1
00:00:01,170 --> 00:00:05,200
MIT policy does not allow
plagiarism in any form.
2
00:00:05,210 --> 00:00:06,560
Are you expelling me?
3
00:00:06,640 --> 00:00:07,410
Immediately.
4
00:00:07,510 --> 00:00:09,450
PREVIOUSLY IN THE SERIES
5
00:00:09,500 --> 00:00:13,270
I can be the greatest
inventor of his generation.
6
00:00:13,280 --> 00:00:17,430
But that doesn't mean a damn thing
if I don't have the funds for my ideas.
7
00:00:17,670 --> 00:00:19,540
Setting course for Chicago, Illinois.
8
00:00:19,590 --> 00:00:21,060
And what to do with Stuart?
9
00:00:21,090 --> 00:00:24,040
Fire him. Just find a replacement for him first.
10
00:00:25,090 --> 00:00:25,950
Did you see this?
11
00:00:25,970 --> 00:00:27,580
Holy shit!
12
00:00:30,050 --> 00:00:33,370
Why do you want to build your own coffin?
13
00:00:33,490 --> 00:00:34,620
Because I can.
14
00:00:34,790 --> 00:00:38,180
Many children for years
behave strangely after injuries.
15
00:00:38,260 --> 00:00:42,220
A regular job doesn't suit me either.
I'm working for someone better.
16
00:00:42,230 --> 00:00:43,480
PIZZERIA "U DESPERITO"
17
00:00:43,500 --> 00:00:45,440
I heard Riri Williams is a genius.
18
00:00:45,510 --> 00:00:46,890
You don't have that kind of money.
19
00:00:46,940 --> 00:00:49,120
Consider this a welcome bonus.
20
00:00:49,130 --> 00:00:53,460
Come with me and I will provide
you the means to realize your ideas.
21
00:00:53,520 --> 00:00:54,540
Riri?
22
00:00:57,090 --> 00:00:58,870
Riri, it's time to wake up, baby.
23
00:01:19,700 --> 00:01:22,740
No, no, you! You're not real.
24
00:01:25,250 --> 00:01:27,490
Then how would I do it?
25
00:01:31,210 --> 00:01:32,370
OK!
26
00:01:32,830 --> 00:01:34,830
What then is real?
27
00:01:34,860 --> 00:01:37,260
- Riri? Are you home?
- Yes!
28
00:01:37,420 --> 00:01:41,170
You need to leave. Mom shouldn't see you.
29
00:01:41,220 --> 00:01:42,680
So where?
30
00:01:44,500 --> 00:01:48,610
- Riri! Have you gone deaf there?!
- Just a second, mom!
31
00:01:52,550 --> 00:01:56,680
- And you can do it!
- Shut up already, okay?
32
00:01:58,550 --> 00:02:01,980
- Did you slam the door?
- Sorry!
33
00:02:02,190 --> 00:02:05,540
Okay, what is this? Who are you?
34
00:02:05,630 --> 00:02:06,430
I'm Natalie.
35
00:02:07,540 --> 00:02:10,790
I would shake your hand
but I'm just a hologram,
36
00:02:10,800 --> 00:02:14,380
created by light rays
from this broken armor, so...
37
00:02:14,430 --> 00:02:15,630
I won't call you that.
38
00:02:15,860 --> 00:02:18,580
Okay. Of course you can call me
39
00:02:18,610 --> 00:02:23,770
"Neuro Autonomous Technical
Assistant and Laboratory Intelligence",
40
00:02:23,830 --> 00:02:28,640
but “Natalie” somehow rolls off the tongue, don’t you agree?
41
00:02:28,700 --> 00:02:31,650
OK. Call yourself whatever you want.
42
00:02:31,670 --> 00:02:33,830
You won't be here long anyway.
43
00:02:33,840 --> 00:02:35,170
Carry out diagnostics.
44
00:02:35,180 --> 00:02:37,330
In terms of? I just showed up.
45
00:02:37,360 --> 00:02:41,450
We need to find out where the error is,
erase you, start over
46
00:02:41,470 --> 00:02:43,950
and forget that this strange glitch happened.
47
00:02:43,990 --> 00:02:45,870
Who did you call a “glitch”?
48
00:02:45,910 --> 00:02:47,340
Run diagnostics.
49
00:02:47,390 --> 00:02:51,410
That is, first you threaten,
and now you're asking me for a favor?
50
00:02:51,450 --> 00:02:53,080
- A favor?
- Is that possible?
51
00:02:53,130 --> 00:02:54,920
It was an order that you
52
00:02:55,000 --> 00:02:58,160
like artificial intelligence
obliged to fulfill.
53
00:02:58,300 --> 00:03:00,480
I say, start checking!
54
00:03:00,510 --> 00:03:05,240
But I don’t understand why they should delete me,
if I'm literally perfect.
55
00:03:05,270 --> 00:03:08,440
- No! You are a failure.
- Why is this?
56
00:03:08,480 --> 00:03:14,030
My goal was to recreate an extremely sophisticated
Wakanda AI named Griot for costume upgrade.
57
00:03:14,040 --> 00:03:18,110
Is “refined” about the Victorian era?
We could be a team.
58
00:03:18,170 --> 00:03:22,140
But instead I look
to a hologram of his dead friend.
59
00:03:28,630 --> 00:03:33,040
Yes, it's... only strange when you say it out loud.
60
00:03:34,550 --> 00:03:36,980
PARKER: MEET ME AT 11:30. GRAB THE BAGELS
61
00:03:37,000 --> 00:03:40,800
Oh my God! I have no time for this!
62
00:03:40,960 --> 00:03:43,390
Riri, a second has passed! What are you doing?
63
00:03:43,410 --> 00:03:46,460
Is this Ronnie? Can I talk?
64
00:03:46,540 --> 00:03:49,070
- Don’t even hope, damn it!
- Yes, why not?
65
00:03:49,100 --> 00:03:50,420
Shut up.
66
00:03:50,860 --> 00:03:54,360
- What?
- “What?” Do you have a boyfriend here?
67
00:03:54,430 --> 00:03:55,370
Ugh, no, mom.
68
00:03:55,380 --> 00:03:56,360
Young woman?
69
00:03:56,540 --> 00:03:59,380
But no, I’m here alone.
70
00:03:59,390 --> 00:04:00,810
- Yes?
- Yes.
71
00:04:00,860 --> 00:04:01,930
Clear.
72
00:04:05,300 --> 00:04:07,840
Glad you're home again in your room.
73
00:04:07,920 --> 00:04:11,520
- Mom, I'm busy with something here.
- Okay, I won't distract you.
74
00:04:11,560 --> 00:04:14,330
- OK, thank you. Bye!
- What do you want for dinner?
75
00:04:18,630 --> 00:04:20,960
I have to work, so...
76
00:04:21,510 --> 00:04:24,660
Sit here and don't make any noise until I return.
77
00:04:24,700 --> 00:04:27,940
Can't I? What should I do here alone?
78
00:04:27,960 --> 00:04:31,620
Nothing. Don't do anything until I get back.
79
00:04:31,700 --> 00:04:34,680
As you wish, Ms. Riri.
80
00:04:35,090 --> 00:04:36,620
Have fun here.
81
00:05:02,850 --> 00:05:04,110
Crap!
82
00:05:04,890 --> 00:05:08,490
You again? Go home already.
83
00:05:08,760 --> 00:05:12,960
Hello to you too! By the way, it’s good that I found you.
84
00:05:13,390 --> 00:05:18,360
I wanted to invite you to Saba's party today.
85
00:05:18,750 --> 00:05:25,560
- If you're not busy, of course.
- No, I... I mean, yes, I'll come.
86
00:05:26,250 --> 00:05:30,050
Meet me there. Send me your address. I'm very late.
87
00:05:35,820 --> 00:05:39,160
IRON HEART
88
00:05:41,130 --> 00:05:42,960
Meet "Tunnel".
89
00:05:44,050 --> 00:05:47,930
We turned cargo tunnels
Chicago to a private highway
90
00:05:47,940 --> 00:05:50,480
to drive faster and safer.
91
00:05:50,790 --> 00:05:54,110
Tunnel Team
thanks our investors for
92
00:05:54,120 --> 00:05:58,690
what help us give to people
comfort, safety and a sense of community.
93
00:05:59,170 --> 00:06:02,450
The underground network operates on electromagnetic...
94
00:06:03,130 --> 00:06:06,050
Oh, look who showed up!
95
00:06:14,310 --> 00:06:15,140
Sorry.
96
00:06:18,210 --> 00:06:19,890
I brought bagels.
97
00:06:20,780 --> 00:06:22,030
Gluten free?
98
00:06:23,410 --> 00:06:26,460
Okay, let's get started. Meet the gang.
99
00:06:26,470 --> 00:06:28,810
Slug sits across from me.
100
00:06:29,110 --> 00:06:34,700
A genius hacker from Madripoor.
He scammed rich people on gambling sites on the Darknet.
101
00:06:35,640 --> 00:06:38,900
We adopted Slug in Chicago
in exchange for cooperation.
102
00:06:38,960 --> 00:06:45,160
I don't want to show off at all
but I'm on Madripoor's most wanted list.
103
00:06:45,320 --> 00:06:46,370
Too-too.
104
00:06:46,550 --> 00:06:49,170
Our next Krovnichki are Roz and Jeri.
105
00:06:49,200 --> 00:06:53,450
Former athletes, now expelled
from all leagues for unsportsmanlike conduct.
106
00:06:53,510 --> 00:06:54,210
Facts.
107
00:06:54,220 --> 00:06:57,220
They made money fighting in the gateways.
108
00:07:05,550 --> 00:07:08,850
Next up is Clown. Our pyrotechnics specialist.
109
00:07:09,010 --> 00:07:14,080
We caught her right in the middle
tough showdowns with the groom.
110
00:07:17,650 --> 00:07:21,570
In exchange for her services
we convinced the guy not to press charges.
111
00:07:22,900 --> 00:07:30,780
And lastly, my cousin John.
HR, recruiter, driver in case of escape.
112
00:07:30,830 --> 00:07:34,290
I'm also good at art.
Sicilian stiletto fencing.
113
00:07:34,330 --> 00:07:38,570
“Hi, I'm John. My parents
They didn’t like me, so I play with knives.”
114
00:07:39,840 --> 00:07:41,790
Really funny. Test.
115
00:07:43,010 --> 00:07:48,050
Riri is now in Stuart's place.
She is our mechanic and technician. We're lucky.
116
00:07:48,090 --> 00:07:48,640
Exactly.
117
00:07:48,740 --> 00:07:51,290
Let's explain to her what we are doing today.
118
00:07:51,300 --> 00:07:52,900
- John? Come on
- Yes.
119
00:07:52,960 --> 00:07:56,620
Today... Sheila is doing a big test of the Tunnel.
120
00:07:56,630 --> 00:08:01,420
We will interfere with the test, breaking the system so
only we could fix it.
121
00:08:01,430 --> 00:08:04,010
Are we robbing Sheila Zarate?
122
00:08:04,050 --> 00:08:09,280
Sheila “I don’t care if the tunnels are being demolished
entire districts, just to keep the money flowing” Zarate?
123
00:08:09,300 --> 00:08:10,540
Well, yes, she went.
124
00:08:10,610 --> 00:08:15,380
You will download a virus written
personally by your humble servant,
125
00:08:15,390 --> 00:08:19,790
to the Tunnel access point,
and I can shut down the system.
126
00:08:20,020 --> 00:08:22,830
It's on this flash drive.
127
00:08:23,110 --> 00:08:25,920
You put it in and I'm inside.
128
00:08:26,460 --> 00:08:27,540
The clown will guide you.
129
00:08:27,650 --> 00:08:33,170
I have a little thing. Punches strong
layers of concrete without damaging what's underneath.
130
00:08:33,230 --> 00:08:38,550
And very quiet. My T-N-S is silent but deadly.
131
00:08:39,140 --> 00:08:42,450
Roz, John and I take
control room so that Slug would not be disturbed.
132
00:08:42,710 --> 00:08:46,070
When Parker finishes negotiations -
meet at the point.
133
00:08:46,080 --> 00:08:47,710
If you're late, you'll have to walk.
134
00:08:47,770 --> 00:08:50,840
Everyone is there at eight, without delay.
135
00:08:53,390 --> 00:08:59,870
And... when is the salary?
Is it in cash or in black in an envelope?
136
00:09:01,710 --> 00:09:02,750
Translation?
137
00:09:04,510 --> 00:09:05,760
Question to the point.
138
00:09:06,140 --> 00:09:11,040
Let's get to the task first.
Prepare your suit. Today he is needed.
139
00:09:12,220 --> 00:09:17,820
He's home. It's charging, don't worry. Everything is according to plan.
140
00:09:17,850 --> 00:09:20,880
OK. To work.
141
00:09:33,780 --> 00:09:35,080
REPULSOR CONNECTED
142
00:09:39,980 --> 00:09:42,920
Cool. I got it.
143
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
But you can't...
144
00:09:48,380 --> 00:09:50,450
Don't scare me like that again!
145
00:09:50,790 --> 00:09:52,450
You should have seen your face!
146
00:09:52,470 --> 00:09:55,100
Stop fooling around
find Stuart Clark's number.
147
00:09:55,130 --> 00:09:57,290
- Why?
- Suddenly he has connections.
148
00:09:59,300 --> 00:10:04,190
“Yo, people. Rampage is with you,
or Stewart. But call me Rampage."
149
00:10:04,270 --> 00:10:06,280
I immediately sent it to my answering machine!
150
00:10:06,340 --> 00:10:09,080
Well, you stole his job.
151
00:10:09,130 --> 00:10:10,570
Offended.
152
00:10:10,630 --> 00:10:14,260
If only somewhere
nearby was a valiant AI,
153
00:10:14,270 --> 00:10:19,310
who can reach
from the dark corners of the Internet everything you need.
154
00:10:19,730 --> 00:10:22,270
-Have you already done this?
- Well, sort of.
155
00:10:22,990 --> 00:10:24,190
May be.
156
00:10:24,560 --> 00:10:27,730
Just like Natalie. Well, spit it out.
157
00:10:27,760 --> 00:10:31,410
Here is the list of buyers
from the black market in Illinois.
158
00:10:31,450 --> 00:10:34,740
The closest one is some Joe McGillicuddy.
159
00:10:34,760 --> 00:10:35,780
Sounds like fake.
160
00:10:35,800 --> 00:10:38,530
Yes. Maybe he has what you need.
161
00:10:38,610 --> 00:10:43,520
In the list of recent transactions
experimental biomodifications, microchips,
162
00:10:43,530 --> 00:10:46,210
prosthetics, electronic control systems.
163
00:10:46,360 --> 00:10:47,290
He has everything.
164
00:10:47,350 --> 00:10:51,320
Super. Then I'll go see Joe in person. Do you have an address?
165
00:10:52,140 --> 00:10:56,750
Yes! Let's go! Best girlfriends are outlawed again!
166
00:10:57,210 --> 00:11:01,660
Do you remember how we sang
Bonnie and Clyde in your dad's car?
167
00:11:01,840 --> 00:11:04,610
You've always been Jay-Z and I've always been Beyoncé!
168
00:11:05,100 --> 00:11:06,510
How do you know?
169
00:11:09,050 --> 00:11:12,860
- In terms of? This is a classic!
- No, how do you remember it, if...
170
00:11:16,260 --> 00:11:19,490
Kill it! Doesn't matter. You're not going.
171
00:11:19,960 --> 00:11:22,870
Again? But I'm in your suit!
172
00:11:22,950 --> 00:11:25,260
But I'll tie you to my laptop.
173
00:11:27,210 --> 00:11:28,770
Straight knife in the back!
174
00:11:28,960 --> 00:11:31,570
Yes why? There are games here.
175
00:11:31,730 --> 00:11:35,410
Good luck. Take your suit all the way to Evanston.
176
00:11:36,680 --> 00:11:39,900
Of course you are strong and
independent, but not that much.
177
00:11:40,800 --> 00:11:48,020
Here! Here! Buy juice!
Chocolates! Sweets! Juice! Who needs juice?
178
00:11:48,040 --> 00:11:49,410
- Hello. - Healthy.
179
00:11:49,430 --> 00:11:54,920
- Can I borrow a cart?
- “Will I lend you?” Have you seen the prices? Not.
180
00:11:54,960 --> 00:11:56,360
I'll give you twenty.
181
00:11:57,950 --> 00:12:00,370
Forty - and we agreed.
182
00:12:00,380 --> 00:12:03,470
Don't blame me. It's all inflation.
183
00:12:39,760 --> 00:12:40,590
Smart girl.
184
00:12:41,140 --> 00:12:41,950
Heather!
185
00:12:41,960 --> 00:12:44,810
- Hello, neighbor!
- Hello. A few words from you.
186
00:12:44,840 --> 00:12:46,340
So what is this, him?
187
00:12:46,950 --> 00:12:49,640
Could your dog stop pooping on my lawn?
188
00:12:49,680 --> 00:12:56,610
Oh, sorry, Joe. My husband and I have just arranged
yard, I don’t want Lucky to poop on my rudbeckias.
189
00:12:56,630 --> 00:13:00,310
Yes, I understand. But maybe
go to the park to do your business?
190
00:13:00,550 --> 00:13:04,070
Joe, I'd love to, but the grass is so dry there.
191
00:13:04,080 --> 00:13:08,000
You can't walk on this kind of varnish.
Sensitive paws.
192
00:13:08,060 --> 00:13:11,690
- Oh, I'm so sorry. Got it!
- Yes?
193
00:13:11,730 --> 00:13:14,480
Then maybe you can clean up after her, okay?
194
00:13:14,490 --> 00:13:16,190
The bags are out.
195
00:13:16,240 --> 00:13:20,150
- And you didn’t check?
- Well, yes. Next time I'll remove it.
196
00:13:20,160 --> 00:13:21,210
Bye Joe!
197
00:13:27,800 --> 00:13:29,020
Crap!
198
00:13:30,610 --> 00:13:33,240
Oh god, I feel sorry for your persimmon.
199
00:13:34,560 --> 00:13:38,030
Nothing. They seem to be a little wrinkled.
200
00:13:38,060 --> 00:13:41,040
I can still do it
its famous jam.
201
00:13:41,050 --> 00:13:42,570
- Thank you, I'm Joe.
- Riri.
202
00:13:42,890 --> 00:13:43,940
What do you have there, Riri?
203
00:13:44,170 --> 00:13:47,500
I... sell chocolates for my squad.
204
00:13:47,890 --> 00:13:53,810
In general, you need permission for this,
but for the sake of the needy youth I will close my eyes.
205
00:13:54,510 --> 00:13:56,090
How much for a chocolate bar?
206
00:13:56,380 --> 00:14:01,210
repulsor transmitter,
neural interface microcircuit and nanosorbothane.
207
00:14:07,710 --> 00:14:09,810
Maybe we can continue inside?
208
00:14:14,590 --> 00:14:18,890
Hey Joe! Look here. Where's your stash?
209
00:14:19,100 --> 00:14:20,330
Yes, you were wrong.
210
00:14:20,400 --> 00:14:25,520
Maybe you're looking for someone who lived here before
and forgot to change your address on the black market?
211
00:14:27,300 --> 00:14:29,390
Did I mention the black market?
212
00:14:30,350 --> 00:14:32,350
So you know where these parts come from?
213
00:14:32,380 --> 00:14:36,820
So I... know that they are there
buying, just guessing.
214
00:14:36,880 --> 00:14:38,650
Let's save time.
215
00:14:39,210 --> 00:14:41,070
If you don't help,
216
00:14:42,060 --> 00:14:45,730
your “alleged neighbor” will complain to the FBI.
217
00:14:45,770 --> 00:14:48,490
And you'll rot in federal prison.
218
00:14:48,620 --> 00:14:51,650
Look at me! I won't survive in prison.
219
00:14:51,670 --> 00:14:54,480
Have you seen Orange Is the New Black? I'll be eaten.
220
00:14:54,510 --> 00:14:57,290
Listen, Joe, if that's your name.
221
00:14:57,340 --> 00:14:58,740
Yes, that's my name, I swear!
222
00:14:58,760 --> 00:15:02,410
Lay out everything you have
and go back to your jam.
223
00:15:05,010 --> 00:15:06,860
Okay, okay.
224
00:15:07,670 --> 00:15:09,950
But there is nothing in the house.
225
00:15:10,380 --> 00:15:12,430
Tell me the address, I'll do it myself.
226
00:15:12,920 --> 00:15:16,770
The collection is protected
biometric retinal scanner.
227
00:15:16,780 --> 00:15:19,410
And I need both eyes, you know.
228
00:15:32,960 --> 00:15:34,410
HELLO! THIS IS N.A.T.A.L.I.
229
00:15:34,420 --> 00:15:36,000
I LEARNED TO WRITE SMS
230
00:15:36,010 --> 00:15:37,580
AWESOME, RIGHT?!
231
00:15:37,590 --> 00:15:39,450
RIRI?
232
00:15:39,460 --> 00:15:40,700
DO YOU SEE THE MESSAGES?
233
00:15:40,710 --> 00:15:42,410
LET ME KNOW IF YOU SEE
234
00:15:42,420 --> 00:15:43,910
OH YES, THIS IS N.A.T.A.L.I.
235
00:15:55,920 --> 00:15:56,880
Are you crying?
236
00:15:56,900 --> 00:16:00,120
Sorry. It just happens sometimes. I didn't do this on purpose.
237
00:16:00,580 --> 00:16:01,520
Are you crying?
238
00:16:01,570 --> 00:16:04,960
He'll let you go now, just don't pay attention.
239
00:16:05,020 --> 00:16:06,260
Is this because of blackmail?
240
00:16:06,330 --> 00:16:10,080
No, I'm used to it. I am blackmailed every day.
241
00:16:10,210 --> 00:16:13,910
It’s just a shame to give everything to a stranger.
242
00:16:14,050 --> 00:16:17,100
Do you know how much I searched?
repulsor transmitter?
243
00:16:17,300 --> 00:16:21,670
Wait, did you say you are blackmailed every day?
244
00:16:21,680 --> 00:16:25,050
What do you do for a living, Joe?
245
00:16:25,670 --> 00:16:29,180
This is Frank from work.
He got me involved in fraud with the report.
246
00:16:29,190 --> 00:16:30,930
And now he's blackmailing me.
247
00:16:30,940 --> 00:16:34,330
The irony is
that we are concerned with the ethics of technology.
248
00:16:34,550 --> 00:16:37,540
Joe, learn the demands of respect.
249
00:16:37,550 --> 00:16:39,450
Yes, it's easy for you to say.
250
00:16:39,460 --> 00:16:41,320
You have a formidable iron suit.
251
00:16:41,330 --> 00:16:43,810
Whether you like it or not, they will respect you.
252
00:16:46,300 --> 00:16:51,000
Dude, you were born with so much power. Accept it.
253
00:16:51,240 --> 00:16:55,580
Don't give it to Frank or the fool next door
don't let anyone else push you around.
254
00:16:55,920 --> 00:17:00,300
Well, except for me, I can.
I have a formidable iron suit.
255
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
You can't really say that you're an Alanis fan.
256
00:17:20,460 --> 00:17:22,170
I'm a complex creature, Joe.
257
00:17:23,080 --> 00:17:29,740
My goal was to recreate an extremely sophisticated
Wakanda AI named Griot for costume upgrade.
258
00:17:29,810 --> 00:17:32,990
Is this about the Victorian era?
We could be a team.
259
00:17:33,060 --> 00:17:36,400
But instead I look
to a hologram of his dead friend.
260
00:17:36,420 --> 00:17:39,340
...to a hologram of his dead friend.
261
00:17:39,420 --> 00:17:42,730
Come on, Ri, you should have my photos.
262
00:17:44,460 --> 00:17:46,410
Yeah, I found it.
263
00:17:53,810 --> 00:18:00,750
OK. I'm coming to save you, girlfriend.
How the hell do you get out of here?
264
00:18:01,510 --> 00:18:04,400
ACCESS DENIED
265
00:18:06,510 --> 00:18:09,600
SUCCESSFUL
266
00:18:10,510 --> 00:18:12,450
Well, that's it, let's go! And... done!
267
00:18:12,510 --> 00:18:14,000
HACK INITIATED
268
00:18:25,630 --> 00:18:26,860
Be gone, evil spirits!
269
00:18:26,970 --> 00:18:29,620
Oh damn, you shouldn't have seen me.
270
00:18:31,550 --> 00:18:32,970
Natalie?! How are you here?
271
00:18:33,000 --> 00:18:36,600
Relax. Miss Ronnie, I'm not a ghost.
272
00:18:36,710 --> 00:18:40,430
I'm artificial intelligence
hit your projector.
273
00:18:40,510 --> 00:18:42,200
- Exactly?
- Exactly.
274
00:18:42,470 --> 00:18:44,830
- Did Riri create you?
- Yeah!
275
00:18:46,550 --> 00:18:49,360
- Then, ashe!
- Ashe!
276
00:18:49,380 --> 00:18:57,790
It's not fair to deny me the cross,
which I wear, you gave it to me.
277
00:18:57,850 --> 00:19:01,770
You, you, you should know!
278
00:19:02,570 --> 00:19:04,190
Almost there.
279
00:19:05,670 --> 00:19:07,500
Just no jokes.
280
00:19:08,190 --> 00:19:12,480
What? Which ones? Like kill you? Are you serious?
281
00:19:12,780 --> 00:19:13,560
Well...
282
00:19:14,510 --> 00:19:18,660
Well, you give it. You think I'm capable of this, right?
283
00:19:19,010 --> 00:19:21,790
I didn't say you were capable.
284
00:20:00,510 --> 00:20:02,040
How did you find this place?
285
00:20:02,210 --> 00:20:08,020
When I bought my first biomimetic prostheses,
My mind was blown. Didn't eat, didn't sleep.
286
00:20:08,130 --> 00:20:10,060
In the end, I made a bunker out of this place,
287
00:20:10,070 --> 00:20:12,640
to hide your growing collection of bionics.
288
00:20:12,710 --> 00:20:15,150
This is... extremely strange, Joe.
289
00:20:49,490 --> 00:20:53,710
Go crazy. What are you going to do about it?
290
00:20:56,130 --> 00:20:59,750
Are you planning to take over the world? Is it time to panic?
291
00:20:59,800 --> 00:21:02,990
Calm down, it's just an unusual hobby.
292
00:21:04,380 --> 00:21:10,690
Dubious bunker with illegal weapons
and you call bionics an “unusual hobby”?
293
00:21:10,710 --> 00:21:14,730
"Dubious Bunker"? Not dubious, but cozy.
294
00:21:14,780 --> 00:21:16,100
Cozy bunker?
295
00:21:16,140 --> 00:21:18,080
Doesn't this poster say anything?
296
00:21:18,110 --> 00:21:19,120
LIVE, LAUGH, LOVE
297
00:21:19,190 --> 00:21:21,340
He's literally hanging over a box of rockets!
298
00:21:21,400 --> 00:21:22,650
I'll return them.
299
00:21:24,010 --> 00:21:25,940
Holy shit...
300
00:21:28,100 --> 00:21:31,640
Now let's be honest. Why do you need this?
301
00:21:31,900 --> 00:21:34,000
I know it sounds crazy, but
302
00:21:36,420 --> 00:21:38,990
this is the thread connecting me with my father.
303
00:21:39,520 --> 00:21:44,660
He was an engineer.
He constantly said that technology is the future.
304
00:21:44,670 --> 00:21:47,160
And I partly believed it.
305
00:21:47,260 --> 00:21:51,650
But hang yourself with wires
and hardware - this is not about the future.
306
00:21:51,700 --> 00:21:53,120
Are you talking about me?
307
00:21:53,160 --> 00:21:57,200
I'm talking about technology
needed to help people.
308
00:21:57,210 --> 00:22:00,610
And bionics is not only about wars and armor.
309
00:22:00,640 --> 00:22:05,540
It can save lives. Replacement organs, prostheses.
This is just the tip of the iceberg.
310
00:22:05,720 --> 00:22:07,320
You're kind of muddy.
311
00:22:07,770 --> 00:22:10,830
Why did you make the costume if not to help?
312
00:22:11,010 --> 00:22:12,880
Because I can.
313
00:22:14,670 --> 00:22:16,040
This is not the answer.
314
00:22:19,550 --> 00:22:22,210
You won't spill the beans on where this comes from, will you?
315
00:22:23,090 --> 00:22:24,510
I'm not a snitch.
316
00:22:27,550 --> 00:22:28,320
Sorry.
317
00:22:29,930 --> 00:22:35,150
I can't believe how much you
Looks like the real Natalie.
318
00:22:35,250 --> 00:22:39,680
Even her voice is just like hers.
Riri, of course, tried.
319
00:22:39,740 --> 00:22:42,930
Yes. Only, along the way, I scare her.
320
00:22:42,980 --> 00:22:43,850
Why?
321
00:22:44,660 --> 00:22:51,890
She doesn't let me do what I want to do
was created: to protect her and help with business.
322
00:22:52,170 --> 00:22:59,450
Get used to it, that's Riri.
There is no other way with her - only straight ahead.
323
00:23:00,760 --> 00:23:02,280
Come on?
324
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Time?
325
00:23:05,830 --> 00:23:08,500
Six forty. What's your hurry?
326
00:23:08,710 --> 00:23:10,490
We have to work.
327
00:23:11,300 --> 00:23:14,660
You need an iron suit
for night work, and am I being shady?
328
00:23:14,670 --> 00:23:18,330
In my opinion, it is obvious that we both
We are not outstanding citizens.
329
00:23:18,430 --> 00:23:23,000
Sorry, the therapist says,
that I project my complexes onto others.
330
00:23:23,080 --> 00:23:24,170
Happens.
331
00:23:24,920 --> 00:23:28,060
Listen, you are our specialist in conscience...
332
00:23:28,110 --> 00:23:29,390
On the ethics of technology.
333
00:23:29,400 --> 00:23:30,770
Same thing.
334
00:23:31,090 --> 00:23:34,480
And if, well, purely theoretically,
335
00:23:34,520 --> 00:23:38,580
someone created an artificial one
intelligence by scanning your brain?
336
00:23:38,590 --> 00:23:40,910
I think if you try to scan your brain,
337
00:23:40,920 --> 00:23:44,370
this amount of energy
and the power will melt him into mush,
338
00:23:44,390 --> 00:23:46,890
and only a suicide would risk doing something like this.
339
00:23:46,920 --> 00:23:48,930
Well cool, okay.
340
00:23:50,010 --> 00:23:55,570
But let’s say someone actually scanned
someone's brain created intelligence after all.
341
00:23:55,650 --> 00:23:57,420
Do you think he's smart?
342
00:23:58,130 --> 00:23:59,700
Are you asking for a friend?
343
00:23:59,760 --> 00:24:03,020
Well, a friend would be interested in this too.
344
00:24:04,420 --> 00:24:07,370
If by “sensible”
you mean "smart" - maybe.
345
00:24:07,380 --> 00:24:11,870
If it is “ethical”, then it depends on who made it.
346
00:24:12,050 --> 00:24:16,240
Clear. It was possible without reproaches, but okay. Will you pass it on?
347
00:24:20,490 --> 00:24:22,810
I can't. The fingerprints will remain.
348
00:24:22,860 --> 00:24:24,690
And what? Put on gloves.
349
00:24:24,740 --> 00:24:26,950
What if the wind blows my hair?
350
00:24:26,980 --> 00:24:28,940
What wind? Joe!
351
00:24:34,880 --> 00:24:39,410
You wasted a lot of money
and didn't even touch it?!
352
00:24:39,420 --> 00:24:42,370
How come you didn’t touch it?
How would I bring everything here then?
353
00:24:42,380 --> 00:24:44,640
- Hold it! Now.
- I can't.
354
00:24:46,800 --> 00:24:49,320
I... I can't.
355
00:24:49,590 --> 00:24:52,890
The metal is smooth. Cold.
356
00:24:53,650 --> 00:24:55,530
- And metal.
- That's it, okay.
357
00:25:02,050 --> 00:25:04,040
Smooth, cool and metallic.
358
00:25:04,100 --> 00:25:05,760
It's great, right?
359
00:25:06,460 --> 00:25:09,010
- What is this?
- This is the MCI.
360
00:25:09,380 --> 00:25:11,180
Sounds like a disorder.
361
00:25:11,590 --> 00:25:16,060
You're talking about RPP. And this is a magnetic repulsor field.
362
00:25:16,880 --> 00:25:19,360
- It's kind of boring.
- Boring?
363
00:25:19,380 --> 00:25:21,870
Well, like, you can do it more effectively.
364
00:25:21,880 --> 00:25:23,770
I didn't ask for a style consultation.
365
00:25:23,770 --> 00:25:25,100
Yes, I just.
366
00:25:25,640 --> 00:25:27,820
Where is the reactor? This is...
367
00:25:27,840 --> 00:25:32,120
They are not distributed to just anyone.
Mine is solar and wind powered.
368
00:25:33,710 --> 00:25:35,090
CLOWN: WHERE ARE YOU?
369
00:25:35,130 --> 00:25:35,890
Crap.
370
00:25:37,470 --> 00:25:39,150
I have to go.
371
00:25:53,420 --> 00:25:54,410
Arividerchi!
372
00:26:38,960 --> 00:26:42,110
"TUNNEL"
RUN TEST
373
00:26:47,130 --> 00:26:48,470
Hello, hello, Clown!
374
00:26:59,940 --> 00:27:01,880
Slug, I'm there.
375
00:27:44,160 --> 00:27:46,330
Well, friend, how is it going?
376
00:27:54,080 --> 00:27:55,580
Crap! Flash drive!
377
00:27:56,760 --> 00:28:00,180
- Sorry, did I scare you again?
- Quiet! They'll burn us!
378
00:28:00,420 --> 00:28:02,690
Calmly. We are on a separate wave.
379
00:28:04,170 --> 00:28:08,690
Stop. Riri has disappeared from the airwaves. Welcome! Are you here? Welcome?
380
00:28:09,210 --> 00:28:10,280
How did you get out?
381
00:28:10,310 --> 00:28:15,150
Committed a hack. The suit picks up the signal.
All that remained was to figure out how to connect to it.
382
00:28:15,170 --> 00:28:20,560
Because of you and your hacks I dropped
a flash drive with a virus from Slug - and I’m done.
383
00:28:20,750 --> 00:28:22,200
- I'll fix everything.
- How?
384
00:28:22,240 --> 00:28:23,760
There is another way to turn everything off.
385
00:28:23,770 --> 00:28:24,480
How?
386
00:28:24,510 --> 00:28:28,440
First, turn off the MRP,
and you can be magnetized to the platform.
387
00:28:28,590 --> 00:28:31,160
Only MCI saves me.
388
00:28:31,200 --> 00:28:33,090
Don't be afraid, Ri, I will help.
389
00:28:33,180 --> 00:28:34,760
Just don't kill me.
390
00:28:35,300 --> 00:28:36,370
We have a problem.
391
00:28:36,410 --> 00:28:37,490
What's happened?
392
00:28:37,780 --> 00:28:40,660
Looks like Riri lost her flash drive. The tunnel is empty.
393
00:28:40,820 --> 00:28:44,330
Your mother. Parker won't last long.
Can you contact Riri?
394
00:28:44,420 --> 00:28:46,770
Well, of course. Give me a minute, sweetie.
395
00:28:47,010 --> 00:28:48,280
We don't have a minute.
396
00:28:49,590 --> 00:28:51,350
Damn, it's like Spy Kids.
397
00:28:55,510 --> 00:28:58,120
That's it, I'm holding on. What now, Nat?
398
00:28:58,210 --> 00:29:02,660
Every platform is connected
with security service in case of emergency.
399
00:29:02,670 --> 00:29:07,520
If you move the car off the platform,
the defense will drop and Slug will get into the system.
400
00:29:07,640 --> 00:29:11,050
Looks like I'm under an Impala
and it has a six-speed automatic.
401
00:29:11,300 --> 00:29:12,840
Show me what's underneath.
402
00:29:16,390 --> 00:29:19,660
Don't panic, but up to the weight
control eight kilometers.
403
00:29:19,700 --> 00:29:20,690
What does this mean?
404
00:29:23,260 --> 00:29:25,540
You'll be flattened like a tin can.
405
00:29:27,340 --> 00:29:28,160
Yo, Slug!
406
00:29:28,200 --> 00:29:31,360
Damn, little sister,
we have already decided that you are dead. Where is the flash drive?
407
00:29:31,390 --> 00:29:33,260
Oh, by the way, she fell. New plan.
408
00:29:33,300 --> 00:29:36,150
On my signal you will have
two and a half seconds
409
00:29:36,160 --> 00:29:38,510
to intercept the system at reboot.
410
00:29:38,580 --> 00:29:40,090
I'll trigger an emergency reset.
411
00:29:40,120 --> 00:29:42,320
- We don't improvise.
- Late.
412
00:29:44,050 --> 00:29:45,540
Ugh, like from The Addams Family.
413
00:29:45,550 --> 00:29:48,400
Pray it works, otherwise I'll end up in jail.
414
00:29:48,620 --> 00:29:51,500
Only the lift will crush you much earlier.
415
00:29:51,570 --> 00:29:53,330
What about “I’ll help, Ri”?
416
00:29:53,400 --> 00:29:56,040
I help, but you crawl like a snail.
417
00:30:00,420 --> 00:30:03,180
Riri, what's going on? I'm waiting.
418
00:30:03,780 --> 00:30:07,290
- A little to the left.
- Don’t bother me, I know it myself!
419
00:30:11,800 --> 00:30:15,560
- We're running out of time!
- I'm almost there!
420
00:30:15,630 --> 00:30:17,400
Parker doesn't have time.
421
00:30:23,710 --> 00:30:25,930
Slug, come on! Press!
422
00:30:30,670 --> 00:30:32,160
ACCESS ALLOWED
DISCONNECTING THE SYSTEM
423
00:30:49,000 --> 00:30:50,580
What's going on?
424
00:30:57,630 --> 00:31:01,040
My talented team has hacked your system.
425
00:31:01,570 --> 00:31:04,440
So now I control the Tunnel.
426
00:31:04,670 --> 00:31:07,380
But not official yet.
427
00:31:11,680 --> 00:31:15,980
Under this contract
you are obliged to hire me and my team.
428
00:31:16,090 --> 00:31:20,500
Six-figure salaries, benefits package,
free access to the track, of course.
429
00:31:20,630 --> 00:31:23,720
And a share in the company as an anonymous co-owner.
430
00:31:24,130 --> 00:31:26,370
Well? Shall we sign?
431
00:31:33,550 --> 00:31:36,880
Do you want everything back? Enter your initials.
432
00:31:37,110 --> 00:31:41,860
Or do you want investors
did you see the continuation of the show?
433
00:31:51,420 --> 00:31:55,580
That's it, I signed it. Let's finish. All on Kinzie.
434
00:31:58,260 --> 00:32:00,060
It's a pleasure doing business with you.
435
00:32:02,170 --> 00:32:04,140
See you at the corporate event.
436
00:32:12,710 --> 00:32:13,740
- Bro!
- Bro!
437
00:32:13,750 --> 00:32:14,850
- Bro!
- Bro!
438
00:32:14,860 --> 00:32:15,810
- Bro!
- Bro!
439
00:32:15,880 --> 00:32:17,320
Stand!
440
00:32:18,020 --> 00:32:18,730
Hands up!
441
00:32:18,780 --> 00:32:22,490
Nat, close your helmet.
Just don't start glitching. Natalie, pull yourself together!
442
00:32:22,510 --> 00:32:23,370
What is she doing?
443
00:32:23,380 --> 00:32:25,310
- Hello!
- Ma'am?
444
00:32:25,380 --> 00:32:27,760
- It's already over, you...
- What the...?
445
00:32:27,860 --> 00:32:29,970
- Remove the gun.
- Stop it.
446
00:32:30,040 --> 00:32:31,610
Nat, what are you doing?
447
00:32:32,020 --> 00:32:33,740
- Natalie, what?..
- Hands up.
448
00:32:33,760 --> 00:32:36,220
- Dude, you better not do this.
- Get down on the ground!
449
00:32:36,330 --> 00:32:38,210
- Close your helmet.
- To the ground!
450
00:32:38,250 --> 00:32:39,950
Natalie, close it!
451
00:32:40,370 --> 00:32:43,120
Natalie, give me control!
452
00:32:43,140 --> 00:32:44,380
Get down or I'll shoot!
453
00:33:07,240 --> 00:33:08,600
Order?
454
00:33:09,620 --> 00:33:10,990
Yes...
455
00:33:11,400 --> 00:33:12,980
I think.
456
00:33:16,630 --> 00:33:20,990
Forget about him, he will live. That's it, let's go.
457
00:33:27,370 --> 00:33:29,740
And I would hit you in the head properly.
458
00:33:29,760 --> 00:33:31,260
You won't reach it.
459
00:33:31,380 --> 00:33:32,670
Do you want to check?
460
00:33:34,630 --> 00:33:42,040
Hey, Ri, why are you sour? This party is in your honor!
We're fucking rich now!
461
00:33:42,070 --> 00:33:44,490
But the man almost died.
462
00:33:44,880 --> 00:33:47,250
Security guard, or what? Yes he is alive.
463
00:33:47,960 --> 00:33:49,550
Listen, uh...
464
00:33:50,810 --> 00:33:52,940
what do you know about Parker?
465
00:33:53,130 --> 00:33:54,570
About his hood.
466
00:33:55,420 --> 00:33:59,160
I heard he stole it from the bar's coat closet.
467
00:33:59,170 --> 00:34:02,650
Someone said that he snatched it from the demon.
468
00:34:02,670 --> 00:34:05,540
Although I think it's vintage from Hermes.
469
00:34:05,850 --> 00:34:08,290
Have you heard anything else about him?
470
00:34:09,420 --> 00:34:15,480
One day I saw Parker without a T-shirt.
And how hot he is.
471
00:34:16,590 --> 00:34:19,280
But the whole body is covered in scales.
472
00:34:19,430 --> 00:34:24,530
I'm not saying he's a lizard, but...
I wouldn't refuse him, friend.
473
00:34:24,920 --> 00:34:26,410
In what sense is “scales”?
474
00:34:26,420 --> 00:34:34,970
Hey! Here you go. You're too nosy, Riri.
Keep such questions to yourself.
475
00:34:36,260 --> 00:34:41,130
Yo! Come on, everyone. Riri, come join us.
476
00:34:45,710 --> 00:34:46,810
You know...
477
00:34:47,730 --> 00:34:53,400
You are perhaps... the most beautiful
a gang of misfit criminals.
478
00:34:54,140 --> 00:34:57,490
- Obviously.
- It's about us.
479
00:34:58,720 --> 00:35:05,200
I've been on my own since childhood.
If it weren't for John, I wouldn't be here.
480
00:35:10,380 --> 00:35:13,800
When you are helpless, it breaks you.
481
00:35:15,860 --> 00:35:20,300
Every hit taken. Every line of code.
482
00:35:20,350 --> 00:35:25,110
Every business that we
pulled it off together - for a reason.
483
00:35:26,130 --> 00:35:33,100
You've been waiting your whole life to be noticed.
They were waiting for recognition and fame. I recognize you.
484
00:35:35,800 --> 00:35:39,080
But the people above don't recognize us,
until we force them to.
485
00:35:39,770 --> 00:35:45,950
And after the Tunnel they will listen.
Now they are scared.
486
00:35:48,350 --> 00:35:49,580
But I don't give a damn.
487
00:35:52,640 --> 00:35:54,260
On everyone except you.
488
00:35:56,840 --> 00:35:59,700
So, here's to you!
489
00:35:59,710 --> 00:36:00,410
For us.
490
00:36:01,590 --> 00:36:03,000
Here's to you, people! Let's drink!
491
00:36:03,090 --> 00:36:04,650
I love you! Yes!
492
00:36:04,790 --> 00:36:06,900
Yes!
493
00:36:06,910 --> 00:36:07,900
Grandmas, grandmas!
494
00:36:07,980 --> 00:36:09,130
Grandmas!
495
00:36:50,920 --> 00:36:53,530
- Hello.
- Hello.
496
00:36:55,070 --> 00:36:56,360
Sorry about that.
497
00:36:56,700 --> 00:37:01,000
Nothing. Where have you gone?
498
00:37:01,250 --> 00:37:04,400
I saw the weapon and froze. Don't know.
499
00:37:04,610 --> 00:37:04,750
What do you remember about that night?
500
00:37:06,510 --> 00:37:10,330
I remember Gary screaming to get down.
501
00:37:11,760 --> 00:37:17,060
I think I closed my eyes. Don't know.
We'll discuss it later, okay, Ri?
502
00:37:17,210 --> 00:37:19,570
Now we need to talk about Parker.
503
00:37:20,510 --> 00:37:25,830
At the tunnel from Parker there was
some kind of crazy energy background.
504
00:37:25,990 --> 00:37:31,160
I tried to scan, but nothing.
I don't know what it is, but it's obviously not from here.
505
00:37:31,400 --> 00:37:32,080
So?
506
00:37:34,390 --> 00:37:39,740
Every day we face
with aliens, robots and wizards.
507
00:37:39,760 --> 00:37:43,080
I'm more concerned
Why does AI have panic attacks?
508
00:37:43,130 --> 00:37:46,190
Riri, I'm not kidding.
509
00:37:46,990 --> 00:37:51,850
I think Parker is involved.
in something murky. Do you care?
510
00:37:51,980 --> 00:37:56,020
Yes, I know it's muddy, but it's just work.
511
00:37:56,250 --> 00:37:59,000
If you want to play spy, cover for me.
512
00:38:01,110 --> 00:38:05,250
- So I'm staying?
- For now.
513
00:38:09,130 --> 00:38:11,250
XAVIER: NOW THERE WILL BE "SABA". ARE YOU SOON?
514
00:38:11,300 --> 00:38:12,860
I forgot about the concert.
515
00:38:14,050 --> 00:38:15,930
I'll have to take you.
516
00:38:18,210 --> 00:38:22,500
- No. No need to be so happy.
- Come on!
517
00:38:22,620 --> 00:38:24,560
Remind me of the first rule?
518
00:38:25,160 --> 00:38:27,720
I remember, I remember: keep my head down.
519
00:39:14,090 --> 00:39:16,210
This is very cool.
520
00:39:16,570 --> 00:39:19,970
I have waited many moons for you to give in, young Padawan.
521
00:39:20,100 --> 00:39:22,780
Padawan? Seriously?
522
00:39:22,840 --> 00:39:24,580
Are you against Star Wars?
523
00:39:24,610 --> 00:39:28,340
I thought you were more into Star Trek. Traitor.
524
00:39:31,460 --> 00:39:37,790
I listened to your selection.
It really hit home, honestly.
525
00:39:39,510 --> 00:39:44,670
I turn it on whenever I want
talk to her. I'm sorry I can't.
526
00:39:47,130 --> 00:39:47,930
Me too.
527
00:40:09,970 --> 00:40:15,580
Did you like it?
What do you desire most? What?
528
00:40:27,390 --> 00:40:29,970
Brother, what do you have?..
529
00:40:31,680 --> 00:40:32,690
It's okay.
530
00:40:36,130 --> 00:40:37,370
No.
531
00:40:38,630 --> 00:40:40,290
It's bad, man.
532
00:40:42,170 --> 00:40:45,050
Look, I can't cover for you anymore.
533
00:40:45,090 --> 00:40:47,220
I say everything is fine!
534
00:40:47,770 --> 00:40:50,680
Don't worry, I'm not a child anymore.
535
00:40:50,840 --> 00:40:53,750
He's an adult. Look at you!
536
00:40:54,090 --> 00:40:55,560
That's the price.
537
00:40:57,910 --> 00:40:59,710
After what he did to me.
538
00:41:01,420 --> 00:41:02,500
So...
539
00:41:03,240 --> 00:41:07,340
Can I have some space? OK?
540
00:41:14,150 --> 00:41:15,380
Fine.
541
00:41:28,150 --> 00:41:29,470
And where have you been?
542
00:41:32,960 --> 00:41:34,090
She worked.
543
00:41:35,490 --> 00:41:37,400
And I went to the concert with Xavier.
544
00:41:37,450 --> 00:41:38,570
It's clear.
545
00:41:40,030 --> 00:41:42,860
And when were you going
tell me about her?
546
00:41:47,460 --> 00:41:48,940
About Natalie.
547
00:41:52,010 --> 00:41:53,840
She's incredible.
548
00:42:00,250 --> 00:42:01,540
It's like...
549
00:42:03,460 --> 00:42:10,140
You were able to return her soul.
She has the same facial expressions, the same voice, the same smile.
550
00:42:12,000 --> 00:42:13,400
Can you bring Gary back?
551
00:42:18,010 --> 00:42:19,350
No, mom.
552
00:42:19,990 --> 00:42:21,330
Sorry.
553
00:42:23,210 --> 00:42:27,580
To be honest, I myself don’t understand who she is.
554
00:42:27,810 --> 00:42:29,530
Unfortunately.
555
00:42:35,010 --> 00:42:38,340
LIVE WELL, LAUGH OFTEN, LOVE HARD
556
00:42:54,580 --> 00:42:55,360
Heather!
557
00:44:01,420 --> 00:44:03,290
BASED ON MARVEL COMICS
558
00:44:03,320 --> 00:44:08,320
Translated by HDrezka Studio.