1
00:01:40,640 --> 00:01:41,760
Ei! Ei!

2
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
Venha aqui!

3
00:02:20,160 --> 00:02:23,560
Você nunca vai acreditar nisso, mas nós temos
para visitar uma cervejaria.

4
00:02:31,420 --> 00:02:36,840
Trevor Radford, diretor administrativo da
Radford. Um dos cervejeiros o encontrou em

5
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
o fundo de uma cuba.

6
00:02:38,500 --> 00:02:40,280
Assim como o pobre e velho Clarence.

7
00:02:41,380 --> 00:02:43,000
Parece um bom caminho a percorrer.

8
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
Mantenha o respeito, então.

9
00:03:26,630 --> 00:03:27,670
Sou o Dr. Halliday.

10
00:03:30,050 --> 00:03:31,690
Seu primeiro caso, doutor?

11
00:03:32,070 --> 00:03:37,030
Sim. Eles me jogaram nas profundezas
fim, como o falecido.

12
00:03:42,610 --> 00:03:43,890
Ele não se afogou.

13
00:03:44,310 --> 00:03:45,430
É muito cedo para dizer.

14
00:03:45,970 --> 00:03:49,390
Há uma fratura deprimida na frente esquerda
do crânio com uma ponta circular de

15
00:03:49,390 --> 00:03:52,230
impacto. Algum instrumento pesado e contundente,
talvez.

16
00:03:56,359 --> 00:03:57,680
Tempo? Essa é uma pergunta difícil.

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,160
Dizem que a temperatura lá é 55
graus. Isso teria acelerado as coisas

18
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
um pouco.

19
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
Aproximadamente.

20
00:04:03,760 --> 00:04:08,100
Bem, o corpo está frio, então deve ter
foi há pelo menos oito horas. Provavelmente

21
00:04:08,100 --> 00:04:09,099
mais perto das dez.

22
00:04:09,100 --> 00:04:11,280
Supondo que ele foi empurrado imediatamente
depois que ele foi atingido na cabeça.

23
00:04:11,540 --> 00:04:15,200
Por volta das dez da noite de ontem. O que seria
ele estava fazendo aqui naquela época de

24
00:04:15,200 --> 00:04:17,640
noite? Acho que posso te ajudar nisso,
Inspetor.

25
00:04:18,220 --> 00:04:19,720
Norman Weeks, Diretor de Marketing.

26
00:04:21,320 --> 00:04:22,540
Sim, Sr. Weeks.

27
00:04:23,310 --> 00:04:28,250
Trevor estava queimando o óleo da meia-noite
bastante ultimamente, desde que os agricultores

28
00:04:28,250 --> 00:04:29,250
anunciou sua oferta.

29
00:04:30,390 --> 00:04:33,350
Agricultores? De Banbury? Eles estão tentando
nos assuma.

30
00:04:34,270 --> 00:04:39,330
Trevor estava preparando o que ele chamava de
documento de defesa será distribuído ao

31
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
acionistas.

32
00:04:40,510 --> 00:04:44,510
Bem, isso explicaria por que ele estava
as instalações. Isso não explica o que ele

33
00:04:44,510 --> 00:04:45,510
estava fazendo aqui.

34
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
Não.

35
00:04:49,990 --> 00:04:50,990
Onde fica o escritório dele?

36
00:04:57,770 --> 00:04:59,150
para o quintal, encontrou a porta aberta.

37
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
Falta alguma coisa?

38
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
Galera?

39
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
Falta alguma coisa?

40
00:05:08,190 --> 00:05:09,190
Ah, acho que não.

41
00:05:09,850 --> 00:05:11,250
Esta é Gail, nossa secretária.

42
00:05:11,510 --> 00:05:13,430
Ela foi a última pessoa a ver Trevor
vivo.

43
00:05:14,210 --> 00:05:15,350
Exceto o assassino.

44
00:05:15,950 --> 00:05:17,350
Bem, sim, naturalmente.

45
00:05:33,450 --> 00:05:35,530
Ele estava preparando um documento de defesa.

46
00:05:35,770 --> 00:05:36,770
Cadê?

47
00:05:36,850 --> 00:05:39,770
Poderia estar no cofre, mas não tenho
as chaves.

48
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
1841.

49
00:05:47,210 --> 00:05:49,850
A cervejaria pertence à família Radford
todo esse tempo?

50
00:05:50,870 --> 00:05:52,450
Quase 150 anos.

51
00:05:53,350 --> 00:05:54,890
Não admira que eles não queiram vender.

52
00:05:58,950 --> 00:06:00,990
A que horas você saiu ontem à noite?

53
00:06:01,510 --> 00:06:02,570
Pouco depois das seis.

54
00:06:03,130 --> 00:06:05,810
Ofereci-me para ficar, mas o Sr. Redford
disse que não precisava de mim.

55
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Com licença, senhor.

56
00:06:15,430 --> 00:06:17,190
Quem é o Sr. John Wheatley?

57
00:06:17,870 --> 00:06:19,170
O topógrafo da empresa.

58
00:06:19,970 --> 00:06:24,530
Por que o Sr. Redford estaria escrevendo um
carta para ele datada de 10 de junho de 1986?

59
00:06:26,070 --> 00:06:27,290
Eu não tenho a menor ideia.

60
00:06:35,310 --> 00:06:36,810
Parece ter feito uma cópia.

61
00:06:40,550 --> 00:06:42,350
Suponho que isso possa estar no cofre,
também.

62
00:06:47,850 --> 00:06:49,350
Quantos trabalham aqui?

63
00:06:49,770 --> 00:06:53,310
Dez na área cervejeira, cerca de 50 na
outros departamentos.

64
00:06:54,690 --> 00:06:57,330
Quero que todos os funcionários sejam entrevistados,
Luís.

65
00:06:59,010 --> 00:07:00,730
Em seguida, organize uma pesquisa.

66
00:07:01,110 --> 00:07:03,810
Diga aos rapazes que eles estão procurando um
pesado...

67
00:07:04,110 --> 00:07:05,110
Íntimo contundente.

68
00:07:05,430 --> 00:07:06,430
Certo então.

69
00:07:10,950 --> 00:07:13,770
Leve isso de volta para o escritório. Dê a eles
para fazer uma transcrição.

70
00:07:15,870 --> 00:07:17,650
Agora, o que sabemos sobre o falecido Sr.

71
00:07:17,890 --> 00:07:19,130
Radford? Casado?

72
00:07:59,229 --> 00:08:00,610
Sra. Radford, por favor.

73
00:08:01,130 --> 00:08:03,850
Ela ainda não acordou. Acorde ela, sim?
É importante.

74
00:08:05,690 --> 00:08:06,690
É melhor você entrar.

75
00:08:07,430 --> 00:08:08,710
Feche a porta atrás de você.

76
00:08:13,050 --> 00:08:14,370
Sra.

77
00:08:14,810 --> 00:08:16,410
Sim, posso ouvir você.

78
00:08:17,430 --> 00:08:19,610
Há um policial para ver você.

79
00:08:38,850 --> 00:08:39,870
Você é um policial?

80
00:08:42,850 --> 00:08:43,850
Sim.

81
00:08:45,350 --> 00:08:49,210
Se for sobre aquela multa de estacionamento, eu
paguei ontem. Não se trata de um

82
00:08:49,210 --> 00:08:50,210
bilhete.

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,450
Alguém está morto.

84
00:08:56,170 --> 00:08:57,170
Sim.

85
00:08:57,950 --> 00:08:58,950
Quem é?

86
00:08:59,010 --> 00:09:00,070
Isabel? Carlos?

87
00:09:00,970 --> 00:09:02,710
Receio que seja o seu marido.

88
00:09:26,830 --> 00:09:28,790
Eu me perguntei se você faria algo para nós dois
café.

89
00:09:30,010 --> 00:09:33,650
Por favor. A Sra. Radford acabou de ter uma situação muito
choque desagradável.

90
00:09:34,370 --> 00:09:35,370
Tudo bem.

91
00:09:35,570 --> 00:09:37,970
Vou levar o meu preto. Sem açúcar.

92
00:09:43,970 --> 00:09:44,990
Acidente de carro?

93
00:09:47,130 --> 00:09:49,790
Não. Ele foi assassinado.

94
00:09:56,170 --> 00:09:58,370
Ontem à noite, na cervejaria.

95
00:09:59,210 --> 00:10:00,550
A cervejaria?

96
00:10:02,830 --> 00:10:08,110
Olhe, Sra. Redford, há alguns
perguntas que tenho que fazer, mas posso ir

97
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
de volta.

98
00:10:11,330 --> 00:10:18,250
Eu... fui para a cama cedo, sabe. eu
tomei um comprimido para dormir.

99
00:10:21,150 --> 00:10:22,190
Sra.

100
00:10:23,550 --> 00:10:25,250
Todo o tempo eu estava dormindo.

101
00:10:26,350 --> 00:10:29,930
Ele era... Nunca pensei em olhar.

102
00:10:31,670 --> 00:10:34,130
Eu apenas presumi que ele iria e voltaria novamente.

103
00:10:36,930 --> 00:10:38,770
Eu não acho que você deveria ficar sozinho.

104
00:10:39,930 --> 00:10:41,770
Há alguém para quem você gostaria que eu ligasse?

105
00:10:42,790 --> 00:10:43,790
Como ele estava?

106
00:10:45,270 --> 00:10:52,270
Ele foi, hum... atingido na cabeça e... colocado
em

107
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
uma cuba.

108
00:10:59,210 --> 00:11:00,210
Você poderia ligar para Stephen?

109
00:11:01,370 --> 00:11:02,470
Meu cunhado.

110
00:11:04,570 --> 00:11:05,570
Número?

111
00:11:06,350 --> 00:11:07,610
Está na agenda ao lado do telefone.

112
00:11:07,990 --> 00:11:09,390
Sob Radford Future Tech.

113
00:11:10,310 --> 00:11:12,650
Peça a ele para contar aos pais. eu vou me encontrar
ele lá em uma hora.

114
00:11:14,030 --> 00:11:15,510
Você gostaria que eu levasse você?

115
00:11:17,410 --> 00:11:20,550
Quem mais sabia que o Sr. Radford estava trabalhando
tarde da noite passada?

116
00:11:20,830 --> 00:11:21,830
Ah, todo mundo.

117
00:11:22,290 --> 00:11:27,490
Quero dizer, todos nós sabíamos da oferta do Farmer
e sobre o governador tentando lutar

118
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
desligue.

119
00:11:28,620 --> 00:11:30,560
Vocês estavam todos atrás dele. Claro.

120
00:11:31,900 --> 00:11:34,600
Produzimos alguns dos melhores vinhos do
o país.

121
00:11:35,340 --> 00:11:37,460
Então, todos estão contra a oferta do fazendeiro,
certo?

122
00:11:38,220 --> 00:11:39,740
Bem, todos na cervejaria.

123
00:11:44,200 --> 00:11:45,440
E a família?

124
00:11:46,740 --> 00:11:47,860
Ah, bem, família.

125
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
Não há contabilização para eles, é
aí?

126
00:11:51,820 --> 00:11:53,900
Pense no irmão, Sr. Stephen.

127
00:11:55,160 --> 00:11:57,340
Aqui, o Sr. Trevor nunca viu
olho.

128
00:11:57,950 --> 00:11:59,250
Estou sempre discutindo sobre isso e aquilo.

129
00:11:59,970 --> 00:12:01,190
Bem, só na semana passada.

130
00:12:01,630 --> 00:12:02,730
Todos nós o ouvimos.

131
00:12:04,910 --> 00:12:08,910
O Sr. Trevor disse no diário que precisava
mais tempo para movimentar a cervejaria.

132
00:12:09,670 --> 00:12:13,890
Sr. Stephen... acho que ele não pensou
Sr.

133
00:12:14,090 --> 00:12:17,410
Trevor poderia organizar um proverbial evento
em sua própria cervejaria.

134
00:12:19,850 --> 00:12:22,230
Tudo bem, então, onde está seu companheiro...

135
00:12:53,739 --> 00:12:55,440
Morse? Vá em frente, Oficial 03.

136
00:12:57,120 --> 00:12:58,160
É Lewis, senhor.

137
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
Onde você está?

138
00:13:00,400 --> 00:13:02,800
Vou levar a Sra. Radford até ela
-leis.

139
00:13:04,300 --> 00:13:05,380
Isso é algo que você deveria saber.

140
00:13:06,500 --> 00:13:09,800
Segundo um dos funcionários,
Radford teve uma grande briga com seu

141
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
semana passada.

142
00:13:12,920 --> 00:13:15,740
Agora não, Lewis. Eu te disse, estou com
Sra.

143
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Radford.

144
00:13:17,160 --> 00:13:18,760
Ah, certo então.

145
00:13:20,420 --> 00:13:21,480
Eu te ligo de volta.

146
00:13:23,100 --> 00:13:24,220
Por favor, sugira isso.

147
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
Sra.

148
00:13:43,900 --> 00:13:47,660
Trevor, em nome da equipe, posso
dizer o quanto sinto muito? Obrigado, Jeff.

149
00:13:47,840 --> 00:13:48,880
Eles estão esperando por você.

150
00:13:53,790 --> 00:13:56,230
Tem um policial lá fora. Mostre a ele
para onde ir, certo?

151
00:14:00,010 --> 00:14:03,670
Algum sinal da arma do crime?

152
00:14:03,990 --> 00:14:04,809
Nada ainda.

153
00:14:04,810 --> 00:14:06,050
Diga a ele para continuar procurando.

154
00:14:06,870 --> 00:14:08,810
Encontro você no pub mais tarde.

155
00:14:13,870 --> 00:14:15,510
Posso saber seu nome, senhor?

156
00:14:15,890 --> 00:14:16,890
Morto.

157
00:14:17,230 --> 00:14:18,230
Classificação.

158
00:14:19,750 --> 00:14:21,270
Isso é importante, não é?

159
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
Eu tenho que anunciá-lo, senhor.

160
00:14:24,320 --> 00:14:25,400
Inspetor Chefe.

161
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Por favor, entre.

162
00:14:40,160 --> 00:14:41,240
Por aqui, senhor.

163
00:14:47,580 --> 00:14:49,900
Inspetor Chefe Morse, senhora.

164
00:14:57,580 --> 00:14:58,660
O Bom Samaritano.

165
00:14:59,620 --> 00:15:01,900
Não inteiramente. Eu estava vindo de qualquer maneira.

166
00:15:02,540 --> 00:15:05,140
Você está encarregado das investigações,
Inspetor?

167
00:15:05,580 --> 00:15:07,180
Sim. Venha aqui.

168
00:15:08,520 --> 00:15:09,820
Meu nome é Isabel Ranford.

169
00:15:10,220 --> 00:15:11,340
Este é meu marido.

170
00:15:12,940 --> 00:15:14,380
E meu filho, Stephen.

171
00:15:16,040 --> 00:15:17,460
Eu não entendi o nome.

172
00:15:18,180 --> 00:15:19,180
Morse.

173
00:15:20,120 --> 00:15:21,880
Você terá que falar. Ele é bastante
surdo.

174
00:15:23,020 --> 00:15:25,120
E, ah, o que ele está fazendo aqui?

175
00:15:25,770 --> 00:15:28,490
Ele é um policial. Ele veio perguntar alguns
perguntas.

176
00:15:29,350 --> 00:15:33,470
Você está se aproximando, inspetor. Sente-se.
Não suporto que as pessoas se aproximem de mim.

177
00:15:33,690 --> 00:15:35,910
Helen, venha e sente-se ao meu lado.

178
00:15:38,350 --> 00:15:40,990
Levante o queixo, querido. Todos devemos estar muito
corajoso.

179
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
Bem?

180
00:15:45,770 --> 00:15:48,630
Quem pode se beneficiar com o seu filho
morte?

181
00:15:49,290 --> 00:15:50,290
Beneficiar?

182
00:15:50,650 --> 00:15:51,790
Do testamento dele, você quer dizer?

183
00:15:52,410 --> 00:15:55,090
Não necessariamente. Eu estava pensando no
cervejaria.

184
00:15:55,880 --> 00:15:57,580
Quem assumirá o cargo de diretor administrativo?

185
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
O que?

186
00:16:01,100 --> 00:16:04,220
A cervejaria, Sr. Radford.

187
00:16:05,480 --> 00:16:06,740
Quem será o novo gerente?

188
00:16:08,840 --> 00:16:10,820
Isso ainda será decidido pela diretoria.

189
00:16:11,040 --> 00:16:13,020
Não, querido, a decisão será dos Farmers.

190
00:16:13,400 --> 00:16:15,280
Se o negócio for concretizado. Ele vai.

191
00:16:15,660 --> 00:16:16,900
Você não está ajudando muito, mãe.

192
00:16:17,260 --> 00:16:21,000
O Sr. Morse quer saber quem teria sido
o próximo da fila se os agricultores não tivessem

193
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
interveio. Eu não tenho ideia.

194
00:16:23,360 --> 00:16:24,740
Norman Weeks, suponho.

195
00:16:28,540 --> 00:16:31,200
Ou, hum, Victor Preece.

196
00:16:31,820 --> 00:16:36,380
Quem? Onde você estava ontem à noite, Sr.
Preece? Em casa, armando uma nova armadilha para

197
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
Escocês voador.

198
00:16:38,080 --> 00:16:40,700
O que? Você deve ter ouvido falar do Voador
Escocês.

199
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
É uma locomotiva a vapor.

200
00:16:43,000 --> 00:16:46,140
Ou foi, antes de trazerem estes
novas coisas horríveis a diesel.

201
00:16:46,600 --> 00:16:48,620
A pista. Quanto tempo demorou?

202
00:16:49,240 --> 00:16:53,140
Três ou quatro horas. Eu continuei mudando meu
mente, você vê. Eu não conseguia decidir se

203
00:16:53,140 --> 00:16:56,400
pegar o North Allerton para Newcastle
seção ao longo da costa através do oeste

204
00:16:56,400 --> 00:16:59,820
Hartlepool e Sunderland ou fique com
a rota interior através de Bishop Auckland

205
00:16:59,820 --> 00:17:01,780
e Durham. Então você estava em casa o
a noite inteira.

206
00:17:02,620 --> 00:17:03,840
Alguém corrobora isso?

207
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
Sim, minha mãe.

208
00:17:12,480 --> 00:17:15,180
E a principal história local é às 11h
'relógio.

209
00:17:15,790 --> 00:17:19,890
A polícia está perplexa com a morte de
Trevor Radford, diretor administrativo da

210
00:17:19,890 --> 00:17:23,910
Cervejaria Radford, cujo corpo foi encontrado
numa das cubas de fermentação no início deste

211
00:17:23,910 --> 00:17:28,730
manhã. De acordo com o Vale do Tâmisa
CID, o Sr. Radford estava trabalhando até tarde na última

212
00:17:28,730 --> 00:17:32,030
noite e parece ter sido atacado
quando ele saiu de seu escritório.

213
00:17:34,990 --> 00:17:36,030
Ah, explosão!

214
00:17:37,290 --> 00:17:43,770
Esta oferta para a cervejaria, eu entendo
causou algumas divergências no

215
00:17:43,770 --> 00:17:45,410
família. Quem te contou isso?

216
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
É verdade?

217
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
Sim.

218
00:17:48,970 --> 00:17:51,610
Nós discordamos sobre isso. Ainda fazemos.

219
00:17:52,550 --> 00:17:55,670
Mas não consigo ver que importância isso tem
pela morte do meu filho.

220
00:17:56,110 --> 00:18:00,490
Só estou tentando estabelecer um motivo,
Sra. Radford. Meu caro inspetor, eu não

221
00:18:00,490 --> 00:18:04,070
sabe em quais círculos você se move, mas em
esta família que não temos o hábito de

222
00:18:04,070 --> 00:18:06,570
assassinando uns aos outros toda vez que temos
um desacordo.

223
00:18:07,090 --> 00:18:08,970
Eles sabem da sua briga com Trevor,
Estêvão.

224
00:18:09,490 --> 00:18:13,630
Alguém na cervejaria contou a eles. Então você
acho que posso ter matado meu irmão, faça

225
00:18:13,630 --> 00:18:14,630
você?

226
00:18:15,050 --> 00:18:16,110
Porque tínhamos uma rota.

227
00:18:17,690 --> 00:18:20,530
Você se importaria de me dizer onde você estava
ontem à noite?

228
00:18:21,830 --> 00:18:23,290
Por volta das dez horas.

229
00:18:24,530 --> 00:18:26,110
Eu estava voltando de Bristol.

230
00:18:27,070 --> 00:18:28,070
Sozinho?

231
00:18:28,710 --> 00:18:31,450
Sim. E o que você estava fazendo em Bristol?

232
00:18:32,290 --> 00:18:36,290
Oh sério? Isto é intolerável. eu não
mente, mãe.

233
00:18:37,570 --> 00:18:39,830
Tive uma reunião com a Tremolo Computers.

234
00:18:40,430 --> 00:18:42,830
Minha empresa faz seu circuito impresso
placas.

235
00:18:44,010 --> 00:18:45,630
A que horas terminou sua reunião?

236
00:18:45,990 --> 00:18:46,990
Cerca de sete.

237
00:18:47,270 --> 00:18:49,510
Parei para comer alguma coisa.

238
00:18:49,810 --> 00:18:50,810
Onde?

239
00:18:51,310 --> 00:18:54,530
Algum lugar italiano. não consigo me lembrar do
nome.

240
00:18:56,150 --> 00:18:57,950
Pagou com cartão de crédito, não é?

241
00:18:58,270 --> 00:19:01,910
Não. Pesava menos de 20 libras, então eu
dinheiro pago.

242
00:19:03,150 --> 00:19:04,730
A que horas você chegou em casa?

243
00:19:04,930 --> 00:19:06,270
Já chega, Morf.

244
00:19:07,090 --> 00:19:08,750
Temos sido muito pacientes.

245
00:19:09,420 --> 00:19:14,120
Mas se tudo que você vai fazer é ficar de pé
lá e praticamente acusar o pobre Stephen

246
00:19:14,120 --> 00:19:18,060
do assassinato de Trevor, então nenhum de nós
mais alguma coisa a dizer. O chefe

247
00:19:18,060 --> 00:19:20,760
O inspetor está indo embora, Jessop. Mostre a ele
fora, sim?

248
00:19:39,690 --> 00:19:40,690
Achei que poderia ser você.

249
00:19:41,050 --> 00:19:43,590
Bem, George, por que isso?

250
00:19:44,030 --> 00:19:47,910
Oh, você sabe, investigação de assassinato, cerveja
envolvido.

251
00:19:48,350 --> 00:19:49,830
Vou dar para Morse, pensei.

252
00:19:50,070 --> 00:19:52,710
Realmente? Faça cerveja também, não é?

253
00:19:54,450 --> 00:19:55,910
Bom e velho Morse.

254
00:19:56,690 --> 00:19:58,090
Sempre o Puritano.

255
00:19:59,350 --> 00:20:00,590
Purista, George.

256
00:20:03,030 --> 00:20:05,750
Nunca sou de fazer distinções sutis,
você estava?

257
00:20:07,370 --> 00:20:09,710
Nós dois estivemos no mundo real por um
muito tempo.

258
00:20:11,450 --> 00:20:12,610
Derruba os cantos.

259
00:20:13,210 --> 00:20:17,070
Sim, bem, isso os torna mais fáceis de
cortar, suponho.

260
00:20:21,130 --> 00:20:22,990
Fazendo o grande tour, certo?

261
00:20:25,050 --> 00:20:26,510
Olá, Farmer's Brewery International.

262
00:20:26,770 --> 00:20:27,770
Como posso ajudá-lo?

263
00:20:29,470 --> 00:20:31,910
Tudo bem, mas ele não está no escritório às
o momento.

264
00:20:33,710 --> 00:20:36,070
É muito longe de Esparta, George.

265
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Desculpe?

266
00:20:38,190 --> 00:20:40,210
O pequeno clube que administrávamos em Oxford.

267
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
Ou você fugiu, devo dizer.

268
00:20:44,090 --> 00:20:47,730
Sim, a Sociedade para a Promoção de
Real Ale Tradicional.

269
00:20:48,170 --> 00:20:50,610
Eu nunca descobri qual é o primeiro A
representava.

270
00:20:51,250 --> 00:20:54,750
Jogos de meninos, Morse. É um competitivo
mundo lá fora.

271
00:20:55,030 --> 00:20:56,130
Então continuo ouvindo.

272
00:20:57,370 --> 00:21:00,410
Se você pegar o Radford's, quem vai administrá-lo?

273
00:21:01,810 --> 00:21:02,950
Ainda não conseguimos.

274
00:21:03,950 --> 00:21:06,550
Alguém do Radford's, ou você vai colocar
seu próprio homem?

275
00:21:08,210 --> 00:21:09,590
É uma decisão corporativa.

276
00:21:11,530 --> 00:21:14,950
Então Trevor Radford não conseguiu hackear, é
essa é a história?

277
00:21:15,190 --> 00:21:17,710
O que? Ah, Trevor Radford não é mais o
questão.

278
00:21:18,670 --> 00:21:20,310
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

279
00:21:21,190 --> 00:21:23,250
Olha, a Radford's é uma empresa doente.

280
00:21:23,510 --> 00:21:26,750
Marketing ruim, estrutura de preços ruim,
má estratégia financeira.

281
00:21:27,130 --> 00:21:30,130
Eles precisam de alguém, como os americanos
digamos, para arrasar.

282
00:21:31,250 --> 00:21:33,370
A propriedade deles também vale bastante.

283
00:21:33,850 --> 00:21:37,810
Não sou um stripper de ativos, Morse, então
não venha para o Guardian Editorial com

284
00:21:38,090 --> 00:21:40,450
Estamos falando de sinergia comercial aqui.

285
00:21:41,070 --> 00:21:44,830
Ou Radford recebe uma injeção de
fora do capital ou tudo vai

286
00:21:44,830 --> 00:21:46,270
o metrô e a família ganham.

287
00:21:47,830 --> 00:21:50,030
Sou o cavaleiro branco deles, Morse.

288
00:21:52,850 --> 00:21:54,990
Mas quem é o dragão, George?

289
00:21:57,250 --> 00:21:59,750
Um de nós terá que ficar de olho
a cervejaria.

290
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Eu vou.

291
00:22:01,480 --> 00:22:02,920
Não será demais para você, querido?

292
00:22:03,640 --> 00:22:05,000
E quanto ao seu próprio negócio?

293
00:22:05,320 --> 00:22:08,500
Falta apenas uma semana para a reunião do conselho,
Mãe, e isso me dará uma chance de fazer

294
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
algum trabalho de detetive.

295
00:22:09,780 --> 00:22:10,780
O que é que foi isso?

296
00:22:11,460 --> 00:22:15,740
Trabalho de detetive, pai. Eu quero descobrir
por que a oferta de Farmer era tão baixa. Há

297
00:22:15,740 --> 00:22:19,600
nenhum mistério sobre isso. Todo predador
faz um tiro rasteiro. Não tão baixo.

298
00:22:19,940 --> 00:22:22,060
Não tem qualquer relação com o nosso valor patrimonial.

299
00:22:22,820 --> 00:22:26,760
Acho que os agricultores sabem algo que nós não sabemos.
Senhor, eu deixaria você na reunião se eu

300
00:22:26,760 --> 00:22:27,279
você era.

301
00:22:27,280 --> 00:22:29,900
Não balance o barco. O que você quer dizer com
não balançar o barco?

302
00:22:31,360 --> 00:22:34,860
Estou tentando mantê-lo funcionando, pelo amor de Deus
amor, até que os agricultores nos resgatem.

303
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Ah, pare com isso!

304
00:22:36,860 --> 00:22:38,300
Trevor está morto, pelo amor de Deus.

305
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
Tudo que você pode fazer é falar sobre o valor
de seus malditos bens.

306
00:23:15,920 --> 00:23:17,580
Tenho uma cópia das transcrições aqui.

307
00:23:18,800 --> 00:23:24,100
Prezado Sr. Wheatley, acabei de receber
sua reavaliação de nossos esforços, que

308
00:23:24,100 --> 00:23:25,300
francamente me surpreende.

309
00:23:25,720 --> 00:23:29,780
Sinto que devo deixar registrada minha opinião
que suas estimativas são, sem

310
00:23:29,780 --> 00:23:31,380
exceção, muito alto.

311
00:23:32,080 --> 00:23:33,480
Ah, dê para mim, Lewis.

312
00:23:36,940 --> 00:23:38,480
Muito alto.

313
00:23:39,380 --> 00:23:44,120
Sei que os valores da terra têm
aumentou dramaticamente nos últimos

314
00:23:44,670 --> 00:23:50,670
Mas mesmo levando isso em conta, eu
não posso concordar... Não sorva no meu ouvido,

315
00:23:50,910 --> 00:23:51,910
Luís.

316
00:23:52,290 --> 00:23:56,950
Não posso concordar que um aumento de 200 %
globalmente é justificado.

317
00:23:57,170 --> 00:23:59,610
Talvez devêssemos reunir-nos para discutir o
importa.

318
00:23:59,990 --> 00:24:02,330
Atenciosamente, Trevor Radford.

319
00:24:05,450 --> 00:24:08,990
Por que Radford teria datado aquela carta
há três anos?

320
00:24:11,510 --> 00:24:13,690
E por que ele teria queimado o topo
copiar?

321
00:24:16,929 --> 00:24:18,090
Alguma ideia, Lewis?

322
00:24:22,930 --> 00:24:24,990
Tem que haver algo a ver com
a aquisição.

323
00:24:25,970 --> 00:24:27,010
O motivo, quero dizer.

324
00:24:27,770 --> 00:24:28,910
Tem que ser financeiro.

325
00:24:29,530 --> 00:24:30,530
Talvez.

326
00:24:31,150 --> 00:24:34,450
Mas acho que também tem a ver com um
briga familiar.

327
00:24:35,870 --> 00:24:37,150
O que, o irmão? Estêvão?

328
00:24:37,450 --> 00:24:41,010
Não apenas Estêvão. O pai, o
mãe, a cunhada.

329
00:24:42,060 --> 00:24:45,880
Tive a nítida impressão de que cada
um deles era ser econômico com

330
00:24:45,880 --> 00:24:48,360
a verdade, como se estivessem fechando
fileiras.

331
00:24:50,160 --> 00:24:52,360
A morte sempre faz as pessoas cerrarem fileiras.

332
00:24:54,380 --> 00:24:56,180
Morte e dinheiro.

333
00:24:57,800 --> 00:25:01,560
E a morte de Trevor certamente esclareceu
o caminho para a venda da cervejaria.

334
00:25:02,680 --> 00:25:07,240
Mas quem se beneficia com a aquisição? O
Família Radford, certamente.

335
00:25:08,900 --> 00:25:09,900
Agricultores.

336
00:25:11,080 --> 00:25:12,680
E o novo diretor administrativo.

337
00:25:14,740 --> 00:25:16,260
Havia dois candidatos.

338
00:25:18,500 --> 00:25:21,480
Norman Weeks e Victor Preece.

339
00:25:21,700 --> 00:25:23,140
Sim, entrevistei os dois.

340
00:25:23,580 --> 00:25:24,580
E?

341
00:25:24,820 --> 00:25:26,220
Bem, eu aconselho dar uma olhada.

342
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Tudo bem.

343
00:25:29,880 --> 00:25:31,440
Vamos falar com o agrimensor.

344
00:25:47,440 --> 00:25:48,440
Você quer que eu entre?

345
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
Melhor não.

346
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Olá.

347
00:26:18,410 --> 00:26:20,030
O que faz você pensar que ele digitou isso por último
noite?

348
00:26:21,490 --> 00:26:24,670
Porque ele fez uma cópia. A coluna foi
no cesto de lixo.

349
00:26:25,850 --> 00:26:27,090
Mas este não é o original.

350
00:26:27,410 --> 00:26:28,410
Não.

351
00:26:28,910 --> 00:26:29,950
Bem, o que aconteceu com isso?

352
00:26:30,470 --> 00:26:31,470
Ele queimou.

353
00:26:33,410 --> 00:26:34,410
Que estranho.

354
00:26:36,210 --> 00:26:39,670
Eu realmente não posso ajudá-lo, chefe
Inspetor. Não tenho ideia de por que ele deveria

355
00:26:39,670 --> 00:26:41,430
decidi que minha avaliação era excessiva.

356
00:26:42,070 --> 00:26:44,470
Você não discordou disso na época?

357
00:26:45,550 --> 00:26:47,330
Pelo contrário, ele parecia completamente
satisfeito.

358
00:26:48,000 --> 00:26:50,260
E desde então, você não teve motivo para
revisar seus números?

359
00:26:51,500 --> 00:26:53,200
Não me pediram para revisá-los.

360
00:26:54,660 --> 00:26:58,720
Poderia a mudança de opinião de Redford ter
qualquer coisa a ver com a oferta do Farmer para

361
00:26:58,720 --> 00:27:00,900
cervejaria? Bem, isso não faria sentido.

362
00:27:01,860 --> 00:27:06,000
Porque se a oferta foi ou não
bem sucedido, queremos que a avaliação seja

363
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
o mais alto possível.

364
00:27:10,300 --> 00:27:11,820
Isso é uma cópia da avaliação?

365
00:27:13,240 --> 00:27:15,040
Claro. Poderíamos ver isso?

366
00:27:25,000 --> 00:27:27,300
Qual é o problema com Lewis? Você não
tem papelada suficiente?

367
00:27:28,080 --> 00:27:29,480
Bem, talvez eu tenha um clipe de rolamento.

368
00:27:29,940 --> 00:27:32,220
E se ele pudesse ter sido morto para
impedi-lo de enviar aquela carta?

369
00:27:32,560 --> 00:27:34,280
Por que? Bem, não tenho ideia.

370
00:27:34,740 --> 00:27:38,300
Mas ele queimou, então obviamente nunca
pretendia enviá-lo. Não sabemos o que

371
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
aquele que queimou.

372
00:27:39,860 --> 00:27:42,480
Havia alguma outra impressão nele? Nenhum
que poderíamos encontrar.

373
00:27:42,740 --> 00:27:45,520
Não é uma grande teoria então, não é? Bem,
você tem um?

374
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Ainda não.

375
00:27:47,580 --> 00:27:50,100
Mas há algo muito interessante
sobre este caso.

376
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
O que?

377
00:27:52,210 --> 00:27:56,890
Todos com quem conversamos até agora são
escondendo algo, incluindo isso

378
00:28:09,590 --> 00:28:11,530
Trevor Radford deve ter contado ao
família.

379
00:28:12,490 --> 00:28:15,090
Eles devem saber que ele queria que você
assumir o cargo de gerente.

380
00:28:16,110 --> 00:28:17,110
Talvez.

381
00:28:18,170 --> 00:28:19,730
De qualquer forma, agora é tudo acadêmico.

382
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Não necessariamente.

383
00:28:22,180 --> 00:28:24,820
Você sempre pode dizer a eles que você estava
A escolha de Radford.

384
00:28:25,140 --> 00:28:26,400
Não funciona assim, mãe.

385
00:28:28,440 --> 00:28:30,340
A família fará o seu próprio
compromissos.

386
00:28:31,980 --> 00:28:35,800
A polícia não vai te incomodar mais,
eles vão?

387
00:28:36,560 --> 00:28:38,000
Você é quem perdeu.

388
00:28:38,340 --> 00:28:39,340
Sim.

389
00:28:39,480 --> 00:28:43,580
Eu vou ter que... Qual é o
expressão? Considere minha posição.

390
00:28:44,000 --> 00:28:45,660
Não seja bobo, Vitor. Você não deve
renunciar.

391
00:28:46,320 --> 00:28:49,120
Sou um cuidador qualificado, então não terei
dificuldade em encontrar outro emprego.

392
00:28:49,679 --> 00:28:51,280
Bem, devemos ficar aqui em Oxford.

393
00:28:51,660 --> 00:28:53,300
Oh, não, eu não poderia enfrentar outro movimento.

394
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Aí está.

395
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Obrigado, querido.

396
00:28:56,140 --> 00:28:57,440
Você pode ligar para Bullens para mim hoje?

397
00:28:57,660 --> 00:28:58,279
Tudo bem.

398
00:28:58,280 --> 00:29:00,560
Vou sentir falta do meu guarda vindo, certo?
Certo.

399
00:29:05,660 --> 00:29:07,780
Ah, a propósito, não se preocupe
jantar esta noite.

400
00:29:10,640 --> 00:29:12,920
A Sra. Radford foi às compras com as crianças.

401
00:29:13,300 --> 00:29:14,360
Volto em breve.

402
00:29:14,920 --> 00:29:16,260
Está tudo bem se esperarmos, não é?

403
00:29:28,650 --> 00:29:30,310
Faça isso com seus filhos, Lewis.

404
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Obrigado.

405
00:29:44,850 --> 00:29:46,030
Fique de olho nas crianças.

406
00:29:46,790 --> 00:29:50,190
Sra. Radford?

407
00:29:50,430 --> 00:29:53,910
Sim? Sou o Inspetor Chefe Morse. Isto é
Sargento Lewis.

408
00:29:55,010 --> 00:29:56,890
Eu queria saber quando você iria
venha até mim.

409
00:29:57,370 --> 00:29:59,790
Oh? Por último e definitivamente menos importante.

410
00:30:00,650 --> 00:30:02,330
Como posso ajudá-lo, Inspetor Chefe?

411
00:30:03,890 --> 00:30:07,830
Seu marido nos disse que tinha um negócio
reunião em Bristol no dia anterior

412
00:30:07,830 --> 00:30:08,830
ontem.

413
00:30:09,090 --> 00:30:10,090
Realmente?

414
00:30:10,650 --> 00:30:11,650
Você não sabia?

415
00:30:12,790 --> 00:30:16,490
Não estou interessado em suas reuniões. Eles
posso estar em Timbuktu, pelo que me importa.

416
00:30:23,050 --> 00:30:25,770
A que horas ele chegou em casa, Sra.
Rutherford?

417
00:30:30,640 --> 00:30:31,880
Ele é um suspeito, não é?

418
00:30:33,240 --> 00:30:36,160
Bem, espero que alguém lhe tenha dito isso
Trevor e Stephen não se davam bem.

419
00:30:36,900 --> 00:30:37,900
É verdade?

420
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Sim.

421
00:30:40,480 --> 00:30:43,780
O pobre e velho Trevor fez uma bagunça
coisas na cervejaria e Stephen deu

422
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
inferno.

423
00:30:45,860 --> 00:30:47,160
Ele é quem tem cabeça para os negócios.

424
00:30:48,420 --> 00:30:51,020
Trevor era orgulhoso demais para seguir seu conselho.

425
00:30:51,580 --> 00:30:54,520
E eles discordaram sobre se ou não
aceitar a oferta do fazendeiro?

426
00:30:54,800 --> 00:30:58,080
Bem, acho que os dois gostariam de
mantiveram a cervejaria funcionando se

427
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
não estava perdendo dinheiro.

428
00:31:00,140 --> 00:31:03,720
Stephen estava apenas tentando salvar
alguma coisa dos destroços, só isso. Então

429
00:31:03,720 --> 00:31:05,440
Quando ele voltou de Bristol para casa?

430
00:31:05,980 --> 00:31:07,180
Eu não tenho ideia.

431
00:31:07,620 --> 00:31:08,620
Você não estava aqui?

432
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Eu estava dormindo.

433
00:31:12,080 --> 00:31:13,520
A que horas você foi dormir?

434
00:31:13,920 --> 00:31:15,100
Não sei.

435
00:31:16,320 --> 00:31:17,299
Eu estava dormindo.

436
00:31:17,300 --> 00:31:21,460
Eu estava assistindo televisão e então o
O maldito cavalo do show aéreo apareceu então

437
00:31:21,460 --> 00:31:22,940
fui para a cama. Deve ter sido sobre
onze e meia.

438
00:31:23,960 --> 00:31:26,100
Você não perguntou por que ele estava tão atrasado?

439
00:31:26,880 --> 00:31:28,740
Eu não tenho esse tipo de casamento, Sr.
Morto.

440
00:31:42,800 --> 00:31:45,300
A polícia pode querer nos perguntar mais
perguntas.

441
00:31:46,200 --> 00:31:48,000
Tenha cuidado com o que você diz a eles, não vai
você?

442
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
Por que?

443
00:31:49,680 --> 00:31:51,100
Temos roupa suja.

444
00:31:51,760 --> 00:31:53,440
Não queremos que seja lavado em público.

445
00:31:54,840 --> 00:31:57,080
Bem, que roupa suja?

446
00:31:57,560 --> 00:31:58,660
Para fazer com a família.

447
00:31:59,160 --> 00:32:00,500
Não sei do que você está falando.

448
00:32:00,880 --> 00:32:02,160
Sim, você quer.

449
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Eu?

450
00:32:07,880 --> 00:32:09,220
Deve ter esquecido.

451
00:32:09,460 --> 00:32:10,460
Bom.

452
00:32:13,960 --> 00:32:16,500
Com licença, senhora. O Sr. Lineker está aqui.

453
00:32:17,360 --> 00:32:18,380
Aqui está uma reverência, minha querida.

454
00:32:25,580 --> 00:32:26,820
Eu não sei o que dizer.

455
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Nada, Jorge.

456
00:32:28,700 --> 00:32:29,740
Mas é gentil da sua parte.

457
00:32:36,640 --> 00:32:37,660
Por que ele está aqui?

458
00:32:38,460 --> 00:32:42,060
Venho apresentar minhas condolências, Charles.
Eu sinto muito. Oh.

459
00:32:43,240 --> 00:32:45,900
Suponho que você pense que é apenas um
formalidade agora. O que?

460
00:32:46,200 --> 00:32:49,960
Nossa aceitação. Suponho que você pense que é
uma conclusão precipitada. Ele não veio

461
00:32:49,960 --> 00:32:52,100
para falar de negócios, querido. Não seja tão
incivil.

462
00:32:52,400 --> 00:32:56,060
Eu ainda não consigo acreditar. Quem na terra
iria querer matá-lo?

463
00:32:56,660 --> 00:32:57,660
Sim.

464
00:32:58,620 --> 00:33:00,020
Ele é um garoto tão inofensivo.

465
00:33:03,880 --> 00:33:05,720
Um pouco fora de sua profundidade, talvez.

466
00:33:08,580 --> 00:33:10,640
É isso que acho tão difícil de suportar.

467
00:33:13,260 --> 00:33:14,980
O fato de ele não ter sido um sucesso.

468
00:33:18,040 --> 00:33:20,060
Nunca realmente consegui nada.

469
00:33:23,600 --> 00:33:26,620
Não é fácil o negócio da cervejaria.

470
00:33:30,220 --> 00:33:35,240
Você sabe tão bem quanto eu, se Stephen tivesse
estivesse administrando a cervejaria, seria

471
00:33:35,240 --> 00:33:36,320
ainda eram viáveis.

472
00:33:37,720 --> 00:33:39,920
E você teria que pagar muito mais por
isso.

473
00:34:09,639 --> 00:34:11,080
A vida nunca é tão fácil, Lewis.

474
00:34:13,239 --> 00:34:15,300
Acabei de entrar na Tremelo Computers
em Bristol.

475
00:34:15,780 --> 00:34:19,980
E? Eles tiveram uma reunião com
Stephen Radford no dia do

476
00:34:19,980 --> 00:34:21,840
terminou às seis, não às sete.

477
00:34:23,639 --> 00:34:24,639
Tudo bem.

478
00:34:26,360 --> 00:34:27,960
Vamos dar-lhe o benefício da dúvida.

479
00:34:28,920 --> 00:34:32,280
Digamos que ele tenha ido comer antes
dirigindo para casa.

480
00:34:32,820 --> 00:34:35,900
Sejamos generosos. Digamos que a refeição
demorou uma hora e meia.

481
00:34:36,650 --> 00:34:39,770
A viagem de volta não poderia ter demorado mais
mais de uma hora e meia.

482
00:34:40,230 --> 00:34:42,409
Ele poderia ter estado em Oxford bem antes
9h30.

483
00:34:42,610 --> 00:34:45,389
Ele só chegou em casa depois das 11h30.

484
00:34:45,690 --> 00:34:46,870
O que o coloca bem no quadro.

485
00:34:47,590 --> 00:34:50,570
E sua esposa não parecia muito interessada em conseguir
ele fora disso.

486
00:34:51,370 --> 00:34:52,370
Amargo.

487
00:34:52,690 --> 00:34:53,830
Ela parecia muito amarga.

488
00:34:54,530 --> 00:34:55,530
Bem, você acha?

489
00:35:00,210 --> 00:35:02,450
Essa foi uma frase curiosa que ela usou.

490
00:35:03,190 --> 00:35:05,030
Por último e definitivamente menos importante.

491
00:35:06,839 --> 00:35:09,740
Mas muitos que são os primeiros serão os últimos,
e os últimos serão os primeiros.

492
00:35:11,580 --> 00:35:13,400
Muito bom, Luís. Onde você escolhe isso
acima?

493
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Domingo, claro, senhor.

494
00:35:16,320 --> 00:35:17,320
E qual é a sua relevância?

495
00:35:19,060 --> 00:35:21,860
Isso significa que é um dia desses que estou
vai ser inspetor-chefe.

496
00:35:22,640 --> 00:35:24,400
E você vai ser sargento, senhor.

497
00:35:28,980 --> 00:35:29,980
É o Nelson.

498
00:35:31,500 --> 00:35:35,940
Tendo em conta a recente tragédia, penso
deveríamos nos encontrar.

499
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
Não é?

500
00:35:40,700 --> 00:35:42,060
Para discutir o futuro.

501
00:35:42,640 --> 00:35:46,060
Liguei para um amigo meu em Oxford
Mail, e ele confirmou o que eu já tinha

502
00:35:46,060 --> 00:35:49,240
ouvido na cervejaria. Está funcionando
em um loft por vários anos.

503
00:35:50,080 --> 00:35:52,620
Então, por que ele acha que os agricultores querem
assumir?

504
00:35:53,640 --> 00:35:54,640
Para a terra.

505
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
Site principal.

506
00:36:07,690 --> 00:36:10,970
Ele acha que vão fechar o lugar,
vender o terreno para um empreendimento

507
00:36:10,970 --> 00:36:12,510
empresa. Eles já fizeram isso antes.

508
00:36:12,790 --> 00:36:13,749
Eu sei.

509
00:36:13,750 --> 00:36:17,190
Realmente? Inspetor Chefe Morse, Tâmisa
Vale, por favor. Sr. Radford.

510
00:36:18,170 --> 00:36:21,690
Uma coisa que o intriga, porém, é por que
a oferta é tão baixa?

511
00:36:22,430 --> 00:36:24,230
Ele diz que não é nada parecido com o que deveria
valer a pena.

512
00:36:41,360 --> 00:36:43,120
Só mais algumas perguntas, senhor.

513
00:36:44,060 --> 00:36:46,980
Tudo bem, mas seja rápido. estou disposto
meus olhos hoje.

514
00:36:47,980 --> 00:36:50,840
Você não está interessado em nos ajudar a encontrar
o assassino do seu irmão?

515
00:36:52,040 --> 00:36:53,860
Não se você estiver tentando me culpar.

516
00:36:55,300 --> 00:36:58,540
A que horas você chegou em Oxford
anteontem?

517
00:36:58,860 --> 00:37:02,200
Aqui vamos nós outra vez. Nós vamos de novo
porque não obtivemos resposta

518
00:37:02,200 --> 00:37:03,740
tempo. Me desculpe, eu realmente não
lembre-se.

519
00:37:06,900 --> 00:37:10,400
Você deve ter alguma ideia. Nove, dez,
onze?

520
00:37:11,360 --> 00:37:15,060
Bem, vamos ver. Saí de Bristol há pouco
depois das oito, então deve ter sido por volta

521
00:37:15,060 --> 00:37:17,120
nove e meia. E você dirigiu direto
casa?

522
00:37:18,300 --> 00:37:19,400
Não. Não.

523
00:37:20,220 --> 00:37:24,280
De acordo com sua esposa, você não tinha
voltou quando foi para a cama às 11h30.

524
00:37:24,780 --> 00:37:30,140
E sua reunião terminou às seis, o que
deixa cinco ou seis horas sem ser contabilizado

525
00:37:30,140 --> 00:37:31,680
para. Eu tinha combinado de encontrar alguém.

526
00:37:32,300 --> 00:37:33,300
Em Oxford?

527
00:37:33,840 --> 00:37:35,400
Sim. Quem?

528
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Receio não poder te contar.

529
00:37:38,420 --> 00:37:39,420
Uma mulher?

530
00:37:40,110 --> 00:37:41,530
Você deve tirar suas próprias conclusões.

531
00:37:41,830 --> 00:37:45,810
Oh, cheguei à minha própria conclusão
há algum tempo, Sr. Radford.

532
00:37:56,450 --> 00:37:58,950
Ah, pensei que fosse o Trevor.

533
00:38:00,770 --> 00:38:05,890
Quando ouvi a campainha, pensei que
estava perdendo a chave. Eu pensei sobre

534
00:38:05,890 --> 00:38:09,410
telefonando, mas então pensei, bem,
esse é o jeito mais fácil, então...

535
00:38:16,270 --> 00:38:17,270
Você quer entrar?

536
00:38:19,350 --> 00:38:20,370
Como você está se comportando?

537
00:38:20,650 --> 00:38:22,450
Tudo bem. Você ainda não se afundou?

538
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
Família se reunindo?

539
00:38:31,290 --> 00:38:32,290
Sim.

540
00:38:32,750 --> 00:38:33,750
Todo mundo tem sido muito gentil.

541
00:38:34,990 --> 00:38:35,990
Bom.

542
00:38:37,690 --> 00:38:41,050
Se Stephen e eu pudermos fazer alguma coisa para ajudar
Helen, você vai nos avisar, não é?

543
00:38:41,570 --> 00:38:42,570
Obrigada, Thelma.

544
00:38:50,210 --> 00:38:51,490
Eles não gostariam que você ficasse sozinho.

545
00:38:53,170 --> 00:38:54,510
A menos, é claro, que você prefira.

546
00:38:55,750 --> 00:38:57,730
Um de nós poderia ficar com você, se você
gosto.

547
00:38:58,690 --> 00:38:59,690
Não.

548
00:39:00,270 --> 00:39:01,410
Não, isso não será necessário.

549
00:39:03,630 --> 00:39:06,610
Claro que você não quer que eu mande Stephen
redondo? Quero dizer, ele poderia dormir no

550
00:39:06,610 --> 00:39:07,610
ou algo assim.

551
00:39:07,630 --> 00:39:08,850
Só até você passar pelo pior.

552
00:39:10,090 --> 00:39:11,730
Eu nem sonharia em me impor a ele.

553
00:39:12,630 --> 00:39:14,410
Ele já tem o suficiente para fazer.

554
00:39:15,130 --> 00:39:16,130
Ele não se importaria.

555
00:39:16,650 --> 00:39:18,730
Ele pode dormir em qualquer lugar. Não faz
diferença para ele.

556
00:39:20,270 --> 00:39:21,850
Devo emprestá-lo para você por um tempo?

557
00:39:24,350 --> 00:39:25,350
Perigoso.

558
00:39:26,330 --> 00:39:27,550
Talvez eu queira ficar com ele.

559
00:39:37,090 --> 00:39:38,090
Eu não acho.

560
00:39:39,610 --> 00:39:41,310
Ele não é muito confiável, você sabe.

561
00:39:42,270 --> 00:39:44,170
Muitas ausências inexplicáveis.

562
00:39:45,110 --> 00:39:46,110
Realmente?

563
00:39:46,210 --> 00:39:47,550
Foi por isso que a polícia veio me ver.

564
00:39:48,460 --> 00:39:50,820
Eles queriam saber onde ele estava
noite em que Trevor morreu.

565
00:39:56,660 --> 00:40:02,120
Sim, bem, foi a polícia quem trouxe
me a notícia. Inspetor Chefe responsável

566
00:40:02,120 --> 00:40:05,140
do caso. Ele me levou até
Da Isabelle. Realmente?

567
00:40:06,240 --> 00:40:07,600
Ele parecia implicar com Stephen.

568
00:40:08,820 --> 00:40:10,280
Isso deixou Isabelle muito irritada.

569
00:40:10,620 --> 00:40:11,620
Eu posso imaginar.

570
00:40:13,820 --> 00:40:16,420
Ainda assim, não é absolutamente impossível,
é isso?

571
00:40:22,410 --> 00:40:24,090
Bem, Trevor estava no caminho dele, não estava?

572
00:40:26,150 --> 00:40:27,530
Na cervejaria, quero dizer.

573
00:40:28,610 --> 00:40:30,310
A velha coisa de Ethel e Jacob.

574
00:40:31,030 --> 00:40:33,450
Um irmão privando o outro de sua
direito de primogenitura.

575
00:40:41,270 --> 00:40:47,990
Que possamos, portanto, implorar sua indulgência
sobre a liquidação da sua conta e

576
00:40:47,990 --> 00:40:51,150
confio que, entretanto, proporciona um
volume.

577
00:40:51,630 --> 00:40:53,270
Continuaremos normalmente.

578
00:40:54,810 --> 00:40:56,310
Atenciosamente, Cedra.

579
00:40:58,930 --> 00:40:59,930
O que você acha?

580
00:41:01,570 --> 00:41:02,570
Parece bom?

581
00:41:09,350 --> 00:41:10,830
Deveria nos comprar a tempo?

582
00:41:12,190 --> 00:41:13,310
Sim, esperemos.

583
00:41:15,950 --> 00:41:18,430
Precisaremos de tempo para garantir que isso aconteça
postagem da noite ok.

584
00:41:32,810 --> 00:41:34,070
Você está perdendo seu tempo, você sabe.

585
00:41:34,970 --> 00:41:36,650
Atrelando sua carroça à estrela errada.

586
00:41:38,870 --> 00:41:39,890
O que você quer dizer?

587
00:41:40,950 --> 00:41:45,310
Quero dizer, quando os agricultores assumirem o controlo, irei
ainda estar aqui. Victor não vai. E como fazer

588
00:41:45,310 --> 00:41:46,310
você sabe disso?

589
00:41:48,170 --> 00:41:49,170
Deixa para lá.

590
00:41:49,910 --> 00:41:51,430
Apenas acredite na minha palavra.

591
00:41:55,910 --> 00:41:56,910
Repórter patologista.

592
00:41:59,330 --> 00:42:00,630
Dê-me a essência.

593
00:42:02,360 --> 00:42:04,760
Bem, o golpe na cabeça não matou
ele. Ele se afogou.

594
00:42:06,640 --> 00:42:08,800
Ele deve ter sido atacado quando saiu
o escritório.

595
00:42:09,860 --> 00:42:12,300
Provavelmente na escada, até
a porta principal.

596
00:42:13,780 --> 00:42:16,780
Então ele poderia estar se escondendo atrás de um
daquelas grandes coisas de cobre.

597
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
Toneladas, Lewis.

598
00:42:20,020 --> 00:42:21,020
Eles são chamados de toneladas.

599
00:42:21,140 --> 00:42:23,020
É onde os cervejeiros fazem o purê.

600
00:42:24,320 --> 00:42:25,540
Tudo bem, então. Toneladas.

601
00:42:26,820 --> 00:42:28,680
Quero dizer, devia estar bem escuro
lá.

602
00:42:29,580 --> 00:42:30,580
Então ele salta.

603
00:42:33,020 --> 00:42:34,900
O que te faz ter tanta certeza de que foi ele?

604
00:42:35,740 --> 00:42:36,820
Bem, não poderia ter sido uma mulher.

605
00:42:37,880 --> 00:42:39,680
Ela teria que arrastá-lo até o fim
suba a escada.

606
00:42:40,440 --> 00:42:44,640
Radford não chorou muito. Um forte
mulher, uma mulher em boa forma, poderia ter arrastado

607
00:42:44,640 --> 00:42:47,700
ele para a sala de mosturação e levantou-o
na cuba.

608
00:42:48,460 --> 00:42:54,320
Toneladas de... Você não disse que era isso que
foi chamado?

609
00:42:58,500 --> 00:42:59,700
Papai, papai, papai!

610
00:43:00,040 --> 00:43:01,260
O que? Como vai você?

611
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
Como você está, pai?

612
00:43:03,540 --> 00:43:04,680
O que você tem feito?

613
00:43:17,840 --> 00:43:19,560
Fui ver Helen esta tarde.

614
00:43:20,540 --> 00:43:21,540
Como ela está?

615
00:43:21,700 --> 00:43:23,280
Oh, prostrado de tristeza.

616
00:43:25,080 --> 00:43:26,280
Há algo que possamos fazer?

617
00:43:26,920 --> 00:43:28,440
Bem, eu me ofereceria para emprestar você a ela.

618
00:43:30,760 --> 00:43:31,760
Me emprestar para ela?

619
00:43:32,790 --> 00:43:34,550
Achei que você poderia gostar da companhia.

620
00:43:35,110 --> 00:43:37,070
Uma alma viril em um crio.

621
00:43:37,330 --> 00:43:39,410
Eu disse a ela que poderia ficar sem você por um
alguns dias.

622
00:43:40,690 --> 00:43:41,890
Muito generoso da sua parte.

623
00:43:42,330 --> 00:43:44,770
Bem, ela não deveria ficar sozinha de cada vez
assim.

624
00:43:45,830 --> 00:43:47,110
Eu não seria útil para ela.

625
00:43:47,370 --> 00:43:48,650
Eu só a irrito.

626
00:43:49,570 --> 00:43:51,410
Você recebeu uma visita da polícia
hoje?

627
00:43:52,170 --> 00:43:53,170
Sim, você?

628
00:43:53,850 --> 00:43:54,850
Sim.

629
00:43:55,230 --> 00:43:56,330
Você parece ser um suspeito.

630
00:43:57,010 --> 00:43:59,930
Eles queriam saber por que você estava em casa tão
tarde na noite em que você foi o último.

631
00:44:01,390 --> 00:44:03,650
O que você disse a eles? Eu disse a eles que
não tinha ideia.

632
00:44:05,790 --> 00:44:07,610
Receio que provavelmente chegarei atrasado novamente
esta noite.

633
00:44:08,530 --> 00:44:09,930
Eu tenho que ir para a cervejaria.

634
00:44:10,410 --> 00:44:13,270
Veja se consigo tapar alguns buracos no
navio afundando.

635
00:44:14,790 --> 00:44:15,910
Desligue, querido.

636
00:44:27,310 --> 00:44:29,170
Aquela prostituta da cervejaria, não é?

637
00:44:29,450 --> 00:44:30,950
Não comece tudo isso de novo.

638
00:44:31,470 --> 00:44:32,690
Vamos, pequena secretária.

639
00:44:33,010 --> 00:44:36,010
Eu gostaria que você encontrasse uma garota para você
aula.

640
00:44:37,010 --> 00:44:38,430
Alguém que você poderia levar para casa.

641
00:44:38,790 --> 00:44:40,070
Por que não posso levar Gail para casa?

642
00:44:40,390 --> 00:44:42,990
Porque ela só tinha ideias, isso é
porquê.

643
00:44:43,270 --> 00:44:45,310
Que ideias? Isto não é exatamente um palácio,
senhora.

644
00:44:45,530 --> 00:44:47,950
Ela era uma garimpeira. Ela provavelmente
correr uma milha.

645
00:44:54,070 --> 00:44:56,010
Acho que você está sendo muito egoísta.

646
00:44:58,510 --> 00:45:00,990
Meu açúcar no sangue estava todo errado
manhã.

647
00:45:01,730 --> 00:45:05,310
E se eu tivesse uma das minhas reviravoltas engraçadas?
Vou pedir à Sra. Kremble para dar uma olhada.

648
00:45:05,890 --> 00:45:07,270
E os meus guardas, Van?

649
00:45:08,710 --> 00:45:09,710
Desculpe, esqueci.

650
00:45:09,830 --> 00:45:11,170
Ah, pelo amor de Deus.

651
00:45:11,610 --> 00:45:13,110
Vou precisar dele para o fim de semana.

652
00:45:13,510 --> 00:45:15,450
Não, eu prometo que vou ligar para Bullens
amanhã.

653
00:45:15,670 --> 00:45:16,850
Não se preocupe.

654
00:45:17,810 --> 00:45:18,810
Eu mesmo farei isso.

655
00:45:25,850 --> 00:45:26,850
Boa sorte, Estêvão.

656
00:45:27,310 --> 00:45:28,650
Temo que seja uma história de terror.

657
00:45:29,590 --> 00:45:30,970
Esperemos que eu possa dar um final feliz.

658
00:45:31,470 --> 00:45:32,990
Feliz pelos Radfords ou por nós, minions?

659
00:45:33,770 --> 00:45:34,770
Para todos nós.

660
00:45:37,330 --> 00:45:38,790
Você tem certeza que não gosta que eu fique
atrás?

661
00:45:39,450 --> 00:45:41,770
Eu sei tanto sobre o financeiro
situação como qualquer pessoa.

662
00:45:41,990 --> 00:45:42,990
Não, obrigado, Normando.

663
00:45:43,410 --> 00:45:44,870
Se eu tiver alguma dúvida, te ligo.

664
00:46:04,460 --> 00:46:06,060
Deveria haver outra coluna também,
senhor.

665
00:46:06,980 --> 00:46:08,300
Agricultores chefiados.

666
00:46:08,800 --> 00:46:10,720
Ah, vamos lá, Lewis.

667
00:46:11,120 --> 00:46:14,140
Você acha que eles contrataram um assassino para bater
fora da oposição?

668
00:46:14,580 --> 00:46:16,660
Você tem assistido muitos filmes americanos
filmes.

669
00:46:17,060 --> 00:46:18,520
Eu quis dizer que é um tiro no escuro, senhor.

670
00:46:18,820 --> 00:46:22,100
Há muito dinheiro em jogo. Eles
não precisava matar Radford.

671
00:46:22,500 --> 00:46:26,440
Tudo o que precisavam fazer era melhorar
lance. Faça à família uma oferta que eles

672
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
recusar.

673
00:46:35,020 --> 00:46:36,240
Ainda está experimentando, não é?

674
00:46:37,400 --> 00:46:38,740
Seu pensamento nunca para.

675
00:46:40,780 --> 00:46:42,980
Eu acho que você está certo sobre ele e
Fazendeiro.

676
00:46:47,260 --> 00:46:50,620
Ele entregou o jogo esta tarde.

677
00:46:53,760 --> 00:46:54,760
Oh?

678
00:46:55,660 --> 00:47:00,000
Me disse que estava perdendo meu tempo com você,
porque depois que Farmer assumiu, ele

679
00:47:00,000 --> 00:47:01,440
ainda estaria lá, mas você não estaria.

680
00:47:02,990 --> 00:47:05,730
Eu sabia. Eu sabia que aquele bastardo era
emplumando seu próprio ninho.

681
00:47:06,730 --> 00:47:07,730
Então, o que você fará?

682
00:47:09,570 --> 00:47:10,930
Comece a procurar outro emprego.

683
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Em Oxford?

684
00:47:13,810 --> 00:47:14,810
Sim.

685
00:47:15,450 --> 00:47:17,370
Mamãe está instalada aqui agora. Ela não quer
para se mover novamente.

686
00:47:18,590 --> 00:47:20,670
Houve uma reviravolta suficiente três
anos atrás.

687
00:47:21,430 --> 00:47:22,610
Foi ideia dela, no entanto.

688
00:47:23,190 --> 00:47:24,350
Ela queria vir para o sul.

689
00:47:24,810 --> 00:47:27,530
Por que? Seu bisavô morava
por aqui.

690
00:47:28,400 --> 00:47:31,480
o único da nossa família que tinha um
pouco de dinheiro, então ela pensou que as ruas

691
00:47:31,480 --> 00:47:33,120
de Oxford deve ser pavimentada com ouro.

692
00:47:36,660 --> 00:47:37,840
Eu gostaria de conhecer sua mãe.

693
00:47:41,840 --> 00:47:43,780
Eu realmente gostaria de ver seus trens,
Vitor.

694
00:48:01,200 --> 00:48:02,400
Receio que seja pior do que pensávamos.

695
00:48:04,460 --> 00:48:06,060
Acho que você deveria vir.

696
00:48:06,500 --> 00:48:07,720
Não, não, não.

697
00:48:08,640 --> 00:48:09,640
Você cuida disso.

698
00:48:10,400 --> 00:48:12,520
Faça o que tiver que fazer.

699
00:48:13,300 --> 00:48:15,300
O que devo fazer é ir à polícia.

700
00:48:17,100 --> 00:48:18,100
Sim eu sei.

701
00:48:18,720 --> 00:48:20,480
Quer dizer que você sabia o que Trevor estava fazendo?

702
00:48:21,760 --> 00:48:22,960
Sim, Estêvão.

703
00:48:24,640 --> 00:48:26,720
E sinto muito que você tenha que descobrir.

704
00:50:11,440 --> 00:50:12,440
Steven!

705
00:52:25,440 --> 00:52:26,880
Mesmo modus operandi.

706
00:52:28,200 --> 00:52:33,300
Idêntico. Arma diferente, no entanto.
Algo longo e plano, como um ferro

707
00:52:33,300 --> 00:52:34,300
ou algo assim.

708
00:52:41,160 --> 00:52:44,280
Não há algo que você deveria ter
me disse, Sra. Wrightfield?

709
00:52:47,840 --> 00:52:49,460
Nós íamos passar a noite
juntos.

710
00:52:51,140 --> 00:52:53,320
Quando ele não apareceu, eu vim procurar
para ele.

711
00:53:00,650 --> 00:53:02,210
Eu simplesmente não consigo acreditar.

712
00:53:03,550 --> 00:53:05,230
Que isso poderia acontecer novamente.

713
00:53:07,890 --> 00:53:10,070
Tentei terminar com ele.

714
00:53:10,290 --> 00:53:11,710
Eu realmente tentei.

715
00:53:15,550 --> 00:53:17,290
E sua cunhada?

716
00:53:19,230 --> 00:53:20,230
Ela sabia.

717
00:53:21,870 --> 00:53:23,610
Só ela disse alguma coisa.

718
00:53:24,630 --> 00:53:26,550
Acabei de lançar golpes pesados.

719
00:53:28,150 --> 00:53:30,330
Não há como se vingar de mim.

720
00:53:32,680 --> 00:53:33,680
Você ligou para ela?

721
00:53:35,700 --> 00:53:37,300
Não, eu não.

722
00:53:43,380 --> 00:53:45,660
Suponho que você pense que sou uma vadia.

723
00:53:49,680 --> 00:53:50,980
Eu tentei.

724
00:54:37,420 --> 00:54:41,320
Você parece estar aceitando isso de maneira notável
calmamente, Sra. Bradford. Eu sou?

725
00:54:50,800 --> 00:54:52,940
Você amava seu marido?

726
00:54:58,560 --> 00:55:03,880
Você acha que me casei com ele por tudo isso?

727
00:55:05,200 --> 00:55:06,720
Isso é o que sua maldita família pensa.

728
00:55:08,810 --> 00:55:10,870
Eu era a secretária dele e depois fiz a dele
RP.

729
00:55:12,010 --> 00:55:13,390
Passamos muito tempo juntos.

730
00:55:15,290 --> 00:55:16,830
Ele deve ter sido um bom partido.

731
00:55:18,530 --> 00:55:20,930
Pode ser difícil de acreditar,
Inspetor, mas eu também.

732
00:55:23,110 --> 00:55:24,110
Não.

733
00:55:24,850 --> 00:55:26,810
Não, não acho tão difícil
acredite.

734
00:55:30,690 --> 00:55:32,110
É uma coisa muito física, entende.

735
00:55:32,390 --> 00:55:33,950
Não conseguíamos tirar as mãos de cada um
outro.

736
00:55:35,530 --> 00:55:36,530
Eu engravidei.

737
00:55:39,310 --> 00:55:41,610
E eu insisti para que ele fizesse o
coisa honrosa.

738
00:55:42,490 --> 00:55:43,630
Então lá estava eu.

739
00:55:45,070 --> 00:55:46,310
Um lindo bebê.

740
00:55:46,690 --> 00:55:47,690
Casado.

741
00:55:48,150 --> 00:55:49,150
Até a morte nós.

742
00:55:57,230 --> 00:55:58,930
Oh, Deus, me desculpe.

743
00:55:59,470 --> 00:56:02,310
Eu não quis dizer... Não, de jeito nenhum.

744
00:56:04,270 --> 00:56:08,510
Veja, o casamento leva você a
terra como uma colisão.

745
00:56:09,900 --> 00:56:11,660
Espero que você saiba tudo sobre isso.

746
00:56:12,940 --> 00:56:14,640
Você conseguiu manter suas ilusões?

747
00:56:17,160 --> 00:56:19,080
Nunca coloquei isso à prova.

748
00:56:20,660 --> 00:56:21,660
O solteiro?

749
00:56:25,580 --> 00:56:26,580
Realmente?

750
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
Extraordinário.

751
00:56:33,200 --> 00:56:35,840
O solteiro gay, sou eu?

752
00:56:36,620 --> 00:56:38,060
Como vai essa música?

753
00:56:38,490 --> 00:56:39,490
Você?

754
00:56:40,830 --> 00:56:42,810
Embora eu sofra com o dardo do Cupido.

755
00:56:43,150 --> 00:56:44,150
Certo.

756
00:56:45,250 --> 00:56:46,690
Você parece o tipo fiel.

757
00:56:47,010 --> 00:56:48,750
Uma mulher de cada vez, cara.

758
00:56:49,950 --> 00:56:50,950
Eu?

759
00:56:52,010 --> 00:56:53,010
Você faz.

760
00:56:55,370 --> 00:56:56,450
Um grande problema.

761
00:56:58,810 --> 00:57:00,430
E Stephen não estava?

762
00:57:00,650 --> 00:57:06,390
O que? Uma mulher de cada... Uma mulher
cara.

763
00:57:11,280 --> 00:57:13,180
Eu vejo e aprendo que não tive exclusividade
direitos.

764
00:57:14,560 --> 00:57:17,220
Havia muitas mulheres antes da senhorita
Show Cavalo do Ano.

765
00:57:18,320 --> 00:57:19,640
Então você sabia sobre Helen?

766
00:57:21,700 --> 00:57:23,160
É claro que eu sabia sobre Helen.

767
00:57:24,020 --> 00:57:25,400
Eu sabia sobre todos eles.

768
00:57:26,240 --> 00:57:27,460
E como você se sentiu?

769
00:57:27,780 --> 00:57:29,040
Como você acha que eu me senti?

770
00:57:29,540 --> 00:57:31,960
Tal como acontece com um relacionamento físico, tome
isso fora.

771
00:57:35,400 --> 00:57:37,580
Eu sabia que isso aconteceria um dia.

772
00:57:38,900 --> 00:57:39,900
E eu...

773
00:57:39,930 --> 00:57:44,450
gordo e de meia-idade, mas já fui um
muito bom Nick, você não diria?

774
00:57:47,990 --> 00:57:49,390
Claro, fiquei desapontado.

775
00:57:54,050 --> 00:57:55,610
Por que você não se divorciou dele?

776
00:57:57,830 --> 00:57:59,170
Não pense que não pensei isso.

777
00:58:01,170 --> 00:58:02,210
Bem, que diabos?

778
00:58:02,590 --> 00:58:03,970
Eu perderia mais do que ganharia.

779
00:58:04,470 --> 00:58:07,850
Quer dizer, eu tenho o nome Radford. O
O gerente do banco adora aquela linda casa.

780
00:58:08,750 --> 00:58:09,830
Duas crianças maravilhosas.

781
00:58:11,370 --> 00:58:12,670
Eu vou me contentar com isso.

782
00:58:21,910 --> 00:58:25,550
Onde você estava ontem à noite entre 8h30
e 10?

783
00:58:28,250 --> 00:58:29,250
Cantoria.

784
00:58:34,710 --> 00:58:35,710
Cantoria?

785
00:58:36,390 --> 00:58:37,810
A ópera local.

786
00:58:40,740 --> 00:58:42,460
Ah, você está fazendo La Traviata.

787
00:58:43,280 --> 00:58:44,280
Isso mesmo.

788
00:58:46,020 --> 00:58:47,420
Você está interpretando Violetta?

789
00:58:48,240 --> 00:58:49,240
Não.

790
00:58:49,720 --> 00:58:51,220
Não, sou apenas um membro do coral.

791
00:58:56,380 --> 00:58:57,380
Até mais, senhora.

792
00:58:59,000 --> 00:59:01,920
Obrigado, querido.

793
00:59:03,520 --> 00:59:05,720
Você se divertiu ontem à noite?

794
00:59:06,260 --> 00:59:07,260
Sim, senhora.

795
00:59:08,910 --> 00:59:10,310
Como você está dormindo com ela?

796
00:59:11,050 --> 00:59:13,630
O que? A garota, ela tem um apartamento?

797
00:59:14,470 --> 00:59:16,750
Um quarto só dela. Ela mora com ela
pais.

798
00:59:17,210 --> 00:59:18,950
Ela te convidou ontem à noite?

799
00:59:20,430 --> 00:59:21,990
Beba seu chá enquanto está quente, mãe.

800
00:59:24,530 --> 00:59:26,190
Oh, não havia problema em cozinhar os livros.

801
00:59:27,370 --> 00:59:28,870
Talvez Stephen estivesse envolvido nisso.

802
00:59:29,610 --> 00:59:31,970
Talvez o nosso assassino tenha descoberto.

803
00:59:34,180 --> 00:59:37,920
Você não mata alguém porque ele é
cozinhando o livro, Lewis. Tudo que você precisa

804
00:59:37,920 --> 00:59:39,160
fazer é expô-lo.

805
00:59:40,160 --> 00:59:43,740
Mas não pode ser coincidência, é tudo
explodido agora, logo depois de um fazendeiro

806
00:59:43,740 --> 00:59:44,740
oferta.

807
00:59:44,980 --> 00:59:46,720
Acho que deveríamos conversar com o
agricultores.

808
00:59:47,100 --> 00:59:50,840
Eu farei isso. Eu quero que você volte para
Radford's, entreviste novamente todos os

809
00:59:50,840 --> 00:59:52,760
funcionários, verifique seus álibis.

810
00:59:53,420 --> 00:59:54,420
Certo.

811
00:59:55,840 --> 00:59:59,020
Vou ter algumas horas de
dormir e depois ir ver os pais.

812
01:00:00,860 --> 01:00:01,860
Eles serão enviados.

813
01:00:04,170 --> 01:00:06,590
Seria terrível se eles perdessem os dois
polegares na mesma semana.

814
01:00:09,530 --> 01:00:10,770
Tenho certeza que eles sobreviverão.

815
01:00:14,110 --> 01:00:15,650
Você não gosta daquela família, não é?

816
01:00:16,710 --> 01:00:18,510
Parece que não sou o único.

817
01:00:18,810 --> 01:00:23,190
Mas quando você estiver na cervejaria, descubra
se eles demitiram alguém recentemente.

818
01:00:35,880 --> 01:00:36,799
Bom dia, Shelley.

819
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Manhã.

820
01:00:37,980 --> 01:00:39,520
Suponho que você já ouviu a notícia.

821
01:00:39,900 --> 01:00:43,120
Notícias? Houve outro assassinato em
Cervejaria Radford.

822
01:00:43,400 --> 01:00:45,460
O que? Ouvi no rádio do carro.

823
01:00:46,020 --> 01:00:48,760
É o irmão, aquele que começou
a empresa de eletrônicos.

824
01:00:49,260 --> 01:00:50,260
Bom Deus.

825
01:00:50,520 --> 01:00:52,120
Faz você se perguntar quem será o próximo, não é?
isso?

826
01:01:01,640 --> 01:01:02,640
Shelley?

827
01:01:03,850 --> 01:01:05,750
Cancelar meus compromissos por causa disso
tarde, você poderia?

828
01:01:06,390 --> 01:01:07,390
Eu tenho que sair.

829
01:01:13,730 --> 01:01:15,570
Inspetor Chefe Morse, senhora.

830
01:01:22,370 --> 01:01:23,370
Isso não pode esperar?

831
01:01:23,530 --> 01:01:26,550
Receio que não, Sra. Radford. É
possível que você esteja em perigo.

832
01:01:27,230 --> 01:01:28,230
Perigo?

833
01:01:28,530 --> 01:01:30,870
Quer dizer que sou o próximo da lista? Ou o seu
marido.

834
01:01:31,070 --> 01:01:32,670
Qualquer pessoa ligada à cervejaria.

835
01:01:33,690 --> 01:01:37,210
Por favor, fale baixo, inspetor.
É algum tipo de ameaça. eu não quero

836
01:01:37,210 --> 01:01:38,210
ele saiba disso.

837
01:01:38,590 --> 01:01:40,370
Ele já teve choque suficiente para uma semana.

838
01:01:42,430 --> 01:01:43,990
Posso sentar? Fazer.

839
01:01:50,510 --> 01:01:54,410
A família tem algum inimigo que você conheça
de?

840
01:01:55,390 --> 01:01:57,570
O que diabos está acontecendo?

841
01:01:57,850 --> 01:01:59,990
Não é nada importante, querido. eu vou lidar
com isso.

842
01:02:05,390 --> 01:02:06,390
Inimigos?

843
01:02:07,170 --> 01:02:10,830
Alguém cujos dedos você pisou.
Alguém com rancor.

844
01:02:11,090 --> 01:02:14,830
Espero que muitas pessoas tenham ressentimentos
contra nós. Estamos bem.

845
01:02:15,190 --> 01:02:17,650
Temos um trabalho extremamente bem-sucedido
negócio.

846
01:02:18,710 --> 01:02:23,610
Se foi tão bem sucedido, por que Trevor
ter que pedir emprestado um milhão de libras ao

847
01:02:23,610 --> 01:02:24,610
banco?

848
01:02:25,690 --> 01:02:31,050
Falei com o gerente do banco. Foi
há três anos, logo após o

849
01:02:31,050 --> 01:02:32,590
reavaliação de seus ativos.

850
01:02:41,720 --> 01:02:43,620
Carlos. Por que?

851
01:02:43,940 --> 01:02:45,520
Você sabia disso?

852
01:02:46,280 --> 01:02:50,960
Por que? Que Trevor tirou um milhão
empréstimo em libras há três anos.

853
01:02:51,780 --> 01:02:54,300
Sim. E ele não pagou de volta.

854
01:02:57,100 --> 01:02:58,740
Não, ele não fez isso.

855
01:02:59,200 --> 01:03:02,640
Bem, isso resolve tudo. Teremos que
vender.

856
01:03:07,980 --> 01:03:11,140
Olhe, sargento, percebo que você tem um
trabalho a fazer, mas estamos lutando por

857
01:03:11,140 --> 01:03:14,300
sobrevivência no momento. Mais um dia
a perda de produção será muito

858
01:03:14,540 --> 01:03:15,960
Seremos o mais rápido possível, senhor.

859
01:03:16,320 --> 01:03:17,840
E começaremos com você, certo?

860
01:03:19,120 --> 01:03:20,300
Agora, onde você estava ontem à noite?

861
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
Em casa.

862
01:03:22,080 --> 01:03:23,080
A noite toda?

863
01:03:23,380 --> 01:03:24,380
Sim.

864
01:03:24,900 --> 01:03:26,800
E sua esposa vai confirmar isso, vai
ela?

865
01:03:31,160 --> 01:03:32,160
Não.

866
01:03:32,400 --> 01:03:33,540
Receio que ela não possa.

867
01:03:34,660 --> 01:03:35,920
Era a noite da ponte dela.

868
01:03:38,090 --> 01:03:40,250
Você a teria deixado há muito tempo se você
não tinha sido para as crianças.

869
01:03:40,650 --> 01:03:42,990
Eles são meus únicos netos, você sabe,
Inspetor.

870
01:03:45,170 --> 01:03:49,770
E agora... ambos são meu filho e
filha.

871
01:03:52,170 --> 01:03:57,610
Thelma me conta que sabia tudo sobre
os assuntos do marido e ela não

872
01:03:57,610 --> 01:03:58,610
cuidado.

873
01:03:59,110 --> 01:04:00,310
Foi isso que ela disse?

874
01:04:01,370 --> 01:04:04,830
Eu acho que você descobrirá que ela se importa muito
sobre qualquer coisa que a ameace

875
01:04:04,830 --> 01:04:05,830
segurança.

876
01:04:06,990 --> 01:04:08,150
E você não culpa Helen?

877
01:04:09,070 --> 01:04:12,710
Acidentes acontecerão, mesmo nas melhores
famílias regulamentadas.

878
01:04:13,870 --> 01:04:14,870
Sr.

879
01:04:15,210 --> 01:04:18,090
Ah, pensei que fosse W.C. Campos.

880
01:04:19,930 --> 01:04:21,950
De qualquer forma, gosto muito de Helen.

881
01:04:23,130 --> 01:04:25,770
Isso não precisa se tornar público
conhecimento, não é?

882
01:04:27,070 --> 01:04:29,870
Depende se tem um rolamento
sobre o caso.

883
01:04:30,290 --> 01:04:31,690
Claro que não.

884
01:04:52,560 --> 01:04:53,560
Sra.

885
01:04:53,740 --> 01:04:55,160
Sim. Polícia.

886
01:05:08,400 --> 01:05:09,940
É sobre o assassinato na cervejaria.

887
01:05:10,600 --> 01:05:11,860
Assassinos. Plural.

888
01:05:12,180 --> 01:05:14,840
O que? Houve outro. Durar
noite.

889
01:05:15,100 --> 01:05:16,360
Irmão do Sr. Radford.

890
01:05:17,279 --> 01:05:20,440
Estamos verificando novamente todos que trabalham
lá. Posso entrar? Se você estiver verificando

891
01:05:20,440 --> 01:05:22,620
no Victor, ele saiu para jantar por último
noite com uma namorada.

892
01:05:22,920 --> 01:05:23,920
Eu sei.

893
01:05:24,340 --> 01:05:25,960
A que horas ele voltou?

894
01:05:26,200 --> 01:05:27,200
Não é tarde.

895
01:05:28,020 --> 01:05:31,180
E há três noites atrás, a noite
Trevor Radford foi morto? Eu te disse

896
01:05:31,180 --> 01:05:33,420
isso por telefone. Ele esteve aqui o
a noite inteira.

897
01:05:34,740 --> 01:05:37,840
Talvez pudéssemos conversar exatamente sobre o que
hora que ele voltou.

898
01:05:38,720 --> 01:05:41,800
Eu não tinha ideia de que as coisas estavam tão ruins. Por que
você não me contou?

899
01:05:42,380 --> 01:05:43,620
Eu não queria preocupar você.

900
01:05:43,920 --> 01:05:46,700
Sou acionista, Charles. eu tenho um
direito de saber.

901
01:05:46,980 --> 01:05:48,760
Ele me pediu especificamente para não contar
você.

902
01:05:49,420 --> 01:05:50,860
Por que ele precisava do dinheiro?

903
01:05:51,240 --> 01:05:52,240
Expansão.

904
01:05:52,580 --> 01:05:56,100
Expansão? Sim, ele disse que queria comprar
mais casas amarradas. Ele disse que seria

905
01:05:56,100 --> 01:05:57,240
garantir a nossa sobrevivência.

906
01:05:57,460 --> 01:06:00,280
Essa deveria ter sido uma decisão do conselho.
Ele não achava que conseguiria passar por isso

907
01:06:00,280 --> 01:06:02,660
o conselho. Foi por isso que ele tirou um
empréstimo pessoal.

908
01:06:02,960 --> 01:06:04,240
Por um milhão de libras?

909
01:06:05,280 --> 01:06:06,640
Mas ele não tinha segurança.

910
01:06:07,660 --> 01:06:08,660
Não.

911
01:06:09,440 --> 01:06:10,920
Não, eu garanti.

912
01:06:14,060 --> 01:06:16,460
Quer dizer que você hipotecou a casa?

913
01:06:17,600 --> 01:06:24,540
Sim. Seu idiota! Seu velho idiota! Ele
me garantiu que ele pagaria dentro de

914
01:06:24,540 --> 01:06:26,160
cinco anos. Você nunca saberia.

915
01:06:26,380 --> 01:06:28,880
Devemos antecipar a reunião do conselho
até esta tarde.

916
01:06:29,320 --> 01:06:31,680
Oh, meus céus! Diga, é isso?

917
01:06:31,900 --> 01:06:34,700
Pelo menos vamos esperar até enterrá-los.
Não.

918
01:06:35,420 --> 01:06:37,700
Este negócio já dura há bastante tempo.

919
01:06:38,080 --> 01:06:40,880
Devemos tomar uma decisão antes do
fim de semana.

920
01:06:44,880 --> 01:06:47,320
Você conhece bem a família Radford,
Jorge?

921
01:06:48,440 --> 01:06:50,700
Charles e meu pai são muito próximos
amigos.

922
01:06:51,160 --> 01:06:53,840
Então por que você está tentando comprar o
cervejaria barata?

923
01:06:54,440 --> 01:06:55,520
Vamos, Malte.

924
01:06:56,560 --> 01:06:58,440
Fizemos uma oferta perfeitamente justa.

925
01:06:58,800 --> 01:07:00,280
Com base na sua própria avaliação?

926
01:07:00,780 --> 01:07:04,800
Claro. O que não parece suportar
qualquer relação com a avaliação de Radford.

927
01:07:05,340 --> 01:07:08,600
Bem, teremos que ver, não é?

928
01:07:09,100 --> 01:07:10,940
Nossos topógrafos geralmente são muito bons.

929
01:07:11,480 --> 01:07:13,100
Acho que você descobrirá que eles aceitarão.

930
01:07:13,780 --> 01:07:14,780
Especialmente agora.

931
01:07:16,040 --> 01:07:19,600
Olha, é uma tragédia terrível. Claro
é, mas não faz diferença.

932
01:07:19,860 --> 01:07:21,880
Colocamos nossa oferta quase três semanas
atrás.

933
01:07:22,180 --> 01:07:24,240
E negócios são negócios. Receio que sim.

934
01:07:24,920 --> 01:07:26,900
O primeiro dever de alguém é para com
acionistas.

935
01:07:27,780 --> 01:07:31,520
Foi por isso que você abordou Norman Weeks?
Ofereceu-se para torná-lo diretor administrativo

936
01:07:31,520 --> 01:07:32,800
se sua oferta foi bem-sucedida.

937
01:07:34,120 --> 01:07:35,680
Quem te contou isso? É verdade?

938
01:07:40,220 --> 01:07:42,900
Você sabe que Trevor Radford queria rejeitar
sua oferta.

939
01:07:43,360 --> 01:07:44,360
Sim, Charles me contou.

940
01:07:45,080 --> 01:07:46,660
Por que a oferta foi tão baixa?

941
01:07:49,860 --> 01:07:52,560
Sinto muito, Morse. Eu não vejo direito
onde isso está levando.

942
01:07:55,560 --> 01:07:58,820
Gostaria de confirmar onde você estava
ontem à noite, George?

943
01:08:00,180 --> 01:08:01,380
Eu estava no teatro.

944
01:08:03,140 --> 01:08:05,000
A sociedade de ópera local.

945
01:08:06,820 --> 01:08:09,380
Da qual sou patrono.

946
01:08:10,440 --> 01:08:12,160
Eu estava com minha esposa.

947
01:08:13,230 --> 01:08:14,870
e vários amigos.

948
01:08:42,470 --> 01:08:44,270
Oh? Você está dormindo com ele?

949
01:08:44,609 --> 01:08:46,149
Bem, isso não é da sua conta.

950
01:08:46,649 --> 01:08:47,649
Desculpe.

951
01:08:48,090 --> 01:08:49,270
Eu tenho que saber.

952
01:08:49,510 --> 01:08:53,410
Por que? Você o convidou para casa ontem à noite,
não foi? Depois do seu jantar.

953
01:08:53,710 --> 01:08:56,670
Olha, por que você não pergunta ao Vic? Eu fiz. Ele
não me contaria.

954
01:08:56,970 --> 01:08:58,649
Bem, eu também não vou te contar.

955
01:08:58,990 --> 01:09:00,229
Sua vadia estúpida.

956
01:09:00,770 --> 01:09:02,529
Por que você não pode deixá-lo sozinho?

957
01:09:18,470 --> 01:09:24,649
Sim, bem, todos vocês sabem por que estão aqui,
então abrirei a reunião para

958
01:09:24,649 --> 01:09:28,750
discussão. Não há tempo para
discussão, Carlos. Estamos em não

959
01:09:28,750 --> 01:09:31,630
recusar a oferta do agricultor. É o único
provavelmente conseguiremos.

960
01:09:31,850 --> 01:09:34,270
Mas é um quarto do que a empresa
vale a pena, Izabel.

961
01:09:34,590 --> 01:09:36,270
Não podemos deixar passar por esse preço.

962
01:09:36,510 --> 01:09:37,510
Não temos escolha, querido.

963
01:09:37,729 --> 01:09:39,130
Claro que temos uma escolha.

964
01:09:39,550 --> 01:09:42,630
Se os agricultores não aumentarem a sua oferta,
devemos rejeitá-lo.

965
01:09:43,410 --> 01:09:46,609
Eu sei que é isso que Trevor teria
feito. Eu deixaria Trevor fora disso se eu

966
01:09:46,609 --> 01:09:47,870
você estava em vista do histórico dele.

967
01:09:48,350 --> 01:09:50,130
Pelo menos ele aceitou seu
responsabilidades.

968
01:09:51,630 --> 01:09:53,270
Mas ele não os recusou.

969
01:09:53,830 --> 01:09:55,890
É tarde demais para recriminações.

970
01:09:56,270 --> 01:09:58,090
Bem, eu sei como Stephen teria
votei de qualquer maneira.

971
01:09:58,350 --> 01:10:00,170
É por isso que estou prometendo suas ações para
aceitação.

972
01:10:00,730 --> 01:10:02,850
Tem certeza de que ele os deixou para você? Oh,
sim.

973
01:10:03,070 --> 01:10:04,170
Falei com o advogado.

974
01:10:05,950 --> 01:10:08,390
Bem, é um mau vento, suponho.

975
01:10:09,310 --> 01:10:10,350
Eu verifiquei também.

976
01:10:10,930 --> 01:10:13,370
Parece que sou o único beneficiário de
O testamento de Trevor.

977
01:10:13,770 --> 01:10:15,790
Então o mínimo que posso fazer é seguir o dele
desejos.

978
01:10:16,970 --> 01:10:18,030
Eu voto pela rejeição.

979
01:10:19,950 --> 01:10:20,950
Normando?

980
01:10:24,170 --> 01:10:26,650
Estou neste conselho como representante de
a força de trabalho.

981
01:10:27,710 --> 01:10:31,590
Por isso, devo votar num futuro que
garante a continuidade do emprego.

982
01:10:32,430 --> 01:10:35,050
E esse futuro, na minha opinião, reside
com agricultores.

983
01:10:35,990 --> 01:10:37,010
Então, sou a favor da aceitação.

984
01:10:37,610 --> 01:10:39,730
Bem, Charles e eu também votamos para aceitar.

985
01:10:39,950 --> 01:10:43,750
E junto com as partilhas da Thelma...
Só um momento, por favor.

986
01:10:44,890 --> 01:10:46,250
Um momento. Um momento.

987
01:10:51,280 --> 01:10:54,240
Eu me culpo pelos problemas em que estamos.

988
01:10:56,180 --> 01:11:00,880
Aposentei-me muito cedo e recomendei
Trevor para tomar meu lugar. Eles eram ruins

989
01:11:00,880 --> 01:11:05,340
decisões, ambas pelas quais eu
peço desculpas ao conselho, mas não

990
01:11:05,340 --> 01:11:06,700
eles sejam irremediáveis.

991
01:11:06,960 --> 01:11:09,080
Do que você está falando, Carlos?

992
01:11:10,320 --> 01:11:16,080
Eu estive vasculhando minha consciência
últimos dias terríveis, e eu

993
01:11:16,080 --> 01:11:19,680
não posso concordar com esta venda.

994
01:11:20,170 --> 01:11:25,810
Não depois de um século e meio de
controle familiar contínuo. Meus ancestrais

995
01:11:25,810 --> 01:11:29,970
reviraram seus túmulos e eu nunca poderia
durma tranquilamente no meu. Qual é o

996
01:11:29,970 --> 01:11:33,450
ponto de manter a cervejaria agora?
Não precisamos disso.

997
01:11:34,050 --> 01:11:35,690
Temos netos.

998
01:11:36,570 --> 01:11:40,690
E daqui a 20 anos... daqui a 20 anos,
não haverá nada para sair!

999
01:11:41,890 --> 01:11:43,510
Exceto dívidas enormes.

1000
01:11:52,749 --> 01:11:54,830
Norman, posso te perguntar uma coisa?

1001
01:11:55,990 --> 01:11:58,930
Você acredita que a empresa pode ser transformada
redondo?

1002
01:12:01,410 --> 01:12:07,210
Bem, não sem um completo
reorganização das vendas e

1003
01:12:07,210 --> 01:12:08,210
departamentos.

1004
01:12:08,990 --> 01:12:10,070
Você poderia fazer isso?

1005
01:12:10,530 --> 01:12:13,030
Meu? Sim, se lhe dermos carta branca.

1006
01:12:13,450 --> 01:12:15,930
Você poderia salvar a cervejaria?

1007
01:12:20,430 --> 01:12:21,810
Sim, Sr. Radford.

1008
01:12:24,890 --> 01:12:26,350
Eu acredito que poderia.

1009
01:12:29,070 --> 01:12:35,310
Então proponho que nomeemos Norman como o
novo diretor-geral e

1010
01:12:35,310 --> 01:12:37,930
rejeitar a oferta do fazendeiro.

1011
01:12:38,210 --> 01:12:39,210
Não!

1012
01:12:40,670 --> 01:12:44,490
Esta é a nossa última oportunidade de liquidar o nosso
ativos.

1013
01:12:45,290 --> 01:12:47,950
Se não aceitarmos esta oferta, iremos
não tenho nada.

1014
01:12:49,450 --> 01:12:50,970
Nem mesmo uma pensão decente.

1015
01:12:58,270 --> 01:12:59,950
Perdi dois filhos.

1016
01:13:00,690 --> 01:13:06,570
E estou condenado se vou gastar um
velhice empobrecida só porque seu

1017
01:13:06,570 --> 01:13:09,210
ancestrais sangrentos podem entregar seus
sepulturas.

1018
01:13:11,070 --> 01:13:14,010
É com a vida que você deve se preocupar,
Carlos.

1019
01:13:25,900 --> 01:13:27,220
Sugiro que façamos uma votação.

1020
01:13:30,380 --> 01:13:31,400
Quem é a favor da aceitação?

1021
01:13:37,500 --> 01:13:40,180
420.000 ações.

1022
01:13:41,900 --> 01:13:42,900
E por rejeição?

1023
01:13:56,100 --> 01:13:57,540
580.000.

1024
01:14:03,840 --> 01:14:04,840
Então.

1025
01:14:07,020 --> 01:14:08,460
Nós continuamos.

1026
01:14:18,800 --> 01:14:19,800
Isabel!

1027
01:14:21,480 --> 01:14:22,480
Isabel!

1028
01:14:58,280 --> 01:14:59,860
eles têm telefones em seu
bairro?

1029
01:15:00,540 --> 01:15:01,920
Eu liguei, senhor.

1030
01:15:02,760 --> 01:15:03,760
Várias vezes.

1031
01:15:04,120 --> 01:15:05,980
Não ouça essa maldita coisa aqui
de qualquer maneira.

1032
01:15:07,700 --> 01:15:08,880
Foi outro assassinato.

1033
01:15:09,820 --> 01:15:13,420
Espero que seja aquele senhorio do barro
e Dom-fafe ensinando a guardar sua cerveja

1034
01:15:13,420 --> 01:15:14,420
corretamente.

1035
01:15:18,480 --> 01:15:19,480
Preparando cerveja?

1036
01:15:19,960 --> 01:15:20,960
Não, senhor.

1037
01:15:22,980 --> 01:15:24,720
Não é problema nosso, então.

1038
01:15:26,320 --> 01:15:27,520
Receio que sim, senhor.

1039
01:15:28,170 --> 01:15:30,070
Ah, isso é oficial, não é? Sim.

1040
01:15:31,090 --> 01:15:34,750
Chefe Super acha que poderia haver um
conexão com os assassinatos da cervejaria, então

1041
01:15:34,750 --> 01:15:35,890
dando-nos a primeira chance.

1042
01:15:38,190 --> 01:15:39,670
Isso é muito generoso da parte dele.

1043
01:15:41,170 --> 01:15:44,030
Coloque essa roda, sim, Lewis? eu sou
só vou lavar as mãos.

1044
01:15:58,060 --> 01:16:01,420
Ele sopra tanto para o corpo quanto para o
frente e atrás da cabeça. Isso

1045
01:16:01,420 --> 01:16:02,540
quebrar completamente o crânio.

1046
01:16:03,240 --> 01:16:05,700
Qualquer conexão forense com a cervejaria
assassinatos?

1047
01:16:06,120 --> 01:16:07,820
Não. Isto é diferente.

1048
01:16:08,260 --> 01:16:09,800
Porque é uma bagunça. Certo.

1049
01:16:10,040 --> 01:16:11,660
Foram necessários vários golpes para matá-lo.

1050
01:16:16,320 --> 01:16:18,320
Parece que você tentou telefonar pedindo ajuda.

1051
01:16:20,140 --> 01:16:21,840
Eu nunca vi nada assim
ataque.

1052
01:16:22,560 --> 01:16:23,800
Foi frenético.

1053
01:16:24,080 --> 01:16:24,999
Desesperado, então?

1054
01:16:25,000 --> 01:16:26,000
Nosso assassino?

1055
01:16:27,020 --> 01:16:28,420
Você tem uma teoria, Lewis.

1056
01:16:30,100 --> 01:16:33,300
Bem, os assassinatos na cervejaria foram
premeditados, não foram?

1057
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Golpes únicos.

1058
01:16:41,220 --> 01:16:43,160
Vítimas sempre pegas de surpresa.

1059
01:16:44,940 --> 01:16:47,480
Considerando que isto... Oh, olhe.

1060
01:16:47,740 --> 01:16:49,240
Eu posso ver, Lewis.

1061
01:16:51,300 --> 01:16:52,300
Desesperado.

1062
01:16:52,920 --> 01:16:53,920
Não.

1063
01:16:57,420 --> 01:17:00,100
Agora, acho que estamos procurando por dois
diferentes assassinos.

1064
01:17:02,600 --> 01:17:04,440
Tudo bem, leve-o embora.

1065
01:17:04,940 --> 01:17:05,940
Espere um minuto.

1066
01:17:10,240 --> 01:17:14,640
Tenho certeza... já vi esse cara
em algum lugar antes.

1067
01:17:15,540 --> 01:17:16,540
Onde?

1068
01:17:17,200 --> 01:17:18,200
Não faço ideia.

1069
01:17:19,380 --> 01:17:22,000
Mas seu rosto é definitivamente familiar.
Venha e olhe, senhor.

1070
01:17:22,440 --> 01:17:23,840
Vou acreditar na sua palavra.

1071
01:17:24,600 --> 01:17:26,880
Você não olha para a tarde, não é?

1072
01:17:27,130 --> 01:17:29,490
E então ele voltou e se atrasou
nomeação.

1073
01:17:29,850 --> 01:17:31,250
Quem foi? Alguma mulher.

1074
01:17:31,670 --> 01:17:34,510
Ela não deu o nome dela. Disse que ele saberia
quem foi.

1075
01:17:35,330 --> 01:17:37,050
Quando foi marcado esse encontro?

1076
01:17:37,810 --> 01:17:41,190
Ela telefonou ontem à tarde, apenas
antes de eu partir.

1077
01:17:42,130 --> 01:17:43,770
O que exatamente ela disse?

1078
01:17:44,770 --> 01:17:47,690
Ela disse que queria ver o Sr. Nelson.
Não, não, não.

1079
01:17:47,890 --> 01:17:50,490
O que exatamente ela disse? Exatamente.

1080
01:17:51,890 --> 01:17:54,030
Bem, deixe-me pensar.

1081
01:17:54,510 --> 01:17:55,510
Ela disse...

1082
01:17:56,010 --> 01:17:59,610
Algo como, você perguntaria ao Sr.

1083
01:17:59,870 --> 01:18:01,610
Nelson permanecerá no escritório?

1084
01:18:02,150 --> 01:18:04,550
Chegarei pouco depois das seis.

1085
01:18:05,050 --> 01:18:06,510
Posso ver isso, por favor?

1086
01:18:09,510 --> 01:18:13,370
Apenas alguns compromissos cancelados
ontem à tarde.

1087
01:18:16,950 --> 01:18:20,750
Duas consultas no dia anterior.

1088
01:18:27,020 --> 01:18:28,020
no dia anterior.

1089
01:18:32,180 --> 01:18:34,740
Você tem um cliente chamado Knox?

1090
01:18:35,220 --> 01:18:36,220
Knox?

1091
01:18:36,640 --> 01:18:37,900
Nunca ouvi falar dele.

1092
01:18:38,240 --> 01:18:39,240
Ou ela.

1093
01:18:39,300 --> 01:18:40,300
Ou ela.

1094
01:18:42,840 --> 01:18:43,840
Obrigado.

1095
01:18:46,880 --> 01:18:51,800
Lewis, vá até os registros do condado
escritório. Veja se você consegue descobrir o que

1096
01:18:51,800 --> 01:18:52,800
estava interessado.

1097
01:18:56,460 --> 01:18:58,320
Obrigado. Ele tem sido muito útil.

1098
01:18:58,680 --> 01:19:00,740
E as principais manchetes das 10 horas
'relógio.

1099
01:19:01,000 --> 01:19:05,660
Alfred Nelson, 45 anos
advogado, foi encontrado espancado até a morte

1100
01:19:05,660 --> 01:19:06,880
Escritório de Aldgate esta manhã.

1101
01:19:07,400 --> 01:19:11,460
De acordo com o inspetor-chefe Morse de
o CID do Vale do Tâmisa, o ataque ocorreu

1102
01:19:11,460 --> 01:19:12,700
lugar no início da noite de ontem.

1103
01:19:12,960 --> 01:19:16,940
Ele está apelando para qualquer um que estava no
proximidades de St Aldgate's entre 6 e

1104
01:19:16,940 --> 01:19:19,740
19h para se apresentar se viram alguma coisa
suspeito.

1105
01:21:16,590 --> 01:21:17,590
Onde você esteve o dia todo?

1106
01:21:18,170 --> 01:21:20,290
Você sabe exatamente onde estive, senhor.

1107
01:21:21,070 --> 01:21:22,570
O cartório de registros do condado.

1108
01:21:29,850 --> 01:21:31,370
Por que demorou tanto?

1109
01:21:32,070 --> 01:21:34,690
Longo? Você deveria ter visto os jornais.

1110
01:21:34,950 --> 01:21:37,850
Eles têm metade da floresta amazônica
lá dentro. Papéis?

1111
01:21:38,090 --> 01:21:40,350
No cartório do condado? Isso é
incrível.

1112
01:21:43,650 --> 01:21:45,630
E nenhum deles foi catalogado.

1113
01:21:46,440 --> 01:21:48,380
Se eu não tivesse tido sorte, eu estaria
lá a semana toda.

1114
01:21:53,100 --> 01:21:54,260
Tome uma cerveja, Lewis.

1115
01:21:59,220 --> 01:22:00,700
Então você teve sorte.

1116
01:22:02,260 --> 01:22:03,260
Ebenézer Knox.

1117
01:22:03,900 --> 01:22:06,580
Nasceu em 1813 em Woodstock.

1118
01:22:08,200 --> 01:22:10,020
Educado em Winchester e Balliol.

1119
01:22:13,660 --> 01:22:15,700
Tornou-se o juiz mais jovem do
pessoas do condado.

1120
01:22:16,780 --> 01:22:19,400
Então, em 1841, ele e outro homem compraram
um pedaço de terra.

1121
01:22:19,860 --> 01:22:21,680
Você nunca adivinhou o que o outro homem
nome era.

1122
01:22:23,140 --> 01:22:24,140
Rattardo.

1123
01:22:24,440 --> 01:22:25,440
Certo.

1124
01:22:28,240 --> 01:22:30,080
Três assassinatos numa semana, Lewis.

1125
01:22:31,200 --> 01:22:33,500
O super-chefe estava certo. Poderia
seja uma conexão.

1126
01:22:34,320 --> 01:22:37,120
Mas os patologistas pensaram que havia
nenhuma conexão com o assassinato de Nelson.

1127
01:22:37,580 --> 01:22:38,880
Você não está ouvindo, Lewis.

1128
01:22:40,260 --> 01:22:43,580
Mesmo que estejamos à procura de dois assassinos,
eles ainda poderiam estar conectados.

1129
01:22:45,770 --> 01:22:46,770
Bem, você está certo, Lee.

1130
01:22:47,350 --> 01:22:49,550
O nome do parceiro de Knox era Timothy
Radford.

1131
01:22:49,770 --> 01:22:51,810
Radford e Knox fundaram a cervejaria.

1132
01:22:52,070 --> 01:22:54,610
Existe alguma evidência que Radford comprou
Knox fora?

1133
01:22:54,930 --> 01:22:55,930
Não.

1134
01:22:57,290 --> 01:22:58,290
Não.

1135
01:23:10,350 --> 01:23:12,050
Ele pegou o bastardo?

1136
01:23:12,350 --> 01:23:13,350
Ainda não.

1137
01:23:19,180 --> 01:23:20,180
Falar com minha esposa?

1138
01:23:20,300 --> 01:23:21,300
Não.

1139
01:23:21,600 --> 01:23:23,100
Foi você que vim ver.

1140
01:23:27,500 --> 01:23:29,360
Conte-me sobre Ebenezer Knox.

1141
01:23:31,740 --> 01:23:32,740
O que?

1142
01:23:37,240 --> 01:23:38,240
Ebenézer Knox.

1143
01:23:38,720 --> 01:23:41,400
Onde diabos você o desenterrou?

1144
01:23:41,880 --> 01:23:43,260
Escritório de Registros do Condado.

1145
01:23:44,140 --> 01:23:48,820
Ele era do seu bisavô
parceiro original, e acho que ele é o

1146
01:23:48,820 --> 01:23:53,240
tudo isso. Ele morreu há mais de cem
anos atrás. Sim, sim, mas não em Oxford.

1147
01:23:55,340 --> 01:23:58,760
Ele parece ter sido um homem muito proeminente
cidadão, mas não há registro dele

1148
01:23:58,760 --> 01:24:01,580
depois de 1850, quando vendeu sua casa em
Woodstock.

1149
01:24:02,120 --> 01:24:07,100
E não há evidências de que ele tenha vendido seu
metade da participação na cervejaria. Não, não

1150
01:24:07,100 --> 01:24:08,100
vendido.

1151
01:24:08,480 --> 01:24:10,740
Mas ele certamente concordou em renunciar
isso.

1152
01:24:13,840 --> 01:24:17,920
Você sabe tudo sobre isso, não é?

1153
01:24:33,280 --> 01:24:34,700
Arquivos familiares?

1154
01:24:35,360 --> 01:24:38,820
Bem, tal como o meu pai os deixou.

1155
01:24:56,769 --> 01:24:59,390
Sinto muito pela poeira. eu não estive
aqui embaixo há anos.

1156
01:25:14,250 --> 01:25:21,010
A quem possa interessar, eu, o
abaixo assinado, faço solenemente

1157
01:25:21,010 --> 01:25:27,930
e humildemente juro deixar a cidade de
Oxford imediatamente e nunca mais volte, e

1158
01:25:27,930 --> 01:25:34,910
que em troca, Timothy Radford de
Marston Lodge, Oxford, fornecerá

1159
01:25:34,910 --> 01:25:41,850
eu com a soma de 100 libras cada e
todos os anos enquanto eu viver.

1160
01:25:42,850 --> 01:25:44,230
Assinado Ebenezer Knox.

1161
01:25:44,790 --> 01:25:46,330
Não explica por quê.

1162
01:25:47,490 --> 01:25:52,970
Não, mas... Isto faz.

1163
01:25:54,410 --> 01:25:56,470
Veja os nomes dos pais.

1164
01:26:03,870 --> 01:26:06,990
Ebenézer Knox, Margaret Fordham. Quem foi
ela?

1165
01:26:07,210 --> 01:26:10,970
Uma mulher das ruas. Há um
corte de jornal aqui.

1166
01:26:12,330 --> 01:26:16,710
Mulher de Oxford considerada culpada de vadiagem
e prostituição.

1167
01:26:17,490 --> 01:26:20,310
Terceiro crime, prisão por um ano.

1168
01:26:21,250 --> 01:26:24,370
Então Knox deixou Oxford para evitar um escândalo.

1169
01:26:26,130 --> 01:26:27,550
A data se ajusta.

1170
01:26:27,950 --> 01:26:31,310
O nascimento foi registrado em 1850. Onde
ele foi?

1171
01:26:32,990 --> 01:26:36,650
Em algum lugar no nordeste, eu acredito.
Ele não especifica.

1172
01:26:37,740 --> 01:26:42,040
De acordo com este documento, Knox concordou
para nunca mais voltar a Oxford.

1173
01:26:44,160 --> 01:26:47,880
Mas ele não concordou em desistir de sua metade
participar da cervejaria.

1174
01:26:50,760 --> 01:26:51,960
Nordeste, você diz?

1175
01:26:53,700 --> 01:26:54,700
1850.

1176
01:26:55,800 --> 01:26:56,800
Ebenézer Knox.

1177
01:26:57,040 --> 01:26:59,780
Parece que ele cortou bastante quando ele primeiro
veio para Sunderland.

1178
01:27:00,500 --> 01:27:02,780
Altura chamativa, dobrador com um estilo elegante
sotaque sulista.

1179
01:27:03,200 --> 01:27:05,600
Ele abriu outra cervejaria com um blog
chamado Beddow.

1180
01:27:06,390 --> 01:27:07,390
Entre no escritório.

1181
01:27:08,990 --> 01:27:12,030
Nenhum deles poderia ter sido muito
bom nos negócios. Eles muito rapidamente

1182
01:27:12,030 --> 01:27:13,030
descendo pelo tubo.

1183
01:27:13,610 --> 01:27:15,150
O filho de Beddow acabou comprando-os.

1184
01:27:16,370 --> 01:27:17,950
De onde veio tudo isso?

1185
01:27:18,430 --> 01:27:19,470
Um velho amigo meu, senhor.

1186
01:27:19,870 --> 01:27:21,730
No departamento de história de Newcastle
Universidade.

1187
01:27:22,530 --> 01:27:26,450
Tem um professor lá. Acabei de escrever
um livro, Bebida e Sobriedade no

1188
01:27:26,450 --> 01:27:27,490
Nordeste Vitoriano.

1189
01:27:27,890 --> 01:27:28,890
Você é tudo sobre Knox.

1190
01:27:29,930 --> 01:27:31,930
Eu já peguei isso do Lineker's
computador.

1191
01:27:32,570 --> 01:27:34,270
Ah, mas isso não é tudo, senhor. Não exatamente.

1192
01:27:34,830 --> 01:27:39,710
Em 1852, Knox casou-se com uma garota local. E
eles tiveram uma filha que se casou com um homem

1193
01:27:39,710 --> 01:27:40,710
chamado Preece.

1194
01:27:41,190 --> 01:27:42,190
Ah.

1195
01:27:42,970 --> 01:27:43,970
Interessante, hein?

1196
01:27:44,130 --> 01:27:47,670
E então de repente me lembrei de onde eu
vi aquele advogado, Nelson,

1197
01:27:47,730 --> 01:27:48,730
antes.

1198
01:27:55,770 --> 01:27:58,110
Que casal eles devem ter sido.

1199
01:27:58,750 --> 01:28:01,170
Quem? Knox e Radford.

1200
01:28:01,410 --> 01:28:04,110
Um deles é um hipócrita, o outro um
chantagista.

1201
01:28:05,570 --> 01:28:08,250
Chantagem? Knox era um juiz do
paz.

1202
01:28:08,710 --> 01:28:10,370
Um pilar da comunidade.

1203
01:28:11,010 --> 01:28:16,070
Então, quando uma prostituta condenada deu
deu à luz seu filho, ela deu à luz

1204
01:28:16,070 --> 01:28:17,250
certificado para Radford.

1205
01:28:18,010 --> 01:28:23,350
Radford provavelmente pagou a ela e
chantageou Knox para deixar Oxford.

1206
01:28:24,110 --> 01:28:27,450
O fez assinar uma carta prometendo nunca
para retornar.

1207
01:28:43,980 --> 01:28:45,520
Rodford alguma vez lhe devolveu o seu
compartilhar?

1208
01:28:45,820 --> 01:28:49,280
Não. Dei-lhe 100 libras por ano de ninharia.

1209
01:28:51,220 --> 01:28:54,480
Então, tecnicamente, metade da cervejaria ainda
pertence aos herdeiros de Knox.

1210
01:28:54,780 --> 01:28:56,360
Não apenas tecnicamente, Lewis.

1211
01:28:56,800 --> 01:28:57,800
Legalmente.

1212
01:29:02,240 --> 01:29:03,500
Podemos entrar, Sra. P?

1213
01:29:13,710 --> 01:29:14,890
Onde está Victor, Sra. Preece?

1214
01:29:16,190 --> 01:29:18,970
Lá em cima. Você poderia pedir a ele para vir
para baixo, por favor? Por que?

1215
01:29:22,590 --> 01:29:24,870
Acho que você sabe por quê, Sra. Preece.

1216
01:29:25,090 --> 01:29:27,250
Ele não poderia ter cometido aqueles assassinatos. Ele
saiu com uma namorada.

1217
01:29:27,650 --> 01:29:31,470
Nós conversamos com ela. Nas duas noites, ele
a deixou por volta das nove horas. E veio

1218
01:29:31,470 --> 01:29:32,470
direto para casa?

1219
01:29:33,690 --> 01:29:37,950
Não acredito em você, Sra. Preece. eu acho
você está encobrindo ele.

1220
01:30:02,700 --> 01:30:04,060
Ela nunca deveria ter contado a ele.

1221
01:30:05,240 --> 01:30:07,320
Sobre sua reivindicação sobre a cervejaria?

1222
01:30:08,960 --> 01:30:11,400
Que ele foi enganado em seu
herança.

1223
01:30:15,940 --> 01:30:18,580
Isso é uma coisa perigosa para dizer a um
garotinho.

1224
01:30:23,340 --> 01:30:27,840
Especialmente um garotinho que mantém seu
sentimentos

1225
01:30:27,840 --> 01:30:31,320
engarrafado o tempo todo.

1226
01:30:33,130 --> 01:30:35,430
Mas foi você quem o convenceu a vir
aqui.

1227
01:30:36,170 --> 01:30:38,770
Para se candidatar ao emprego na Radford's.

1228
01:30:39,150 --> 01:30:42,250
Mas ele tinha as qualificações e nós
precisava do dinheiro.

1229
01:30:45,230 --> 01:30:46,670
Para pagar um advogado.

1230
01:30:48,450 --> 01:30:49,450
Nelson.

1231
01:30:52,250 --> 01:30:55,310
Mas ele lhe disse que sua reivindicação não poderia ser
fundamentado.

1232
01:31:01,740 --> 01:31:05,720
Foi minha sorte contratar um bandido.

1233
01:31:08,820 --> 01:31:10,520
Qual é o quarto do seu filho?

1234
01:31:13,520 --> 01:31:14,520
Eu vou te mostrar.

1235
01:31:19,560 --> 01:31:21,580
Ele pegou cada centavo que tínhamos.

1236
01:31:21,980 --> 01:31:27,200
E então, quando esses assassinatos começaram,
ele... Ele tentou chantagear você. eu disse

1237
01:31:27,200 --> 01:31:29,640
não podíamos mais pagá-lo. Mesmo isso
casa que ele alugou.

1238
01:31:30,410 --> 01:31:31,410
Mas ele não quis ouvir.

1239
01:31:36,010 --> 01:31:37,010
Vencedor.

1240
01:31:38,590 --> 01:31:40,130
Vista sua jaqueta, querido.

1241
01:31:40,790 --> 01:31:43,010
Receio que você tenha que ir à polícia
estação.

1242
01:31:48,030 --> 01:31:50,150
Sua mãe também vai, Victor.

1243
01:31:52,610 --> 01:31:55,350
Eu sei que ele estava com a namorada no
época de Mel.

1244
01:31:57,870 --> 01:32:01,070
Você o matou, não foi, Sra. Preece,
para proteger seu filho?

1245
01:32:33,800 --> 01:32:37,580
Quando eu sair, vou pegar você também.

1246
01:32:49,760 --> 01:32:53,880
Eu não deveria me preocupar com isso. Na hora
ele sair, você já terá ido embora.

1247
01:32:57,000 --> 01:32:58,940
Você está perdido como um sapateiro.

1248
01:32:59,880 --> 01:33:02,280
Você deveria ter se juntado à diplomacia
serviço.

1249
01:33:10,060 --> 01:33:11,300
Algo está preocupando você, no entanto.

1250
01:33:12,220 --> 01:33:13,980
Sim. O que?

1251
01:33:15,260 --> 01:33:16,260
Pontas soltas.

1252
01:33:17,180 --> 01:33:19,260
E uma peça que não cabe.

1253
01:33:20,580 --> 01:33:22,340
O que isso importa, Inspetor Chefe?

1254
01:33:24,060 --> 01:33:25,200
Os meninos estão mortos.

1255
01:33:25,800 --> 01:33:26,800
Trevor está morto.

1256
01:33:28,500 --> 01:33:30,460
Você sabia que ele cometeu uma fraude?

1257
01:33:31,280 --> 01:33:32,880
Fraude? O que você está falando?

1258
01:33:33,280 --> 01:33:35,660
Quando você descobriu, Sr. Radford?

1259
01:33:37,290 --> 01:33:42,710
Quando ele me pediu para garantir um banco
empréstimo, Trevor convenceu o agrimensor a

1260
01:33:42,710 --> 01:33:46,490
superestimar os ativos da cervejaria, assim
aumentando o valor das ações.

1261
01:33:47,010 --> 01:33:52,250
Para que ele pudesse pedir emprestado contra eles. Ah, não,
não foi para ganho pessoal. Foi para

1262
01:33:52,250 --> 01:33:53,330
salve a cervejaria.

1263
01:33:54,650 --> 01:33:56,230
Ainda era uma fraude.

1264
01:33:57,870 --> 01:34:02,770
E quando os agricultores fizeram a sua oferta, ele
percebeu que corria o risco de ser encontrado

1265
01:34:02,770 --> 01:34:08,990
saiu, então ele escreveu uma carta retroativa para
o agrimensor expressando seu desacordo

1266
01:34:08,990 --> 01:34:11,050
com a alta valorização.

1267
01:34:12,330 --> 01:34:17,690
Eu sabia que uma vez que George Lineker tomou um
olhe para os livros, a fraude seria

1268
01:34:17,690 --> 01:34:23,570
exposto e... Não poderíamos permitir isso.

1269
01:34:24,270 --> 01:34:26,250
Oh, não, não poderíamos ter isso, não é?

1270
01:34:26,890 --> 01:34:29,630
A reputação da família deve ser preservada
a todo custo.

1271
01:34:30,970 --> 01:34:32,890
O magnífico Radford.

1272
01:34:35,010 --> 01:34:38,530
Por dez anos você esteve olhando para baixo
seu nariz e sorrindo para mim e todos os

1273
01:34:38,530 --> 01:34:44,050
tempo... Basta olhar para você.

1274
01:34:44,750 --> 01:34:50,030
Aposto que isso é constrangedor para você,
Inspetor, mas... Mas estou feliz que seja

1275
01:34:50,030 --> 01:34:54,470
abertamente agora porque... me desculpe,
mas vou ter que dizer isso.

1276
01:34:55,530 --> 01:34:57,090
Você nunca me quis, não é?

1277
01:34:59,770 --> 01:35:00,790
Apenas os netos.

1278
01:35:02,130 --> 01:35:03,130
Meus filhos.

1279
01:35:04,550 --> 01:35:07,130
Então, agora você vai conseguir o seu próprio
caminho.

1280
01:35:08,810 --> 01:35:10,230
Mas vou levá-los comigo.

1281
01:35:11,550 --> 01:35:16,670
E se você quiser vê-los, você está
vai ter que assobiar.

1282
01:35:33,320 --> 01:35:34,320
Bem, inspetor.

1283
01:35:42,580 --> 01:35:45,120
Deve o mal que os homens vivem depois
eles?

1284
01:35:46,880 --> 01:35:48,760
Ou pode permanecer nosso segredo?

1285
01:35:53,380 --> 01:35:55,880
Não há nada que eu possa provar, Sra.
Wrightford.

1286
01:35:56,860 --> 01:36:01,560
Eu não posso nem provar ao agrimensor
deliberadamente fez uma avaliação falsa,

1287
01:36:03,440 --> 01:36:05,900
Seu filho Trevor pode descansar em paz.

1288
01:36:26,660 --> 01:36:29,200
Portanto, há coisas mais importantes do que
dinheiro.

1289
01:36:30,140 --> 01:36:31,140
O que?

1290
01:36:32,370 --> 01:36:33,370
Família nisso.

1291
01:36:33,710 --> 01:36:35,210
É com isso que os Radford se preocupam.

1292
01:36:35,430 --> 01:36:36,750
É com isso que ele se importa.

1293
01:36:37,110 --> 01:36:38,470
Não tenho certeza sobre ela.

1294
01:36:41,650 --> 01:36:43,690
Certo, ela ficará com ele quando o
o dinheiro acaba.

1295
01:36:44,730 --> 01:36:46,350
Eles terão que vender aquela casa, não é?
eles?

1296
01:36:46,730 --> 01:36:53,690
Pague o... O inferno

1297
01:36:53,690 --> 01:36:57,390
você... Diga isso de novo.

1298
01:36:57,630 --> 01:36:59,170
Diga isso de novo, o que você acabou de dizer.

1299
01:37:00,370 --> 01:37:04,200
Bem... eu só estava me perguntando se
ela ficaria com ele quando o dinheiro acabasse

1300
01:37:04,340 --> 01:37:07,820
Lewis, você é um gênio. Você quebrou
isso.

1301
01:37:08,440 --> 01:37:12,520
Achei que já tínhamos resolvido isso. Nós
quebrou metade, mas pegamos o outro

1302
01:37:12,520 --> 01:37:13,520
meio errado.

1303
01:37:14,100 --> 01:37:15,960
Então eu sou um gênio, não é?

1304
01:37:16,380 --> 01:37:19,300
Sim, porque você fala como a Sra. Preece.

1305
01:37:19,860 --> 01:37:22,140
Você não fala como a Sra. Radford.

1306
01:37:25,500 --> 01:37:26,500
Eu não estou com você, senhor.

1307
01:37:28,000 --> 01:37:30,120
Isabel Radford não diria para ficar.

1308
01:37:30,760 --> 01:37:31,980
Ela diria, permaneça.

1309
01:37:33,700 --> 01:37:36,440
Então? Pode permanecer nosso segredo?

1310
01:37:36,820 --> 01:37:40,080
Pode continuar sendo nosso segredo?, ela disse.

1311
01:37:40,540 --> 01:37:45,960
A mulher que ligou para a secretária de Nelson
disse a ela para pedir-lhe para permanecer no

1312
01:37:45,960 --> 01:37:51,960
escritório. Um pouco tênue, não é? eu devo
estar chegando logo depois das seis. Agora, a maioria

1313
01:37:51,960 --> 01:37:56,180
as pessoas teriam dito, eu estarei lá
logo depois das seis, não é? Sra.

1314
01:37:56,180 --> 01:37:57,180
certamente faria.

1315
01:37:57,740 --> 01:38:01,300
Mas Nelson estava chantageando a Sra. Preece.
Ela mesma admitiu.

1316
01:38:01,920 --> 01:38:04,880
Somente desde o primeiro assassinato, e somente
por dinheiro de bolso.

1317
01:38:05,680 --> 01:38:08,180
Ele já estava jogando por valores maiores
apostas.

1318
01:38:18,760 --> 01:38:24,920
Por que você não foi à polícia sobre

1319
01:38:24,920 --> 01:38:26,920
a chantagem?

1320
01:38:28,520 --> 01:38:30,160
Teríamos perdido metade da cervejaria.

1321
01:38:31,680 --> 01:38:33,620
Aquele homenzinho odioso, Nelson.

1322
01:38:35,140 --> 01:38:37,160
Ele ameaçou entregá-lo ao
sacerdotisa.

1323
01:38:38,860 --> 01:38:44,060
Eu não ia ter aqueles malditos
as pessoas colocam as mãos em nossa cervejaria.

1324
01:38:45,800 --> 01:38:46,960
Ah, meu querido.

1325
01:38:49,540 --> 01:38:56,420
Que pessoa terrível, terrível você

1326
01:38:56,420 --> 01:38:57,480
tinha que ser.

1327
01:39:00,400 --> 01:39:02,160
Por que você não compartilhou comigo?

1328
01:39:03,580 --> 01:39:05,940
Porque eu não queria você envolvido,
Charlie.

1329
01:39:06,220 --> 01:39:07,220
Oh.

1330
01:39:08,520 --> 01:39:14,200
Se o acordo tivesse dado certo, eu teria
paguei Nelson pela minha parte,

1331
01:39:14,400 --> 01:39:16,780
e teria sido isso.

1332
01:39:17,840 --> 01:39:19,180
Ah, não, não seria.

1333
01:39:20,300 --> 01:39:21,740
Ele teria voltado para mais.

1334
01:39:23,280 --> 01:39:24,280
Os chantagistas sempre fazem isso.

1335
01:39:27,660 --> 01:39:29,860
Esse é um problema que você não terá que resolver
cara agora.

1336
01:39:36,140 --> 01:39:37,400
É você, Morse?

1337
01:39:40,100 --> 01:39:41,580
Eu só estava vindo ver você.

1338
01:39:43,520 --> 01:39:45,600
Que gentileza sua em me oferecer uma carona.

1339
01:40:38,090 --> 01:40:40,350
Estamos providenciando para que alguém leve você
para casa, Sra. Preece.

1340
01:40:41,630 --> 01:40:44,250
Você ainda pode ser acusado de
obstruindo o curso da justiça.

1341
01:40:52,370 --> 01:40:53,630
Você está bem?

1342
01:41:05,510 --> 01:41:06,830
Estarei sozinho novamente agora.

1343
01:41:12,780 --> 01:41:13,780
Sim,

1344
01:41:17,340 --> 01:41:18,540
Suponho que sim.

1345
01:41:41,160 --> 01:41:42,160
Quer uma cerveja, hein?

1346
01:41:44,180 --> 01:41:49,380
Você sabe, Lewis, não estou absolutamente
claro que sim.