1
00:00:01,010 --> 00:00:06,580
I heard Riri Williams is a genius. But I told myself:
"Parker, we need to look at her first."
2
00:00:06,730 --> 00:00:08,400
PREVIOUSLY IN THE SERIES
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,010
People will have to respect me.
4
00:00:10,110 --> 00:00:12,410
With advanced AI, with strong armor.
5
00:00:12,460 --> 00:00:13,470
Look at her. She's shocked.
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,200
Sweats almost like you, Stu.
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,280
Stuart... Clark?
8
00:00:17,530 --> 00:00:19,470
With the nickname Rampage in the techies' Discord?
9
00:00:19,490 --> 00:00:20,290
Anshante!
10
00:00:20,370 --> 00:00:22,850
If you don't help,
your “alleged neighbor” will complain to the FBI.
11
00:00:22,900 --> 00:00:25,240
Bunker with illegal weapons and bionics.
12
00:00:25,260 --> 00:00:27,370
This is the thread connecting me with my father.
13
00:00:27,460 --> 00:00:28,990
- Stand!
- Nat, close your helmet.
14
00:00:30,820 --> 00:00:33,620
If you want to play spy, cover for me.
15
00:00:33,630 --> 00:00:34,830
So am I staying?
16
00:00:34,840 --> 00:00:36,160
What do you know about Parker?
17
00:00:36,170 --> 00:00:39,830
I saw Parker without a T-shirt. The whole body is covered in scales.
18
00:00:39,840 --> 00:00:41,990
You're too nosy, Riri.
19
00:00:42,010 --> 00:00:44,700
You are obliged to hire me and my team.
20
00:00:44,710 --> 00:00:47,090
Six-figure salaries and shares in the company.
21
00:00:49,150 --> 00:00:52,330
But the people above don't recognize us,
until we force it.
22
00:00:52,340 --> 00:00:55,450
And after the "Tunnel"
they will listen. Now they are scared.
23
00:00:56,180 --> 00:00:56,910
For you!
24
00:00:57,280 --> 00:01:00,120
I think Parker is involved in something shady.
25
00:01:00,260 --> 00:01:03,580
I don't know what it is, but it's obviously not from here.
26
00:01:38,030 --> 00:01:40,020
IRON HEART
27
00:01:46,380 --> 00:01:48,660
You behave like children.
28
00:01:48,680 --> 00:01:49,790
Shut up.
29
00:01:49,800 --> 00:01:51,790
Like you don't want to take a money shower?
30
00:01:51,800 --> 00:01:54,990
Once you take such a shower, you consider that you have taken it all.
31
00:01:55,010 --> 00:01:58,450
Yes? Okay, ballerina. What will you do with the money?
32
00:01:59,710 --> 00:02:05,160
I'll go home... and open it there
your own restaurant that will receive a Michelin star.
33
00:02:05,200 --> 00:02:06,490
How pathetic.
34
00:02:06,510 --> 00:02:07,860
Stewart would say the same.
35
00:02:08,290 --> 00:02:09,290
I miss him.
36
00:02:09,430 --> 00:02:10,620
Are you talking about Rampage?
37
00:02:10,630 --> 00:02:12,330
Nope. No.
38
00:02:14,090 --> 00:02:17,040
And I'm going to open a school for kids...
39
00:02:17,210 --> 00:02:20,320
I will launder money
cover up the sale of explosives.
40
00:02:21,500 --> 00:02:22,330
Yes!
41
00:02:23,460 --> 00:02:24,780
What about you?
42
00:02:25,450 --> 00:02:27,010
Fight Club!
43
00:02:27,320 --> 00:02:28,080
And you?
44
00:02:28,420 --> 00:02:30,280
Everything will go towards the costume.
45
00:02:30,330 --> 00:02:32,790
Stronger alloys, more precise equipment.
46
00:02:32,800 --> 00:02:35,660
I've almost saved up, I'll soon end this mess.
47
00:02:35,670 --> 00:02:37,870
I think it’s better to take it to the bank.
48
00:02:44,780 --> 00:02:46,360
People, people, people!
49
00:02:46,530 --> 00:02:49,100
Here. Check it out.
50
00:02:50,090 --> 00:02:52,870
Who suits more? Parker? Clown?
51
00:02:52,880 --> 00:02:54,160
Are you crazy?
52
00:02:54,170 --> 00:02:57,410
I have long tried to open the safe where it is kept.
53
00:02:57,420 --> 00:02:59,120
Today it worked.
54
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
You're screwed.
55
00:03:00,460 --> 00:03:06,290
She's a runway model
all Gucci, Prada, in Miami, in Paris.
56
00:03:07,300 --> 00:03:08,190
What the hell?
57
00:03:08,800 --> 00:03:10,830
Damn, weird thing.
58
00:03:10,840 --> 00:03:11,660
In terms of?
59
00:03:11,920 --> 00:03:16,160
She's all hot, not in a sexual way.
60
00:03:16,170 --> 00:03:17,140
And more...
61
00:03:18,450 --> 00:03:20,990
on the verge of theoretical physics.
62
00:03:22,590 --> 00:03:27,050
Will we have time to analyze it?
And... find out about the powers of the Hood?
63
00:03:27,590 --> 00:03:30,890
Yo! You and I... we'll sort it out.
64
00:03:31,460 --> 00:03:32,820
Invisibility...
65
00:03:32,970 --> 00:03:33,950
Bullets.
66
00:03:36,330 --> 00:03:37,280
Are you crazy?
67
00:03:39,460 --> 00:03:41,110
Don't touch the damn hood!
68
00:03:41,290 --> 00:03:42,660
Are you just observing?
69
00:03:42,880 --> 00:03:44,080
OK.
70
00:03:44,640 --> 00:03:46,120
Yo, what's wrong with you?
71
00:03:46,200 --> 00:03:46,950
With me?
72
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Come on, get out of here, little thing.
73
00:03:56,210 --> 00:03:56,730
Or what?
74
00:04:00,550 --> 00:04:02,130
Take it easy, John.
75
00:04:03,050 --> 00:04:03,970
Quiet.
76
00:04:08,190 --> 00:04:09,970
We all have a common goal.
77
00:04:11,260 --> 00:04:12,060
Yes.
78
00:04:12,460 --> 00:04:13,820
They understood everything.
79
00:04:14,280 --> 00:04:15,660
There won't be any more.
80
00:04:17,550 --> 00:04:19,320
Our next task.
81
00:04:20,510 --> 00:04:23,130
Slug, tell me.
82
00:04:23,510 --> 00:04:25,380
SEARCH
BIOTECHNOLOGY HEIRLUM
83
00:04:25,440 --> 00:04:30,040
Next target: Heirlum and executive
Director of the company Hunter Mason.
84
00:04:30,050 --> 00:04:33,060
“Player from Chicago. He became a titan of the industry,
85
00:04:33,130 --> 00:04:35,580
thanks to advanced farming technologies
86
00:04:35,590 --> 00:04:38,160
preserving ancient seeds."
87
00:04:38,960 --> 00:04:41,920
Old and new. On steroids.
88
00:04:41,950 --> 00:04:43,900
Farmers were left without work.
89
00:04:44,090 --> 00:04:46,450
Still exploring, but we know what's inside
90
00:04:46,460 --> 00:04:51,540
the security system is crammed,
which will detect any metal,
91
00:04:51,550 --> 00:04:53,950
capable of harming organisms.
92
00:04:54,590 --> 00:04:59,460
No knives, suits, or bombs.
93
00:05:00,220 --> 00:05:02,300
- Questions?
- There is one.
94
00:05:02,670 --> 00:05:05,910
Why are there a bunch of attractive
do people look so pathetic?
95
00:05:06,420 --> 00:05:12,490
Maybe because
your friend hit me and didn't apologize.
96
00:05:17,210 --> 00:05:18,240
Sorry.
97
00:05:18,570 --> 00:05:20,520
Yes, we got paid...
98
00:05:20,670 --> 00:05:23,200
Go out, have fun, spend money,
99
00:05:23,210 --> 00:05:27,840
and when we all calm down,
Let's give hell to another major.
100
00:05:28,350 --> 00:05:29,040
Frets?
101
00:05:37,380 --> 00:05:38,350
Hood.
102
00:05:39,920 --> 00:05:41,230
Shall we talk?
103
00:05:42,880 --> 00:05:44,270
About the robberies.
104
00:05:45,170 --> 00:05:47,310
Are we "Ocean's" or "The Sopranos"?
105
00:05:49,540 --> 00:05:50,640
What's the difference?
106
00:05:53,530 --> 00:05:55,424
I'm here out of desperation
107
00:05:55,900 --> 00:05:57,100
I'm not a bad person.
108
00:05:57,130 --> 00:06:00,050
Seriously? You named the criminals.
109
00:06:00,230 --> 00:06:00,930
She's the same.
110
00:06:00,940 --> 00:06:01,860
Not true.
111
00:06:03,020 --> 00:06:05,230
I'm an engineer. I'm building something...
112
00:06:05,350 --> 00:06:06,040
Important?
113
00:06:07,190 --> 00:06:08,380
Cult.
114
00:06:11,020 --> 00:06:15,970
Listen, everyone who did
at least something cult in life,
115
00:06:16,430 --> 00:06:18,870
At first he was involved in dubious matters.
116
00:06:20,670 --> 00:06:21,820
No hood
117
00:06:23,950 --> 00:06:25,080
I was nobody.
118
00:06:26,130 --> 00:06:26,950
And with him,
119
00:06:28,050 --> 00:06:29,870
It may be tasteless, but...
120
00:06:32,050 --> 00:06:33,440
I can't be stopped.
121
00:06:35,020 --> 00:06:36,840
How does it work?
122
00:06:37,450 --> 00:06:39,520
I saw something similar.
123
00:06:40,060 --> 00:06:41,080
Vibranium?
124
00:06:42,680 --> 00:06:43,770
Pym particles?
125
00:06:46,210 --> 00:06:46,810
Magic.
126
00:06:46,820 --> 00:06:48,900
So you don't know.
127
00:06:48,930 --> 00:06:50,350
I don't care how it works.
128
00:06:50,420 --> 00:06:52,910
He helps me protect my loved ones.
129
00:06:53,690 --> 00:06:54,940
That's enough.
130
00:06:55,550 --> 00:06:57,790
I think that's enough for you too.
131
00:06:58,590 --> 00:06:59,950
And if you feel bad,
132
00:07:01,570 --> 00:07:02,840
I don't care.
133
00:07:04,120 --> 00:07:06,030
But you're a genius, right?
134
00:07:07,260 --> 00:07:10,530
Maybe I'm talking nonsense.
135
00:07:11,560 --> 00:07:15,150
So take your hard earned money and
136
00:07:16,010 --> 00:07:16,930
do good.
137
00:07:18,850 --> 00:07:19,760
Or whatever.
138
00:07:23,740 --> 00:07:24,480
In general,
139
00:07:25,980 --> 00:07:27,440
I brought a gift.
140
00:07:32,120 --> 00:07:35,050
Now you can throw away your tired headphones.
141
00:07:39,720 --> 00:07:41,810
- Didn’t it work?
- No, they're cool.
142
00:07:51,820 --> 00:07:53,930
Recently you were rummaging through the trash,
143
00:07:53,990 --> 00:07:56,060
Are you buying expensive headphones now?
144
00:07:56,090 --> 00:07:57,620
This was before work.
145
00:07:57,780 --> 00:08:00,920
Yeah, secret startup
which you are not allowed to discuss.
146
00:08:00,970 --> 00:08:03,510
If you don't need them, tell me.
147
00:08:03,600 --> 00:08:06,540
That's not what I want to say. They are special.
148
00:08:07,010 --> 00:08:07,940
Your gift.
149
00:08:08,870 --> 00:08:09,730
What about these?
150
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
From Natalie.
151
00:08:14,510 --> 00:08:18,400
All the scratches and abrasions were left by Natalie.
152
00:08:18,760 --> 00:08:22,090
She borrowed them. No respect.
153
00:08:24,210 --> 00:08:25,480
How sweet
154
00:08:26,330 --> 00:08:29,320
How can you work and not fall apart?
155
00:08:29,920 --> 00:08:32,800
Every dent is a memory.
156
00:08:34,510 --> 00:08:36,700
When I put them on
157
00:08:38,270 --> 00:08:39,820
I feel her soul.
158
00:08:40,900 --> 00:08:42,770
It gets into the music.
159
00:08:44,350 --> 00:08:45,100
Improves it.
160
00:08:48,020 --> 00:08:49,970
Made you feel emotional?
161
00:08:54,480 --> 00:08:55,450
Girlfriend.
162
00:08:56,850 --> 00:09:00,350
I say this so simply, I'm not trying to offend.
163
00:09:01,810 --> 00:09:03,320
We are from the same streets.
164
00:09:04,880 --> 00:09:06,680
What are you doing?
165
00:09:09,960 --> 00:09:12,740
-Nothing.
- Are you hiding anything?
166
00:09:26,330 --> 00:09:27,150
Hello!
167
00:09:29,420 --> 00:09:30,270
Help?
168
00:09:30,280 --> 00:09:33,580
Yes. Good evening, ma'am.
Does Riri Williams live here?
169
00:09:34,700 --> 00:09:39,070
Daughter, why is it on the doorstep?
sweaty middle aged guy?
170
00:09:40,640 --> 00:09:42,880
With all due respect, I'm thirty-six.
171
00:09:46,170 --> 00:09:47,320
Joe!
172
00:09:48,590 --> 00:09:50,240
How do you know him?
173
00:09:50,350 --> 00:09:52,870
Well, Riri and I...
174
00:09:52,910 --> 00:09:54,370
Let's work together.
175
00:09:54,480 --> 00:09:54,970
Yeah.
176
00:09:55,020 --> 00:09:56,770
We are... colleagues.
177
00:09:56,800 --> 00:09:59,170
Colleagues, for sure. We work in the same team.
178
00:09:59,310 --> 00:10:01,020
To the team. To the group.
179
00:10:01,890 --> 00:10:03,880
The work is confidential.
180
00:10:04,930 --> 00:10:07,020
Is it worth walking around with...
181
00:10:07,630 --> 00:10:08,620
drawings?
182
00:10:08,660 --> 00:10:11,010
So I'm thinking the same thing.
183
00:10:11,590 --> 00:10:13,400
Let's talk outside.
184
00:10:13,470 --> 00:10:14,180
We're fast.
185
00:10:14,190 --> 00:10:15,120
Sweet home.
186
00:10:15,130 --> 00:10:15,620
Thank you.
187
00:10:15,660 --> 00:10:16,100
I'll be there soon.
188
00:10:17,020 --> 00:10:18,720
Do I look old?
189
00:10:18,760 --> 00:10:20,140
It's all about the pants.
190
00:10:20,940 --> 00:10:22,660
How did you find my house?
191
00:10:23,260 --> 00:10:23,950
Googled it.
192
00:10:24,030 --> 00:10:24,970
Why did you come?
193
00:10:24,980 --> 00:10:25,540
Exactly.
194
00:10:25,550 --> 00:10:30,240
So I couldn't get it out of my head,
what it was like to hold the tools... in your hands.
195
00:10:30,260 --> 00:10:33,950
And since then I have had so many ideas!
196
00:10:33,960 --> 00:10:35,330
Cornea from a 3D printer.
197
00:10:35,340 --> 00:10:38,700
Second iron stomach
to completely forget about the poisoning.
198
00:10:38,710 --> 00:10:41,950
Nanomuscles for greater strength and invulnerability.
199
00:10:41,960 --> 00:10:44,240
Biomaterial for skin.
200
00:10:44,260 --> 00:10:47,580
Strengthened nails
that won't break or crack...
201
00:10:47,590 --> 00:10:51,550
Look, Joe, I understand you're having an important moment.
202
00:10:52,110 --> 00:10:55,620
but today is not the best day, shall we reschedule?
203
00:11:01,980 --> 00:11:03,000
- No.
- What?
204
00:11:03,050 --> 00:11:04,520
I said no.
205
00:11:05,250 --> 00:11:07,120
You will help me
206
00:11:07,260 --> 00:11:09,930
or I'll tell your mom the whole truth.
207
00:11:17,400 --> 00:11:18,430
Give me the drawings.
208
00:11:19,080 --> 00:11:22,120
In general, take a look at them, I’m waiting for you tomorrow at my place.
209
00:11:22,130 --> 00:11:23,890
Is six in the morning okay for you?
210
00:11:24,030 --> 00:11:24,800
Will arrange.
211
00:11:29,070 --> 00:11:29,870
See you.
212
00:11:30,190 --> 00:11:32,330
Thank you for teaching me to stand up for myself.
213
00:11:38,800 --> 00:11:40,290
Yes, I'm a criminal.
214
00:11:41,470 --> 00:11:44,810
And I went to great lengths for the costume, so let’s get to it.
215
00:11:45,330 --> 00:11:46,930
Natalie, diagnostics.
216
00:11:47,030 --> 00:11:48,180
Prepare your suit.
217
00:11:51,050 --> 00:11:51,360
Boo!
218
00:11:52,300 --> 00:11:55,370
I won't update anything
until you pay attention to me.
219
00:11:55,380 --> 00:11:57,200
What are you doing, Nat?
220
00:11:57,870 --> 00:11:59,740
We need to optimize the suit to...
221
00:11:59,760 --> 00:12:01,360
Until what?
222
00:12:01,420 --> 00:12:03,240
Until the next task?
223
00:12:03,720 --> 00:12:05,290
You don't know anything about him.
224
00:12:05,300 --> 00:12:06,520
Don't clap!
225
00:12:06,570 --> 00:12:10,350
Yes, he's probably collecting
spare parts for the death star.
226
00:12:10,360 --> 00:12:11,290
Quiet!
227
00:12:11,340 --> 00:12:13,990
And you don’t care, because the main thing is money.
228
00:12:14,080 --> 00:12:19,200
They'll catch you, you're a specialist
on technology from some scoundrel.
229
00:12:19,390 --> 00:12:22,540
Damn it, Nat! How can I silence you?
230
00:12:22,590 --> 00:12:24,370
I don't know, Ri! Don't know.
231
00:12:24,380 --> 00:12:25,910
ABOUT! Exactly!
232
00:12:25,920 --> 00:12:29,330
Treat me like a friend and partner,
233
00:12:29,740 --> 00:12:32,080
and not like a high-tech gin?
234
00:12:33,530 --> 00:12:35,200
And how should I do this?
235
00:12:36,440 --> 00:12:40,020
Let's go somewhere.
Let's hang out like in the old days.
236
00:12:40,580 --> 00:12:41,730
What?
237
00:12:42,040 --> 00:12:45,020
We didn't have the old days.
238
00:12:45,150 --> 00:12:46,260
You're the code.
239
00:12:46,740 --> 00:12:48,660
It's a waste of time.
240
00:12:48,670 --> 00:12:51,570
You know what else is a waste of time, Ree?
241
00:12:52,050 --> 00:12:55,780
You're wasting your time
while you're trying to rewrite my code.
242
00:12:56,790 --> 00:12:59,120
It seems like you're between a rock and a hard place.
243
00:13:00,090 --> 00:13:00,620
Horror.
244
00:13:00,640 --> 00:13:02,080
What the hell?
245
00:13:02,630 --> 00:13:05,050
Already blackmailed twice in five minutes.
246
00:13:07,210 --> 00:13:08,250
Karma.
247
00:13:12,350 --> 00:13:13,090
OK.
248
00:13:13,460 --> 00:13:16,120
Well, that's enough already. We'll go in the morning.
249
00:13:16,130 --> 00:13:17,200
Yes!
250
00:13:18,710 --> 00:13:23,760
Bonnie and Clyde are back on the streets! Come on, girlfriend.
251
00:13:23,790 --> 00:13:25,080
Come on, girlfriend!
252
00:13:25,090 --> 00:13:26,770
This is my girlfriend.
253
00:13:26,830 --> 00:13:28,910
Come on, girlfriend, this is my girlfriend.
254
00:13:28,990 --> 00:13:32,530
Come on, girlfriend, this is my girlfriend.
255
00:13:32,840 --> 00:13:34,680
Will you update your suit now?
256
00:13:34,690 --> 00:13:35,330
Now.
257
00:13:35,400 --> 00:13:38,040
This is my best friend, she is also...
258
00:13:38,110 --> 00:13:40,450
She has her own money, she doesn’t need...
259
00:13:40,490 --> 00:13:43,120
She's on the dance floor, she's drunk.
260
00:13:43,200 --> 00:13:45,570
And now she's dancing twerk and waving her...
261
00:13:45,620 --> 00:13:48,060
So, first check, second.
262
00:13:50,380 --> 00:13:54,330
Well done. In artificial
intelligence of a seat by the window.
263
00:13:54,340 --> 00:13:56,790
Now you can appear without a suit.
264
00:13:58,430 --> 00:14:00,910
Can you tell me where we're going or what?
265
00:14:00,920 --> 00:14:03,370
This is my best friend, she is also...
266
00:14:03,400 --> 00:14:06,040
She has her own money, she doesn’t need...
267
00:14:06,070 --> 00:14:08,690
She's on the dance floor, she's drunk.
268
00:14:08,740 --> 00:14:11,160
And now she's dancing twerk and waving her...
269
00:14:11,220 --> 00:14:13,590
This is my best friend, she is also...
270
00:14:13,640 --> 00:14:15,860
She drives her own car, she doesn't need...
271
00:14:16,200 --> 00:14:18,100
Oh, Cessna 152.
272
00:14:19,200 --> 00:14:22,000
Lycoming O-235 engine.
273
00:14:23,280 --> 00:14:24,730
Tell me I'm right.
274
00:14:25,930 --> 00:14:26,690
Yes!
275
00:14:27,170 --> 00:14:29,250
- Crap. How evil.
- Yes.
276
00:14:29,260 --> 00:14:31,120
- Don't brag.
- Crap!
277
00:14:32,710 --> 00:14:34,120
Minus the ring.
278
00:14:35,340 --> 00:14:37,730
JOE: WILL YOU COME EARLY? LIKE NOW?
279
00:14:37,760 --> 00:14:39,640
The first rule of blackmail.
280
00:14:40,130 --> 00:14:41,580
Follow your requirements.
281
00:14:41,780 --> 00:14:44,080
- What, Joe again?
- I created a monster.
282
00:14:44,130 --> 00:14:45,400
What do you think?
283
00:14:45,450 --> 00:14:48,690
In a bunch of crazy ideas
Cool concepts have popped up. He's just...
284
00:14:49,050 --> 00:14:51,040
With the embodiment of the problem.
285
00:14:51,180 --> 00:14:53,200
Look, you're proud of him.
286
00:14:53,290 --> 00:14:56,680
I just said, okay? He's cool.
287
00:14:57,300 --> 00:15:00,040
Neurotic. Besyavy. But...
288
00:15:00,760 --> 00:15:01,530
cool.
289
00:15:03,020 --> 00:15:04,490
He looks like you.
290
00:15:04,560 --> 00:15:06,990
Damn, you don't respect me.
291
00:15:07,620 --> 00:15:10,900
He is far from me. He would like to be like me.
292
00:15:14,830 --> 00:15:21,700
Do you remember how Gary saw us
made out with Shawn Porter in his workshop?
293
00:15:21,710 --> 00:15:24,020
He was so disappointed then.
294
00:15:24,070 --> 00:15:26,850
Yes, this is his shrine, and you and...
295
00:15:28,410 --> 00:15:33,700
Ah, Nat and... pimply, hormonal Sean defiled her.
296
00:15:34,270 --> 00:15:36,350
- Wow. Desecrated?
- Yes.
297
00:15:36,360 --> 00:15:38,970
Okay, go ahead, be angry like a child.
298
00:15:39,100 --> 00:15:44,560
And by the way, I actually noticed a reservation.
299
00:15:47,580 --> 00:15:50,340
You see, I remember a lot.
300
00:15:51,150 --> 00:15:58,700
Ah... there are gaps, which is bad,
but I think they would be there even if I were alive.
301
00:16:05,090 --> 00:16:07,400
I wonder what Gary would say about the suit?
302
00:16:09,380 --> 00:16:10,820
Seeing me in it.
303
00:16:12,460 --> 00:16:15,710
- I think I would be crazy.
- Yes.
304
00:16:16,260 --> 00:16:19,630
Especially after finding out what you do with him.
305
00:16:20,170 --> 00:16:21,390
Don't start.
306
00:16:21,580 --> 00:16:24,140
You sit and talk about the desecration of a shrine,
307
00:16:24,250 --> 00:16:26,530
and she herself became a full-fledged criminal.
308
00:16:26,590 --> 00:16:28,100
I have everything under control.
309
00:16:28,180 --> 00:16:29,150
Bye.
310
00:16:32,760 --> 00:16:33,490
OK.
311
00:16:35,420 --> 00:16:36,620
Let's go.
312
00:16:37,390 --> 00:16:40,220
I want to go somewhere else.
313
00:16:40,830 --> 00:16:44,720
"GARY'S CAR WORKSHOP"
314
00:16:44,930 --> 00:16:46,930
Will the day end here?
315
00:16:48,710 --> 00:16:50,350
Do you have the key?
316
00:16:52,040 --> 00:16:54,890
Damn, I haven't been here since...
317
00:16:55,740 --> 00:16:58,580
Well, you got it.
At least look from a different point of view.
318
00:16:58,590 --> 00:16:59,950
I already understand everything.
319
00:17:00,180 --> 00:17:04,080
I think one or two more tasks and I'll leave.
320
00:17:04,610 --> 00:17:06,180
Will Parker let you go?
321
00:17:06,840 --> 00:17:08,270
He's not Al Capone.
322
00:17:10,660 --> 00:17:12,220
Okay then.
323
00:17:12,380 --> 00:17:14,200
Come on, open the door.
324
00:17:14,210 --> 00:17:16,040
Let's see what we have here.
325
00:17:23,580 --> 00:17:26,350
Wow. Amazing.
326
00:17:26,890 --> 00:17:29,580
Just go crazy!
327
00:17:31,320 --> 00:17:34,680
And the smell... is it still the same, Riri?
328
00:17:37,430 --> 00:17:39,220
Ugh, web.
329
00:17:40,170 --> 00:17:42,340
Amazing.
330
00:17:44,030 --> 00:17:45,570
My chewing gum.
331
00:17:48,150 --> 00:17:48,730
Ri.
332
00:17:50,480 --> 00:17:53,740
Come and try to see if she still has the taste...
333
00:17:55,050 --> 00:17:55,530
Riri.
334
00:17:56,030 --> 00:17:56,590
Riri?
335
00:17:57,340 --> 00:17:57,720
Riri?
336
00:17:58,050 --> 00:17:59,090
Run away!
337
00:18:01,220 --> 00:18:02,050
Natalie!
338
00:18:05,810 --> 00:18:06,730
Natalie?
339
00:18:12,140 --> 00:18:17,290
Natalie? Dad? Natalie!
340
00:18:20,270 --> 00:18:21,010
Ri?
341
00:18:22,330 --> 00:18:23,180
Wait.
342
00:18:24,630 --> 00:18:27,500
Okay, okay, if you can hear me,
343
00:18:27,510 --> 00:18:29,940
It looks like you're having a panic attack.
344
00:18:30,410 --> 00:18:33,400
But everything is fine. Everything is fine. The main thing is just breathe.
345
00:18:33,550 --> 00:18:35,150
Inhale and exhale.
346
00:18:35,200 --> 00:18:36,340
Let's go together.
347
00:18:36,500 --> 00:18:37,070
Inhale.
348
00:18:38,970 --> 00:18:41,280
Exhalation. Okay, inhale.
349
00:18:41,630 --> 00:18:43,930
Take your time. Exhalation.
350
00:18:44,650 --> 00:18:48,990
Again. Inhale. Exhalation.
351
00:18:53,240 --> 00:18:55,730
Yes. Fine. How are you?
352
00:18:57,880 --> 00:18:59,240
Where did you learn?
353
00:19:00,110 --> 00:19:01,650
Learned what?
354
00:19:02,300 --> 00:19:03,360
My Nat...
355
00:19:05,130 --> 00:19:08,590
Only my Nat knew how to calm me down.
356
00:19:16,750 --> 00:19:17,860
Thank you.
357
00:19:19,210 --> 00:19:20,840
Contact us.
358
00:19:24,220 --> 00:19:26,160
She just returned from college.
359
00:19:26,220 --> 00:19:28,140
What issue are you talking about?
360
00:19:31,510 --> 00:19:34,810
Riri, the police came to see you.
361
00:19:35,820 --> 00:19:41,820
Miss Williams, we're here about Stuart Clark.
362
00:19:41,880 --> 00:19:45,050
A computer specialist named Rampage.
363
00:19:45,070 --> 00:19:46,200
Rampage?
364
00:19:47,260 --> 00:19:48,370
Did he talk about me?
365
00:19:48,380 --> 00:19:50,360
His body was discovered.
366
00:19:50,590 --> 00:19:52,700
We are investigating his murder.
367
00:19:52,710 --> 00:19:54,870
Do you think Riri is involved in this?
368
00:19:55,130 --> 00:19:58,680
Judging by the records, she is the last person to call him.
369
00:20:00,160 --> 00:20:01,040
I...
370
00:20:01,640 --> 00:20:04,220
We met at an interview.
371
00:20:04,670 --> 00:20:06,560
We exchanged numbers.
372
00:20:07,100 --> 00:20:10,380
I tried to call him, but he didn't answer.
373
00:20:11,250 --> 00:20:14,270
If you remember anything, call.
374
00:20:19,960 --> 00:20:21,650
Riri, are you okay?
375
00:20:22,460 --> 00:20:23,640
Yes, yes.
376
00:20:27,830 --> 00:20:29,250
Stewart was killed.
377
00:20:29,510 --> 00:20:32,910
They could have killed me too.
I knew something was wrong.
378
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
Damn, damn, damn.
379
00:20:34,210 --> 00:20:36,700
Riri, what were you thinking?
380
00:20:36,710 --> 00:20:41,600
I know, of course I wasn't
on Parker's side, but we don't know for sure.
381
00:20:42,510 --> 00:20:45,450
They know everything about me. About mom.
382
00:20:46,050 --> 00:20:46,830
About Xa.
383
00:20:48,840 --> 00:20:50,350
- One step ahead.
- Yes.
384
00:20:50,490 --> 00:20:51,870
- Ahead.
- Yes.
385
00:20:51,910 --> 00:20:54,990
- Need a hood.
- No. Has the roof gone?
386
00:20:55,100 --> 00:20:57,160
Do you even understand what we are up against?
387
00:20:57,170 --> 00:21:00,230
A wizard can bend bullets with the power of thought.
388
00:21:00,330 --> 00:21:01,890
What else can he do?
389
00:21:02,070 --> 00:21:03,850
He's not a wizard.
390
00:21:04,030 --> 00:21:07,490
He's an ordinary dude
in a magic suit. He said so himself.
391
00:21:07,570 --> 00:21:09,570
And without a hood he is nothing.
392
00:21:09,610 --> 00:21:13,720
We gotta get the hood
to understand what we are up against.
393
00:21:13,730 --> 00:21:17,640
And how can we test him and not end up like Rampage?
394
00:21:18,160 --> 00:21:19,550
Oh, this.
395
00:21:23,420 --> 00:21:24,770
At your place?
396
00:21:29,830 --> 00:21:32,590
PARKER: MEET ME AT HEIRLUM TODAY
FILE IS LOADING
397
00:21:32,610 --> 00:21:34,250
Damn!
398
00:21:34,300 --> 00:21:36,010
Heirlum robbery!
399
00:21:36,110 --> 00:21:38,240
Parker will be busy with Hunter Mason,
400
00:21:38,260 --> 00:21:40,940
he won't notice if I take a piece.
401
00:21:41,250 --> 00:21:42,560
How to get there?
402
00:21:42,670 --> 00:21:44,190
I'll help with this.
403
00:21:44,390 --> 00:21:45,830
We still have the drawings.
404
00:21:45,950 --> 00:21:48,810
No, they have a strong security system.
405
00:21:49,110 --> 00:21:52,580
I can’t even carry a suit, and without it I’m naked.
406
00:21:53,710 --> 00:21:54,210
Joe.
407
00:21:56,180 --> 00:21:59,830
I won't even say anything about
how you suddenly remembered him.
408
00:21:59,930 --> 00:22:00,670
What?
409
00:22:00,930 --> 00:22:04,490
Ugh, no. Joe has a prototype of synthetic leather.
410
00:22:04,570 --> 00:22:06,570
He will dig through any bionics.
411
00:22:06,950 --> 00:22:09,520
It will have to be improved, but this is what is needed.
412
00:22:09,550 --> 00:22:11,960
- How convenient.
- Yes.
413
00:22:12,610 --> 00:22:15,610
Riri Williams will improve Joe's prototype.
414
00:22:21,830 --> 00:22:27,000
Recent criminal activity
concerns the city's technology industry.
415
00:22:27,200 --> 00:22:32,990
Chicago police are investigating the series well
deliberate attacks, on some of the most...
416
00:22:33,010 --> 00:22:36,210
Hello. Damn, it's hot here, bro.
417
00:22:36,760 --> 00:22:39,380
It's hot in October, and you have heating.
418
00:22:45,950 --> 00:22:51,580
Yo, yoga lovers listen to the gongs
and not news about their crimes.
419
00:22:52,570 --> 00:22:55,000
Can you wait until I finish?
420
00:22:55,170 --> 00:22:55,980
No.
421
00:22:58,130 --> 00:22:59,210
Dude.
422
00:23:01,100 --> 00:23:03,310
We need to call off the robbery.
423
00:23:03,800 --> 00:23:07,170
No, seriously, I didn't find anything on Hunter Mason...
424
00:23:07,260 --> 00:23:11,000
There are no vices, weaknesses, not even social networks.
425
00:23:11,300 --> 00:23:12,530
Strange.
426
00:23:12,810 --> 00:23:16,370
Man, I could only find out
about statements from his ex-girlfriend,
427
00:23:16,380 --> 00:23:18,890
that the prince of eco-friendliness takes half an hour to wash.
428
00:23:19,030 --> 00:23:21,950
We don't know what awaits us. Everything needs to be cancelled.
429
00:23:21,960 --> 00:23:23,680
Quite standard risks.
430
00:23:23,690 --> 00:23:24,660
This is different.
431
00:23:24,700 --> 00:23:26,770
Let's find something. As always.
432
00:23:27,150 --> 00:23:31,160
And if not, then maybe
Riri will show you a couple of tricks.
433
00:23:31,170 --> 00:23:33,200
Will make a hole in the building.
434
00:23:33,660 --> 00:23:34,570
Is it funny?
435
00:23:35,630 --> 00:23:37,250
Get ready already.
436
00:23:37,530 --> 00:23:41,200
And what about yourself? You cancel everything
because of some gardener.
437
00:23:41,300 --> 00:23:43,370
We have no advantage.
438
00:23:43,730 --> 00:23:46,800
And you had a lot of confidence in yourself because of Riri's costume.
439
00:23:46,850 --> 00:23:51,680
Do you think the team would go to hell?
just because of your personal vendetta?
440
00:23:52,010 --> 00:23:53,180
Think about it.
441
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Maybe you're right.
442
00:23:55,890 --> 00:23:57,680
Founder and director of the company...
443
00:23:57,690 --> 00:23:58,180
Frets.
444
00:23:58,190 --> 00:24:02,450
...expressed his opinion, noting,
that these are just pathetic thieves,
445
00:24:02,460 --> 00:24:04,990
and they are trying to make money with low tricks.
446
00:24:05,010 --> 00:24:08,160
Soon they will be caught and brought to justice.
447
00:24:08,880 --> 00:24:10,120
Local activists...
448
00:24:10,130 --> 00:24:10,890
No.
449
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
We act according to plan.
450
00:24:17,260 --> 00:24:18,730
OK.
451
00:24:18,840 --> 00:24:20,250
So how?
452
00:24:21,090 --> 00:24:22,280
No discussion?
453
00:24:23,570 --> 00:24:26,120
We did everything together. Maybe you don't need me.
454
00:24:26,130 --> 00:24:29,530
I just see the bigger picture.
455
00:24:33,420 --> 00:24:34,750
Trust me.
456
00:24:36,130 --> 00:24:37,630
I trust.
457
00:24:40,330 --> 00:24:42,600
You say rob, I'm with you.
458
00:24:45,880 --> 00:24:47,270
Joe, sorry I'm late.
459
00:24:47,280 --> 00:24:48,440
God bless.
460
00:24:50,430 --> 00:24:52,330
What happened here?
461
00:24:52,420 --> 00:24:56,820
I tried to establish a neural connection
between each other and the chip to check...
462
00:24:56,940 --> 00:24:57,410
Dude!
463
00:24:57,420 --> 00:24:59,080
...implant. Oh-oh!
464
00:24:59,090 --> 00:25:00,350
What have you done?
465
00:25:00,360 --> 00:25:03,290
I thought the installation was simple, but something went wrong.
466
00:25:03,300 --> 00:25:05,180
Can you help?
467
00:25:05,640 --> 00:25:06,800
Can you help?
468
00:25:08,050 --> 00:25:11,850
I need tongs, alcohol and...
469
00:25:13,360 --> 00:25:15,580
Don't have the skin you designed?
470
00:25:16,590 --> 00:25:18,210
Lying on the tabletop.
471
00:25:21,580 --> 00:25:23,920
Kidding. I applied anesthesia.
472
00:25:25,050 --> 00:25:28,940
In general, I looked at your drawings,
473
00:25:29,610 --> 00:25:31,610
I have a couple of ideas for leather.
474
00:25:31,840 --> 00:25:32,380
Yes?
475
00:25:32,420 --> 00:25:36,960
Let's improve it and add
silicone mesh for protection.
476
00:25:40,590 --> 00:25:43,720
X-ray protection. Metal detectors.
477
00:25:44,740 --> 00:25:47,960
And then it will be possible
violate all gun laws.
478
00:25:48,060 --> 00:25:49,410
Yes, snitch.
479
00:25:50,170 --> 00:25:53,360
It will take ten minutes, maximum.
480
00:25:53,450 --> 00:25:55,250
All spare parts are already there.
481
00:25:55,310 --> 00:25:57,000
Basically, borrow it.
482
00:25:57,210 --> 00:25:59,240
I knew it. No, no, no, no.
483
00:25:59,260 --> 00:26:02,330
I'll just test it. I'm careful.
484
00:26:02,380 --> 00:26:06,790
All this technology is from the black market,
I improved them, they will find me easily.
485
00:26:06,820 --> 00:26:09,410
They cannot be used for illegal activities.
486
00:26:09,420 --> 00:26:12,920
But Joe, we're going to do something cool.
487
00:26:14,710 --> 00:26:16,610
Think about the possibilities.
488
00:26:17,670 --> 00:26:21,220
- Yo, where's the peroxide?
- To the left of the sink.
489
00:26:25,560 --> 00:26:28,080
What is this? Flour?
490
00:26:28,190 --> 00:26:31,830
- No. Riri, please take dad away.
- Dad?
491
00:26:32,740 --> 00:26:35,610
What the hell, Joe? Why is it in a bag?
492
00:26:35,660 --> 00:26:37,300
We weren't close.
493
00:26:38,020 --> 00:26:39,810
He's everywhere now. Super.
494
00:26:47,180 --> 00:26:48,120
OBADIAH S.
495
00:26:48,130 --> 00:26:49,220
Obadiah?
496
00:26:50,030 --> 00:26:50,880
Come on.
497
00:26:51,040 --> 00:26:55,120
A rich tech guy with a father named Obadiah S.?
498
00:26:55,270 --> 00:26:56,260
Common name.
499
00:26:56,320 --> 00:26:59,300
Nothing ordinary. At all.
500
00:27:02,630 --> 00:27:04,640
Who are you?
501
00:27:12,050 --> 00:27:13,520
Ezekiel.
502
00:27:14,780 --> 00:27:15,970
Stein.
503
00:27:16,420 --> 00:27:19,180
Just like Obadiah Stane?
504
00:27:20,060 --> 00:27:22,720
Director of Stark Industries?
505
00:27:22,770 --> 00:27:25,700
Howard Stark's best friend?
Tony Stark's mentor?
506
00:27:25,710 --> 00:27:28,400
He died in a plane crash. The same Stein?
507
00:27:33,020 --> 00:27:34,610
It's a lie about the plane.
508
00:27:36,960 --> 00:27:38,460
Actually
509
00:27:39,090 --> 00:27:42,650
Dad died trying to kill Tony Stark.
510
00:27:45,000 --> 00:27:49,420
And all my life I tried not to become like him.
511
00:27:50,380 --> 00:27:52,080
He became a supervillain.
512
00:27:52,840 --> 00:27:54,450
In a suit like yours.
513
00:27:54,780 --> 00:27:57,870
And then you showed up with the same iron energy.
514
00:27:58,100 --> 00:27:59,790
Bad idea, Riri.
515
00:27:59,800 --> 00:28:02,580
I cannot participate in such matters.
516
00:28:17,210 --> 00:28:18,580
I didn't know.
517
00:28:20,880 --> 00:28:22,290
Sorry for asking.
518
00:28:49,960 --> 00:28:51,320
It works out well.
519
00:28:52,090 --> 00:28:53,560
I would become a doctor.
520
00:28:54,510 --> 00:28:55,730
Yes, anyone.
521
00:28:57,760 --> 00:28:59,140
Why do you need a suit?
522
00:29:01,110 --> 00:29:02,030
Because I can.
523
00:29:02,170 --> 00:29:03,370
You already said so.
524
00:29:03,440 --> 00:29:04,850
Why did you do it?
525
00:29:04,910 --> 00:29:06,020
Are you a fan?
526
00:29:13,880 --> 00:29:15,680
Gary was a fan.
527
00:29:16,800 --> 00:29:17,960
My stepfather.
528
00:29:20,590 --> 00:29:23,890
He talked about Stark all the time.
529
00:29:24,050 --> 00:29:26,840
He was a mechanic with the mind of an aviator.
530
00:29:26,990 --> 00:29:32,360
He said: "To know something better,
take it apart and then put it back together.
531
00:29:33,640 --> 00:29:35,360
You'll see what it's made of."
532
00:29:38,400 --> 00:29:40,780
He always fixed broken things
533
00:29:41,360 --> 00:29:42,450
because I could.
534
00:29:43,670 --> 00:29:44,940
A broken car.
535
00:29:45,260 --> 00:29:48,120
A widow... with a broken heart.
536
00:29:50,960 --> 00:29:52,120
Even me.
537
00:29:54,400 --> 00:29:56,200
He was such a hero.
538
00:29:58,020 --> 00:29:58,940
Was?
539
00:30:01,710 --> 00:30:05,780
- He was killed.
- My condolences.
540
00:30:08,530 --> 00:30:11,930
But I had to grow up with the Iron Merchant.
541
00:30:13,420 --> 00:30:14,640
You're lucky
542
00:30:15,890 --> 00:30:17,690
that you had Gary.
543
00:30:22,140 --> 00:30:23,650
Nobody asked
544
00:30:24,700 --> 00:30:27,210
it's up to you to decide whether to become like your father.
545
00:30:28,270 --> 00:30:29,600
You are you.
546
00:30:31,410 --> 00:30:33,850
And you are strong in your own right.
547
00:30:37,630 --> 00:30:38,660
OK.
548
00:30:39,420 --> 00:30:40,240
All.
549
00:30:46,910 --> 00:30:48,300
We're friends, right?
550
00:31:00,540 --> 00:31:02,420
Make your changes.
551
00:31:02,750 --> 00:31:04,180
But give me your word
552
00:31:05,360 --> 00:31:06,940
that it won’t come to me.
553
00:31:10,210 --> 00:31:11,090
I swear.
554
00:31:12,780 --> 00:31:13,580
Zeke.
555
00:31:15,380 --> 00:31:17,580
Take Gary's advice.
556
00:31:18,750 --> 00:31:21,560
Disassemble yourself, find out what's inside.
557
00:31:22,590 --> 00:31:24,890
Maybe there will be a hero there.
558
00:31:28,880 --> 00:31:30,200
Is there one like that?
559
00:31:31,290 --> 00:31:32,840
just darker?
560
00:31:37,420 --> 00:31:38,340
OK.
561
00:31:39,510 --> 00:31:41,860
Last check for metal.
562
00:31:42,070 --> 00:31:44,850
Sensors in greenhouses are not toys.
563
00:31:44,910 --> 00:31:45,660
Everything is fine.
564
00:31:45,680 --> 00:31:49,870
So that we can take over Heirlum,
Everyone's doing their job, okay?
565
00:32:00,840 --> 00:32:05,990
Are you sure it's white faux leather?
will carry out Heirlum metal detectors?
566
00:32:06,010 --> 00:32:10,660
No, but only with her help can I hide the lasers,
567
00:32:10,670 --> 00:32:15,730
so let's get a piece of the hood,
We'll get the advantage and leave.
568
00:32:15,930 --> 00:32:18,200
- Ri, are you there?
- Yes, I'm here.
569
00:32:18,210 --> 00:32:19,290
What do you see?
570
00:32:19,740 --> 00:32:24,220
I see five greenhouses
around the central atrium.
571
00:32:25,420 --> 00:32:26,900
MOTION DETECTED
572
00:32:26,940 --> 00:32:28,690
There's not much security.
573
00:32:28,960 --> 00:32:34,040
It's my turn. The cameras will turn off in three, two, one.
574
00:32:36,210 --> 00:32:36,990
Can.
575
00:32:39,030 --> 00:32:41,200
Well done, let's go to the tower.
576
00:32:51,360 --> 00:32:52,040
There is no light.
577
00:32:52,070 --> 00:32:54,160
Guys, let's get to work.
578
00:32:55,250 --> 00:32:58,340
Mike, there are flashes of light next to you. Will you check?
579
00:32:58,370 --> 00:32:59,180
Hello.
580
00:33:05,070 --> 00:33:06,420
Nice shot, Roz.
581
00:33:06,870 --> 00:33:08,620
We storm the castle.
582
00:33:14,250 --> 00:33:15,570
Jerry and Slug are in place.
583
00:33:15,580 --> 00:33:17,790
Understood. Clown? Rose?
584
00:33:18,120 --> 00:33:19,440
Yes, we are ready.
585
00:33:19,520 --> 00:33:21,770
Be on the tower, Riri. I'm coming.
586
00:33:22,380 --> 00:33:23,440
Understood.
587
00:33:24,890 --> 00:33:25,980
Will wait.
588
00:33:36,440 --> 00:33:38,580
Calmly. You can handle it.
589
00:34:13,770 --> 00:34:16,300
Well done, my little mermaid.
590
00:34:16,960 --> 00:34:20,200
Hunter's office is located
in the center of the entire structure.
591
00:34:20,800 --> 00:34:23,790
Swim along the pipe and go up at the fork.
592
00:34:27,800 --> 00:34:28,830
I'm getting up.
593
00:34:29,840 --> 00:34:34,120
Fine. Most likely
you'll end up under Hunter and Parker.
594
00:34:34,130 --> 00:34:37,130
So please be careful.
595
00:34:38,420 --> 00:34:40,880
Don't get distracted, Iron.
596
00:34:42,170 --> 00:34:44,660
Ree, can I hit him in the throat?
597
00:34:44,780 --> 00:34:46,970
Nat, don't do anything.
598
00:34:46,980 --> 00:34:47,810
We're ready.
599
00:34:48,030 --> 00:34:48,810
Where's the boss?
600
00:34:48,820 --> 00:34:50,330
Goes to Hunter.
601
00:34:53,380 --> 00:34:54,420
Drink.
602
00:35:09,400 --> 00:35:10,880
I hear you.
603
00:35:13,510 --> 00:35:14,820
Sorry.
604
00:35:15,420 --> 00:35:16,960
He let himself in.
605
00:35:17,920 --> 00:35:19,500
Ill mannered, yes.
606
00:35:20,240 --> 00:35:25,080
There were rumors that the extravagant
a young startup destroys its rivals.
607
00:35:25,540 --> 00:35:27,840
I was wondering when you would come to me.
608
00:35:29,450 --> 00:35:31,570
FOREIGN OBJECT DETECTION
609
00:35:31,690 --> 00:35:32,890
Are you writing a check?
610
00:35:33,670 --> 00:35:36,700
Well, it's all about the money, isn't it?
611
00:35:36,780 --> 00:35:38,880
FOREIGN OBJECT DETECTION
612
00:35:39,700 --> 00:35:42,200
Nat, it worked. I came in.
613
00:35:42,270 --> 00:35:46,320
Okay, okay. Take your hood and jump out of the bushes.
614
00:35:48,530 --> 00:35:49,500
Got it, right?
615
00:35:49,530 --> 00:35:50,020
Nat!
616
00:35:50,780 --> 00:35:52,460
Don't you have anything to do?
617
00:35:52,490 --> 00:35:54,940
Okay, sorry, you're great. Well done.
618
00:35:55,020 --> 00:35:58,140
The amount is enough for you to live happily.
619
00:35:58,710 --> 00:36:00,960
No, it's not about the money.
620
00:36:01,020 --> 00:36:02,040
Come on.
621
00:36:02,100 --> 00:36:05,400
In money. I see right through you.
622
00:36:05,770 --> 00:36:09,280
Really? Well, tell me about me.
623
00:36:09,330 --> 00:36:10,920
It's not about the money.
624
00:36:11,110 --> 00:36:12,660
And in stealing money.
625
00:36:13,370 --> 00:36:15,100
Ree, be careful.
626
00:36:18,220 --> 00:36:23,340
Losers like you almost end up
when they take money from others.
627
00:36:24,670 --> 00:36:28,480
Interesting, but you
you don't quite understand what's going on.
628
00:36:28,510 --> 00:36:30,120
Take the check and run.
629
00:36:30,140 --> 00:36:31,950
Tell your friends you stole it.
630
00:36:32,060 --> 00:36:36,930
Whatever amount you indicate there,
it won't compare to what we'll get.
631
00:36:40,350 --> 00:36:41,820
Are you kidding me?
632
00:36:41,870 --> 00:36:43,040
Sign it.
633
00:36:43,230 --> 00:36:44,090
No.
634
00:36:47,510 --> 00:36:48,650
As you wish.
635
00:36:50,010 --> 00:36:51,220
Come on, Slug.
636
00:36:57,800 --> 00:37:01,160
Fire detectors... are now disabled.
637
00:37:01,220 --> 00:37:02,880
Clown, set it on fire.
638
00:37:17,420 --> 00:37:20,380
We will burn the greenhouses, one by one.
639
00:37:20,890 --> 00:37:23,790
Are you ready to risk everything you've worked for?
640
00:37:23,830 --> 00:37:26,280
It's not me who's taking the risk, it's you.
641
00:37:26,330 --> 00:37:28,920
Do you think you can show up and take everything?
642
00:37:29,090 --> 00:37:30,830
I built a company from scratch.
643
00:37:30,840 --> 00:37:33,440
As if you know what it's like to start from scratch.
644
00:37:33,580 --> 00:37:35,530
My friends and I know.
645
00:37:35,780 --> 00:37:37,490
Hunter, sign it.
646
00:37:37,510 --> 00:37:38,430
Ri, sensor.
647
00:37:38,570 --> 00:37:39,500
I know.
648
00:37:39,690 --> 00:37:41,540
Otherwise the alarm will go off.
649
00:37:41,600 --> 00:37:42,960
Just a little more.
650
00:37:43,360 --> 00:37:44,440
Crap.
651
00:37:46,530 --> 00:37:48,980
FOREIGN OBJECT DETECTION
652
00:37:49,110 --> 00:37:50,650
Rose!
653
00:37:51,260 --> 00:37:53,040
Do you feel it?
654
00:37:53,050 --> 00:37:53,890
Heat?
655
00:37:53,900 --> 00:37:57,120
The doors will close in three, two, one.
656
00:38:05,710 --> 00:38:07,320
Slug, what is this?
657
00:38:07,510 --> 00:38:08,790
The doors are closed.
658
00:38:08,800 --> 00:38:12,370
You have violated the requirements
Heirlum security systems.
659
00:38:12,430 --> 00:38:15,540
Guys, the alarm has gone off.
660
00:38:15,590 --> 00:38:17,280
- So turn it off.
- I can’t.
661
00:38:17,340 --> 00:38:19,160
- What are they?
- Jerry, what's going on?
662
00:38:19,610 --> 00:38:20,560
-Slug.
- People.
663
00:38:20,570 --> 00:38:21,990
- Repeat.
- We're leaving.
664
00:38:22,480 --> 00:38:23,900
What the hell?
665
00:38:24,170 --> 00:38:27,660
Roz, Geri, answer. Tell me what's going on?
666
00:38:28,130 --> 00:38:31,490
Leave the building immediately
or you will suffocate.
667
00:38:31,550 --> 00:38:33,870
No, no, no. Not this.
668
00:38:36,410 --> 00:38:38,130
Is everyone safe? Answer me.
669
00:38:40,150 --> 00:38:41,050
Hood?
670
00:38:41,400 --> 00:38:42,760
We're in danger.
671
00:38:45,140 --> 00:38:45,510
We must...
672
00:38:45,520 --> 00:38:46,450
What have you done?
673
00:38:46,530 --> 00:38:47,620
I? Nothing.
674
00:38:47,830 --> 00:38:51,210
Because of your geniuses
the sensor triggered, now they are trapped.
675
00:38:52,210 --> 00:38:57,600
Ree, don't panic, but they're all
going crazy in the greenhouses. It's time to leave.
676
00:38:57,680 --> 00:39:00,610
They are corpses. You don't have an advantage.
677
00:39:00,980 --> 00:39:03,950
So, take the money...
678
00:39:05,990 --> 00:39:07,080
and out of sight.
679
00:39:14,210 --> 00:39:16,340
I said, disappear.
680
00:39:22,330 --> 00:39:23,390
OK.
681
00:39:33,630 --> 00:39:34,510
Crap.
682
00:40:15,980 --> 00:40:17,520
Greenhouses are under attack.
683
00:40:17,530 --> 00:40:18,480
Go away.
684
00:40:18,540 --> 00:40:19,740
Clown, break down the door.
685
00:40:20,130 --> 00:40:21,450
Yo, I can't.
686
00:40:21,460 --> 00:40:22,100
You violated...
687
00:40:22,110 --> 00:40:24,580
They pump carbon dioxide in here.
688
00:40:24,820 --> 00:40:26,160
We're done.
689
00:40:26,260 --> 00:40:27,210
Great.
690
00:40:35,660 --> 00:40:40,880
Parker, did you get a signature? Parker? Parker!
691
00:40:42,080 --> 00:40:42,940
Hey Parker...
692
00:40:43,530 --> 00:40:45,850
Fly to the greenhouse, and I'll follow Parker.
693
00:40:56,020 --> 00:40:56,720
The boss is not breathing.
694
00:40:56,730 --> 00:40:57,700
What's happened?
695
00:40:57,710 --> 00:40:59,290
Do you see the attacker?
696
00:40:59,340 --> 00:41:00,660
Mason is not breathing.
697
00:41:00,670 --> 00:41:01,350
An ambulance.
698
00:41:01,360 --> 00:41:01,830
Exactly?
699
00:41:02,510 --> 00:41:03,410
Maybe he's here.
700
00:41:14,430 --> 00:41:15,610
Up here.
701
00:41:18,170 --> 00:41:18,860
Where is he?
702
00:41:28,930 --> 00:41:32,680
Nat, Nat, took out a piece of the hood. Got it.
703
00:41:36,780 --> 00:41:38,610
The mine closed. What's happening?
704
00:41:38,710 --> 00:41:41,080
The building is in self-defense mode.
705
00:41:41,090 --> 00:41:45,740
It blocks all paths to the greenhouses,
and releases carbon dioxide into them.
706
00:41:45,760 --> 00:41:47,830
- I'm behind you.
- No no!
707
00:41:48,040 --> 00:41:49,410
- No?
- It's just...
708
00:41:49,720 --> 00:41:52,670
Guide me into the empty
greenhouse, and get the others out.
709
00:41:52,680 --> 00:41:53,470
But Ri!
710
00:41:53,550 --> 00:41:55,050
Save them.
711
00:41:55,080 --> 00:41:55,960
I can handle it.
712
00:41:58,110 --> 00:42:01,390
Fine. OK. Now.
713
00:42:50,850 --> 00:42:52,510
Why aren't you in a suit?
714
00:42:54,120 --> 00:42:55,370
Crap.
715
00:42:55,960 --> 00:42:57,870
Here's a small su...
716
00:42:57,880 --> 00:42:59,160
Nat, help.
717
00:42:59,990 --> 00:43:00,470
Nat.
718
00:43:02,950 --> 00:43:04,380
Where did you get it?
719
00:43:04,970 --> 00:43:06,830
- A? Where's Parker?
- John.
720
00:43:08,130 --> 00:43:09,450
- What did you do?
- I'll explain.
721
00:43:09,460 --> 00:43:11,280
Explain. Explain.
722
00:43:12,150 --> 00:43:15,820
Why are you wandering around
with a piece of hood without Parker?
723
00:43:17,210 --> 00:43:19,370
I told you not to stick your neck out.
724
00:43:19,960 --> 00:43:21,120
Or what?
725
00:43:21,230 --> 00:43:23,100
Will it be the same as with Rampage?
726
00:43:23,950 --> 00:43:24,450
What?
727
00:43:24,940 --> 00:43:27,310
You killed Rampage.
728
00:43:27,840 --> 00:43:30,060
We don't leave our tails behind.
729
00:43:30,250 --> 00:43:31,330
And you became a problem.
730
00:43:37,130 --> 00:43:39,210
I knew from the very beginning.
731
00:43:39,550 --> 00:43:41,390
But he allowed me to be convinced.
732
00:43:43,100 --> 00:43:44,910
I won't make a mistake the second time.
733
00:44:13,900 --> 00:44:14,890
Let's go.
734
00:44:20,090 --> 00:44:20,730
Riri.
735
00:44:21,180 --> 00:44:23,720
BIO ALARM SYSTEM: ACTIVATED
CARBON DIOXIDE LEVELS ARE INCREASING
736
00:44:59,880 --> 00:45:06,060
Parker is usually present at dismissals, but...
737
00:45:07,960 --> 00:45:09,390
What's going on?
738
00:45:10,170 --> 00:45:12,340
We're suffocating, stupid.
739
00:45:12,960 --> 00:45:14,460
Chat.
740
00:45:15,670 --> 00:45:17,840
WARNING
741
00:45:36,760 --> 00:45:40,680
- Order?
- Yes.
742
00:45:40,730 --> 00:45:42,340
Fine. I'll get you out.
743
00:45:42,780 --> 00:45:46,060
The door closes in three, two, one.
744
00:45:46,340 --> 00:45:47,950
No, no, no, Riri!
745
00:45:48,110 --> 00:45:52,030
Open up! Open up! Open the fucking door!
746
00:45:52,540 --> 00:45:53,310
OK.
747
00:46:07,580 --> 00:46:08,830
Where's John?
748
00:46:12,020 --> 00:46:13,400
Have you seen John?
749
00:46:13,470 --> 00:46:14,380
You can't wait.
750
00:46:16,090 --> 00:46:18,320
Riri, find him. Please.
751
00:46:29,770 --> 00:46:30,830
Riri, are you there?
752
00:46:33,100 --> 00:46:34,480
Do you see him? Did he come out?
753
00:46:37,100 --> 00:46:41,920
I'm sorry, he stayed in the greenhouse and he... doesn't move.
754
00:46:45,090 --> 00:46:46,490
I'm really sorry.
755
00:47:02,430 --> 00:47:03,200
No.
756
00:47:04,010 --> 00:47:04,860
What have I done?
757
00:47:06,960 --> 00:47:09,370
Hey, hey, Ri, your hand.
758
00:47:09,470 --> 00:47:10,650
Leather.
759
00:47:14,410 --> 00:47:17,800
No. No. No.
760
00:47:21,500 --> 00:47:22,680
Hell no.
761
00:47:22,760 --> 00:47:24,700
No, no, no. What have I done?
762
00:47:24,710 --> 00:47:26,410
No no.
763
00:47:27,140 --> 00:47:28,660
Riri, be quiet.
764
00:47:37,900 --> 00:47:38,820
Why?
765
00:47:42,460 --> 00:47:43,410
I trusted you.
766
00:47:44,880 --> 00:47:45,920
John dove...
767
00:47:48,220 --> 00:47:49,400
Trusted.
768
00:47:50,050 --> 00:47:52,840
He trusted me. He trusted me. To me.
769
00:47:53,440 --> 00:47:55,210
It’s a shame I didn’t listen to him.
770
00:47:58,300 --> 00:47:59,560
Why? A?
771
00:48:01,010 --> 00:48:02,730
Is this also part of the plan?
772
00:48:04,670 --> 00:48:06,440
John's death?
773
00:48:08,670 --> 00:48:10,240
Answer me!
774
00:48:12,670 --> 00:48:13,770
Enough!
775
00:48:15,630 --> 00:48:17,290
I've had enough!
776
00:48:29,020 --> 00:48:29,820
No.
777
00:48:32,590 --> 00:48:33,600
Enough.
778
00:48:37,710 --> 00:48:38,920
Enough.
779
00:48:39,420 --> 00:48:40,300
Enough.
780
00:48:47,670 --> 00:48:49,480
Why are you showing?
781
00:49:01,340 --> 00:49:02,810
Just breathe.
782
00:49:03,010 --> 00:49:04,250
Breathe.
783
00:49:05,590 --> 00:49:06,460
Answer.
784
00:49:07,460 --> 00:49:07,970
Ri.
785
00:49:09,450 --> 00:49:13,120
Ree, please don't be silent. Everything is fine?
786
00:49:15,220 --> 00:49:16,480
No.
787
00:49:18,250 --> 00:49:19,760
Not good!
788
00:49:31,280 --> 00:49:33,060
BASED ON MARVEL COMICS
789
00:49:33,880 --> 00:49:38,880
Translated by HDrezka Studio.