> 01:06:29,120 അതിനാൽ കുട്ടികൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഫാക്ടറികൾ? 919 01:06:29,360 --> 01:06:30,000 അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല മാഡം. 920 01:06:30,000 --> 01:06:31,240 അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല മാഡം. 921 01:06:31,360 --> 01:06:33,360 DM, SDM എന്നിവരോട് പോയി ചോദിക്കുക. 922 01:06:33,560 --> 01:06:36,000 മുഖ്യമന്ത്രിയോട് ചോദിക്കൂ. അവർക്കറിയാവുന്നതുപോലെ പറഞ്ഞുതരും. 923 01:06:36,000 --> 01:06:36,640 മുഖ്യമന്ത്രിയോട് ചോദിക്കൂ. അവർക്കറിയാവുന്നതുപോലെ പറഞ്ഞുതരും. 924 01:06:37,280 --> 01:06:39,360 നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ് എല്ലാം അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. 925 01:06:41,200 --> 01:06:42,000 വരൂ. ഈ വഴി വരൂ. 926 01:06:42,000 --> 01:06:42,920 വരൂ. ഈ വഴി വരൂ. 927 01:06:43,280 --> 01:06:45,880 വരൂ, ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു യൂണിറ്റ് ഓണാണ് ആ വശം. നമുക്ക് ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം. 928 01:06:46,720 --> 01:06:48,000 ആ യൂണിറ്റും കാണാം. ഞങ്ങൾ എല്ലാ വലിപ്പത്തിലും പരവതാനികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 929 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 ആ യൂണിറ്റും കാണാം. ഞങ്ങൾ എല്ലാ വലിപ്പത്തിലും പരവതാനികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 930 01:06:51,200 --> 01:06:53,480 ചെറിയ വലിപ്പം. ഈ വഴി വരൂ. 931 01:06:54,680 --> 01:06:57,520 വലിയ വലിപ്പം. മുഴുവൻ നീളം വലിപ്പം. 932 01:06:59,360 --> 01:07:00,000 ഞങ്ങൾക്ക് എ വൈവിധ്യമാർന്ന ഡിസൈനുകളും. 933 01:07:00,000 --> 01:07:01,160 ഞങ്ങൾക്ക് എ വൈവിധ്യമാർന്ന ഡിസൈനുകളും. 934 01:07:02,040 --> 01:07:03,960 ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തകർ വളരെ നല്ലവരാണ്. 935 01:07:12,560 --> 01:07:16,040 പിന്നെ കുരുവി രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 936 01:07:17,480 --> 01:07:18,000 'മഹാ രാജ്ഞി, ദയവായി രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കുക. 937 01:07:18,000 --> 01:07:20,480 'മഹാ രാജ്ഞി, ദയവായി രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കുക. 938 01:07:21,840 --> 01:07:24,000 അവൻ ശിക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു വിസമ്മതിക്കുന്ന മരംവെട്ടുകാരൻ... 939 01:07:24,000 --> 01:07:24,040 അവൻ ശിക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു വിസമ്മതിക്കുന്ന മരംവെട്ടുകാരൻ... 940 01:07:24,240 --> 01:07:27,320 ...മുള കമ്പ് വെട്ടി അതിൽ എൻ്റെ ധാന്യമുണ്ട്.' 941 01:07:27,920 --> 01:07:29,880 What'll I eat and drink?' 942 01:07:30,840 --> 01:07:33,040 രാജ്ഞി പറഞ്ഞു, 'ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!' 943 01:07:44,320 --> 01:07:48,000 പിന്നെ കുരുവി വടിയിലേക്ക് പോയി. 944 01:07:48,000 --> 01:07:48,880 പിന്നെ കുരുവി വടിയിലേക്ക് പോയി. 945 01:07:50,760 --> 01:07:53,040 ഇല്ല, തീയിലേക്ക്. 946 01:07:54,880 --> 01:07:56,800 ഇല്ല, വടിയിലേക്ക്. 947 01:07:58,760 --> 01:08:00,000 ഞാൻ മറന്നുപോയി. എൻ്റെ സഹോദരി മുഴുവൻ കഥയും അറിയാം. 948 01:08:00,000 --> 01:08:02,560 ഞാൻ മറന്നുപോയി. എൻ്റെ സഹോദരി മുഴുവൻ കഥയും അറിയാം. 949 01:08:10,000 --> 01:08:12,000 സർ, ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്തു ഇന്ന് രാവിലെ ആ ഫയൽ. 950 01:08:12,000 --> 01:08:13,000 സർ, ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്തു ഇന്ന് രാവിലെ ആ ഫയൽ. 951 01:08:15,960 --> 01:08:17,880 അതെ. ഝൽക്കി, ആ ബഹളം നിർത്തൂ. 952 01:08:19,840 --> 01:08:23,160 അതെ സർ. സർ, ഞങ്ങൾ പോലീസ് ക്ലിയറൻസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 953 01:08:26,560 --> 01:08:28,440 ഝൽക്കി, ആ ബഹളം നിർത്തൂ! 954 01:08:29,120 --> 01:08:30,000 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 955 01:08:30,000 --> 01:08:30,840 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 956 01:08:33,480 --> 01:08:35,800 സർ. നന്ദി, സർ. ശുഭ രാത്രി. 957 01:08:40,000 --> 01:08:42,000 ആ ബഹളം നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. മനസ്സിലായില്ലേ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 958 01:08:42,000 --> 01:08:42,080 ആ ബഹളം നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. മനസ്സിലായില്ലേ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 959 01:08:45,600 --> 01:08:47,520 നിങ്ങൾ രാജാവല്ല! 960 01:08:48,080 --> 01:08:50,400 ഞാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കില്ല! 961 01:08:50,560 --> 01:08:52,040 അവളെ തടയൂ. - നിങ്ങൾ പോകൂ. 962 01:08:52,240 --> 01:08:53,800 ഝൽക്കി! 963 01:08:53,920 --> 01:08:54,000 അവൾ എങ്ങും പോകില്ല. അവൾ തിരികെ വരും. 964 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 അവൾ എങ്ങും പോകില്ല. അവൾ തിരികെ വരും. 965 01:08:56,200 --> 01:08:58,120 രാം സിംഗ്, അവളെ തടയൂ! രാം സിംഗ്! 966 01:09:33,240 --> 01:09:35,240 ഹേ സഹോദരാ. ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കുക. 967 01:09:40,680 --> 01:09:42,000 അവൾ എപ്പോൾ മുതൽ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയോ? 968 01:09:42,000 --> 01:09:42,400 അവൾ എപ്പോൾ മുതൽ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയോ? 969 01:09:42,520 --> 01:09:44,320 എനിക്കറിയില്ല. കുറെ സമയം. 970 01:09:48,320 --> 01:09:52,400 സഹോദരി, രാംപ്രസാദ് വിറ്റു എൻ്റെ സഹോദരൻ, ബാബു അവിടെ. 971 01:10:05,960 --> 01:10:06,000 എൻ്റെ കഥയിൽ എനിക്ക് പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്. ബാബു എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 972 01:10:06,000 --> 01:10:10,120 I have full faith in my story. ബാബു എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 973 01:10:10,800 --> 01:10:12,000 അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്താക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 974 01:10:12,000 --> 01:10:12,880 അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്താക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 975 01:10:13,520 --> 01:10:15,520 നോക്കൂ, സത്യത്തിൽ അവൾ..... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഝൽക്കി നിങ്ങളുടെ... 976 01:10:15,720 --> 01:10:18,000 ...ബന്ധുവും അവൾ മാനസിക അസന്തുലിതാവസ്ഥയും. 977 01:10:18,000 --> 01:10:18,120 ...ബന്ധുവും അവൾ മാനസിക അസന്തുലിതാവസ്ഥയും. 978 01:10:20,680 --> 01:10:23,280 നീ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നത് അവൾ കണ്ടു. - അസംബന്ധം! 979 01:10:27,960 --> 01:10:29,960 എന്തുവേണം? 980 01:11:01,760 --> 01:11:03,960 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. 981 01:11:04,960 --> 01:11:06,000 ഈ വഴി, മാഡം. 982 01:11:06,000 --> 01:11:06,840 ഈ വഴി, മാഡം. 983 01:11:08,040 --> 01:11:10,600 ഇവിടെ കുട്ടികളൊന്നും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 984 01:11:11,640 --> 01:11:12,000 എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 985 01:11:12,000 --> 01:11:13,640 എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 986 01:11:14,280 --> 01:11:16,280 ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. 987 01:11:16,520 --> 01:11:18,000 ഇതൊരു കുടിൽ വ്യവസായമാണ്. ഈ കുട്ടികൾ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളാണ്. 988 01:11:18,000 --> 01:11:19,600 ഇതൊരു കുടിൽ വ്യവസായമാണ്. ഈ കുട്ടികൾ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളാണ്. 989 01:11:20,600 --> 01:11:23,200 Stop filming! നിർത്തൂ! - ശരി, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം. 990 01:11:23,560 --> 01:11:24,000 രജിസ്റ്റർ നേടുക! 991 01:11:24,000 --> 01:11:25,520 രജിസ്റ്റർ നേടുക! 992 01:11:26,160 --> 01:11:30,000 യുടെ പേരും വിലാസവും ഓരോ കുട്ടിയും വിശദമായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 993 01:11:30,000 --> 01:11:30,240 യുടെ പേരും വിലാസവും ഓരോ കുട്ടിയും വിശദമായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 994 01:11:30,800 --> 01:11:32,880 നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തും ഈ രജിസ്റ്റർ. എല്ലാം! 995 01:11:33,400 --> 01:11:35,560 നിങ്ങൾക്കും ഒന്നു നോക്കൂ. അതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ. 996 01:11:44,280 --> 01:11:46,680 ശരി, ഈ കുട്ടികളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാണോ... 997 01:11:47,520 --> 01:11:48,000 എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടി നിങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ല. 998 01:11:48,000 --> 01:11:49,720 എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടി നിങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ല. 999 01:11:50,400 --> 01:11:52,600 അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ സഹോദരനാണ്. -ശരിക്കും? 1000 01:11:53,520 --> 01:11:54,000 മാഡം, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ. 1001 01:11:54,000 --> 01:11:56,320 മാഡം, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ. 1002 01:11:57,560 --> 01:11:59,640 ഇനി പറയൂ, ആരാണെന്ന് ആ കുട്ടി എവിടെയാണ്? 1003 01:12:02,520 --> 01:12:06,000 ഝൽക്കി! -എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല... 1004 01:12:06,000 --> 01:12:06,280 ഝൽക്കി! -എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല... 1005 01:12:06,400 --> 01:12:08,360 ...relative called Jhalki. മാഡം! 1006 01:12:08,920 --> 01:12:10,720 കേൾക്കൂ! 1007 01:12:11,800 --> 01:12:12,000 ബാബു. ബാബു! 1008 01:12:12,000 --> 01:12:13,560 ബാബു. ബാബു! 1009 01:12:14,280 --> 01:12:16,920 ബാബു. ബാബു. -ഹേയ് പെൺകുട്ടി! 1010 01:12:17,360 --> 01:12:18,000 ബാബു! ബാബു! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ബാബു. 1011 01:12:18,000 --> 01:12:19,320 ബാബു! ബാബു! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ബാബു. 1012 01:12:19,800 --> 01:12:21,520 ഝൽക്കി, നീ ബാബുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ? 1013 01:12:21,680 --> 01:12:23,480 അവളെ വിടൂ! -ബാബു, ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. 1014 01:12:23,640 --> 01:12:24,000 മാഡം! - അവളെ വിടൂ! 1015 01:12:24,000 --> 01:12:25,360 മാഡം! - അവളെ വിടൂ! 1016 01:12:25,520 --> 01:12:27,160 സർ! -മാഡം, നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ? 1017 01:12:27,360 --> 01:12:29,240 അതെ, അവൻ ഉണ്ട്! -നീല ഒറ്റവരിയിലുള്ളത്? 1018 01:12:29,400 --> 01:12:30,000 അല്ല, മറ്റൊന്ന്. ബാബു! 1019 01:12:30,000 --> 01:12:30,960 അല്ല, മറ്റൊന്ന്. ബാബു! 1020 01:12:31,120 --> 01:12:32,920 അവൻ്റെ അടുത്തത്? 1021 01:12:33,200 --> 01:12:34,760 അവളെ വിടൂ! -ബാബു! 1022 01:12:34,880 --> 01:12:36,000 ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ! -ബാബു! 1023 01:12:36,000 --> 01:12:36,680 ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ! -ബാബു! 1024 01:12:36,800 --> 01:12:38,400 അവളെ വിടൂ! - പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക! 1025 01:12:38,560 --> 01:12:40,360 ബാബു! - അവളെ കൊണ്ടുവരിക. വരൂ! 1026 01:12:40,800 --> 01:12:42,000 ഇവിടെ നിൽക്കൂ! ഇവിടെ നിൽക്കൂ നീ അവളുടെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ. 1027 01:12:42,000 --> 01:12:44,280 ഇവിടെ നിൽക്കൂ! ഇവിടെ നിൽക്കൂ നീ അവളുടെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ. 1028 01:12:44,840 --> 01:12:47,320 അവൻ്റെ കൈ വിടൂ. അത് പോകട്ടെ! കുട്ടിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്! 1029 01:12:47,520 --> 01:12:48,000 ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. ഒരു മിനിറ്റ്. 1030 01:12:48,000 --> 01:12:49,480 ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. ഒരു മിനിറ്റ്. 1031 01:12:49,640 --> 01:12:51,840 മകനേ, സംസാരിക്കൂ. അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ? 1032 01:12:54,760 --> 01:12:57,560 സംസാരിക്കൂ. -ബാബു, അവനോട് പറയൂ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന്. 1033 01:12:57,800 --> 01:13:00,000 അവളെ തൊടരുത്! - ഹേയ്, മണ്ടൻ കുട്ടി. സംസാരിക്കൂ. 1034 01:13:00,000 --> 01:13:01,400 അവളെ തൊടരുത്! - ഹേയ്, മണ്ടൻ കുട്ടി. സംസാരിക്കൂ. 1035 01:13:01,960 --> 01:13:04,560 സംസാരിക്കൂ! - പറയൂ, മകനേ. പേടിക്കേണ്ട. 1036 01:13:05,440 --> 01:13:06,000 ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്. 1037 01:13:06,000 --> 01:13:07,240 ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്. 1038 01:13:07,760 --> 01:13:10,600 ഇവിടെ വരിക. അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ? സംസാരിക്കൂ. 1039 01:13:11,040 --> 01:13:12,000 പേടിക്കണ്ട മകനേ. സംസാരിക്കൂ. - സംസാരിക്കൂ, ബാബു! 1040 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 പേടിക്കണ്ട മകനേ. സംസാരിക്കൂ. - സംസാരിക്കൂ, ബാബു! 1041 01:13:13,120 --> 01:13:15,080 അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ? 1042 01:13:16,200 --> 01:13:18,000 പറയൂ മകനേ. പേടിക്കേണ്ട. 1043 01:13:18,000 --> 01:13:18,120 പറയൂ മകനേ. പേടിക്കേണ്ട. 1044 01:13:18,640 --> 01:13:20,360 പറയൂ ബാബു. 1045 01:13:38,240 --> 01:13:40,120 ബാബു! 1046 01:13:57,440 --> 01:14:00,000 ആരാണ് നമ്മുടെ ബോസ്, ശിവലാൽ ചക്കിയ? -പിതൃസഹോദരൻ! 1047 01:14:00,000 --> 01:14:00,160 ആരാണ് നമ്മുടെ ബോസ്, ശിവലാൽ ചക്കിയ? -പിതൃസഹോദരൻ! 1048 01:14:00,760 --> 01:14:02,560 അതെ, വളരെ മനോഹരം. 1049 01:14:03,880 --> 01:14:06,000 ആരാണ് നമ്മുടെ ബോസ്, ശിവലാൽ ചക്കിയ? -പിതൃസഹോദരൻ. 1050 01:14:06,000 --> 01:14:06,840 ആരാണ് നമ്മുടെ ബോസ്, ശിവലാൽ ചക്കിയ? -പിതൃസഹോദരൻ. 1051 01:14:07,680 --> 01:14:10,400 വിഡ്ഢി! ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1052 01:14:11,880 --> 01:14:12,000 പിതൃസഹോദരൻ എന്നു പറഞ്ഞാൽ, നീ അതുതന്നെ പറയണമോ? 1053 01:14:12,000 --> 01:14:13,760 പിതൃസഹോദരൻ എന്നു പറഞ്ഞാൽ, നീ അതുതന്നെ പറയണമോ? 1054 01:14:13,960 --> 01:14:15,840 അവൻ ആരാണ്? - അമ്മാവൻ. 1055 01:14:16,000 --> 01:14:17,960 എന്ത്? - അമ്മാവൻ. 1056 01:14:18,120 --> 01:14:21,320 അതെ, ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നവൻ അമ്മയുടെ അമ്മാവൻ. 1057 01:14:22,440 --> 01:14:24,000 ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, മനസ്സിലായോ? 1058 01:14:24,000 --> 01:14:25,400 ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, മനസ്സിലായോ? 1059 01:14:30,280 --> 01:14:34,160 എൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരൻ. -വളരെ നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്. 1060 01:14:36,040 --> 01:14:40,840 ആർക്കെങ്കിലും ഓടാൻ തോന്നിയാൽ അകന്നു പോകും അല്ലെങ്കിൽ അവസരം കിട്ടും... 1061 01:14:42,960 --> 01:14:45,680 ... അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,... 1062 01:14:49,480 --> 01:14:52,800 ...അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? -പോലീസ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും. 1063 01:14:53,760 --> 01:14:54,000 അവർ നമ്മുടെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കും. 1064 01:14:54,000 --> 01:14:55,720 അവർ നമ്മുടെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കും. 1065 01:14:56,240 --> 01:15:00,000 പോലീസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. അവർ വന്ന് നമ്മളെ കൊല്ലും. 1066 01:15:00,000 --> 01:15:00,960 പോലീസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. അവർ വന്ന് നമ്മളെ കൊല്ലും. 1067 01:15:01,960 --> 01:15:06,000 വൗ! ഈ കുട്ടി വളരെ മിടുക്കനാണ്. 1068 01:15:06,000 --> 01:15:06,160 വൗ! ഈ കുട്ടി വളരെ മിടുക്കനാണ്. 1069 01:15:12,040 --> 01:15:14,640 ജാൽകി ബാബുവിനെ തന്നെ കണ്ടെത്തി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1070 01:15:15,160 --> 01:15:17,760 എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു? എന്നോട് പറയൂ. 1071 01:15:18,640 --> 01:15:20,640 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ബാബുവിനെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു. 1072 01:15:20,760 --> 01:15:23,960 പ്രീതി, നൽകിയിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 1073 01:15:24,640 --> 01:15:27,240 തീർച്ചയായും. ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വരവ് അവരെ അറിയിച്ചു... 1074 01:15:27,400 --> 01:15:29,360 ... കൂടാതെ മുഴുവൻ ഉള്ളിൽ സജ്ജീകരണം മാറ്റി. 1075 01:15:29,600 --> 01:15:30,000 രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു, പുതിയത്. 1076 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു, പുതിയത്. 1077 01:15:32,400 --> 01:15:34,880 അല്ല, മിസ് പ്രീതി. അത് അല്ല രജിസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി. 1078 01:15:35,600 --> 01:15:36,000 ഇതൊരു കുടിൽ വ്യവസായമാണ് ഇത് നിയമപരവുമാണ്. 1079 01:15:36,000 --> 01:15:38,080 ഇതൊരു കുടിൽ വ്യവസായമാണ് ഇത് നിയമപരവുമാണ്. 1080 01:15:39,120 --> 01:15:41,840 തീർച്ചയായും അത് നിയമപരമാണ്. 8-10 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള കുട്ടികളെ പണിയെടുപ്പിക്കുന്ന... 1081 01:15:41,960 --> 01:15:42,000 ... 14 മണിക്കൂർ എല്ലാം നിയമപരമാണ്. -ഈ സംവിധാനം അങ്ങനെയാണ്, മിസ് പ്രീതി. 1082 01:15:42,000 --> 01:15:44,680 ... 14 മണിക്കൂർ എല്ലാം നിയമപരമാണ്. -ഈ സംവിധാനം അങ്ങനെയാണ്, മിസ് പ്രീതി. 1083 01:15:44,880 --> 01:15:47,680 അത്രയധികം ഭയമാണ് അവർ അകത്താക്കിയിരിക്കുന്നത് ഒരു സഹോദരൻ വിസമ്മതിച്ച കുട്ടി... 1084 01:15:47,880 --> 01:15:48,000 ...അവൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരിച്ചറിയുക. എല്ലാം നിയമപരമായ. കുടിൽ വ്യവസായം, എൻ്റെ കാൽ! 1085 01:15:48,000 --> 01:15:51,480 ...അവൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരിച്ചറിയുക. എല്ലാം നിയമപരമായ. കുടിൽ വ്യവസായം, എൻ്റെ കാൽ! 1086 01:15:51,600 --> 01:15:53,160 ശരി, ശരി. 1087 01:15:53,920 --> 01:15:54,000 പറയൂ,... 1088 01:15:54,000 --> 01:15:55,640 പറയൂ,... 1089 01:15:57,000 --> 01:16:00,000 ...നിങ്ങളുടെ ടിവി ചാനൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ? 1090 01:16:00,000 --> 01:16:00,720 ...നിങ്ങളുടെ ടിവി ചാനൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ? 1091 01:16:03,560 --> 01:16:06,000 എന്ത്? -മാഡം, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1092 01:16:06,000 --> 01:16:07,520 എന്ത്? -മാഡം, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1093 01:16:09,440 --> 01:16:11,320 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 1094 01:16:12,760 --> 01:16:14,680 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോലെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരല്ല. 1095 01:16:14,800 --> 01:16:17,120 ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. 1096 01:16:17,760 --> 01:16:18,000 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഇനി നീ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കും... 1097 01:16:18,000 --> 01:16:20,720 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഇനി നീ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കും... 1098 01:16:20,840 --> 01:16:23,440 ...സിവിൽ സർവീസുകൾക്ക്. 1099 01:16:26,840 --> 01:16:28,960 നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. -എന്താണ് കാര്യം? 1100 01:16:29,200 --> 01:16:30,000 ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണമെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കുക. -നമുക്ക് പോകാം. 1101 01:16:30,000 --> 01:16:31,200 ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണമെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കുക. -നമുക്ക് പോകാം. 1102 01:16:31,400 --> 01:16:33,480 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. കേൾക്കൂ, മിസ് പ്രീതി. 1103 01:16:35,120 --> 01:16:36,000 പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച്? 1104 01:16:36,000 --> 01:16:37,000 പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച്? 1105 01:16:49,640 --> 01:16:51,840 അതെന്താ പ്രിയേ? -പാഠം നമ്പർ ഒന്ന്. 1106 01:16:53,040 --> 01:16:54,000 കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. 1107 01:16:54,000 --> 01:16:54,840 കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. 1108 01:16:56,160 --> 01:16:59,760 നമ്പർ രണ്ട്, നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ, കുറച്ച് ധൈര്യം കാണിക്കൂ. 1109 01:17:06,840 --> 01:17:08,840 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. 1110 01:17:37,640 --> 01:17:40,240 എല്ലാം പരിശോധിച്ച ശേഷം സാക്ഷികളും തെളിവുകളും... 1111 01:17:41,240 --> 01:17:42,000 ... ഈ കോടതി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു ശിവലാൽ ചക്കിയയുടെ... 1112 01:17:42,000 --> 01:17:44,680 ... ഈ കോടതി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു ശിവലാൽ ചക്കിയയുടെ... 1113 01:17:44,800 --> 01:17:46,880 ...രേഖകൾ നിയമാനുസൃതമാണ്. 1114 01:17:47,520 --> 01:17:48,000 മിസ് പ്രീതിയുടെ വീഡിയോ തെളിവായി സാധുവല്ല. 1115 01:17:48,000 --> 01:17:49,680 മിസ് പ്രീതിയുടെ വീഡിയോ തെളിവായി സാധുവല്ല. 1116 01:17:50,240 --> 01:17:52,320 വീഡിയോ ദൃശ്യമാകുന്നു കൈകടത്താൻ. 1117 01:17:53,560 --> 01:17:54,000 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1118 01:17:54,000 --> 01:17:55,400 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1119 01:17:55,520 --> 01:17:59,480 അതിനാൽ ഈ കോടതി കണ്ടെത്തുന്നു മിസ്റ്റർ ശിവലാൽ ചക്കിയ കുറ്റക്കാരനല്ല... 1120 01:17:59,600 --> 01:18:00,000 ...അവനെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1121 01:18:00,000 --> 01:18:01,800 ...അവനെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1122 01:18:24,720 --> 01:18:26,600 അവളെ പിടിക്കൂ! 1123 01:18:58,280 --> 01:19:00,000 ഹേയ്! 1124 01:19:00,000 --> 01:19:00,160 ഹേയ്! 1125 01:19:09,400 --> 01:19:11,960 ശരി. അതെ. 1126 01:19:14,280 --> 01:19:16,000 ഇപ്പോൾ തന്നെ! 1127 01:19:20,240 --> 01:19:22,200 പ്രീതി. 1128 01:19:24,440 --> 01:19:26,040 ഝാൽക്കി എങ്ങനെയുണ്ട്? 1129 01:19:30,560 --> 01:19:32,320 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമാണോ? 1130 01:19:36,800 --> 01:19:38,600 അവർ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1131 01:19:40,080 --> 01:19:41,880 അതെ. 1132 01:19:44,120 --> 01:19:46,160 ഞാൻ ഡോ. മാത്തൂരുമായി സംസാരിച്ചു. നമുക്ക് അവളെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റാം... 1133 01:19:46,280 --> 01:19:48,000 ...സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ. ഈ ആശുപത്രി അധികം സൗകര്യങ്ങൾ ഇല്ല. 1134 01:19:48,000 --> 01:19:49,360 ...സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ. ഈ ആശുപത്രി അധികം സൗകര്യങ്ങൾ ഇല്ല. 1135 01:19:50,240 --> 01:19:52,040 എന്നാൽ അവർ ഇതിനകം അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, സഞ്ജയ്. 1136 01:19:52,160 --> 01:19:54,000 പക്ഷേ അവൾ..... -ജാൽക്കിയുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്? 1137 01:19:54,000 --> 01:19:54,040 പക്ഷേ അവൾ..... -ജാൽക്കിയുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്? 1138 01:19:55,040 --> 01:19:57,240 അവൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള കുറച്ച് മുറിവുകളുണ്ട്. അവളുടെ തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി മുറിവേറ്റു... 1139 01:19:57,360 --> 01:19:59,720 ... മോശം വീഴ്ച കാരണം ഏറ്റവും അത്യാവശ്യം അവൾ ആണ്... 1140 01:19:59,840 --> 01:20:00,000 ... മുറിഞ്ഞ നാവ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതും ധാരാളം രക്തനഷ്ടവും. 1141 01:20:00,000 --> 01:20:03,520 ... മുറിഞ്ഞ നാവ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതും ധാരാളം രക്തനഷ്ടവും. 1142 01:20:04,120 --> 01:20:06,000 ഇത് അപകടകരമാണ് എന്നാൽ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം. 1143 01:20:06,000 --> 01:20:06,120 ഇത് അപകടകരമാണ് എന്നാൽ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം. 1144 01:20:08,080 --> 01:20:10,000 മുന്നോട്ടുപോകുക. - ആരാണ് പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക? 1145 01:20:10,120 --> 01:20:11,840 ഞാനത് ചെയ്യാം. 1146 01:20:12,800 --> 01:20:14,680 ഞാൻ,... 1147 01:20:16,160 --> 01:20:17,880 ...ദയവായി? 1148 01:20:22,240 --> 01:20:24,000 നന്ദി. 1149 01:20:24,000 --> 01:20:24,040 നന്ദി. 1150 01:20:30,360 --> 01:20:32,120 അതെ സർ. 1151 01:20:33,040 --> 01:20:34,760 സർ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 1152 01:20:38,320 --> 01:20:40,600 അവൾക്കുണ്ടാകില്ല നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ... 1153 01:20:40,720 --> 01:20:42,000 ... അവളെ പുറത്താക്കിയിരുന്നില്ല. 1154 01:20:42,000 --> 01:20:42,880 ... അവളെ പുറത്താക്കിയിരുന്നില്ല. 1155 01:20:45,720 --> 01:20:48,000 ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കിയില്ല. അവൾ ഓടിപ്പോയി. 1156 01:20:48,000 --> 01:20:48,080 ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കിയില്ല. അവൾ ഓടിപ്പോയി. 1157 01:20:49,680 --> 01:20:51,560 നീയും അവളെ തടഞ്ഞില്ല. 1158 01:20:53,600 --> 01:20:54,000 പിന്നീട് അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു അതും നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 1159 01:20:54,000 --> 01:20:56,680 പിന്നീട് അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു അതും നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 1160 01:20:58,240 --> 01:21:00,000 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എടുത്തു ഹോസ്പിറ്റൽ ബില്ലിൻ്റെ മുഴുവൻ പരിചരണവും. 1161 01:21:00,000 --> 01:21:01,160 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എടുത്തു ഹോസ്പിറ്റൽ ബില്ലിൻ്റെ മുഴുവൻ പരിചരണവും. 1162 01:21:03,160 --> 01:21:05,600 സഞ്ജയ്, നിങ്ങൾക്കും അഖിലേഷിനും ഇല്ല പണത്തിനപ്പുറം എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണോ? 1163 01:21:07,720 --> 01:21:10,280 നീ കണ്ടതിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി ഒരു മാധ്യമപ്രവർത്തകന് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു. 1164 01:21:15,800 --> 01:21:18,000 അതുലിനെ കാണാതായത് എ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു. 1165 01:21:18,000 --> 01:21:18,240 അതുലിനെ കാണാതായത് എ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു. 1166 01:21:20,800 --> 01:21:22,880 അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, സഞ്ജയ്. 1167 01:21:41,280 --> 01:21:42,000 സഹോദരാ, അമ്മ എന്നെ അടിച്ചാൽ ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കുക? 1168 01:21:42,000 --> 01:21:43,280 സഹോദരാ, അമ്മ എന്നെ അടിച്ചാൽ ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കുക? 1169 01:21:43,520 --> 01:21:45,400 ഞാൻ ചെയ്യും! 1170 01:22:29,240 --> 01:22:30,000 ഝൽകി. 1171 01:22:30,000 --> 01:22:31,240 ഝൽകി. 1172 01:22:34,200 --> 01:22:36,000 സഹോദരി, ബാബു. 1173 01:22:36,000 --> 01:22:37,400 സഹോദരി, ബാബു. 1174 01:22:51,200 --> 01:22:53,360 ഇല്ലെന്ന് കടൽ പറഞ്ഞു. 1175 01:22:55,200 --> 01:22:59,640 ഓ കടലേ, ഇത്രയും വലിയ വയറും ഇത്ര ചെറിയ ഹൃദയവും? 1176 01:23:01,520 --> 01:23:03,640 അവൾ പിന്നീട് ആനയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 1177 01:23:07,440 --> 01:23:11,200 ആന, ദയവായി കടലിൽ നനഞ്ഞുകുളിക്കുക. 1178 01:23:13,160 --> 01:23:18,000 ആന സമ്മതിച്ചു, 'വരൂ, പോകാം' എന്നു പറഞ്ഞു. 1179 01:23:18,000 --> 01:23:18,160 ആന സമ്മതിച്ചു, 'വരൂ, പോകാം' എന്നു പറഞ്ഞു. 1180 01:23:19,560 --> 01:23:22,080 ആനയ്ക്ക് ധൈര്യം വന്നു. 1181 01:23:22,840 --> 01:23:24,000 ഒരു തുമ്പിക്കൈ നിറയെ നനയ്ക്കാൻ മാത്രമേ അയാൾക്ക് കഴിയൂ, പക്ഷേ അവൻ്റെ ധൈര്യം കാണാൻ. 1182 01:23:24,000 --> 01:23:26,280 ഒരു തുമ്പിക്കൈ നിറയെ നനയ്ക്കാൻ മാത്രമേ അയാൾക്ക് കഴിയൂ, പക്ഷേ അവൻ്റെ ധൈര്യം കാണാൻ. 1183 01:23:27,520 --> 01:23:30,000 ഇരുവരും കടലിൽ പോയ നിമിഷം കടൽ പറഞ്ഞു... 1184 01:23:30,000 --> 01:23:30,480 ഇരുവരും കടലിൽ പോയ നിമിഷം കടൽ പറഞ്ഞു... 1185 01:23:31,560 --> 01:23:34,360 ...'ദയവായി എന്നെ കുതിർക്കരുത്. 1186 01:23:34,920 --> 01:23:36,000 ഞാൻ തീ കെടുത്താം.' 1187 01:23:36,000 --> 01:23:37,320 ഞാൻ തീ കെടുത്താം.' 1188 01:23:38,160 --> 01:23:40,640 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. വരൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ. 1189 01:23:41,240 --> 01:23:42,000 അഗ്നി പറഞ്ഞു, 'എന്നെ കെടുത്തരുത്. 1190 01:23:42,000 --> 01:23:44,040 അഗ്നി പറഞ്ഞു, 'എന്നെ കെടുത്തരുത്. 1191 01:23:44,840 --> 01:23:47,040 ഞാൻ വടി കത്തിച്ചുകളയാം.' 1192 01:23:49,400 --> 01:23:51,880 അത് പോലെ പാമ്പിനെ കൊല്ലാൻ വടി സമ്മതിച്ചു... 1193 01:23:52,080 --> 01:23:54,000 ...പാമ്പ് രാജ്ഞിയെ കുത്താൻ സമ്മതിച്ചു. 1194 01:23:54,000 --> 01:23:54,040 ...പാമ്പ് രാജ്ഞിയെ കുത്താൻ സമ്മതിച്ചു. 1195 01:23:54,200 --> 01:23:56,280 രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കാൻ രാജ്ഞി സമ്മതിച്ചു ... 1196 01:23:56,480 --> 01:23:58,880 ...വിറകുവെട്ടുകാരനെ ശിക്ഷിക്കാൻ രാജാവ് സമ്മതിച്ചു. 1197 01:23:59,040 --> 01:24:00,000 പിന്നെ മരംവെട്ടുകാരൻ ഒടുവിൽ മുളംതണ്ട് മുറിച്ചു. 1198 01:24:00,000 --> 01:24:02,520 പിന്നെ മരംവെട്ടുകാരൻ ഒടുവിൽ മുളംതണ്ട് മുറിച്ചു. 1199 01:24:02,680 --> 01:24:06,000 തളരാത്ത കുരുവി അതിൻ്റെ ധാന്യം കണ്ടെത്തി... 1200 01:24:06,000 --> 01:24:06,080 തളരാത്ത കുരുവി അതിൻ്റെ ധാന്യം കണ്ടെത്തി... 1201 01:24:06,280 --> 01:24:10,480 ... വിശാലമായ ആകാശത്തേക്ക് പറന്നു. 1202 01:24:18,160 --> 01:24:19,800 ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? 1203 01:24:23,400 --> 01:24:24,000 ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 1204 01:24:24,000 --> 01:24:24,960 ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 1205 01:24:26,120 --> 01:24:28,960 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ എല്ലുകളെ ബലപ്പെടുത്തുക,... 1206 01:24:30,800 --> 01:24:33,440 ...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പോരാടാനാകും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുക. 1207 01:24:34,480 --> 01:24:36,000 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 1208 01:24:36,000 --> 01:24:36,320 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 1209 01:24:38,080 --> 01:24:40,400 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത്തരം ശക്തമായ അസ്ഥികൾ. 1210 01:24:44,320 --> 01:24:47,200 നിങ്ങൾ ആരാണ്? - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. 1211 01:24:49,080 --> 01:24:51,800 അവൻ ആയിരങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു ബാബു തുടങ്ങിയ മക്കളുടെ. 1212 01:24:53,480 --> 01:24:54,000 നീ ഇത് വരെ എവിടെ ആയിരുന്നു? 1213 01:24:54,000 --> 01:24:55,480 നീ ഇത് വരെ എവിടെ ആയിരുന്നു? 1214 01:25:03,280 --> 01:25:05,160 ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കും. 1215 01:25:08,680 --> 01:25:11,760 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാം, ശരി? 1216 01:25:25,520 --> 01:25:27,240 ഗേറ്റ് തുറക്കൂ. 1217 01:25:27,760 --> 01:25:29,720 അത് തുറക്കുക. 1218 01:25:43,920 --> 01:25:45,840 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 1219 01:25:54,120 --> 01:25:56,320 ബാബു എവിടെ? -എനിക്കറിയില്ല. 1220 01:25:58,160 --> 01:25:59,920 അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1221 01:26:00,480 --> 01:26:02,240 അവർ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്? 1222 01:26:02,680 --> 01:26:04,240 കോടതി എന്നെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയിരിക്കുന്നു. 1223 01:26:04,360 --> 01:26:06,000 അവരെ പുറത്താക്കുക! 1224 01:26:06,000 --> 01:26:06,160 അവരെ പുറത്താക്കുക! 1225 01:26:06,760 --> 01:26:08,560 നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ. 1226 01:26:10,720 --> 01:26:12,000 നിർത്തുക! 1227 01:26:12,000 --> 01:26:12,520 നിർത്തുക! 1228 01:26:13,200 --> 01:26:15,000 കോടതിക്ക് ഉണ്ട് ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു. 1229 01:26:15,120 --> 01:26:17,680 അവരെ പുറത്താക്കുക! കോടതിയുടെ ഉത്തരവാണ്. 1230 01:26:18,200 --> 01:26:20,080 ഈ സ്ഥലം തിരയുക! ഈ വഴിയേ! 1231 01:26:20,360 --> 01:26:21,920 ഞാൻ പോകട്ടെ! 1232 01:26:22,560 --> 01:26:24,000 നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും! 1233 01:26:24,000 --> 01:26:24,200 നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും! 1234 01:26:27,680 --> 01:26:29,440 ബാബു! 1235 01:26:29,560 --> 01:26:30,000 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്! 1236 01:26:30,000 --> 01:26:31,200 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്! 1237 01:26:31,320 --> 01:26:33,400 SDM, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു! -മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1238 01:26:33,520 --> 01:26:35,400 ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിറയ്ക്കുന്നു! 1239 01:26:35,520 --> 01:26:36,000 ഝൽക്കി! 1240 01:26:36,000 --> 01:26:37,240 ഝൽക്കി! 1241 01:26:39,240 --> 01:26:41,040 ബാബു! 1242 01:26:41,160 --> 01:26:42,000 നമുക്ക് പോകാം! 1243 01:26:42,000 --> 01:26:43,120 നമുക്ക് പോകാം! 1244 01:26:44,880 --> 01:26:46,680 നമുക്ക് മുന്നോട്ട് നോക്കാം. വരിക. 1245 01:27:17,160 --> 01:27:18,000 ഝൽക്കി, അവൻ ഇവിടെയില്ല. വരിക. 1246 01:27:18,000 --> 01:27:19,360 ഝൽക്കി, അവൻ ഇവിടെയില്ല. വരിക. 1247 01:27:23,560 --> 01:27:24,000 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും? 1248 01:27:24,000 --> 01:27:25,280 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും? 1249 01:27:26,240 --> 01:27:30,000 വരിക. 1250 01:27:30,000 --> 01:27:31,720 വരിക. 1251 01:27:47,080 --> 01:27:48,000 സർ, ഞങ്ങൾ 30 കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി. 1252 01:27:48,000 --> 01:27:49,160 സർ, ഞങ്ങൾ 30 കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി. 1253 01:27:49,360 --> 01:27:51,160 അവരെ കാറുകളിൽ ഇടുക, ഞാൻ വരുന്നു. 1254 01:27:57,360 --> 01:27:59,080 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരയുന്നു. 1255 01:28:00,680 --> 01:28:02,560 ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. 1256 01:28:07,960 --> 01:28:09,880 ബാബു! 1257 01:28:14,320 --> 01:28:16,240 ബാബു! 1258 01:28:23,520 --> 01:28:24,000 ഇവിടെ ആരുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം. 1259 01:28:24,000 --> 01:28:25,480 ഇവിടെ ആരുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം. 1260 01:28:29,560 --> 01:28:30,000 കാത്തിരിക്കൂ. 1261 01:28:30,000 --> 01:28:31,640 കാത്തിരിക്കൂ. 1262 01:28:38,720 --> 01:28:40,640 ബാബു. 1263 01:28:42,840 --> 01:28:48,000 ബാബു. 1264 01:28:48,000 --> 01:28:48,360 ബാബു. 1265 01:28:50,760 --> 01:28:52,560 സഹോദരി! 1266 01:29:27,800 --> 01:29:30,000 ഈ കുട്ടി നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കി അവനെ തേടി ഓടി... 1267 01:29:30,000 --> 01:29:32,040 ഈ കുട്ടി നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കി അവനെ തേടി ഓടി... 1268 01:29:32,560 --> 01:29:35,160 ... അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ മഹത്വത്തിലേക്ക് കൂർക്കംവലി. 1269 01:29:45,640 --> 01:29:47,800 അവർ ഒഴുകുന്ന നദി പോലെയാണ്. 1270 01:29:47,920 --> 01:29:48,000 അവർ അവരുടെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ. 1271 01:29:48,000 --> 01:29:50,200 അവർ അവരുടെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ. 1272 01:29:50,320 --> 01:29:52,640 അവ ഒരു സൂര്യാസ്തമയമാണ്. 1273 01:29:52,760 --> 01:29:54,000 ആകാശം മുഴുവൻ അവർക്ക് നൽകുക. 1274 01:29:54,000 --> 01:29:56,120 ആകാശം മുഴുവൻ അവർക്ക് നൽകുക. 1275 01:29:58,120 --> 01:29:59,800 അവ ഉന്മേഷദായകമായ ഗന്ധമാണ്. 1276 01:29:59,920 --> 01:30:00,000 അവരെ ചിതറാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1277 01:30:00,000 --> 01:30:02,120 അവരെ ചിതറാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1278 01:30:02,720 --> 01:30:04,840 അവർ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു കെട്ടാണ്. 1279 01:30:04,960 --> 01:30:06,000 അവർ പരക്കെ പരക്കട്ടെ. 1280 01:30:06,000 --> 01:30:08,560 അവർ പരക്കെ പരക്കട്ടെ. 1281 01:30:09,960 --> 01:30:11,760 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകാം അല്ലെങ്കിൽ നൽകാതിരിക്കാം,... 1282 01:30:11,880 --> 01:30:12,000 ...അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം അവർക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. 1283 01:30:12,000 --> 01:30:15,800 ...അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം അവർക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. 1284 01:30:16,760 --> 01:30:18,000 അവർ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു കെട്ടാണ്. 1285 01:30:18,000 --> 01:30:19,720 അവർ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു കെട്ടാണ്. 1286 01:30:21,240 --> 01:30:24,000 അവർ പരക്കെ പരക്കട്ടെ. 1287 01:30:24,000 --> 01:30:25,560 അവർ പരക്കെ പരക്കട്ടെ. 1288 01:30:26,280 --> 01:30:29,080 ഇത് വളരെക്കാലമായി തുടരുന്നതാണ് ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു... 1289 01:30:29,200 --> 01:30:30,000 ... ഈ യുദ്ധത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു വർഷങ്ങളായി കുട്ടികളുടെ അടിമത്തം... 1290 01:30:30,000 --> 01:30:33,400 ... ഈ യുദ്ധത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു വർഷങ്ങളായി കുട്ടികളുടെ അടിമത്തം... 1291 01:30:34,760 --> 01:30:36,000 ...പക്ഷെ നമ്മൾ ജയിക്കും ഒരു കുട്ടി പോലുമില്ലാത്ത ദിവസം... 1292 01:30:36,000 --> 01:30:38,560 ...പക്ഷെ നമ്മൾ ജയിക്കും ഒരു കുട്ടി പോലുമില്ലാത്ത ദിവസം... 1293 01:30:38,760 --> 01:30:40,760 ...അടിമത്തൊഴിലാളിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1294 01:31:05,040 --> 01:31:06,000 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകാം അല്ലെങ്കിൽ നൽകാതിരിക്കാം,... 1295 01:31:06,000 --> 01:31:07,040 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകാം അല്ലെങ്കിൽ നൽകാതിരിക്കാം,... 1296 01:31:07,200 --> 01:31:11,120 ...അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം അവർക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. 1297 01:31:12,120 --> 01:31:16,320 അവർ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു കെട്ടാണ്. 1298 01:31:16,560 --> 01:31:18,000 അവർ പരക്കെ പരക്കട്ടെ. 1299 01:31:18,000 --> 01:31:24,000 അവർ പരക്കെ പരക്കട്ടെ. 1300 01:31:24,000 --> 01:31:24,680 അവർ പരക്കെ പരക്കട്ടെ. 1301 01:31:48,840 --> 01:31:54,000 ബാലവേല എ അടിമത്തത്തിൻ്റെ പ്രകടനം... 1302 01:31:54,000 --> 01:31:54,840 ബാലവേല എ അടിമത്തത്തിൻ്റെ പ്രകടനം... 1303 01:31:55,960 --> 01:31:59,440 ...ഒരു വലിയ തടസ്സവും വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ. 1304 01:32:00,280 --> 01:32:02,960 അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു ഒപ്പം ദാരിദ്ര്യത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. 1305 01:32:03,600 --> 01:32:06,000 ഇന്ന് ഒരു ബാലവേലക്കാരൻ എപ്പോഴും ദരിദ്രരായി തുടരും. 1306 01:32:06,000 --> 01:32:06,280 ഇന്ന് ഒരു ബാലവേലക്കാരൻ എപ്പോഴും ദരിദ്രരായി തുടരും. 1307 01:32:07,320 --> 01:32:09,800 അങ്ങനെ ദാരിദ്ര്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ, ബാലവേല അവസാനിപ്പിക്കണം. 1308 01:32:10,880 --> 01:32:12,000 നമുക്ക് വിദ്യാസമ്പന്നനെ വേണമെങ്കിൽ സമൂഹവും രാജ്യവും... 1309 01:32:12,000 --> 01:32:13,600 നമുക്ക് വിദ്യാസമ്പന്നനെ വേണമെങ്കിൽ സമൂഹവും രാജ്യവും... 1310 01:32:14,240 --> 01:32:16,280 ... ഓരോ കുട്ടിയും ആയിരിക്കണം ബാലവേലയിൽ നിന്ന് മോചനം. 1311 01:32:17,240 --> 01:32:18,000 അടിമത്തമാണ് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റം. 1312 01:32:18,000 --> 01:32:19,400 അടിമത്തമാണ് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റം. 1313 01:32:20,520 --> 01:32:22,520 എന്തായിരിക്കാം അതിനെക്കാൾ മോശം? 1314 01:32:22,640 --> 01:32:24,000 നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുകയാണ് ബാല്യകാലം, സ്വാതന്ത്ര്യം... 1315 01:32:24,000 --> 01:32:25,560 നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുകയാണ് ബാല്യകാലം, സ്വാതന്ത്ര്യം... 1316 01:32:26,640 --> 01:32:29,640 ...ഒരു കുട്ടിയുടെ ഭാവിയും അത് അസ്വീകാര്യമാണ്. 1317 01:32:30,240 --> 01:32:32,400 ഇവർ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണ്. 1318 01:32:32,520 --> 01:32:34,920 എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി രാഷ്ട്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ... 1319 01:32:36,280 --> 01:32:39,680 ... കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഒരു കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ... 1320 01:32:40,680 --> 01:32:42,000 ...അവൻ ഒരു വേശ്യാലയം വിടുന്നു, എൻ്റെയും ഫാക്ടറിയും... 1321 01:32:42,000 --> 01:32:46,000 ...അവൻ ഒരു വേശ്യാലയം വിടുന്നു, എൻ്റെയും ഫാക്ടറിയും... 1322 01:32:47,040 --> 01:32:48,000 ...അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം നമ്മുടെ ചെവി പരിശോധിക്കണം... 1323 01:32:48,000 --> 01:32:49,920 ...അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം നമ്മുടെ ചെവി പരിശോധിക്കണം... 1324 01:32:50,840 --> 01:32:53,440 ...നമ്മുടെ ചെവിയും നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസം, മൂല്യങ്ങൾ,... 1325 01:32:53,560 --> 01:32:54,000 ...അറിവ്, സംസ്കാരം, മതവും നമ്മുടെ നിയമവും. 1326 01:32:54,000 --> 01:32:57,560 ...അറിവ്, സംസ്കാരം, മതവും നമ്മുടെ നിയമവും. 1327 01:32:58,960 --> 01:33:00,000 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഈ നിലവിളി കേൾക്കൂ... 1328 01:33:00,000 --> 01:33:01,440 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഈ നിലവിളി കേൾക്കൂ... 1329 01:33:02,240 --> 01:33:04,560 ...എങ്കിൽ നമുക്ക് വേണം ലജ്ജിച്ചു തല താഴ്ത്തുക. 1330 01:33:05,160 --> 01:33:06,000 ഞാൻ എല്ലാവരോടും അപേക്ഷിക്കുന്നു ശക്തിയെ ഉണർത്താൻ... 1331 01:33:06,000 --> 01:33:08,640 ഞാൻ എല്ലാവരോടും അപേക്ഷിക്കുന്നു ശക്തിയെ ഉണർത്താൻ... 1332 01:33:08,840 --> 01:33:12,000 ...നിങ്ങളിലുള്ള അനുകമ്പയുടെ ഹൃദയങ്ങളേ, ഈ ഭീഷണി അവസാനിപ്പിക്കൂ. 1333 01:33:12,000 --> 01:33:14,000 ...നിങ്ങളിലുള്ള അനുകമ്പയുടെ ഹൃദയങ്ങളേ, ഈ ഭീഷണി അവസാനിപ്പിക്കൂ. 1334 01:33:14,560 --> 01:33:17,880 ശബ്ദം കേൾക്കാം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കുട്ടികളുടെ... 1335 01:33:18,000 --> 01:33:21,240 ...ആരാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്, നിങ്ങളും എല്ലാവരും,... 1336 01:33:22,320 --> 01:33:24,000 ...'നീ ഇത് വരെ എവിടെയായിരുന്നു?' 1337 01:33:24,000 --> 01:33:24,040 ...'നീ ഇത് വരെ എവിടെയായിരുന്നു?' 1338 01:33:24,200 --> 01:33:26,360 അവർ ചോദിക്കുന്നു, 'എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തിരിച്ചെത്താത്തത്... 1339 01:33:26,480 --> 01:33:28,320 ...അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം?' 1340 01:33:28,440 --> 01:33:30,000 അവരെ നമ്മൾ രക്ഷിക്കണം ഇന്നും ഇന്നും ബാല്യം. 1341 01:33:30,000 --> 01:33:30,520 അവരെ നമ്മൾ രക്ഷിക്കണം ഇന്നും ഇന്നും ബാല്യം. 1342 01:33:37,520 --> 01:33:39,760 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകാം അല്ലെങ്കിൽ നൽകാതിരിക്കാം,... 1343 01:33:39,880 --> 01:33:42,000 ...അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം അവർക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. 1344 01:33:42,000 --> 01:33:43,440 ...അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം അവർക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. 1345 01:33:44,560 --> 01:33:47,640 അവർ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു കെട്ടാണ്. 1346 01:33:49,560 --> 01:33:53,360 അവർ പരക്കെ പരക്കട്ടെ. 1347 01:34:16,200 --> 01:34:18,000 അവരെ പഠിപ്പിക്കുക, പക്ഷേ കഠിനമായ കൈകൊണ്ട് അല്ല. 1348 01:34:18,000 --> 01:34:21,680 അവരെ പഠിപ്പിക്കുക, പക്ഷേ കഠിനമായ കൈകൊണ്ട് അല്ല. 1349 01:34:22,880 --> 01:34:24,000 ബലപ്രയോഗമില്ലാതെ അവരെ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കുക. 1350 01:34:24,000 --> 01:34:27,280 ബലപ്രയോഗമില്ലാതെ അവരെ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കുക. 1351 01:34:28,160 --> 01:34:30,000 അവരുടെ ഭാവി കാണാൻ അവരെ സഹായിക്കൂ... 1352 01:34:30,000 --> 01:34:30,560 അവരുടെ ഭാവി കാണാൻ അവരെ സഹായിക്കൂ... 1353 01:34:30,680 --> 01:34:34,280 ...പക്ഷെ അവരുടെ വഴി നിശ്ചയിക്കാതെ. 1354 01:34:35,320 --> 01:34:36,000 വാണിജ്യം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചാൽ... 1355 01:34:36,000 --> 01:34:38,280 വാണിജ്യം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചാൽ... 1356 01:34:38,400 --> 01:34:41,800 ...അത് നടക്കട്ടെ. 1357 01:34:43,720 --> 01:34:46,520 സ്വർണവും വെള്ളിയും വൻതോതിൽ വ്യാപാരം ചെയ്യുക... 1358 01:34:47,320 --> 01:34:48,000 ...പക്ഷെ കുട്ടിക്കാലം കച്ചവടം ചെയ്യരുത്. 1359 01:34:48,000 --> 01:34:50,520 ...പക്ഷെ കുട്ടിക്കാലം കച്ചവടം ചെയ്യരുത്. 1360 01:35:15,720 --> 01:35:18,000 അവർ പറക്കട്ടെ. 1361 01:35:18,000 --> 01:35:18,040 അവർ പറക്കട്ടെ. 1362 01:35:18,720 --> 01:35:23,720 അവയുടെ ചിറകുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ നെയ്യുക. 1363 01:35:25,640 --> 01:35:27,840 അവ ഒഴുകട്ടെ... 1364 01:35:28,000 --> 01:35:30,000 ...അവരുടെ തീരങ്ങളാവുക. 1365 01:35:30,000 --> 01:35:32,320 ...അവരുടെ തീരങ്ങളാവുക. 1366 01:35:32,600 --> 01:35:36,000 അവർ സ്വതന്ത്രരായി അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് സ്വന്തം താളം കണ്ടെത്തട്ടെ. 1367 01:35:36,000 --> 01:35:37,320 അവർ സ്വതന്ത്രരായി അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് സ്വന്തം താളം കണ്ടെത്തട്ടെ. 1368 01:35:37,920 --> 01:35:41,920 അവർ യുദ്ധം ചെയ്ത് അവരുടെ കവചമായി മാറട്ടെ. 1369 01:35:42,760 --> 01:35:44,760 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകാം അല്ലെങ്കിൽ നൽകാതിരിക്കാം,... 1370 01:35:44,920 --> 01:35:48,000 ...അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം അവർക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. 1371 01:35:48,000 --> 01:35:48,320 ...അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം അവർക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. 1372 01:35:49,200 --> 01:35:52,200 അവർ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു കെട്ടാണ്. 1373 01:35:54,280 --> 01:35:58,000 അവർ പരക്കെ പരക്കട്ടെ. 1374 01:35:59,400 --> 01:36:00,000 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകാം അല്ലെങ്കിൽ നൽകാതിരിക്കാം,... 1375 01:36:00,000 --> 01:36:01,400 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകാം അല്ലെങ്കിൽ നൽകാതിരിക്കാം,... 1376 01:36:01,520 --> 01:36:05,520 ...അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം അവർക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. 1377 01:36:06,480 --> 01:36:09,080 അവർ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു കെട്ടാണ്. 1378 01:36:10,840 --> 01:36:12,000 അവർ പരക്കെ പരക്കട്ടെ. 1379 01:36:12,000 --> 01:36:18,000 അവർ പരക്കെ പരക്കട്ടെ. 1380 01:36:18,000 --> 01:36:19,280 അവർ പരക്കെ പരക്കട്ടെ.