0 00:00:00 --> 00:00:26 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Sledujte filmy YIFY online zdarma 1 00:01:25,210 --> 00:01:28,004 Za všechno vděčím Georgi Baileymu. 2 00:01:28,422 --> 00:01:30,298 Pomoz mu, drahý otče. 3 00:01:30,674 --> 00:01:33,718 Josef, Ježíš a Marie, 4 00:01:33,802 --> 00:01:36,429 pomozte mému příteli panu Baileymu. 5 00:01:36,889 --> 00:01:39,515 Pomozte dnes večer mému synovi Georgovi. 6 00:01:40,350 --> 00:01:42,226 Nikdy nemyslí na sebe, Bože. 7 00:01:42,311 --> 00:01:44,061 Proto je v průšvihu. 8 00:01:44,146 --> 00:01:45,313 George je dobrý chlap. 9 00:01:46,482 --> 00:01:47,732 Dej mu pokoj, Bože. 10 00:01:47,816 --> 00:01:49,942 Miluji ho, drahý Pane. 11 00:01:50,027 --> 00:01:51,903 Dávej na něj dnes večer pozor. 12 00:01:52,362 --> 00:01:53,696 Prosím, Bože. 13 00:01:53,781 --> 00:01:56,073 Něco je s tátou. 14 00:01:56,158 --> 00:01:58,451 Prosím, přiveď tatínka zpět. 15 00:01:59,036 --> 00:02:00,578 Prosím, přiveď tatínka domů. 16 00:02:00,662 --> 00:02:02,872 Dávej na něj dnes večer pozor. 17 00:02:03,248 --> 00:02:05,541 Prosím, přiveď tatínka zpět. 18 00:02:09,421 --> 00:02:11,464 Dobrý den, Josephe. Problémy? 19 00:02:11,548 --> 00:02:14,133 Vypadá to, že budeme mít poslat někoho dolů. 20 00:02:14,218 --> 00:02:17,303 Mnoho lidí žádá o pomoc pro muže jménem George Bailey. 21 00:02:17,387 --> 00:02:18,930 George Bailey? 22 00:02:19,014 --> 00:02:21,474 Ano. Dnes je jeho klíčová noc. Máš pravdu. 23 00:02:21,558 --> 00:02:24,435 Budeme muset někoho poslat dolů okamžitě. Kdo je na řadě? 24 00:02:24,520 --> 00:02:26,854 Proto jsem za vámi přišel, pane. 25 00:02:27,064 --> 00:02:29,524 Zase je na řadě ten hodinář. 26 00:02:29,608 --> 00:02:32,860 Oh, Clarence. Ještě nemá křídla, že? 27 00:02:32,945 --> 00:02:34,821 Hned jsme ho minuli. 28 00:02:34,905 --> 00:02:38,366 Protože, víte, pane, má IQ králíka. 29 00:02:38,450 --> 00:02:41,911 Ano, ale má víra dítěte. Jednoduchý. 30 00:02:41,995 --> 00:02:44,038 Josephe, pošli pro Clarence. 31 00:02:47,334 --> 00:02:48,709 Poslal jste pro mě, pane? 32 00:02:48,794 --> 00:02:51,838 Ano, Clarence. Člověk dole na Zemi potřebuje naši pomoc. 33 00:02:51,922 --> 00:02:53,506 Nádherný. je nemocný? 34 00:02:53,590 --> 00:02:55,800 Ne, horší. Je znechucený. 35 00:02:55,884 --> 00:02:58,469 Přesně v 22:45 hod. M. pozemský čas, 36 00:02:58,554 --> 00:03:00,596 ten muž to bude myslet vážně 37 00:03:00,681 --> 00:03:02,640 zahodit největší Boží dar. 38 00:03:02,724 --> 00:03:06,352 Ach, drahý, jeho život? Pak mám jen hodinu na oblékání. 39 00:03:06,436 --> 00:03:07,645 Co mají teď na sobě? 40 00:03:07,729 --> 00:03:10,857 Tu hodinu strávíte seznámení s Georgem Baileym. 41 00:03:10,941 --> 00:03:13,943 Pane, pokud bych měl splnit tuto misi, 42 00:03:14,027 --> 00:03:17,488 Chci říct, mohl bych snad vyhrát svá křídla? 43 00:03:17,573 --> 00:03:20,032 Čekal jsem již více než 200 let, pane, 44 00:03:20,117 --> 00:03:21,659 a lidé začínají mluvit. 45 00:03:21,743 --> 00:03:23,202 Co to tam máš za knihu? 46 00:03:23,287 --> 00:03:25,454 Dobrodružství Toma Sawyera. 47 00:03:25,539 --> 00:03:27,915 Clarence, děláš dobrou práci s Georgem Baileym 48 00:03:28,000 --> 00:03:29,333 a dostaneš křídla. 49 00:03:29,418 --> 00:03:31,168 Oh, děkuji, pane. Děkuju. 50 00:03:31,253 --> 00:03:34,005 Chudák George. Posaďte se. 51 00:03:34,089 --> 00:03:35,214 sednout si? co jsme... 52 00:03:35,299 --> 00:03:37,008 Pokud chceš pomoci muži, 53 00:03:37,092 --> 00:03:39,427 chceš o něm něco vědět, ne? 54 00:03:39,511 --> 00:03:41,012 No, přirozeně, samozřejmě. já... 55 00:03:41,096 --> 00:03:42,388 Teď měj oči otevřené. 56 00:03:43,265 --> 00:03:44,390 Vidět město? 57 00:03:44,474 --> 00:03:47,143 Kde? Nic nevidím. 58 00:03:47,227 --> 00:03:50,062 Oh, zapomněl jsem. Ještě nemáš křídla. 59 00:03:50,147 --> 00:03:53,107 Podívej, pomůžu ti. Koncentrát. 60 00:03:53,817 --> 00:03:55,568 Začít něco vidět? 61 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 Proč, ano. To je úžasné. 62 00:03:58,488 --> 00:04:01,032 Jestli někdy dostaneš svá křídla, vše uvidíš sám. 63 00:04:01,116 --> 00:04:02,867 Oh, úžasné. 64 00:04:02,951 --> 00:04:05,661 Hurá! Hurá! 65 00:04:05,746 --> 00:04:07,747 Dobře, chlapci, pojďme. 66 00:04:07,831 --> 00:04:09,498 Hej, kdo to je? 67 00:04:09,583 --> 00:04:11,417 To je tvůj problém. George Bailey. 68 00:04:11,501 --> 00:04:12,585 Chlapec? 69 00:04:12,669 --> 00:04:15,713 To byl on, když mu bylo 12 zpět v roce 1919. 70 00:04:15,797 --> 00:04:19,175 Něco se tu děje budete si muset vzpomenout později. 71 00:04:19,843 --> 00:04:21,594 Pojď, Marty. 72 00:04:21,678 --> 00:04:23,512 Jdeme, Marty! 73 00:04:24,348 --> 00:04:25,848 Attaboy, Marty. 74 00:04:26,725 --> 00:04:28,351 Hýkání! 75 00:04:28,435 --> 00:04:30,394 Jdeme, Same. Hele, Sammy! 76 00:04:31,146 --> 00:04:35,608 Tady přichází vyděšené dítě, můj mladší bratr Harry Bailey. 77 00:04:35,692 --> 00:04:37,401 Já se nebojím. 78 00:04:38,528 --> 00:04:39,904 Pojď, Harry. 79 00:04:40,322 --> 00:04:41,948 Jdeme, Harry! 80 00:04:42,032 --> 00:04:44,617 Pojď, Harry! 81 00:04:44,701 --> 00:04:46,702 - Pojď, Harry! - Pojď, Harry! 82 00:04:47,371 --> 00:04:48,788 Pomoc, Georgi, pomoc! 83 00:04:48,872 --> 00:04:49,997 Pomoc! 84 00:04:51,083 --> 00:04:53,584 Neboj se, Harry. už jdu! 85 00:04:53,710 --> 00:04:55,962 - Pomoc! - Vydrž, Harry! 86 00:04:56,129 --> 00:04:58,506 - Pomoc. - Udělej řetěz, bando. 87 00:04:58,590 --> 00:05:01,092 George toho dne zachránil život svému bratrovi, 88 00:05:01,510 --> 00:05:04,887 ale pořádně se nachladil která mu infikovala levé ucho. 89 00:05:05,347 --> 00:05:07,515 Stálo ho to sluch v tom uchu. 90 00:05:07,599 --> 00:05:09,892 Byly to týdny než se stačil vrátit 91 00:05:09,977 --> 00:05:13,354 do své práce po škole v lékárně starého muže Gowera. 92 00:05:14,106 --> 00:05:15,231 pane Pottere. 93 00:05:15,315 --> 00:05:17,608 Kdo je to, král? 94 00:05:17,693 --> 00:05:19,610 To je Henry F. Potter, 95 00:05:19,695 --> 00:05:23,072 nejbohatší a nejzlomyslnější člověk v kraji. 96 00:05:27,244 --> 00:05:29,578 - Hele! Hýkání! - Hele! Hýkání! 97 00:05:30,288 --> 00:05:31,998 Jdi do práce, otroku. 98 00:05:33,041 --> 00:05:35,209 Nebojte se, my se o to postaráme. 99 00:05:36,628 --> 00:05:38,629 Kéž bych měl milion dolarů. 100 00:05:39,256 --> 00:05:40,506 Párek v rohlíku! 101 00:05:44,386 --> 00:05:46,303 To jsem já, pan Gower. George Bailey. 102 00:05:46,388 --> 00:05:47,346 Jdeš pozdě. 103 00:05:47,431 --> 00:05:48,764 Ano, pane. 104 00:05:56,982 --> 00:05:58,399 Dobrý den, Georgi. 105 00:05:58,734 --> 00:06:00,026 Dobrý den, Mary. 106 00:06:00,569 --> 00:06:01,694 Ahoj, Violet. 107 00:06:01,778 --> 00:06:03,362 Tkaničky za dva centy? 108 00:06:03,447 --> 00:06:04,780 Byla tu první. 109 00:06:04,865 --> 00:06:06,699 Pořád přemýšlím. 110 00:06:06,783 --> 00:06:07,867 Tkaničky? 111 00:06:07,951 --> 00:06:09,535 Prosím, Georgie. 112 00:06:10,037 --> 00:06:11,203 Mám ho rád. 113 00:06:11,288 --> 00:06:13,039 Líbí se ti každý kluk. 114 00:06:13,123 --> 00:06:14,749 Co je na tom špatného? 115 00:06:14,833 --> 00:06:16,333 Tady to máš. 116 00:06:17,294 --> 00:06:18,377 Pomozte mi dolů? 117 00:06:18,462 --> 00:06:20,337 Pomůžu ti dolů? 118 00:06:27,054 --> 00:06:28,888 Už jste se rozhodli? 119 00:06:28,972 --> 00:06:30,723 Vezmu si čokoládu. 120 00:06:30,849 --> 00:06:33,517 - S kokosem? - Nemám rád kokosy. 121 00:06:33,852 --> 00:06:35,561 Nemáte rádi kokosy? 122 00:06:35,854 --> 00:06:39,065 Řekni, bez mozku, nevíš odkud kokosy pocházejí? 123 00:06:39,691 --> 00:06:41,067 Podívejte se sem. 124 00:06:41,151 --> 00:06:44,361 Z Tahiti, ostrovů Fidži, Korálové moře. 125 00:06:44,654 --> 00:06:47,907 Nový časopis. Nikdy předtím jsem to neviděl. 126 00:06:47,991 --> 00:06:50,493 Samozřejmě, že nikdy. Můžeme to získat pouze my průzkumníci. 127 00:06:51,203 --> 00:06:54,997 Byl jsem nominován na členství v National Geographic Society. 128 00:06:56,500 --> 00:06:58,417 Je tohle ucho, na které neslyšíš? 129 00:06:58,502 --> 00:07:02,254 George Bailey, Budu tě milovat až do smrti. 130 00:07:02,339 --> 00:07:05,257 Jednou vyrazím na průzkum. Ty se dívej. 131 00:07:05,342 --> 00:07:08,594 A budu mít pár harémů a možná tři nebo čtyři manželky. 132 00:07:08,678 --> 00:07:09,929 Počkejte a uvidíte. 133 00:07:12,849 --> 00:07:16,310 - Georgi. Georgi! - Ano, pane? 134 00:07:16,394 --> 00:07:18,854 Nejste placeni za kanárka. 135 00:07:19,189 --> 00:07:20,481 Ne, pane. 136 00:07:47,843 --> 00:07:50,845 Pane Gowere, chcete něco? Nic? 137 00:07:51,012 --> 00:07:52,054 Ne. 138 00:07:52,722 --> 00:07:55,391 - Mohu tady vzadu něco udělat? - Ne. 139 00:07:55,892 --> 00:07:57,309 Dostanu je, pane. 140 00:07:57,394 --> 00:08:00,187 Rychle, vezmi si ty kapsle k paní Blaineové. 141 00:08:01,314 --> 00:08:02,606 Čeká na ně. 142 00:08:02,691 --> 00:08:04,024 Ano, pane. 143 00:08:26,631 --> 00:08:28,716 Mají tam záškrt, nemají, pane? 144 00:08:28,800 --> 00:08:29,884 Jo. 145 00:08:30,260 --> 00:08:31,760 Je to poplatek, pane? 146 00:08:32,012 --> 00:08:33,429 Ano, Georgi. 147 00:08:33,972 --> 00:08:35,097 Pane Gowere, já... 148 00:08:35,182 --> 00:08:37,600 - Oh, běž. - Ano, pane. 149 00:09:04,085 --> 00:09:06,295 Avast, kapitáne Cooke. Kam míříš? 150 00:09:06,379 --> 00:09:08,839 - Musím vidět Popa, strýčku Billy. - Někdy jindy, Georgi. 151 00:09:08,924 --> 00:09:10,716 - Je to důležité. - Je tam bouře. 152 00:09:10,800 --> 00:09:12,301 Formuje se to v bouři. 153 00:09:12,385 --> 00:09:14,511 - Strýčku Billy, telefon. - Kdo to je? 154 00:09:14,596 --> 00:09:16,847 - Bankovní zkoušející. - Bankovní zkoušející? 155 00:09:17,474 --> 00:09:19,141 Měl jsem mu zavolat včera. 156 00:09:19,226 --> 00:09:20,851 Přepněte to dovnitř. 157 00:09:23,146 --> 00:09:24,563 Nepláču, pane Pottere. 158 00:09:24,648 --> 00:09:26,482 No, ty prosíš. To je mnohem horší. 159 00:09:26,566 --> 00:09:28,359 Vše, co žádám, je dalších 30 dní. 160 00:09:28,443 --> 00:09:29,735 - Pop. - Okamžik, synu. 161 00:09:29,819 --> 00:09:32,488 Jen 30 krátkých dní. Těch 5000 dolarů nějak vyhrabu. 162 00:09:32,656 --> 00:09:33,989 - Strč mě nahoru, strč mě nahoru. - Pop. 163 00:09:34,074 --> 00:09:35,908 - Jen minutku. - Vyvinul jsi nějaký skutečný tlak 164 00:09:35,992 --> 00:09:38,410 na tyto vaše lidi platit ty hypotéky? 165 00:09:38,495 --> 00:09:40,829 Časy jsou špatné, pane Pottere. Mnoho z těchto lidí je bez práce. 166 00:09:40,914 --> 00:09:41,997 No, tak zabavte. 167 00:09:42,082 --> 00:09:43,749 To nemůžu. Tyto rodiny mají děti. 168 00:09:43,833 --> 00:09:45,376 - Pop. - Nejsou to moje děti. 169 00:09:45,460 --> 00:09:47,378 Ale jsou to něčí děti, pane Pottere. 170 00:09:47,462 --> 00:09:50,005 Podnikáte nebo charitativní oddělení? 171 00:09:50,090 --> 00:09:52,216 -No dobře... - Ne s mými penězi. 172 00:09:52,300 --> 00:09:54,885 Pane Pottere, co vás dělá? taková tvrdá postava? 173 00:09:54,970 --> 00:09:56,804 Nemáš rodinu, nemáš děti. 174 00:09:56,888 --> 00:09:58,764 Nemůžeš začít utratit všechny peníze, které máte. 175 00:09:58,848 --> 00:10:02,101 Asi bych to měl dát k žalostným neúspěchům 176 00:10:02,185 --> 00:10:05,396 jako ty a ten tvůj idiotský bratr utrácet za mě. 177 00:10:05,480 --> 00:10:06,689 Není to selhání! 178 00:10:06,773 --> 00:10:09,608 - To se o mém otci říct nedá. - Georgi, Georgi. Ticho, Georgi. 179 00:10:09,693 --> 00:10:11,026 nejsi. Jsi největší muž ve městě... 180 00:10:11,111 --> 00:10:12,611 - Běžte dál, běžte dál. ...větší než on, 181 00:10:12,696 --> 00:10:14,863 - větší než všichni. - Dá vám představu o Baileys. 182 00:10:14,948 --> 00:10:16,699 Nedovol, aby to o tobě řekl, Pop. 183 00:10:16,783 --> 00:10:18,450 Dobře, synu. V pořádku. Díky. 184 00:10:18,535 --> 00:10:20,286 Promluvím si s tebou dnes večer. 185 00:10:27,252 --> 00:10:28,627 Co? 186 00:10:28,712 --> 00:10:32,047 Proč, ten lék by měl mít byl tam před hodinou. 187 00:10:32,549 --> 00:10:35,092 Za pět minut bude konec, paní Blaineová. 188 00:10:39,055 --> 00:10:41,307 Kde je krabička kapslí paní Blaineové? 189 00:10:41,391 --> 00:10:43,017 Já... ty... 190 00:10:43,810 --> 00:10:45,185 Neslyšel jsi, co jsem řekl? 191 00:10:45,270 --> 00:10:46,353 Ano, pane. já... 192 00:10:46,438 --> 00:10:48,939 Jaké triky hraješ vůbec? 193 00:10:51,026 --> 00:10:53,694 Proč jsi je nedodal hned? 194 00:10:53,778 --> 00:10:55,321 Copak nevíš, že ten kluk je hodně nemocný? 195 00:10:55,405 --> 00:10:56,864 Bolí tě moje bolavé ucho. 196 00:10:56,948 --> 00:10:58,532 Ty líný povaleče. 197 00:10:58,616 --> 00:11:00,534 pane Gowere, nevíš co děláš. 198 00:11:00,618 --> 00:11:02,494 Něco jsi uvedl špatně v těch kapslích. 199 00:11:02,579 --> 00:11:03,829 Vím, že jsi nešťastný. 200 00:11:03,913 --> 00:11:05,622 Dostal jsi telegram a jsi naštvaný. 201 00:11:05,707 --> 00:11:07,541 Dal jsi něco špatného v těch kapslích. 202 00:11:07,625 --> 00:11:09,960 Nebyla to vaše chyba, pane Gowere. 203 00:11:10,545 --> 00:11:12,421 Jen se podívejte a uvidíte, co jste udělali. 204 00:11:12,505 --> 00:11:15,090 Láhev, ze které jsi vzal prášek, je to otrava. 205 00:11:15,175 --> 00:11:16,884 Říkám vám, je to otrava. 206 00:11:17,093 --> 00:11:18,802 Vím, že se cítíš špatně. 207 00:11:23,892 --> 00:11:25,893 - Oh! - Už mi zase neubližuj bolavé ucho! 208 00:11:25,977 --> 00:11:30,022 - Už mě nezraň moje bolavé ucho. - Ne, ne. Oh, Georgi, Georgi. 209 00:11:30,106 --> 00:11:32,941 Oh, pane Gowere, nikdy to nikomu neřeknu. 210 00:11:33,026 --> 00:11:34,401 Vím, jak se cítíš. 211 00:11:34,486 --> 00:11:37,154 Nikdy to neřeknu duši. Doufám, že umřu, nebudu. 212 00:11:37,238 --> 00:11:39,114 Oh, Georgi. Jiří. 213 00:11:39,449 --> 00:11:42,034 Noční taška. Pravá anglická hovězí kůže. 214 00:11:42,118 --> 00:11:43,285 Kombinovaný zámek. 215 00:11:43,370 --> 00:11:46,705 - Vybaveno kartáči, hřebeny... - Ne, ne, ne, ne. 216 00:11:46,790 --> 00:11:48,791 Podívej, Joe. Podívej. 217 00:11:49,292 --> 00:11:51,418 Chci velký. 218 00:11:52,003 --> 00:11:53,253 Proč jsi to zastavil? 219 00:11:53,338 --> 00:11:56,590 Chci, abyste se dobře podívali na ten obličej. 220 00:11:56,674 --> 00:11:57,716 Kdo je to? 221 00:11:57,801 --> 00:11:58,884 George Bailey. 222 00:11:58,968 --> 00:12:01,929 Oh, myslíš toho kluka, co měl uši facku od lékárníka? 223 00:12:02,013 --> 00:12:03,305 To je to dítě. 224 00:12:05,475 --> 00:12:07,393 Je to dobrá tvář. líbí se mi to. 225 00:12:07,477 --> 00:12:09,311 Líbí se mi George Bailey. 226 00:12:09,813 --> 00:12:12,398 řekni mi, řekl někdy někomu o prášcích? 227 00:12:12,482 --> 00:12:13,649 Ne duši. 228 00:12:13,942 --> 00:12:16,735 Oženil se někdy s tou dívkou? Šel někdy na průzkum? 229 00:12:16,820 --> 00:12:18,570 No, počkejte a uvidíte. 230 00:12:19,239 --> 00:12:21,407 Velký, viď? Na jednu noc nechci. 231 00:12:21,491 --> 00:12:23,492 Chci něco na 1001 nocí 232 00:12:23,576 --> 00:12:28,080 se spoustou místa pro štítky z Itálie a Bagdádu, Samarkandu. 233 00:12:28,164 --> 00:12:29,289 Skvělá věc, o... 234 00:12:29,374 --> 00:12:31,542 - Chápu. Létající koberec, co? - Ano. 235 00:12:31,626 --> 00:12:34,044 Nepředpokládám, že bys chtěl tuhle starou práci z druhé ruky, ano? 236 00:12:34,129 --> 00:12:35,337 Teď mluvíš ty. 237 00:12:35,422 --> 00:12:38,298 Páni, mohl bych to použít jako vor pro případ, že by se loď potopila. 238 00:12:38,383 --> 00:12:40,634 - Kolik to stojí? - Bez poplatku. 239 00:12:41,302 --> 00:12:43,429 To je moje trikové ucho, Joe. Znělo to, jako byste řekli „bez poplatku“. 240 00:12:43,513 --> 00:12:44,513 je to tak. 241 00:12:45,849 --> 00:12:47,391 No, co na tom dělá moje jméno? 242 00:12:47,475 --> 00:12:50,519 Malý dárek od starého muže Gowera. Přišel dolů a vybral si to sám. 243 00:12:50,603 --> 00:12:53,981 Udělal? co o tom víš? Můj starý šéf. Není to hezké? 244 00:12:54,065 --> 00:12:55,315 Na jaké lodi plujete? 245 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 Pracuji napříč na dobytčí lodi. 246 00:12:57,026 --> 00:12:59,194 - Dobytčí loď? - Dobře, mám rád krávy. 247 00:13:01,448 --> 00:13:03,407 Dobrý den, pane Gowere. Jak se máte? 248 00:13:03,491 --> 00:13:05,951 Mockrát děkuji za zavazadla. Je to přesně to, co jsem chtěl. 249 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Zapomeň na to. 250 00:13:07,162 --> 00:13:09,746 - Je od vás skvělé, že na mě myslíte. - Doufám, že si to užijete. 251 00:13:09,831 --> 00:13:11,623 Přál bych si mít milion dolarů. 252 00:13:11,708 --> 00:13:12,958 Párek v rohlíku! 253 00:13:13,668 --> 00:13:15,294 Avast tam, kapitáne Cooke! 254 00:13:15,378 --> 00:13:17,629 - Už máš své mořské nohy? - Parlez-vous francais, pane? 255 00:13:17,714 --> 00:13:19,965 Hej, pošli nám některé z nich pohlednice, ano, Georgi? 256 00:13:20,049 --> 00:13:21,800 Ahoj, Georgi, neberte žádné špunty. 257 00:13:21,885 --> 00:13:23,552 Hej, Georgi, tvůj kufr teče. 258 00:13:23,636 --> 00:13:24,845 Čau, Ernie! 259 00:13:25,472 --> 00:13:27,389 -Ahoj, Ernie. Ahoj, Berte. - Ahoj, Georgi. 260 00:13:27,474 --> 00:13:29,266 - Georgi. - Hej, dnes jsem bohatý turista. 261 00:13:29,350 --> 00:13:30,809 Co takhle odvézt mě domů stylově? 262 00:13:30,894 --> 00:13:32,561 - Naskočte, Vaše Výsosti. Naskočte dovnitř. - Ano, pane. 263 00:13:32,645 --> 00:13:35,564 A pro přepravu kočárů, Nasadil jsem si klobouk. 264 00:13:37,734 --> 00:13:39,359 Dobré odpoledne, pane Bailey. 265 00:13:39,444 --> 00:13:40,652 Ahoj, Violet. 266 00:13:40,737 --> 00:13:43,030 Hej, vypadáš dobře. Máš tam nějaké šaty. 267 00:13:43,114 --> 00:13:44,615 Tato stará věc? 268 00:13:44,699 --> 00:13:47,576 Proč, nosím jen to když je mi jedno, jak vypadám. 269 00:14:02,759 --> 00:14:05,135 - Jak byste chtěli vzít... - Ano. 270 00:14:06,554 --> 00:14:08,222 Chceš jít s námi, Berte? Ukážeme vám město. 271 00:14:08,306 --> 00:14:09,389 Ne, díky. 272 00:14:09,474 --> 00:14:12,768 Myslím, že půjdu domů a uvidíš, co dělá manželka. 273 00:14:14,604 --> 00:14:15,938 Rodinný muž. 274 00:14:17,440 --> 00:14:20,192 George, Harry, otřásáš domem. 275 00:14:20,276 --> 00:14:21,360 Nech toho. 276 00:14:21,444 --> 00:14:24,071 Nechte je být. Kéž bych tam byl s nimi. 277 00:14:24,155 --> 00:14:27,115 Ale Harry si roztrhne oblek. Georgi! 278 00:14:27,200 --> 00:14:29,117 Proto by všechny děti měly být dívky. 279 00:14:29,202 --> 00:14:32,871 No, kdyby to byly všechny dívky nebyly by žádné... Oh, nevadí. 280 00:14:33,122 --> 00:14:35,541 George, Harry, pojď tuto chvíli na večeři. 281 00:14:35,625 --> 00:14:38,627 Všechno chladne a ty to víš jak dlouho na tebe čekáme. 282 00:14:38,711 --> 00:14:40,462 - Dobře, mami. - Dobře, mami. 283 00:14:41,756 --> 00:14:43,799 - Ta-da! - Ta-da! 284 00:14:46,177 --> 00:14:48,887 - Máme pro tebe dárek, Pop. - Tady jsi. 285 00:14:51,182 --> 00:14:52,766 Oh, vy dva idiote. 286 00:14:53,560 --> 00:14:54,810 Georgi, posaď se a večeři. 287 00:14:54,894 --> 00:14:55,894 - Dobře. - Jedl jsem. 288 00:14:55,979 --> 00:14:58,730 No, nedokončíš se oblékání? na váš maturitní večírek? Podívej se na sebe! 289 00:14:58,815 --> 00:15:00,232 je mi to jedno. To je Georgeův smoking. 290 00:15:00,316 --> 00:15:02,109 Annie, zlatíčko moje, máš ty koláče? 291 00:15:02,193 --> 00:15:04,403 Pokud na mě položíš ruku, Uhodím tě tímto koštětem! 292 00:15:04,487 --> 00:15:07,698 Annie, jsem do tebe zamilovaný. Dnes v noci je venku měsíc. 293 00:15:07,782 --> 00:15:11,743 Chlapče, chlapče, chlapče! Moje poslední jídlo ve starém penzionu Bailey. 294 00:15:11,828 --> 00:15:13,745 Ach, moje země, můj krevní tlak. 295 00:15:13,830 --> 00:15:16,206 Pop, můžu dostat auto? musím převzít spoustu talířů a věcí. 296 00:15:16,291 --> 00:15:17,249 Jaké talíře? 297 00:15:17,333 --> 00:15:18,709 Mami, já jsem předseda stravovacího výboru. 298 00:15:18,793 --> 00:15:19,960 Potřebujeme jen pár desítek. 299 00:15:20,044 --> 00:15:23,422 Oh, ne, nemáš, Harry. Ne, můj nejlepší Haviland, ne. 300 00:15:23,506 --> 00:15:25,507 Nechej ho mít talíře, matko. 301 00:15:25,592 --> 00:15:28,594 Doufám, že máte dobrou cestu, Georgi. Budeš nám se strýčkem Billym chybět. 302 00:15:28,678 --> 00:15:30,178 Taky mi budeš chybět, Pop. 303 00:15:30,388 --> 00:15:31,597 co se děje? Vypadáš unaveně. 304 00:15:31,681 --> 00:15:33,890 Dnes jsem měl další tahanici s Potterem. 305 00:15:34,183 --> 00:15:35,976 Myslel jsem, když jsme ho dali v představenstvu, 306 00:15:36,060 --> 00:15:37,394 trochu by nás uklidnil. 307 00:15:37,729 --> 00:15:40,355 Co žere tak starý káně hrabající peníze vůbec? 308 00:15:40,440 --> 00:15:43,358 Je to nemocný muž, frustrovaný, nemocný ve své mysli. 309 00:15:43,443 --> 00:15:45,277 Nemocný v duši, pokud nějakou má. 310 00:15:45,361 --> 00:15:48,113 Nenávidí všechny který má něco, co nemůže mít. 311 00:15:48,197 --> 00:15:49,865 Nejvíc nás nenávidí, myslím. 312 00:15:49,949 --> 00:15:51,283 Ulička. Ulička. 313 00:15:51,367 --> 00:15:52,826 - Tak dlouho, Pop. - Tak dlouho. 314 00:15:52,910 --> 00:15:54,911 - Máš zápas? - Velmi vtipné, velmi vtipné. 315 00:15:54,996 --> 00:15:55,954 Dej ty věci do auta, 316 00:15:56,039 --> 00:15:58,290 a já ti připravím kravatu a cvočky pro vás. Pospěšte si. 317 00:15:58,374 --> 00:15:59,625 - Dobře, mami. - Teď nepouštěj ani jeden z nich. 318 00:15:59,709 --> 00:16:00,917 Přijdeš později, Georgi? 319 00:16:01,002 --> 00:16:02,294 co tím myslíš, a nudit se k smrti? 320 00:16:02,378 --> 00:16:03,962 Lepší smrt jsem si nemohl přát. Spousta krásných dívek, 321 00:16:04,047 --> 00:16:05,464 a budeme používat ta nová podlaha dnes večer taky. 322 00:16:05,548 --> 00:16:07,215 - Doufám, že to bude fungovat. - Dnes večer žádný gin, synu. 323 00:16:07,300 --> 00:16:08,508 Oh, Pop, jen trochu? 324 00:16:08,593 --> 00:16:10,427 Ne, synu. Ani jedna kapka. 325 00:16:10,887 --> 00:16:13,138 Chlapci a dívky a hudba. 326 00:16:13,222 --> 00:16:15,098 Proč potřebují gin? 327 00:16:15,183 --> 00:16:18,226 Choval jsem se tak? když jsem dokončil střední školu? 328 00:16:18,311 --> 00:16:19,478 Docela hodně. 329 00:16:20,146 --> 00:16:22,648 Víš, Georgi, přeji si mohli bychom s tebou poslat Harryho na vysokou. 330 00:16:22,732 --> 00:16:25,317 Tvá matka a já jsme si to probrali půl noci. 331 00:16:25,401 --> 00:16:27,277 To vše máme vymyšlené. 332 00:16:27,362 --> 00:16:29,488 Vidíš, Harry mi vezme práci v budově a úvěru, 333 00:16:29,572 --> 00:16:32,324 pracovat tam čtyři roky, pak odejde. 334 00:16:32,742 --> 00:16:34,076 Na tu práci docela mladý. 335 00:16:34,160 --> 00:16:35,869 No, ne mladší než já. 336 00:16:35,953 --> 00:16:38,288 No, narodil ses starší, Georgi. 337 00:16:39,332 --> 00:16:40,832 Jak to? 338 00:16:40,917 --> 00:16:42,626 Řekl jsem, že ses narodil starší. 339 00:16:42,710 --> 00:16:44,086 Předpokládám, že ses rozhodl co chcete dělat 340 00:16:44,170 --> 00:16:45,462 až vyjdeš z vysoké školy. 341 00:16:45,755 --> 00:16:47,506 No, víš o čem jsem vždy mluvil, 342 00:16:47,590 --> 00:16:51,009 stavět věci, navrhovat nové budovy, plánovat moderní města. 343 00:16:51,094 --> 00:16:52,427 Všechny ty věci, o kterých jsem mluvil. 344 00:16:52,512 --> 00:16:54,304 Ještě po tom prvním milionu než ti bude 30? 345 00:16:54,389 --> 00:16:56,848 Spokojím se s polovinou v hotovosti. 346 00:16:57,350 --> 00:16:59,559 Samozřejmě je to jen naděje. 347 00:17:00,561 --> 00:17:01,853 Ale neuvažoval bys o návratu 348 00:17:01,938 --> 00:17:04,147 do budovy a půjčky, ano? 349 00:17:05,733 --> 00:17:07,401 No, já... já... 350 00:17:10,071 --> 00:17:12,864 Annie, proč si nepřistavíš židli? Pak by ti bylo lépe, 351 00:17:12,949 --> 00:17:14,783 a mohli jste slyšet všechno to se děje. 352 00:17:14,867 --> 00:17:17,327 Chtěl bych, kdybych si myslel Slyšel bych cokoliv, co by stálo za poslech. 353 00:17:17,412 --> 00:17:18,954 Ty bys, co? 354 00:17:19,038 --> 00:17:21,248 Vím, že je brzy o tom mluvit. 355 00:17:21,332 --> 00:17:23,917 Ne, teď, Pop, nemohl jsem. 356 00:17:24,460 --> 00:17:26,920 Nemohl jsem čelit tomu, že mě zavřeli po zbytek mého života 357 00:17:27,004 --> 00:17:28,797 v ošuntělé malé kanceláři. 358 00:17:30,425 --> 00:17:33,260 Omlouvám se, Pop. Tak jsem to nemyslel, ale já... 359 00:17:33,636 --> 00:17:35,971 Je to obchod s nikláky a desetníky 360 00:17:36,055 --> 00:17:38,223 a strávit celý život snaží se přijít na to 361 00:17:38,307 --> 00:17:40,225 jak ušetřit tři centy na délce potrubí. 362 00:17:40,309 --> 00:17:43,395 Zbláznil bych se. Chci udělat něco velkého a něco důležitého. 363 00:17:43,479 --> 00:17:46,398 Víš, Georgi, Mám pocit, že v malém 364 00:17:46,482 --> 00:17:48,400 děláme něco důležitého, 365 00:17:48,484 --> 00:17:50,736 uspokojení základního nutkání. 366 00:17:50,820 --> 00:17:55,073 Je hluboko v závodě, aby muž chtěl vlastní střechu a stěny a krb. 367 00:17:55,158 --> 00:17:57,117 A my mu pomáháme získat ty věci 368 00:17:57,201 --> 00:17:58,869 v naší ošuntělé kanceláři. 369 00:17:58,953 --> 00:18:02,622 Já vím, Pop. to vím. 370 00:18:02,999 --> 00:18:04,750 Kéž bych to cítil... 371 00:18:05,877 --> 00:18:09,254 Shromažďoval jsem haléře jako lakomec tady, aby... 372 00:18:09,672 --> 00:18:12,466 Většina mých přátel už dokončili vysokou školu. 373 00:18:12,842 --> 00:18:15,969 Jen mám pocit, že kdybych neunikl, Praskla bych. 374 00:18:17,513 --> 00:18:20,682 Ano, ano, máš pravdu, synku. 375 00:18:20,767 --> 00:18:22,476 Chápeš, co tím myslím, že, Pop? 376 00:18:22,560 --> 00:18:24,102 Toto město není místem pro žádného muže 377 00:18:24,187 --> 00:18:26,480 pokud není ochoten doplazit se k Potterovi. 378 00:18:26,564 --> 00:18:29,107 Teď máš talent, synku. Viděl jsem to. 379 00:18:29,859 --> 00:18:33,069 Získáte vzdělání a vypadni odtud. 380 00:18:35,573 --> 00:18:37,449 Pop, chceš šok? 381 00:18:38,993 --> 00:18:41,077 Myslím, že jsi skvělý chlap. 382 00:18:44,540 --> 00:18:46,917 - Proč, slyšela jsi to, Annie? - Slyšel jsem to. 383 00:18:47,001 --> 00:18:49,920 Je na čase řekl to jeden z vás lunkheadů. 384 00:18:51,339 --> 00:18:53,173 Bude mi chybět stará Annie. 385 00:18:56,636 --> 00:18:59,805 Pop, myslím, že se obléknu a jdi na Harryho večírek. 386 00:18:59,889 --> 00:19:01,515 Měj se hezky, synku. 387 00:19:06,562 --> 00:19:07,729 Promiňte. 388 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 Tady to máš. 389 00:19:09,398 --> 00:19:10,482 Georgi, ahoj. 390 00:19:10,566 --> 00:19:11,775 Znáš mého bratra George. 391 00:19:11,859 --> 00:19:13,819 - Nechám ho projít vysokou školou. - Ahoj, Georgi. 392 00:19:13,903 --> 00:19:15,195 Hýkání! 393 00:19:15,279 --> 00:19:16,655 Sam Wainwright. 394 00:19:16,739 --> 00:19:18,323 Jak se máte? Kdy jste se sem dostali? 395 00:19:18,407 --> 00:19:20,492 Dnes odpoledne. Myslel jsem, že dám dětem pamlsek. 396 00:19:20,576 --> 00:19:21,952 Nyní starý absolvent vysoké školy. 397 00:19:22,036 --> 00:19:24,120 Jo, starý "Joe College" Wainwright volají mě. 398 00:19:24,205 --> 00:19:26,998 No, prvák, vypadá ty to nakonec zvládneš, co? 399 00:19:27,083 --> 00:19:29,501 - Harry, ty jsi ten chlap, kterého chci vidět. - Ahoj, Same. 400 00:19:29,585 --> 00:19:31,628 - Trenér o vás všechno slyšel. - Má? 401 00:19:31,712 --> 00:19:33,547 Jo, sledoval každý zápas, a jeho ústa slzí. 402 00:19:33,631 --> 00:19:35,799 Chce, abych to zjistil jestli půjdeš s námi. 403 00:19:35,883 --> 00:19:37,425 No, nejdřív musím udělat těsto. 404 00:19:37,510 --> 00:19:40,053 No, raději to udělej rychle. Potřebujeme skvělé konce jako ty. 405 00:19:40,137 --> 00:19:41,805 Ne rozbití staříci, jako je tento. 406 00:19:41,889 --> 00:19:43,014 Hýkání! 407 00:19:43,432 --> 00:19:45,475 Jiří, vítej zpět. 408 00:19:45,560 --> 00:19:47,185 Dobrý den, pane Partridge, jak se máte? 409 00:19:47,270 --> 00:19:49,479 Umístění bazénu pod toto patro bylo skvělý nápad. 410 00:19:49,564 --> 00:19:50,856 Zachránil nám další budovu. 411 00:19:50,940 --> 00:19:52,816 Teď, Harry, Same, užijte si spoustu zábavy. 412 00:19:52,900 --> 00:19:55,694 Je tu spousta věcí k jídlu a pít. Kolem je spousta hezkých dívek. 413 00:19:56,279 --> 00:19:57,654 Třetí tanec... Třetí... 414 00:19:57,738 --> 00:20:00,866 - Ahoj, Violet. - Dobrý den. Co nabízím? 415 00:20:00,950 --> 00:20:02,117 Jiří. 416 00:20:02,201 --> 00:20:04,035 Marty! No, je to starý domácí týden. 417 00:20:04,120 --> 00:20:06,204 - Marty! - Sam, Harry, jak se máš? 418 00:20:06,289 --> 00:20:08,164 - Udělej mi laskavost, Georgi? - Co je to? 419 00:20:08,249 --> 00:20:10,667 - Pamatuješ si moji sestru Mary. - Oh, ano. Jo. 420 00:20:10,751 --> 00:20:13,044 „Máma tě chce, Marty. Máma tě chce." Pamatujete si? 421 00:20:13,129 --> 00:20:14,462 Zatancuj si s ní, ano? 422 00:20:14,547 --> 00:20:17,674 Oh, já? No, cítím se dost vtipně už se všemi těmi dětmi. 423 00:20:17,758 --> 00:20:18,800 Pojď, buď sportem. 424 00:20:18,885 --> 00:20:22,220 Jen si s ní jednou zatancuj a budeš dej jí vzrušení ze života. Hej, Sis! 425 00:20:22,305 --> 00:20:23,805 Nebuď dlouho, Marty. 426 00:20:23,890 --> 00:20:25,599 Nejsem ošetřovatelka pro... 427 00:20:25,683 --> 00:20:27,684 Další věc, kterou jsem věděl, přišel nějaký chlap a podrazil mě. 428 00:20:27,768 --> 00:20:29,686 To je důvod, proč jsem skončil čtvrtý. 429 00:20:29,770 --> 00:20:32,480 Kdyby tomu tak nebylo, ten závod by byl hračka. 430 00:20:32,565 --> 00:20:35,525 Později jsem se snažil zjistit, kdo to byl, ale nepodařilo se mi to zjistit. 431 00:20:35,610 --> 00:20:39,279 Nikdo by ti nikdy neřekl, kdo to byl, protože by se báli. 432 00:20:39,363 --> 00:20:40,822 Protože vědí jaký jsem chlap. 433 00:20:40,907 --> 00:20:43,033 Pamatuješ si George. Tohle je Mary. 434 00:20:43,117 --> 00:20:44,743 No, uvidíme se. 435 00:20:44,827 --> 00:20:45,911 Dobře, dobře, dobře. 436 00:20:45,995 --> 00:20:48,705 A teď se vrátím k mému příběhu, viďte? 437 00:20:51,459 --> 00:20:53,168 Hej, tohle je můj tanec. 438 00:20:53,252 --> 00:20:54,836 Proč nepřestaneš otravovat lidi? 439 00:20:54,921 --> 00:20:57,047 No to je mi líto. Hej! 440 00:21:00,301 --> 00:21:02,886 - Tak ahoj. - Dobrý den. 441 00:21:03,387 --> 00:21:05,555 Díváš se na mě, jako bys mě neznal. 442 00:21:05,640 --> 00:21:06,848 No, já ne. 443 00:21:06,933 --> 00:21:09,267 Předběhl jsi mě na ulici téměř každý den. 444 00:21:09,352 --> 00:21:10,435 Mě? 445 00:21:10,519 --> 00:21:13,688 Ne. To byla malá holčička jménem Mary Hatch. To jsi nebyl ty. 446 00:21:14,190 --> 00:21:17,525 Ach ano! Ach ano! Ach ano! Velká charlestonská soutěž! 447 00:21:19,737 --> 00:21:22,572 Cena, opravdový láskyplný pohár. 448 00:21:22,657 --> 00:21:25,450 Ty, které rozhodčí neodklepli zůstane na podlaze. 449 00:21:25,534 --> 00:21:26,660 Jdeme na to! 450 00:21:37,171 --> 00:21:38,421 Nejsem v tom moc dobrý. 451 00:21:38,506 --> 00:21:40,090 já taky ne. 452 00:21:40,174 --> 00:21:42,050 Dobře. Co můžeme ztratit? 453 00:21:53,521 --> 00:21:55,397 Hej, jsi úžasný. 454 00:22:22,633 --> 00:22:25,135 Co se děje, Othello? Žárlivý? 455 00:22:26,929 --> 00:22:30,015 Věděli jste, že je tam bazén? pod touto podlahou? 456 00:22:30,099 --> 00:22:34,269 A věděli jste, že to tlačítko za vámi? způsobí otevření tohoto patra? 457 00:22:35,396 --> 00:22:38,690 A věděli jste dále že George Bailey 458 00:22:38,774 --> 00:22:41,109 tančí se přímo nad tou trhlinou? 459 00:22:42,653 --> 00:22:44,279 A mám klíč. 460 00:23:07,053 --> 00:23:09,554 Ustupte, všichni! Ustupte! 461 00:23:13,893 --> 00:23:16,436 Fandí nám. Musíme být dobří. 462 00:23:54,350 --> 00:23:55,809 Vypadni odtamtud! 463 00:23:55,893 --> 00:23:57,435 Co... Oh, dobře. 464 00:24:05,152 --> 00:24:07,195 Buvolí holky nemůžeš jít dnes večer ven? 465 00:24:07,279 --> 00:24:10,073 Nemůžeš jít dnes večer ven? 466 00:24:10,157 --> 00:24:12,659 Buvolí holky, nemůžete dnes večer vyjít ven 467 00:24:12,868 --> 00:24:16,538 A tančit 468 00:24:16,914 --> 00:24:19,624 Podle světla 469 00:24:19,708 --> 00:24:24,254 Z měsíce? 470 00:24:24,755 --> 00:24:27,632 - Oh, párek v rohlíku. Stejně jako varhany. - Krásné. 471 00:24:27,716 --> 00:24:29,884 Řekl jsem Harrymu, že si to myslím K smrti bych se nudil. 472 00:24:29,969 --> 00:24:32,220 Měl jsi vidět ten rozruch v té šatně. 473 00:24:32,304 --> 00:24:35,056 Musel jsem srazit tři lidi abychom dostali ty věci, které tady máme na sobě. 474 00:24:35,141 --> 00:24:37,016 Nech mě držet ty tvoje staré mokré šaty. 475 00:24:37,101 --> 00:24:38,768 Vypadám tak vtipně jako ty? 476 00:24:38,853 --> 00:24:40,687 Asi nejsem úplně fotbalový typ. 477 00:24:40,771 --> 00:24:42,522 Vypadáš úžasně! 478 00:24:42,940 --> 00:24:44,274 Víš, kdybych to nemluvil já, 479 00:24:44,358 --> 00:24:46,943 Řekl bych, že jsi byl nejhezčí dívka ve městě. 480 00:24:47,528 --> 00:24:49,988 No, proč to neřekneš? 481 00:24:50,072 --> 00:24:53,408 Nevím. Možná to řeknu. Kolik ti vůbec je? 482 00:24:54,368 --> 00:24:55,535 Osmnáct. 483 00:24:55,619 --> 00:24:59,122 Osmnáct? Proč, to bylo teprve loni bylo ti sedmnáct. 484 00:24:59,748 --> 00:25:01,166 Příliš mladý nebo příliš starý? 485 00:25:01,250 --> 00:25:03,960 Oh, ne, ne. Přesně tak. Tvůj věk ti sedí. 486 00:25:04,795 --> 00:25:07,505 Ano, pane, vypadáte trochu starší bez oblečení. 487 00:25:07,590 --> 00:25:10,967 Chci říct, bez šatů vypadáš starší. 488 00:25:11,051 --> 00:25:13,970 Myslím mladší. Vypadáš... Ty jen... 489 00:25:15,431 --> 00:25:17,015 Jde mi o to tady. 490 00:25:17,099 --> 00:25:19,017 Pane, můj vlak, prosím. 491 00:25:19,101 --> 00:25:21,811 Neštovice na mě za nemotorného lumpa. 492 00:25:21,937 --> 00:25:25,148 Vaše kabina, milady. 493 00:25:26,066 --> 00:25:28,151 Můžeš mi políbit ruku. 494 00:25:30,613 --> 00:25:32,071 Hej. 495 00:25:34,116 --> 00:25:35,450 Ahoj, Mary. 496 00:25:36,327 --> 00:25:39,537 Když jsem se plácal po ulici 497 00:25:39,622 --> 00:25:42,040 Po ulici, po ulici 498 00:25:42,291 --> 00:25:44,709 Dobře, tak. hodím kámen ve starém Granvilleově domě. 499 00:25:44,793 --> 00:25:46,961 Oh, ne, ne. Miluji ten starý dům. 500 00:25:47,046 --> 00:25:48,963 Ne, vidíš, něco si přeješ a pak zkus rozbít nějaké sklo. 501 00:25:49,048 --> 00:25:50,673 A ty musíš být v dnešní době taky docela dobrá trefa. 502 00:25:50,758 --> 00:25:53,635 Ne, Georgi, nedělej to. Je to plné romantiky, to staré místo. 503 00:25:54,011 --> 00:25:55,929 Chtěl bych v tom žít. 504 00:25:56,138 --> 00:25:57,138 Na tom místě? 505 00:25:57,223 --> 00:25:59,557 Nežil bych v tom jako duch. Teď pozor. 506 00:25:59,642 --> 00:26:02,268 Přímo ve druhém patře. Vidět? 507 00:26:06,982 --> 00:26:08,149 Co sis přál, Georgi? 508 00:26:08,234 --> 00:26:10,652 Nejen jedno přání, celý klobouk. 509 00:26:10,819 --> 00:26:12,820 Mary, já vím co Udělám to zítra 510 00:26:12,905 --> 00:26:15,531 a další den a příští rok a rok poté. 511 00:26:15,616 --> 00:26:18,451 Setřásám prach tohoto mizerného městečka z mých nohou, 512 00:26:18,535 --> 00:26:20,286 a já uvidím svět! 513 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Itálie, Řecko, Parthenon, Koloseum. 514 00:26:23,540 --> 00:26:26,209 Pak se sem vrátím a jdu na vysokou školu, aby viděli, co vědí. 515 00:26:26,293 --> 00:26:27,919 A pak budu stavět věci. 516 00:26:28,003 --> 00:26:29,420 Budu stavět letiště. 517 00:26:29,505 --> 00:26:31,881 Budu stavět mrakodrapy 100 pater. 518 00:26:31,966 --> 00:26:34,342 Postavím mosty dlouhé míli. 519 00:26:34,718 --> 00:26:36,844 Co, hodíš kámen? 520 00:26:40,933 --> 00:26:42,642 Hej, to je docela dobrý. 521 00:26:43,352 --> 00:26:45,311 Co sis přála, Mary? 522 00:26:48,065 --> 00:26:50,275 Buvolí holky nemůžeš jít dnes večer ven? 523 00:26:50,359 --> 00:26:53,278 Nemůžeš jít dnes večer ven? 524 00:26:53,362 --> 00:26:56,364 Buvolí holky, nemůžete dnes večer vyjít ven 525 00:26:56,448 --> 00:26:59,450 A 526 00:26:59,535 --> 00:27:03,579 Tančit za svitu měsíce? 527 00:27:03,664 --> 00:27:05,623 co sis přál když jsi hodil ten kámen? 528 00:27:05,708 --> 00:27:07,125 - Oh, ne. - No tak, řekni mi to. 529 00:27:07,209 --> 00:27:08,793 Kdybych vám to řekl, možná se to nesplní. 530 00:27:08,877 --> 00:27:10,628 Co chceš, Mary? 531 00:27:11,005 --> 00:27:13,506 co chceš? Chceš měsíc? 532 00:27:13,882 --> 00:27:17,135 Stačí říct slovo a hodím laso kolem něj a stáhněte ho dolů. 533 00:27:17,219 --> 00:27:21,014 Hej, to je docela dobrý nápad. Dám ti měsíc, Mary. 534 00:27:21,181 --> 00:27:22,598 Vezmu to. 535 00:27:23,058 --> 00:27:24,100 Tak co? 536 00:27:24,560 --> 00:27:28,062 No, pak bys to mohl spolknout, a všechno by se rozpustilo, viďte? 537 00:27:28,522 --> 00:27:31,941 A měsíční paprsky by vystřelily ven vašich prstů na rukou a nohou 538 00:27:32,026 --> 00:27:34,068 a konečky vlasů. 539 00:27:35,404 --> 00:27:38,114 - Mluvím moc? - Ano! 540 00:27:39,074 --> 00:27:41,409 Proč ji nepolíbíš? místo toho, abys ji mluvil k smrti? 541 00:27:41,493 --> 00:27:42,535 Jak to? 542 00:27:42,619 --> 00:27:46,080 Proč ji nepolíbíš? místo toho, abys ji mluvil k smrti? 543 00:27:47,750 --> 00:27:49,334 Chceš, abych ji políbil, co? 544 00:27:49,418 --> 00:27:52,795 Mládí se plýtvá na nesprávné lidi. 545 00:27:53,839 --> 00:27:57,216 Hej. Hej, vydrž, hej, pane. Vrať se sem! 546 00:27:57,301 --> 00:28:01,554 Ukážu vám nějaké líbání, které vás položí vlasy zpátky na hlavě. co jsi... 547 00:28:08,896 --> 00:28:09,979 Mary? 548 00:28:21,116 --> 00:28:23,117 Dobře, vzdávám se. kde jsi? 549 00:28:23,369 --> 00:28:26,329 Tady v křoví hortenzie. 550 00:28:26,580 --> 00:28:28,915 Tady to máš. Chytit. 551 00:28:30,084 --> 00:28:32,418 Počkejte chvíli. co to dělám? 552 00:28:36,632 --> 00:28:39,133 To je velmi zajímavá situace. 553 00:28:39,218 --> 00:28:41,052 Prosím, dejte mi můj župan. 554 00:28:42,930 --> 00:28:45,640 Muž se do situace nedostane takhle každý den. 555 00:28:45,724 --> 00:28:47,725 Chtěl bych mít svůj župan. 556 00:28:47,810 --> 00:28:49,352 Každopádně ne v Bedford Falls. 557 00:28:49,436 --> 00:28:51,646 - Au! Ó! - Zdraví. 558 00:28:52,606 --> 00:28:54,399 - George Bailey! - Tady je potřeba trochu přemýšlet. 559 00:28:54,483 --> 00:28:56,150 Dej mi můj župan. 560 00:28:56,235 --> 00:28:58,653 Četl jsem o takových věcech, ale nikdy jsem... 561 00:28:58,737 --> 00:29:01,906 styďte se! Řeknu o tobě tvé matce. 562 00:29:01,990 --> 00:29:04,575 Moje matka je tam nahoře na rohu. 563 00:29:04,660 --> 00:29:06,619 Zavolám policii. 564 00:29:06,703 --> 00:29:09,497 Jsou daleko v centru města. Byli by také na mé straně. 565 00:29:09,581 --> 00:29:11,457 Pak budu křičet! 566 00:29:12,167 --> 00:29:13,960 Možná bych mohl prodat lístky. 567 00:29:14,753 --> 00:29:18,172 Podívejme se. Ne, jde o to 568 00:29:18,257 --> 00:29:20,967 abych získal tento župan... Mám ho. 569 00:29:21,260 --> 00:29:22,927 Dohodnu se s tebou, Mary. 570 00:29:23,011 --> 00:29:25,346 Georgi! Georgi! 571 00:29:27,808 --> 00:29:30,101 Georgi, pojď domů! Rychlý! 572 00:29:30,185 --> 00:29:32,603 - Tvůj otec měl mrtvici. - Cože? 573 00:29:33,021 --> 00:29:35,857 - Mary, Mary, omlouvám se. Musím jít. - Pojď, Georgi, pospěšme si. 574 00:29:35,941 --> 00:29:37,024 - Sehnal jsi doktora? - Ano. 575 00:29:37,109 --> 00:29:38,943 Campbell je tam teď. 576 00:29:49,538 --> 00:29:51,164 Myslím, že to je vše budeme tě potřebovat, Georgi. 577 00:29:51,248 --> 00:29:54,125 - Vím, že chceš udělat vlak. - Dole na mě čeká taxi. 578 00:29:54,209 --> 00:29:57,003 Chci, aby to rada věděla že George vzdal cestu do Evropy 579 00:29:57,087 --> 00:29:59,839 abychom pomohli věci zde narovnat posledních pár měsíců. 580 00:29:59,923 --> 00:30:01,799 Hodně štěstí ve škole, Georgi. 581 00:30:01,884 --> 00:30:03,843 - Hodně štěstí, Georgi. - Sbohem, Georgi. 582 00:30:03,927 --> 00:30:06,554 A nyní se dostáváme ke skutečnému účelu tohoto setkání, 583 00:30:06,638 --> 00:30:09,307 jmenovat nástupce našemu drahému příteli Peteru Baileymu. 584 00:30:09,391 --> 00:30:11,559 pane předsedo, Rád bych se dostal ke svému skutečnému účelu. 585 00:30:11,643 --> 00:30:13,853 - Počkejte chvíli. - Počkat na co? 586 00:30:13,937 --> 00:30:17,315 Tvrdím o této instituci není pro toto město potřeba. 587 00:30:17,399 --> 00:30:21,235 Proto, pane předsedo, dělám návrh na zrušení této instituce 588 00:30:21,320 --> 00:30:24,614 a obrátit svá aktiva a pasiva k přijímači. 589 00:30:24,698 --> 00:30:26,657 Pottere, ty špinavý, opovrženíhodný... Zkroutím mu krk. 590 00:30:26,742 --> 00:30:27,742 Georgi, slyšel jsi co to káně... 591 00:30:27,826 --> 00:30:28,868 pane předsedo. 592 00:30:28,952 --> 00:30:30,745 Je příliš brzy po smrti Petera Baileyho 593 00:30:30,829 --> 00:30:33,164 mluvit o chloroformingu budova a úvěr. 594 00:30:33,248 --> 00:30:35,666 Peter Bailey zemřel před třemi měsíci. 595 00:30:35,751 --> 00:30:37,543 Sleduji pohyb pana Pottera. 596 00:30:37,628 --> 00:30:39,045 Velmi dobře. v tom případě 597 00:30:39,129 --> 00:30:43,007 Zeptám se dvou výkonných úředníků stáhnout se. Ale než půjdeš, 598 00:30:43,091 --> 00:30:46,219 Určitě si to přeje celá rada vyjádřit svůj hluboký smutek 599 00:30:46,303 --> 00:30:48,513 - při odchodu Petera Baileyho. - Děkuji mnohokrát. 600 00:30:48,597 --> 00:30:50,515 Byla to jeho víra a oddanost 601 00:30:50,599 --> 00:30:52,183 které jsou zodpovědné pro tuto organizaci. 602 00:30:52,267 --> 00:30:54,185 Půjdu ještě dál. 603 00:30:54,269 --> 00:30:58,689 Řeknu to veřejnosti Peter Bailey byl Building and Loan. 604 00:30:58,774 --> 00:31:00,983 To je v pořádku, Pottere, od tebe, 605 00:31:01,068 --> 00:31:03,027 vzhledem k tomu, že pravděpodobně vy přivedl ho do hrobu. 606 00:31:03,111 --> 00:31:05,947 Peter Bailey nebyl obchodník. 607 00:31:06,031 --> 00:31:07,490 To ho zabilo. 608 00:31:07,574 --> 00:31:10,284 Nemyslím tím žádnou neúctu k němu. Bůh odpočine jeho duši. 609 00:31:10,369 --> 00:31:13,829 Byl to muž vysokých ideálů, tzv. 610 00:31:14,289 --> 00:31:18,167 Ale ideály bez zdravého rozumu může zničit toto město. 611 00:31:18,961 --> 00:31:21,754 Nyní si vezmete tuto půjčku zde Erniemu Bishopovi, 612 00:31:21,838 --> 00:31:25,174 víš, ten chlap, co sedí celý den 613 00:31:25,259 --> 00:31:28,052 na jeho mozek v taxíku, víš. 614 00:31:28,136 --> 00:31:31,931 Náhodou vím banka tento úvěr odmítla. 615 00:31:32,015 --> 00:31:33,724 Ale on sem přichází, 616 00:31:33,809 --> 00:31:38,563 a my ho stavíme dům v hodnotě 5000 dolarů. 617 00:31:39,314 --> 00:31:41,732 - Proč? - Dobře, to jsem vyřídil, pane Pottere. 618 00:31:41,817 --> 00:31:44,694 Máš tam všechny papíry. Jeho plat, pojištění. 619 00:31:44,778 --> 00:31:46,112 Osobně mohu ručit za jeho povahu. 620 00:31:46,196 --> 00:31:48,114 - Tvůj přítel? - Ano, pane. 621 00:31:48,657 --> 00:31:52,451 Vidíte, když budete střílet kulečníkem s nějakým zaměstnancem tady, 622 00:31:52,536 --> 00:31:54,787 můžete přijít a půjčit si peníze. 623 00:31:55,038 --> 00:31:56,956 Co nám to přináší? 624 00:31:57,040 --> 00:31:59,917 Nespokojená, líná lůza 625 00:32:00,002 --> 00:32:01,919 místo spořivé dělnické třídy. 626 00:32:02,004 --> 00:32:05,798 A to všechno proto několik snílků s hvězdnýma očima 627 00:32:05,882 --> 00:32:09,093 jako Peter Bailey je vzbudil a naplnit jejich hlavy 628 00:32:09,177 --> 00:32:11,429 se spoustou nemožných nápadů. 629 00:32:11,513 --> 00:32:13,306 Teď říkám... 630 00:32:13,390 --> 00:32:16,267 Jen minutku. Jen minutku. Teď vydržte, pane Pottere. 631 00:32:16,351 --> 00:32:19,604 Máš pravdu, když říkáš můj otec nebyl žádný obchodník. to vím. 632 00:32:19,688 --> 00:32:22,315 Proč vůbec začal tak levně Penny-ante budova a úvěr 633 00:32:22,399 --> 00:32:23,482 To se nikdy nedozvím. 634 00:32:23,567 --> 00:32:26,444 Ale ani vy, ani nikdo jiný může říct cokoli proti jeho charakteru, 635 00:32:26,528 --> 00:32:28,237 protože celý jeho život byl... 636 00:32:28,322 --> 00:32:30,948 Proč, za těch 25 let, co on a strýc Billy s tím začal, 637 00:32:31,033 --> 00:32:33,326 ani jednou nemyslel na sebe. Není to tak, strýčku Billy? 638 00:32:33,410 --> 00:32:36,287 Nešetřil dost peněz poslat Harryho do školy, natož mě. 639 00:32:36,371 --> 00:32:39,123 Ale pár lidem pomohl vypadněte ze svých slumů, pane Pottere. 640 00:32:39,207 --> 00:32:43,294 A co je na tom špatného? Proč, tady jste všichni obchodníci. 641 00:32:43,378 --> 00:32:46,631 Nedělejte z nich lepší občany a nedělá to z nich lepší zákazníky? 642 00:32:46,715 --> 00:32:48,924 Řekl jsi, že oni... Co jsi říkal před minutou? 643 00:32:49,009 --> 00:32:50,801 Museli čekat a šetřit své peníze 644 00:32:50,886 --> 00:32:52,345 než si vůbec pomysleli slušného domova. 645 00:32:52,429 --> 00:32:54,138 Počkejte? počkej na co? 646 00:32:54,222 --> 00:32:55,890 Dokud jejich děti nevyrostou a nechat je? 647 00:32:55,974 --> 00:32:58,142 Dokud nebudou tak staří a rozbité, že oni... 648 00:32:58,226 --> 00:33:00,853 Víš, jak dlouho to trvá? pracující muž, aby ušetřil 5 000 $? 649 00:33:00,937 --> 00:33:04,315 Jen si to zapamatujte, pane Pottere, že tahle lůza, o které mluvíš, 650 00:33:04,399 --> 00:33:08,319 dělají většinu práce a platí a žít a umírat v této komunitě. 651 00:33:08,403 --> 00:33:10,863 No, je to příliš na to, aby pracovali a platit a žít a zemřít 652 00:33:10,947 --> 00:33:12,740 v pár slušných pokojích a koupelně? 653 00:33:12,824 --> 00:33:14,909 Každopádně můj otec si to nemyslel. 654 00:33:15,577 --> 00:33:17,870 Lidé pro něj byli lidskými bytostmi, ale tobě, 655 00:33:17,954 --> 00:33:20,915 pokřivený, frustrovaný starý muž, jsou to dobytek. 656 00:33:21,041 --> 00:33:23,501 No, v mé knize zemřel mnohem bohatší muž, než kdy budeš ty. 657 00:33:23,585 --> 00:33:25,503 Vaše kniha mě nezajímá. 658 00:33:25,587 --> 00:33:28,339 Mluvím o budově a úvěru. 659 00:33:28,423 --> 00:33:30,132 moc dobře vím o čem mluvíš. 660 00:33:30,217 --> 00:33:32,510 Mluvíš o něčem nemůžeš dostat prsty, 661 00:33:32,594 --> 00:33:35,429 a štve tě to. To je to, o čem mluvíš, já vím. 662 00:33:35,514 --> 00:33:37,807 No, řekl jsem příliš mnoho. já... 663 00:33:38,266 --> 00:33:41,185 Vy jste zde představenstvo. Dělejte si s tou věcí, co chcete. 664 00:33:41,269 --> 00:33:42,853 Je tu však ještě jedna věc. 665 00:33:42,938 --> 00:33:45,564 Tohle město potřebuje tato ubohá instituce s jedním koněm 666 00:33:45,649 --> 00:33:49,235 kdyby jen mít místo, kde lidé může přijít, aniž by se plazil k Potterovi. 667 00:33:49,319 --> 00:33:50,444 Pojď, strýčku Billy. 668 00:33:56,493 --> 00:33:59,829 Sentimentální blbost. Chci svůj pohyb. 669 00:34:01,957 --> 00:34:04,542 Chlapče, chlapče, to mu říkalo, George, starý chlapče. 670 00:34:04,626 --> 00:34:06,419 Zavřel jsi jeho velkou pusu. Měl jsi ho slyšet. 671 00:34:06,503 --> 00:34:08,212 Co se stalo? Slyšeli jsme hodně křiku. 672 00:34:08,296 --> 00:34:10,923 No, budeme hlasovat po 25 letech ukončena činnost. 673 00:34:11,007 --> 00:34:14,510 - Klidně pojď, jdi. - Tady to je. "Hledá se pomoc. Žena." 674 00:34:14,594 --> 00:34:16,554 Pořád mě chceš poflakovat se, Georgi? 675 00:34:16,638 --> 00:34:19,181 - Jo, hned jsem dole. - Jo, hej, zmeškáš vlak. 676 00:34:19,266 --> 00:34:21,058 Už máš týden zpoždění do školy. Pokračuj. 677 00:34:21,143 --> 00:34:23,936 - Co se tam děje? - Nevadí. S tím si nedělej starosti. 678 00:34:24,020 --> 00:34:27,064 Vyřazují nás z provozu. No a co? Mohu získat jinou práci. 679 00:34:27,149 --> 00:34:28,899 - Je mi teprve 55. - 56. 680 00:34:28,984 --> 00:34:31,318 Pokračuj, pokračuj. Hej, podívej, vzdal jsi výlet lodí, 681 00:34:31,403 --> 00:34:32,987 teď nechceš zmeškat vysokou školu, taky, ty? 682 00:34:33,071 --> 00:34:35,531 Georgi! Georgi! Odmítli Pottera. 683 00:34:35,615 --> 00:34:37,408 Chtějí v tom pokračovat. 684 00:34:38,410 --> 00:34:39,952 Dokázal jsi to, Georgi. Udělal jsi to. 685 00:34:40,036 --> 00:34:42,246 Dostali jednu podmínku, pouze jedna podmínka. 686 00:34:42,330 --> 00:34:43,914 - Co je to? - A to je na tom to nejlepší. 687 00:34:43,999 --> 00:34:46,000 Jmenovali sem George jako výkonný tajemník 688 00:34:46,084 --> 00:34:47,376 zaujmout místo svého otce. 689 00:34:47,461 --> 00:34:50,296 - Oh, ne! Ale strýčku Billy... - Můžete si ho nechat. To je v pořádku. 690 00:34:50,380 --> 00:34:52,298 jako tajemník, můžete si najmout kohokoli chcete. 691 00:34:52,382 --> 00:34:55,009 Dr. Campbelle, teď pojďme tuto věc rovnou. odcházím. 692 00:34:55,093 --> 00:34:56,719 Právě teď odcházím. Jdu do školy. 693 00:34:56,803 --> 00:34:59,263 Tohle je moje poslední šance. Tady strýček Billy, je to tvůj muž. 694 00:34:59,347 --> 00:35:02,183 Ale, Georgi, jinak budou hlasovat s Potterem. 695 00:35:04,019 --> 00:35:07,021 - Já vím, já vím, on nešel. - Správně. 696 00:35:07,355 --> 00:35:10,441 Nejen to, ale dal jeho školní peníze svému bratrovi Harrymu, 697 00:35:10,525 --> 00:35:12,026 a poslal ho na vysokou školu. 698 00:35:12,110 --> 00:35:13,986 Harry se stal fotbalovou hvězdou. 699 00:35:14,070 --> 00:35:15,362 Vytvořený druhý tým výhradně americký. 700 00:35:15,781 --> 00:35:18,073 Jo, ale co se stalo Georgovi? 701 00:35:18,158 --> 00:35:21,368 George zestárl o čtyři roky, čeká, až se Harry vrátí 702 00:35:21,453 --> 00:35:23,537 a převzít Budovu a úvěry. 703 00:35:23,622 --> 00:35:25,956 V okolí je spousta pracovních míst pro někoho, kdo rád cestuje. 704 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 Podívejte se na tohle. Zde. 705 00:35:27,125 --> 00:35:31,462 Venezuelská ropná pole. "Chtěl, muž se stavebními zkušenostmi." 706 00:35:31,546 --> 00:35:33,547 Tady je Yukon, tady. 707 00:35:33,632 --> 00:35:36,008 "Chtěl, muž s inženýrskými zkušenostmi." 708 00:35:37,135 --> 00:35:38,969 Tam fouká. 709 00:35:39,054 --> 00:35:41,931 Víte, jaké jsou tři nejzajímavější zvuky na světě jsou? 710 00:35:42,015 --> 00:35:44,266 Podává se snídaně. Podává se oběd. večeře... 711 00:35:44,351 --> 00:35:48,062 Ne, ne, ne, ne! Kotevní řetězy, letecké motory a vlakové píšťaly. 712 00:35:48,146 --> 00:35:50,314 - Arašídy? - Tady je teď profesor. 713 00:35:50,398 --> 00:35:52,691 Starý profesor Phi Beta Kappa celoamerický Bailey. 714 00:35:52,776 --> 00:35:54,819 Proč, starý Georgi "Geografický průzkumník" Bailey. 715 00:35:54,903 --> 00:35:57,488 Co? Žádní husky psi? Žádné saně? Strýčku Billy, ani trochu ses nezměnil. 716 00:35:57,572 --> 00:35:59,114 Tady se nikdo nikdy nemění, víš to. 717 00:35:59,199 --> 00:36:00,866 Oh, jsem rád, že tě vidím. 718 00:36:00,951 --> 00:36:03,160 - Řekni, kde je matka? - Je doma a vaří vykrmené tele. 719 00:36:03,245 --> 00:36:05,079 - Pojď, jdeme. - Oh, počkej! Počkej, počkej chvíli. 720 00:36:05,163 --> 00:36:08,123 George, strýčku Billy, Chci, abys potkal Ruth. 721 00:36:08,208 --> 00:36:09,542 - Dobrý den. - Jak se máš? 722 00:36:09,626 --> 00:36:12,378 - Ruth Dakinová. - Ruth Dakin Bailey, jestli ti to nevadí. 723 00:36:12,462 --> 00:36:14,839 - Co? - Napsal jsem ti, že jsem měl překvapení. 724 00:36:14,923 --> 00:36:16,549 Tady je. Seznamte se s manželkou. 725 00:36:16,633 --> 00:36:19,468 No, co ty víš? Manželka. 726 00:36:20,262 --> 00:36:23,347 - No, jak se máš? Gratuluji. - Jak se máš? 727 00:36:23,682 --> 00:36:26,141 co to dělám? Gratuluji! 728 00:36:26,226 --> 00:36:27,977 - Dojdi, Harry, ty... - Jsou manželé! 729 00:36:28,061 --> 00:36:30,187 Proč to někomu neřekneš? 730 00:36:30,272 --> 00:36:32,857 No tak, paní Baileyová, Nemůžu se dočkat, až uvidím reakce všech. 731 00:36:32,941 --> 00:36:34,358 - Jsi opravdu ženatý? - Proč, ano. 732 00:36:34,442 --> 00:36:36,151 Co dělá hezká holka jako ty? 733 00:36:36,236 --> 00:36:38,195 provdat se za tohoto dvouhlavého bratra mého? 734 00:36:38,280 --> 00:36:40,990 No, to vám povím. Je to čistě žoldácké. Můj otec mu nabídl práci. 735 00:36:41,074 --> 00:36:45,202 Oh, dostal tebe a práci? No, Harryho pohár přetekl. 736 00:36:45,954 --> 00:36:49,874 Georgi, o té práci. Ruth promluvila mimo pořadí. Nikdy jsem neřekl, že to vezmu. 737 00:36:50,125 --> 00:36:52,793 Držel jsi tu tašku na čtyři roky a, 738 00:36:52,878 --> 00:36:55,671 No, nezklamu tě, Georgi. Chtěl bych... 739 00:36:55,755 --> 00:36:58,883 Oh, počkej chvíli. Zapomněl jsem tašky. Hned jsem zpátky. 740 00:36:58,967 --> 00:37:00,175 Bylo to pro mě překvapení. 741 00:37:00,260 --> 00:37:02,219 Toto je nová paní Baileyová, manželka mého synovce. 742 00:37:02,304 --> 00:37:06,098 - Jak se máš? - Starý, starý přítel Baileyových. 743 00:37:06,182 --> 00:37:09,310 Vážně? jak se jmenují? Podívejme se... 744 00:37:09,769 --> 00:37:12,313 Oh, samozřejmě, Slyšel jsem ho mluvit o tobě. 745 00:37:12,397 --> 00:37:14,773 A chci ti říct, uděláme největší párty 746 00:37:14,858 --> 00:37:16,317 tohle město kdy vidělo. 747 00:37:19,154 --> 00:37:20,821 Tady, dej si popcorn. 748 00:37:22,240 --> 00:37:25,492 Jiří, Jiří, Jiří. To je všechno, o čem Harry kdy mluví. 749 00:37:25,660 --> 00:37:27,828 Ruth, tohle... 750 00:37:27,954 --> 00:37:29,079 A co tahle práce? 751 00:37:29,164 --> 00:37:31,582 Můj otec vlastní sklárnu v Buffalu. 752 00:37:31,666 --> 00:37:34,418 Chce Harryho nastartovat ve výzkumném byznysu. 753 00:37:34,502 --> 00:37:36,670 - No, je to dobrá práce? - Oh, ano, velmi. 754 00:37:36,755 --> 00:37:39,423 Ne moc peněz, ale dobrá budoucnost, víš. 755 00:37:39,507 --> 00:37:41,842 - Ano. - Harry je génius ve výzkumu. 756 00:37:41,927 --> 00:37:45,346 - Můj otec se do něj právě zamiloval. - A ty taky. 757 00:37:59,986 --> 00:38:00,986 Ahoj, Joe. 758 00:38:01,071 --> 00:38:04,657 Ach chlapče, chlapče, chlapče, chlapče. Cítím se tak dobře. 759 00:38:04,741 --> 00:38:09,411 Mohl jsem Potterovi plivnout do očí. Myslím, že budu. Myslím, že budu. 760 00:38:10,205 --> 00:38:11,997 co jsi říkal? co? 761 00:38:12,499 --> 00:38:14,792 Možná bych měl jít raději domů. 762 00:38:14,876 --> 00:38:17,211 Kde je můj klobouk? Kde je můj... 763 00:38:17,545 --> 00:38:21,131 - Oh, děkuji, Georgi. který je můj? - Ten prostřední. 764 00:38:21,216 --> 00:38:24,301 Oh, děkuji, Georgi. Oh chlapče, oh chlapče. Podívej, 765 00:38:24,386 --> 00:38:27,721 jestli mě navedeš správným směrem... Udělal bys to, Georgi? 766 00:38:27,806 --> 00:38:28,973 Tady dole. 767 00:38:29,057 --> 00:38:31,767 Kamarád ze staré budovy a půjčky, co? 768 00:38:31,851 --> 00:38:34,144 Teď se jen otočte tímto směrem a pak přímo tam dolů. 769 00:38:34,229 --> 00:38:35,312 Oh, takhle, jo? 770 00:38:35,689 --> 00:38:40,693 Moje divoká irská růže 771 00:38:43,196 --> 00:38:46,323 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 772 00:38:46,408 --> 00:38:51,245 Nejsladší květina, kterou znám 773 00:39:28,783 --> 00:39:29,908 Dobrý den, mami. 774 00:39:32,078 --> 00:39:33,704 To je k ničemu. 775 00:39:35,123 --> 00:39:37,666 - Jak se ti líbí? - Je oteklá, že? 776 00:39:37,751 --> 00:39:40,544 Vypadá to tak dokáže udržet Harryho ve střehu. 777 00:39:40,628 --> 00:39:42,963 Každopádně ho držte mimo Bedford Falls. 778 00:39:45,091 --> 00:39:47,885 Věděli jste, že Mary Hatch? je zpátky ze školy? 779 00:39:48,595 --> 00:39:50,637 Vrátil se před třemi dny. 780 00:39:51,973 --> 00:39:53,807 Pěkná dívka, Mary. 781 00:39:55,643 --> 00:39:58,479 Tak to ti pomůže najdi odpovědi, Georgi. 782 00:39:59,481 --> 00:40:01,023 Přestaň s tím vrčením. 783 00:40:03,068 --> 00:40:06,487 Můžete mi dát jeden dobrý důvod? proč bys neměl zavolat Mary? 784 00:40:06,571 --> 00:40:07,988 Jasně. Sam Wainwright. 785 00:40:08,073 --> 00:40:10,032 - Hee-haw? - Ano, Sam je blázen do Mary. 786 00:40:10,116 --> 00:40:12,409 - No, ona se do něj nezbláznila. - No, jak to víš? 787 00:40:12,494 --> 00:40:14,244 - Co, probrala to s tebou? - Ne. 788 00:40:14,329 --> 00:40:17,081 - Tak jak to víš? - No, mám oči, ne? 789 00:40:17,165 --> 00:40:20,501 Proč, ona se rozzáří jako světluška kdykoli jsi poblíž. 790 00:40:21,753 --> 00:40:24,088 kromě toho Sam Wainwright je pryč v New Yorku, 791 00:40:24,172 --> 00:40:28,175 - a jsi tady v Bedford Falls. - A v lásce a válce je vše fér. 792 00:40:28,593 --> 00:40:30,511 O válce nevím. 793 00:40:33,848 --> 00:40:37,601 Moje matko, vidím skrz se dostanete přímo k tlačítku zadního límce. 794 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 Snažíš se mě zbavit, co? 795 00:40:42,273 --> 00:40:44,775 No, tady je tvůj klobouk. Na co spěcháš? 796 00:40:45,777 --> 00:40:48,737 Dobře, matko, starý kamarád z budovy a půjčky, 797 00:40:48,822 --> 00:40:52,074 Myslím, že půjdu ven a najdu si holku a udělat trochu vášnivé necking. 798 00:40:52,158 --> 00:40:53,367 Oh, Georgi. 799 00:40:53,451 --> 00:40:56,495 Teď, když mi ukážeš správným směrem... 800 00:40:57,831 --> 00:40:59,164 Tento směr. 801 00:41:06,339 --> 00:41:08,048 Dobrou noc, paní Baileyová. 802 00:41:19,394 --> 00:41:22,104 - Promiňte. - Počkejte chvíli. 803 00:41:22,188 --> 00:41:24,314 Myslím, že mám rande. 804 00:41:24,399 --> 00:41:27,151 Ale držte se, přátelé, jen pro případ, jo? 805 00:41:28,486 --> 00:41:30,237 Počkáme na tebe, zlato. 806 00:41:32,115 --> 00:41:34,408 - Ahoj, Georgie Porgie! - Ahoj Vi. 807 00:41:36,077 --> 00:41:37,661 - Co dává? - Nic. 808 00:41:38,746 --> 00:41:39,997 kam jdeš? 809 00:41:40,081 --> 00:41:42,916 Oh, asi skončím dole v knihovně. 810 00:41:43,001 --> 00:41:47,379 Georgie, nikdy se neunavíš jen číst o věcech? 811 00:41:48,506 --> 00:41:49,506 Ano. 812 00:41:50,383 --> 00:41:52,843 - Co děláš dnes večer? - Nic. 813 00:41:53,428 --> 00:41:55,220 Jsi hra, Vi? Udělejme z toho noc. 814 00:41:55,305 --> 00:41:57,514 To by se mi líbilo, Georgie. co budeme dělat? 815 00:41:57,682 --> 00:41:59,516 Pojďme ven do polí a sundáme si boty 816 00:41:59,601 --> 00:42:02,019 - a procházet se trávou. - Co? 817 00:42:02,103 --> 00:42:05,022 Pak můžeme jít nahoru k vodopádům. Je tam krásně v měsíčním světle, 818 00:42:05,106 --> 00:42:09,276 a tam nahoře je zelený bazén, a můžeme v něm plavat. 819 00:42:09,819 --> 00:42:13,113 Pak můžeme vylézt na Mount Bedford a přivonět k borovicím 820 00:42:13,198 --> 00:42:14,865 a pozorovat východ slunce proti vrcholům, 821 00:42:14,949 --> 00:42:16,366 a zůstaneme tam celou noc, 822 00:42:16,451 --> 00:42:18,702 a všichni budou mluvit. Bude velký skandál. 823 00:42:18,786 --> 00:42:22,581 Georgie, zbláznil ses? Proč, chodit v trávě v mých bosých nohách? 824 00:42:23,458 --> 00:42:25,667 Proč je to do Mount Bedford 10 mil. 825 00:42:26,085 --> 00:42:30,130 -Jestli si myslíš... - Dobře, zapomeňte na celou věc. 826 00:42:47,774 --> 00:42:51,193 - Co to děláš? - Ahoj, Mary. 827 00:42:52,278 --> 00:42:54,363 Náhodou jsem tudy procházel. 828 00:42:54,489 --> 00:42:56,281 Ano, tak jsem si všiml. 829 00:42:56,991 --> 00:42:59,201 - Už jsi se rozhodl? - Jak to? 830 00:42:59,285 --> 00:43:01,912 - Už jsi se rozhodl? - O čem? 831 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 O příchodu. 832 00:43:03,998 --> 00:43:06,041 Vaše matka právě volala a řekl, že jsi na cestě 833 00:43:06,125 --> 00:43:08,919 - navštívit mě. - Právě ti volala moje matka? 834 00:43:09,003 --> 00:43:10,379 No, jak to věděla? 835 00:43:10,463 --> 00:43:12,422 - Neřekl jsi jí to? - Nikomu jsem to neřekl. 836 00:43:12,507 --> 00:43:15,342 Šel jsem se jen projít a náhodou tudy procházel. 837 00:43:15,426 --> 00:43:16,969 co ty... 838 00:43:18,805 --> 00:43:20,639 Šel na procházku. To je vše. 839 00:43:22,016 --> 00:43:24,893 - Budu dole, matko. - Dobře, drahá. 840 00:43:46,749 --> 00:43:49,042 Tak jdeš dovnitř nebo ne? 841 00:43:49,377 --> 00:43:51,628 Dobře, přijdu na chvíli. 842 00:43:53,673 --> 00:43:55,048 Ale já... 843 00:44:07,186 --> 00:44:10,230 Nikomu jsem to neřekl Přišel jsem sem, víš. 844 00:44:11,774 --> 00:44:14,526 - Kdy jsi se vrátil? - úterý. 845 00:44:15,695 --> 00:44:17,571 Kde jsi vzal ty šaty? 846 00:44:17,655 --> 00:44:20,240 - Líbí se ti to? - To je v pořádku. 847 00:44:25,038 --> 00:44:26,496 Myslel jsem, že se vrátíš do New Yorku, 848 00:44:26,581 --> 00:44:28,915 jako Sam a Angie a zbytek z nich. 849 00:44:30,376 --> 00:44:33,920 Pracoval jsem tam pár prázdnin, ale nevím. 850 00:44:34,005 --> 00:44:35,380 Asi se mi stýskalo po domově. 851 00:44:35,465 --> 00:44:38,467 Nostalgický? Pro Bedford Falls? 852 00:44:38,718 --> 00:44:41,762 Ano, a moje rodina a... 853 00:44:42,930 --> 00:44:44,139 Všechno. 854 00:44:45,475 --> 00:44:47,184 Chtěli byste se posadit? 855 00:44:47,268 --> 00:44:49,102 Dobře, na chvíli. 856 00:44:50,104 --> 00:44:51,855 Pořád to ale nedokážu pochopit. 857 00:44:51,939 --> 00:44:54,066 Víš, nikomu jsem to neřekl Přišel jsem sem. 858 00:44:54,150 --> 00:44:55,525 Chcete raději odejít? 859 00:44:55,610 --> 00:44:57,444 Ne. Nechci být hrubý. 860 00:44:57,528 --> 00:44:59,071 Tak se posaďte. 861 00:44:59,280 --> 00:45:00,447 co to je? 862 00:45:03,493 --> 00:45:05,035 Nějaký vtip, co? 863 00:45:10,124 --> 00:45:11,333 no... 864 00:45:12,168 --> 00:45:15,587 Vidím, že to pořád voní jako jehličí tady kolem. 865 00:45:16,297 --> 00:45:17,464 Děkuju. 866 00:45:23,721 --> 00:45:26,473 A tančit u 867 00:45:26,933 --> 00:45:28,308 co se děje? 868 00:45:29,143 --> 00:45:31,228 Ó. Oh, ano, ano. 869 00:45:33,981 --> 00:45:35,232 no... 870 00:45:35,316 --> 00:45:37,692 Pěkné na tvého bratra Harryho a Ruth, že? 871 00:45:37,777 --> 00:45:39,861 Oh, ano, ano, to je v pořádku. 872 00:45:40,154 --> 00:45:41,279 Nemáš ji rád? 873 00:45:41,364 --> 00:45:43,824 No jasně, že ji mám rád. Je to broskev. 874 00:45:44,992 --> 00:45:48,912 Oh, prostě manželství obecně nejsi nadšený, co? 875 00:45:48,996 --> 00:45:53,542 Ne. Manželství je v pořádku pro Harryho a Martyho a Sama a tebe. 876 00:45:53,626 --> 00:45:55,335 Mary! Mary! 877 00:45:55,420 --> 00:45:56,795 Kdo je tam s tebou? 878 00:45:56,879 --> 00:45:58,755 To je George Bailey, matko. 879 00:45:58,965 --> 00:46:01,550 George Bailey? Co chce? 880 00:46:01,843 --> 00:46:03,176 Nevím. 881 00:46:03,594 --> 00:46:04,970 co chceš? 882 00:46:06,180 --> 00:46:08,473 Mě? Nic. 883 00:46:08,558 --> 00:46:10,600 Přišel jsem se jen ohřát. 884 00:46:13,104 --> 00:46:15,730 Miluje se se mnou násilně, matko. 885 00:46:16,357 --> 00:46:19,526 Řekneš mu, aby se hned vrátil domů, a také nevycházejte z domu! 886 00:46:19,610 --> 00:46:22,737 Sam Wainwright slíbil, že vám zavolá z New Yorku dnes večer. 887 00:46:22,822 --> 00:46:25,824 Co tím myslí tvoje matka? Víš, nepřišel jsem sem, abych... 888 00:46:25,908 --> 00:46:28,452 - Proč jsi sem tedy přišel? - Nevím. Řekni mi to. 889 00:46:28,536 --> 00:46:31,121 Ty máš být ten pravý který má všechny odpovědi. Řekni mi to. 890 00:46:31,205 --> 00:46:33,081 - Proč nejdeš domů? - To je místo, kam jdu. 891 00:46:33,166 --> 00:46:34,791 Nevím, proč jsem sem přišel na prvním místě. 892 00:46:34,876 --> 00:46:36,334 - Dobrou noc. - Dobrou noc! 893 00:46:36,419 --> 00:46:39,463 Mary! Mary! Telefon. To je Sam. 894 00:46:39,547 --> 00:46:40,755 Dostanu to. 895 00:46:40,923 --> 00:46:43,633 Cokoli jsi dělal že jsi to neslyšela? 896 00:46:52,727 --> 00:46:54,978 Mary, čeká. 897 00:46:58,399 --> 00:46:59,524 Ahoj? 898 00:47:01,486 --> 00:47:02,819 Zapomněl jsem klobouk. 899 00:47:04,822 --> 00:47:08,033 Hýkání! Ahoj, Same, jak se máš? 900 00:47:08,117 --> 00:47:11,161 je mi skvěle. Páni, je dobré znovu slyšet tvůj hlas. 901 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 No, to je od tebe strašně milé, Same. 902 00:47:14,999 --> 00:47:18,293 Je tu váš starý přítel. George Bailey. 903 00:47:18,377 --> 00:47:20,295 Myslíš starého mossbacka George? 904 00:47:20,546 --> 00:47:23,006 Ano, starý mossback George. 905 00:47:23,090 --> 00:47:25,008 Hýkání! Nasaďte si ho. 906 00:47:25,092 --> 00:47:27,385 Počkejte chvilku. Zavolám mu. Georgi! 907 00:47:27,470 --> 00:47:29,679 Nechce mluvit s Georgem, ty idiote. 908 00:47:29,764 --> 00:47:31,598 On to dělá. Požádal o něj. 909 00:47:32,433 --> 00:47:35,143 Georgi, Sam s tebou chce mluvit. 910 00:47:39,565 --> 00:47:40,565 Ahoj, Sam. 911 00:47:40,650 --> 00:47:44,486 Dobře, George Baileyoffski! Hej, jsi dobrý kamarád. 912 00:47:44,570 --> 00:47:46,404 Co se snažíš udělat, ukrást mi holku? 913 00:47:46,489 --> 00:47:47,489 co tím myslíš? 914 00:47:47,573 --> 00:47:49,366 Nikdo se nesnaží nikomu ukrást dívku. 915 00:47:49,450 --> 00:47:51,368 Tady... Tady je Mary. 916 00:47:51,452 --> 00:47:53,828 Ne, počkej chvíli. Počkejte chvíli. Chci s vámi oběma mluvit. 917 00:47:53,913 --> 00:47:55,372 Řekněte Mary, aby nastoupila na prodloužení. 918 00:47:55,456 --> 00:47:58,792 - Matka je na prodloužení. my... - Nejsem! 919 00:47:59,085 --> 00:48:00,919 Oba slyšíme. Pojď sem. 920 00:48:01,796 --> 00:48:03,713 Posloucháme, Same. 921 00:48:03,798 --> 00:48:07,342 No, podívej, čeká mě velká věc to nás všechny zbohatne. 922 00:48:07,426 --> 00:48:10,011 Georgi, pamatuješ si tu noc v baru Martini 923 00:48:10,096 --> 00:48:13,765 když jsi mi řekl, že jsi někde četl o výrobě plastů ze sójových bobů? 924 00:48:13,849 --> 00:48:16,017 - Chilli fazole. - Drž hubu, ano? 925 00:48:16,102 --> 00:48:18,812 Pamatuješ si, z chilli... Ze sójových bobů. 926 00:48:20,648 --> 00:48:23,066 Jo, jo, jo. Sojové boby, ano. 927 00:48:23,150 --> 00:48:25,485 No, poslouchej, táta dostal nápad, 928 00:48:25,570 --> 00:48:28,071 a bude stavět továrna mimo Rochester. 929 00:48:28,155 --> 00:48:29,698 jak se ti to líbí? 930 00:48:31,409 --> 00:48:34,619 Rochester? Proč Rochester? 931 00:48:34,704 --> 00:48:37,455 Proč ne? Napadá tě něco lepšího? 932 00:48:37,915 --> 00:48:41,167 No, já nevím. Proč ne právě tady? 933 00:48:41,252 --> 00:48:44,963 Pamatujete si ten starý nástroj a strojní práce? 934 00:48:45,047 --> 00:48:47,090 Řekni to svému otci může to dostat za písničku. 935 00:48:47,174 --> 00:48:48,425 A také veškerou práci, kterou chce. 936 00:48:48,509 --> 00:48:50,969 Polovina města byla vyhozena z práce když zavřeli. 937 00:48:51,053 --> 00:48:53,346 Je to tak? No, řeknu mu to. 938 00:48:53,431 --> 00:48:54,764 Hej, to zní skvěle. 939 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 Oh, zlato, věděl jsem, že projdeš. 940 00:48:56,809 --> 00:48:59,853 Teď jde o to, Mary. Mary, ty jsi v tom taky. 941 00:48:59,937 --> 00:49:02,355 Teď poslouchej. Máš nějaké peníze? 942 00:49:05,067 --> 00:49:07,068 Peníze? Jo... No, trochu. 943 00:49:07,153 --> 00:49:08,111 No, teď poslouchej. 944 00:49:08,195 --> 00:49:11,406 Chci, abys dal každý cent, co máš do našeho skladu, slyšíte? 945 00:49:11,490 --> 00:49:14,200 A Georgi, možná pro tebe mám práci, 946 00:49:14,285 --> 00:49:18,246 tedy pokud nejste stále ženatý k té rozbité budově a úvěru. 947 00:49:18,873 --> 00:49:20,540 No, tohle je ta největší věc od rádia, 948 00:49:20,625 --> 00:49:22,751 a pustím tě dovnitř v přízemí. 949 00:49:22,835 --> 00:49:24,878 Oh, Mary. Mary? 950 00:49:27,715 --> 00:49:28,798 jsem tady. 951 00:49:29,884 --> 00:49:31,134 Řekl bys tomu chlapovi? 952 00:49:31,218 --> 00:49:33,303 Dávám mu šanci na celý život, slyšíš? 953 00:49:33,387 --> 00:49:35,221 Životní šance! 954 00:49:38,559 --> 00:49:41,144 Říká, že je to životní šance. 955 00:49:44,649 --> 00:49:46,191 Teď mě poslouchej. 956 00:49:46,400 --> 00:49:49,402 Nechci žádné plasty, a nechci žádné přízemí. 957 00:49:49,487 --> 00:49:51,446 A já se nechci vdávat, nikdy, komukoli. 958 00:49:51,530 --> 00:49:52,947 Rozumíš tomu? 959 00:49:53,032 --> 00:49:54,991 Chci dělat to, co chci dělat. 960 00:49:55,076 --> 00:49:58,119 A ty jsi... A ty jsi... 961 00:49:58,204 --> 00:50:01,706 - Oh, Mary, Mary. - George, George, George. 962 00:50:04,418 --> 00:50:05,710 Oh, Mary. 963 00:50:07,254 --> 00:50:10,840 Oh, drahý. Oh, drahý. Oh, drahý. 964 00:50:12,468 --> 00:50:13,677 Marie... 965 00:50:14,804 --> 00:50:16,179 Tady jsou! Tady jsou! 966 00:50:41,539 --> 00:50:43,289 Sbohem, Georgi! 967 00:50:46,460 --> 00:50:47,961 Sbohem! 968 00:50:55,386 --> 00:50:57,887 Nejdřív Harry, teď George. 969 00:50:57,972 --> 00:51:00,181 Annie, teď jsme jen dvě staré panny. 970 00:51:00,266 --> 00:51:02,392 Mluvíte za sebe, slečno B. 971 00:51:05,020 --> 00:51:08,440 Pokud jeden z vás dvou vidět tady cizince, to jsem já. 972 00:51:10,651 --> 00:51:13,069 Hej, podívej. Ten taxík někdo řídí. 973 00:51:13,154 --> 00:51:14,988 Policajt Bert to poslal dál. 974 00:51:15,072 --> 00:51:17,449 Řekl, aby odplul do Happylandu na bublinách. 975 00:51:17,533 --> 00:51:19,743 Oh, podívej se na tohle. Starý Bert. Šampaňské! 976 00:51:19,827 --> 00:51:22,996 Mimochodem, kam vy dva jdete na to tady teď líbánky? 977 00:51:23,080 --> 00:51:25,206 kam jdeme? Podívejte se na tohle. 978 00:51:25,291 --> 00:51:27,667 Tady je ta kočička, Ernie. Tady, pojď, počítej to, Mary. 979 00:51:27,752 --> 00:51:29,836 Cítím se jako žena pašeráka. Podívejte. 980 00:51:29,920 --> 00:51:32,297 Víš, co budeme dělat? Natočíme díla. 981 00:51:32,381 --> 00:51:34,632 Celý týden v New Yorku. Celý týden na Bermudách. 982 00:51:34,717 --> 00:51:37,177 Nejvýše položené hotely, nejstarší šampaňské, 983 00:51:37,261 --> 00:51:41,765 nejbohatší kaviár, nejžhavější hudba a nejhezčí manželka. 984 00:51:41,849 --> 00:51:44,100 To je ono! Tak co? 985 00:51:44,185 --> 00:51:47,187 - Tak co, zlato? - Po tom, koho to zajímá? 986 00:51:47,688 --> 00:51:49,647 To je ono, pojď sem. Pojď sem. 987 00:51:52,818 --> 00:51:54,360 Nedívej se teď, ale je tu něco vtipného 988 00:51:54,445 --> 00:51:56,654 děje tam v bance, Georgi. 989 00:51:56,739 --> 00:52:00,784 Nikdy jsem žádný opravdu neviděl, ale je to tak všechny znaky běhu. 990 00:52:08,292 --> 00:52:11,294 Hej, Ernie, jestli máš nějaké peníze v bance, raději si pospěšte. 991 00:52:11,378 --> 00:52:13,129 Georgi, nepřestávejme. Jdeme na to! 992 00:52:13,214 --> 00:52:14,714 Jen minutku, drahoušku. 993 00:52:17,718 --> 00:52:21,304 - Prosím, nepřestávejme, Georgi. - Za chvíli jsem zpátky, Mary. 994 00:52:37,863 --> 00:52:40,365 Tak ahoj všichni. Paní Thompsonová, jak se máte? 995 00:52:40,449 --> 00:52:43,284 Charlie? co se tady děje, nemůžeš se dostat dovnitř? 996 00:53:00,594 --> 00:53:02,887 Co je to, strýčku Billy? Dovolená? 997 00:53:03,138 --> 00:53:04,305 Jiří. 998 00:53:05,015 --> 00:53:09,018 Vstupte všichni. je to tak. Jen pojď dovnitř. 999 00:53:09,270 --> 00:53:10,520 Pozor, ty. 1000 00:53:12,731 --> 00:53:14,357 Podívejte se, proč si všichni nesednete? 1001 00:53:14,441 --> 00:53:16,609 Je tam spousta míst k sezení. 1002 00:53:17,611 --> 00:53:19,487 Prostě se chovejte jako doma. 1003 00:53:21,073 --> 00:53:23,491 Georgi, můžu tě na chvíli vidět? 1004 00:53:24,076 --> 00:53:26,327 - Proč jsi mi nezavolal? - Právě jsem to udělal, ale řekli, že jsi odešel. 1005 00:53:26,412 --> 00:53:27,996 Tohle je okurka, Georgi. Tohle je okurka. 1006 00:53:28,080 --> 00:53:29,622 Dobře, co se stalo? jak to začalo? 1007 00:53:29,707 --> 00:53:30,832 Jak něco takového vůbec začíná? 1008 00:53:30,916 --> 00:53:32,584 - Vím jen, že banka se jmenuje naše půjčka. - Kdy? 1009 00:53:32,668 --> 00:53:34,878 Asi před hodinou. Předal jsem veškerou naši hotovost. 1010 00:53:34,962 --> 00:53:36,296 - Všechno? - Každý cent, 1011 00:53:36,380 --> 00:53:38,756 - a stále to bylo méně, než jim dlužíme. - Svatá makrelo! 1012 00:53:38,841 --> 00:53:40,967 A pak jsem dostal strach, Georgi, a zavřel dveře. 1013 00:53:41,051 --> 00:53:42,719 já... já... 1014 00:53:44,763 --> 00:53:46,514 Celé město se zbláznilo. 1015 00:53:46,599 --> 00:53:47,932 Jo, ahoj? 1016 00:53:48,100 --> 00:53:50,143 Georgi, to je Potter. 1017 00:53:53,689 --> 00:53:54,772 Ahoj? 1018 00:53:54,857 --> 00:53:59,235 Georgi, po městě koluje pověst že jsi zavřela dveře. 1019 00:53:59,320 --> 00:54:00,778 je to pravda? 1020 00:54:01,155 --> 00:54:03,406 Oh, no, to jsem velmi rád. 1021 00:54:03,490 --> 00:54:06,826 Georgi, jsi v pořádku? Potřebujete nějakou policii? 1022 00:54:06,911 --> 00:54:08,286 POLICIE? za co? 1023 00:54:08,495 --> 00:54:12,332 No, davy jsou pěkně ošklivé někdy, víš. 1024 00:54:12,625 --> 00:54:17,128 Georgi, jdu ven pomoci v této krizi. 1025 00:54:17,421 --> 00:54:22,383 Právě jsem se zaručil bance dostatek finančních prostředků k pokrytí jejich potřeb. 1026 00:54:22,718 --> 00:54:26,095 Na týden se zavřou a poté znovu otevřít. 1027 00:54:26,972 --> 00:54:28,765 Právě převzal banku. 1028 00:54:29,016 --> 00:54:30,642 můžu přijít o jmění, 1029 00:54:30,726 --> 00:54:34,604 ale jsem ochoten zaručit i svým lidem. 1030 00:54:34,688 --> 00:54:37,148 Jen jim to řekni aby sem přinesli své podíly, 1031 00:54:37,232 --> 00:54:39,817 a zaplatím 50 centů za dolar. 1032 00:54:39,902 --> 00:54:42,028 Nikdy nezmeškáš trik, že, Pottere? 1033 00:54:42,112 --> 00:54:43,279 Tak tohle ti bude chybět. 1034 00:54:43,364 --> 00:54:47,075 Pokud zavřete dveře před 18:00. M., nikdy znovu neotevřete. 1035 00:54:55,876 --> 00:54:57,335 Georgi, byla to pěkná svatba? 1036 00:54:57,419 --> 00:54:59,420 Bože, chtěl jsem tam být. 1037 00:54:59,838 --> 00:55:00,880 Jo. 1038 00:55:02,800 --> 00:55:04,717 Tohle si teď můžeš sundat. 1039 00:55:13,560 --> 00:55:18,898 Teď si vzpomeňte na tuhle věc není tak černý, jak se zdálo. 1040 00:55:28,659 --> 00:55:30,493 Mám pro vás pár novinek, lidi. 1041 00:55:30,577 --> 00:55:31,995 Právě jsem mluvil se starým mužem Potterem, 1042 00:55:32,079 --> 00:55:33,705 a má zaručené platby v hotovosti v bance. 1043 00:55:33,789 --> 00:55:35,331 Banka se znovu otevře příští týden. 1044 00:55:35,416 --> 00:55:37,333 Ale, Georgi, mám tady své peníze. 1045 00:55:37,418 --> 00:55:39,002 Zaručil toto místo? 1046 00:55:39,086 --> 00:55:42,130 No, ne, Charlie. Ani jsem se ho neptal. Pottera tady nepotřebujeme. 1047 00:55:42,214 --> 00:55:43,923 Tak, teď si vezmu svůj. 1048 00:55:44,341 --> 00:55:45,925 Ne, ale ty jsi... 1049 00:55:46,760 --> 00:55:48,845 Přemýšlíš o tomhle místě úplně špatně, 1050 00:55:48,929 --> 00:55:52,515 jako bych měl peníze zpět v trezoru. Peníze tu nejsou. 1051 00:55:52,599 --> 00:55:55,143 No, tvoje peníze jsou v Joeově domě. To je hned vedle tebe. 1052 00:55:55,227 --> 00:55:57,478 A v domě Kennedyů a dům paní Macklinové 1053 00:55:57,563 --> 00:55:59,063 a 100 dalších. 1054 00:55:59,148 --> 00:56:00,732 Proč, ty jim půjčuješ peníze na stavbu, 1055 00:56:00,816 --> 00:56:02,859 a pak to vrátí vám, jak nejlépe mohou. 1056 00:56:02,943 --> 00:56:04,610 Teď, co budeš dělat, zabavit je? 1057 00:56:04,695 --> 00:56:10,742 Mám tady 242 dolarů, a 242 $ nikoho nezlomí. 1058 00:56:11,618 --> 00:56:14,203 Dobře, Tome. V pořádku. 1059 00:56:14,455 --> 00:56:17,040 Tady to máš. Tohle podepiš. Své peníze dostanete do 60 dnů. 1060 00:56:17,124 --> 00:56:18,249 Šedesát dní? 1061 00:56:18,333 --> 00:56:20,376 Tak s tím jsi souhlasil když jste koupili své akcie. 1062 00:56:20,461 --> 00:56:22,587 - Tome! Tome, dostal jsi peníze? - Ne. 1063 00:56:22,671 --> 00:56:23,713 Dobře, udělal jsem. 1064 00:56:23,797 --> 00:56:26,424 Starý muž Potter zaplatí 50 centů na dolar za každou akcii, kterou máte. 1065 00:56:26,508 --> 00:56:29,093 - Padesát centů za dolar! - Ano, hotovost! 1066 00:56:29,178 --> 00:56:30,762 no, co říkáš? 1067 00:56:30,846 --> 00:56:33,473 Teď, Tome, musíš zůstat podle vaší původní dohody. 1068 00:56:33,557 --> 00:56:34,891 Dejte nám na to 60 dní. 1069 00:56:34,975 --> 00:56:37,060 - Dobře, Randalle. - Půjdeš k Potterovi? 1070 00:56:37,144 --> 00:56:39,228 Lepší dostat polovinu než nic. 1071 00:56:39,313 --> 00:56:41,397 Tome! Tome! 1072 00:56:41,815 --> 00:56:43,649 Randalle! Teď, Randalle, počkej! Počkejte. 1073 00:56:44,026 --> 00:56:47,820 Teď poslouchej. Teď mě poslouchej. Prosím tě, abys to nedělal. 1074 00:56:47,905 --> 00:56:49,989 Pokud se Potter zmocní této stavby a půjčky, 1075 00:56:50,074 --> 00:56:52,033 nikdy nebude další slušný dům postavený v tomto městě. 1076 00:56:52,117 --> 00:56:53,618 Už má na starosti banku. 1077 00:56:53,702 --> 00:56:55,745 Má autobusovou linku. Dostal obchodní domy. 1078 00:56:55,829 --> 00:56:58,581 A teď je po nás. Proč? No, je to velmi jednoduché. 1079 00:56:58,665 --> 00:57:00,917 Protože zasahujeme na jeho podnikání, proto. 1080 00:57:01,001 --> 00:57:03,086 A protože chce aby tě nechal žít v jeho slumech 1081 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 a placení nájemného, o kterém se rozhodne. 1082 00:57:05,172 --> 00:57:07,090 Joe, měl jsi jeden z těch potterovských domů, že? 1083 00:57:07,174 --> 00:57:08,174 No, zapomněl jsi? 1084 00:57:08,258 --> 00:57:10,635 Zapomněl jsi, co ti naúčtoval? za tu rozbitou chatrč? 1085 00:57:10,719 --> 00:57:13,846 Tady, Ede, víš. Vzpomínáš naposledy rok, kdy to nebylo tak dobré 1086 00:57:13,931 --> 00:57:15,098 a nemohli jste provádět platby. 1087 00:57:15,182 --> 00:57:16,641 No, neztratil jsi svůj dům, vy jste? 1088 00:57:16,725 --> 00:57:18,476 Myslíš, že by to udělal Potter necháš to? 1089 00:57:18,560 --> 00:57:21,270 Copak nechápeš? co se tu děje? 1090 00:57:21,355 --> 00:57:22,939 Copak nevidíš, co se děje? 1091 00:57:23,023 --> 00:57:25,733 Potter neprodává. Potter nakupuje a proč? 1092 00:57:25,818 --> 00:57:27,985 Protože my jsme panic a on ne. Proto. 1093 00:57:28,070 --> 00:57:29,278 Dostává se k nějakému obchodu. 1094 00:57:29,363 --> 00:57:31,739 Teď můžeme projít tahle věc je v pořádku. 1095 00:57:31,824 --> 00:57:33,616 Musíme však držet spolu. 1096 00:57:33,700 --> 00:57:35,201 Musíme si věřit. 1097 00:57:35,285 --> 00:57:38,496 Ale můj manžel nepracoval za více než rok a potřebuji peníze. 1098 00:57:38,580 --> 00:57:40,289 Jak budu žít dokud banka neotevře? 1099 00:57:40,374 --> 00:57:42,708 - Musím zaplatit účty za lékaře. - Potřebuji hotovost. 1100 00:57:42,793 --> 00:57:44,710 Nemohu živit své děti vírou. 1101 00:57:44,795 --> 00:57:46,462 kolik potřebujete? 1102 00:57:46,547 --> 00:57:50,049 Hej! Dostal jsem 2000 dolarů. 1103 00:57:50,676 --> 00:57:53,136 Tady je 2000 dolarů. To nás uklidní, dokud se banka znovu neotevře. 1104 00:57:53,220 --> 00:57:56,013 - Dobře, Tome, kolik potřebuješ? - 242 dolarů. 1105 00:57:56,098 --> 00:57:58,641 Tome, jen tolik, aby tě to uklidnilo dokud se banka znovu neotevře. 1106 00:57:58,725 --> 00:58:00,893 Vezmu 242 dolarů. 1107 00:58:03,689 --> 00:58:05,481 - Tady jsi. - Tím se uzavře můj účet. 1108 00:58:05,566 --> 00:58:07,859 Váš účet je stále zde. To je půjčka. 1109 00:58:07,943 --> 00:58:11,320 - Dobře. Dobře, Ede? - Mám tady 300 dolarů, Georgi. 1110 00:58:11,405 --> 00:58:14,991 A teď, Ede, co to bude trvat do otevření banky? co potřebuješ 1111 00:58:15,075 --> 00:58:17,410 No, předpokládám 20 dolarů. 1112 00:58:17,494 --> 00:58:20,329 20 dolarů. Teď mluvíš ty. Díky, Ed. To je v pořádku. 1113 00:58:20,414 --> 00:58:21,998 Dobře, teď, paní Thompsonová, kolik chceš? 1114 00:58:22,082 --> 00:58:23,374 Ale jsou to tvoje vlastní peníze, Georgi. 1115 00:58:23,458 --> 00:58:25,168 To je jedno. kolik chceš? 1116 00:58:25,252 --> 00:58:27,336 - Vystačím si s 20 dolary, dobře. -20 dolarů, dobře. 1117 00:58:27,421 --> 00:58:29,547 - A podepíšu ten papír. - Nemusíš nic podepisovat. 1118 00:58:29,631 --> 00:58:31,757 já tě znám. Zaplatíte, když můžete. To je v pořádku. 1119 00:58:31,842 --> 00:58:35,261 - Dobře, paní Davisová? - Mohl bych mít 17,50 $? 1120 00:58:37,097 --> 00:58:40,474 Požehnej svému srdci. Samozřejmě můžete to mít. Máš 50 centů? 1121 00:58:40,559 --> 00:58:41,934 - Sedm... - Zvládneme to, Georgi. 1122 00:58:42,019 --> 00:58:43,519 ...šest... - Dnes nás nikdy nezavřou! 1123 00:58:43,604 --> 00:58:48,107 ...pět, čtyři, tři, dva, 1124 00:58:48,275 --> 00:58:50,359 jedna, bingo! 1125 00:58:50,444 --> 00:58:52,069 Zvládli jsme to! Zavři dveře, Eustace! Zvládli jsme to. 1126 00:58:52,154 --> 00:58:55,072 Podívej, podívej, pořád jsme v podnikání. Ještě nám zbývají 2 dolary. 1127 00:58:55,157 --> 00:58:56,991 Podívej, dáme si něco z toho. Pojďme slavit! 1128 00:58:57,075 --> 00:58:58,492 Vem si brýle, Tilly. 1129 00:58:58,577 --> 00:59:01,829 - No, pár finančních mágů. - Říkejte nám Rockefellerové. 1130 00:59:01,914 --> 00:59:04,415 Získejte podnos pro tyto dva zde velké velké důležité simoleony. 1131 00:59:04,499 --> 00:59:06,042 Uložíme si je na semeno. Přípitek. 1132 00:59:06,126 --> 00:59:09,587 Přípitek. Přípitek na mámu dolar a na papa dolar, 1133 00:59:09,671 --> 00:59:11,797 a pokud chcete, aby to zůstalo staré Stavba a úvěr v podnikání, 1134 00:59:11,882 --> 00:59:13,382 měl bys mít rychle rodinu. 1135 00:59:13,467 --> 00:59:16,302 - Kéž by to byli králíci. - Kéž by byli také. 1136 00:59:16,386 --> 00:59:19,430 Dobře, dáme je do trezoru a uvidíte, co se stane. 1137 00:59:26,855 --> 00:59:28,022 ZAVÍREJTE DVEŘE. 1138 00:59:28,106 --> 00:59:30,024 Lidi, lidičky, svatební doutníky. 1139 00:59:30,108 --> 00:59:33,527 Svatba. Svatá makrelo, jsem ženatý. 1140 00:59:33,612 --> 00:59:36,239 Kde je Mary? Mary! chudák... 1141 00:59:36,323 --> 00:59:38,491 Podívej, musím chytit vlak. No, vlak je pryč. 1142 00:59:38,575 --> 00:59:40,952 Zajímalo by mě, jestli je Ernie stále tady se svým taxíkem. 1143 00:59:41,036 --> 00:59:43,454 Georgi, je tu pro tebe výzva. 1144 00:59:43,538 --> 00:59:44,872 Podívej, dostaneš mou ženu na telefonu? 1145 00:59:44,957 --> 00:59:46,332 Pravděpodobně je u své matky. 1146 00:59:46,416 --> 00:59:47,959 Paní Baileyová je na telefonu. 1147 00:59:48,043 --> 00:59:50,086 Nechci paní Baileyovou. Chci svou ženu. 1148 00:59:50,170 --> 00:59:53,714 Paní Baileyová! Oh, to je moje žena. Tady, vezmu to sem. 1149 00:59:54,091 --> 00:59:57,176 Marie. Ahoj. Poslouchej, drahá, omlouvám se. 1150 00:59:57,594 --> 01:00:01,305 co? Pojď domů? Jaký domov? 1151 01:00:02,057 --> 01:00:05,810 320 Sycamore? No co... Čí je to domov? 1152 01:00:06,645 --> 01:00:08,854 Hotel Waldorf, co? 1153 01:00:19,408 --> 01:00:22,451 Hej, toto jsou plakáty společnosti, a to se společnosti nebude líbit. 1154 01:00:22,536 --> 01:00:24,537 jak bys chtěl získat lístek příští týden? 1155 01:00:24,621 --> 01:00:25,955 Máš v sobě nějakou romantiku? 1156 01:00:26,039 --> 01:00:28,624 - Jasně, měl jsem to, ale zbavil jsem se toho. - Prášky na játra. 1157 01:00:28,709 --> 01:00:31,210 Kdo chce vidět pilulky na játra na líbánkách? 1158 01:00:31,295 --> 01:00:33,713 To, co chceme, jsou romantická místa, krásná místa, 1159 01:00:33,797 --> 01:00:35,631 místa, kam chce George jít. 1160 01:00:36,967 --> 01:00:38,718 Čau, Berte. Tady přichází. 1161 01:00:38,802 --> 01:00:40,052 Pojď, musíme to zvednout. Přichází. 1162 01:00:40,137 --> 01:00:42,013 - SZO? - Ženich, idiote. 1163 01:00:42,097 --> 01:00:43,973 Tohle jsou jejich líbánky. Pojď. Získejte ten žebřík. 1164 01:00:44,057 --> 01:00:45,599 Co jsou zač, kachny? 1165 01:00:48,395 --> 01:00:50,646 - Dostaňte sem ten žebřík. - Dobře, dobře. 1166 01:00:50,731 --> 01:00:53,566 - Pospěš si. Pospěšte si. Pospěšte si. - Spěchám. 1167 01:01:02,617 --> 01:01:05,286 Ahoj... Dobrý večer, pane. 1168 01:02:30,664 --> 01:02:33,207 Vítejte doma, pane Bailey. 1169 01:02:37,462 --> 01:02:39,755 No, budu... 1170 01:02:44,928 --> 01:02:47,638 Marie. Mary, kde jsi... 1171 01:03:08,493 --> 01:03:10,411 Oh, Mary. 1172 01:03:13,081 --> 01:03:16,333 Vzpomeňte si na noc, kdy jsme se zlomili nějaká okna v tomto starém domě? 1173 01:03:17,752 --> 01:03:19,795 Tohle jsem si přál. 1174 01:03:23,550 --> 01:03:30,639 Jsi úžasný. 1175 01:03:49,701 --> 01:03:53,746 - Martini, pronajal sis nový dům? - Pronájem? 1176 01:03:54,998 --> 01:03:57,458 - Slyšíte, co říká, pane Bailey? - Co je to? 1177 01:03:57,542 --> 01:03:59,251 Vlastním dům. 1178 01:03:59,461 --> 01:04:02,838 Já, Giuseppe Martini, Vlastním svůj vlastní dům. 1179 01:04:02,923 --> 01:04:06,258 Už si nežijeme jako prasata v tomto Potterově poli. 1180 01:04:06,343 --> 01:04:09,428 - Mary, Mary! - Mary, pojď, přines dítě. 1181 01:04:10,096 --> 01:04:11,889 Cítím se jako královna. 1182 01:04:11,973 --> 01:04:15,059 - Vezmu děti do auta. - Oh, děkuji, pane Bailey. Děkuju. 1183 01:04:15,143 --> 01:04:18,062 Dobře, děti, tady. Tady, vstupte sem. 1184 01:04:18,146 --> 01:04:20,314 Nyní jeden po druhém. Posaďte se tam přímo na sedadlo. 1185 01:04:21,858 --> 01:04:25,528 - Posaď se, támhle. - Tady, hned, vezmi psa, hned. To je vše. 1186 01:04:26,738 --> 01:04:28,948 - Koza taky. - Všichni! 1187 01:04:29,241 --> 01:04:30,616 Všechno dovnitř! 1188 01:04:32,786 --> 01:04:34,703 Sbohem! Sbohem! 1189 01:04:37,374 --> 01:04:38,499 Všechno dovnitř? 1190 01:04:57,477 --> 01:04:59,937 Pane a paní Martini, vítejte doma. 1191 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Starý dobrý Georgi, pořád promlouvá. 1192 01:05:04,025 --> 01:05:05,359 Hýkání! 1193 01:05:05,569 --> 01:05:09,196 - Sam Wainwright. - Oh, koho to zajímá. 1194 01:05:09,739 --> 01:05:12,908 Chléb. Tenhle dům možná nikdy nepozná hlad. 1195 01:05:13,660 --> 01:05:16,996 Sůl. Že život může mít vždy příchuť. 1196 01:05:17,414 --> 01:05:20,874 A víno. Ta radost a blahobyt může vládnout navždy. 1197 01:05:20,959 --> 01:05:22,710 Vstupte do hradu Martini. 1198 01:05:24,546 --> 01:05:27,006 Podívejte se, pane Pottere, není to žádná kůže z mého nosu. 1199 01:05:27,090 --> 01:05:28,924 Jsem jen váš malý výběrčí nájemného. 1200 01:05:29,009 --> 01:05:31,802 Ale nesmíš se smát už tento Bailey Park. 1201 01:05:31,886 --> 01:05:33,012 Podívejte se na to. 1202 01:05:33,888 --> 01:05:35,931 Kongresman Black je tady abych vás viděl, pane. 1203 01:05:36,016 --> 01:05:38,976 Řekni kongresmanovi, aby počkal. Pokračuj. 1204 01:05:39,060 --> 01:05:41,854 Před patnácti lety, půl tuctu domy uvízlé tu a tam. 1205 01:05:41,938 --> 01:05:44,189 Tam je starý hřbitov, veverky, pryskyřníky, sedmikrásky. 1206 01:05:44,274 --> 01:05:46,483 Sám jsem tam králíky lovil. 1207 01:05:47,360 --> 01:05:48,694 Podívejte se na to dnes. 1208 01:05:48,820 --> 01:05:51,655 Desítky nejhezčích malých domů viděl jsi někdy, 1209 01:05:51,823 --> 01:05:55,034 90% vlastněno hlupáky kdo vám platil nájem. 1210 01:05:55,118 --> 01:05:58,454 Vaše Potterovo pole, má drahá Pane zaměstnavateli, právě to se stává. 1211 01:05:58,538 --> 01:06:01,957 A dělají místní yokly s ty Davidovy a Goliášovy moudry. 1212 01:06:02,042 --> 01:06:03,792 Oh, jsou, že? 1213 01:06:03,877 --> 01:06:06,795 I když vědí Baileyovi z toho nikdy nevydělali ani cent. 1214 01:06:06,880 --> 01:06:09,381 Ty moc dobře víš proč. Baileyovi byli všichni chlápci. 1215 01:06:09,466 --> 01:06:11,425 Každý z těchto domů stojí za to 1216 01:06:11,509 --> 01:06:13,636 dvojnásobek toho, co to stálo budova a úvěr na stavbu. 1217 01:06:13,720 --> 01:06:16,138 - Být vámi, pane Pottere... - Vy nejste já. 1218 01:06:16,222 --> 01:06:19,725 Jak říkám, není to žádná kůže z mého nosu, 1219 01:06:22,854 --> 01:06:24,813 ale jeden z těchto dnů tento bystrý mladý muž 1220 01:06:24,898 --> 01:06:27,524 se bude ptát George Bailey kvůli práci. 1221 01:06:29,903 --> 01:06:33,030 Rodina Baileyových byla dostatečně dlouhý vřed na krku. 1222 01:06:33,114 --> 01:06:35,240 - Ano, pane? - Pojď sem. 1223 01:06:35,575 --> 01:06:37,743 Právě jsme se zastavili ve městě podívat se na novou továrnu, 1224 01:06:37,827 --> 01:06:39,828 a pak budeme jet dolů na Floridu. 1225 01:06:39,913 --> 01:06:41,538 Proč ne? přidali se k nám vaši přátelé? 1226 01:06:41,623 --> 01:06:45,042 Proč, jistě. Hej, proč ne, děti jeď s námi dolů, jo? 1227 01:06:45,418 --> 01:06:48,170 Oh, obávám se, že jsem nemohl uniknout, Same. 1228 01:06:48,254 --> 01:06:50,339 Pořád mám nos na starý brus, jo? 1229 01:06:50,423 --> 01:06:54,009 Jane, nabídl jsem, že pustím George dovnitř v přízemí v plastu, 1230 01:06:54,094 --> 01:06:55,260 a chladně mě odmítl. 1231 01:06:55,345 --> 01:06:58,138 - Oh, teď to nedrhněte. - Já to nevtírám. 1232 01:06:58,223 --> 01:06:59,848 No, myslím, že bychom měli běžet spolu. 1233 01:06:59,933 --> 01:07:01,975 - Strašně rád, že jsem tě poznal, Mary. - Taky tě rád poznávám. 1234 01:07:02,060 --> 01:07:03,435 - Sbohem. Rád tě vidím. - Sbohem, Georgi. 1235 01:07:03,520 --> 01:07:04,978 Tak dlouho, Georgi. Uvidíme se ve vtipných novinách. 1236 01:07:05,063 --> 01:07:07,147 - Tak dlouho, Mary. - Nashle, Same. Bavte se. 1237 01:07:07,232 --> 01:07:09,233 - Díky za návštěvu. - Florida! 1238 01:07:09,317 --> 01:07:11,026 - Hele! - Hee-haw. 1239 01:07:40,306 --> 01:07:41,640 Děkuji, pane. 1240 01:07:42,183 --> 01:07:44,184 - To je pěkný doutník, pane Pottere. - Líbí se ti to? 1241 01:07:44,269 --> 01:07:45,811 Pošlu ti krabici. 1242 01:07:54,654 --> 01:07:55,946 No já... 1243 01:07:57,490 --> 01:07:58,991 Myslím, že to dříve nebo později zjistím, 1244 01:07:59,075 --> 01:08:01,952 ale co přesně chtěl jsi mě vidět? 1245 01:08:04,038 --> 01:08:07,666 Georgi, to je přesně to, co se mi líbí tolik o tobě. 1246 01:08:08,168 --> 01:08:11,795 Georgi, jsem starý muž, a většina lidí mě nenávidí. 1247 01:08:11,880 --> 01:08:14,882 Ale já je taky nemám rád, takže tím je to všechno vyrovnané. 1248 01:08:14,966 --> 01:08:17,134 Víš to stejně dobře jako já 1249 01:08:17,218 --> 01:08:19,762 že provozuji prakticky vše v tomto městě 1250 01:08:19,846 --> 01:08:22,431 ale Bailey Building and Loan. 1251 01:08:22,891 --> 01:08:26,977 Víte také, že pro řadu let se to snažím ovládnout. 1252 01:08:27,061 --> 01:08:29,688 Nebo to zabij. Ale nepodařilo se mi to. 1253 01:08:29,898 --> 01:08:31,857 Zastavil jsi mě. 1254 01:08:32,984 --> 01:08:36,111 Ve skutečnosti jsi mě porazil, Georgi, 1255 01:08:36,196 --> 01:08:40,699 a jako kdokoli v tomto kraji můžu vám říct, že to chce trochu práce. 1256 01:08:41,785 --> 01:08:44,495 Vezměte si během deprese, například. 1257 01:08:44,579 --> 01:08:47,664 Ty a já jsme byli jediní které nám držely hlavy. 1258 01:08:47,749 --> 01:08:51,710 Zachránili jste budovu a půjčku. Vše ostatní jsem zachránil. 1259 01:08:51,795 --> 01:08:54,463 Ano. No, říká většina lidí zbytek jsi ukradl. 1260 01:08:54,547 --> 01:08:57,841 Závistivci říkají, George, hlupáci. 1261 01:08:58,802 --> 01:09:02,888 Nyní jsem svou stranu řekl velmi upřímně. 1262 01:09:03,223 --> 01:09:05,390 Nyní se podívejme na vaši stranu. 1263 01:09:06,309 --> 01:09:13,232 Mladý muž, 27-28, ženatý, vydělávat řekněme 40 dolarů týdně. 1264 01:09:13,358 --> 01:09:15,275 - 45 dolarů. - 45 dolarů. 1265 01:09:15,360 --> 01:09:16,485 45 dolarů. 1266 01:09:16,861 --> 01:09:20,739 Z toho po podpoře tvá matka a placení tvých účtů, 1267 01:09:20,824 --> 01:09:23,909 můžete si nechat řekněme 10 dolarů, pokud budete šetřit. 1268 01:09:24,035 --> 01:09:28,330 Přijde dítě nebo dvě a ty nebude schopen ušetřit ani těch 10 dolarů. 1269 01:09:28,414 --> 01:09:33,961 Nyní, pokud tento mladý muž ve věku 28 let byl obyčejný, obyčejný joel, 1270 01:09:34,045 --> 01:09:35,629 Řekl bych, že se mu dařilo dobře. 1271 01:09:35,713 --> 01:09:40,008 Ale George Bailey není obyčejný, obyčejný yokel. 1272 01:09:40,093 --> 01:09:43,762 Je inteligentní, chytrý, ambiciózní mladý muž, 1273 01:09:43,847 --> 01:09:47,057 kdo nenávidí svou práci, kdo nenávidí Budovu a půjčku 1274 01:09:47,141 --> 01:09:48,809 skoro stejně jako já. 1275 01:09:49,519 --> 01:09:54,106 Mladý muž, který toužil dostat už od narození sám. 1276 01:09:54,524 --> 01:09:57,359 Mladý muž... Ten nejchytřejší z davu, mysli na to. 1277 01:09:57,443 --> 01:09:59,027 Mladý muž, který musí sedět 1278 01:09:59,112 --> 01:10:02,573 a sledovat, jak jeho přátelé chodí někam protože je v pasti. 1279 01:10:02,657 --> 01:10:06,326 ano, pane, uvězněn v rozhazování jeho života, 1280 01:10:06,411 --> 01:10:08,996 hrající si na chůvu spoustě jedlíčků česneku. 1281 01:10:10,456 --> 01:10:13,792 Maluji správný obrázek, nebo to přeháním? 1282 01:10:16,254 --> 01:10:18,797 - O co vám jde, pane Pottere? - Můj názor? 1283 01:10:18,882 --> 01:10:21,466 - Jde mi o to, že tě chci zaměstnat. - Najmout mě? 1284 01:10:21,551 --> 01:10:24,803 Jo, chci, abys řídil moje záležitosti, spustit moje vlastnosti. 1285 01:10:25,054 --> 01:10:30,142 Georgi, začnu s tebou za 20 000 dolarů ročně. 1286 01:10:33,980 --> 01:10:36,940 20 000 dolarů ročně? 1287 01:10:37,025 --> 01:10:40,402 Nevadilo by ti žít v nejhezčím domě ve městě, 1288 01:10:40,486 --> 01:10:43,196 kupuješ své ženě hodně pěkného oblečení, 1289 01:10:43,281 --> 01:10:46,074 pár služebních cest do New Yorku za rok, 1290 01:10:46,159 --> 01:10:47,993 možná jednou za čas v Evropě. 1291 01:10:48,077 --> 01:10:49,411 To by ti nevadilo, ano, Georgi? 1292 01:10:49,495 --> 01:10:50,829 Že bych? 1293 01:10:53,833 --> 01:10:56,168 Nemluvíš s někým jiným tady kolem, jsi? 1294 01:10:56,252 --> 01:10:57,961 Víš, tohle jsem já. Pamatuješ si mě? 1295 01:10:58,046 --> 01:10:59,838 - George Bailey. - George Bailey. 1296 01:10:59,923 --> 01:11:03,008 Ano, George Bailey, jehož loď právě připlula. 1297 01:11:04,302 --> 01:11:07,512 Za předpokladu, že má dostatek mozku vylézt na palubu. 1298 01:11:15,855 --> 01:11:17,272 Svatá makrela. 1299 01:11:20,360 --> 01:11:22,903 Jak je to s budovou a půjčkou? 1300 01:11:22,987 --> 01:11:26,406 Oh, zaměň to, člověče, bojíš se úspěchu? 1301 01:11:26,532 --> 01:11:31,453 Nabízím vám tříletou smlouvu na 20 000 $ ročně, počínaje dneškem. 1302 01:11:31,537 --> 01:11:33,246 Je to dohoda, nebo ne? 1303 01:11:34,874 --> 01:11:36,541 No, pane Pottere, já... 1304 01:11:36,751 --> 01:11:40,545 Vím, že bych měl skočit při příležitosti, ale já... já jen... 1305 01:11:41,673 --> 01:11:45,717 Zajímalo by mě, jestli by to pro vás bylo možné dát mi 24 hodin na rozmyšlenou? 1306 01:11:45,802 --> 01:11:47,469 Jistě, jistě, jistě. 1307 01:11:47,553 --> 01:11:50,138 Jdeš domů a promluv si o tom se svou ženou. 1308 01:11:50,223 --> 01:11:51,765 Rád bych to udělal. 1309 01:11:51,849 --> 01:11:54,184 Jo. mezitím Sepíšu papíry. 1310 01:11:54,268 --> 01:11:56,186 - Dobře, pane. - Dobře, Georgi? 1311 01:11:57,689 --> 01:11:59,231 Dobře, pane Pottere. 1312 01:12:07,407 --> 01:12:11,702 Ne. Ne. Ne, ne, teď počkej chvilku, tady. 1313 01:12:12,578 --> 01:12:15,414 Nepotřebuji 24 hodin. Nemusím s nikým mluvit. 1314 01:12:15,498 --> 01:12:19,251 Teď to vím a odpověď je ne. Ne, proboha! 1315 01:12:19,335 --> 01:12:21,795 Sedíš tady, a spřádáte své malé sítě, 1316 01:12:21,879 --> 01:12:24,339 a myslíš na celý svět se točí kolem vás a vašich peněz. 1317 01:12:24,424 --> 01:12:26,008 No, to ne, pane Pottere. 1318 01:12:26,092 --> 01:12:29,261 V celé obrovské konfiguraci věcí, 1319 01:12:29,345 --> 01:12:32,139 Řekl bych, že jsi nic ale kurdějský pavouček. 1320 01:12:32,223 --> 01:12:33,223 ty... 1321 01:12:34,684 --> 01:12:36,810 A to platí i pro vás! 1322 01:12:40,898 --> 01:12:42,983 A platí to i pro vás! 1323 01:12:49,949 --> 01:12:52,993 Nevadilo by ti žít v nejhezčím domě ve městě, 1324 01:12:53,453 --> 01:12:56,038 kupuješ své ženě hodně pěkného oblečení, 1325 01:12:56,289 --> 01:12:59,791 jet do New Yorku na služební cestu párkrát do roka, 1326 01:12:59,876 --> 01:13:02,127 možná Evropa jednou za čas. 1327 01:13:03,087 --> 01:13:05,213 Vím, co budu zítra dělat 1328 01:13:05,298 --> 01:13:08,508 a další den a příští rok a rok poté. 1329 01:13:08,593 --> 01:13:11,720 Setřásám prach tohoto mizerného městečka z mých nohou, 1330 01:13:11,804 --> 01:13:13,638 a uvidím svět. 1331 01:13:13,723 --> 01:13:16,475 A pak budu stavět věci. Postavím vzdušná pole. 1332 01:13:16,559 --> 01:13:19,144 Budu stavět mrakodrapy 100 pater. 1333 01:13:19,228 --> 01:13:21,646 Postavím míli dlouhý most. 1334 01:13:22,899 --> 01:13:26,068 Co chceš, Mary? Co, chceš měsíc? 1335 01:13:26,652 --> 01:13:29,071 Pokud ano, řekněte to slovo, Hodím kolem toho laso 1336 01:13:29,155 --> 01:13:30,906 a stáhněte ji dolů pro vás. 1337 01:13:31,115 --> 01:13:33,617 Buffalo holka Nepůjdeš dnes večer ven? 1338 01:13:33,701 --> 01:13:36,578 Nepůjdeš dnes večer ven? Nepůjdeš dnes večer ven? 1339 01:13:36,662 --> 01:13:39,623 Buffalo holka Nepůjdeš dnes večer ven? 1340 01:13:39,707 --> 01:13:41,416 A 1341 01:13:48,174 --> 01:13:49,800 - Ahoj. - Ahoj. 1342 01:13:55,264 --> 01:13:56,556 Mary Hatch, 1343 01:13:59,060 --> 01:14:01,853 proč ve světě vzala sis někdy chlapa jako jsem já? 1344 01:14:03,314 --> 01:14:05,524 Abych nebyl starou pannou. 1345 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Mohl jsi si vzal Sam Wainwright 1346 01:14:07,527 --> 01:14:09,236 a kdokoli jiný ve městě. 1347 01:14:09,612 --> 01:14:12,322 Nechtěl jsem vzít si někoho jiného ve městě. 1348 01:14:13,366 --> 01:14:15,367 Chci, aby moje dítě vypadalo jako ty. 1349 01:14:15,535 --> 01:14:17,536 Neměl jsi ani líbánky. 1350 01:14:17,620 --> 01:14:18,995 Slíbil jsem ti... 1351 01:14:19,831 --> 01:14:22,124 - Vaše co? - Moje dítě. 1352 01:14:24,877 --> 01:14:26,378 Vaše... Vaše... 1353 01:14:27,255 --> 01:14:28,964 Mary, jsi na hnízdě? 1354 01:14:29,215 --> 01:14:33,135 - George Bailey čáp lasa. - Lasso čáp! 1355 01:14:37,140 --> 01:14:41,059 Myslíš ty... Co to je, kluk nebo holka? 1356 01:14:44,689 --> 01:14:49,192 Teď už jste asi uhodli že George nikdy neopustí Bedford Falls. 1357 01:14:49,277 --> 01:14:53,029 - Ne! - Mary měla své dítě, chlapce. 1358 01:14:53,739 --> 01:14:55,824 Pak měla ještě jednu, dívku. 1359 01:14:56,075 --> 01:14:58,118 Den za dnem pracovala pryč, 1360 01:14:58,202 --> 01:15:01,121 předělání starého Granvilleova domu do domova. 1361 01:15:01,330 --> 01:15:04,916 noc co noc, George se vrátil pozdě z kanceláře. 1362 01:15:08,629 --> 01:15:10,881 Potter těžce nesl dolů. 1363 01:15:16,095 --> 01:15:17,721 Pak přišla válka. 1364 01:15:18,514 --> 01:15:22,100 Ma Bailey a paní Hatch vstoupil do Červeného kříže a šil. 1365 01:15:22,560 --> 01:15:26,688 Mary měla další dvě děti ale přesto si našel čas na spuštění USO. 1366 01:15:26,898 --> 01:15:30,442 Sam Wainwright vydělal jmění v plastových krytech pro letadla. 1367 01:15:30,735 --> 01:15:33,153 Potter se stal šéfem návrhové rady. 1368 01:15:33,571 --> 01:15:41,328 One-A. 1369 01:15:41,621 --> 01:15:44,122 Gower a strýc Billy prodali válečné dluhopisy. 1370 01:15:44,498 --> 01:15:48,585 Policajt Bert byl zraněn v severní Africe získal Stříbrnou hvězdu. 1371 01:15:49,128 --> 01:15:52,422 taxikář Ernie seskočil padákem do Francie. 1372 01:15:52,798 --> 01:15:55,926 Marty pomohl zachytit most Remagen. 1373 01:15:56,302 --> 01:15:57,385 Harry... 1374 01:15:57,470 --> 01:15:59,804 Harry Bailey je všechny překonal. 1375 01:16:00,139 --> 01:16:03,808 Letec námořnictva sestřelil 15 letadel, 1376 01:16:03,893 --> 01:16:08,230 asi dva z nich narazit do transportu plného vojáků. 1377 01:16:09,857 --> 01:16:12,234 - Ano, ale Georgi. - Georgi? 1378 01:16:12,485 --> 01:16:14,402 Čtyři-F kvůli jeho uchu, 1379 01:16:14,487 --> 01:16:16,988 George bojoval v bitvě z Bedford Falls. 1380 01:16:17,490 --> 01:16:19,824 Teď vydrž! vydrž! Teď vydrž! 1381 01:16:19,909 --> 01:16:21,451 Copak nevíš, že je válka? 1382 01:16:21,535 --> 01:16:23,328 Letecký dozorce. 1383 01:16:32,088 --> 01:16:33,546 Papírové mechaniky. 1384 01:16:33,631 --> 01:16:34,965 Šrotové jednotky. 1385 01:16:35,049 --> 01:16:36,466 Gumové pohony. 1386 01:16:36,550 --> 01:16:41,596 Jako všichni ostatní na VE Day, plakal a modlil se. 1387 01:16:43,849 --> 01:16:46,726 V den VJ znovu plakal a modlil se. 1388 01:16:46,811 --> 01:16:48,979 Josephe, teď mu to ukaž co se dnes stalo. 1389 01:16:49,063 --> 01:16:50,021 Ano, pane. 1390 01:16:50,815 --> 01:16:53,942 Dnes ráno, den před Vánocemi, asi v 10:00 1391 01:16:54,026 --> 01:16:55,610 Čas Bedford Falls... 1392 01:16:55,695 --> 01:16:57,988 Čau, Ernie. Podívejte se na to. 1393 01:17:03,494 --> 01:17:04,494 Bude zase sněžit. 1394 01:17:04,578 --> 01:17:07,872 Co tím myslíš, že bude sněžit? Podívejte se na titulky. Prezident... 1395 01:17:07,957 --> 01:17:10,417 Já vím, já vím, Georgi. To je úžasné. 1396 01:17:10,501 --> 01:17:12,002 Velitel Harry Bailey! 1397 01:17:12,086 --> 01:17:14,629 Pane Gowere, podívejte se na to, druhá stránka. 1398 01:17:14,714 --> 01:17:15,964 Podívej, tohle je pro tebe. 1399 01:17:16,048 --> 01:17:17,465 - To je pro tebe. To je pro tebe. - Dobře. 1400 01:17:17,550 --> 01:17:19,384 - Dobře, díky. - Uvidíme se znovu. 1401 01:17:21,053 --> 01:17:23,179 Ujistěte se, že jméno píšete správně. 1402 01:17:34,317 --> 01:17:35,817 Další! Přečtěte si o tom vše! 1403 01:17:35,901 --> 01:17:38,361 Georgi, Georgi! Teď je to Harry na dlouhé vzdálenosti z Washingtonu. 1404 01:17:38,446 --> 01:17:39,988 Harry! Co ty o tom víš! 1405 01:17:40,072 --> 01:17:41,573 Odvolal obvinění. To je v pořádku, ne? 1406 01:17:41,657 --> 01:17:43,950 Obrátil obvinění? Samozřejmě je to pro hrdinu. 1407 01:17:44,035 --> 01:17:45,410 Harry! 1408 01:17:45,536 --> 01:17:49,581 Jsi sedmkrát starý syn zbraně. Gratuluji. 1409 01:17:49,749 --> 01:17:52,250 Jak to má matka? Udělala? 1410 01:17:52,585 --> 01:17:53,835 co ty víš 1411 01:17:53,919 --> 01:17:55,628 Matka obědvala s manželkou prezidenta. 1412 01:17:55,713 --> 01:17:56,796 Počkejte, až se o tom Martha dozví. 1413 01:17:56,881 --> 01:17:59,007 - Co museli jíst? - Co měli jíst? 1414 01:17:59,091 --> 01:18:00,133 Harry, 1415 01:18:00,217 --> 01:18:03,345 měli byste vidět, co vaří ve městě pro vás. 1416 01:18:03,429 --> 01:18:04,512 Oh, jsou? 1417 01:18:04,597 --> 01:18:06,473 Námořnictvo poletí s matkou domů dnes odpoledne. 1418 01:18:06,557 --> 01:18:07,682 V letadle? 1419 01:18:08,059 --> 01:18:10,185 Co? Strýček Billy? 1420 01:18:10,269 --> 01:18:12,645 - Strýček Billy už přišel? - Nejprve se zastavil v bance. 1421 01:18:12,730 --> 01:18:16,191 Teď tu není, Harry. Ale podívej, teď mi o tom řekni. 1422 01:18:16,275 --> 01:18:17,317 - Georgi. Georgi, Georgi. - Cože? 1423 01:18:17,401 --> 01:18:18,526 - Ten muž je zase tady. - Jaký muž? 1424 01:18:18,611 --> 01:18:20,195 Bankovní zkoušející. 1425 01:18:21,280 --> 01:18:23,406 Harry, promluv si chvilku s Eustacem, uděláš? 1426 01:18:23,491 --> 01:18:24,699 Hned jsem zpátky. 1427 01:18:24,784 --> 01:18:26,242 - No... - Harry. 1428 01:18:26,327 --> 01:18:28,828 - Dobré ráno, pane. - Carterová, bankovní zkoušející. 1429 01:18:28,913 --> 01:18:31,039 - Pane Cartere, veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 1430 01:18:31,123 --> 01:18:32,874 Všichni jsme tady nadšení. 1431 01:18:32,958 --> 01:18:35,043 Můj bratr právě dostal kongresovou medaili cti. 1432 01:18:35,127 --> 01:18:37,879 - Prezident ho právě vyznamenal. - No, myslím, že to dělají. 1433 01:18:37,963 --> 01:18:40,799 - Věřím, že jsi měl dobrý rok. - Dobrý rok? 1434 01:18:41,008 --> 01:18:44,135 No, mezi tebou a mnou, Pane Cartere, jsme na mizině. 1435 01:18:44,345 --> 01:18:46,012 Jo, velmi vtipné. 1436 01:18:48,182 --> 01:18:50,975 No, teď, pojďte sem, pane Cartere. 1437 01:18:51,060 --> 01:18:53,311 I když bych se tomu neměl divit když v pořádku přenesete poplatky 1438 01:18:53,396 --> 01:18:55,146 při osobních meziměstských hovorech. 1439 01:18:55,231 --> 01:18:56,815 - Georgi, zavěsíme? - Ne, ne. 1440 01:18:56,899 --> 01:18:58,566 Chce mluvit se strýcem Billym. Jen vydrž, tam. 1441 01:18:58,651 --> 01:19:01,403 Nyní, pokud budete spolupracovat, Rád bych s tebou dnes večer skončil. 1442 01:19:01,487 --> 01:19:04,364 Chci strávit Vánoce v Elmiře s rodinou. 1443 01:19:04,448 --> 01:19:05,698 Vůbec vám to nevyčítám, pane Cartere. 1444 01:19:05,783 --> 01:19:07,075 Prostě vkročte sem. My tě opravíme. 1445 01:19:08,119 --> 01:19:11,162 24. prosince. 1446 01:19:16,752 --> 01:19:19,337 8 000 dolarů. 1447 01:19:20,464 --> 01:19:23,049 - Veselé Vánoce, pane Pottere. - Veselé Vánoce. 1448 01:19:23,134 --> 01:19:26,553 Dobré ráno, pane Pottere. jaké jsou novinky? 1449 01:19:26,637 --> 01:19:30,390 Dobře, dobře, dobře, "Harry Bailey vyhraje Kongresovou medaili." 1450 01:19:30,474 --> 01:19:32,559 To nemohl být jeden z chlapců Bailey. 1451 01:19:32,643 --> 01:19:36,229 Ty Baileys prostě nemůžeš udržet dole, teď můžete, pane Pottere? 1452 01:19:36,313 --> 01:19:38,731 Jak se má lenoch George cítit se o tom? 1453 01:19:38,816 --> 01:19:40,066 Velmi žárlivý. Velmi žárlivý. 1454 01:19:40,151 --> 01:19:42,360 U vesty ztratil jen tři knoflíky. 1455 01:19:42,445 --> 01:19:44,487 samozřejmě, lenoch George by dostal 1456 01:19:44,572 --> 01:19:46,448 dvě z těchto medailí, kdyby odešel. 1457 01:19:46,532 --> 01:19:48,074 - Špatné ucho. - Ano. 1458 01:19:48,242 --> 01:19:51,703 Koneckonců, Pottere, někteří lidé jako by George musel zůstat doma. 1459 01:19:51,787 --> 01:19:55,832 Nebyla každá pata v Německu a Japonsku. 1460 01:20:03,132 --> 01:20:06,843 - Dobré ráno, pane Bailey. - Dobré ráno, Horaci. 1461 01:20:07,887 --> 01:20:10,638 - Asi jsi na něco zapomněl. - Co? 1462 01:20:10,723 --> 01:20:12,557 - Něco jsi zapomněl. - Cože? 1463 01:20:12,641 --> 01:20:14,142 No, nejdeš? provést zálohu? 1464 01:20:14,226 --> 01:20:15,226 Oh, jistě, jistě jsem. 1465 01:20:15,311 --> 01:20:18,730 No, pak je to obvykle zvykem aby s sebou přinesl peníze. 1466 01:20:19,273 --> 01:20:23,485 Sakra, věděl jsem, že ano. 1467 01:20:25,321 --> 01:20:27,405 A co ten prst tam? 1468 01:20:27,490 --> 01:20:28,573 No já... 1469 01:20:29,450 --> 01:20:30,658 Bailey. 1470 01:20:37,166 --> 01:20:39,584 Vezmi mě tam zpátky. Pospěšte si. 1471 01:20:41,670 --> 01:20:43,922 Pojď, podívej se ostře. 1472 01:21:01,607 --> 01:21:03,107 Vezmi mě zpátky. 1473 01:21:12,952 --> 01:21:16,287 Buďte jako doma, pane Cartere. Mám tady pro vás ty knihy. 1474 01:21:16,372 --> 01:21:17,789 Ahoj, Vi. 1475 01:21:17,873 --> 01:21:19,457 Georgi, můžu tě na chvilku vidět? 1476 01:21:19,542 --> 01:21:22,418 Proč, samozřejmě můžete. Pokračujte tam v kanceláři. 1477 01:21:22,586 --> 01:21:25,421 Strýčku Billy, promluv si s Harrym. Je na telefonu. 1478 01:21:26,215 --> 01:21:29,008 Pospěš si, strýčku Billy, pospěš si. Velká vzdálenost, Washington. 1479 01:21:29,093 --> 01:21:30,218 Hej, tady je Harry na telefonu. 1480 01:21:30,302 --> 01:21:32,053 Víš, tvůj synovec, pamatovat si? Harry. 1481 01:21:32,137 --> 01:21:33,388 - Tady je. - Pospěš si. 1482 01:21:33,889 --> 01:21:37,642 Ahoj? Ahoj. Ano, Harry, ano, všechno je v pořádku. 1483 01:21:38,143 --> 01:21:40,353 Měl bych si nechat vyšetřit hlavu. 1484 01:21:40,437 --> 01:21:43,314 8 000 dolarů. Někde to musí být. 1485 01:21:49,488 --> 01:21:50,738 Tady to máš. 1486 01:21:51,323 --> 01:21:52,407 Charakter? 1487 01:21:53,033 --> 01:21:54,325 Kdybych měl nějakou postavu, tak bych... 1488 01:21:54,410 --> 01:21:57,829 Odejít chce hodně charakteru své rodné město a začněte znovu. 1489 01:21:57,913 --> 01:21:59,414 Ne, Georgi, nedělej to. 1490 01:21:59,498 --> 01:22:01,499 Tady, teď jsi na mizině, že? 1491 01:22:01,584 --> 01:22:03,209 -Já vím, ale... - Co chceš dělat? 1492 01:22:03,294 --> 01:22:05,086 podsadit si kožešiny a ten klobouk? 1493 01:22:06,463 --> 01:22:07,922 Chcete jít pěšky do New Yorku? 1494 01:22:08,007 --> 01:22:09,799 Víte, oni účtují na jídlo a nájem tam nahoře, 1495 01:22:09,883 --> 01:22:11,301 stejně jako oni v Bedford Falls. 1496 01:22:11,385 --> 01:22:13,177 - Jo, jistě. - Ne, teď je to půjčka. 1497 01:22:13,470 --> 01:22:15,763 To je moje věc, stavba a půjčka. 1498 01:22:15,931 --> 01:22:18,975 Navíc dostaneš práci. Ať se vám daří. 1499 01:22:19,059 --> 01:22:21,227 Jsem rád, že tě znám, Georgi Bailey. 1500 01:22:26,442 --> 01:22:29,193 - Pozdravuj za mě New York. - Jo, jo, jasně, dám. 1501 01:22:29,278 --> 01:22:31,195 Teď se ozveme jednou za čas. 1502 01:22:35,159 --> 01:22:38,453 - Veselé Vánoce, Vi. - Veselé Vánoce, Georgi. 1503 01:22:39,371 --> 01:22:41,831 - Pane Bailey. - Oh, pane Cartere, omlouvám se. 1504 01:22:41,915 --> 01:22:43,416 Hned jsem u tebe. Strýček Billy je tam? 1505 01:22:43,500 --> 01:22:45,001 Jo, je ve své kanceláři. 1506 01:22:45,085 --> 01:22:47,295 co se děje? 1507 01:22:47,504 --> 01:22:49,505 Bankovní zkoušející je tady. 1508 01:22:50,299 --> 01:22:53,217 - On je tady? - Ano. Chce splatné účty... 1509 01:22:53,344 --> 01:22:54,927 co je to s tebou? 1510 01:22:55,012 --> 01:22:56,429 Pojď sem. 1511 01:23:16,700 --> 01:23:17,659 Eustace. 1512 01:23:17,743 --> 01:23:19,494 - Ano? - Pojď sem na chvíli. 1513 01:23:21,246 --> 01:23:23,498 Viděl jsi strýčka Billyho? s nějakou hotovostí včera večer? 1514 01:23:23,582 --> 01:23:26,084 Měl to na stole a počítal to než se zavřel. 1515 01:23:27,252 --> 01:23:28,836 Podívej, koupil jsi něco? 1516 01:23:28,921 --> 01:23:31,214 - Nic. Ani žvýkačka. - Dobře, dobře. 1517 01:23:31,298 --> 01:23:33,925 Nyní si projdeme každý váš krok od té doby, co jsi odešel z domu. 1518 01:23:34,009 --> 01:23:35,009 - Správně. Tudy. - No tak. 1519 01:23:44,937 --> 01:23:46,938 A dal jsi obálku v kapse? 1520 01:23:47,022 --> 01:23:50,149 Jo, možná, možná. 1521 01:23:50,234 --> 01:23:53,027 Možná! Já možná žádnou nechci. Musíme ty peníze najít! 1522 01:23:53,112 --> 01:23:54,654 - Nejsem k tobě dobrý, Georgi. -Strýčku Billy, podívej, 1523 01:23:54,738 --> 01:23:57,323 uvědomuješ si, co se děje co se stane, když to nenajdeme? 1524 01:23:57,408 --> 01:23:58,449 Poslouchej mě. 1525 01:23:58,534 --> 01:24:00,326 Máš nějaký tajný úkryt tady v domě? 1526 01:24:00,411 --> 01:24:02,453 Někde byste měli... Někde schováváš peníze? 1527 01:24:02,538 --> 01:24:04,163 Prošel jsem celý dům, 1528 01:24:04,248 --> 01:24:08,167 i v zamčených místnostech od té doby, co jsem ztratil Lauru. 1529 01:24:08,252 --> 01:24:11,379 Poslouchej mě, poslouchej mě! Mysli, mysli! 1530 01:24:11,463 --> 01:24:15,550 Už nemůžu myslet, Georgi. Už nemůžu myslet. to bolí. 1531 01:24:15,634 --> 01:24:18,553 Kde jsou ty peníze, ty hloupý, hloupý starý hlupáku? 1532 01:24:18,637 --> 01:24:21,389 Kde jsou ty peníze? Uvědomujete si, co to znamená? 1533 01:24:21,473 --> 01:24:24,475 Znamená to bankrot a skandál a vězení! 1534 01:24:25,602 --> 01:24:26,894 To je to, co to znamená. 1535 01:24:26,979 --> 01:24:30,231 Jeden z nás jde do vězení. No, nebudu to já. 1536 01:24:53,005 --> 01:24:54,088 Ahoj miláčku. 1537 01:24:54,173 --> 01:24:55,965 - Ahoj, tati. - Ahoj, tati. 1538 01:24:56,049 --> 01:24:57,925 jak se vám to líbí? 1539 01:24:58,010 --> 01:24:59,677 - Požehnej vám! - Požehnej vám! 1540 01:25:01,430 --> 01:25:02,597 Přinesl jsi věnec? 1541 01:25:02,681 --> 01:25:04,515 Ano, tati, přinesl jsi vánoční věnec? 1542 01:25:04,600 --> 01:25:05,600 Jaký věnec? 1543 01:25:05,684 --> 01:25:08,144 Veselý vánoční věnec pro okno. 1544 01:25:08,228 --> 01:25:09,562 Ne. Nechal jsem to v kanceláři. 1545 01:25:09,646 --> 01:25:11,606 - Sněží? - Jo, právě to začalo. 1546 01:25:11,690 --> 01:25:14,776 - Kde máš kabát a klobouk? - Nechal jsem je v kanceláři. 1547 01:25:14,943 --> 01:25:16,027 co se děje? 1548 01:25:16,111 --> 01:25:18,696 O nic nejde. Všechno je v pořádku. 1549 01:25:26,371 --> 01:25:29,665 No tak, Pete, jsi velký kluk. Můžete mi pomoci dostat tuto hvězdu nahoru. 1550 01:25:29,750 --> 01:25:32,752 Hodně nahoře. Tam. To je vše. 1551 01:25:33,378 --> 01:25:37,173 Dobře, vyplňte to malé holé místo přímo tam. Právě tam. 1552 01:25:39,384 --> 01:25:42,887 Není to na Harrym úžasné? Jsme slavní, Georgi. 1553 01:25:42,971 --> 01:25:46,724 Vsadím se, že jsem dnes měl 50 hovorů o průvodu, hostině. 1554 01:25:46,892 --> 01:25:48,976 Tvoje matka je tak nadšená. ona... 1555 01:26:09,581 --> 01:26:12,083 Musí to hrát dál? 1556 01:26:12,167 --> 01:26:15,002 Musím to nacvičit na dnešní večírek, tati. 1557 01:26:15,087 --> 01:26:18,172 Máma řekla, že můžeme zůstat vzhůru do půlnoci a zpívat vánoční koledy. 1558 01:26:18,257 --> 01:26:19,757 Umíš zpívat, tati? 1559 01:26:20,133 --> 01:26:21,717 Pospěšte si a oholte se. 1560 01:26:21,802 --> 01:26:24,762 - Rodiny tu budou brzy. - Rodiny. 1561 01:26:24,847 --> 01:26:27,306 Nechci, aby tu byly rodiny. 1562 01:26:29,101 --> 01:26:32,144 Pojď se mnou do kuchyně zatímco dokončím večeři. 1563 01:26:32,229 --> 01:26:35,314 Promiňte. Promiňte. 1564 01:26:35,440 --> 01:26:37,567 - Máte hektický den? - Oh, ano. 1565 01:26:37,651 --> 01:26:40,570 Další velký den s červenými písmeny pro Baileys. 1566 01:26:41,029 --> 01:26:43,865 Tati, Brownovi vedle mít nové auto. Měli byste to vidět. 1567 01:26:43,949 --> 01:26:46,200 No, co je s naším autem? Není to pro vás dost dobré? 1568 01:26:46,285 --> 01:26:47,368 Ano, tati. 1569 01:26:47,619 --> 01:26:50,037 Promiňte. Promiňte. 1570 01:26:50,122 --> 01:26:52,373 - Promiňte za co? - Říkal jsem si. 1571 01:26:53,458 --> 01:26:54,876 Dobře, drahoušku, jsi omluven. 1572 01:26:54,960 --> 01:26:57,712 Teď jdi nahoru a uvidíme, jestli malá Zuzu něco chce. 1573 01:26:58,255 --> 01:27:02,550 - Zuzu? Co je se Zuzu? - Oh, má jen rýmu. Je v posteli. 1574 01:27:02,634 --> 01:27:04,093 Chytil jsem to domů ze školy. 1575 01:27:04,177 --> 01:27:06,721 Dali jí květinu za cenu, a ona to nechtěla rozdrtit, 1576 01:27:06,805 --> 01:27:08,055 takže si nezapnula kabátek. 1577 01:27:08,140 --> 01:27:10,308 - Co to je, bolest v krku nebo co? - Je to jen nachlazení. 1578 01:27:10,392 --> 01:27:11,684 - Doktor říká, že to není nic vážného. - Doktor? 1579 01:27:11,768 --> 01:27:13,519 - Byl tady doktor? - Ano, hned jsem mu volal. 1580 01:27:13,604 --> 01:27:14,854 Říká, že se není čeho bát. 1581 01:27:14,938 --> 01:27:16,230 Má teplotu? Co je to? 1582 01:27:16,315 --> 01:27:18,399 Jen teenager, 99,6. Bude v pořádku. 1583 01:27:18,483 --> 01:27:19,942 Samozřejmě, je to tento starý dům. 1584 01:27:20,027 --> 01:27:22,236 nevím proč všichni nemáme zápal plic. 1585 01:27:22,321 --> 01:27:26,657 Průvanová stará stodola. Klidně by mohl žít v lednici. 1586 01:27:26,867 --> 01:27:28,618 Proč jsme měli žít tady především 1587 01:27:28,702 --> 01:27:31,829 a zůstaň kolem toho ubohého, mizerné staré město? 1588 01:27:32,623 --> 01:27:35,207 - Georgi, co se děje? - Špatně! Všechno je špatně. 1589 01:27:35,292 --> 01:27:38,586 Tomu říkáš šťastná rodina? Proč musíme mít všechny tyto děti? 1590 01:27:38,670 --> 01:27:42,340 - Tati, jak se píše "kadidlo"? - Nevím. Zeptej se své matky. 1591 01:27:42,424 --> 01:27:44,175 - Kam jdeš? - Jdu nahoru za Zuzu. 1592 01:27:44,259 --> 01:27:46,677 Řekl mi, abych na zítra napsal hru. 1593 01:27:57,522 --> 01:28:01,275 F-r-a-n-k-i-n... 1594 01:28:01,485 --> 01:28:02,860 Ahoj, tati! 1595 01:28:03,987 --> 01:28:07,198 - No, co se ti stalo? - Vyhrál jsem květinu. 1596 01:28:07,491 --> 01:28:09,325 Počkejte teď. Kam si myslíš, že jdeš? 1597 01:28:09,409 --> 01:28:11,077 Chci dát své květině napít. 1598 01:28:11,161 --> 01:28:13,371 Dobře, dobře. Teď dej tátovi květinu. 1599 01:28:13,455 --> 01:28:14,789 Dám to napít. 1600 01:28:14,873 --> 01:28:16,207 Tady. 1601 01:28:17,709 --> 01:28:19,794 Podívej, tati! 1602 01:28:19,878 --> 01:28:21,295 Vložte to! 1603 01:28:21,380 --> 01:28:23,923 Jo, dobře, dobře. Dejte to sem. 1604 01:28:26,385 --> 01:28:28,928 Teď to sem vložíme dohromady. 1605 01:28:32,140 --> 01:28:35,309 Tam. Tady to je. Dobré jako nové. 1606 01:28:35,394 --> 01:28:37,478 Nyní dejte květině napít. 1607 01:28:37,562 --> 01:28:39,021 Teď, uděláš pro mě něco? 1608 01:28:39,106 --> 01:28:41,857 - Cože? - Zkusíš se trochu vyspat? 1609 01:28:42,067 --> 01:28:44,986 Nejsem ospalý. Chci se podívat na svou květinu. 1610 01:28:45,070 --> 01:28:49,490 Já vím, já vím, ale ty jdi spát a pak o tom můžeš snít, 1611 01:28:49,783 --> 01:28:51,951 a bude to celá zahrada. 1612 01:28:52,035 --> 01:28:53,285 Bude? 1613 01:29:01,712 --> 01:29:03,504 - Telefon! - Telefon! 1614 01:29:03,588 --> 01:29:05,006 Dostanu to. 1615 01:29:06,925 --> 01:29:08,092 Ahoj? 1616 01:29:09,011 --> 01:29:11,053 Ano, toto je paní Baileyová. 1617 01:29:11,430 --> 01:29:14,306 Děkuji, paní Welchová. Jsem si jistý, že bude v pořádku. 1618 01:29:14,391 --> 01:29:16,017 Řekl doktor že by měla být z postele 1619 01:29:16,101 --> 01:29:17,309 včas, aby měla štědrovečerní večeři. 1620 01:29:17,394 --> 01:29:18,936 - To je učitelka Zuzu? - Ano. 1621 01:29:19,021 --> 01:29:20,354 Nech mě s ní mluvit. 1622 01:29:20,439 --> 01:29:22,898 Ahoj. Dobrý den, paní Welchová? 1623 01:29:23,191 --> 01:29:25,735 Tohle je George Bailey. Jsem Zuzuin otec. 1624 01:29:25,819 --> 01:29:27,528 Řekněte, jaký učitel jsi vůbec? 1625 01:29:27,612 --> 01:29:29,905 jak to myslíš poslat ji domů takhle polonahou? 1626 01:29:29,990 --> 01:29:32,533 Uvědomuješ si, že pravděpodobně skončí se zápalem plic kvůli vám? 1627 01:29:32,617 --> 01:29:34,577 - Georgi! - Je to něco, za co platíme daně? 1628 01:29:34,661 --> 01:29:36,787 mít učitele jako ty? 1629 01:29:36,872 --> 01:29:40,124 Hloupí, hloupí, neopatrní lidé, kteří posílají naše děti doma bez oblečení? 1630 01:29:40,208 --> 01:29:42,043 Víš, možná moje děti nejsou nejlépe oblečené děti. 1631 01:29:42,127 --> 01:29:43,878 A možná nemají nějaké slušné oblečení... 1632 01:29:43,962 --> 01:29:45,755 To hloupé... 1633 01:29:46,465 --> 01:29:49,383 Dobrý den, paní Welchová. Chci se omluvit... 1634 01:29:49,468 --> 01:29:51,594 Dobrý den? Ahoj. 1635 01:29:53,346 --> 01:29:55,765 - Zavěsila! - Pověsím ji! 1636 01:29:55,849 --> 01:29:59,060 - Hej, ty! Srazím tvůj blok! - Co je to? 1637 01:29:59,144 --> 01:30:00,936 Ahoj! kdo je to? 1638 01:30:01,021 --> 01:30:02,563 Oh, pane Welchi? 1639 01:30:02,939 --> 01:30:04,398 Dobře, to je v pořádku, pane Welchi. 1640 01:30:04,483 --> 01:30:06,567 Dej mi šanci ti to říct co si opravdu myslím o vaší ženě. 1641 01:30:06,651 --> 01:30:07,693 Georgi, přestaň. 1642 01:30:07,778 --> 01:30:09,487 Půjdeš ven a necháš mě to vyřídit? 1643 01:30:09,571 --> 01:30:12,114 Ahoj? Ahoj? Co? 1644 01:30:13,825 --> 01:30:15,409 Oh, budeš, co? 1645 01:30:15,494 --> 01:30:18,412 Dobře, pane Welchi. Kdykoli myslíš si, že jsi dost chlap, ty... 1646 01:30:18,497 --> 01:30:19,997 Dobrý den! Jakékoliv... 1647 01:30:24,169 --> 01:30:25,127 Tati, jak se píše "aleluja"? 1648 01:30:25,212 --> 01:30:27,254 Jak to mám vědět? Co si myslíš, že jsem, slovník? 1649 01:30:27,339 --> 01:30:28,589 Tommy, přestaň s tím! Přestaň! 1650 01:30:28,673 --> 01:30:30,549 Janie, ty ses neučila ještě ta hloupá melodie? 1651 01:30:30,634 --> 01:30:34,345 Hrajete to znovu a znovu. Teď s tím přestaň! Přestaň! 1652 01:31:01,456 --> 01:31:03,082 Je mi líto, Mary. 1653 01:31:06,378 --> 01:31:08,254 Janie, omlouvám se. 1654 01:31:08,922 --> 01:31:13,092 Tak jsem to nemyslel. já... Pokračujte a cvičte. 1655 01:31:18,640 --> 01:31:21,016 Pete, taky ti dlužím omluvu. 1656 01:31:22,269 --> 01:31:23,644 je mi to líto. 1657 01:31:25,063 --> 01:31:27,898 - Co chceš vědět? -Nic, tati. 1658 01:31:34,865 --> 01:31:36,657 Co je se všemi do toho? 1659 01:31:36,741 --> 01:31:39,285 Janie, pokračuj. Řekl jsem ti, abys cvičil. Tak pojď, hraj! 1660 01:31:39,369 --> 01:31:40,703 Oh, tati! 1661 01:31:46,084 --> 01:31:49,545 Georgi, proč musíš mučit děti? Proč ne... 1662 01:31:50,297 --> 01:31:51,547 Marie... 1663 01:32:05,604 --> 01:32:07,521 Bedford 247, prosím. 1664 01:32:07,606 --> 01:32:09,648 - Má táta potíže? - Ano, Pete. 1665 01:32:09,733 --> 01:32:12,818 - Mám se za něj modlit? - Ano, Janie, velmi se modli. 1666 01:32:12,903 --> 01:32:14,945 - Já taky? - Ty taky, Tommy. 1667 01:32:15,947 --> 01:32:17,907 Ahoj? Strýček Billy? 1668 01:32:19,201 --> 01:32:20,242 Mám potíže, pane Pottere. 1669 01:32:20,785 --> 01:32:22,203 Potřebuji pomoc. 1670 01:32:23,288 --> 01:32:26,165 Prostřednictvím nějaké nehody, moje společnost má na účtech nedostatek. 1671 01:32:26,249 --> 01:32:28,042 Dnes tam dorazil bankovní zkoušející. 1672 01:32:28,126 --> 01:32:30,377 Musím okamžitě vybrat 8 000 $. 1673 01:32:30,462 --> 01:32:32,922 Oh, to novináři chtěli s tebou mluvit? 1674 01:32:33,006 --> 01:32:34,340 - Novináři? - Ano. 1675 01:32:34,424 --> 01:32:37,801 Zavolali mě z vaší budovy a úvěru. 1676 01:32:38,094 --> 01:32:41,472 Oh, támhle je muž také z kanceláře D.A. 1677 01:32:41,556 --> 01:32:42,765 On tě hledá. 1678 01:32:42,849 --> 01:32:46,477 Prosím, pomozte mi, pane Pottere. Pomozte mi, prosím? 1679 01:32:46,561 --> 01:32:48,395 Nevidíš, co to znamená mé rodině? 1680 01:32:48,480 --> 01:32:51,315 Za půjčku zaplatím jakýkoli bonus, jakýkoli zájem, 1681 01:32:51,399 --> 01:32:52,983 pokud stále chcete budovu a půjčku... 1682 01:32:53,068 --> 01:32:56,570 Georgi, mohlo by to tam být drobný rozpor v knihách? 1683 01:32:56,655 --> 01:32:58,197 Ne, pane. Na knihách není nic špatného. 1684 01:32:58,281 --> 01:33:01,283 Právě jsem ztratil 8 000 dolarů. Nemůžu to nikde najít. 1685 01:33:01,368 --> 01:33:05,329 - Ztratili jste 8 000 dolarů? - Ano, pane. 1686 01:33:08,500 --> 01:33:12,044 - Informoval jsi policii? - Ne, pane. Nechtěl jsem publicitu. 1687 01:33:12,128 --> 01:33:16,215 - Harry se zítra vrátí domů... - Budou tomu věřit. 1688 01:33:16,299 --> 01:33:18,592 Co jsi dělal, Georgi? 1689 01:33:18,677 --> 01:33:20,386 Hraní na trhu za peníze firmy? 1690 01:33:20,470 --> 01:33:21,595 Ne, pane. Ne, pane, nemám. 1691 01:33:21,680 --> 01:33:23,681 Je to tedy žena? 1692 01:33:23,765 --> 01:33:27,351 Víte, je to po celém městě dával jsi peníze Violet Bick. 1693 01:33:27,435 --> 01:33:28,477 Co? 1694 01:33:28,561 --> 01:33:31,272 Ne že by to pro mě dělalo nějaký rozdíl, ale proč jsi ke mně přišel? 1695 01:33:31,356 --> 01:33:34,108 Proč nejdeš za Samem Wainwrightem a požádat ho o peníze? 1696 01:33:34,192 --> 01:33:35,776 Nemůžu ho chytit. Je v Evropě. 1697 01:33:35,860 --> 01:33:37,278 No a co všichni vaši ostatní přátelé? 1698 01:33:37,362 --> 01:33:39,697 Nemají takové peníze, pane Pottere. To víš. 1699 01:33:39,781 --> 01:33:41,699 Jsi jediný ve městě to mi může pomoci. 1700 01:33:42,909 --> 01:33:46,203 Najednou jsem se stal docela důležitým. 1701 01:33:47,038 --> 01:33:49,707 Jaké zabezpečení měl bych, Georgi? 1702 01:33:49,791 --> 01:33:53,127 - Máte nějaké zásoby? - Ne, pane. 1703 01:33:53,211 --> 01:33:56,046 dluhopisy? Nemovitost? Jakékoli zajištění? 1704 01:33:56,548 --> 01:34:00,759 Mám nějaké životní pojištění, pojistka 15 000 dolarů. 1705 01:34:00,844 --> 01:34:04,555 - Ano. Jak velký je váš kapitál v něm? - Pět set dolarů. 1706 01:34:04,723 --> 01:34:06,557 Pět set dolarů? 1707 01:34:06,975 --> 01:34:09,601 A žádáš mě, abych ti půjčil 8 000 $? 1708 01:34:11,187 --> 01:34:14,273 Podívej se na sebe. Býval jsi tak namyšlený. 1709 01:34:14,607 --> 01:34:17,693 Chtěl jsi jít ven a dobýt svět. 1710 01:34:18,236 --> 01:34:23,032 Jednou jsi mě nazval pokřiveným, frustrovaný starý muž. 1711 01:34:23,742 --> 01:34:27,077 Co jsi jiný než pokřivený, frustrovaný mladý muž? 1712 01:34:27,662 --> 01:34:29,246 Nešťastný malý úředník, 1713 01:34:29,331 --> 01:34:30,998 vlézt sem na ruce a kolena 1714 01:34:31,082 --> 01:34:32,958 a prosí o pomoc. 1715 01:34:33,168 --> 01:34:35,085 Žádné cenné papíry, žádné akcie, žádné dluhopisy. 1716 01:34:35,170 --> 01:34:38,839 Nic než bída malý kapitál 500 dolarů 1717 01:34:38,923 --> 01:34:41,091 v životní pojistce. 1718 01:34:41,926 --> 01:34:44,345 Máš větší cenu mrtvý než živý. 1719 01:34:44,804 --> 01:34:47,806 Proč nejdeš na riff miluješ tak moc 1720 01:34:47,891 --> 01:34:50,434 a požádat je, aby vám dali 8 000 dolarů? 1721 01:34:50,852 --> 01:34:52,061 Víš proč? 1722 01:34:52,145 --> 01:34:54,855 Protože by tě hnali z města na železnici. 1723 01:34:54,939 --> 01:34:58,150 Ale říkám vám co pro tebe udělám, Georgi. 1724 01:34:58,234 --> 01:35:01,403 Protože státní zkoušející je stále tady, 1725 01:35:01,488 --> 01:35:04,031 jako akcionář budovy a úvěru, 1726 01:35:04,115 --> 01:35:07,076 Jdu nadávat příkaz k vašemu zatčení. 1727 01:35:07,452 --> 01:35:11,497 zpronevěra finančních prostředků, manipulace, zneužívání. 1728 01:35:13,124 --> 01:35:15,501 Dobře, Georgi, pokračuj. 1729 01:35:15,585 --> 01:35:18,462 V takovém malém městě se nemůžete schovat. 1730 01:35:18,713 --> 01:35:20,923 Jo, Bille? Tohle je Potter. 1731 01:35:34,687 --> 01:35:37,981 Veselé Vánoce! Jsem rád, že přicházíš! 1732 01:35:38,525 --> 01:35:40,192 Co takhle nějaké ty dobré špagety? 1733 01:35:40,276 --> 01:35:41,985 Máme všechno. 1734 01:35:53,081 --> 01:35:58,919 Bože. 1735 01:36:03,967 --> 01:36:05,843 Drahý Otče v nebi, 1736 01:36:09,013 --> 01:36:10,973 Nejsem modlící se muž, 1737 01:36:12,142 --> 01:36:15,060 ale pokud jsi tam nahoře a můžeš mě slyšet, 1738 01:36:16,688 --> 01:36:18,313 ukaž mi cestu. 1739 01:36:18,773 --> 01:36:21,108 Jsem na konci svého provazu. já... 1740 01:36:23,027 --> 01:36:24,987 Ukaž mi cestu, Bože. 1741 01:36:29,868 --> 01:36:33,537 Jsi v pořádku, Georgi? Chceš, aby tě někdo vzal domů? 1742 01:36:36,207 --> 01:36:38,584 Proč tolik piješ, příteli? 1743 01:36:38,668 --> 01:36:42,045 Prosím, jděte domů, pane Bailey. Tohle je Štědrý večer. 1744 01:36:42,547 --> 01:36:45,048 Bailey? Který Bailey? 1745 01:36:45,675 --> 01:36:47,718 Tohle je pan George Bailey. 1746 01:36:51,931 --> 01:36:54,808 Až si příště promluvíš s mojí ženou takhle ti bude hůř! 1747 01:36:54,893 --> 01:36:56,226 Plakala celou hodinu! 1748 01:36:56,311 --> 01:36:59,480 Nestačí, že otročí učení vaše hloupé děti, jak číst a psát, 1749 01:36:59,564 --> 01:37:02,107 - a musíte ji vykřičet. - Vypadněte odsud, pane Welchi! 1750 01:37:02,192 --> 01:37:03,650 Teď počkej, chci zaplatit za svůj drink. 1751 01:37:03,735 --> 01:37:05,402 Nevadí peníze! Rychle odsud pryč! 1752 01:37:05,487 --> 01:37:08,447 - Dobře! - Uhodil jsi mého nejlepšího přítele! Vypadni! 1753 01:37:13,786 --> 01:37:16,413 - Jsi v pořádku, Georgi? - Kdo to byl? 1754 01:37:16,831 --> 01:37:19,917 Odešel. Žádný strach. Jmenuje se Welch. 1755 01:37:20,001 --> 01:37:22,794 - Už ke mně nechodí. - Oh, Welchi. 1756 01:37:22,879 --> 01:37:24,796 To je to, co dostanu za modlitbu. 1757 01:37:24,881 --> 01:37:26,924 Naposledy sem přišel. Slyšíš to, Nicku? 1758 01:37:27,008 --> 01:37:28,133 Ano, vsadíte se. 1759 01:37:28,218 --> 01:37:31,637 Kde je moje pojistka? Oh, tady to je. 1760 01:37:31,721 --> 01:37:33,430 Oh, ne, prosím, nechoďte tudy, pane Bailey. 1761 01:37:33,515 --> 01:37:35,182 - Jsem v pořádku. - Ne, ne, necítíš se tak dobře. 1762 01:37:35,266 --> 01:37:36,642 - Posaď se a odpočívej. - Jsem v pořádku. 1763 01:37:36,726 --> 01:37:38,810 Prosím, neodcházejte, prosím! 1764 01:37:57,288 --> 01:37:59,623 Co si myslíš, že děláš? 1765 01:38:01,709 --> 01:38:05,587 Teď se podívej, co jsi udělal. Můj pradědeček zasadil tento strom! 1766 01:38:06,464 --> 01:38:08,465 Hej, ty! Hej, ty! 1767 01:38:09,217 --> 01:38:12,970 Vrať se sem, ty opilý blázne! Dostaňte to auto odtud! 1768 01:38:20,895 --> 01:38:24,481 Hej, co je to s tebou? Podívej, kam jdeš. 1769 01:39:11,321 --> 01:39:12,446 Pomoc! 1770 01:39:14,032 --> 01:39:22,039 Pomoc! Pomoc! 1771 01:39:24,667 --> 01:39:26,293 Pomoc! 1772 01:39:29,213 --> 01:39:33,133 Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1773 01:39:39,307 --> 01:39:41,600 Pomoc! Pomoc! 1774 01:39:58,534 --> 01:40:00,827 Neměl jsem čas pořídit si stylové spodní prádlo. 1775 01:40:00,912 --> 01:40:03,705 Tohle mi dala manželka na mé poslední narozeniny. 1776 01:40:04,374 --> 01:40:06,124 Zemřel jsem v něm. 1777 01:40:09,712 --> 01:40:12,589 Tom Sawyer taky vysychá. 1778 01:40:15,760 --> 01:40:19,221 Měli byste si přečíst novou knihu Mark Twain právě píše. 1779 01:40:19,889 --> 01:40:21,765 Jak se stalo, že jsi spadl? 1780 01:40:21,849 --> 01:40:25,018 Nespadl jsem dovnitř. Skočil jsem, abych zachránil George. 1781 01:40:25,311 --> 01:40:28,230 Ty co? Aby mě zachránil? 1782 01:40:28,439 --> 01:40:31,525 No, udělal jsem to, ne? Neprošel jsi tím, že? 1783 01:40:31,609 --> 01:40:33,735 - Procházet čím? - Sebevražda. 1784 01:40:33,820 --> 01:40:36,905 Je to v rozporu se zákonem spáchat sebevraždu tady. 1785 01:40:36,989 --> 01:40:39,825 Ano, je to v rozporu se zákonem odkud také pocházím. 1786 01:40:39,909 --> 01:40:42,285 - Odkud pocházíš? - Nebe. 1787 01:40:47,417 --> 01:40:50,419 Musel jsem jednat rychle. Proto jsem naskočil. 1788 01:40:50,503 --> 01:40:52,921 Věděl jsem, že kdybych se topil, snažil by ses mě zachránit. 1789 01:40:53,005 --> 01:40:55,966 Vidíš, udělal jsi, a tak jsem tě zachránil. 1790 01:40:56,676 --> 01:40:58,093 Velmi vtipné. 1791 01:40:58,302 --> 01:41:00,387 Krvácí ti ze rtu, Georgi. 1792 01:41:00,471 --> 01:41:04,558 Jo, dostal jsem poprsí do čelisti jako odpověď na modlitbu před chvílí. 1793 01:41:04,642 --> 01:41:08,478 Oh, ne, ne, ne, Georgi, Jsem odpovědí na vaši modlitbu. 1794 01:41:08,563 --> 01:41:10,897 Proto mě sem poslali. 1795 01:41:11,482 --> 01:41:14,651 - Jak jsi znal mé jméno? - Oh, vím o tobě všechno. 1796 01:41:14,736 --> 01:41:16,570 Sledoval jsem tě vyrůstat od malého chlapce. 1797 01:41:16,654 --> 01:41:18,071 co jsi, čtečka myšlenek nebo co? 1798 01:41:18,156 --> 01:41:19,281 Ne. 1799 01:41:19,365 --> 01:41:23,326 - Tak kdo jsi? - Clarence Oddbody, AS2. 1800 01:41:23,995 --> 01:41:25,328 Divný? 1801 01:41:26,372 --> 01:41:28,498 AS2? Co je to, AS2? 1802 01:41:28,750 --> 01:41:30,500 Anděl druhé třídy. 1803 01:41:40,887 --> 01:41:42,679 Cheerio, můj dobrý člověče. 1804 01:41:46,851 --> 01:41:48,268 Oh, bratře. 1805 01:41:50,563 --> 01:41:51,855 Páni svištět. 1806 01:41:52,857 --> 01:41:55,692 Zajímalo by mě, co Martini dát do těch nápojů. 1807 01:41:57,737 --> 01:42:02,282 Hej, co je s tebou? Co jsi říkal před minutou? 1808 01:42:02,575 --> 01:42:04,201 Proč jsi mě chtěl zachránit? 1809 01:42:04,285 --> 01:42:07,871 Kvůli tomu jsem byl poslán dolů. Jsem tvůj anděl strážný. 1810 01:42:08,289 --> 01:42:10,415 Ani bych se tomu nedivil. 1811 01:42:10,500 --> 01:42:14,836 Je od vás směšné si myslet zabití se pro peníze, 8 000 dolarů. 1812 01:42:14,921 --> 01:42:17,964 Jo, teď jen takové věci... jak to víš? 1813 01:42:18,049 --> 01:42:22,093 Řekl jsem ti to. Jsem tvůj anděl strážný. Vím o tobě všechno. 1814 01:42:23,095 --> 01:42:26,223 No, rozhlížíš se jako druh anděla, kterého bych dostal. 1815 01:42:26,307 --> 01:42:29,267 Nějaký padlý anděl, že? Co se stalo s tvými křídly? 1816 01:42:29,352 --> 01:42:33,396 Ještě jsem nevyhrál svá křídla. Proto jsem anděl druhé třídy. 1817 01:42:37,693 --> 01:42:39,236 Nevím, jestli by se mi to moc líbilo 1818 01:42:39,320 --> 01:42:41,279 být viděn kolem s andělem bez křídel. 1819 01:42:41,364 --> 01:42:44,991 Oh, musím si je vydělat, a ty mi pomůžeš, ne? 1820 01:42:45,076 --> 01:42:46,451 Jasně, jistě. 1821 01:42:46,953 --> 01:42:49,579 - Jak? - Tím, že mi dovolíte, abych vám pomohl. 1822 01:42:49,789 --> 01:42:52,582 Ano. Můžete mi pomoci pouze jedním způsobem. 1823 01:42:52,667 --> 01:42:54,626 Náhodou nemáte 8 000 babek na vás, že? 1824 01:42:54,710 --> 01:42:57,170 Oh, ne. Ne. Nepoužíváme peníze v nebi. 1825 01:42:57,255 --> 01:42:59,798 Ach jo, to je pravda, pořád zapomínám. 1826 01:43:00,508 --> 01:43:04,135 - Tady dole se to docela hodí, bube. - Oh, tut, tut, tut. 1827 01:43:05,179 --> 01:43:07,430 Zjistil jsem to trochu pozdě. 1828 01:43:07,807 --> 01:43:09,850 Mám větší cenu mrtvý než živý. 1829 01:43:09,934 --> 01:43:14,104 Podívej, nesmíš takhle mluvit. S takovým přístupem nedostanu křídla. 1830 01:43:14,188 --> 01:43:17,858 Jen nevíš, co všechno jsi udělal. Kdyby nebylo tebe... 1831 01:43:17,942 --> 01:43:20,652 Jo, kdyby to nebylo pro mě, všem by bylo mnohem lépe. 1832 01:43:20,736 --> 01:43:22,946 Moje žena a moje děti a moji přátelé. 1833 01:43:23,030 --> 01:43:26,283 Chci říct, podívej, chlapečku, běž pryč a strašit někoho jiného, ano? 1834 01:43:26,367 --> 01:43:29,035 Ne, teď tomu nerozumíš. Mám svou práci... 1835 01:43:29,120 --> 01:43:30,954 Oh, drž hubu, ano? 1836 01:43:34,834 --> 01:43:37,544 Oh, to nebude tak snadné. 1837 01:43:42,466 --> 01:43:46,970 Jo, takže pořád myslíš, že se zabiješ každý by se cítil šťastnější, co? 1838 01:43:48,764 --> 01:43:51,558 No, já nevím. Asi máš pravdu. 1839 01:43:52,852 --> 01:43:55,729 Myslím, že by to bylo lepší kdybych se vůbec nenarodil. 1840 01:43:55,813 --> 01:43:59,149 - Co jsi říkal? - Řekl jsem, že si přeji, abych se nikdy nenarodil. 1841 01:43:59,233 --> 01:44:01,860 Oh, nesmíš říkat takové věci. 1842 01:44:02,320 --> 01:44:06,907 Vy... Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. To je nápad. 1843 01:44:07,867 --> 01:44:09,534 co myslíš? 1844 01:44:10,161 --> 01:44:11,953 Jo, to bude stačit. 1845 01:44:12,622 --> 01:44:13,955 V pořádku. 1846 01:44:16,667 --> 01:44:19,878 Máš své přání. Nikdy jsi se nenarodil. 1847 01:44:25,468 --> 01:44:28,511 Nemáš aby s tím byl celý ten povyk! 1848 01:44:29,388 --> 01:44:30,805 co jsi říkal? 1849 01:44:30,890 --> 01:44:34,768 Nikdy jsi se nenarodil. Ty neexistuješ. Na světě tě to nezajímá. 1850 01:44:34,852 --> 01:44:38,104 Žádné starosti, žádné závazky, žádných 8 000 $ k získání, 1851 01:44:38,189 --> 01:44:40,065 žádný Potter tě nehledá se šerifem. 1852 01:44:40,149 --> 01:44:43,610 - Řekni do toho ucha něco jiného. - Jasně, můžeš to slyšet. 1853 01:44:43,694 --> 01:44:45,820 No, to je ta nejodpornější věc. 1854 01:44:45,905 --> 01:44:48,448 Z toho ucha jsem nic neslyšel odmalička. 1855 01:44:48,532 --> 01:44:50,700 Musel to být ten skok v té studené vodě. 1856 01:44:50,785 --> 01:44:53,536 Tvůj ret taky přestal krvácet, Georgi. 1857 01:44:58,209 --> 01:45:01,920 co o tom víš? co se děje? 1858 01:45:03,381 --> 01:45:05,674 Tady venku přestalo sněžit, že? 1859 01:45:05,758 --> 01:45:07,550 Co se tady stalo? 1860 01:45:08,260 --> 01:45:10,178 Co potřebuji je pár dobrých tuhých nápojů. 1861 01:45:10,262 --> 01:45:12,555 A co ty, Angele? Chceš drink? 1862 01:45:14,058 --> 01:45:16,309 no tak, jakmile bude toto naše oblečení suché... 1863 01:45:16,394 --> 01:45:18,353 Oblečení je suché. 1864 01:45:18,437 --> 01:45:21,606 co o tom víš? Sporák je teplejší, než jsem si myslel. 1865 01:45:21,691 --> 01:45:25,819 No tak, obleč se. Dojdeme k mému autu a dostaneme... 1866 01:45:25,903 --> 01:45:28,071 Omlouvám se. Budu se procházet. Vy létáte. 1867 01:45:28,155 --> 01:45:29,698 Neumím létat. Nemám křídla. 1868 01:45:29,782 --> 01:45:32,492 Nemáš křídla. Ano, je to tak. 1869 01:45:38,124 --> 01:45:39,499 co se děje? 1870 01:45:39,583 --> 01:45:42,293 No, tady jsem nechal auto, a to tady není. 1871 01:45:42,378 --> 01:45:45,672 - Nemáš auto. - Měl jsem auto a bylo přímo tady. 1872 01:45:45,756 --> 01:45:47,298 Asi to někdo posunul. 1873 01:45:47,383 --> 01:45:51,469 - Dobrý večer. - Oh, řekni, hej, kde je moje auto? 1874 01:45:51,721 --> 01:45:53,847 - Promiň? - Moje auto, moje auto. 1875 01:45:53,931 --> 01:45:56,182 Jsem ten, kdo vlastní auto který narazil na tvůj strom. 1876 01:45:56,267 --> 01:45:58,309 - Jaký strom? - Co tím myslíš, jaký strom? 1877 01:45:58,394 --> 01:46:00,478 Tento strom. Tady jsem na to narazil. 1878 01:46:00,563 --> 01:46:03,773 Vyřízněte tam velkou ránu na boku. 1879 01:46:08,112 --> 01:46:11,573 Musíte mít na mysli dva další stromy. Dělal jsi mi starosti. 1880 01:46:11,657 --> 01:46:13,867 Jeden z nejstarších stromů v Pottersville. 1881 01:46:13,951 --> 01:46:15,118 Pottersville? 1882 01:46:15,202 --> 01:46:16,828 Proč, myslíte Bedford Falls. 1883 01:46:16,912 --> 01:46:20,457 Myslím Pottersville. Myslíš, že nevím, kde bydlím? 1884 01:46:20,624 --> 01:46:22,709 co je to s tebou? 1885 01:46:22,793 --> 01:46:26,004 co je to se mnou? No, asi jsem jen... 1886 01:46:28,591 --> 01:46:32,886 Oh, já nevím. Buď jsem se zbláznil já nebo on nebo ty. 1887 01:46:33,888 --> 01:46:35,221 To nejsem já. 1888 01:46:35,306 --> 01:46:37,348 No, možná jsem nechal auto nahoře u Martiniho. 1889 01:46:37,433 --> 01:46:39,768 -No tak, Gabrieli. - Clarence. 1890 01:46:39,852 --> 01:46:41,644 Clarence. Clarence. 1891 01:46:47,109 --> 01:46:50,945 To je v pořádku. Jděte dál. Martini je můj přítel. 1892 01:46:51,322 --> 01:46:53,990 Je si kam sednout. Posaďte se. 1893 01:47:00,331 --> 01:47:03,875 - Oh, ahoj, Nicku. Hej, kde je Martini? - Chceš martini? 1894 01:47:03,959 --> 01:47:06,002 Ne, ne, Martini. Váš šéf. kde je? 1895 01:47:06,087 --> 01:47:08,505 Hej, podívej, já jsem šéf. Chceš drink nebo nechceš? 1896 01:47:08,589 --> 01:47:10,799 Dobře, dobře. dvojitý bourbon, budeš a rychle, co? 1897 01:47:10,883 --> 01:47:12,133 Dobře. 1898 01:47:15,262 --> 01:47:18,348 - Jaký je tvůj? - Jen jsem přemýšlel. 1899 01:47:19,517 --> 01:47:21,935 Je to tak dlouho, co jsem... 1900 01:47:22,019 --> 01:47:25,688 Podívejte, pane, stojím tady čeká, až se rozhodneš. 1901 01:47:25,773 --> 01:47:27,398 To je dobrý člověk. 1902 01:47:27,483 --> 01:47:29,651 Jen jsem přemýšlel 1903 01:47:30,528 --> 01:47:33,696 planoucího rumového punče. 1904 01:47:34,031 --> 01:47:36,574 Ne, na to není dost zima, není dostatečně chladný. 1905 01:47:36,659 --> 01:47:39,619 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. Mám to. 1906 01:47:39,703 --> 01:47:43,289 Svařené víno, těžké na skořici a světlo na hřebíčku. 1907 01:47:43,374 --> 01:47:45,291 Vypadni s tebou, chlapče, a buď živý! 1908 01:47:45,376 --> 01:47:48,419 Hej, podívejte, pane, podáváme zde tvrdé nápoje 1909 01:47:48,504 --> 01:47:50,296 pro muže, kteří se chtějí rychle opít. 1910 01:47:50,381 --> 01:47:53,925 A nepotřebujeme žádné postavy kolem, aby se vytvořila společná atmosféra. 1911 01:47:54,009 --> 01:47:57,637 Je to jasné, nebo mám abych tě nechal přesvědčovat? 1912 01:47:57,721 --> 01:47:59,097 O čem to mluví? 1913 01:47:59,181 --> 01:48:03,059 Nicku, Nicku, prostě mu dej to samé co mně. 1914 01:48:03,144 --> 01:48:05,478 - Je v pořádku. - Dobře. 1915 01:48:06,897 --> 01:48:10,483 Co je s ním? Nikdy předtím jsem neviděl Nicka chovat se takhle. 1916 01:48:10,568 --> 01:48:13,695 Uvidíte spoustu podivných věcí od nynějška. 1917 01:48:13,946 --> 01:48:15,738 Oh, ano. 1918 01:48:18,909 --> 01:48:22,537 Hej chlapečku, děláš mi starosti, víš. 1919 01:48:22,621 --> 01:48:25,582 - Máš kde spát? - Ne. 1920 01:48:25,666 --> 01:48:27,208 Ty ne, co? 1921 01:48:27,293 --> 01:48:29,919 - No, máš nějaké peníze? - Ne. 1922 01:48:30,880 --> 01:48:32,505 Není divu, že jsi skočil do řeky. 1923 01:48:32,590 --> 01:48:36,259 Skočil jsem do řeky, abych tě zachránil abych mohl dostat svá křídla. 1924 01:48:40,097 --> 01:48:42,223 - Někdo to právě dokázal. - Co udělal? 1925 01:48:42,308 --> 01:48:47,103 Pokaždé, když uslyšíte zvonění, znamená to že nějaký anděl má právě svá křídla. 1926 01:48:54,987 --> 01:48:57,739 Podívej, myslím, že možná ty radši nezmiňovat 1927 01:48:57,823 --> 01:48:59,199 dostat sem křídla. 1928 01:48:59,283 --> 01:49:01,701 Proč? Nevěří na anděly? 1929 01:49:04,288 --> 01:49:06,122 Ano, věří v ně. 1930 01:49:06,207 --> 01:49:09,500 Ach, proč by se měli divit když jednoho uvidí? 1931 01:49:11,295 --> 01:49:14,547 Oh, nikdy nevyrostl. On je... 1932 01:49:14,965 --> 01:49:18,968 - Kolik ti vlastně je, Clarence? - Dvě stě devadesát tři, 1933 01:49:21,180 --> 01:49:22,472 příští květen. 1934 01:49:23,057 --> 01:49:25,683 To je ono. Ven, vy dva skřítci! 1935 01:49:25,768 --> 01:49:27,727 Projděte dveřmi nebo z okna. 1936 01:49:27,811 --> 01:49:29,896 - Podívej, Nicku, co se děje? - To je další věc. 1937 01:49:29,980 --> 01:49:31,940 Odkud přicházíš říkáš mi Nicku? 1938 01:49:32,024 --> 01:49:33,524 No, Nicku, tak se jmenuješ. 1939 01:49:33,609 --> 01:49:37,737 Co to s tím má společného? Neznám tě od Adama. 1940 01:49:37,821 --> 01:49:40,698 Hej. Hej, ty žolíky, támhle. Pojď sem, pojď sem. 1941 01:49:44,161 --> 01:49:47,747 Neříkal jsem ti, abys nikdy nepřišel? šmejdit se tady, co? 1942 01:49:54,838 --> 01:49:58,758 Pane Gowere. 1943 01:50:00,386 --> 01:50:02,136 Co... Co udělal... 1944 01:50:02,513 --> 01:50:04,931 Pane Gowere, podívejte, tohle je George Bailey. 1945 01:50:06,308 --> 01:50:08,434 - Ty mě neznáš? - Ne. 1946 01:50:10,020 --> 01:50:11,229 Ne. 1947 01:50:11,313 --> 01:50:12,772 Vyhoďte ho. Vyhoďte ho. 1948 01:50:12,856 --> 01:50:14,857 Pane Gowere! Hej, co je... 1949 01:50:16,026 --> 01:50:18,278 Ahoj, Nicku. Nicku. Není to pan Gower, lékárník? 1950 01:50:18,362 --> 01:50:20,613 Víte, to je další důvod abych tě neměl rád. 1951 01:50:20,698 --> 01:50:24,117 Ta rumová hlava strávila 20 let ve vězení za otravu dítěte. 1952 01:50:24,201 --> 01:50:27,078 Jestli ho znáš, ty sám musíš být vězeň. 1953 01:50:27,162 --> 01:50:29,205 Ukázal byste těmto pánům ke dveřím? 1954 01:50:29,290 --> 01:50:31,332 Jasně. Tudy, pánové. 1955 01:50:36,755 --> 01:50:38,047 Zůstaň venku. 1956 01:50:39,216 --> 01:50:41,801 Získejte mě! Rozdávám křídla! 1957 01:50:44,471 --> 01:50:46,973 Vidíš, Georgi, nebyl jsi tam, abys zastavil Gowera 1958 01:50:47,057 --> 01:50:48,766 od podání toho jedu do kapslí. 1959 01:50:48,851 --> 01:50:52,520 Co tím myslíš, nebyl jsem tam? Pamatuji si jasně... 1960 01:50:54,732 --> 01:50:57,150 Hej, co se to tady kolem děje? 1961 01:50:57,401 --> 01:50:58,776 co... 1962 01:50:59,903 --> 01:51:02,572 Proč, tohle by mělo být místo Martiniho. 1963 01:51:08,454 --> 01:51:10,121 Podívej, kdo jsi? 1964 01:51:10,372 --> 01:51:12,915 Říkal jsem ti to, Georgi. Jsem tvůj anděl strážný. 1965 01:51:13,000 --> 01:51:15,251 Jo, jo, já vím. Řekl jsi mi to. 1966 01:51:20,841 --> 01:51:24,093 co ještě jsi? Co, jsi hypnotizér? 1967 01:51:24,178 --> 01:51:25,345 Ne. Samozřejmě že ne. 1968 01:51:25,429 --> 01:51:28,014 No, tak proč to vidím všechny ty divné věci tady? 1969 01:51:28,098 --> 01:51:32,518 Nerozumíš, Georgi? Je to proto, že ses nenarodil. 1970 01:51:32,603 --> 01:51:36,898 - No, pokud jsem se nenarodil, kdo jsem? - Ty jsi nikdo. Nemáte žádnou identitu. 1971 01:51:36,982 --> 01:51:39,650 Co tím myslíš, žádná identita? Jmenuji se George Bailey. 1972 01:51:39,735 --> 01:51:41,778 Neexistuje žádný George Bailey. 1973 01:51:42,905 --> 01:51:47,241 Nemáš žádné papíry, žádné karty, žádný řidičák, 1974 01:51:47,659 --> 01:51:50,411 žádná karta 4-F, žádná pojistka. 1975 01:51:51,413 --> 01:51:53,414 Oni tam taky nejsou. 1976 01:51:54,625 --> 01:51:56,959 - Cože? - Zuzuiny okvětní lístky. 1977 01:52:02,466 --> 01:52:05,176 Dostal jsi skvělý dárek, Georgi, 1978 01:52:05,344 --> 01:52:08,971 příležitost vidět, co svět bylo by to jako bez tebe. 1979 01:52:11,308 --> 01:52:13,935 Počkejte tu chvíli. Počkej chvilku tady. 1980 01:52:15,813 --> 01:52:19,148 Tohle je nějaký legrační sen já mám. 1981 01:52:19,316 --> 01:52:21,109 Tak dlouho, pane. Jdu domů. 1982 01:52:21,193 --> 01:52:24,070 - Domů? Jaký domov? - Drž hubu! Vystřihněte to! 1983 01:52:24,571 --> 01:52:28,616 Jsi blázen! To si myslím. Jsi podělaný. 1984 01:52:29,034 --> 01:52:31,744 Taky mě přivádíš k šílenství. Vidím tu věci. 1985 01:52:31,829 --> 01:52:33,746 Jdu domů a uvidím svou ženu a rodinu. 1986 01:52:33,831 --> 01:52:36,999 Rozumíš tomu? A jdu domů sám. 1987 01:52:39,378 --> 01:52:41,295 Jak se mám, Josefe? 1988 01:52:42,005 --> 01:52:43,214 Díky. 1989 01:52:43,549 --> 01:52:45,633 Ne, nepila jsem. 1990 01:53:36,852 --> 01:53:39,395 Hej, hej, kde se to stalo se stavba a úvěr přestěhují? 1991 01:53:39,480 --> 01:53:40,480 Stavba a co? 1992 01:53:40,564 --> 01:53:42,315 The Bailey Building and Loan. Bylo to tam nahoře. 1993 01:53:42,399 --> 01:53:44,275 Před lety skončili s podnikáním. 1994 01:53:44,359 --> 01:53:45,735 Ten námořník je lhář! 1995 01:53:45,819 --> 01:53:48,112 Znám každý velký výstřel v tomto městě! 1996 01:53:48,197 --> 01:53:50,740 Znám Pottera, a nechám tě spustit. 1997 01:53:50,824 --> 01:53:52,283 Hej, Violet! 1998 01:53:53,494 --> 01:53:56,078 Hej, hej! Poslouchat. To je Violet Bick. 1999 01:53:56,163 --> 01:53:58,289 - Já vím. - Znám tu dívku! 2000 01:53:58,373 --> 01:54:00,166 Projděte se. Porazit to. 2001 01:54:02,169 --> 01:54:03,920 Čau, Ernie! Ernie. 2002 01:54:06,089 --> 01:54:08,007 Ernie, vezmi mě domů. jdu z toho. 2003 01:54:08,091 --> 01:54:09,091 kde bydlíš? 2004 01:54:09,176 --> 01:54:11,260 Tak se do toho, Ernie, nezačínej ty věci tahat. 2005 01:54:11,345 --> 01:54:13,846 Víš, kde bydlím. 320 Sycamore. Teď si pospěšte. 2006 01:54:13,931 --> 01:54:17,391 - Dobře. 320 Sycamore? - Jo, jo, pospěš si. Zuzu je nemocná. 2007 01:54:17,476 --> 01:54:19,310 - No tak. - Dobře. V pořádku. 2008 01:54:19,937 --> 01:54:21,979 No tak, Ernie, teď mě tady narovnejte. 2009 01:54:22,064 --> 01:54:25,066 Podívej, mám špatnou kořalku nebo tak něco. Poslouchej mě. 2010 01:54:25,150 --> 01:54:26,359 Nyní jste Ernie Bishop, 2011 01:54:26,443 --> 01:54:28,194 a ty bydlíš v Bailey Parku se svou ženou a dítětem? 2012 01:54:28,278 --> 01:54:30,321 - Je to tak, ne? - Viděl jsi mou ženu? 2013 01:54:30,405 --> 01:54:33,658 Viděl jsi svou ženu? Byl jsem u tebe 100krát. 2014 01:54:33,742 --> 01:54:36,536 Podívej, kámo, co je to za nápad? Bydlím v chatrči v Potter's Field, 2015 01:54:36,620 --> 01:54:38,663 moje žena utekla před třemi lety a vzal dítě, 2016 01:54:38,747 --> 01:54:41,207 a nikdy jsem tě neviděl předtím v mém životě, viďte? 2017 01:54:41,291 --> 01:54:44,085 Dobře, no, jen na to šlápni. Jen mě dostaň domů! 2018 01:55:01,603 --> 01:55:03,896 - Je to to místo? - Samozřejmě, že je to místo. 2019 01:55:03,981 --> 01:55:07,191 No, v tomto domě se nebydlelo na 20 let. 2020 01:55:13,240 --> 01:55:15,241 - Co se děje, Ernie? - Nevím. 2021 01:55:15,325 --> 01:55:18,494 Ale raději na toho chlapa dáme pozor. On jsou netopýři. 2022 01:55:35,971 --> 01:55:38,180 Marie. Mary! 2023 01:55:41,143 --> 01:55:44,020 Tommy! Pete! Janie! Zuzu! kde jsi? 2024 01:55:44,479 --> 01:55:47,106 Nejsou tady, Georgi. Nemáte žádné děti. 2025 01:55:47,190 --> 01:55:48,608 kde jsou? co jsi s nimi udělal? 2026 01:55:48,692 --> 01:55:50,860 Dobře, zvedněte ruce. Žádné rychlé pohyby. 2027 01:55:50,944 --> 01:55:52,528 Pojďte sem, oba. 2028 01:55:52,613 --> 01:55:54,947 - Berte! Díky bohu, že jsi tady. - Zpět tohle. 2029 01:55:55,032 --> 01:55:58,284 Berte, co se stalo s tímto domem? Kde je Mary? Kde jsou moje děti? 2030 01:55:58,368 --> 01:56:00,036 - Pozor na něj, Berte. - Pojď, pojď. 2031 01:56:00,120 --> 01:56:02,163 Berte, Ernie. Co je to s vámi dvěma? 2032 01:56:02,247 --> 01:56:03,748 Byl jsi tu o mé svatební noci. 2033 01:56:03,832 --> 01:56:05,458 Vy, oba, stál tam na verandě 2034 01:56:05,542 --> 01:56:07,835 - a zpíval nám, nepamatuješ? - Myslím, že bych měl raději jít. 2035 01:56:07,919 --> 01:56:09,253 Podívej, proč nejsi hodný kluk, 2036 01:56:09,338 --> 01:56:10,463 a vezmeme tě k lékaři? 2037 01:56:10,547 --> 01:56:12,506 - Všechno bude v pořádku. - Berte, ne, poslouchej mě. 2038 01:56:12,591 --> 01:56:14,467 Ernie, převezmeš mě do domu mé matky? 2039 01:56:14,551 --> 01:56:17,011 Berte, poslouchej. To je tady ten chlap. Říká, že je anděl. 2040 01:56:17,095 --> 01:56:20,556 - Snaží se mě zhypnotizovat. - Nerad ti to dělám, kámo, ale... 2041 01:56:21,892 --> 01:56:24,602 Běž, Georgi! Běž, Georgi! Běh! 2042 01:56:26,313 --> 01:56:29,106 - Josefe! Pomoc! Pomoc! - Oh, drž hubu. 2043 01:56:29,232 --> 01:56:32,068 Ach, Josefe! Josefe! 2044 01:56:37,866 --> 01:56:41,160 Kam šel? Kam šel? Měl jsem ho tady. 2045 01:56:43,914 --> 01:56:45,456 Potřebuji se napít. 2046 01:56:45,916 --> 01:56:48,584 No, jakou cestou se vydal? Pomozte mi ho najít. 2047 01:56:58,470 --> 01:56:59,595 Dobře? 2048 01:57:02,849 --> 01:57:04,058 Matka. 2049 01:57:06,061 --> 01:57:08,104 Matka? co chceš? 2050 01:57:09,272 --> 01:57:11,941 Mami, tohle je George. 2051 01:57:12,275 --> 01:57:14,068 Myslel jsem, že si mě určitě pamatuješ. 2052 01:57:14,152 --> 01:57:15,569 George kdo? 2053 01:57:15,654 --> 01:57:17,530 Pokud hledáte pokoj, není volné místo. 2054 01:57:17,614 --> 01:57:20,950 Matko, poslouchej. Prosím, pomozte mi. Stalo se mi něco hrozného. 2055 01:57:21,034 --> 01:57:23,452 Nevím, co to je. Všem se něco stalo. 2056 01:57:23,537 --> 01:57:26,497 Prosím, nech mě vstoupit, a drž mě tady, dokud se z toho nedostanu. 2057 01:57:26,581 --> 01:57:28,916 Překonat co? Nepřijímám cizí lidi 2058 01:57:29,000 --> 01:57:31,544 pokud je sem nepošlou od někoho, koho znám. 2059 01:57:31,878 --> 01:57:36,882 Znám všechny, které znáš. Tvůj švagr, strýc Billy. 2060 01:57:36,967 --> 01:57:38,676 - Znáš ho? - No, jistě. 2061 01:57:38,760 --> 01:57:40,886 - Kdy jsi ho viděl naposled? - Dnes u něj doma. 2062 01:57:40,971 --> 01:57:42,096 Je to lež. 2063 01:57:42,180 --> 01:57:45,057 Byl v blázinci od té doby, co přišel o obchod. 2064 01:57:45,142 --> 01:57:48,018 A když se mě zeptáš, tam patříš. 2065 01:57:59,948 --> 01:58:01,615 Zvláštní, že? 2066 01:58:02,075 --> 01:58:04,994 Život každého muže dotýká tolika dalších životů. 2067 01:58:05,454 --> 01:58:08,414 A když není poblíž, nechává za sebou hroznou díru, že? 2068 01:58:08,498 --> 01:58:09,665 Slyšel jsem o takových věcech. 2069 01:58:09,750 --> 01:58:11,500 Dostal jsi mě do nějakého kouzla nebo tak něco. 2070 01:58:11,585 --> 01:58:13,669 No, dostanu se z toho. Dostanu se z toho. 2071 01:58:13,754 --> 01:58:15,546 Taky vím jak. já... 2072 01:58:15,964 --> 01:58:17,089 Poslední muž, se kterým jsem mluvil, 2073 01:58:17,174 --> 01:58:19,341 před všemi těmi věcmi se mi začalo dít, byl Martini. 2074 01:58:19,426 --> 01:58:20,634 Víte, kde bydlí? 2075 01:58:20,719 --> 01:58:23,637 No jasně, vím, kde bydlí. Žije v Bailey Park. 2076 01:58:27,225 --> 01:58:31,687 - Jste si jistý, že tohle je Bailey Park? - Ne, už si nejsem ničím jistý. 2077 01:58:32,564 --> 01:58:35,399 Vím jen, že by to měl být Bailey Park. 2078 01:58:36,193 --> 01:58:39,945 - Ale kde jsou ty domy? - Nebyl jsi tady, abys je postavil. 2079 01:58:44,534 --> 01:58:47,536 Tvůj bratr Harry Bailey prolomil led 2080 01:58:47,621 --> 01:58:49,497 a byl utopen v devíti letech. 2081 01:58:49,581 --> 01:58:51,665 To je lež. Harry Bailey šel do války. 2082 01:58:51,750 --> 01:58:53,209 Dostal Kongres Medaile cti. 2083 01:58:53,293 --> 01:58:55,252 Zachránil životy každého muže v tomto transportu. 2084 01:58:55,337 --> 01:58:57,379 Každý muž v tom transportu zemřel. 2085 01:58:57,464 --> 01:58:58,798 Harry tam nebyl, aby je zachránil, 2086 01:58:58,882 --> 01:59:01,592 protože jsi tam nebyl zachránit Harryho. 2087 01:59:12,771 --> 01:59:16,315 Vidíš, Georgi? Měl jsi opravdu úžasný život. 2088 01:59:16,775 --> 01:59:20,861 Copak nevidíš, jaká chyba bylo by to vyhodit? 2089 01:59:21,530 --> 01:59:23,447 - Clarence. - Ano, Georgi? 2090 01:59:24,449 --> 01:59:27,660 - Kde je Mary? -No, já nemůžu... 2091 01:59:27,744 --> 01:59:30,287 Nevím, jak tyhle věci víš, ale řekni mi, kde je? 2092 01:59:30,372 --> 01:59:32,331 Jestli víš, kde je, řekni mi, kde je moje žena. 2093 01:59:32,415 --> 01:59:35,417 - Nemám to říkat. - Prosím, Clarence, řekni mi, kde je. 2094 01:59:35,502 --> 01:59:37,837 - Nebude se ti to líbit, Georgi. - Kde je? 2095 01:59:37,921 --> 01:59:40,256 Je to stará panna. Nikdy se nevdala. 2096 01:59:40,340 --> 01:59:42,675 Kde je Mary? kde je? kde je? 2097 01:59:42,759 --> 01:59:45,678 Právě se chystá zavřít knihovnu! 2098 01:59:49,558 --> 01:59:52,935 Musí existovat nějaký jednodušší způsob abych dostal křídla. 2099 02:00:04,447 --> 02:00:15,833 Mary! 2100 02:00:17,252 --> 02:00:18,794 Mary! Mary! 2101 02:00:18,962 --> 02:00:21,714 Mary, to je George. ty mě neznáš? Co se nám stalo? 2102 02:00:21,798 --> 02:00:23,132 Neznám tě. Nech mě jít! 2103 02:00:23,216 --> 02:00:26,260 Mary, prosím! Nedělej mi to. Prosím, Mary, pomoz mi. 2104 02:00:26,344 --> 02:00:28,512 Kde jsou naše děti? Potřebuji tě, Mary. 2105 02:00:29,180 --> 02:00:30,973 Pomoz mi, Mary! 2106 02:00:31,224 --> 02:00:32,850 Mary! Nech mě jít! 2107 02:00:33,143 --> 02:00:34,852 Pomoc! Je to divoký muž! 2108 02:00:36,104 --> 02:00:38,772 Divoký muž mě pronásleduje. Zastavte ho někdo! 2109 02:00:38,857 --> 02:00:41,442 Tome! Ed! Charlie! 2110 02:00:42,152 --> 02:00:43,485 To je moje žena! 2111 02:00:46,031 --> 02:00:47,573 - Mary! - Ne, nechceš. 2112 02:00:47,657 --> 02:00:48,741 Zavolejte někdo policii. 2113 02:00:48,825 --> 02:00:50,159 Někdo ho udeřil do hlavy s lahví. 2114 02:00:50,243 --> 02:00:52,369 Potřebujete svěrací kazajku. 2115 02:00:53,496 --> 02:00:54,788 Clarence! 2116 02:00:55,248 --> 02:00:56,832 Vypadni odtud! 2117 02:00:56,917 --> 02:00:58,167 Clarence! 2118 02:00:59,878 --> 02:01:02,338 - Clarence! - Jasně, to jsi ty! 2119 02:01:05,467 --> 02:01:06,842 Ustupte! 2120 02:01:10,555 --> 02:01:22,316 Clarence! 2121 02:01:27,238 --> 02:01:29,490 Clarence! Clarence! 2122 02:01:31,117 --> 02:01:32,826 Pomoz mi, Clarence! 2123 02:01:33,954 --> 02:01:35,371 Vrať mě zpátky! 2124 02:01:36,206 --> 02:01:39,166 Vrať mě zpátky. Je mi jedno, co se se mnou stane. 2125 02:01:39,542 --> 02:01:41,877 Vraťte mě k mé ženě a dětem. 2126 02:01:42,045 --> 02:01:44,129 Pomozte mi, Clarence, prosím. 2127 02:01:44,631 --> 02:01:49,259 Prosím. Chci znovu žít. Chci znovu žít. 2128 02:01:51,012 --> 02:01:55,015 Chci znovu žít. Prosím, Bože, nech mě znovu žít. 2129 02:02:04,067 --> 02:02:05,484 Hej, Georgi! 2130 02:02:06,903 --> 02:02:08,070 Georgi! 2131 02:02:09,114 --> 02:02:11,156 Jste v pořádku. Hej, co se děje? 2132 02:02:11,241 --> 02:02:13,659 Teď odsud vypadni, Berte, nebo tě znovu praštím! Vypadni odtud! 2133 02:02:13,743 --> 02:02:15,494 Co samý kopec křičíš po, Georgi? 2134 02:02:15,578 --> 02:02:17,079 ty... 2135 02:02:18,415 --> 02:02:21,291 Jiří? Berte, znáš mě? 2136 02:02:21,626 --> 02:02:23,627 Znáte se? Děláš si srandu? 2137 02:02:23,712 --> 02:02:25,838 Hledal jsem celé město snaží se tě najít. 2138 02:02:25,922 --> 02:02:28,882 Viděl jsem vaše auto naskládané do toho stromu tam dole a myslel jsem, že možná ty... 2139 02:02:28,967 --> 02:02:31,218 Hej, krvácí ti z úst. Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 2140 02:02:31,302 --> 02:02:32,803 Co udělal... 2141 02:02:36,683 --> 02:02:39,852 Krvácí mi z úst, Berte! Moje ústa jsou... 2142 02:02:40,103 --> 02:02:43,188 Zuzuiny okvětní lístky. Zuzu... Tady jsou! 2143 02:02:43,273 --> 02:02:46,191 Berte! co o tom víš? 2144 02:02:46,276 --> 02:02:50,029 - Veselé Vánoce! - No, veselé Vánoce. 2145 02:02:50,447 --> 02:02:53,574 Mary! Mary! 2146 02:03:02,208 --> 02:03:04,209 Ahoj, Bedford Falls! 2147 02:03:07,213 --> 02:03:08,589 Veselé Vánoce! 2148 02:03:08,673 --> 02:03:10,507 - Veselé Vánoce, Georgi! - Veselé Vánoce! 2149 02:03:10,592 --> 02:03:12,468 Veselé Vánoce, Georgi. 2150 02:03:12,552 --> 02:03:14,970 Veselé Vánoce, kino! 2151 02:03:15,513 --> 02:03:17,806 Veselé Vánoce, emporium! 2152 02:03:19,059 --> 02:03:22,770 Veselé Vánoce, ty nádherná stará budova a půjčka! 2153 02:03:26,983 --> 02:03:30,569 Hej, veselé Vánoce, pane Pottere! 2154 02:03:30,653 --> 02:03:33,363 Šťastný nový rok ve vězení! 2155 02:03:33,448 --> 02:03:35,491 Jdi domů. Čekají na tebe. 2156 02:03:37,077 --> 02:03:40,079 Mary! Mary! 2157 02:03:41,790 --> 02:03:42,873 Mary! 2158 02:03:43,792 --> 02:03:46,627 Dobrý den, pane bankovní zkoušející! Jak se máte? 2159 02:03:46,711 --> 02:03:48,921 - Pane Bailey, máme deficit. - Já vím, 8 000 dolarů. 2160 02:03:49,005 --> 02:03:50,464 Georgi, mám tady malý papír. 2161 02:03:50,548 --> 02:03:51,840 Vsadím se, že je to příkaz k mému zatčení. 2162 02:03:51,925 --> 02:03:53,592 Není to úžasné? Jdu do vězení! 2163 02:03:53,676 --> 02:03:56,053 Veselé Vánoce! Reportéři? Kde je Mary? 2164 02:03:56,137 --> 02:03:58,931 Mary! Oh, podívej se na to úžasné, starý průvanový dům. 2165 02:03:59,015 --> 02:04:01,308 Mary! Mary! 2166 02:04:02,560 --> 02:04:03,685 Marie. 2167 02:04:04,437 --> 02:04:06,105 Viděl jsi moji ženu? 2168 02:04:06,189 --> 02:04:09,066 Veselé Vánoce, tati. 2169 02:04:09,150 --> 02:04:11,193 Děti! Pete! 2170 02:04:15,865 --> 02:04:17,116 Děti! Janie! 2171 02:04:17,200 --> 02:04:18,700 Janie! Tommy! 2172 02:04:20,829 --> 02:04:23,705 Nech mě se na tebe podívat. Oh, mohl bych tě sníst. 2173 02:04:24,457 --> 02:04:25,541 Kde je tvoje matka? 2174 02:04:25,625 --> 02:04:27,417 - Šla tě hledat. - Se strýčkem Billym. 2175 02:04:27,502 --> 02:04:29,211 - Tati! - Zuzu! 2176 02:04:29,295 --> 02:04:31,839 Zuzu, moje malá perníčková. Jak se cítíte? 2177 02:04:31,923 --> 02:04:35,217 - Dobře! Ani špetka teploty. - Ani kousek... 2178 02:04:35,885 --> 02:04:37,886 - Aleluja! - Dobrý den. 2179 02:04:38,596 --> 02:04:41,765 - Georgi! Georgi, drahoušku! - Mary! Mary! 2180 02:04:41,850 --> 02:04:44,059 Georgi, drahoušku. kde jsi byl? 2181 02:04:44,144 --> 02:04:47,479 -Ach, Georgi, Georgi, Georgi. - Mary. 2182 02:04:47,564 --> 02:04:50,774 Nech mě se tě dotknout. Nech mě se tě dotknout. jsi skutečný? 2183 02:04:52,235 --> 02:04:54,361 Georgi, Georgi. 2184 02:04:54,445 --> 02:04:56,363 Nemáš tušení co se mi stalo. 2185 02:04:56,447 --> 02:04:58,448 Nemáš ponětí, co se stalo... 2186 02:04:59,325 --> 02:05:01,451 No tak, Georgi. Pojď dolů, rychle. 2187 02:05:01,536 --> 02:05:02,870 - Už jsou na cestě. - Dobře. 2188 02:05:02,954 --> 02:05:04,204 Pojď. 2189 02:05:06,583 --> 02:05:08,375 Pojď sem. 2190 02:05:09,544 --> 02:05:11,170 Teď stojíš přímo tady u stromu. 2191 02:05:11,254 --> 02:05:13,505 Přímo tam a nehýbej se. Nehýbej se. 2192 02:05:13,590 --> 02:05:15,174 co se děje? Kdo přijde? 2193 02:05:15,592 --> 02:05:16,925 Už je slyším přicházet. 2194 02:05:17,010 --> 02:05:19,428 Georgi, to je zázrak. Je to zázrak. 2195 02:05:19,512 --> 02:05:21,722 - Co se děje? - Co se děje? 2196 02:05:21,806 --> 02:05:23,807 - Kdo přijde, tati? - Kdo, tati? 2197 02:05:23,892 --> 02:05:27,519 Pojď dál, strýčku Billy. Všichni, tady. 2198 02:05:27,604 --> 02:05:28,854 Jiří. 2199 02:05:30,315 --> 02:05:32,566 Tady je všechno. 2200 02:05:33,860 --> 02:05:37,487 Není to úžasné? Tolik přátel. Mary to dokázala, Georgi! Mary to dokázala! 2201 02:05:37,572 --> 02:05:39,156 Řekla to několika lidem měl jsi potíže, 2202 02:05:39,240 --> 02:05:41,200 a rozprchli se po celém městě vybírání peněz. 2203 02:05:41,284 --> 02:05:42,367 Nepoložil žádné otázky. 2204 02:05:42,452 --> 02:05:44,161 Právě řekl, "George v potížích? Tak počítejte se mnou." 2205 02:05:44,245 --> 02:05:45,954 - Co je to... - Nikdy jsi nic takového neviděl. 2206 02:05:46,039 --> 02:05:48,165 ...další běh na banku? 2207 02:05:48,249 --> 02:05:50,709 Tady jsi, Georgi. Veselé Vánoce. 2208 02:05:50,793 --> 02:05:52,794 Teď se nedavej. Netlačte. Tady jsme. 2209 02:05:52,879 --> 02:05:55,047 Čára se tvoří vpravo. 2210 02:05:55,381 --> 02:05:57,049 Přicházejí další, Georgi. 2211 02:05:57,133 --> 02:05:59,635 Veselé Vánoce a Bůh vám žehnej. 2212 02:06:00,678 --> 02:06:02,304 Veselé Vánoce. 2213 02:06:02,639 --> 02:06:05,057 - Oh, pane Martini! - Veselé Vánoce. 2214 02:06:05,141 --> 02:06:07,643 Martini! Krok přímo sem. 2215 02:06:08,353 --> 02:06:10,812 Zničil jsem i jukebox. 2216 02:06:13,983 --> 02:06:15,484 Ach, pane Gowere! 2217 02:06:17,737 --> 02:06:20,489 Udělal jsem kola z mých platebních účtů. 2218 02:06:28,331 --> 02:06:31,375 Nepůjdu, Georgi. Rozmyslel jsem si to. 2219 02:06:31,668 --> 02:06:33,126 Violet Bick. 2220 02:06:33,878 --> 02:06:35,587 Ach, Annie! Annie! 2221 02:06:36,798 --> 02:06:39,091 Tyto peníze jsem šetřil na rozvod, 2222 02:06:39,175 --> 02:06:41,176 jestli někdy budu mít manžela. 2223 02:06:42,470 --> 02:06:43,637 Veselé Vánoce. 2224 02:06:45,848 --> 02:06:49,184 Tady jsi, Georgi. Zvedl jsem celou fakultu a vstal z postele. 2225 02:06:49,269 --> 02:06:51,561 Zde je něco, s čím si můžete hrát. 2226 02:06:53,064 --> 02:06:56,233 Neměl bych střechu nad hlavou kdyby to nebylo pro tebe, Georgi. 2227 02:06:56,317 --> 02:06:59,820 Jen minutku. Jen minutku. Ticho všichni. Ticho, ticho. 2228 02:06:59,904 --> 02:07:02,114 Tak si to vemte, je to z Londýna. 2229 02:07:03,032 --> 02:07:05,617 "Pan Gower napsal, že potřebujete hotovost. Přestaňte." 2230 02:07:05,827 --> 02:07:10,122 "Má kancelář dostala pokyn předem vám až 25 000 $. Zastávka. 2231 02:07:10,206 --> 02:07:13,208 „He-haw a veselé Vánoce. Sam Wainwright." 2232 02:07:23,428 --> 02:07:25,887 A pan Martini. Co takhle trochu vína? 2233 02:07:31,853 --> 02:07:35,564 Poslouchej, zvěstovatelé zpívají andělé 2234 02:07:35,648 --> 02:07:39,943 Sláva novorozenému králi 2235 02:07:40,028 --> 02:07:44,364 Mír na zemi a milosrdenství mírné 2236 02:07:44,449 --> 02:07:48,535 Bůh a hříšníci smířeni 2237 02:07:48,619 --> 02:07:52,956 Radostné, všechny národy povstaňte 2238 02:07:53,041 --> 02:07:57,127 Připojte se k triumfu nebes 2239 02:07:57,211 --> 02:08:01,340 S andělským hostitelem prohlásit 2240 02:08:01,424 --> 02:08:05,010 Kristus se narodil v Betlémě 2241 02:08:05,094 --> 02:08:06,595 Harry Bailey! 2242 02:08:12,101 --> 02:08:14,353 Georgi, ty starý synu zbraně. 2243 02:08:14,604 --> 02:08:16,855 Harry. Harry. 2244 02:08:17,106 --> 02:08:18,273 Vypadá to, že jsem se sem dostal příliš pozdě. 2245 02:08:18,358 --> 02:08:20,984 Mary, dostal jsem ho sem z letiště tak rychle, jak jsem mohl. 2246 02:08:21,069 --> 02:08:22,861 Ten blázen vyletěl až sem ve vánici. 2247 02:08:22,945 --> 02:08:24,696 Harry, co říkáte na váš banket v New Yorku? 2248 02:08:24,781 --> 02:08:27,407 Oh, odešel jsem přímo uprostřed toho jakmile jsem dostal Maryin telegram. 2249 02:08:27,492 --> 02:08:29,493 Dobrý nápad, Ernie. Přípitek 2250 02:08:29,577 --> 02:08:32,871 mému velkému bratrovi Georgovi, nejbohatší muž ve městě! 2251 02:08:34,999 --> 02:08:40,462 Mělo by se zapomenout na známost 2252 02:08:40,546 --> 02:08:46,051 A nikdy nepřišlo na mysl? 2253 02:08:46,135 --> 02:08:47,803 Měl by se seznámit 2254 02:08:50,807 --> 02:08:51,890 být zapomenut 2255 02:08:51,974 --> 02:08:56,395 A dny auld lang syne 2256 02:08:56,479 --> 02:08:57,896 kdo to je? 2257 02:08:58,981 --> 02:09:02,609 To je vánoční dárek od mého velmi drahého přítele. 2258 02:09:03,403 --> 02:09:04,569 Podívej, tati! 2259 02:09:04,654 --> 02:09:10,033 Učitel říká pokaždé, když zazvoní zvonek, anděl dostává svá křídla. 2260 02:09:10,827 --> 02:09:14,329 je to tak. 2261 02:09:15,832 --> 02:09:16,998 Attaboy, Clarence. 2262 02:09:17,083 --> 02:09:19,751 Auld lang syne 2263 02:09:19,836 --> 02:09:25,215 Pro auld lang syne, má drahá 2264 02:09:25,299 --> 02:09:30,512 Pro auld lang syne 2265 02:09:30,596 --> 02:09:36,101 Ještě vypijeme šálek laskavosti 2266 02:09:36,185 --> 02:09:41,940 Pro auld lang syne 2267 02:09:42,400 --> 02:09:47,779 Ještě vypijeme šálek laskavosti 2268 02:09:47,864 --> 02:09:53,368 Pro auld lang syne